1
00:00:03,399 --> 00:00:06,299
BILO JE SPOROČILO
NA STROJU.

2
00:00:06,366 --> 00:00:08,399
NEKI ZNANSTVENIK
IN OPICA.

3
00:00:08,466 --> 00:00:10,099
POKLICAL SEM NAZAJ
IN SE DOGOVORITE ZA SESTANEK.

4
00:00:10,166 --> 00:00:13,299
HA HA.
JA, PRAVA OPICA.

5
00:00:13,366 --> 00:00:15,332
NAH, NAH,
NI REKLA.

6
00:00:15,399 --> 00:00:17,366
NAH. IMAMO--
[VZDIH]

7
00:00:35,099 --> 00:00:36,732
SI OK?

8
00:00:36,799 --> 00:00:38,499
JA, V redu sem.

9
00:00:48,666 --> 00:00:49,866
HVALA

10
00:00:53,766 --> 00:00:55,532
KAKO STE, GOSPA?

11
00:00:55,599 --> 00:00:57,632
ŽELITE NAREDITI
NEKAJ DENARJA DANES?

12
00:00:57,699 --> 00:00:58,632
OPROSTITE?

13
00:00:58,699 --> 00:01:01,932
DOBITE 4.000 ALI 5.000.
MOGOČE VEČ. ZAVAROVANJE.

14
00:01:01,999 --> 00:01:03,466
V redu sem, HVALA.

15
00:01:03,532 --> 00:01:05,032
PLAČALI BODO.
PLAČATI MORAJO.

16
00:01:05,099 --> 00:01:06,899
GLEJ, SEM REKEL
NISEM POŠKODOVAN.

17
00:01:06,966 --> 00:01:08,632
JA, A NIKOLI SE NE VE.
POŠKODBE MEHKIH TKIV.

18
00:01:08,699 --> 00:01:10,166
TO BI LAHKO BILO
ZAPOZNA REAKCIJA.

19
00:01:10,232 --> 00:01:12,066
ZDAJ, MOJ ČLOVEK TUKAJ...
DOBER JE.

20
00:01:12,132 --> 00:01:13,966
PREGLEDAL TE BO,
IN ČEZ 6 MESECEV,

21
00:01:14,032 --> 00:01:15,599
DOBITE DO 5.000.

22
00:01:15,666 --> 00:01:19,499
BREZPLAČEN DENAR.
SAMO POMISLITE O TEM.

23
00:01:22,399 --> 00:01:24,699
TO JE PREVARA.
CELOTNA NESREČA
VERJETNO JE BILO UZREJANO.

24
00:01:24,766 --> 00:01:25,966
MISLITE?

25
00:01:26,032 --> 00:01:27,699
RAZEN DA SI SI TI TISTI NAMENJEN
ZAORATI V FANTA SPREDAJ.

26
00:01:27,766 --> 00:01:29,966
POTEM PRIDEJO PO
VAŠE ZAVAROVANJE.

27
00:01:30,032 --> 00:01:31,966
SAJ NISI
NIKOgar UDARITI, NAČRT B.

28
00:01:32,032 --> 00:01:33,432
NAČRT B?

29
00:01:33,499 --> 00:01:36,266
NAGOVARAJO VAS
DA GREM ZA FANTOM
KI TE JE ZADAL.

30
00:01:36,332 --> 00:01:37,732
JE MILIJARDA DOLARJA
PODJETJE--

31
00:01:37,799 --> 00:01:39,299
ZAVAROVALNIŠKA GOLJUFIJA.

32
00:01:39,366 --> 00:01:41,932
SKORAJ SEM SE ODLOČIL
DA GREM VANJ.

33
00:01:41,999 --> 00:01:42,832
TO JE BILA ŠALA.

34
00:01:42,899 --> 00:01:45,666
ZAMEN NI ŠALA.
PRIJAVLJAM JIH.

35
00:01:45,732 --> 00:01:47,232
PRIJAVA KOGA?

36
00:01:47,299 --> 00:01:48,566
KRIVCI
POBEŽAL S PRIZORA.

37
00:01:48,632 --> 00:01:50,499
FANT, KI TE JE UDARIL
VERJETNO JE NEDOLŽEN.

38
00:01:50,566 --> 00:01:51,732
DOBIŠ KAKŠNO DRUGO
ŠTEVILKE TABLICE?

39
00:01:51,799 --> 00:01:53,132
KAJ PA FANT
KI MI JE DAL TO KARTICO?

40
00:01:53,199 --> 00:01:54,166
DOBIŠ
NJEGOVO IME?

41
00:01:54,232 --> 00:01:55,132
št. DOBIL sem
IME NJEGOVEGA ZDRAVNIKA.

42
00:01:55,199 --> 00:01:56,732
NE MOREŠ DOKAZATI
NAREDIL JE KARKOLI.

43
00:01:56,799 --> 00:01:57,599
MOJ AVTO SE JE UDARIL.

44
00:01:57,666 --> 00:01:59,099
TO VZAMEM VEN
NA NEKOME.

45
00:01:59,166 --> 00:02:00,466
MOGOČE ŠE ENA PODGANA
TEKA BO MIMO.

46
00:02:00,532 --> 00:02:02,799
SE TI ZDI TO SMEŠNO?
NE, NE. NE BI
UBITI PODGANO.

47
00:02:02,866 --> 00:02:04,199
PROFESIONALNA VLJUDNOST.

48
00:02:04,266 --> 00:02:05,532
HEJ...
VSE PRAV.

49
00:02:05,599 --> 00:02:06,832
ALI BI NEHAL GOVORITI
V redu, BIG HEAD?

50
00:02:06,899 --> 00:02:09,232
MOJ AVTO SE JE UDARIL.
NIČ NI
V redu je s tem.

51
00:02:09,299 --> 00:02:10,366
VEŠ KAJ, REBECCA?

52
00:02:10,432 --> 00:02:12,532
MISLIM, DA MORATE IMETI
SPOLNI ODNOSI.

53
00:02:12,599 --> 00:02:14,199
KAJ?
SI BIL
GRODNO SE DELUJE.

54
00:02:14,266 --> 00:02:15,632
NISEM
SE OBNAŠAL ZRODNO.

55
00:02:15,699 --> 00:02:17,499
MOGOČE KER SI
FRUSTRIRANA STAREJŠA ŽENSKA.

56
00:02:17,566 --> 00:02:19,599
STAREJŠA ŽENSKA?!
KOGA KLIČEŠ--

57
00:02:19,666 --> 00:02:23,232
MISLIŠ, SEM STAR?
ALI JE TO VIDETI STARO
TEBI?

58
00:02:23,299 --> 00:02:25,432
KAJ ZA VRGA
SE TUKAJ DOGAJA?

59
00:02:25,499 --> 00:02:27,099
REBECCA SE JE SPOTEKLA
AVTOMOBILSKA NESREČA,

60
00:02:27,166 --> 00:02:28,299
JIMMY JO JE IMENOVAL STARA,

61
00:02:28,366 --> 00:02:29,766
IN MISLIM, DA SI ŽELI
SEKSATI Z NJO.

62
00:02:29,832 --> 00:02:31,799
NI RES.
NEDOLŽEN SEM.

63
00:02:31,866 --> 00:02:32,899
NI RES.

64
00:03:23,199 --> 00:03:25,232
REBECCA, NISEM
NAGOVABA VAS ZA SEX.

65
00:03:25,299 --> 00:03:26,632
TO JE NEKAJ
NE BI NAREDIL.

66
00:03:26,699 --> 00:03:27,865
KER MISLIŠ
PRESTARA SEM.

67
00:03:27,932 --> 00:03:30,032
TUDI NIKOLI SEM NI MISLIL.
VEŠ, DA NISEM.

68
00:03:30,099 --> 00:03:31,199
SEM PRIJAZNA OSEBA.

69
00:03:31,265 --> 00:03:33,032
JA. IMAŠ SRCE
VELIKOST VAŠE GLAVE.

70
00:03:33,099 --> 00:03:34,199
ALI LAHKO TO OPUSTIMO?

71
00:03:34,265 --> 00:03:35,299
NESRAMNO.

72
00:03:35,365 --> 00:03:36,565
ALI JE KAJ
V VODI?

73
00:03:36,632 --> 00:03:38,265
JA, LINDSAY.

74
00:03:38,332 --> 00:03:39,432
UGRIZI ME.

75
00:03:39,499 --> 00:03:40,465
V redu,
TO JE TO.

76
00:03:40,532 --> 00:03:42,132
PO KOSILU, 1:00,
SESTANEK OSEBJA.

77
00:03:42,199 --> 00:03:43,032
VSI TAM.

78
00:03:44,665 --> 00:03:48,132
OPROSTITE SE. IŠČEM
ZA ELLENOR FRUTT.

79
00:03:48,199 --> 00:03:49,332
TO SEM JAZ.

80
00:03:49,399 --> 00:03:51,399
IME MI JE
KATHERINE NESBIT.

81
00:03:51,465 --> 00:03:53,132
KLICAL SEM.

82
00:03:53,199 --> 00:03:54,499
TO JE OPICA.

83
00:03:57,099 --> 00:03:58,799
Z NAMI JE ODRAŠLA.

84
00:03:58,865 --> 00:04:00,932
BIL SEM NJEN UČITELJ
SKORAJ OD ROJSTVA.

85
00:04:00,999 --> 00:04:02,532
AMPAK NE
PRIPADA TEBI.

86
00:04:02,599 --> 00:04:04,899
št. JE V LASTNICI
OB SREDIŠČU PRIMATOV.

87
00:04:04,965 --> 00:04:08,632
ELLENOR, RAZUMEL BOŠ ZAKAJ
TAKO MOČNO SE ČUTIM GLEDE TOGA.

88
00:04:08,699 --> 00:04:13,099
TUKAJ. MORDA SI ŽELEŠ
ENA OD TEH.

89
00:04:15,265 --> 00:04:16,965
Dr. Nesbit: Živjo, TINA.

90
00:04:17,032 --> 00:04:19,132
DOBRO JUTRO.

91
00:04:19,199 --> 00:04:21,299
HI.

92
00:04:21,365 --> 00:04:23,232
Živjo, TINA.

93
00:04:24,465 --> 00:04:25,699
KAJ JE?

94
00:04:28,899 --> 00:04:30,399
SAMO JE VPRAŠALA
ČE BI BIL NJEN PRIJATELJ.

95
00:04:30,465 --> 00:04:31,965
POZNAM ZNAKOVNI JEZIK.

96
00:04:32,032 --> 00:04:33,232
JA, TO VEM.

97
00:04:34,765 --> 00:04:36,232
IME MI JE ELLENOR.

98
00:04:37,665 --> 00:04:39,832
Dr. Nesbit:
TO JE NJENO ZNAKOVO IME.

99
00:04:39,899 --> 00:04:42,832
Živjo, TINA. LEPO JE
DA TE SREČAM.

100
00:04:45,532 --> 00:04:47,965
NE MOREM VERJETI
POZNA ZNAKOVNI JEZIK.

101
00:04:48,032 --> 00:04:48,799
MODIFICIRANO.

102
00:04:48,865 --> 00:04:51,165
PORABI DO
130 ZNAKOV,

103
00:04:51,232 --> 00:04:53,665
IN ONA VE
KAKO STO
VEČ KOT TO.

104
00:04:54,665 --> 00:04:57,132
MEDVED--LAHKO
MI GA PRINESEŠ?

105
00:05:01,032 --> 00:05:02,565
HVALA VAM.

106
00:05:06,932 --> 00:05:08,265
REBECCA...

107
00:05:10,465 --> 00:05:12,899
TI IN JAZ MORAMA RAZČISTITI
NEKAJ ZRAKA.

108
00:05:12,965 --> 00:05:14,232
št.

109
00:05:14,299 --> 00:05:16,132
BIL sem ...

110
00:05:17,232 --> 00:05:18,799
NESREČA.

111
00:05:18,865 --> 00:05:21,799
MISEL, DA
TO SO NAREDILI NAMENOM.

112
00:05:21,865 --> 00:05:23,565
LAHKO BI BIL UBIT.

113
00:05:23,632 --> 00:05:25,965
TI RES
JIH ŽELITE DOBITI?

114
00:05:26,032 --> 00:05:27,365
ALI LAHKO?

115
00:05:27,432 --> 00:05:30,232
NAJ VIDIM KARTICO
TISTI TI JE DAL.

116
00:05:32,165 --> 00:05:33,599
KOT ŽILO.

117
00:05:33,665 --> 00:05:35,665
SAMO ZDRAVNIK.
NIČ NEVARNEGA.

118
00:05:35,732 --> 00:05:38,199
ALI RES MISLIŠ
NESREČA JE ZRECIRANA?

119
00:05:38,265 --> 00:05:40,799
VSE KAR VEM JE TO
AVTO NA LEVI
WAS BLOCKING ME,

120
00:05:40,865 --> 00:05:42,365
IN AVTO
PRED MENOJ
USTAVLJENO KRATKO

121
00:05:42,432 --> 00:05:43,465
POTEM VZLET.

122
00:05:43,532 --> 00:05:44,799
TAKO JE
ONI TO NAREDIJO.

123
00:05:44,865 --> 00:05:46,865
POTEM ČLOVEK Z
ZDRAVNIŠKA IZKAZNICA
NENADOMA SE POJAVI.

124
00:05:46,932 --> 00:05:49,732
NE BI ZMOGLI
NOSITI ŽICO.

125
00:05:49,799 --> 00:05:51,565
FANT BI
PREISKUJEJO VAS.

126
00:05:51,632 --> 00:05:53,765
NAREDIM ZA
DOBRA PRIČA,
SE SPOMNITE?

127
00:05:57,365 --> 00:05:58,565
SI NORE?

128
00:05:58,632 --> 00:05:59,932
SAMO SREČAL BI SE
KIROPRAKTIČAR.

129
00:05:59,999 --> 00:06:01,765
KAKŠNI ZDRAVNIKI
NISO NEVARNI
ČE SO KRIMINALCI?

130
00:06:01,832 --> 00:06:03,232
KAJ JE NAROBE S TEBO?

131
00:06:03,299 --> 00:06:04,265
UGRIZI ME.

132
00:06:04,332 --> 00:06:05,565
KAJ ZDAJ?

133
00:06:05,632 --> 00:06:08,432
REBECCA,
A.K.A. PAM GRIER,
JE POD KRINKO

134
00:06:08,499 --> 00:06:09,865
ZLOMITI
ZAVAROVALNIŠKI OBROČ.

135
00:06:09,932 --> 00:06:10,732
KAJ?

136
00:06:10,799 --> 00:06:11,899
SO SKORAJ
UBIL ME JE.

137
00:06:11,965 --> 00:06:13,165
REBECCA...
NE REBECCA ME.

138
00:06:13,232 --> 00:06:14,732
IZBRALI SO NAPAČNO TARČO
DANES ZJUTRAJ.

139
00:06:14,799 --> 00:06:16,365
BOBBY, POSLUŠAJ.
REKLA SEM ŽE DA.

140
00:06:16,432 --> 00:06:17,932
ČE IMATE TEŽAVE,
UGRIZI JO.

141
00:06:17,999 --> 00:06:20,832
SAMO SREČANJE JE
Z ZDRAVNIKOM.

142
00:06:24,032 --> 00:06:26,565
ZAKAJ SO
SE JE ZNEBITI?

143
00:06:26,632 --> 00:06:27,665
NI SAMO TINA.

144
00:06:27,732 --> 00:06:30,165
PRIMATSKI CENTER
ZAPRTO V ČETRTEK.

145
00:06:30,232 --> 00:06:31,299
VSE
RAZISKOVALNE ŽIVALI

146
00:06:31,365 --> 00:06:33,499
SO PRODANE
V BIOMEDICINSKI LABORATORIJ.

147
00:06:33,565 --> 00:06:35,499
IN V BIOMEDICINSKEM LABORATORIJU,
TINA...

148
00:06:35,565 --> 00:06:38,365
TOČNO TAKO.
VERJETNO BODO
EKSPERIMENTIRAJ NA NJI,

149
00:06:38,432 --> 00:06:39,965
MOGOČE NJENI MOŽGANI.

150
00:06:40,032 --> 00:06:44,099
OBSTAJA VERJETNOST
BODO CELO K-I-L-L.

151
00:06:44,165 --> 00:06:47,699
NE MISLIM
ONA POSLUŠA,
A ZA VSAK PRIMER.

152
00:06:47,765 --> 00:06:49,299
ONA POZNA TO BESEDO.

153
00:06:49,365 --> 00:06:53,232
NE VEM.
LAHKO POSKUSIMO IN DOBIMO
ZAČASNA ODREDBA.

154
00:06:53,299 --> 00:06:55,965
GOSPIČNA FRUTT,
RES NIMAM
VELIKO DENARJA.

155
00:06:56,032 --> 00:06:57,232
IMAŠ HIŠO?

156
00:06:58,432 --> 00:06:59,732
ŠALIM SE.

157
00:06:59,799 --> 00:07:03,332
NAJPREJ IDEJA
PARTNERSTVA ALI KAPITALA--

158
00:07:03,399 --> 00:07:05,665
NISEM PREPRIČAN, DA JE NEKAJ
KI SI SI RES ŽELI.

159
00:07:05,732 --> 00:07:07,399
NE SAMO
DELITE DOBIČEK,
SI DOLG DELI,

160
00:07:07,465 --> 00:07:08,732
KI GA ŠE IMAMO.

161
00:07:08,799 --> 00:07:10,465
TA DOLG SE LAHKO IZBRIŠE
Z VKUPNINOM.

162
00:07:10,532 --> 00:07:12,632
ČE MI
KUPI V PARTNERSTVO,
TO BI USTVARILO PRESEŽEK

163
00:07:12,699 --> 00:07:15,599
TO LAHKO IZBRIŠE
VEČINA NAŠIH PRIMANJKLJAJ.

164
00:07:15,665 --> 00:07:16,599
PLUS V ZAMENJAVO
ZA KAPITAL,

165
00:07:16,665 --> 00:07:18,732
LAHKO SE VSI STRINJAMO
DA NAM ZNIŽAJO PLAČE.

166
00:07:18,799 --> 00:07:19,765
TO BI
SPODNJA NADŽENA.

167
00:07:19,832 --> 00:07:22,365
PROBLEM JE, DA NE MOREM
PRIVOZITE SI ZAREDITI MANJ.

168
00:07:22,432 --> 00:07:23,832
KOMAJ STROM OREH
KOT JE.

169
00:07:23,899 --> 00:07:25,132
NIMAŠ
NAKUPITI, EUGENE.

170
00:07:25,199 --> 00:07:26,565
NI KOT NIKOMUR
ROKA JE PRISILENA.

171
00:07:26,632 --> 00:07:28,332
DA, TODA ČE TI
KUPITE, LINDSAY,

172
00:07:28,399 --> 00:07:29,832
KI MOGOČE
LAHKO SI PRIVOLIŠ

173
00:07:29,899 --> 00:07:31,399
SAJ NE PLAČAŠ
PREŽIVITEV ZA OTROKE,

174
00:07:31,465 --> 00:07:33,032
POSTANITE PARTNER,
A TI NE?

175
00:07:33,099 --> 00:07:34,532
POMEN?

176
00:07:34,599 --> 00:07:36,665
KAR POMENI, DA BI BIL V POLOŽAJU
NA SILO ROKE.

177
00:07:36,732 --> 00:07:37,799
TO NI
O MOČI.

178
00:07:37,865 --> 00:07:38,832
OH, NE DAJ MI TEGA.

179
00:07:38,899 --> 00:07:40,099
TO JE
NIČ NAREDITI--

180
00:07:40,165 --> 00:07:41,632
IŠČEŠ IZGOVOR
V KAKO SE VODI TO MESTO.

181
00:07:41,699 --> 00:07:42,732
BOSTE TO ZANIKALI?

182
00:07:42,799 --> 00:07:44,065
TO NI
PREVEDI NA MOČ.

183
00:07:44,132 --> 00:07:46,799
PRIDITE. NE ZANIKAJMO
TO JE MALO O MOČI.

184
00:07:46,865 --> 00:07:48,399
LAHKO BI BILO VEČ TO
SPALA JE Z NJIM.

185
00:07:48,465 --> 00:07:49,599
UMIHNI.

186
00:07:49,665 --> 00:07:50,599
JIMMY, ZA JOK
NA GLAS...

187
00:07:50,665 --> 00:07:51,799
GRE ZA TO
PROMOCIJA PODJETJA.

188
00:07:51,865 --> 00:07:52,999
IN PROMOCIJO SEBE
ZNOTRAJ PODJETJA.

189
00:07:53,065 --> 00:07:54,132
V POMOČ VSEM!

190
00:07:54,199 --> 00:07:55,399
JA, VKLJUČNO S SEBOJ.

191
00:07:55,465 --> 00:07:56,932
BOSTE TUDI TO ZANIKALI?

192
00:07:56,999 --> 00:07:58,365
ALI BOŠ ZANIČAL
STE FRRUSTIRANI?

193
00:07:58,432 --> 00:07:59,532
ME SLIŠIŠ, DA SE PRITOŽUJEM?

194
00:07:59,599 --> 00:08:00,632
NI MI TREBA.

195
00:08:00,699 --> 00:08:02,032
MOJ PRIJATELJ DELA
PRI HARRICK IN DUNNE.

196
00:08:02,099 --> 00:08:03,732
TAM STE INTERVJUIRALI
ZADNJI TEDEN ZA DELO.

197
00:08:09,365 --> 00:08:12,632
TO NIMA NIČ
NAREDITI S TEM.

198
00:08:12,699 --> 00:08:16,099
DOLŽAN SEM NA SODIŠČU.
MORAM REŠIT OPICO.

199
00:08:21,132 --> 00:08:22,799
ALI SE NISMO PREMAKNILI NAVZGOR?

200
00:08:22,865 --> 00:08:24,232
ZDAJ ZASTOPAMO OPICE.

201
00:08:24,299 --> 00:08:28,032
AMPAK, HEJ, DOKAJ DO EUGENE
SI STRE OREHE.

202
00:08:29,565 --> 00:08:31,999
TUKAJ NI TEŽAV.

203
00:08:34,999 --> 00:08:36,565
[VRATA SE ZAPRE]

204
00:08:40,099 --> 00:08:42,099
TESNA TUKAJ...

205
00:08:42,165 --> 00:08:43,699
IN TUKAJ.

206
00:08:43,765 --> 00:08:45,665
NIČ ME NE BOLI.

207
00:08:45,732 --> 00:08:47,599
PRAV. ALI SE LAHKO POTISNEŠ
PROTI MENI, PROSIM?

208
00:08:47,665 --> 00:08:50,632
št. TO RES BOLI.

209
00:08:50,699 --> 00:08:52,665
SKORAJ JE KOT
PEKOČ OBČUTEK.

210
00:08:52,732 --> 00:08:54,965
GLEJTE, CELOTNI PREDEL HRBTA
JE SPAZMI.

211
00:08:55,032 --> 00:08:58,665
GLEJ, BOLEČINA SEVA
VEN IZ HRBTENICE

212
00:08:58,732 --> 00:09:00,065
KOT MORSKA ZVEZDA,
BOSTE ŽELELI REČI,

213
00:09:00,132 --> 00:09:02,432
ALI KOT PUŠČICE,
AMPAK TO BOMO PREGLEDALI.

214
00:09:02,499 --> 00:09:04,899
UH, MARCUS JE REKEL
4.000 ALI 5.000.

215
00:09:04,965 --> 00:09:05,799
SAMO TRENUTEK.

216
00:09:05,865 --> 00:09:08,899
ALISON, ALI BI LAHKO
PRIDITE SEM, PROSIM?

217
00:09:08,965 --> 00:09:11,199
MORAM TE VIDETI
VEČKRAT.

218
00:09:11,265 --> 00:09:12,965
POSTAVITE VZOREC
ZDRAVLJENJA.

219
00:09:13,032 --> 00:09:14,599
S TO VRSTO
VNETJE MEHKIH TKIV,

220
00:09:14,665 --> 00:09:15,932
LAHKO TRAJA VEČ MESECEV
ZA ZDRAVLJENJE.

221
00:09:15,999 --> 00:09:17,799
RAZUMEM.

222
00:09:17,865 --> 00:09:19,932
OK. ZAČELI BOMO
MS. WASHINGTON NA RUTINI

223
00:09:19,999 --> 00:09:22,565
3-KRAT NA TEDEN
PRVI MESEC.

224
00:09:22,632 --> 00:09:24,965
SAMO DA TE PRIJAVIŠ
PRVIH 5 TEDNOV ZDAJ

225
00:09:25,032 --> 00:09:26,965
IN POTEM TE BOM VIDEL
ČEZ VEČ VEČ kot mesec dni.

226
00:09:27,032 --> 00:09:28,765
OK.

227
00:09:28,832 --> 00:09:32,199
POTREBOVALI BOSTE ODVETNIKA
ZA VLOŽITEV ZAHTEVKA.

228
00:09:32,265 --> 00:09:33,799
IMAM VEČ IMEN.

229
00:09:33,865 --> 00:09:36,565
PRAVZAPRAV SEM
VODJA PISARNE
MALE ODVETNIŠKE DRUŽBE.

230
00:09:36,632 --> 00:09:37,932
PREPRIČAN SEM EDEN OD
NAŠI ODVETNIKI

231
00:09:37,999 --> 00:09:39,232
Z VESELO BI BILO
ZA RAVNANJE S TEM
ZAME.

232
00:09:39,299 --> 00:09:41,165
JA, NE VEM.

233
00:09:41,232 --> 00:09:43,699
UH...ZAVAROVALNIŠKI ZAKON
LAHKO JE ZATEŽAN POSEL.

234
00:09:43,765 --> 00:09:45,465
SI ŽELIŠ NEKOGA, KI ZMORE
OPRAVITE SE S TAKŠNIMI STVARMI.

235
00:09:45,532 --> 00:09:49,465
NO, PRAVZAPRAV,
TAKA "STVAR"
JE TOČNO V NAŠI ULIČICI.

236
00:09:49,532 --> 00:09:51,199
RES?

237
00:09:51,265 --> 00:09:55,032
HUH. TO JE NEKAJ
MORDA SI ŽELEMO
POGOVORI SE O NEKOČ.

238
00:09:56,332 --> 00:09:57,699
OK.

239
00:10:05,707 --> 00:10:07,307
NE RAZUMIM BISTVA.
VAŠA STRANKA NE
IMETI ŽIVAL.

240
00:10:07,374 --> 00:10:09,307
MOJA STRANKA BI BILA VESELA
KUPITI ŠIMPANZA,

241
00:10:09,374 --> 00:10:10,807
AMPAK TOŽENEC
NE BO PRODAJ JE.

242
00:10:10,874 --> 00:10:11,974
NI DOVOLJENO
ZA RAZPRODAJO

243
00:10:12,040 --> 00:10:13,440
NAŠE RAZISKOVALNE ŽIVALI
POSAMEZNIKOM,

244
00:10:13,507 --> 00:10:15,674
IN DR. NESBIT
TO BOLJE VE
KOT MI VSI.

245
00:10:15,740 --> 00:10:16,740
NE BOM VSTALA TUKAJ

246
00:10:16,807 --> 00:10:18,774
IN SE PRETVARJAMO, DA NISO
PROSI ZA POSEBNO OBRAVNAVO.

247
00:10:18,840 --> 00:10:21,774
STOJIM TUKAJ, KER
MISLIM TA SITUACIJA
ZAGOTAVLJA.

248
00:10:21,840 --> 00:10:23,140
ZAKAJ?

249
00:10:23,207 --> 00:10:24,440
KER ŠIMPANZ

250
00:10:24,507 --> 00:10:27,074
IMA SOCIALNO IN ČUSTVENO
POVEZAN Z DR. NESBIT.

251
00:10:27,140 --> 00:10:30,507
OH, PROSIM. MOJ PES
RAD MI LIZE NOGE.

252
00:10:30,574 --> 00:10:31,940
ONA JE ŠE VEDNO PES.

253
00:10:32,007 --> 00:10:33,307
DA, TODA, ALI SE ZNA VAŠ PES SMEJATI?

254
00:10:33,374 --> 00:10:35,474
ALI VAŠ PES ZNA OBLIKOVATI STAVKE
IN SE POGOVORIMO?

255
00:10:35,540 --> 00:10:36,740
ALI LAHKO OPICA?

256
00:10:36,807 --> 00:10:39,007
DA. ONA VE
ZNAKOVNI JEZIK.

257
00:10:39,074 --> 00:10:41,774
NE SAMO BESEDE, VAŠA ČAST,
AMPAK BESEDO--

258
00:10:41,840 --> 00:10:43,174
SAMOSTALNIKI IN GLAGOL--

259
00:10:43,240 --> 00:10:44,874
IN UPORABLJA JEZIK
KOMUNICIRATI.

260
00:10:44,940 --> 00:10:48,840
VAŠA ČAST, OBSTAJAJO
NA STOTINE ŠIMPANZOV
V PRIMATSKIH CENTRIH

261
00:10:48,907 --> 00:10:50,507
KI SO SE VSI NAUČILI
ZNAKOVNI JEZIK.

262
00:10:50,574 --> 00:10:51,940
DA, PA TA
LAHKO BI SE UBIL
ČE JE PRESTAVLJENA--

263
00:10:52,007 --> 00:10:53,274
TI TEGA NE VEŠ.

264
00:10:53,340 --> 00:10:55,840
VAŠA ČAST, TO JE VELIK ZNESEK
ZA ZADEVO VARSTTVA OTROK,

265
00:10:55,907 --> 00:10:58,574
KJE BI VAS VPRAŠALI
VLADATI V NAJBOLJŠEM INTERESU
OTROKA.

266
00:10:58,640 --> 00:11:00,140
Z ENO MANJŠO IZJEMO.

267
00:11:00,207 --> 00:11:02,874
OTROK IMA PRAVICE.
ŠIMPANZ NE.

268
00:11:02,940 --> 00:11:04,007
TO SE LAHKO SPREMENI, SODNIK.

269
00:11:04,074 --> 00:11:06,007
KOT GOVORIMO, OBSTAJA
ZADEVA SE PRINESE

270
00:11:06,074 --> 00:11:07,740
PODELITI ENAKOPRAVNOST
O VELIKIH OPICAH.

271
00:11:07,807 --> 00:11:09,274
TA ZADEVA NI
PRED MENOJ, SVETOVALEC,

272
00:11:09,340 --> 00:11:11,574
IN ISKRENO,
NI MI BRI ZA TO.

273
00:11:11,640 --> 00:11:13,340
LAHKO SO VSE OPICE
USTVARJENI ENAKI,

274
00:11:13,407 --> 00:11:15,640
AMPAK NISO ENAKOPRAVNI
ČLOVEKOM.

275
00:11:15,707 --> 00:11:18,540
TVOJA ČAST, RES
NE CENITI
VAŠA ODZORNOST--

276
00:11:18,607 --> 00:11:21,240
DOKTOR, ALI VEŠ
KAKO VARNOSTNO KOPIRANJE
MOJ DOCKET JE?

277
00:11:21,307 --> 00:11:24,707
ALI VEŠ KAKO DOLGO
LJUDJE MORAJO ČAKATI

278
00:11:24,774 --> 00:11:26,674
ZA NJIHOV DAN NA SODIŠČU?

279
00:11:26,740 --> 00:11:28,974
ONA JE OPICA.

280
00:11:32,307 --> 00:11:33,907
Bobby: DA.
SEM KRIV?

281
00:11:33,974 --> 00:11:36,274
ELLENOR GRE VEN
NA INTERVJUJU,
IN JAZ SEM...

282
00:11:36,340 --> 00:11:38,107
TI SI TISTI, KI SI SE ODPRLA
PANDORINA SKRINJA, NE JAZ.

283
00:11:38,174 --> 00:11:39,540
OH, IZVODI SPET,

284
00:11:39,607 --> 00:11:42,007
ZAVRNITEV JEMANJA
ODGOVORNOST
ZA SLABO VODENJE.

285
00:11:42,074 --> 00:11:44,174
LAHKO TE ODPUSTIM.
TO JE VODENJE.

286
00:11:44,240 --> 00:11:46,407
NAPREJ!
AMPAK RAJE, DA DOBIŠ
NAJPREJ PISMO Z MNENJEM

287
00:11:46,474 --> 00:11:48,474
KER DEJSTVO, DA
SPALI SMO SKUPAJ,
Z DANAŠNJIMI ZAKONI--

288
00:11:48,540 --> 00:11:49,707
ZAHTEVAL BOŠ
SPOLNO NADLEGOVANJE ZDAJ?

289
00:11:49,774 --> 00:11:52,674
TO BI NEKAK BILO
MANIPULIRANJE Z ZAKONOM,
ALI NE BI?

290
00:11:52,740 --> 00:11:55,274
KAKŠEN VAKUUM LAHKO IMELA
MOGOČE STE SE TO NAUČILI V?

291
00:11:55,340 --> 00:11:56,340
TO JE DOBRO.

292
00:11:56,407 --> 00:11:57,540
JIMMY...

293
00:11:57,607 --> 00:11:59,107
NE, NE. Mislim,
RES DOBRO.

294
00:11:59,174 --> 00:12:02,374
TO NI
O URADNIŠKI POLITIKI
ALI IZBOLJŠANJE PODJETJA.

295
00:12:02,440 --> 00:12:05,140
TO JE ZA TEBE IN MENE
SPANJE SKUPAJ.

296
00:12:05,207 --> 00:12:07,907
Lindsay: NE
SPANJE SKUPAJ
VEČ.

297
00:12:07,974 --> 00:12:09,740
IN TO JE KAJ
GRE ZA TO.

298
00:12:09,807 --> 00:12:11,174
DA NIMO.

299
00:12:11,240 --> 00:12:12,940
KLICALI SI
SREČANJE TAM ZADAJ
DA ODPREM RAZPRAVO,

300
00:12:13,007 --> 00:12:14,274
KI SMO STORILI,
IN PRIDE VEN

301
00:12:14,340 --> 00:12:15,974
TO ELLENOR
SE JE POSTAVILA
NA TRGU,

302
00:12:16,040 --> 00:12:18,140
IN PRAVIŠ
TO JE MOJA KRIVDA.

303
00:12:18,207 --> 00:12:21,007
IMATE TEŽAVE
S TEMI LJUDMI.

304
00:12:21,074 --> 00:12:22,674
ŽELITE JIH POLOŽITI
VSI NA MENI?

305
00:12:22,740 --> 00:12:24,940
NAPREJ.
TO JE KDO SI.

306
00:12:27,907 --> 00:12:29,540
HEJ.

307
00:12:29,607 --> 00:12:31,474
KAKO GRE?

308
00:12:33,907 --> 00:12:36,340
TO JE ON.
BREZ DVOMA.

309
00:12:36,407 --> 00:12:37,707
GA POZNAŠ?

310
00:12:37,774 --> 00:12:40,707
MARCUS ROBBINS.
JA. NEKOČ JE BIL
KAPAR ALI TEKAČ.

311
00:12:40,774 --> 00:12:41,974
MISLIM
ZDAJ JE PREMAKNIL NAVZGOR.

312
00:12:42,040 --> 00:12:43,540
DELUJEJO
ZA ZDRAVNIKE?

313
00:12:43,607 --> 00:12:45,907
NE, NE. ON IN ZDRAVNIKI
DELO ZA VEČJEGA.

314
00:12:45,974 --> 00:12:48,274
AMPAK TA DR. SPIVAK--
PRI NAS JE NOV.

315
00:12:48,340 --> 00:12:50,540
ON ME JE ŽE NASTAVIL
ZA 2 MESECA ZDRAVLJENJA.

316
00:12:50,607 --> 00:12:53,040
MORA. TEČI MORA
VAŠI ZDRAVSTVENI RAČUNI DO 2.000

317
00:12:53,107 --> 00:12:55,140
PREDEN LAHKO ZAHTEVATE
BOLEČINA IN TRPLJENJE.

318
00:12:55,207 --> 00:12:56,807
ZDRAVNIK?
PA GA LAHKO PRIJETIŠ?

319
00:12:56,874 --> 00:13:01,207
IZ KAR STE NAM POVEDALI,
MOGOČE GA LAHKO VSTANEMO
ZARADI OBTOŽBE GOLJUFIJE, VENDAR--

320
00:13:01,274 --> 00:13:02,307
AMPAK KAJ?

321
00:13:02,374 --> 00:13:05,240
KAKO DALEČ SI PRIPRAVLJEN
VZETI TO?

322
00:13:10,140 --> 00:13:11,974
jaz?

323
00:13:12,040 --> 00:13:12,807
DEJSTVO, DA TO
JE PRAVA FIRMA...

324
00:13:12,874 --> 00:13:13,974
TODA ZAKAJ JIMMY?

325
00:13:14,040 --> 00:13:15,774
NO,
NIČ OSEBNEGA.

326
00:13:15,840 --> 00:13:18,240
NAPREJ.

327
00:13:18,307 --> 00:13:20,107
TISTI JIMmy THE GRUNT
OGLASI--

328
00:13:20,174 --> 00:13:23,274
ZDI SE KOT
POPOLN ODVETNIK ZA...

329
00:13:23,340 --> 00:13:25,840
MISLIM, DA LAHKO VERJAMEJO
LAHKO STE TI EDEN IZMED NJIH.

330
00:13:25,907 --> 00:13:28,607
PREVEČ NEVARNO JE.
ENO JE SREČATI
Z ZDRAVNIKOM, VENDAR...

331
00:13:28,674 --> 00:13:31,140
PLUS, NITI MISLIM
MI LAHKO NAREDIMO, KAR STE
GOVORIMO O.

332
00:13:31,207 --> 00:13:33,340
PRIVILEGIJ ODVETNIKA/STRANKE.
STRANKE NE MOREMO ZBOSTI.

333
00:13:33,407 --> 00:13:34,840
TO ŽELIM NAREDITI.

334
00:13:34,907 --> 00:13:37,840
TOČNO KAJ SMO
GOVORITE O TUKAJ?

335
00:13:37,907 --> 00:13:39,340
NO, DA BO JIMmy
DODELIL NEKAJ ZADEV,

336
00:13:39,407 --> 00:13:41,740
VODJA OBROKA
BI SE RAD SREČAL
Z NJIM,

337
00:13:41,807 --> 00:13:42,707
PREVERITE GA.

338
00:13:42,774 --> 00:13:44,274
ZVENI SE PREVEČ TVEGATO.

339
00:13:44,340 --> 00:13:45,440
OD VAS JE ODVISNO.

340
00:13:45,507 --> 00:13:47,640
NE MISLIM
OBSTAJA VSAKO TVEGANJE
FIZIČNE NEVARNOSTI,

341
00:13:47,707 --> 00:13:49,974
AMPAK JE POVSEM
OD VAS.

342
00:13:51,574 --> 00:13:52,740
SEM ZA.

343
00:13:52,807 --> 00:13:54,940
TUDI JAZ SEM.

344
00:13:55,007 --> 00:13:58,374
SLABA...SLABA IDEJA.

345
00:14:00,774 --> 00:14:02,707
V bistvu SEM BIL
PRIMATOLOG

346
00:14:02,774 --> 00:14:03,940
ZAGOVOR
USPOSABLJANJA NJE.

347
00:14:04,007 --> 00:14:05,107
USPOSABLJANJE JO V...

348
00:14:05,174 --> 00:14:07,274
JEZIK.
KOMUNIKACIJA.

349
00:14:07,340 --> 00:14:09,374
TAKO TINA DEJANSKO VE
ZNAKOVNI JEZIK.

350
00:14:09,440 --> 00:14:10,274
DA.

351
00:14:10,340 --> 00:14:13,007
MISLIŠ
ONA UBOGA UKAZI,

352
00:14:13,074 --> 00:14:15,974
ALI DEJANSKO RAZUME
KAJ POMENIJO BESEDE?

353
00:14:16,040 --> 00:14:17,774
MISLIM, ONA PRENAŠA
INFORMACIJE, VAŠA ČAST.

354
00:14:17,840 --> 00:14:21,274
PRAVZAPRAV MI LAHKO POVEDATI
O NJENEM FIZIČNEM
IN DUŠEVNO POČUTJE.

355
00:14:21,340 --> 00:14:23,940
LAHKO UPORABLJA
ABSTRAKTNI SIMBOLI,

356
00:14:24,007 --> 00:14:26,774
IN LAHKO UČI JEZIK
DRUGIM OPICAM.

357
00:14:26,840 --> 00:14:28,607
TI JE ZVOČIŠ
SKORAJ ČLOVEŠKI.

358
00:14:28,674 --> 00:14:29,940
JE SKORAJ ČLOVEK.

359
00:14:30,007 --> 00:14:33,074
PRAVZAPRAV 98 %
ŠIMPANZOVE DNK
JE ISTO,

360
00:14:33,140 --> 00:14:36,074
POPOLNOMA ENAKO
KOT ČLOVEŠKA.

361
00:14:39,640 --> 00:14:42,374
V redu,
BODIMO JASNI.

362
00:14:42,440 --> 00:14:47,174
VERJAMEŠ V TESTIRANJE NA ŽIVALIH
ZA MEDICINSKE RAZISKAVE?

363
00:14:47,240 --> 00:14:49,274
DA, TODA ČRTA
MED--

364
00:14:49,340 --> 00:14:51,174
PRIŠLI BOMO NA ČRTO
V SEKUNDI.

365
00:14:51,240 --> 00:14:54,940
AMPAK V redu si
Z UPORABO ŽIVALI,
ŽRTVANJE ŽIVALI,

366
00:14:55,007 --> 00:14:57,707
ZA RAZISKAVE AIDSA,
RAZISKAVE RAKA?

367
00:14:57,774 --> 00:14:58,874
AMPAK NE OPICE.

368
00:14:58,940 --> 00:15:00,940
A NE OPICE?

369
00:15:01,007 --> 00:15:03,940
NI KRUTOSTI DO OPIC?

370
00:15:04,974 --> 00:15:08,340
RAZISKAVA PRIMATOV
TO NAREDITE, DOKTOR...

371
00:15:08,407 --> 00:15:10,640
ALI KDAJ VKLJUČUJE
KRUTOST DO OPIC?

372
00:15:10,707 --> 00:15:12,240
SKUŠAM NE BITI
KRUT DO--

373
00:15:12,307 --> 00:15:15,374
JA, JA. PREVERIMO
HINAVSTVO PRED VRATI.

374
00:15:15,440 --> 00:15:18,407
ČE SE GOVORIMO
NAJBOLJŠE OBRESTI
OPICE,

375
00:15:18,474 --> 00:15:22,140
BI BILO DA GA PUSTIMO
V DIVJINI, KAJE?

376
00:15:22,207 --> 00:15:23,007
DA.

377
00:15:23,074 --> 00:15:25,074
MISLIM, ZAPIRANJE
V PRIMATSKEM CENTRU

378
00:15:25,140 --> 00:15:27,374
NI TAKO DOBRA STVAR
ZA ŠIMPANZE.

379
00:15:27,440 --> 00:15:29,840
TUKAJ GOR SEM
GOVORIMO O ENEMU
ŠIMPANZ. OBDOBJE.

380
00:15:29,907 --> 00:15:32,974
IN TO NI DVOMA
RESNICA, A NE?
RAD IMATE TO OPICO.

381
00:15:33,040 --> 00:15:34,040
TEGA NE ZANIČAM.

382
00:15:34,107 --> 00:15:35,507
LJUBI JO TAKO
SVOJ LASTNI OTROK.

383
00:15:35,574 --> 00:15:37,007
ALI NI TO KAJ TO
JE VSE KAJ, DOKTOR?

384
00:15:37,074 --> 00:15:38,707
NISMO SAMO JAZ
LJUBITI JO.

385
00:15:38,774 --> 00:15:40,507
RADA ME IMA.

386
00:15:40,574 --> 00:15:42,107
TO JE VRSTA

387
00:15:42,174 --> 00:15:44,207
SPOSOBNI LJUBITI,
GOSPOD MYRON.

388
00:15:44,274 --> 00:15:47,007
SPOSOBNA ŽALOSTI,
DEPRESIJA.

389
00:15:47,074 --> 00:15:48,540
ALI RAZUMIŠ?

390
00:15:48,607 --> 00:15:50,974
SO OPICE...

391
00:15:51,040 --> 00:15:53,640
EDINA VRSTA...

392
00:15:53,707 --> 00:15:55,807
SPOSOBNA ZA
ČUSTVENA VEZ?

393
00:15:55,874 --> 00:15:56,874
št.

394
00:15:56,940 --> 00:15:59,340
DELFINI? SLONOVI?

395
00:15:59,407 --> 00:16:01,940
NI SKORAJ
DO ZMOGLJIVOSTI
ŠIMPANZA.

396
00:16:02,007 --> 00:16:04,974
DA, PA DELFINA
SE ČUSTVENO POVEZUJE.

397
00:16:05,040 --> 00:16:07,307
IN SLON
LAHKO POSTANE V DEPRESIJO.

398
00:16:07,374 --> 00:16:10,374
ENKRAT SEM CELO PREBRAL ZGODBO
O JASTREBU

399
00:16:10,440 --> 00:16:12,507
KI JE BILO LOČENO
OD NJENEGA LASTNIKA,

400
00:16:12,574 --> 00:16:14,540
IN TRPELA JE
OD MOČNE IZGUBE TEŽE

401
00:16:14,607 --> 00:16:17,507
IN UMRL
ZARADI DEPRESIJE.
ALI BI BILO TO MOŽNO?

402
00:16:17,574 --> 00:16:18,640
LAHKO BO.

403
00:16:18,707 --> 00:16:20,040
TOREJ KAJ SO
NAJ NAREDIMO?

404
00:16:20,107 --> 00:16:22,707
NAJ BI PRIHODILI
NEKAKŠEN TEST VEZA?

405
00:16:22,774 --> 00:16:25,174
ČE ŽIVAL GRE,
DRUGAČNA PRAVILA?

406
00:16:25,240 --> 00:16:26,674
NE ZAsmehUJ ME,
GOSPOD MYRON.

407
00:16:26,740 --> 00:16:28,774
NE ZAsmehujem TE,
ZDRAVNIK.

408
00:16:28,840 --> 00:16:32,407
SAMO SPRAŠUJEM SE
O NASLEDNJEM ZNANSTVENIKU
SEDI NA TEM STOLU

409
00:16:32,474 --> 00:16:37,474
KDO PRAVI: "MOJ PRAŠIČ ME RADI.
NE MOREŠ JE UBITI."

410
00:16:40,274 --> 00:16:43,107
ČE JO ODPUSTIM,
KAKŠEN JE UPILS
BO TUKAJ?

411
00:16:43,174 --> 00:16:44,307
SLABO.

412
00:16:44,374 --> 00:16:46,740
POGLEJ KAJ JE NAREDILA,
KAJ JE RAZBUDILA.

413
00:16:46,807 --> 00:16:48,340
TA PISARNA NI NIKOLI
BIL O POHLEPU.

414
00:16:48,407 --> 00:16:51,707
LINDSAY NI ZA
TUDI POHLEP.
TO VEMO OBA.

415
00:16:51,774 --> 00:16:53,607
MISLIŠ, DA SEM KRIV
SLABEGA VODENJA?

416
00:16:53,674 --> 00:16:55,940
SE ŠE POGOVORJAŠ Z ELLENOR?
HODITI NA RAZGOVORE.

417
00:16:56,007 --> 00:16:57,240
JO SPRAŠUJEŠ O TEM?

418
00:16:57,307 --> 00:16:58,374
BOM.

419
00:16:58,440 --> 00:17:00,040
BOSTE.

420
00:17:00,107 --> 00:17:02,107
BOBBY, LINDSAY IMA PRAV.

421
00:17:02,174 --> 00:17:03,640
NIMAMO NAČRTA.

422
00:17:03,707 --> 00:17:05,240
ZAKAJ SPLET
GA RES POTREBUJETE?

423
00:17:05,307 --> 00:17:08,007
PREŽIVLJAMO.
VSI SMO SAM SVOJI ŠEF
VEČINOMA.

424
00:17:08,074 --> 00:17:09,207
NEKAJ JE
REČI ZA TO.

425
00:17:09,274 --> 00:17:11,607
NEKAJ JE ZA POVEDATI
TUDI ZA LASTNO HIŠO.

426
00:17:11,674 --> 00:17:14,074
DOBIL SEM SINA. DOBIL SEM NJEGOVEGA
IZOBRAŽEVANJE ZA RAZMISLEK.

427
00:17:14,140 --> 00:17:15,307
FAKULTETA JEMO DENAR.

428
00:17:15,374 --> 00:17:17,274
ZDAJ, ČE TISTI DNEVI
SO NAPREJ ZA NJIM,

429
00:17:17,340 --> 00:17:19,674
ČE TISTI DNI
SO NAPREJ ZA NAMI,

430
00:17:19,740 --> 00:17:21,074
POTEM LINDSAY
MORDA IMA PRAV.

431
00:17:21,140 --> 00:17:22,740
MORAMO IMETI
BOLJŠI NAČRT.

432
00:17:22,807 --> 00:17:25,207
ZASTRUPILA SE JE
TO MESTO!

433
00:17:26,940 --> 00:17:28,474
EUGENE...

434
00:17:29,607 --> 00:17:31,807
MISLIM, DA BI MORALI
METLA JO.

435
00:17:31,874 --> 00:17:36,507
ZAČNEMO NA NOVO, IN POTEM
GRADIMO PARTNERSTVO,
ČE JE TO ODGOVOR.

436
00:17:36,574 --> 00:17:39,407
POGLEJ, ČLOVEK,
VSI TUKAJ
OBOŽUJE LINDSAY.

437
00:17:39,474 --> 00:17:41,807
ZDAJ, POLEG REBECCE,
ONA JE NAJBLIŽJA

438
00:17:41,874 --> 00:17:44,074
TO MESTO IMA
NA VEST.

439
00:17:45,774 --> 00:17:48,607
IN TUDI JO IMAŠ RAD.

440
00:17:49,607 --> 00:17:52,507
MOGOČE VEČ KOT
VEŠ.

441
00:18:09,906 --> 00:18:12,073
[VRATA SE ZAPRE]

442
00:18:16,173 --> 00:18:19,973
TO JE NEUMNA OPICA.
ODMEVAM NA SODIŠČE.

443
00:18:21,106 --> 00:18:23,373
ODŠEL BOŠ,
ELLENOR?

444
00:18:23,439 --> 00:18:26,239
SAMO VIDELA SEM
KAJ JE TAM ZUNAJ, BOBBY.

445
00:18:26,306 --> 00:18:29,739
LJUDJE NE HODAJO NA INTERVJUJE
ČE NE NAČRTUJETA ODSTOPITI.

446
00:18:29,806 --> 00:18:31,239
ČE SI ODGOVORIL
VAŠE VPRAŠANJE,

447
00:18:31,306 --> 00:18:32,639
ZAKAJ SE SPLOH MOTITI
VPRAŠATI?

448
00:18:32,706 --> 00:18:34,973
TU JE VAŠ ODGOVOR,
IN TU JE MOJ ODGOVOR.

449
00:18:35,039 --> 00:18:37,939
SAMO MISLIM, DA POTREBUJEM
DA SE DOBRO POGLEDA
NA KAJ JE TAM ZUNAJ

450
00:18:38,006 --> 00:18:40,173
IN MOGOČE
POGLEJTE SI BOLJE
NA KAJ JE TUKAJ.

451
00:18:40,239 --> 00:18:41,739
KAJ ZA VRGA
DOES THAT MEAN?

452
00:18:41,806 --> 00:18:43,573
POMENI, ČE SI BIL
SPANJE Z NJO

453
00:18:43,639 --> 00:18:46,373
IN PRIŠEL JE PREMIK
V RAVNOTEŠJU MOČI
ZA ČEGA NE VEM,

454
00:18:46,439 --> 00:18:48,439
NI MI VŠEČ.

455
00:19:19,406 --> 00:19:21,873
H-HELEN JE REKLA
NE DELUJTE TESNOBENO.

456
00:19:21,939 --> 00:19:23,139
NE BOM.

457
00:19:23,206 --> 00:19:24,839
KJE JE SREČANJE?

458
00:19:24,906 --> 00:19:27,573
ČEZ ULICO.
KAVARNA.

459
00:19:31,806 --> 00:19:34,006
OH, OPROSTI SE.
ŽAL MI JE TAKO SEM...

460
00:19:34,073 --> 00:19:36,406
ELLENOR?
FRED SPIVAK.

461
00:19:36,473 --> 00:19:38,573
OH, MOJ BOG! FRED!

462
00:19:38,639 --> 00:19:40,673
NE VERJAMEM.
KAKO STE?

463
00:19:40,739 --> 00:19:43,839
SUPER SEM. BOG,
LEPO TE JE VIDETI.
KAKŠNO PRESENEČENJE.

464
00:19:43,906 --> 00:19:45,406
ZADNJE, KOT SEM SLIŠAL, SI BILA
V ZDRAVSTVENI ŠOLI.

465
00:19:45,473 --> 00:19:48,239
KIROPRAKTIK. IN TI--
ENKRAT SEM TE VIDEL NA TV.
PRAVNIK SI.

466
00:19:48,306 --> 00:19:49,673
KRIV.

467
00:19:49,739 --> 00:19:52,006
BRANIL SI
NEKA PORNO KRALJICA
OBTOŽEN UMORA.

468
00:19:52,073 --> 00:19:54,073
JAP, SPET KRIV,
A BILA JE NEDOLŽNA.

469
00:19:54,139 --> 00:19:56,239
HA HA HA.
IZGLEDAŠ ODLIČNO.

470
00:19:56,306 --> 00:19:57,406
HVALA VAM.
TUDI VI.

471
00:19:57,473 --> 00:19:59,306
VEŠ,
MORAM ITI.

472
00:19:59,373 --> 00:20:01,373
ZAMUJAM NA SODIŠČE,
A TE LAHKO POKLIČEM?

473
00:20:01,439 --> 00:20:04,339
DA. ABSOLUTNO. TUKAJ.
NAJ VAM DAM SVOJO KARTICO.

474
00:20:04,406 --> 00:20:06,406
LEPO TE JE VIDETI,
FRED.
JA.

475
00:20:06,473 --> 00:20:09,139
POKLIČAL TE BOM.
DANES.

476
00:20:09,206 --> 00:20:10,106
ODLIČNO.

477
00:20:11,939 --> 00:20:14,173
NE VEM.
TOREJ, KAJ SE BO ZGODILO?

478
00:20:14,239 --> 00:20:15,406
BOMO IMELI DRUGEGA
VELIKO SREČANJE.

479
00:20:15,473 --> 00:20:16,873
VERJETNO BO
SPREMENITE SE V SHOUT FEST.

480
00:20:16,939 --> 00:20:18,773
BOBBY BO ZBEŽAL
IN KUPI NOVO OBLEKO,

481
00:20:18,839 --> 00:20:21,106
IN VSE
BO OSTALA ISTA.

482
00:20:21,173 --> 00:20:23,506
POTEM ODHODI. PRIDI TEM.
ZABAVNO JE.

483
00:20:23,573 --> 00:20:26,406
MORDA CELO PRINESEMO
NAZAJ SMRTNE KAZNI.

484
00:20:26,473 --> 00:20:27,973
NISI NASMEJAN.

485
00:20:28,039 --> 00:20:29,573
HELENA ...

486
00:20:31,573 --> 00:20:34,739
MISLIŠ, TI IN BOBBY
BODO PONOVNO SKUPAJ?

487
00:20:34,806 --> 00:20:36,606
OH, FANT.

488
00:20:36,673 --> 00:20:38,773
NIČ SE NE BO ZGODILO
MED NAMI,

489
00:20:38,839 --> 00:20:42,306
AMPAK ... OH, MISLIM
ZALJUBLJENA SEM Z NJIM.

490
00:20:42,373 --> 00:20:44,873
NE SPRAŠUJ ME
DA BI DVAKRAT POVEDAL.

491
00:20:46,406 --> 00:20:48,339
Z BOBBYJEM JE KONEC.

492
00:20:48,406 --> 00:20:50,339
NE DOBITE VSEH
DIPLOMATSKO Z MANO.

493
00:20:50,406 --> 00:20:51,839
TI SI PRAVI
ON ŽELI, NE MENE,

494
00:20:51,906 --> 00:20:53,339
KAR JE V redu.
V redu sem s tem.

495
00:20:53,406 --> 00:20:56,573
A KAJ MI NI OK
OSTAJE TAM
ČE SI GA ŽELIŠ.

496
00:20:56,639 --> 00:20:58,339
KER POTEM
ZELO BO.

497
00:20:58,406 --> 00:21:01,106
ČE VIDVA
IMETI PRIHODNOST,

498
00:21:01,173 --> 00:21:04,973
SAMO NE ME NAHRANI
TA NESEBIČNA,
DIPLOMATSKO SRANJO, OK?

499
00:21:05,039 --> 00:21:06,939
KDO KOGA HRANI SRENJA?

500
00:21:07,006 --> 00:21:09,373
ČE IMAMA Z BOBBYJEM PRIHODNOST,
BOSTE ODSTOPILI IZ PODJETJA?

501
00:21:09,439 --> 00:21:11,739
KAJ SI,
KRIŽEC MED KUPIDOM

502
00:21:11,806 --> 00:21:14,239
IN GLENDA DOBRA ČAROVNICA
SEVERA?

503
00:21:14,306 --> 00:21:15,673
Oh, utihni.

504
00:21:15,739 --> 00:21:16,939
NE REČI MI
DA UMIHNEM.

505
00:21:17,006 --> 00:21:20,273
ČE LJUBIŠ FANTA,
BODI ŽENSKA PRI TEM.
IZTIMI MI OČI VEN.

506
00:21:20,339 --> 00:21:21,873
TO BI TI NAREDIL.

507
00:21:23,839 --> 00:21:26,173
V redu, niti NI
VAMENE, HELEN.

508
00:21:26,239 --> 00:21:28,373
NIČ SE NE BO ZGODILO,
KAKORKOLI.

509
00:21:28,439 --> 00:21:30,873
KAJ PRAVIŠ

510
00:21:30,939 --> 00:21:36,106
JE, ČE JE KAJ
MED BOBBYEM IN MANO,
ODŠEL BOŠ.

511
00:21:36,173 --> 00:21:40,073
IN ČE GA NI,
OSTAL BOŠ IN PREPUSTIL STVARI
PADCE KAM BI PADLI?

512
00:21:41,339 --> 00:21:42,939
V bistvu.

513
00:21:43,006 --> 00:21:45,073
Z BOBBYJEM JE KONEC.

514
00:21:51,539 --> 00:21:53,539
IMAŠ GA RAD.

515
00:21:57,406 --> 00:21:58,773
KAKŠEN JE MOJ KOS?

516
00:21:58,839 --> 00:21:59,839
20 %

517
00:21:59,906 --> 00:22:02,973
20? MOJA VARNOST JE 33.
ZAKAJ HUDIGA BI--

518
00:22:03,039 --> 00:22:05,006
NE VPRAŠUJEMO TE
ZGRADITI KOVČEK.
PODARIMO VAM.

519
00:22:05,073 --> 00:22:06,639
ODGOVORNOST IN ODŠKODNINA.

520
00:22:06,706 --> 00:22:08,239
TUDI TAKO.

521
00:22:08,306 --> 00:22:10,506
REBECCA JE REKLA
TO JE V VAŠI ULICI.

522
00:22:10,573 --> 00:22:13,139
OH, MOJA ULIČICA
POSOJILA ZA NEPREMIČNINE.

523
00:22:13,206 --> 00:22:14,373
BANČNIŠTVO.

524
00:22:14,439 --> 00:22:16,973
TO JE VELIKO LAŽJE
KOT TO.

525
00:22:18,039 --> 00:22:18,873
OK.

526
00:22:18,939 --> 00:22:21,973
AMPAK NOČEM
VESTI NIČ.

527
00:22:26,439 --> 00:22:28,639
POVEŠ SVOJIM PACIENTOM
DA BI SAMO DAL RAČUNE

528
00:22:28,706 --> 00:22:30,406
IN RAZLIČICA
KAKO SE JE ZGODILO.

529
00:22:30,473 --> 00:22:31,473
VEDELI BODO
VEDELI BI.

530
00:22:31,539 --> 00:22:32,539
ZATO
POSLALA BI JIH.

531
00:22:32,606 --> 00:22:34,606
SAMO GA NOČEM
REKLO NAVADNO.

532
00:22:34,673 --> 00:22:37,406
HOČEJO POMEŽIKATI, DOBRO,

533
00:22:37,473 --> 00:22:39,806
TODA MOJA RIT OSTANE POKRITA.

534
00:22:39,873 --> 00:22:42,206
OK. RAZUMEM.

535
00:22:42,273 --> 00:22:45,473
TOREJ, UH, KAKO NAM
POJDI OD TUKAJ?

536
00:22:45,539 --> 00:22:47,773
ČLOVEK PO IMENU ROLAND MAPP
PRIŠEL IN TE VIDEL.

537
00:22:47,839 --> 00:22:48,739
ON JE TIST?

538
00:22:48,806 --> 00:22:50,973
PRAV. ŽELEL SE ODJAVITI
VAŠE DELOVNO MESTO.

539
00:22:51,039 --> 00:22:53,073
POSLUŠAJTE, ČE MISLITE, DA ZMORETE
SKLEPITE BOLJŠI POSL...

540
00:22:53,139 --> 00:22:54,106
NAPREJ.

541
00:22:57,639 --> 00:23:00,106
LAHKO NADALJUJEMO
TA ZADEVA, ČE HOČEMO,

542
00:23:00,173 --> 00:23:02,006
A SAMO MORAM VPRAŠATI.

543
00:23:02,073 --> 00:23:04,539
TEGA SE NE SME PRINESITI
VSAK DOBRA PRAVILA.

544
00:23:04,606 --> 00:23:07,439
ČE JE PRIPRAVLJENA KUPITI
OPICA ...

545
00:23:07,506 --> 00:23:08,439
ŠIMPANZ.

546
00:23:08,506 --> 00:23:10,073
KARKOLI.

547
00:23:10,139 --> 00:23:13,506
VAŠA ČAST,
TI ŠIMPANZI
STANE PRIBLIŽNO 20.000 $.

548
00:23:13,573 --> 00:23:16,339
ALI BI RES LAHKO
SI JO PRIVOZITI KUPITI?

549
00:23:16,406 --> 00:23:18,706
NE, TODA MOGOČE JAZ
LAHKO ZBIRE DENAR.

550
00:23:18,773 --> 00:23:21,206
DRUGIČ, ČE ODPREMO
VRATA DO IDEJE

551
00:23:21,273 --> 00:23:23,173
DA BI LAHKO BILI
KUPLJENO, POZOR.

552
00:23:23,239 --> 00:23:24,439
ZAKAJ?

553
00:23:24,506 --> 00:23:26,039
KER ŽIVAL
SKUPINE POVSOD

554
00:23:26,106 --> 00:23:27,506
ZAČELO SE BO
SKRBNIŠKI SKLADI.

555
00:23:27,573 --> 00:23:30,473
RAZISKAVE NE MOREJO
KONTAMINIRAN
S POLITIKO ALI--

556
00:23:30,539 --> 00:23:32,506
BITNO JE TO
JE RAZISKOVALNA ŽIVAL,

557
00:23:32,573 --> 00:23:34,339
IN VPRAŠUJEJO TEBE
DA ZDRAVIM DRUGAČE.

558
00:23:34,406 --> 00:23:36,006
IN ČE BOSTE, KAJ
O NASLEDNJEM ŠIMPANZU?

559
00:23:36,073 --> 00:23:37,339
IN TISTI ZA TEM?

560
00:23:37,406 --> 00:23:38,806
RADA BI DA JO SPOZNAŠ.

561
00:23:38,873 --> 00:23:40,206
WHO?

562
00:23:40,273 --> 00:23:42,539
TINA. ŽELIM DA SI
SPOZNAJTE RAZISKOVALNO ŽIVAL
GOVORIMO O.

563
00:23:42,606 --> 00:23:44,073
LAHKO BI BILA
PRINESENO TUKAJ, kajne?

564
00:23:44,139 --> 00:23:45,206
ABSOLUTNO.

565
00:23:45,273 --> 00:23:46,573
BOJIM SE OPIC.

566
00:23:46,639 --> 00:23:48,039
VSI POZNAMO NJENO USODO

567
00:23:48,106 --> 00:23:50,006
ČE ONA ODNE
V SVET
BIOMEDICINSKE RAZISKAVE.

568
00:23:50,073 --> 00:23:54,539
ALI JE TO PREVEČ NEČLOVEŠKO OD NAS
PREŽIVITI 15 MINUT
Z NJENO PRVO?

569
00:23:57,439 --> 00:23:58,973
2:00.

570
00:23:59,039 --> 00:24:00,273
AW, DAJNO.
VAŠA ČAST?

571
00:24:00,339 --> 00:24:02,373
2:00! SREČAM SE
Z OPICO.

572
00:24:03,839 --> 00:24:06,173
V KOMORAH. TI PRINESEŠ
PAVIJAN V CHAMBERS?

573
00:24:06,239 --> 00:24:07,639
ŠIMPANZ.

574
00:24:07,706 --> 00:24:09,173
ALI DOBIMO KAJ DENAR
NA TEM?

575
00:24:09,239 --> 00:24:11,306
EUGENE, NE VSEGA
GRE ZA DENAR.
SAMO VPRAŠAJ LINDSAY.

576
00:24:11,373 --> 00:24:13,106
LAHKO ME DVAKRAT UGRIZEŠ.

577
00:24:16,806 --> 00:24:18,406
OK.

578
00:24:18,473 --> 00:24:20,839
PRVIČ, TO JE MOJE PODJETJE.
ZAČELA SEM.

579
00:24:20,906 --> 00:24:23,373
VEDNO BO BOLJ MOJA
KOT KOGA DRUGEGA.

580
00:24:23,439 --> 00:24:26,573
DRUGIČ, NE NAMENJAM
SPREMENI NAŠ NAČIN DELOVANJA.
TO JE KAR JE.

581
00:24:26,639 --> 00:24:28,906
BREZ UPRAVNIH ODBOROV,
BREZ ADMINISTRATIVNIH PARTNERJEV,

582
00:24:28,973 --> 00:24:31,439
VIDIMO ZADEVO, KI SI GA ŽELIMO,
VZMEMO.

583
00:24:32,339 --> 00:24:33,573
TRETJI?

584
00:24:34,573 --> 00:24:36,439
MORA BITI
TRETJI.

585
00:24:36,506 --> 00:24:39,639
TRETJI...
POTREBUJEM VAŠO ZAVEZNOST.

586
00:24:39,706 --> 00:24:42,873
DA GA DOBIM, SEM PRIPRAVLJEN
SE ZVEZATI NAZAJ.

587
00:24:42,939 --> 00:24:44,973
ODPOVEDAL SE BUY-INU.
ZAČETEK DANES,

588
00:24:45,039 --> 00:24:46,973
GLEDE NA DOBITEV,
EUGENE, DOBIŠ 12%;

589
00:24:47,039 --> 00:24:49,506
ELLENOR, 10 let;
LINDSAY, 8;
REBEKA, 5.

590
00:24:49,573 --> 00:24:52,506
JIMMY, ČEZ DRUGO LETO,
ZAČNEŠ PRI 8.

591
00:24:52,573 --> 00:24:54,906
VOLILNA PRAVICA: DOBIM 2,
OSTALI DOBITE ENEGA,

592
00:24:54,973 --> 00:24:56,506
TO JE NAJBOLJ POŠTENO.

593
00:24:56,573 --> 00:24:59,039
LINDSAY, SAJ SI
BIL TAK KATALIZATOR,

594
00:24:59,106 --> 00:25:02,106
TE BOM DAL ZA GLAVNEGA
PRIPRAVE PAPIROV.

595
00:25:02,173 --> 00:25:03,173
IMATE VPRAŠANJA?

596
00:25:03,239 --> 00:25:04,873
DOBRO.

597
00:25:04,939 --> 00:25:07,106
IMAM VPRAŠANJE.

598
00:25:08,539 --> 00:25:11,539
ZAKAJ DOBIM
ČAKATI LETO?

599
00:25:11,606 --> 00:25:14,506
JIMMY, ŠELE SI BIL TUKAJ
LETO IN POL.

600
00:25:14,573 --> 00:25:17,439
POTEM BOSTE DOBILI LASTNIŠKI KAPITAL
TUKAJ SI SAMO 2 LETI 1/2.

601
00:25:17,506 --> 00:25:19,473
KJE DRUGJE BI LAHKO
NAREDI TO?

602
00:25:22,539 --> 00:25:24,973
KDO DRUG
IMATE PRITOŽBO?

603
00:25:39,339 --> 00:25:41,439
NE BO TE BALI.

604
00:25:43,273 --> 00:25:45,473
MISLIM, DA JE
SAMO SRAMEŽEN.

605
00:25:45,539 --> 00:25:46,839
POSTANE SRAMEŽNA.

606
00:25:46,906 --> 00:25:49,273
KAR, LAHKO DODAM, JE
UPOŠTEVATI JE ŠE NEKAJ.

607
00:25:49,339 --> 00:25:50,873
SPOSOBNA JE SRAMEŽNOSTI.

608
00:25:50,939 --> 00:25:52,339
OH, FANT. SE ZNAŠ VRTETI.

609
00:25:52,406 --> 00:25:54,206
MOGOČE JE SAMO
PROŠNJAVANJE PETEGA.

610
00:25:54,273 --> 00:25:56,106
VEŠ KAJ?
TEGA NE POTREBUJEMO.

611
00:25:56,173 --> 00:25:57,839
KOLIKO JE STARA?

612
00:25:57,906 --> 00:25:58,706
IMA 5.

613
00:25:58,773 --> 00:26:01,473
IN NJENA INTELIGENCA
BI BILO...

614
00:26:01,539 --> 00:26:03,373
ENAKO
KOT 3-LETNIK.

615
00:26:03,439 --> 00:26:04,739
ČLOVEK?
ČLOVEK, DA.

616
00:26:04,806 --> 00:26:05,673
TINA.

617
00:26:05,739 --> 00:26:07,706
RECI SODNIKU "POZDRAVLJENI."

618
00:26:07,773 --> 00:26:09,839
POVEJ JI SVOJE IME.
NAPREJ.

619
00:26:09,906 --> 00:26:12,106
TUKAJ. POSKUSITE TO.

620
00:26:12,173 --> 00:26:13,839
OH.

621
00:26:22,806 --> 00:26:27,373
UH, BI RADI
BANANO, TINA?

622
00:26:28,739 --> 00:26:30,439
PREČASNO ME JE ZNEBIL!

623
00:26:30,506 --> 00:26:31,539
št. NE, NI JE.

624
00:26:31,606 --> 00:26:33,973
DOKTOR, VEM KDAJ
PREGREŽEN SEM.

625
00:26:34,039 --> 00:26:35,439
SLABA OPICA.

626
00:26:35,506 --> 00:26:38,039
[TINA VRISTI]

627
00:26:38,106 --> 00:26:39,639
Hiller: HEJ! TO BO.

628
00:26:42,806 --> 00:26:43,973
TINA! NE!

629
00:26:46,073 --> 00:26:49,439
ZELO, ZELO SLABA OPICA.

630
00:26:50,539 --> 00:26:52,539
ONA JE MALA PRASICA.

631
00:26:54,306 --> 00:26:58,106
št. NI SMEŠNO.
POSKUŠAMO SE
DA BI JI REŠILA ŽIVLJENJE.

632
00:26:58,173 --> 00:27:01,339
NO, DOBIŠ
NEKAJ ZANIMIVIH PRIMEROV,
ELLENOR.

633
00:27:01,406 --> 00:27:03,539
ŽELIM SI, DA SEM.

634
00:27:03,606 --> 00:27:06,006
NI ZABAVNO BITI
KIROPRAKTIKA?

635
00:27:06,073 --> 00:27:08,506
OH, NE MOREM POVEDATI VSEGA
IZKAZAL SE JE, VEŠ,

636
00:27:08,573 --> 00:27:10,639
TAKO, KAKO SEM MISLIL ALI UPAL.

637
00:27:10,706 --> 00:27:12,973
PA NISI PREVEČ STAR
ZA ZAMENJAVO KARIERE.

638
00:27:13,039 --> 00:27:14,239
HVALA

639
00:27:14,306 --> 00:27:15,539
VEM, DA JE BILO TO mišljeno
DA MI LASKAŠ,

640
00:27:15,606 --> 00:27:17,073
AMPAK DOBIL SEM PREŽIVNINO
IN PREŽIVITEV ZA OTROKE...

641
00:27:17,139 --> 00:27:18,606
KOLIKO OTROK
IMATE?

642
00:27:18,673 --> 00:27:19,506
2 ...

643
00:27:19,573 --> 00:27:21,873
VELIKI.
ŽIVIJO Z MAMO.

644
00:27:21,939 --> 00:27:22,773
JIH SI LAHKO VIDETI?

645
00:27:22,839 --> 00:27:24,773
JA. TRENIRAM MALI LIGAŠ,
IN MOJ NAJSTAREJŠI KEVIN

646
00:27:24,839 --> 00:27:27,039
IGRA ZAME,
TAKO SPOMLADI,
VIDIM GA VSAK DAN.

647
00:27:27,106 --> 00:27:27,906
TO JE SUPER.

648
00:27:27,973 --> 00:27:29,239
TI? NI ZA VAS?

649
00:27:29,306 --> 00:27:32,673
MM, NE. ČAKANJE NA
TISTI POPOLNI FANT
DA PRIDEM ZRAVEN, VEŠ.

650
00:27:32,739 --> 00:27:34,639
JA. ELLIE, VEŠ
TE ZGODBE SLIŠIŠ

651
00:27:34,706 --> 00:27:36,606
O KAKO OTROCI
SPREMENITI ŽIVLJENJE?

652
00:27:36,673 --> 00:27:37,406
JA.

653
00:27:37,473 --> 00:27:38,473
VSE RES.

654
00:27:38,539 --> 00:27:41,139
ZVENI SE KOT
IMAŠ JIH RAD.

655
00:27:48,573 --> 00:27:50,273
[TRKAJ NA VRATA]

656
00:27:50,339 --> 00:27:52,039
JAZ GREM, PA BOŠ TI
TREBA ZAKLEPATI.

657
00:27:52,106 --> 00:27:53,573
OK.

658
00:27:55,573 --> 00:27:57,973
SEM SAMO TAJNICA,
VEŠ.

659
00:27:58,039 --> 00:27:59,239
OPROSTITE?

660
00:27:59,306 --> 00:28:02,573
ZAKAJ SI
ME NAREDITE ZA PARTNERJA?

661
00:28:03,839 --> 00:28:06,973
KER NISI
SAMO TAJNICA.

662
00:28:08,473 --> 00:28:10,373
NITI MISLIM NE
TEHNIČNO JE LEGALNO

663
00:28:10,439 --> 00:28:12,006
NAREDITI NEPRAVNIKA
PARTNER.

664
00:28:13,206 --> 00:28:14,439
TOŽI ME.

665
00:28:15,439 --> 00:28:17,773
BOBBY, NE MOREŠ
TO MORAM STORITI.

666
00:28:17,839 --> 00:28:20,706
RAZDELITEV PITE, TO
JE BILA TEŽKA ODLOČITEV.

667
00:28:20,773 --> 00:28:23,606
DA NEKAJ OD TEBE DAM,
TO JE BILO ENOSTAVNO.

668
00:28:27,073 --> 00:28:28,606
HVALA VAM.

669
00:28:30,206 --> 00:28:31,806
JA.

670
00:28:31,873 --> 00:28:36,139
H-KAKO JE TO, UM,
BO TA STING STVAR?

671
00:28:36,206 --> 00:28:38,006
PRECEJ DOBRO.

672
00:28:41,939 --> 00:28:43,473
BOBBY?

673
00:28:47,073 --> 00:28:48,073
HVALA VAM.

674
00:29:06,389 --> 00:29:08,356
ALI RES
JI JI MORAM POVEDATI?

675
00:29:08,422 --> 00:29:10,889
ELLENOR, ČE IZGUBIMO,
ONA GRE NOCOJ.

676
00:29:10,956 --> 00:29:12,956
PRIPRAVITI JO MORAM.

677
00:29:13,022 --> 00:29:16,022
MISLIL SEM, DA JE RAZVRSTILA
OD ŽE VE.

678
00:29:16,089 --> 00:29:18,756
ONA NE VE NOCOJ.

679
00:29:18,822 --> 00:29:20,489
KATARINA.

680
00:29:20,556 --> 00:29:22,656
KARTE NA MIZO.

681
00:29:22,722 --> 00:29:24,356
OPROSTITE?

682
00:29:24,422 --> 00:29:26,456
OČITNO,
IMAŠ JO RAD.

683
00:29:26,522 --> 00:29:29,156
JE TO VEČ ZA TO,
ALI SO TO ŽIVALI
RES CAP--

684
00:29:29,222 --> 00:29:30,989
DRUGAČNI SO,
ELLENOR.

685
00:29:31,056 --> 00:29:32,922
NE ZANIČAM, DA JO LJUBIM.

686
00:29:32,989 --> 00:29:38,122
PA SMO REKLI KAJ
LJUDI LOČENO OD VSEH
DRUGE VRSTE JE BILO JEZIK.

687
00:29:38,189 --> 00:29:39,856
TO NI VEČ RES.

688
00:29:39,922 --> 00:29:44,589
SKENI MOŽGANOV POKAŽEJO, DA IMAJO
ISTA MOŽGANSKA ARHITEKTURA
KOT NAREDIMO ZA JEZIK

689
00:29:44,656 --> 00:29:45,556
PA ŠE...

690
00:29:48,789 --> 00:29:51,089
RAJE, DA JI POVEM.

691
00:29:51,156 --> 00:29:52,656
SI ME ŽELIŠ
DA TE PUSTIM SAMO?

692
00:29:52,722 --> 00:29:54,522
PRAVZAPRAV NE.

693
00:29:54,589 --> 00:29:57,022
JE MALO BOLJ STOIČNA
PRED TUJCI.

694
00:29:57,089 --> 00:29:58,489
TAKO MI BO LAŽJE.

695
00:29:58,556 --> 00:30:01,156
NOČEM DA ME VIDE
PRIDOBIVANJE ...

696
00:30:08,622 --> 00:30:09,722
TINA...

697
00:30:09,789 --> 00:30:12,622
PREJ SVA SE POGOVORILA.

698
00:30:12,689 --> 00:30:18,022
MOGOČE MORAŠ ITI
ŽIVITE Z DRUGIM.

699
00:30:20,122 --> 00:30:25,189
DA. TI MOGOČE
MORAM KMALU ODITI.

700
00:30:27,822 --> 00:30:29,122
NOCOJ.

701
00:30:34,489 --> 00:30:36,822
NE, NI ZATO.

702
00:30:36,889 --> 00:30:39,689
LJUBIM TE.

703
00:30:58,922 --> 00:31:00,222
JIMMY? JIMMY.

704
00:31:00,289 --> 00:31:01,722
ROLAND MAPP,
PRAV JE POKLICAL.

705
00:31:01,789 --> 00:31:02,822
OK.

706
00:31:02,889 --> 00:31:04,822
11:00, FANTOV
PRIHAJA ZDAJ.

707
00:31:04,889 --> 00:31:06,356
ALI SMO PRIPRAVLJENI?
JE SOBA PRIPRAVLJENA?

708
00:31:06,422 --> 00:31:07,156
VSE JE NASTAVLJENO.

709
00:31:07,222 --> 00:31:08,456
OK. NE POTISKAJTE NA TO.

710
00:31:08,522 --> 00:31:09,522
NE BOM.

711
00:31:09,589 --> 00:31:10,822
ČE SI PREVEČ ANKSIOZEN--

712
00:31:10,889 --> 00:31:12,356
NE BOM
PREVEČ ANKSIOZEN.

713
00:31:12,422 --> 00:31:13,356
KAJ SE DOGAJA?

714
00:31:13,422 --> 00:31:14,922
VELIKI ŽEK. 11:00.
FANT PRIHAJA.

715
00:31:14,989 --> 00:31:16,522
OH, MORAM POKLICATI
HELENA.

716
00:31:16,589 --> 00:31:18,822
POTREBUJETE
KAKŠNA VARNOSTNA KOPIJA?

717
00:31:18,889 --> 00:31:21,722
št. jaz, uh,
RAJE POJDI SAM.

718
00:31:21,789 --> 00:31:23,322
SREČNO.

719
00:31:23,389 --> 00:31:24,322
HVALA

720
00:31:33,589 --> 00:31:36,556
ZMOREM SAM.
NE POTREBUJEM VARNOSTNE KOPIJE.

721
00:31:38,022 --> 00:31:38,956
DOBRO.

722
00:31:39,022 --> 00:31:40,189
DOBRO?

723
00:31:40,256 --> 00:31:41,856
CENIM
ZAUPANJE.

724
00:31:41,922 --> 00:31:43,589
ZA KAJ GRE TO?

725
00:31:43,656 --> 00:31:45,889
VI NAREDITE
OSTALI PARTNERJI.
JAZ, MORAM POČAKATI.

726
00:31:45,956 --> 00:31:48,922
NE ZAUPAŠ MI
Z ETUIJI. MORAM
IZKOPIM JIH SAM.

727
00:31:48,989 --> 00:31:50,856
MALO SEM BOLAN
OD VSEGA.

728
00:31:50,922 --> 00:31:53,222
DRŽI.
ZAPRI VRATA, JIMMY.

729
00:31:54,656 --> 00:31:56,956
NI ENEGA NI
ODVETNIŠKA PISARNA V TEM MESTU

730
00:31:57,022 --> 00:31:58,956
TO VAM BO DALO LASTNIŠKI KAPITAL
ZNOTRAJ 3 LET.

731
00:31:59,022 --> 00:32:00,956
LAHKO STE
NA ULICI TAKO DOLGO

732
00:32:01,022 --> 00:32:03,189
POSKUŠAM NAJTI ENEGA
DA BI VAS CELO ZAPOSLIL.

733
00:32:03,256 --> 00:32:06,522
ELLENOR, EUGENE IN LINDSAY
SO POMAGALI ZGRADITI TE MESTO.

734
00:32:06,589 --> 00:32:09,056
DAJO JIM PARTNERSTVO
BI BILO BREZ POMENA

735
00:32:09,122 --> 00:32:11,122
ČE SEM TI TUDI DAL.

736
00:32:11,189 --> 00:32:14,289
ŽAL MI JE, DA REČEM,
AMPAK TO MORATE SLIŠATI.

737
00:32:14,356 --> 00:32:17,856
TO BOM VIDELA
BODI STVAR SKOZI.

738
00:32:17,922 --> 00:32:19,656
IN POTEM SEM ODNEHAL.

739
00:32:20,822 --> 00:32:23,256
NAPREJ. ČE STE
NISAM SREČEN, ODNEHAJ!

740
00:32:23,322 --> 00:32:26,589
UTRUJEN SEM OD POSKUSOV DELANJA
VSI SREČNI TUKAJ!

741
00:32:31,522 --> 00:32:34,656
PREJŠNJI TEDEN MOJ SODELEGA
STEPTI PODGANO DO SMRTJI,

742
00:32:34,722 --> 00:32:36,122
IN SEM SE NAVIJALA.

743
00:32:36,189 --> 00:32:38,589
NE RAZUMITE NAPAČNO.
LJUBIM ŽIVALI,

744
00:32:38,656 --> 00:32:41,122
NIKOLI ME NE BI UJEL
OBLEČEN KRZNENI PLAŠČ,

745
00:32:41,189 --> 00:32:44,222
AMPAK VEM
PREHRANSKE VERIGE.

746
00:32:46,089 --> 00:32:49,222
IMELA SEM PRIJATELJE
UMREJ ZA RAKOM, AIDSOM,

747
00:32:49,289 --> 00:32:52,256
IN SEM ZA UPORABO
ŽIVALI V LABORATORIJIH

748
00:32:52,322 --> 00:32:55,956
ČE NAM BO POMAGALO
POIŠČITE ZDRAVILO ZA TE
STRAŠNE BOLEZNI.

749
00:32:56,022 --> 00:32:58,822
A NA NEKI TOČKI,
ČRTO MORAMO NARESTITI.

750
00:32:58,889 --> 00:33:00,022
KJE?

751
00:33:00,922 --> 00:33:01,956
NE VEM.

752
00:33:02,022 --> 00:33:04,322
NAREDIL BI
ZA ZELO ZANIŠNEGA SODNIKA.

753
00:33:04,389 --> 00:33:07,489
AMPAK VSI SMO SREČALI TINO,
ALI NIMO?

754
00:33:07,556 --> 00:33:10,422
ČE ŽIVAL ZNA MISLITI,

755
00:33:10,489 --> 00:33:13,822
ČE ZNA POSTAVITI SAMOSTALNIK
SKUPAJ Z GLAGOLOM
IN KOMUNICIRAJTE,

756
00:33:13,889 --> 00:33:16,656
ČE LAHKO ČUTI,
IN ČE LAHKO LJUBITI,

757
00:33:16,722 --> 00:33:20,389
ČE JE DOVOLJ PAMETNO
RAZUMETI MALO KAJ
TO ZASLIŠANJE GRE ZA,

758
00:33:20,456 --> 00:33:24,089
DOVOLJ PAMETEN, DA SE TAKOJ POGLEDAŠ NAZAJ
NA VAS IN VPRAŠAJTE "ZAKAJ?"...

759
00:33:24,156 --> 00:33:27,189
IN KO VPRAŠA ZAKAJ,
ČE NAŠ EDINI ODGOVOR

760
00:33:27,256 --> 00:33:29,889
JE TO, PA SMO LJUDJE
IN NISI,

761
00:33:29,956 --> 00:33:33,056
NEKAJ JE NAROBE.

762
00:33:33,122 --> 00:33:35,922
NIKOLI NE BI POSLALI
2-LETNI OTROK

763
00:33:35,989 --> 00:33:37,789
V NEK LABORATORIJ
ZA MEDICINSKE RAZISKAVE

764
00:33:37,856 --> 00:33:41,789
PA NE SAMO ZATO
PO USTAVI
ČLOVEŠKI OTROK IMA PRAVICE,

765
00:33:41,856 --> 00:33:45,389
PA KER BI BILO
NEPREDSTAVLJIVO.

766
00:33:45,456 --> 00:33:50,222
ZAKAJ PA NE ENAKO
ALI TUKAJ VELJA NAČELO?

767
00:33:50,289 --> 00:33:52,156
KER JE NEČLOVEŠKA?

768
00:33:53,522 --> 00:33:57,622
NO, OBSTAJA NEČLOVEŠKO,
VAŠA ČAST,

769
00:33:57,689 --> 00:33:59,456
IN JE NEČLOVEŠKO.

770
00:34:11,389 --> 00:34:14,856
PREDSTAVLJEN SVET
PREPRIČELEN MORALNI ARGUMENT,

771
00:34:14,922 --> 00:34:17,589
AMPAK TO JE BILO VSE,
MORALNA.

772
00:34:17,656 --> 00:34:22,189
IN KOT JE PRIZNALA,
PRAVNO IZGUBLJAJO.

773
00:34:22,256 --> 00:34:25,256
RAZEN ČE SEM PRIPRAVLJEN
DA PONOVNO PREUČIM ZAKON.

774
00:34:25,322 --> 00:34:28,422
LAHKO BI TO STORIL,
AMPAK GOVORI O
VAŠ SPRZEK.

775
00:34:28,489 --> 00:34:34,956
VAŠA ČAST, NI VAŽNO
KAKO-KAKO MORALNO SE POSKUŠAMO
NARIBATI ČLOVEŠTVO,

776
00:34:35,022 --> 00:34:38,389
SMO VRSTA, KI
UBIJAJTE ŽIVALI ZA HRANO,

777
00:34:38,456 --> 00:34:42,322
ZA OBLAČILA, ZA...PASOVE,
ČEVLJI, ŽEPNICE.

778
00:34:42,389 --> 00:34:44,322
UBIJAMO JIH
ZA MEDICINSKE RAZISKAVE.

779
00:34:44,389 --> 00:34:46,056
IN JIH UBIJEMO
ZA ŠPORT.

780
00:34:46,122 --> 00:34:48,789
KO PA ZAČNEŠ GOVORITI,
"O, NE, NE, NE.

781
00:34:48,856 --> 00:34:52,422
DOLOČENE ŽIVALI
MORA BITI IZUZET
KER SO PAMETNEJŠI."

782
00:34:52,489 --> 00:34:55,589
NO, SREČNO.

783
00:34:55,656 --> 00:34:58,322
MISLIM, KAKŠEN TEST
SE TUKAJ PRIJAVLJAMO, DNK?

784
00:34:58,389 --> 00:35:01,222
INTELIGENCA?
ČUSTVENA SPOSOBNOST?

785
00:35:01,289 --> 00:35:04,656
J--JA--POGOVORIMO SE O ODPRTJU
TUKAJ POPLAVNA VRATA.

786
00:35:04,722 --> 00:35:07,856
LAHKO BI ODPRLA VRATA
SAMO ZA ŠIMPANZA.

787
00:35:07,922 --> 00:35:09,289
DA, TODA POTEM PRIDE TUKAJ

788
00:35:09,356 --> 00:35:11,122
"REŠI KITA"
TEMELJ

789
00:35:11,189 --> 00:35:12,756
KLICANJE VAS SAMOVOLJNO.

790
00:35:12,822 --> 00:35:15,689
ŽIVALSKI SVET,
ČUDOVITO JE,

791
00:35:15,756 --> 00:35:18,089
IN JE SAMO
POLNO ČUDEŽEV

792
00:35:18,156 --> 00:35:20,822
IN RAZLOGI ZA NAS
DA JIH LE PUSTIM NA MIRU.

793
00:35:20,889 --> 00:35:23,522
POGLEJTE VSAKO VRSTO
IN BOSTE NAŠLI
NEKAJ ČUDEŽNEGA,

794
00:35:23,589 --> 00:35:27,422
NEKAJ, KAR POVE,
NE ŽRTVAJ TEGA ŽIVLJENJA.

795
00:35:28,922 --> 00:35:31,322
VENDAR NA SODIŠČU,

796
00:35:31,389 --> 00:35:33,956
UKVARJAMO SE S ČLOVEŠKO RASO,
VAŠA ČAST.

797
00:35:34,022 --> 00:35:36,889
VŠEČ ALI NE,
V TEJ ARENI ...

798
00:35:36,956 --> 00:35:40,389
GRE ZA ČLOVEKOVE PRAVICE...

799
00:35:40,456 --> 00:35:43,822
IN TAKO KOT STE REKLI
NA ZAČETKU
OD VSEGA TEGA,

800
00:35:43,889 --> 00:35:45,422
ONA JE OPICA.

801
00:35:49,956 --> 00:35:53,056
ENKRAT DOBIMO ZAPIS
ZDRAVLJENJA,
NA JISEM SMO.

802
00:35:53,122 --> 00:35:55,389
OK. ČEK PRIDE,
TOREJ, KDAJ VIDIM SVOJEGA?

803
00:35:55,456 --> 00:35:57,089
DOBITI MORATE MOČ
ODVETNIKA,

804
00:35:57,156 --> 00:35:59,489
IN VSA PLAČILA
BODO
NAMENJENO VAM.

805
00:35:59,556 --> 00:36:03,089
NISEM PREPRIČAN, DA SEM
UDOBNO S TEM
VRSTA PAPIRNE POTI.

806
00:36:03,156 --> 00:36:06,989
PA NE MOREMO ŠTETI
NA STRANKI
ZA REZANJE IN DELJENJE.

807
00:36:07,056 --> 00:36:09,522
GLEJ, PLAČAŠ MI
V GOTOVINI.

808
00:36:09,589 --> 00:36:10,956
PLAČAM ZDRAVNIKA.

809
00:36:11,022 --> 00:36:13,856
TO NI GRE.

810
00:36:13,922 --> 00:36:16,889
VIDIŠ, KDO SEM
V PRAKSI Z TUKAJ?

811
00:36:16,956 --> 00:36:19,389
BOBBY DONNELL,
JE PRECEJ ODMEVEN.

812
00:36:19,456 --> 00:36:22,056
NIMA
VEDETI STVAR.

813
00:36:22,122 --> 00:36:24,589
VSE, KAR VE
JE TO SO
VAŠE STRANKE.

814
00:36:24,656 --> 00:36:28,856
TO NE PRINESE
IZPOSTAVLJENOST VAS OZ
JE KDO DRUG TUKAJ.

815
00:36:28,922 --> 00:36:30,956
NIKOLI NISEM IMELA A
ODVETNIK ŠE ARETIRAN.

816
00:36:31,022 --> 00:36:32,089
PRECEJ DOBER JE.
DA, JE.

817
00:36:32,156 --> 00:36:33,656
NE BOM ZAČEL
ZDAJ. VERJEMI MI.

818
00:36:33,722 --> 00:36:36,722
ZAČNEMO
Z REBECO,
GLEJTE, KAKO GRE?

819
00:36:39,256 --> 00:36:41,156
OK.

820
00:36:41,789 --> 00:36:43,556
Sodni izvršitelj: VSI VSTANITE.

821
00:36:47,556 --> 00:36:50,122
SEDI.

822
00:36:56,656 --> 00:37:00,422
NI MI BILO VELIKO SKRBI
ZA OSEBNOST
VAŠE MALE OPICE.

823
00:37:00,489 --> 00:37:03,156
IN, GOSP. MYRON,
PRAV IMAŠ.

824
00:37:03,222 --> 00:37:07,022
ČLOVEŠKA RADA VLADA
NA PLANETU
IN V TEJ SOBI.

825
00:37:07,089 --> 00:37:13,056
AMPAK KOT TAKO MISLIM
SODNIKOM JE DOVOLJENO
ČLOVEK ENKRAT.

826
00:37:16,722 --> 00:37:19,189
POGLEDAL SEM JO V OČI.

827
00:37:20,689 --> 00:37:24,089
NE BOM BOM
TISTI, KI JO BO POŠIL
ZA EKSPERIMENTIRANJE.

828
00:37:24,156 --> 00:37:27,156
DR. NESBIT, DELATI MORAMO
IZ NAČRTA VRAČILA,

829
00:37:27,222 --> 00:37:28,722
AMPAK DOBIŠ SKRBNIŠTVO.

830
00:37:28,789 --> 00:37:29,689
[RAPS KOLET]

831
00:37:29,756 --> 00:37:30,689
PRELOŽITEV.

832
00:37:41,156 --> 00:37:43,489
Mislim, da sem imel zmage,
IMELA SEM VELIKE ZMAGE.

833
00:37:43,556 --> 00:37:46,056
TODA ZA OPICO,
SKORAJ JOKAM.

834
00:37:46,122 --> 00:37:47,656
PRAV. LAHKO
BITI RAZVREČEN?

835
00:37:47,722 --> 00:37:49,056
št. NISO
PRITOŽIL SE BOM.

836
00:37:49,122 --> 00:37:51,422
KO GOVORIMO,
IMAM SODNO ODLOČBO.

837
00:37:51,489 --> 00:37:53,922
NAJ SE SREČAM
ZDRAVNIK V CENTRU.

838
00:37:53,989 --> 00:37:55,022
VSE PRAV.

839
00:37:55,089 --> 00:37:56,956
NAJLEPŠA HVALA
ZA VEČERJO.

840
00:37:57,022 --> 00:37:58,522
TE LAHKO SPET VIDIM?

841
00:37:58,589 --> 00:37:59,956
Všeč bi mi bilo to.

842
00:38:00,022 --> 00:38:01,556
ODLIČNO.
ODLIČNO.

843
00:38:01,622 --> 00:38:03,222
NO, BOM POKLICAL.

844
00:38:07,622 --> 00:38:08,689
Adijo.
Adijo.

845
00:38:08,756 --> 00:38:10,022
OK.
SE VIDIMO.

846
00:38:28,356 --> 00:38:30,722
TOREJ, V bistvu,
SAMO IGRAŠ.

847
00:38:30,789 --> 00:38:33,356
IN KOLIKOR SE LAHKO,
IGRAJTE SE V TISTI SOBI.

848
00:38:33,422 --> 00:38:34,222
OK.

849
00:38:34,289 --> 00:38:35,856
IN NI TREBA MUDITI.

850
00:38:35,922 --> 00:38:37,822
SAMO PUSTITE
VZEMI LASTNO POTEK.

851
00:38:37,889 --> 00:38:40,056
VSE PRAV.
V redu?

852
00:38:41,656 --> 00:38:43,422
HVALA, JIMMY.

853
00:38:43,489 --> 00:38:45,622
ZA VSO SLABO KRI,
VEŠ.

854
00:38:45,689 --> 00:38:47,422
SMO
ZDAJ ISTA STRAN.

855
00:38:47,489 --> 00:38:49,556
JA, PRAV.
SE JAVIM.

856
00:38:56,089 --> 00:38:58,189
NOČEM TE
ODNEHATI.

857
00:39:00,822 --> 00:39:03,322
NOČEM
DA TE IZGUBIM.

858
00:39:10,656 --> 00:39:13,089
VERJAMEM VATE.

859
00:39:13,156 --> 00:39:15,989
IN VERJAMEM
DA BOŠ
DOBER PARTNER.

860
00:39:16,056 --> 00:39:21,289
TODA, KO GA DOBIŠ,
POČUTILI SE BOSTE BOLJE
VEDEČ, DA SI SI TO ZASLUŽIL.

861
00:39:24,089 --> 00:39:27,522
UTRUJEN SEM BITI
BRUNT.

862
00:39:27,589 --> 00:39:31,456
VEM, SEM PRINESEL
VELIKO TEGA NA SEBI
Z KOMERCIALOM,

863
00:39:31,522 --> 00:39:34,956
AMPAK SEM DELAL
DOBRO DELO TUKAJ.

864
00:39:35,022 --> 00:39:37,456
BREZ DVOMA.

865
00:39:37,522 --> 00:39:40,789
IN, UH...

866
00:39:40,856 --> 00:39:43,389
NI VŠEČ
NAJ JE REKLO, NAJ UMIHNEJ.

867
00:39:43,456 --> 00:39:46,356
NISO MI VŠEČ VSI
KLIČE ME "VELIKA GLAVA,"

868
00:39:46,422 --> 00:39:48,489
IN NI VŠEČ
NASMEJATI SE.

869
00:39:51,389 --> 00:39:53,856
MOGOČE NISEM ZASLUŽIL
PARTNER ŠE,

870
00:39:53,922 --> 00:39:55,422
A SEM SI ZASLUŽIL SPOŠTOVANJE...

871
00:39:55,489 --> 00:39:57,756
IN GA ŽELIM.

872
00:39:57,822 --> 00:40:00,722
JIMMY, VSI
OTROCI TI, KER ...

873
00:40:00,789 --> 00:40:02,489
OBOŽUJEJO TE.

874
00:40:02,556 --> 00:40:04,456
ALI TEGA NE VEŠ?

875
00:40:07,556 --> 00:40:09,056
NISEM LJUBLJENČKA.

876
00:40:16,989 --> 00:40:18,189
[VRATA SE ZAPRE]

877
00:40:21,989 --> 00:40:24,856
NAČRTUJEM
PLAČEVANJE ZANJO.

878
00:40:24,922 --> 00:40:26,489
VEM.

879
00:40:26,556 --> 00:40:29,489
KATHY, NE STRINJAM SE
S TO ODLOČBO,
IN JAVNO SE BOM ODLOČIL.

880
00:40:29,556 --> 00:40:31,956
PA ZASEBNO...

881
00:40:32,022 --> 00:40:34,822
ZDAJ NAM VI POVEJTE.

882
00:40:34,889 --> 00:40:36,422
ZELO DOBRO JEMEŠ
SKRB ZANJO.

883
00:40:36,489 --> 00:40:37,589
BOM.

884
00:40:45,956 --> 00:40:48,856
TINA, TI...JAZ...

885
00:40:48,922 --> 00:40:51,456
ŽIVITE SKUPAJ.

886
00:41:17,322 --> 00:41:19,222
POMISLITE NA KRAJ
SE BO SPREMENILO?

887
00:41:19,289 --> 00:41:21,189
MALO,
A TO JE BISTVO.

888
00:41:21,256 --> 00:41:22,789
V DUHU,
NE BOMO SPREMENILI.

889
00:41:22,856 --> 00:41:24,722
KAKO PA
Z MANO IN TEBO?

890
00:41:24,789 --> 00:41:25,722
KAJ?

891
00:41:27,289 --> 00:41:29,856
TI SI MOJ NAJBOLJŠI PRIJATELJ,
LINDSAY.

892
00:41:29,922 --> 00:41:32,622
KAR SE ZGODI
S TEBO IN BOBIJEM...

893
00:41:32,689 --> 00:41:35,156
NE BO VPLIVIL
TI IN JAZ.

894
00:42:55,822 --> 00:42:56,722
TI SMRDUŠ.