1
00:00:16,866 --> 00:00:18,500
[Človek]
Oprostite, gospod.
2
00:00:18,566 --> 00:00:20,300
Ali mislite, da
ljudje obsojeni na smrt bi morali
imaš pravico do pritožbe?
3
00:00:20,366 --> 00:00:23,266
Ti ljudje izgubijo
njihova pravica do življenja. Pika.
4
00:00:23,966 --> 00:00:27,500
Vzameš življenje,
kar se mene tiče,
nimaš nobenih pravic.
5
00:00:27,566 --> 00:00:31,000
Dajejo jim težo
sobe s TV sprejemniki,
kabelsko televizijo. prav?
6
00:00:31,066 --> 00:00:34,466
Torej, ne hvala.
To je oko za oko,
ni oko za H.B.O.
7
00:00:34,533 --> 00:00:38,133
To je malo barbarsko,
kajne? mislim,
to je samo maščevanje, kajne?
8
00:00:38,200 --> 00:00:41,666
[Človek] Ste slišali za
usmrtitev Randalla Jeffersona
jutri zvečer?
9
00:00:41,733 --> 00:00:44,433
Jutri zvečer?
Ne, tega nisem slišal.
Kaj je naredil?
10
00:00:44,500 --> 00:00:47,833
Pravijo, da je umoril
19-letno dekle.
11
00:00:47,900 --> 00:00:50,733
Popeci ga.
Popeci jih vse.
12
00:00:50,800 --> 00:00:54,866
Verjamem, da si ta človek zasluži
vse kar dobi za kaj
je naredil tistemu dekletu.
13
00:00:54,933 --> 00:00:58,133
In njeni starši, moj bog,
14
00:00:58,200 --> 00:01:01,333
izgubiti otroka,
nič ni
slabše od tega.
15
00:01:01,400 --> 00:01:05,266
[Ženska]
Razmišljam o tem, kaj Jen, uh...
o tem, kaj bi počela.
16
00:01:05,333 --> 00:01:08,766
Tega nikoli ne preboliš.
17
00:01:08,833 --> 00:01:12,033
Mogoče po jutrišnjem.
18
00:01:12,100 --> 00:01:14,733
Če res
stori tokrat.
19
00:01:14,800 --> 00:01:17,933
[ Anketar ]
Ne mislite na usmrtitev
se bo dejansko zgodilo?
20
00:01:18,000 --> 00:01:20,700
Človek je imel tri zmenke
pridi in pojdi že.
21
00:01:20,766 --> 00:01:25,066
Zdaj slišim, da ima
nekaj novih odvetnikov--
nekaj odvetnikov izven države.
22
00:01:25,133 --> 00:01:27,866
ne razumem
kdo bi opravljal tako delo.
23
00:01:27,933 --> 00:01:32,033
Mislim, kakšni ljudje
bi rad pomagal živali
kot Randy Jefferson?
24
00:01:32,100 --> 00:01:34,800
Imaš pritisk vode
v tvoji sobi?
Ne bomo ostali tukaj.
25
00:01:34,866 --> 00:01:38,733
Številke. Kam so te dali
gor, kot, uh, Four Seasons?
Pravzaprav Ramada.
26
00:01:38,800 --> 00:01:41,700
To se zavedam.
Toda naš položaj je človek
ni bil deležen poštenega sojenja--
27
00:01:41,766 --> 00:01:43,733
Imate pritisk vode
tukaj?
[Eugene] Moja soba je v redu.
28
00:01:43,800 --> 00:01:46,033
Jimmy, potrebujemo ta indeks.
Nimam moči splakovanja.
29
00:01:46,100 --> 00:01:48,766
Verjamemo, da je pomembno
da guverner sliši
te dokaze sam pred.
30
00:01:48,833 --> 00:01:51,500
Razumem, ampak...
v redu si
Tukaj je v redu.
31
00:01:51,566 --> 00:01:54,066
Vem to.
Ampak kar hočem reči je...
Ne morem verjeti.
32
00:01:54,133 --> 00:01:55,966
Jimmy, boš potrkal
tam noter?
33
00:01:56,033 --> 00:01:59,566
Imam ozadje
za odbor za pomilostitev. Tukaj.
[vzdihne]
34
00:01:59,633 --> 00:02:01,733
halo?
35
00:02:01,800 --> 00:02:04,233
Zdaj pravijo, da on
se ne bo srečal z nami osebno,
ampak on lahko--
36
00:02:04,300 --> 00:02:06,333
in poudarjajo "lahko"--
udeležite se pomilostitvene obravnave.
37
00:02:06,400 --> 00:02:08,466
Zagotovili so nam
da nas bo spoznal.
38
00:02:08,533 --> 00:02:10,700
Njegova pisarna pravi, da bo vzel
odločitev odbora za pomilostitev
"po nasvetu."
39
00:02:10,766 --> 00:02:13,700
Ne smete uporabljati mini bara.
Jimmy, te moti?
Te eksponate potrebujemo.
40
00:02:13,766 --> 00:02:16,000
Jimmy, bi se samo sprostil?
V redu, pustimo samo
ustaliti se.
41
00:02:16,066 --> 00:02:18,700
Enkrat sem ostal na mestu,
imeli so tako veliko
sirna plošča.
42
00:02:18,766 --> 00:02:20,800
Preverite na recepciji,
Lindsay, prosim.
Stalo me je 22 dolarjev.
43
00:02:20,866 --> 00:02:25,100
Jimmy, tako je
steklenico vode.
Vsi, samo utihnite, prosim!
44
00:02:25,166 --> 00:02:27,433
Oglejte si to.
45
00:02:27,500 --> 00:02:30,166
Randall Jefferson,
obsojen za umor leta 1988...
46
00:02:30,233 --> 00:02:32,600
iz Richmond Coeda,
Jennifer Carson,
47
00:02:32,666 --> 00:02:35,933
je nastavljen na smrt
s smrtonosno injekcijo
danes po polnoči.
48
00:02:36,000 --> 00:02:40,133
Robert Donnell,
Jeffersonov odvetnik je prišel
tukaj zjutraj iz Bostona,
49
00:02:40,200 --> 00:02:43,366
in Channel Three's
Elizabeth Knox je bila tam.
50
00:02:43,433 --> 00:02:45,700
Ne, mislim, da ni konec
na kakršen koli način.
51
00:02:45,766 --> 00:02:48,633
Guverner Benning nam je zagotovil
da bo osebno
udeleži se pomilostitvene obravnave...
52
00:02:48,700 --> 00:02:51,633
in imam zaupanje
videl bo, da je moja stranka
ni bil deležen poštenega sojenja.
53
00:02:51,700 --> 00:02:55,466
To je vse.
Medtem v Cedar Springsu
Popravni zavod,
54
00:02:55,533 --> 00:02:58,366
le nekaj metrov stran od sobe
kjer naj bi umrl,
55
00:02:58,433 --> 00:03:00,933
Randall Jefferson
lahko samo čaka.
56
00:03:01,000 --> 00:03:03,066
[TV se izklopi]
57
00:03:16,166 --> 00:03:17,733
[Linijsko zvonjenje]
58
00:03:25,100 --> 00:03:26,533
[Vrata celice se odprejo, zaprejo]
59
00:03:32,633 --> 00:03:37,200
[Sirene zavijajo]
60
00:03:50,900 --> 00:03:54,533
[Ciljenje sirene]
61
00:04:00,233 --> 00:04:02,266
[Hrbljenje]
62
00:04:05,766 --> 00:04:09,100
[ Anketar ]
Si ponovno naložil?
Se vrtiš?
63
00:04:09,166 --> 00:04:12,033
V redu, gremo.
Označi.
64
00:04:12,100 --> 00:04:14,800
[ Bobby ] Zdaj pa počakaj sekundo.
Uh, Bobby, če to ni
lep čas--
65
00:04:14,866 --> 00:04:18,433
Uh-- Ne, uh--
66
00:04:18,500 --> 00:04:20,633
Kar naprej.
Zastavite svoja vprašanja.
67
00:04:20,700 --> 00:04:23,866
V redu, samo malo
o tem, kako si prišel sem,
samo ozadje o Randyju.
68
00:04:23,933 --> 00:04:26,633
[ Bobby ] V redu. Uh,
bil je obsojen na smrt
šest let in pol.
69
00:04:26,700 --> 00:04:28,700
To je precej prav,
Mislim.
70
00:04:28,766 --> 00:04:31,300
Njegov prvi odvetnik
zamujen rok
za vložitev habeas.
71
00:04:31,366 --> 00:04:34,400
Trajalo je samo tri leta
do zveznega sodišča.
72
00:04:34,466 --> 00:04:37,433
Ste bili z njim
celih šest let in pol?
73
00:04:37,500 --> 00:04:41,200
Približno en teden.
Dejstvo je, da je Randy imel
dve leti brez odvetnika.
74
00:04:41,266 --> 00:04:43,900
Približno tretjina fantov
na smrtno kazen ne.
75
00:04:43,966 --> 00:04:48,166
Projekt Capital Defenders
spremlja, kdo je naslednji.
In so nas povabili notri.
76
00:04:48,233 --> 00:04:51,000
Hej, Bobby, iti morava.
Pomilostitveno zaslišanje
se začne čez 40 minut.
77
00:04:51,066 --> 00:04:54,233
Kako se počutijo drugi odvetniki
o tem, da pridem sem dol, o
snemamo vsak njihov korak?
78
00:04:54,300 --> 00:04:56,333
Oh, bi šel ven
mojega obraza!
79
00:04:56,400 --> 00:05:00,233
Heckinger bo sedel
na vaši levi. Poskusite režirati
kolikor moreš do njega.
80
00:05:00,300 --> 00:05:03,633
Lopez bo v središču.
Njegovo sestro so ugrabili
lani, zato se izogibaj.
81
00:05:03,700 --> 00:05:05,900
Kaj pa odvetnik
general, Walgren?
82
00:05:05,966 --> 00:05:07,900
On bo šel prvi,
in bo dober.
83
00:05:07,966 --> 00:05:11,833
Primeru ni le poskusil, ampak
je bil izvoljen za A.G. obljubo
da sam potegne stikalo.
84
00:05:11,900 --> 00:05:14,766
Guverner ne bo
naredi to. On sodi
predstava 4-H v Dinwiddieju.
85
00:05:14,833 --> 00:05:17,033
Oh, to ni dobro.
Hej, brez pritiska
dovoljeno tukaj.
86
00:05:17,100 --> 00:05:18,966
Ustvarjajo
dokumentarec.
Je to prav?
87
00:05:19,033 --> 00:05:22,166
[ Anketar ]
Ja, pogovarjali smo se s Tomom Edgarjem.
Tukaj je.
88
00:05:23,966 --> 00:05:26,466
v redu
Izvolite.
89
00:05:28,900 --> 00:05:31,666
[Človek]
Ti vam dajo nekaj ideje
brutalnosti.
90
00:05:31,733 --> 00:05:33,666
Poševnice na roki,
91
00:05:33,733 --> 00:05:37,000
se je poskušala braniti,
a udarci so se vrstili.
92
00:05:37,066 --> 00:05:40,466
Ni bilo predstave
kesanja, brez obžalovanja,
93
00:05:40,533 --> 00:05:44,066
niti priznanja
gospod Jefferson
da je to sploh naredil.
94
00:05:44,133 --> 00:05:48,033
Bodimo jasni tukaj.
Ne praznujem
smrtna kazen.
95
00:05:48,100 --> 00:05:52,866
Uporabljati ga je treba za kaznovanje
le najbolj brutalno
hladnokrvni morilci.
96
00:05:52,933 --> 00:05:57,266
Randy Jefferson
izpolnjuje ta merila.
97
00:05:59,033 --> 00:06:03,966
Sojenje Randyju Jeffersonu
trajala tri dni.
98
00:06:04,033 --> 00:06:06,666
Tri dni.
99
00:06:06,733 --> 00:06:09,433
Edino pričevanje proti njemu
prišel od obsojenega zločinca...
100
00:06:09,500 --> 00:06:12,300
ki je rekel, da je Randy naredil
izpoved v zaporu
njemu,
101
00:06:12,366 --> 00:06:16,600
in ki je samo pričal
potem ko je tožilstvo ponudilo
da mu kazen znižajo.
102
00:06:16,666 --> 00:06:18,733
Brez orožja,
nobenih drugih forenzičnih dokazov.
103
00:06:18,800 --> 00:06:21,166
g. Donnell,
bil je obsojen.
Ste tukaj, da mu poskusite znova?
104
00:06:21,233 --> 00:06:23,633
Tukaj sem, da to poudarim
sojenje je trajalo tri dni,
105
00:06:23,700 --> 00:06:25,666
z odvetnikom, ki je poklical
samo ena priča...
106
00:06:25,733 --> 00:06:27,766
in govoril le dve minuti
v fazi kazni.
107
00:06:27,833 --> 00:06:30,033
Imamo zdravstveno kartoteko
nikoli vpisan kot dokaz...
108
00:06:30,100 --> 00:06:33,433
dokumentiranje vzorca
zlorabe v rokah
njegovega očima.
109
00:06:33,500 --> 00:06:35,766
Če predlagate neučinkovito
pomoč svetovalca,
110
00:06:35,833 --> 00:06:38,933
Vrhovni svet Združenih držav Amerike
Sodišče je že zavrnilo
ta trditev.
111
00:06:39,000 --> 00:06:42,133
Ne po zaslugah. Sodišče
ugotovil, da ni dvignil
vprašanje pravočasno.
112
00:06:42,200 --> 00:06:46,500
Torej nas sprašujete
ugibati
vrhovno sodišče?
113
00:06:46,566 --> 00:06:49,133
Poglej,
114
00:06:49,200 --> 00:06:53,333
človek čaka
umreti tukaj.
115
00:06:55,600 --> 00:06:57,833
In resnica je
morda ste njegovo zadnje upanje.
116
00:06:57,900 --> 00:07:03,000
Vse kar sprašujem je to
pogledaš postopek
ki ga je obsodil...
117
00:07:04,433 --> 00:07:07,000
in se vprašaj,
je potekalo pošteno?
118
00:07:10,633 --> 00:07:13,200
Štirinajst minut.
Lahko bi imeli vsaj
se pretvarjal, da razpravlja o tem.
119
00:07:13,266 --> 00:07:16,366
Guverner še vedno lahko
preglasi.
Oh, nekaj upanja je.
120
00:07:16,433 --> 00:07:20,033
[vzdihne]
Nekdo mora povedati Randyju.
121
00:07:20,100 --> 00:07:22,866
Ne, ne, ne.
To je samo priporočilo.
122
00:07:22,933 --> 00:07:24,933
Še vedno vam lahko podeli
oprostitev in--
123
00:07:25,000 --> 00:07:30,666
in slišimo, da guverner
zelo močno zanima
v tvojem primeru, Randy.
124
00:07:30,733 --> 00:07:32,800
Povem ti kaj.
Uh, zdaj sem na poti tja.
125
00:07:32,866 --> 00:07:36,233
In kmalu se slišiva.
v redu
126
00:07:36,300 --> 00:07:39,600
v redu super
Lindsay, kje smo?
127
00:07:39,666 --> 00:07:42,800
Še vedno drži. Ne moremo vstopiti
zvezno sodišče, dokler ne slišimo
od državnega vrhovnega.
128
00:07:42,866 --> 00:07:46,466
Lepo nas bodo počastili
hitro, zato bodimo pripravljeni.
Jimmy, potrebujem te ob sebi.
129
00:07:46,533 --> 00:07:49,133
Mislila sem, da sem z Eugeneom.
To je bilo takrat.
130
00:07:49,200 --> 00:07:52,400
Če stvari začnejo postajati nore,
Potreboval bom nekoga
v zaporu z Randyjem.
131
00:07:52,466 --> 00:07:55,666
Bobby, lahko se pogovoriva o tem
to, kot, uh, zasebno?
132
00:07:55,733 --> 00:07:58,166
mislim,
poznaš moje občutke.
Vedel sem, da se bo to zgodilo.
133
00:07:58,233 --> 00:08:00,333
Lindsay, imam pravico
na moje občutke.
134
00:08:00,400 --> 00:08:02,366
Jimmy, razumem
tvoji občutki,
ampak potrebujem te.
135
00:08:02,433 --> 00:08:05,733
Ampak ne razumeš. je
samo da mi ni prijetno
z določenimi vidiki.
136
00:08:05,800 --> 00:08:08,266
Človek je obsojen na smrt
za kaznivo dejanje, ki ga morebiti
ni zavezal...
137
00:08:08,333 --> 00:08:10,500
in za kar ga vsekakor
ni dobil poštenega sojenja.
138
00:08:10,566 --> 00:08:13,133
Kakšni "vidiki"?
Vidiki, kot je I keep thinkin'
o tistem mladem dekletu...
139
00:08:13,200 --> 00:08:15,100
ki je ostal
ob cesti.
140
00:08:15,166 --> 00:08:18,300
Zato je obsojen na smrt.
Ne, obsojen je na smrt
ker revež...
141
00:08:18,366 --> 00:08:20,766
Nehaj!
Nehajte, vsi!
To je dovolj.
142
00:08:20,833 --> 00:08:22,800
ti tudi. Ugasni ga.
143
00:08:22,866 --> 00:08:24,833
[Vrata celice se zaprejo]
144
00:08:24,900 --> 00:08:28,466
Razumem Bobbyjev položaj.
To ni vprašanje
krivde ali nedolžnosti.
145
00:08:28,533 --> 00:08:31,666
Gre za vprašanje pravičnosti.
očitno,
zato smo tukaj.
146
00:08:31,733 --> 00:08:35,733
zloben sem,
zato sem odvetnik--
da vidim, da je pravici zadoščeno.
147
00:08:35,800 --> 00:08:37,666
Ampak ne bom
lagati ti.
148
00:08:37,733 --> 00:08:40,533
V tem ne vidim pravičnosti
mlado dekle, ki ima svoje življenje
ugasnil,
149
00:08:40,600 --> 00:08:43,100
in bozo, ki je to storil
se zbuditi
vsako jutro...
150
00:08:43,166 --> 00:08:45,600
k slanini in jajcem
na moj cent in tvoj cent.
151
00:08:45,666 --> 00:08:48,466
[ Anketar ]
Slišiš se jezen.
No, mogoče sem.
152
00:08:48,533 --> 00:08:50,700
Jezi me, ko
ljudje ravnajo s tem tipom...
153
00:08:50,766 --> 00:08:53,633
kot da je nekakšen
svetnika samo zato
jutri bo umrl.
154
00:08:53,700 --> 00:08:55,800
Mislim, vsi umremo.
155
00:08:55,866 --> 00:08:58,600
To dekle je umrlo.
156
00:09:00,133 --> 00:09:02,966
Jimmy, če ne boš
bodi v redu s tem--
Ne, v redu bom.
157
00:09:03,033 --> 00:09:05,566
Dobro.
Obožujem varuške morilcev.
158
00:09:05,633 --> 00:09:08,733
Hej, rekel si, bodi odkrit.
Plačajte ne glede na kamere.
159
00:09:08,800 --> 00:09:11,633
[ Brenčanje vrat ]
160
00:09:17,566 --> 00:09:20,433
Kaj se dogaja, fantje?
oni izdelujejo
dokumentarec.
161
00:09:20,500 --> 00:09:23,666
Ne na moji uri niso.
V redu je, Billy.
Dobili so dovoljenje.
162
00:09:23,733 --> 00:09:27,666
O, ja? Vsi boste
pokazati vsega?
Vse do ure koktajlov?
163
00:09:27,733 --> 00:09:29,600
Smešno.
Naj vidim svojo stranko.
164
00:09:29,666 --> 00:09:32,866
Mislim, da ste našli svojo pot.
Odpri jo, Bill.
Jaz bom prevzel od tukaj.
165
00:09:32,933 --> 00:09:36,866
Da, gospod, upravnik.
Steve Langston.
Lepo te je spoznati.
166
00:09:36,933 --> 00:09:40,633
No, gospodje,
če si pripravljen,
gremo spoznat našega prijatelja.
167
00:09:44,866 --> 00:09:47,200
[Vrata se odprejo]
168
00:09:51,900 --> 00:09:54,166
[Vrata se zaprejo]
169
00:09:54,233 --> 00:09:58,000
[ TV, nerazločno ]
170
00:09:58,066 --> 00:09:59,833
[Ženska na TV]
Verjemi, ni nič...
171
00:09:59,900 --> 00:10:02,600
v primerjavi s tvojim očetom
in moral sem potrpeti.
172
00:10:12,233 --> 00:10:14,333
[Stražar]
Odpri osem!
173
00:10:22,133 --> 00:10:25,700
Randy. Bobby Donnell. Lepo
da te končno osebno spoznam.
ti tudi.
174
00:10:25,766 --> 00:10:29,000
To je moj sodelavec, James
Berluti. S tabo bo
preostanek dneva.
175
00:10:29,066 --> 00:10:31,333
Torej, karkoli potrebuješ--
Ja, prav.
176
00:10:31,400 --> 00:10:35,266
Karkoli že.
Hvala, ker si prišel.
177
00:10:38,400 --> 00:10:40,466
[ Bobby ]
Torej, tam
zjutraj smo bili.
178
00:10:40,533 --> 00:10:43,433
Trenutno čakamo
za državno sodišče.
To bi moralo biti kmalu.
179
00:10:43,500 --> 00:10:46,433
Ampak karkoli rečejo,
premikamo neposredno
na zvezno sodišče.
180
00:10:46,500 --> 00:10:49,733
Imamo nekaj dobrih težav.
v redu Sliši se dobro.
181
00:10:49,800 --> 00:10:53,800
In veste, guverner
vam lahko vedno zagotovi
pomilostitev na lastno pest.
182
00:10:53,866 --> 00:10:56,433
Ja, to vem.
183
00:10:56,500 --> 00:10:59,500
Kaj pa ti?
Si v redu?
184
00:10:59,566 --> 00:11:01,633
Imam svoje mame,
prihaja neka družina.
185
00:11:01,700 --> 00:11:05,066
Imeli so problem.
Niso mogli izvedeti
časi obiskov.
186
00:11:05,133 --> 00:11:07,700
bom popravil.
hvala
187
00:11:07,766 --> 00:11:10,166
hvala lepa
188
00:11:10,233 --> 00:11:12,233
kaj misliš
"testirati opremo"?
189
00:11:12,300 --> 00:11:14,766
Preizkušajo ga,
poskrbi, da vse deluje.
Želim te tam.
190
00:11:14,833 --> 00:11:17,433
Če se kaj pokvari
ali celo izgleda tresoče, to je
še kaj lahko trdimo.
191
00:11:17,500 --> 00:11:20,600
To se sliši malo
obupan, Bobby.
Kot da nismo obupani?
192
00:11:20,666 --> 00:11:24,766
Spomnite se tipa na Floridi,
pokvarjen električni stol,
uh, spekel glavo na žaru?
193
00:11:24,833 --> 00:11:27,400
Če gre kaj narobe
z opremo,
kako ravnajo s tem...
194
00:11:27,466 --> 00:11:29,800
karkoli-- morda bomo
imajo razloge iz osmega amandmaja.
195
00:11:29,866 --> 00:11:31,900
Boš tam?
Torej imamo rekord?
[Anketar] Ja.
196
00:11:31,966 --> 00:11:35,333
Samo še naprej
boljši in boljši.
Samo naredi to, Jimmy!
197
00:11:35,400 --> 00:11:38,200
To je smrtonosna injekcija.
Kaj bi lahko šlo narobe?
198
00:11:41,966 --> 00:11:44,433
Kaj si dobil?
1200.
199
00:11:44,500 --> 00:11:47,533
Ne, ni vredno.
Dva zgoraj in modra knjiga.
200
00:11:47,600 --> 00:11:49,566
Je to prav?
Nikoli ne boš dobil
denar nazaj.
201
00:11:49,633 --> 00:11:52,633
Je to moje srce?
ja
Tudi dirka se.
202
00:11:52,700 --> 00:11:55,200
Šel bi na fizični pregled.
Hej, si žgečkljiv?
203
00:11:55,266 --> 00:11:58,133
- V redu, imam pritisk.
- Izberi roko. Katera koli roka.
204
00:11:58,200 --> 00:12:00,700
Ne, ta je posneta.
205
00:12:00,766 --> 00:12:04,000
- Kako si?
- Zdaj začnem s fiziološko raztopino.
206
00:12:04,066 --> 00:12:07,600
V redu. Ja.
Ima čiste linije.
207
00:12:07,666 --> 00:12:10,466
[Človek na mizi]
Ne počutim se dobro.
To je bistvo.
208
00:12:13,133 --> 00:12:17,000
O, bog.
Prav, takoj se vrnem.
Ne hodi nikamor.
209
00:12:17,066 --> 00:12:20,533
- Mislim, da bom tukaj
nekaj časa.
- [Moški se smejejo]
210
00:12:25,205 --> 00:12:27,538
[Človek nad TV]
Priprave se nadaljujejo tukaj
za nocojšnjo izvedbo...
211
00:12:27,605 --> 00:12:29,938
obsojenega morilca
Randall Jefferson.
212
00:12:30,005 --> 00:12:34,505
Pred nekaj minutami je država
vrhovno sodišče zavrnilo
njegova zadnja serija pritožb.
213
00:12:34,572 --> 00:12:38,205
To pomeni njegove odvetnike
zdaj bo treba dirkati
na zvezno sodišče.
214
00:12:38,272 --> 00:12:40,738
Ampak za zdaj,
priprave se nadaljujejo--
215
00:12:40,805 --> 00:12:44,472
Izvolite. okrožno sodišče
imena so na vrhu,
prizivno sodišče na dnu.
216
00:12:44,538 --> 00:12:47,072
Označil sem zvezdico
imenovani Reagan.
Moral bi jih prečrtati.
217
00:12:47,138 --> 00:12:49,105
Številke faksa, domači telefoni,
stopnje preobrata.
218
00:12:49,172 --> 00:12:52,038
Prepričan si, da se lahko premikamo
nove omejitve habeas?
To res ni habeas.
219
00:12:52,105 --> 00:12:55,205
Zahtevamo zaslišanje
o dokazih, ki niso na voljo
na prvostopenjsko sodišče.
220
00:12:55,272 --> 00:12:57,172
Lepo bi bilo
če bi imeli nekaj novih dokazov.
221
00:12:57,238 --> 00:12:59,205
Kje smo
neučinkovita pomoč?
222
00:12:59,272 --> 00:13:01,538
Zapriseženi izjavi dveh uradnikov
pravi njegov prvi odvetnik...
223
00:13:01,605 --> 00:13:03,672
v bistvu je sedel pasiven
skozi večino sojenja.
224
00:13:03,738 --> 00:13:05,838
Dejstvo, ki se je zdelo
da nikogar ne moti.
225
00:13:05,905 --> 00:13:08,305
Pravkar sem končal telefon z
Franklin Walters, sodnik
iz prvotnega sojenja.
226
00:13:08,372 --> 00:13:11,172
Pripravljen je to povedati
če bi vedel za
zloraba v Randyjevi preteklosti,
227
00:13:11,238 --> 00:13:13,238
bi uporabil
njegova diskrecija...
228
00:13:13,305 --> 00:13:15,238
spremeniti smrtno kazen
v življenje brez pogojnega izpusta.
229
00:13:15,305 --> 00:13:17,305
Prav zdaj ga pošilja po faksu.
No, to je nekaj.
230
00:13:17,372 --> 00:13:19,438
Kaj pa to?
posel z žirijo?
Ne bo letel.
231
00:13:19,505 --> 00:13:23,405
Pod McCleskeyjem bi še vedno imeli
pokazati posebno diskriminacijo
v tem primeru.
232
00:13:23,472 --> 00:13:26,905
Kaj pa tisti zapor
priča, Dugger, tisti
kdo je trdil, da je Randy priznal?
233
00:13:26,972 --> 00:13:28,872
Se ga spomniš?
Ja, ja.
Ne, nekaj je.
234
00:13:28,938 --> 00:13:31,038
Šel sem skozi
spet te datoteke za tisk,
235
00:13:31,105 --> 00:13:34,438
in Frank Dugger je dal
nekaj intervjujev v tem času
prve državne pritožbe.
236
00:13:34,505 --> 00:13:38,838
In tukaj je ena,
in nekaj je rekel
res čudno.
237
00:13:38,905 --> 00:13:40,938
ja
"Ni dvoma.
Slišal sem, kar sem slišal.
238
00:13:41,005 --> 00:13:44,405
Moški mi je povedal, da je ubil
tisto dekle. Naredil sem ta test,
tako da veš, da ne lažem."
239
00:13:44,472 --> 00:13:46,772
Test?
Kot na poligrafskem testu?
240
00:13:46,838 --> 00:13:49,338
Kdo mu je dal detektor laži?
In zakaj ni
v zapisniku?
241
00:13:49,405 --> 00:13:51,272
Kakšen je naš rok za vložitev,
zunaj?
242
00:13:51,338 --> 00:13:54,472
najkasneje ob 6.30,
morda 7:00 za dodajanje.
V redu, to nam daje šest ur.
243
00:13:54,538 --> 00:13:56,338
Poiščimo Duggerja,
poglej, kaj je mislil,
najprej.
244
00:13:56,405 --> 00:13:59,138
Ali je bil poligraf,
kakšen je bil rezultat in kaj
kaj se je zgodilo s tem?
245
00:13:59,205 --> 00:14:02,872
Lindsay, poiščiva pot
morda razkriti to stvar
naj Walgren igra karto.
246
00:14:02,938 --> 00:14:05,872
In tisti prvi odvetnik,
Cooperman. Eugene, naredi
prelet, poglej, če pomaha.
247
00:14:05,938 --> 00:14:07,572
To je vse. gremo
248
00:14:07,638 --> 00:14:12,072
[ Anketar ]
Slišali smo za vašo pritožbo,
uh, biti zavrnjen.
249
00:14:12,138 --> 00:14:14,205
Vse je v redu.
250
00:14:14,272 --> 00:14:17,105
Vas ni presenetilo?
251
00:14:17,172 --> 00:14:19,705
Tako kot jaz vidim, ljudje
so se odločili.
252
00:14:19,772 --> 00:14:23,805
Vse pritožbe, predlogi,
deske, kaj ne.
253
00:14:23,872 --> 00:14:27,272
Ljudje hočejo
verjemi nekaj,
to bodo storili.
254
00:14:27,338 --> 00:14:30,172
Tega ni mogoče spremeniti.
255
00:14:30,238 --> 00:14:34,805
Poskušal sem šest let,
tri mesece, 26 dni.
256
00:14:34,872 --> 00:14:37,172
Samo utrujen od tega.
257
00:14:37,238 --> 00:14:41,372
Želijo me, pripravljen sem.
258
00:14:41,438 --> 00:14:46,538
Uh, vaš odvetnik, Bobby Donnell,
zdi se, da te še vedno misli
imam pot.
259
00:14:46,605 --> 00:14:48,938
Tako pravi.
260
00:14:49,005 --> 00:14:51,138
ne vem
Samo tukaj sem.
261
00:14:51,205 --> 00:14:54,505
Ampak jaz sem pripravljen...
če me hočejo.
262
00:14:56,372 --> 00:14:58,272
Uh, kaj bereš?
263
00:14:58,338 --> 00:15:03,005
Guinnessova knjiga svetovnih rekordov.
Toliko stvari tukaj.
Čudne stvari.
264
00:15:03,072 --> 00:15:07,538
Včasih sem mislil,
Grem ven, vidim vse,
narediti vse.
265
00:15:07,605 --> 00:15:11,572
Raketni avtomobili.
Raketni avtomobili.
Ja, všeč so mi.
266
00:15:11,638 --> 00:15:14,138
Raketni avtomobili. zdaj--
267
00:15:17,672 --> 00:15:20,005
Zdaj sem močna.
268
00:15:20,072 --> 00:15:22,172
Pomiril sem se.
269
00:15:22,238 --> 00:15:24,838
veš
ja
270
00:15:27,138 --> 00:15:29,272
Pripravljena sem.
271
00:15:32,172 --> 00:15:34,405
Pripravljena sem.
272
00:15:36,772 --> 00:15:39,038
[ Anketar ]
Kakšna je razlika med
poligraf in detektor laži?
273
00:15:39,105 --> 00:15:40,938
Poligraf
je detektor laži.
274
00:15:41,005 --> 00:15:44,505
V redu, torej to
neprijavljen poligrafski test,
zakaj je tako pomembno?
275
00:15:44,572 --> 00:15:46,472
pomislil sem
so bile nedopustne.
So.
276
00:15:46,538 --> 00:15:51,238
A če bi tožilstvo sprejelo a
poligraf in rezultat v poljubnem
način nakazoval Randyjevo nedolžnost,
277
00:15:51,305 --> 00:15:53,605
zakon je, da se morajo obrniti
to na obrambo.
278
00:15:53,672 --> 00:15:55,672
Če ne bi,
to je tožilstvo.
279
00:15:55,738 --> 00:15:57,938
Če so to storili in
obramba tega ni upoštevala,
280
00:15:58,005 --> 00:16:00,505
no, potem je to
neučinkovita pomoč
svetovanja.
281
00:16:00,572 --> 00:16:02,605
In to je dovolj
za odlog izvršbe?
282
00:16:02,672 --> 00:16:06,538
Pred desetimi leti, z Brennan
in Blackmun in Marshall,
celo denar.
283
00:16:06,605 --> 00:16:08,572
danes--
284
00:16:08,638 --> 00:16:10,872
Eugene, kakšen je tvoj vtis?
Randyja Jeffersona?
285
00:16:10,938 --> 00:16:13,472
Res ga ne poznam.
Ampak to ni bistvo.
286
00:16:13,538 --> 00:16:15,572
Kdo ali kaj je
ni v bistvu?
287
00:16:15,638 --> 00:16:18,872
Kar je, je črn,
med drugim.
V tem je smisel.
288
00:16:18,938 --> 00:16:22,372
To je torej vprašanje
dirke s tabo?
Smrtna kazen je posledica rase.
289
00:16:22,438 --> 00:16:26,105
Dejstvo je, če ste
barvna oseba in ubiješ
beli človek v tej državi,
290
00:16:26,172 --> 00:16:29,472
ali, bog ne daj, narediš kaj
pravijo, da je to storil Randy Jefferson
in ubiti belo dekle,
291
00:16:29,538 --> 00:16:32,005
imate 12-krat večjo verjetnost
da bi končal v smrtni kazni...
292
00:16:32,072 --> 00:16:33,872
kot beli človek za ubijanje
črna oseba.
293
00:16:33,938 --> 00:16:37,872
Ampak to ni nekaj
dejansko se lahko prepiraš na sodišču.
ne.
294
00:16:37,938 --> 00:16:41,538
Ne morem se toliko prepirati
na sodišču.
295
00:16:44,938 --> 00:16:48,138
Iščem
za Tommyja Coopermana.
On je s stranko, ampak...
296
00:16:48,205 --> 00:16:51,105
kaj je to
Ne morejo priti sem.
Ne moreš priti sem!
297
00:16:51,172 --> 00:16:55,472
G. Cooperman?
G. Tommy Cooperman?
Gospod, tega ne morete storiti!
298
00:16:55,538 --> 00:16:57,838
Postaviti ti moram vprašanja
o Randyju Jeffersonu.
299
00:16:57,905 --> 00:17:00,272
Počakaj.
To je moja pisarna.
Ni mi treba govoriti s teboj.
300
00:17:00,338 --> 00:17:03,672
Sharon, pokliči Mitchella.
Ne, pokliči policijo.
Morda bo nocoj usmrčen.
301
00:17:03,738 --> 00:17:06,372
Poglej, rekel sem ti po telefonu,
to je bilo dolgo nazaj.
Konec je.
302
00:17:06,438 --> 00:17:08,438
se bom vrnil.
Ne, počakaj.
303
00:17:08,505 --> 00:17:10,705
Prekleto, boš to izklopil?
To je bila stranka.
304
00:17:10,772 --> 00:17:14,672
G. Cooperman,
Imam stranko, ki
morda bo jutri mrtev.
305
00:17:14,738 --> 00:17:20,438
To ni moja krivda.
Poglej, kaj ti
želiš od mene?
306
00:17:20,505 --> 00:17:24,372
Žal mi je za Randyja.
Naredil sem, kar sem lahko.
307
00:17:24,438 --> 00:17:26,538
Nisem tukaj, da bi te krivil.
308
00:17:26,605 --> 00:17:29,905
Potrebujem 10 minut vašega časa
pomagati rešiti človeka
ki je lahko nedolžen.
309
00:17:29,972 --> 00:17:32,072
Imate 10 minut?
310
00:17:47,305 --> 00:17:50,372
Si, uh, v redu tam notri?
311
00:17:50,438 --> 00:17:53,705
ja
Potrebuješ kaj?
312
00:17:53,772 --> 00:17:55,672
Skodelica kave?
313
00:17:57,772 --> 00:18:02,838
V redu, potem, uh, grem
opraviti nekaj telefonskih klicev,
ostanite na tekočem.
314
00:18:02,905 --> 00:18:04,938
Si prepričan, da si v redu?
315
00:18:05,005 --> 00:18:07,138
v redu sem
316
00:18:07,205 --> 00:18:10,705
Potem, uh,
Se vidimo potem.
317
00:18:14,772 --> 00:18:17,738
Ste bili kdaj operirani?
V bolnišnici, mislim?
318
00:18:17,805 --> 00:18:20,472
[ Anketar ]
Pravzaprav ne,
Nisem.
319
00:18:20,538 --> 00:18:23,138
Izdali so mi slepič
ko sem bil star 13 let.
320
00:18:23,205 --> 00:18:27,538
In dajo masko
čez tvoj obraz in ti povem
šteti od 10 nazaj.
321
00:18:27,605 --> 00:18:29,172
In potem ... nič.
322
00:18:29,238 --> 00:18:32,205
Tako to gre.
Hitreje.
323
00:18:32,272 --> 00:18:36,938
Razen, da se ne bo nikoli zbudil.
324
00:18:37,005 --> 00:18:39,172
pravi Bobby
ni pošteno sojenje.
325
00:18:39,238 --> 00:18:44,338
V redu, mislim, da je vredno
pogled ali dva ali tri.
326
00:18:44,405 --> 00:18:47,372
Toda tako, kot sem prebral,
so pripeli tipa.
327
00:18:47,438 --> 00:18:50,938
On je kriv,
on plača ceno.
328
00:18:51,005 --> 00:18:54,238
Naj bi bilo
najbolj human način.
329
00:18:57,205 --> 00:19:00,172
In samo gredo spat.
330
00:19:00,238 --> 00:19:02,738
Tako kot oni
na psa ali mačko.
331
00:19:02,805 --> 00:19:05,338
Samo gredo.
332
00:19:05,405 --> 00:19:08,072
To je usmiljeno, kajne?
333
00:19:11,672 --> 00:19:17,272
Danes zjutraj ob 11.30 je
državno vrhovno sodišče je zanikalo
Zadnja pritožba g. Jeffersona.
334
00:19:17,338 --> 00:19:19,438
Moja pisarna je vložila
na zveznem okrožnem sodišču...
335
00:19:19,505 --> 00:19:22,538
in smo prepričani
bodo to sodbo potrdili.
336
00:19:22,605 --> 00:19:26,172
Poglej. Eugene pravi Randyjeva
stari odvetnik nikoli slišal
katerega koli detektorja laži.
337
00:19:26,238 --> 00:19:28,172
Pravi, čeprav
bil je čez glavo,
338
00:19:28,238 --> 00:19:30,438
on ne bi nikoli
ignoriral rezultat poligrafa.
339
00:19:30,505 --> 00:19:33,405
Kje smo s to pričo,
Frank Dugger?
340
00:19:33,472 --> 00:19:35,772
Uh, Lindsay, počakaj.
Čakajoči klic.
341
00:19:35,838 --> 00:19:37,772
Ja?
342
00:19:39,205 --> 00:19:42,972
prav. prav.
Izhod osmi.
343
00:19:43,038 --> 00:19:46,105
Razumem hvala
hvala lepa
344
00:19:46,172 --> 00:19:49,538
v redu To je bilo
uradnik za pogojne izpuste.
Imamo ga.
345
00:19:49,605 --> 00:19:53,205
Dugger dela pri nekaterih
burger joint ob I-70.
Odpravil se bom tja po...
346
00:19:53,272 --> 00:19:55,572
Ah, samo smo
začeti tukaj.
347
00:19:55,638 --> 00:19:59,038
Uh, ne vem
ko bom končal.
Dobil bom Eugena.
348
00:19:59,105 --> 00:20:01,472
Kako se držita?
349
00:20:01,538 --> 00:20:03,405
Ja, jaz tudi.
350
00:20:03,472 --> 00:20:05,705
[ Walgren ]
Ja, Alice?
351
00:20:05,772 --> 00:20:09,305
Je peti krog
ob upoštevanju česar koli
ni obravnavan na državnem sodišču?
352
00:20:09,372 --> 00:20:11,738
Ne. Ni novih vprašanj.
353
00:20:11,805 --> 00:20:15,605
Ta primer je bil sodno obravnavan
za sedem let.
354
00:20:15,672 --> 00:20:18,772
Skoraj je konec.
[ Bobby ]
Oprostite, gospod Walgren.
355
00:20:18,838 --> 00:20:21,072
G. Donnell?
Imamo informacije, da
priča, Frank Dugger,
356
00:20:21,138 --> 00:20:23,505
morda dano
test z detektorjem laži
v vaši pisarni ...
357
00:20:23,572 --> 00:20:26,105
pred njegovim pričanjem
proti Randyju Jeffersonu.
358
00:20:26,172 --> 00:20:28,438
Imate komentar?
359
00:20:28,505 --> 00:20:30,972
To je popolnoma smešno.
360
00:20:31,038 --> 00:20:36,438
To bom rekel, gospod Donnell.
Gospod Dugger je prišel naprej
prostovoljno s svojim pričevanjem.
361
00:20:36,505 --> 00:20:39,772
Na podlagi izključno specifičnosti
in podrobnosti te izjave,
362
00:20:39,838 --> 00:20:42,038
zaključila moja pisarna
imeli smo verodostojno pričo.
363
00:20:42,105 --> 00:20:45,672
[Ženska] Gospod Walgren.
Hvala, dame in gospodje.
hvala lepa
364
00:20:45,738 --> 00:20:50,572
Imamo dokaz
kar je storil gospod Dugger
test z detektorjem laži.
365
00:21:01,205 --> 00:21:03,272
Gledam'
za Franka Duggerja.
366
00:21:11,538 --> 00:21:13,972
No, razsvetli me.
To sem rekel.
367
00:21:14,038 --> 00:21:16,105
Karkoli že je tam,
to sem rekel.
368
00:21:16,172 --> 00:21:20,072
No, Frank, povedal si veliko
stvari v preteklih letih.
Moški jo je ubil.
369
00:21:20,138 --> 00:21:24,005
Pogledal me je noter
oči in mi to povedal.
Povedal mi je, kako jo je zabodel.
370
00:21:24,072 --> 00:21:28,472
In to si prevzel nase
obvestiti okrožnega državnega tožilca?
Moral sem.
371
00:21:28,538 --> 00:21:33,005
Slišiš kaj takega...
Izgubljal sem spanec.
372
00:21:33,072 --> 00:21:36,938
In tožilec, Walgren,
je sprejel tvojo zgodbo?
ja Torej?
373
00:21:37,005 --> 00:21:40,738
To ni nikogar motilo
ljudje, s katerimi delite celice, imajo
smešna navada priznavanja?
374
00:21:40,805 --> 00:21:45,072
Hej, jaz sem dober poslušalec.
Ko ste se oglasili s
Priznanje Randyja Jeffersona,
375
00:21:45,138 --> 00:21:48,038
je D.A. dati ti
test z detektorjem laži?
376
00:21:48,105 --> 00:21:50,972
Kaj?
V časopisu sem prebral, kje
rekli ste, da so vam dali test.
377
00:21:51,038 --> 00:21:53,438
Prebereš marsikaj
v časopisu.
So ti naredili test?
378
00:21:53,505 --> 00:21:55,838
ne spomnim se.
Se ne spomniš?
379
00:21:55,905 --> 00:21:58,005
Frank, moški
bo kmalu umrl.
380
00:21:58,072 --> 00:22:02,205
Če ste
kakor koli odgovoren,
Nikoli ne bom odšel.
381
00:22:02,272 --> 00:22:05,172
Veš kako dolgo
"nikoli" je?
382
00:22:09,705 --> 00:22:12,138
Ne pred njimi.
383
00:22:12,205 --> 00:22:14,972
Izklopi ga.
384
00:22:15,038 --> 00:22:16,838
[ Anketar ]
Torej, kako je?
385
00:22:16,905 --> 00:22:20,372
To je kot
zrak postaja tesnejši,
segrevam se.
386
00:22:20,438 --> 00:22:26,138
Kot da hočeš odtrgati
tvoja oblačila, a ni
tvoja oblačila, to je vse.
387
00:22:26,205 --> 00:22:29,472
Tako pač je.
388
00:22:29,538 --> 00:22:32,805
Ljudje pravijo, da je pravičnost.
Toda vrstica...
389
00:22:32,872 --> 00:22:36,205
prepir ni pravica.
390
00:22:36,272 --> 00:22:39,772
Sediš tukaj in čakaš,
vem, da te hočejo ubiti.
391
00:22:41,872 --> 00:22:45,138
Hočejo te ubiti.
392
00:22:45,205 --> 00:22:47,338
In nekega dne,
to bodo storili.
393
00:22:47,405 --> 00:22:51,572
Mogoče Randy umira nocoj,
veš, ampak res,
394
00:22:53,505 --> 00:22:56,805
vsi mi,
smo že mrtvi.
395
00:23:07,772 --> 00:23:12,405
11:50, tam približno,
bomo začeli
protokol priprave--
396
00:23:12,472 --> 00:23:15,772
primerno Jeffersonu
do same mize,
pritrditev kablov monitorja,
397
00:23:15,838 --> 00:23:17,972
intravenska cev,
itd.
398
00:23:18,038 --> 00:23:21,238
Ob 11:55 bomo naredili
končni potek,
399
00:23:21,305 --> 00:23:24,538
in izdam
nalog za izvršitev.
400
00:23:24,605 --> 00:23:29,238
Uh, na tej točki smo tudi mi,
uh, usedite priče
v razglednem območju.
401
00:23:29,305 --> 00:23:31,672
Točno v eni minuti
čez uro 12:00,
402
00:23:31,738 --> 00:23:35,672
začne tehnik
tok natrijevega pentotala.
403
00:23:35,738 --> 00:23:38,038
To je barbiturat,
ga uspava.
404
00:23:38,105 --> 00:23:42,705
In po tem,
pankuronijev bromid
in kalijev klorid...
405
00:23:42,772 --> 00:23:45,372
se upravljajo
v smrtonosnih koncentracijah.
406
00:23:45,438 --> 00:23:49,305
In to je to.
Ne predvidevam
kakršne koli zaplete.
407
00:23:49,372 --> 00:23:51,938
Seveda nikoli ne veš.
kako to misliš
408
00:23:52,005 --> 00:23:54,772
No, brez sistema
zanesljivo.
409
00:23:54,838 --> 00:23:57,905
Še posebej, ko pride
do konca človeškega življenja.
410
00:23:57,972 --> 00:24:02,138
Uh, življenje je vztrajno.
Kot upanje, mislim.
oprosti?
411
00:24:02,205 --> 00:24:05,072
Uh, tukaj je
Moram te zapustiti.
412
00:24:06,938 --> 00:24:08,905
[ Anketar ]
G. Carson--
Spravi se z moje verande.
413
00:24:08,972 --> 00:24:11,538
Gospod, če imate samo minuto...
Ne, nimamo minute.
414
00:24:11,605 --> 00:24:14,205
Nimamo več časa
za vas ljudje.
Vse je v redu, srček.
415
00:24:14,272 --> 00:24:16,072
Odhajajo.
V redu, g. Carson, mi--
416
00:24:16,138 --> 00:24:18,772
Nisi mi povedal
da si govoril
Randyju Jeffersonu.
417
00:24:18,838 --> 00:24:21,138
Uh, ja, smo.
Kaj poskušaš narediti,
ga narediti za vzrok?
418
00:24:21,205 --> 00:24:24,372
Ne, sploh ne.
Naredil boš lepo
poslovilni film zanj? Hmm?
419
00:24:24,438 --> 00:24:28,105
Pustil bom ves svet
ga videti kot človeka?
420
00:24:28,172 --> 00:24:30,538
No, moja hči
ni se uspel posloviti.
421
00:24:30,605 --> 00:24:33,505
Nič človeškega
kaj ji je naredil.
422
00:24:35,205 --> 00:24:38,572
[ljudje klepetajo]
423
00:24:38,638 --> 00:24:41,105
[Človek]
Torej me pobere,
me postavi v voziček.
424
00:24:41,172 --> 00:24:45,505
Rekel sem: "Mama mi ne dovoli."
Rekel je: "Mama je rekla
vse je v redu."
425
00:24:45,572 --> 00:24:48,205
Potem me je sunil
po hribu navzdol.
426
00:24:48,272 --> 00:24:51,538
[ Vsi klepetavi,
smeh]
427
00:24:57,538 --> 00:24:59,538
[Ženska]
Zato
nikoli niso zmagali.
428
00:25:00,805 --> 00:25:03,705
Zmagali smo na nekaj tekmah.
O čem govoriš?
429
00:25:03,772 --> 00:25:06,505
Dobro nam je šlo.
430
00:25:06,572 --> 00:25:08,505
[smeh]
431
00:25:14,305 --> 00:25:16,405
pogrešal te bom
432
00:25:22,638 --> 00:25:24,538
Oprostite?
433
00:25:27,772 --> 00:25:29,672
Ste odvetnik mojega sina?
434
00:25:29,738 --> 00:25:34,438
Sem, uh, del ekipe
za tvojega sina.
435
00:25:34,505 --> 00:25:38,638
Hotela sem se samo zahvaliti
za ves tvoj trud
v njegovem imenu.
436
00:25:38,705 --> 00:25:41,405
Uh, ni bilo nič.
437
00:25:41,472 --> 00:25:45,138
In ker verjamem vanj
ves ta čas.
438
00:25:45,205 --> 00:25:49,072
Jaz, uh...
Vabljeni.
439
00:25:49,138 --> 00:25:51,338
Carl? Darius?
440
00:25:51,405 --> 00:25:55,105
To je Carl.
To je Randyjev brat.
441
00:25:55,172 --> 00:25:59,505
In Darius.
Come shake the man's hand,
Darius.
442
00:25:59,572 --> 00:26:01,805
Živjo, Darius.
443
00:26:01,872 --> 00:26:04,905
In to je moja mama.
444
00:26:04,972 --> 00:26:07,072
Pridi sem, mama.
445
00:26:07,138 --> 00:26:11,238
Samo to si želimo
biti konec. Želimo si
nadaljujemo z našim življenjem.
446
00:26:12,438 --> 00:26:16,005
Krvoželjnost.
Zagotavlja dobre ocene.
Kaj?
447
00:26:16,072 --> 00:26:19,505
That's the reason they took
posel pravice ven
iz rok žrtev.
448
00:26:19,572 --> 00:26:22,338
Oh, razumem.
Torej ne bi smeli
dovoljeno žalovati?
449
00:26:22,405 --> 00:26:24,405
Ne mislim tega.
No, kaj misliš,
Lindsay?
450
00:26:24,472 --> 00:26:27,905
If the governor sees that,
we can't expect the government
to be objective these days.
451
00:26:27,972 --> 00:26:30,638
They just want some closure.
Je to tako težko
da razumeš?
452
00:26:30,705 --> 00:26:33,172
Eleanor, I didn't mean it.
Vem kaj misliš.
453
00:26:33,238 --> 00:26:35,805
v redu
Mimo je prišel Eugene.
454
00:26:35,872 --> 00:26:38,905
Dali so Duggerja
poligraf in Randyjev
old lawyer never heard of it.
455
00:26:38,972 --> 00:26:44,472
Now we find the technician
who administered the polygraph,
and we're right back in this.
456
00:26:44,538 --> 00:26:47,805
V redu, to...
I want to see their record.
457
00:26:47,872 --> 00:26:52,405
Ja, v redu, v redu,
Mislil sem, da boš končno
pridi do mene.
458
00:26:52,472 --> 00:26:55,338
Moram ti povedati, tvoj čas je
malo negotov glede tega.
459
00:26:55,405 --> 00:26:57,605
Uh--
460
00:26:57,672 --> 00:26:59,805
All right, look, my position,
if you want to call it that--
461
00:26:59,872 --> 00:27:04,005
Ponavadi raje ne
to speak in absolutes, but--
462
00:27:04,072 --> 00:27:07,538
Moj položaj se je spremenil
nekoliko čez čas.
463
00:27:07,605 --> 00:27:11,205
Ne, pravzaprav točno vem
ko se je moj položaj spremenil.
464
00:27:11,272 --> 00:27:15,572
27. april 1991,
ko moj najboljši prijatelj...
465
00:27:15,638 --> 00:27:19,305
let some guy into her walk-up
na vzhodni 73. ulici
v New Yorku.
466
00:27:19,372 --> 00:27:22,672
Ja, naj bi bilo
this great neighborhood, right?
467
00:27:22,738 --> 00:27:28,438
And he, uh-- he followed her
zgoraj, on pa nekako
got her up to the roof...
468
00:27:28,505 --> 00:27:32,138
and he, uh-- he stabbed her
in jo je ubil.
469
00:27:34,572 --> 00:27:38,505
Kakorkoli, prej,
uh, Lisina smrt,
I was fervently anti-death.
470
00:27:38,572 --> 00:27:42,805
I mean, loudly anti-death.
jaz--
471
00:27:42,872 --> 00:27:46,438
I would have had bumper stickers
on my car, if I had a car.
472
00:27:49,305 --> 00:27:52,772
Ampak veš,
ko pomislim na Liso,
473
00:27:52,838 --> 00:27:56,172
tako prestrašena
na tisti strehi--
474
00:27:56,238 --> 00:27:58,738
Želela je imeti otroke,
veš
475
00:27:58,805 --> 00:28:02,438
In potem pomislim nanj,
the butt-wipe that killed her,
476
00:28:02,505 --> 00:28:07,805
and how he must have smiled
imeti tako lepo dekle
na tisti strehi z njim.
477
00:28:11,505 --> 00:28:15,572
Pravzaprav,
moj položaj se ni spremenil.
478
00:28:15,638 --> 00:28:20,105
Ampak recimo samo,
uh, zdaj imam avto.
479
00:28:20,172 --> 00:28:23,005
Brez nalepk na odbijaču.
[ Vrata se odprejo ]
480
00:28:23,072 --> 00:28:24,938
Je to dovolj?
[ Bobby ]
Ellie?
481
00:28:25,005 --> 00:28:29,372
Če ste končali
s tvojim bližnjim planom,
guverner je pravkar pozvonil.
482
00:28:29,438 --> 00:28:31,538
ja
483
00:28:31,605 --> 00:28:34,438
[Ženska po televiziji]
Pri zavračanju Jeffersonovega
prošnja v zadnjem trenutku,
484
00:28:34,505 --> 00:28:36,305
Je dejal guverner Benning
da po njegovem mnenju--
485
00:28:36,372 --> 00:28:40,038
Vidim ga
na televiziji.
Kar tako, kaj?
486
00:28:40,105 --> 00:28:43,638
Attorneys for the condemned man
izrazili svoje razočaranje
with the governor's ruling--
487
00:28:43,705 --> 00:28:47,238
So, uh, you called Randy,
prav? Mislim, uh,
si mu povedal, upam.
488
00:28:47,305 --> 00:28:50,505
Ker, uh, nisem
tako dobro s slabimi novicami.
489
00:28:50,572 --> 00:28:52,672
hvala
490
00:28:52,738 --> 00:28:56,438
Poslušaj, Bobby, rad bi
da grem zdaj od tu.
491
00:28:56,505 --> 00:28:59,172
Bobby, saj me poznaš
dobiti nasprotujoča si čustva.
492
00:28:59,238 --> 00:29:03,138
Poskušam ti povedati,
ni udobno--
493
00:29:03,205 --> 00:29:06,872
ja prav.
494
00:29:06,938 --> 00:29:09,172
v redu
495
00:29:09,238 --> 00:29:13,138
ja Vedela sem
Dobil bi ta govor.
496
00:29:13,205 --> 00:29:16,338
Karkoli že. ja
497
00:29:16,405 --> 00:29:18,805
seveda.
498
00:29:18,872 --> 00:29:20,772
[vzdihne]
499
00:29:38,038 --> 00:29:40,138
[Vrata se zaprejo]
500
00:29:52,538 --> 00:29:55,838
[Človek]
Piščanec teriyaki
z dodatno teriyaki omako.
501
00:29:58,238 --> 00:30:02,172
Vam je všeč ta kitajska hrana?
Ja.
502
00:30:02,238 --> 00:30:04,805
Malo jagodnega sladoleda.
Some Twinkies.
503
00:30:04,872 --> 00:30:08,305
You like them one on top
drugega, kajne?
Ja, tako so mi všeč.
504
00:30:08,372 --> 00:30:11,072
In dobili smo nekaj jastoga.
505
00:30:12,905 --> 00:30:15,838
Si kdaj jedel jastoga
before?
Ko sem bil otrok.
506
00:30:18,072 --> 00:30:20,072
[Stražar]
Veš, kako ga jesti?
507
00:30:20,138 --> 00:30:23,405
[Jefferson]
Vem, kako jesti to stvar.
508
00:30:26,905 --> 00:30:30,772
Watch out, Randy,
odgrizni si glavo.
[ Laughing ]
509
00:30:30,838 --> 00:30:32,772
Poglej.
510
00:30:35,172 --> 00:30:37,672
All the good stuff's
znotraj.
511
00:30:37,738 --> 00:30:41,205
You gotta break it open.
512
00:30:41,272 --> 00:30:45,072
Običajno uporabljate kot, uh,
pliers or something.
513
00:30:54,272 --> 00:30:56,538
Yeah, that's the meat
tam notri.
514
00:30:58,238 --> 00:31:02,172
v redu
Počakaj. Zdaj pa ti
need some butter.
515
00:31:02,238 --> 00:31:04,372
It's no good
without butter.
maslo?
516
00:31:04,438 --> 00:31:07,672
You got any butter?
And, like, a microwave?
517
00:31:14,972 --> 00:31:17,938
Tukaj.
518
00:31:18,005 --> 00:31:20,538
Pojdi za to.
Take a big swipe.
519
00:31:22,172 --> 00:31:24,772
Zdaj si ga daj v usta.
520
00:31:28,872 --> 00:31:31,538
Torej? Dobro, kaj?
521
00:31:33,172 --> 00:31:35,272
dobro je
522
00:31:38,372 --> 00:31:42,572
Mr. Rintels?
Živijo, ime mi je Eleanor Frutt.
I'm an attorney.
523
00:31:42,638 --> 00:31:45,938
And I was wondering if
uporabljalo vaše varnostno podjetje
polygraph analysis...
524
00:31:46,005 --> 00:31:49,572
seven years ago
na območju Overland?
525
00:31:49,638 --> 00:31:51,672
razumem v redu
No, najlepša hvala
za vaš čas.
526
00:31:51,738 --> 00:31:53,772
To je vse. Pripravljamo se.
Koliko časa še?
527
00:31:53,838 --> 00:31:56,472
Noben.
Njegov uradnik je pričakoval
naša prijava pred 12 minutami.
528
00:31:56,538 --> 00:31:58,872
Bobby, ne moremo
počakaj še.
Nimamo dovolj.
529
00:31:58,938 --> 00:32:01,872
Se vam ne zdi
zaprisežena izjava Franka Duggerja
vsaj postavlja vprašanje?
530
00:32:01,938 --> 00:32:04,605
They're not holding up
ta izvršba na slov
nekega bivšega zapornika.
531
00:32:04,672 --> 00:32:06,705
Ampak ubili ga bodo
na podlagi njegove besede.
532
00:32:06,772 --> 00:32:09,305
Kaj pa začasno bivanje
čaka na pregled
Walgren's old files?
533
00:32:09,372 --> 00:32:14,538
Fishing.
Nekaj zapisa mora biti
of that test!
534
00:32:14,605 --> 00:32:16,672
Five minutes, then we go
with what we have.
535
00:32:16,738 --> 00:32:20,672
Mogoče bi lahko dobili sodni poziv,
or we'll find a judge--
I got it! I got it!
536
00:32:20,738 --> 00:32:24,172
And you conducted a test
on Frank Dugger
v primeru Randyja Jeffersona?
537
00:32:24,238 --> 00:32:26,572
Uh-huh. razumem
razumem
538
00:32:26,638 --> 00:32:30,105
Ne, ne, ne. vem
It was just internal.
ja!
539
00:32:30,172 --> 00:32:34,172
Mr. Gordon, would you be
pripravljen podpisati izjavo
glede na to, kar si mi pravkar povedal?
540
00:32:34,238 --> 00:32:37,238
That would be great.
Lahko samo enega počakaš
second, please? Hvala.
541
00:32:37,305 --> 00:32:39,872
He says he remembers
the test. He says that
Dugger testiran na meji ...
542
00:32:39,938 --> 00:32:42,572
and that he went to
Walgrenovo pisarno in mu povedal
vse o tem daleč nazaj,
543
00:32:42,638 --> 00:32:44,905
and then
they never responded.
Walgren sat on it.
544
00:32:44,972 --> 00:32:48,072
To je vse. Type something up.
Lindsay, make the call.
Tell 'em 10 minutes.
545
00:32:48,138 --> 00:32:50,238
Can you believe this?
Gremo naprej!
546
00:32:51,486 --> 00:32:53,786
Prvič z loterijo.
547
00:32:53,853 --> 00:32:58,419
Čutila sem tako močno, da
ta človek si je zaslužil smrt.
548
00:32:58,486 --> 00:33:01,753
And it's biblical--
življenje za življenje.
549
00:33:01,819 --> 00:33:05,586
In če bi se tako počutil,
I wasn't going to stick
my head in the sand.
550
00:33:05,653 --> 00:33:08,586
Nameraval sem
podprite z dejanjem.
551
00:33:08,653 --> 00:33:10,653
So when they made
the lottery available,
552
00:33:10,719 --> 00:33:15,386
Najprej sem se prijavil
in bil izbran.
553
00:33:15,453 --> 00:33:20,786
Enostavno, res. Ti samo
moram vedeti, kako ravnati s
brizgo in bodite pri tem mirni.
554
00:33:20,853 --> 00:33:25,219
Sploh te ni v sobi,
torej ni odnosov z javnostjo
kakršne koli vrste.
555
00:33:25,286 --> 00:33:29,686
To je devet moških
you've executed in, uh,
koliko časa?
556
00:33:29,753 --> 00:33:32,953
That would be...
samo letos.
557
00:33:33,019 --> 00:33:37,353
Ampak naj nekaj razjasnim.
Ne izvajam jih.
558
00:33:37,419 --> 00:33:40,153
Samo izvajam
postopek.
559
00:33:40,219 --> 00:33:42,353
Država jih usmrti.
560
00:33:42,419 --> 00:33:44,653
Ljudje to počnejo.
561
00:33:44,719 --> 00:33:47,319
Jaz sem samo par
voljnih rok.
562
00:33:47,386 --> 00:33:50,686
»Bodite pošteni pri oceni
od sebe,
merim svojo vrednost...
563
00:33:50,753 --> 00:33:53,819
s koliko vero
Bog ti je dal"--
564
00:33:53,886 --> 00:33:57,519
oče? oče? imaš
telefonski klic. Robert nekaj.
Koalicija za...
565
00:33:57,586 --> 00:34:02,053
hvala
Boš v redu?
Nazaj čez minuto.
566
00:34:02,119 --> 00:34:04,019
Bo v redu?
seveda.
567
00:34:12,353 --> 00:34:14,686
Človek, pojedel sem preveč tega.
568
00:34:14,753 --> 00:34:18,353
Hočeš bromo
ali kaj?
vse bo v redu.
569
00:34:18,419 --> 00:34:22,053
Samo počasi.
Mislim, potreben je čas.
570
00:34:22,119 --> 00:34:25,986
Nekoč je bil tako debel tip,
pokopali so ga v kovčku za klavir.
571
00:34:26,053 --> 00:34:29,853
Kje ste to slišali?
Knjiga svetovnih rekordov.
572
00:34:29,919 --> 00:34:31,953
Tam imam kopijo.
573
00:34:35,753 --> 00:34:38,753
Vau. uporabil sem
imeti eno od teh.
574
00:34:41,219 --> 00:34:43,453
Človek, daj mi to.
575
00:34:43,519 --> 00:34:46,519
Preberi vse tam
je vedeti v tej knjigi.
576
00:34:52,086 --> 00:34:54,619
Preverite tega človeka.
577
00:34:54,686 --> 00:34:58,653
[Piščalke]
To je debel človek.
578
00:34:58,719 --> 00:35:01,253
1069 funtov.
579
00:35:03,486 --> 00:35:06,319
Nočem biti pokopan
v nobenem primeru.
580
00:35:07,853 --> 00:35:09,786
In brez škatle.
581
00:35:16,186 --> 00:35:18,319
Kako visok
je bil najvišji človek?
582
00:35:18,386 --> 00:35:21,619
huh Ah, to je enostavno...
8 čevljev 11.
583
00:35:21,686 --> 00:35:24,719
Najvišja ženska?
Sedem čevljev 7 in pol.
584
00:35:24,786 --> 00:35:27,953
Najvišji mož
tehnično ni velikan?
585
00:35:33,119 --> 00:35:35,253
Aha.
586
00:35:39,753 --> 00:35:41,653
[smeh]
587
00:35:41,719 --> 00:35:43,486
Odvetniki obsojenih morilcev
Randall Jefferson ...
588
00:35:43,553 --> 00:35:47,386
zdaj trdijo, da imajo nove dokaze
za kar upajo, da bo
rešijo življenje svoje stranke.
589
00:35:47,453 --> 00:35:49,919
Pri prijavi v zadnjem trenutku
zvezno sodišče danes zvečer,
590
00:35:49,986 --> 00:35:52,353
se je razkrilo, da tisti
ključnih prič države...
591
00:35:52,419 --> 00:35:54,719
morda dano
test z detektorjem laži.
592
00:35:54,786 --> 00:35:57,319
super hvala adijo
593
00:35:57,386 --> 00:35:59,353
To je bil Ronnie Pratt.
On je uradnik za Addison.
594
00:35:59,419 --> 00:36:01,386
Midva sva bila
poletni sodelavci skupaj.
595
00:36:01,453 --> 00:36:03,719
Misli, da zagotovo imamo
štirje sodniki, ki se nagibajo k nam.
596
00:36:03,786 --> 00:36:07,353
Enajst jih je na plošči.
Še tri, imamo.
Kaj pa Burton?
597
00:36:07,419 --> 00:36:09,853
Burton? Počakaj malo.
Mislil sem, da imamo Burtona.
598
00:36:09,919 --> 00:36:12,186
Ne najdejo ga.
Vzel je svojo družino
nocoj v gledališče na večerjo.
599
00:36:12,253 --> 00:36:17,453
Ali Plaza Suite gre ven
zgodaj ali pa dobimo nadomestnega...
Philip Zaiac, viseči Kubanec.
600
00:36:17,519 --> 00:36:20,619
Najhitrejši avto je bil Craig Breedlove,
Duh Amerike.
601
00:36:20,686 --> 00:36:24,386
Potem je prišel Gary
kako mu je ime, uh,
z modrim plamenom. vidiš?
602
00:36:24,453 --> 00:36:27,986
Samo to je bila raketa.
Ljudje torej niso vedeli, ali
da mu podeli zapis.
603
00:36:28,053 --> 00:36:29,953
Hmm.
Mm-hmm.
604
00:36:30,019 --> 00:36:35,519
vidiš
V resnici ni bil avto.
Bila je samo raketa na kolesih.
605
00:36:35,586 --> 00:36:38,653
Hmm. Mislim, da bi morali
so mu ga dali.
606
00:36:38,719 --> 00:36:41,519
ja
ja
607
00:36:41,586 --> 00:36:44,653
Najhitrejši človek zmaga.
s teboj sem.
608
00:36:44,719 --> 00:36:48,586
[ Koraki se približujejo ]
609
00:36:51,153 --> 00:36:53,419
[vzdihne]
svetovalec.
610
00:36:53,486 --> 00:36:55,886
Kako se počutiš, Randy?
Imate dobro večerjo?
611
00:36:55,953 --> 00:36:59,053
Slišal sem, da imaš jastoga.
Ja, z malo masla.
612
00:36:59,119 --> 00:37:03,019
Dobro. Dobro. uh,
Moram iti čez
nekaj stvari s tabo...
613
00:37:03,086 --> 00:37:07,319
o tem, kaj se bo zgodilo
v naslednjih parih
ure, v redu?
614
00:37:07,386 --> 00:37:12,786
Uh, približno 11:30,
premaknili te bomo
v čakalnico.
615
00:37:12,853 --> 00:37:17,553
Zdaj, uh, oče Maloney
bo z vami
in tvoj odvetnik tukaj.
616
00:37:17,619 --> 00:37:20,653
Prišli boste
približno 15 minut.
617
00:37:20,719 --> 00:37:23,519
[Stražar]
G. Berluti?
Telefon za vas.
618
00:37:24,986 --> 00:37:30,019
O, moj bog, ja! V redu!
Hej, čestitam, Bob--
619
00:37:30,086 --> 00:37:34,386
Vem, ne še.
Bomo počakali.
620
00:37:34,453 --> 00:37:37,753
Prideš sem?
V redu, kmalu se vidimo.
621
00:37:43,986 --> 00:37:47,286
Dali so mu bivanje!
Dali so mu bivanje!
622
00:37:47,353 --> 00:37:49,353
[Zaporniki navijajo]
623
00:37:49,419 --> 00:37:52,219
Pravkar sem prejel klic.
Peti krog se je strinjal
da je bilo vprašanje...
624
00:37:52,286 --> 00:37:55,319
kar se tiče primernosti
urada tožilca
v času sojenja.
625
00:37:55,386 --> 00:38:00,853
To je udarjeno do vrhovnega
Sodišču, a od tega trenutka,
imaš bivanje.
626
00:38:03,453 --> 00:38:05,853
Oh, moj bog.
Dobil sem bivanje.
627
00:38:09,653 --> 00:38:12,719
[Jimmy]
v redu
[smeh]
628
00:38:14,286 --> 00:38:17,319
[ Klepetanje ]
629
00:38:20,086 --> 00:38:23,053
[ Walgren vzdihne ]
Ste srečni?
Človek je moja stranka.
630
00:38:23,119 --> 00:38:24,953
Človek je morilec.
Opravil sem svoje delo.
631
00:38:25,019 --> 00:38:27,419
Zveniš, kot da si
teči za nečim.
Ne poznaš me.
632
00:38:27,486 --> 00:38:32,819
Ne poznaš moje pisarne.
Če ste zadržali detektor laži
rezultat, vem dovolj.
633
00:38:32,886 --> 00:38:35,619
Veš, vprašal sem
nekaj mojih prijateljev na severu
kaj so vedeli o tebi.
634
00:38:35,686 --> 00:38:38,353
ali si
Čutili so, da je malo
hinavsko zate...
635
00:38:38,419 --> 00:38:42,386
biti nastavitev etično
standarde kjerkoli.
636
00:38:42,453 --> 00:38:44,886
Kaj šele tako daleč od doma.
637
00:38:44,953 --> 00:38:46,786
Se vidiva na sodišču.
638
00:38:46,853 --> 00:38:49,253
dvomim.
639
00:38:50,986 --> 00:38:54,353
Kako si kaj?
Tako-tako.
640
00:38:54,419 --> 00:38:57,153
Lahko prosim za vašo pozornost,
prosim? Imamo
pravkar sem prejel sporočilo ...
641
00:38:57,219 --> 00:39:01,886
da Združene države Amerike
Vrhovno sodišče je odpravilo
the stay of execution.
642
00:39:01,953 --> 00:39:04,753
We will proceed.
643
00:39:04,819 --> 00:39:08,686
[ Chattering ]
644
00:39:10,853 --> 00:39:13,019
Bolje, da mu grem povedati.
645
00:39:15,486 --> 00:39:19,586
No. Bobby, listen.
646
00:39:19,653 --> 00:39:23,686
Če nimate nič proti,
Rada bi mu povedala.
647
00:39:56,753 --> 00:40:00,453
[Stražar]
Odpri osem!
[Gate Brenčanje]
648
00:40:32,319 --> 00:40:34,419
[ Vrata se odprejo ]
649
00:40:41,153 --> 00:40:43,319
Randy?
650
00:41:02,253 --> 00:41:04,353
Go with God, my son.
651
00:41:06,419 --> 00:41:08,486
[ Anketar ]
Hvala.
652
00:41:34,753 --> 00:41:36,986
Randy.
653
00:41:39,235 --> 00:41:41,235
[ Langston ]
Naj samo naredim
a brief statement.
654
00:41:41,301 --> 00:41:46,835
Kmalu po polnoči
na Cedar Springs Maximum
Varnostni objekt,
655
00:41:46,901 --> 00:41:51,201
the sentence of death
je bila izvedena na
Randall DeWitt Jefferson.
656
00:41:52,801 --> 00:41:55,035
Ob 12:02 postopek
je bil sprožen.
657
00:41:55,101 --> 00:41:58,501
Do 12.03 so obsojeni
bil čisto nezavesten...
658
00:41:58,568 --> 00:42:02,368
and death was pronounced
le nekaj minut nazaj...
659
00:42:02,435 --> 00:42:05,301
točno ob 12:19.
660
00:42:06,835 --> 00:42:09,601
Njegove zadnje besede so bile ...
661
00:42:09,668 --> 00:42:13,268
da je nedolžen
of the crime for which
he had been convicted,
662
00:42:13,335 --> 00:42:16,768
that he asked pardon
vseh ljudi, ki jih je prizadel,
663
00:42:16,835 --> 00:42:20,668
in, uh, za njihove molitve.
664
00:42:20,735 --> 00:42:23,301
[ Novinarji vsi klepetajo
At Once ]
665
00:42:34,201 --> 00:42:36,401
[Koraki se približujejo]
666
00:42:36,468 --> 00:42:40,901
Jimmy? Gremo navzdol.
hočeš priti?
Bobby je že tam spodaj.
667
00:42:40,968 --> 00:42:43,801
Ne. hvala
668
00:42:43,868 --> 00:42:45,835
premagana sem.
Si prepričan?
669
00:42:45,901 --> 00:42:48,635
ja mogoče
Bom gledal televizijo.
670
00:42:48,701 --> 00:42:50,668
ja v redu
lahko noc
671
00:42:50,735 --> 00:42:53,101
Se vidimo zjutraj.
lahko noc
672
00:43:29,135 --> 00:43:31,435
Duh Amerike.
673
00:43:31,501 --> 00:43:33,368
[ Anketar ]
oprosti?
674
00:43:35,068 --> 00:43:38,468
Zakaj ne greš
pojdi na pijačo, prav?
v redu
675
00:43:38,535 --> 00:43:40,835
Poglej, Jimmy, jaz, uh...
676
00:43:40,901 --> 00:43:44,535
Samo imam
še eno vprašanje.
Kaj?
677
00:43:44,601 --> 00:43:47,668
Poglej, ne vem če
je primerno, ampak, uh,
678
00:43:47,735 --> 00:43:51,301
ali še vzdržujete
tvoje nekdanje počutje
glede smrtne kazni?
679
00:43:54,168 --> 00:43:57,035
sem odgovoril
dovolj vprašanj danes.
680
00:44:27,601 --> 00:44:29,301
[Ženska]
Smrad!