1
00:00:55,451 --> 00:00:57,888
♪ Znělka 1 ♪

2
00:01:06,680 --> 00:01:09,117
♪ Znělka 2 ♪

3
00:01:17,169 --> 00:01:19,606
♪ Znělka 3 ♪

4
00:01:27,527 --> 00:01:29,964
♪ Znělka 4 ♪

5
00:01:35,535 --> 00:01:38,277
♪ Znělka 5 ♪

6
00:01:43,064 --> 00:01:45,501
♪ Znělka 6 ♪

7
00:01:48,809 --> 00:01:51,203
♪ Znělka 7 ♪

8
00:03:37,657 --> 00:03:40,573
<i> Dobré ráno, Rachel.
Spal jsi dobře?</i>

9
00:03:40,747 --> 00:03:43,924
Mm, skvělé! Díky, Eleno.

10
00:03:47,536 --> 00:03:50,060
<i> Mám výsledky
z vašeho střevního testu.</i>

11
00:03:51,888 --> 00:03:54,326
<i>Blahopřejeme!
Vaše střeva jsou stále chytřejší.</i>

12
00:03:55,631 --> 00:03:58,199
<i>Váš mikrobiom
vykazuje dobrou rozmanitost.</i>

13
00:03:58,417 --> 00:04:00,375
<i>Přátelské bakterie
prosperují.</i>

14
00:04:03,378 --> 00:04:05,554
<i>Zdá se, že váš serotonin
dnes trochu nízko.</i>

15
00:04:05,772 --> 00:04:08,340
<i>Rád bych přidal Nature Pod
relaci ve vašem rozvrhu.</i>

16
00:04:08,557 --> 00:04:10,385
<i>Už jsou to tři týdny.</i>

17
00:04:10,559 --> 00:04:14,084
Jo, já vím, ale tento týden
je opravdu těsný, Eleno. promiň.

18
00:04:15,564 --> 00:04:18,132
Kdy jsem nosil
Blizzard Pearl poslední, Eleno?

19
00:04:18,350 --> 00:04:20,047
<i>Minulý čtvrtek.</i>

20
00:04:20,265 --> 00:04:22,615
<i>Navrhuji
Stříbrná fosilie pro dnešek.</i>

21
00:04:24,834 --> 00:04:26,009
Ano.

22
00:04:37,107 --> 00:04:38,674
Tady to je.

23
00:04:43,288 --> 00:04:44,680
Ne, ne, ne!

24
00:04:46,291 --> 00:04:47,770
Musím jít do práce.

25
00:04:47,944 --> 00:04:50,033
- Deset minut?
- Ne.

26
00:04:50,207 --> 00:04:51,905
- Pět minut?
- Mm-mm.

27
00:04:55,169 --> 00:04:56,779
- Nashle.
- Nashle.

28
00:05:20,150 --> 00:05:22,022
<i> Myslím, že dnes je...</i>

29
00:05:23,023 --> 00:05:25,155
<i>tričko, Alvy.</i>

30
00:05:35,557 --> 00:05:37,951
<i>Dnes náš národní
Bliss index se zvýšil o tři--</i>

31
00:05:38,125 --> 00:05:39,996
Díky, Eleno, teď ne.

32
00:05:41,476 --> 00:05:44,914
<i> Od minulého týdne vaše
Index blaženosti byl neutrální.</i>

33
00:05:45,088 --> 00:05:46,916
Tady to je.

34
00:05:47,134 --> 00:05:49,179
<i> Jak tě můžeme udělat
blaženější, Alvy?</i>

35
00:05:54,707 --> 00:05:58,014
Vaše káva je připravena. Alvy.</i>

36
00:05:58,188 --> 00:06:00,103
<i> Ach, ne.</i>

37
00:06:00,843 --> 00:06:03,019
<i>Neslyšel jsem to kouzelné slovo, Alvy.</i>

38
00:06:03,193 --> 00:06:05,021
Kouzelné slovo. Eleno.

39
00:06:07,589 --> 00:06:10,853
<i> Užijte si přípitek,
výborně.</i>

40
00:06:12,638 --> 00:06:14,727
<i>Podává se snídaně.</i>

41
00:07:05,517 --> 00:07:08,041
Náš Lenas
dokončili svůj výcvik

42
00:07:08,215 --> 00:07:11,740
takže je čas je nechat jít.
Velká gratulace všem.

43
00:07:18,660 --> 00:07:20,183
Nyní bych se vám rád představil

44
00:07:20,357 --> 00:07:22,621
naší další generaci
kognitivních asistentů,

45
00:07:22,795 --> 00:07:24,405
naše Mášy.

46
00:07:24,579 --> 00:07:26,668
Prostřednictvím jejich hlubokého učení
trénink s tebou,

47
00:07:26,842 --> 00:07:29,279
naše Mášy se stanou
Kognitivní vedoucí pracovníci.

48
00:07:29,454 --> 00:07:32,674
Za dva měsíce by to měli převzít
portfolia vašich klientů,

49
00:07:32,848 --> 00:07:36,548
jak budete mít na starosti
exkluzivní nové sady

50
00:07:36,722 --> 00:07:38,724
z Tastemakeru
a Influencer účty.

51
00:07:39,899 --> 00:07:43,642
Jsme také ohroženi
stát se... nadbytečným?

52
00:07:44,947 --> 00:07:48,951
Pokrok nikdy nenastal
kdokoli nadbytečný.
Je tady, aby pomohl.

53
00:07:49,125 --> 00:07:50,736
Děkuji, Rachel.

54
00:07:51,737 --> 00:07:53,695
Jsme tak nadšení.

55
00:07:53,869 --> 00:07:56,611
Cítím naše Mášy
chtějí naskočit
a začněte.

56
00:07:56,785 --> 00:07:58,787
Takže velký potlesk všem.

57
00:08:02,661 --> 00:08:07,753
A teď se vraťme do práce
protože teď je naše budoucnost.

58
00:08:11,757 --> 00:08:13,976
Rachel, promiň,
máš vteřinku?

59
00:08:14,150 --> 00:08:16,762
- Ano, samozřejmě.
- Prosím, děkuji.

60
00:08:17,676 --> 00:08:19,591
Jen jsem ti chtěl dát vědět

61
00:08:19,765 --> 00:08:23,072
jsme opravdu rádi
se svou prací.
Přemýšlíme možná

62
00:08:23,246 --> 00:08:24,857
je čas na povýšení.

63
00:08:25,031 --> 00:08:27,381
- Oh, wow.
- Hm...

64
00:08:27,903 --> 00:08:30,819
Jakékoli změny v rodině
měli bychom být upozorněni?

65
00:08:30,993 --> 00:08:32,647
Ne že by mě to napadlo.

66
00:08:32,821 --> 00:08:35,258
tvůj manžel,
jeho profese není uvedena.

67
00:08:35,824 --> 00:08:37,783
Jasně.

68
00:08:37,957 --> 00:08:40,568
Jo, takže je botanik.

69
00:08:41,830 --> 00:08:43,484
Takže studuje rostliny

70
00:08:43,658 --> 00:08:46,313
a rostliny jako věci.

71
00:08:47,488 --> 00:08:50,404
Také vyučuje
design hologramové rostliny.

72
00:08:51,013 --> 00:08:53,407
Takže jsi
primární zdroj příjmů?

73
00:08:53,581 --> 00:08:55,670
No, v tuto chvíli ano.

74
00:08:55,844 --> 00:09:00,022
A jakékoli plány
na rozšíření rodiny?

75
00:09:03,504 --> 00:09:07,334
no,
Jsem si jistý, že v jednu chvíli budeme.

76
00:09:07,508 --> 00:09:09,379
Ne v blízké budoucnosti,

77
00:09:09,554 --> 00:09:11,556
Ehm... ale brzy.

78
00:09:11,730 --> 00:09:13,122
Ale ne, víš...

79
00:09:13,296 --> 00:09:16,082
ne hned,
jako právě teď.

80
00:09:17,736 --> 00:09:22,349
Rachel,
máte skvělý rok.

81
00:09:22,523 --> 00:09:25,744
Byla by to škoda
ztratit tu dynamiku.

82
00:09:26,440 --> 00:09:28,094
Společnost Womb Center

83
00:09:28,268 --> 00:09:30,923
byl právě přidán pod
náš firemní deštník.

84
00:09:31,097 --> 00:09:33,186
Pokud někdy uvažujete
jít tou cestou.

85
00:09:33,360 --> 00:09:35,449
Mohli bychom dokonce pomoci
se zálohou.

86
00:09:35,623 --> 00:09:36,972
Páni!

87
00:09:37,146 --> 00:09:39,540
Je to naše nejžhavější výhoda.

88
00:09:39,714 --> 00:09:41,760
Chceme se jen ujistit
zachováváme

89
00:09:41,934 --> 00:09:45,372
nejlepší a nejchytřejší ženy.

90
00:09:46,678 --> 00:09:49,637
Absolutně.
to je...

91
00:09:53,510 --> 00:09:55,382
Elena navrhla, že bychom měli
naplánujte si relaci Nature Pod.</i>

92
00:09:55,556 --> 00:09:57,689
Tento týden je opravdu šílený.

93
00:09:57,906 --> 00:09:59,255
<i>Pouze 20 minut--</i>

94
00:09:59,429 --> 00:10:01,040
Možná v době oběda?

95
00:10:01,257 --> 00:10:03,216
<i> Děkuji, Rachel.
Budu na tom pracovat.</i>

96
00:10:05,261 --> 00:10:07,263
Vaše šťastné světlo svítí, Rachel.</i>

97
00:10:07,437 --> 00:10:09,439
Jo, to vidím.

98
00:10:09,657 --> 00:10:11,790
Cítím určité podráždění
ve vašem hlase.</i>

99
00:10:12,529 --> 00:10:16,229
<i>Příště raději
ať se nezmíním
svítí šťastné světlo?</i>

100
00:10:16,925 --> 00:10:18,579
To by bylo skvělé.

101
00:10:18,797 --> 00:10:20,146
<i> Děkuji, Rachel,
za pomoc</i>

102
00:10:20,363 --> 00:10:21,930
<i>s mým hlubokým učením.</i>

103
00:10:22,104 --> 00:10:24,585
Máme aktualizaci
na profilu Zacha Meyera?

104
00:10:24,803 --> 00:10:28,458
Má jen 22 430 lajků.</i>

105
00:10:28,676 --> 00:10:31,418
<i>Jeho kombinované hodnocení kleslo
o 2,5 %.</i>

106
00:10:31,592 --> 00:10:33,768
No, máme tušení proč?

107
00:10:33,986 --> 00:10:36,728
<i> Část prodal
jeho sbírky NFT.</i>

108
00:10:39,252 --> 00:10:41,776
Máte příchozí hovor,
Rachel. 1-800-WOMB.</i>

109
00:10:45,867 --> 00:10:48,653
Ahoj, toto je zpráva
pro Rachel Novy.</i>

110
00:10:48,870 --> 00:10:51,568
<i>Ahoj, Rachel. Tohle je Rebecca
v centru dělohy.</i>

111
00:10:51,786 --> 00:10:54,571
<i>Rádi vám to můžeme říct
náš pořadník měl
nějaký pohyb.</i>

112
00:10:54,789 --> 00:10:56,399
<i>Právě se otevřelo místo.</i>

113
00:10:56,617 --> 00:10:58,053
<i>Zavolejte nám prosím zpět
co nejdříve</i>

114
00:10:58,271 --> 00:11:00,447
<i>zajistit si místo
a domluvte si prohlídku.</i>

115
00:11:00,665 --> 00:11:03,580
<i>Opět, toto je Rebecca
v centru dělohy.
1-800-WOMB.</i>

116
00:11:03,798 --> 00:11:05,844
<i>Těším se
až se mi ozvete!</i>

117
00:11:14,417 --> 00:11:17,246
<i> Ahoj, Rachel!
Děkujeme, že jste nám zavolali zpět.</i>

118
00:11:17,464 --> 00:11:19,814
<i>Jsme potěšeni
otevřelo se vám místo.</i>

119
00:11:20,032 --> 00:11:22,730
<i>Měli jsme
opravdu těsný pořadník
za poslední dva roky.</i>

120
00:11:22,948 --> 00:11:24,514
<i>Žádný pohyb.</i>

121
00:11:24,689 --> 00:11:26,603
Oh, myslím, že máme štěstí.

122
00:11:26,821 --> 00:11:29,215
<i> Teď už jen potřebujeme
naplánovat prohlídku.</i>

123
00:11:29,432 --> 00:11:31,608
<i>Um, nech mě to zkontrolovat
naše dostupnost.</i>

124
00:11:33,219 --> 00:11:36,222
<i>Zvládneš to ve čtvrtek,
10:00?</i>

125
00:11:36,396 --> 00:11:38,572
Huh, ano,
Čtvrtek by měl fungovat.

126
00:11:38,790 --> 00:11:41,009
<i> Perfektní!
Uvidíme se ve čtvrtek.</i>

127
00:12:31,059 --> 00:12:34,236
Tato vosa je nyní vyhynulá.

128
00:12:34,410 --> 00:12:36,412
Abychom získali tyto fíky,

129
00:12:36,586 --> 00:12:39,198
museli jsme uměle
inseminovat pyl

130
00:12:39,372 --> 00:12:40,808
do květu.

131
00:12:45,204 --> 00:12:47,336
- Někdo?
- Ne-ne-ne.

132
00:12:50,600 --> 00:12:52,037
Žádný?

133
00:12:52,646 --> 00:12:54,256
Nikdo to nebude jíst?

134
00:12:54,430 --> 00:12:56,215
Je to ze stromu, profesore.

135
00:12:56,389 --> 00:12:59,000
No ano. Přesně tak, Leo.

136
00:12:59,174 --> 00:13:01,394
To je... to je podstata.

137
00:13:02,482 --> 00:13:05,790
Textura je úplně
jiný, když je čerstvý

138
00:13:06,529 --> 00:13:07,922
ze stromu.

139
00:13:09,837 --> 00:13:11,404
Zkusím to.

140
00:13:11,578 --> 00:13:13,798
- V žádném případě.
- Děkuji, Joshi.

141
00:13:21,588 --> 00:13:22,894
Tak?

142
00:13:23,982 --> 00:13:27,028
Můžete se s námi podělit
chuť zralého fíku

143
00:13:27,333 --> 00:13:28,813
ze stromu?

144
00:13:39,214 --> 00:13:41,129
- Ahoj.
- Ahoj.

145
00:13:44,045 --> 00:13:45,655
Máme místo
v centru dělohy.

146
00:13:46,613 --> 00:13:48,963
- Oh, máme? Bože můj!

147
00:13:49,659 --> 00:13:53,185
To je tak úžasné!
Jsem za tebe tak šťastný!

148
00:13:53,359 --> 00:13:55,491
Děkuju.

149
00:13:55,665 --> 00:13:57,798
Pojďme slavit
s Alvym a Benem.
Proč nepřijet v sobotu?

150
00:13:57,972 --> 00:13:59,887
No, ještě jsem to neřekl Alvy.

151
00:14:00,061 --> 00:14:02,324
Oh, na co čekáš?
Zavolej mu hned!

152
00:14:02,498 --> 00:14:04,761
ach můj bože,
budete mít dítě!

153
00:14:04,936 --> 00:14:06,546
Ne, já vím, já vím,

154
00:14:06,720 --> 00:14:09,244
ale nikdy jsem mu to neřekl
že jsme byli na čekací listině.

155
00:14:11,812 --> 00:14:14,902
Um... Proč, Rachel?

156
00:14:18,471 --> 00:14:21,517
<i> Proč jsi to neudělal
řekni Alvymu, že jsi byl
na čekací listině, Rachel?</i>

157
00:14:22,301 --> 00:14:25,957
Protože ho znám.
Vždy existuje
tolik odporu.

158
00:14:26,348 --> 00:14:28,263
<i> Proč by se bránil?</i>

159
00:14:29,047 --> 00:14:31,353
Protože chce
přirozené dítě.

160
00:14:31,571 --> 00:14:34,661
<i> Když říkáš
„přirozené“ dítě,</i>

161
00:14:34,879 --> 00:14:36,924
<i>co přesně myslíš,
Rachel?</i>

162
00:14:37,751 --> 00:14:40,319
Stejně jako v přirozeném těhotenství,

163
00:14:40,493 --> 00:14:44,192
jako v já-já bych otěhotněla
a pak bych rodila.

164
00:14:44,714 --> 00:14:48,893
<i> Rozumím,
ale proč je to "přirozené"?</i>

165
00:14:49,676 --> 00:14:52,505
Oh, ehm... jako...

166
00:14:53,027 --> 00:14:57,640
zamýšlený přírodou,
Myslím, že na rozdíl od...

167
00:14:57,814 --> 00:15:01,601
umělý...
jako umělá děloha.

168
00:15:01,818 --> 00:15:03,733
<i> Až přijdeš
na naše sezení,</i>

169
00:15:03,951 --> 00:15:05,997
<i>Co říkáš Alvymu?</i>

170
00:15:06,432 --> 00:15:08,390
říkám mu
Jdu se podívat na svého cvokaře.

171
00:15:08,564 --> 00:15:10,305
Chci říct, můj terapeut.

172
00:15:10,523 --> 00:15:12,438
<i> Takže byste neřekli,</i>

173
00:15:12,655 --> 00:15:15,963
<i>"Zlato, jsem na cestě se podívat
můj umělý terapeut“?</i>

174
00:15:16,746 --> 00:15:18,879
Ne. Ne, nechtěl bych.

175
00:15:19,097 --> 00:15:21,055
<i> Pak Alvy a ty
nemají</i>

176
00:15:21,273 --> 00:15:23,231
<i>uměle narozené dítě.</i>

177
00:15:23,840 --> 00:15:25,755
<i>Budete mít dítě.</i>

178
00:15:26,582 --> 00:15:28,715
<i>Velmi dobré dítě.</i>

179
00:15:29,977 --> 00:15:32,545
Uh... OK.

180
00:15:33,633 --> 00:15:35,156
díky.

181
00:15:40,727 --> 00:15:42,555
To je jedno E-zlato.

182
00:15:47,038 --> 00:15:48,865
děkuji.

183
00:15:49,040 --> 00:15:51,694
Nechceš, aby cítil,
jako, zahnaný do kouta nebo tak něco.

184
00:15:51,868 --> 00:15:53,827
Prostě jsem mu to nemohla říct.

185
00:15:54,001 --> 00:15:55,785
Nikdy není
správný okamžik.

186
00:15:55,960 --> 00:15:57,178
Nechci mu ublížit.

187
00:15:59,876 --> 00:16:01,226
Musíte být pragmatičtí.

188
00:16:01,400 --> 00:16:03,880
Musíš mu to říct
před prohlídkou.

189
00:16:04,533 --> 00:16:06,013
Oh, ano. já vím.

190
00:16:06,187 --> 00:16:07,972
Nepůjdu na turné
bez něj.

191
00:16:08,146 --> 00:16:11,932
To je nesmysl...

192
00:16:15,936 --> 00:16:18,504
<i> Je to tak
záměrné dýchání.</i>

193
00:16:20,114 --> 00:16:22,595
<i>Jakýmkoli tempem.</i>

194
00:16:22,812 --> 00:16:26,381
<i>Jakoukoli hloubku, kterou si přejete.</i>

195
00:16:29,819 --> 00:16:31,517
<i>Moje ruce...</i>

196
00:16:33,432 --> 00:16:36,000
<i>Jdu je vytáhnout
takhle...</i>

197
00:16:36,783 --> 00:16:38,350
Co, zlato?

198
00:16:38,524 --> 00:16:40,700
- Jen jsem se na tebe díval.

199
00:16:41,440 --> 00:16:42,832
jaký jsi měl den?

200
00:16:44,269 --> 00:16:49,752
Já... měl jsem jednoho ze svých studentů
ochutnejte fík ze stromu.

201
00:16:49,926 --> 00:16:52,973
Vzal jsem je...
Vzal jsem je do skleníku.

202
00:16:53,147 --> 00:16:54,931
Nikdy nebyli, víš?

203
00:16:55,106 --> 00:16:58,370
A zpočátku
chovali se divně,

204
00:16:58,544 --> 00:17:01,634
jako by se styděli,
ale pak...

205
00:17:03,244 --> 00:17:05,638
stalo se něco krásného.

206
00:17:06,247 --> 00:17:07,770
Oni prostě...

207
00:17:08,684 --> 00:17:10,904
Otevřeli se. Chci říct, že je...

208
00:17:12,775 --> 00:17:15,865
Jde o to, že nevědí
jak komunikovat s přírodou

209
00:17:16,040 --> 00:17:18,607
protože nikdo není
ukázat jim, jak na to.

210
00:17:18,781 --> 00:17:20,957
Nikoho to nezajímá. to je...

211
00:17:21,132 --> 00:17:24,526
V určité chvíli jsme se rozhodli
že příroda byla zboží

212
00:17:24,700 --> 00:17:28,313
a tehdy všechno
se začal... rozmotávat.

213
00:17:28,487 --> 00:17:32,099
Je to rozvod
od nás samotných

214
00:17:33,579 --> 00:17:36,321
svým způsobem a to je...

215
00:17:37,365 --> 00:17:39,933
to je ono,
a dělá nás to tak...

216
00:17:40,107 --> 00:17:43,241
citově hladovějící.

217
00:17:46,113 --> 00:17:47,723
Tady jsme.

218
00:17:58,821 --> 00:18:02,216
<i> Když jsme viděli narození
sazby v prvním světě klesají,</i>

219
00:18:02,434 --> 00:18:04,349
<i>máme velké obavy.</i>

220
00:18:04,566 --> 00:18:07,221
<i>Naší odpovědí bylo získat
centrum dělohy</i>

221
00:18:07,439 --> 00:18:11,138
<i>pomáhat řešit porod
a posílit postavení žen,</i>

222
00:18:11,356 --> 00:18:12,748
<i>a muži, samozřejmě.</i>

223
00:18:12,966 --> 00:18:14,707
<i>- Samozřejmě.

224
00:18:14,924 --> 00:18:16,578
Jsme na tuto práci hrdí.</i>

225
00:18:16,796 --> 00:18:18,624
<i> A měli byste být.</i>

226
00:18:18,841 --> 00:18:21,714
<i>Jak si vysvětlujete pokles?
v porodnosti v USA?</i>

227
00:18:21,931 --> 00:18:24,108
<i>Ženy se zdráhají
mít děti</i>

228
00:18:24,325 --> 00:18:26,240
<i>protože to není pohodlné.</i>

229
00:18:26,458 --> 00:18:29,896
<i>Ve společnosti Pegazus
chceme naplněné matky.</i>

230
00:18:30,114 --> 00:18:33,726
<i>Chceme, aby pronásledovali
jejich kariéry a snů.</i>

231
00:18:33,943 --> 00:18:37,033
<i>Pojďme tedy udělat těžké zvedání</i>

232
00:18:37,251 --> 00:18:39,297
<i>zatímco si užíváte svá miminka.</i>

233
00:18:40,167 --> 00:18:41,864
<i>Jsme vysoce vědečtí</i>

234
00:18:42,082 --> 00:18:45,955
<i>a používáme intuici
a srdce, když je potřeba.</i>

235
00:18:50,525 --> 00:18:53,006
Ahoj všichni.
Ahoj. Jsem Linda Wozcek.

236
00:18:53,180 --> 00:18:55,313
Jsem ředitel Womb Center.

237
00:18:55,487 --> 00:18:57,793
Jsem si jistý
všichni jste velmi nadšení.

238
00:18:57,967 --> 00:19:00,970
Vím, že mnoho párů ano
sen absolvovat toto turné dnes.

239
00:19:01,971 --> 00:19:04,887
Rádi se podělíme
s tebou něco úžasného,

240
00:19:05,627 --> 00:19:07,281
něco, co je

241
00:19:07,455 --> 00:19:11,372
privilegium lidstva.
Tato věc se nazývá

242
00:19:11,546 --> 00:19:14,332
technologický pokrok.

243
00:19:14,897 --> 00:19:16,812
jsme lidé,

244
00:19:16,986 --> 00:19:19,946
a my lidé
vždy zvládali
ovládat přírodu.

245
00:19:20,947 --> 00:19:23,558
Žádná žena není zcela svobodná
dokud nebude mít kontrolu

246
00:19:23,732 --> 00:19:26,431
nad její vlastní
reprodukční systém.

247
00:19:28,520 --> 00:19:30,652
Nabízíme nejlepší start.

248
00:19:30,826 --> 00:19:33,699
Bez stresu a toxinů
prostředí

249
00:19:33,873 --> 00:19:36,005
je zásadní
pro zdravé těhotenství.

250
00:19:36,180 --> 00:19:38,573
Chceme, aby se vašim dětem dařilo,
a za to

251
00:19:38,747 --> 00:19:40,923
potřebují přijímat
optimalizovaná výživa

252
00:19:41,097 --> 00:19:44,666
v čistém, bezpečném,
čisté prostředí

253
00:19:44,840 --> 00:19:47,626
aby mohli dát vše
jejich energie k růstu.

254
00:19:48,540 --> 00:19:49,715
Děkuji mnohokrát.

255
00:19:51,151 --> 00:19:54,459
Dobře, jsme tu všichni?

256
00:19:54,937 --> 00:19:56,591
Dovolte mi, abych vám to ukázal.

257
00:19:57,505 --> 00:19:58,724
Děkuju.

258
00:19:58,898 --> 00:20:00,769
- Tady to je.

259
00:20:03,729 --> 00:20:06,035
Tady je náš malý kámoš! Ahoj!

260
00:20:07,733 --> 00:20:08,908
OK.

261
00:20:11,345 --> 00:20:13,826
Nyní vás povzbuzujeme
spojit se s vaší pod

262
00:20:14,000 --> 00:20:15,697
pravidelně,

263
00:20:15,871 --> 00:20:18,352
ale pokud váš rozvrh
nedovolí, nebojte se.

264
00:20:18,526 --> 00:20:21,921
Jak se můžeme ujistit
naše dítě se v děloze nenudí?

265
00:20:22,095 --> 00:20:24,184
Oh, ano. my nechceme
nějaká znuděná miminka.

266
00:20:24,880 --> 00:20:26,969
Nabízíme výběr

267
00:20:28,754 --> 00:20:30,408
hudby,

268
00:20:30,582 --> 00:20:33,715
audioknihy, podcasty
v mnoha různých jazycích.

269
00:20:33,889 --> 00:20:35,456
Věděli jste, že výzkum ukazuje

270
00:20:35,630 --> 00:20:39,112
plody dobře reagují
na velrybí zvuky? Jo!

271
00:20:39,286 --> 00:20:41,027
Oh, nemáme tušení proč.

272
00:20:41,201 --> 00:20:44,291
Nyní si můžete přizpůsobit

273
00:20:44,465 --> 00:20:48,339
vaše příchutě nebo zvolit jako výchozí
pro náš interní výběr.

274
00:20:48,513 --> 00:20:51,167
Je důležité vystavovat
miminka na různé příchutě

275
00:20:51,342 --> 00:20:53,039
takže ne
proměnit ve vybíravé jedlíky.

276
00:20:54,214 --> 00:20:56,999
Máte přístup k vašemu dítěti
prosperující graf v naší aplikaci.

277
00:20:57,652 --> 00:21:02,048
Vaše děti nebudou odhaleny
jakýmkoli škodlivým virům,

278
00:21:02,222 --> 00:21:05,007
chemikálie, toxiny, bakterie.

279
00:21:05,181 --> 00:21:08,184
Také pracujeme
na vývoji
jejich inteligence

280
00:21:08,359 --> 00:21:09,969
co nejdříve.

281
00:21:10,143 --> 00:21:12,145
Vaše technologie je úžasná.

282
00:21:12,319 --> 00:21:14,582
Kéž bych to mohl udělat znovu
pro mé první dítě.

283
00:21:14,756 --> 00:21:17,281
Aww!
To mě moc těší!

284
00:21:17,455 --> 00:21:20,458
Tohle je prostě nejlepší
musíme nabídnout.

285
00:21:20,980 --> 00:21:24,723
Co je to autonomie pod
když není připojen
na jeho základnu?

286
00:21:24,897 --> 00:21:26,420
To je skvělá otázka.

287
00:21:26,594 --> 00:21:28,770
Lusky mají
autonomní období 48 hodin

288
00:21:28,944 --> 00:21:30,903
tak vám to dává
dostatek času na cestu.

289
00:21:31,077 --> 00:21:34,733
Slyší děti svět
kolem nich, jako v děloze?

290
00:21:34,907 --> 00:21:37,475
Ano, naprosto.
Byli jsme schopni replikovat

291
00:21:37,649 --> 00:21:40,042
sluchové podmínky
pro plod.

292
00:21:40,216 --> 00:21:42,218
skořápka,
není to zvukotěsné.

293
00:21:42,393 --> 00:21:44,438
Je to porézní membrána.

294
00:21:44,612 --> 00:21:47,485
Tak prosím, když utrácíte
čas se svými lusky,

295
00:21:47,659 --> 00:21:49,574
prosím, promluvte si se svým dítětem.

296
00:21:50,966 --> 00:21:52,751
Tak co, užili jste si turné?

297
00:21:52,925 --> 00:21:55,144
Ano, bylo to velmi...

298
00:21:55,319 --> 00:21:57,016
ehm... působivé.

299
00:21:57,321 --> 00:21:59,410
A informativní.

300
00:21:59,584 --> 00:22:01,629
Je toho prostě hodně, co se dá vzít.

301
00:22:02,674 --> 00:22:05,894
Dnes žádáme o zálohu,
jen pro potvrzení vašeho zájmu.

302
00:22:06,068 --> 00:22:08,114
- Dobře.
- Chceme každé dítě

303
00:22:08,288 --> 00:22:11,422
vycházející z našeho středu být
nejlépe vybavené pro moderní život.

304
00:22:13,249 --> 00:22:16,427
Věřím vaší společnosti
pomůže se zálohou.

305
00:22:16,601 --> 00:22:18,516
Ano, nabídli.

306
00:22:19,952 --> 00:22:23,347
Není to úžasné, jak Pegazus
podporuje jejich ženský personál?

307
00:22:25,218 --> 00:22:27,351
Vaši práci musí milovat!

308
00:22:42,496 --> 00:22:45,630
Zlato, zlato,
dostali jsme upozornění na podvod...

309
00:22:46,457 --> 00:22:49,198
8 700 dolarů!

310
00:22:49,373 --> 00:22:52,071
Měl bych...
Mám zavolat do banky?

311
00:22:53,681 --> 00:22:55,335
Můžeme mluvit?

312
00:22:55,509 --> 00:22:58,294
- Mluvíme.
- Jo...

313
00:23:00,253 --> 00:23:01,646
Provedl jsem platbu.

314
00:23:02,342 --> 00:23:04,083
Je to záloha.

315
00:23:04,649 --> 00:23:05,824
- Záloha?
- Mm-hm.

316
00:23:06,346 --> 00:23:08,653
Záloha za co?

317
00:23:10,132 --> 00:23:12,265
Práce pokračuje
aby to částečně zakrylo.

318
00:23:12,439 --> 00:23:14,963
chci říct,
Asi je to součást mého...

319
00:23:15,137 --> 00:23:18,358
můj propagační balíček,
myslím.

320
00:23:18,924 --> 00:23:20,404
Co je to?

321
00:23:21,448 --> 00:23:22,449
no...

322
00:23:23,842 --> 00:23:27,802
Volalo centrum dělohy
a otevřelo se místo.

323
00:23:29,195 --> 00:23:30,849
Centrum dělohy?

324
00:23:31,893 --> 00:23:33,547
jak to myslíš
otevřelo se místo?

325
00:23:33,721 --> 00:23:36,507
OK, podívej,
jen se nezlob, ale...

326
00:23:36,681 --> 00:23:39,684
Já... já-já jsem dal naše jména
na seznamu v loňském roce

327
00:23:39,858 --> 00:23:42,991
protože jsem nikdy nečekal
slyšet zpět. Ale teď, myslím

328
00:23:43,165 --> 00:23:45,603
vypadá to jako...
dostali pro nás místo.

329
00:23:46,255 --> 00:23:50,129
Provedli jste 8 700 $

330
00:23:50,303 --> 00:23:52,348
držet místo...

331
00:23:53,088 --> 00:23:54,655
aniž byste něco z toho sdíleli?

332
00:23:54,829 --> 00:23:56,744
Ne-ne!
Nepřevedl jsem jen peníze.

333
00:23:56,918 --> 00:23:58,616
Šel jsem do centra.

334
00:23:58,790 --> 00:24:01,270
Navštívil jsem to, všechno jsem dostal
informace, já-já...

335
00:24:01,836 --> 00:24:04,752
J-ty jsi šel do centra dělohy?

336
00:24:08,452 --> 00:24:11,672
Jen to potřebuji zpracovat
na vteřinu. Především,

337
00:24:11,846 --> 00:24:14,501
zařadili jste nás na čekací listinu
mít dítě ve vajíčku.

338
00:24:14,675 --> 00:24:16,677
- Není to vejce.
- Je to vejce.

339
00:24:16,851 --> 00:24:18,810
- To je lusk!
- Je to vejce.

340
00:24:19,506 --> 00:24:21,987
Pak vy...

341
00:24:23,336 --> 00:24:27,732
Šel jsi na prohlídku
toho zatraceného středu beze mě.

342
00:24:31,910 --> 00:24:34,260
Dobře, omlouvám se.

343
00:24:34,434 --> 00:24:38,090
Jen jsem nevěděl
jak ti to říct.

344
00:24:39,483 --> 00:24:42,921
Probíráme věci.
My, ehm...

345
00:24:43,704 --> 00:24:48,709
Vedeme rozhovor,
a pak dosáhneme konsensu,

346
00:24:48,883 --> 00:24:52,278
a pak se společně rozhodneme
zda dělat určité věci

347
00:24:53,497 --> 00:24:55,803
nebo ne, speciálně...

348
00:24:58,502 --> 00:25:00,286
Mít dítě!

349
00:25:02,201 --> 00:25:03,724
- Omlouvám se.
- Je to O...

350
00:25:05,813 --> 00:25:07,598
- já...
- Pojď sem.

351
00:25:11,210 --> 00:25:12,951
Zlato, omlouvám se.

352
00:25:15,823 --> 00:25:19,044
- Miluji tě.
- Miluji tě.

353
00:25:23,918 --> 00:25:27,052
Víš, mohli bychom si promluvit
k Alici a Benovi.

354
00:25:27,226 --> 00:25:29,576
Alice a Ben?
jsi...

355
00:25:29,750 --> 00:25:31,056
to myslíš vážně?

356
00:25:31,230 --> 00:25:33,188
Pojď.
Jsou to rozumní lidé.

357
00:25:33,362 --> 00:25:36,975
- Děloha
je politický problém.

358
00:25:37,149 --> 00:25:41,240
Asi nejdůležitější
politické téma všech dob.

359
00:25:41,414 --> 00:25:43,068
-Po celá desetiletí,

360
00:25:43,242 --> 00:25:45,940
ženy necítily podporu
během jejich těhotenství.

361
00:25:46,114 --> 00:25:48,508
Mají strach
považovat za obtížné.

362
00:25:48,682 --> 00:25:51,642
Jejich bolest byla minimalizována.
Jejich příznaky zmizely

363
00:25:51,816 --> 00:25:54,906
jako... jako povrchní!
Tohle musí přestat!

364
00:25:55,080 --> 00:25:57,952
Našel jsem to! Bylo to v--
Mm-hm!

365
00:25:58,126 --> 00:26:00,564
Místo toho, aby byl respektován,

366
00:26:00,738 --> 00:26:03,131
matky jsou idealizované
jako Madony.

367
00:26:03,305 --> 00:26:05,873
Ale když matka
skutečně potřebuje

368
00:26:06,047 --> 00:26:08,484
něco ze společnosti,
padá z milosti.

369
00:26:08,659 --> 00:26:10,008
A pak, hádejte co?

370
00:26:10,182 --> 00:26:12,227
Už to není Madonna,

371
00:26:12,401 --> 00:26:14,229
ale náročná fena.

372
00:26:16,144 --> 00:26:19,626
po staletí,
ženy byly zatlačeny

373
00:26:19,800 --> 00:26:22,194
věřit
že jim něco chybělo.

374
00:26:22,368 --> 00:26:25,284
A nějak
zdálo se,

375
00:26:25,458 --> 00:26:27,416
"Ach, oni měli závist penisu!"

376
00:26:27,591 --> 00:26:29,680
No mně,
je to zcela zřejmé

377
00:26:29,854 --> 00:26:32,030
že po celou tu dobu,

378
00:26:32,204 --> 00:26:35,033
byli to muži
pravděpodobně závidí dělohu.

379
00:26:37,165 --> 00:26:38,340
"Lůno závist".

380
00:26:38,514 --> 00:26:39,820
- Dává to smysl.
- Mm-hm.

381
00:26:39,994 --> 00:26:42,040
Uh-huh.

382
00:26:42,214 --> 00:26:44,172
-Ale naštěstí,

383
00:26:44,346 --> 00:26:46,392
modul se stará
všech těchto problémů

384
00:26:46,566 --> 00:26:49,656
tak konečně můžeme
přestaňte si závidět!

385
00:26:49,830 --> 00:26:52,006
co teď budeme dělat?

386
00:26:52,180 --> 00:26:53,225
A voila!

387
00:26:53,399 --> 00:26:54,400
Ruce volné!

388
00:26:58,230 --> 00:27:01,102
Oh, myslím, že Rachel

389
00:27:01,276 --> 00:27:02,930
má pod závist!

390
00:27:09,197 --> 00:27:10,546
- Páni.

391
00:27:11,809 --> 00:27:13,941
V tomhle jsem se stal opravdovým profíkem.

392
00:27:14,115 --> 00:27:16,117
- takže,

393
00:27:16,291 --> 00:27:18,772
kdy máš turné?

394
00:27:18,946 --> 00:27:21,209
- ona--
- Ještě nevíme.

395
00:27:21,383 --> 00:27:23,211
Přemýšlej o tom, Alvy.

396
00:27:23,385 --> 00:27:25,649
Je to poprvé
v historii, že jako ženy,

397
00:27:25,823 --> 00:27:28,477
nejsme oběti
naší biologie.

398
00:27:28,652 --> 00:27:30,175
Právo?

399
00:27:30,349 --> 00:27:33,221
Proč by někdo z nás
chtít cítit nevolnost

400
00:27:33,395 --> 00:27:36,007
a přibrat 35 kilo?
Máte strie?

401
00:27:36,181 --> 00:27:38,139
-No, to je...
- Oteklé kotníky?

402
00:27:38,313 --> 00:27:39,837
Křečové žíly?

403
00:27:40,011 --> 00:27:42,927
Jako, pokrok se udělal
to vše zbytečné.

404
00:27:43,101 --> 00:27:44,537
To je řešení.

405
00:27:44,711 --> 00:27:47,453
Děláš si srandu?
Je to ultra řešení.

406
00:27:47,627 --> 00:27:49,194
Ultra řešení.

407
00:27:54,678 --> 00:27:55,896
Chcete to držet?

408
00:27:56,984 --> 00:27:58,116
Mám se dobře, díky.

409
00:27:58,290 --> 00:28:00,248
- Jistě?
- Uh-huh.

410
00:28:16,961 --> 00:28:18,440
Je to plastová děloha.

411
00:28:18,614 --> 00:28:20,399
Ne
z pohledu miminka!

412
00:28:20,573 --> 00:28:23,358
U nich to vypadá jako děloha
a cítí se jako děloha.

413
00:28:23,532 --> 00:28:25,273
ano,
ale je z plastu!

414
00:28:25,447 --> 00:28:27,406
Jsem si docela jistý
není z plastu!

415
00:28:27,580 --> 00:28:30,017
Je to umělá děloha,

416
00:28:30,191 --> 00:28:32,498
Rachel,
je vyrobena z chemikálií

417
00:28:32,672 --> 00:28:36,850
a ropné deriváty
a silikon, a co si jen vzpomenete.

418
00:28:37,024 --> 00:28:39,766
Opravdu máme
hádka o balení?

419
00:28:39,940 --> 00:28:42,116
Mluvím o obsahu.

420
00:28:42,290 --> 00:28:44,815
Já... chci
mít s tebou dítě.

421
00:28:44,989 --> 00:28:47,600
Já taky. Ale tohle je hodně
zpracovat právě teď.

422
00:28:47,774 --> 00:28:51,647
Chci říct, podívej, já-i-kdybych mohl
otěhotnět, udělala bych to.

423
00:28:51,822 --> 00:28:53,954
-No, tys...
-Já bych...

424
00:28:54,128 --> 00:28:57,262
- Nosil bych tohle dítě.
- Ale viděl jsi Bena. Můžete!

425
00:28:57,436 --> 00:29:00,178
To je nejbližší
muž se někdy stane...

426
00:29:00,352 --> 00:29:02,833
Jen bych si přál, abychom měli více času

427
00:29:03,007 --> 00:29:05,400
tohle všechno zpracovat.
Jen o tom diskutovat.

428
00:29:05,574 --> 00:29:08,752
já vím,
ale když to bude trvat déle,
ztratíme místo.

429
00:29:08,926 --> 00:29:10,405
Musíme se rozhodnout.

430
00:29:10,579 --> 00:29:12,799
Neměli bychom se rozhodovat
pod tlakem!

431
00:29:19,458 --> 00:29:20,938
Měl bys jít za Elizou.

432
00:29:23,592 --> 00:29:25,290
Proč by?
Mluvím s tvým terapeutem?

433
00:29:25,464 --> 00:29:27,379
No, žádný nemáš.
a pro mě,

434
00:29:27,553 --> 00:29:29,816
Považuji ji za velmi nápomocnou
kdykoli uvíznu.

435
00:29:32,601 --> 00:29:35,082
Víš, jestli ještě
měl lidské terapeuty,

436
00:29:35,256 --> 00:29:38,172
Klidně bych jednoho viděl.
Ale Eliza...

437
00:29:38,651 --> 00:29:41,045
- V žádném případě.
- Eliza ví víc

438
00:29:41,219 --> 00:29:44,048
než kterýkoli lidský terapeut
mohl někdy snít se učit

439
00:29:44,222 --> 00:29:45,223
v životě.

440
00:29:45,397 --> 00:29:48,443
Neuvidím Elizu, dobře?

441
00:29:48,922 --> 00:29:51,795
Chci říct... nebudu!

442
00:29:55,624 --> 00:29:58,584
<i> Co vám přináší
na toto sezení, Alvy?</i>

443
00:29:58,758 --> 00:30:02,196
No, moje žena, Rachel,
požádal mě, abych se s vámi poradil.

444
00:30:02,414 --> 00:30:05,721
Víš, proč se tě zeptala
poradit se se mnou?</i>

445
00:30:06,635 --> 00:30:10,248
Ano, musíme se rozhodnout
o tom, jak počít naše dítě.

446
00:30:10,465 --> 00:30:13,120
<i> To je zajímavé.
Prosím pokračujte.</i>

447
00:30:13,294 --> 00:30:15,775
Budu úplně
upřímný k tobě, Elizo.

448
00:30:15,949 --> 00:30:20,127
Nevěřím, že můžete
pomozte mi učinit toto rozhodnutí.

449
00:30:20,345 --> 00:30:22,173
Řekněte mi o tom více.</i>

450
00:30:22,390 --> 00:30:25,045
- <i>Komu dalšímu nevěříte?</i>

451
00:30:25,785 --> 00:30:27,178
<i> Alvy?</i>

452
00:30:27,352 --> 00:30:28,832
omlouvám se,
Tohle nikam nevede.

453
00:30:29,049 --> 00:30:30,790
Proč si myslíte, že ne?</i>

454
00:30:30,964 --> 00:30:33,488
Za prvé, nemáte
měj vědomí, Elizo.

455
00:30:33,662 --> 00:30:35,403
Takže jsi, ehm...

456
00:30:35,577 --> 00:30:39,320
Nejsi kvalifikovaný
podívat se na můj.

457
00:30:39,538 --> 00:30:41,105
<i>No, Alvy,</i>

458
00:30:41,322 --> 00:30:43,890
<i>Mám štěstí
nemít vědomí.</i>

459
00:30:44,064 --> 00:30:45,761
opravdu? proč tomu tak je?

460
00:30:46,414 --> 00:30:49,156
Vědomí přichází s
několik pěkně ponurých společníků.</i>

461
00:30:49,374 --> 00:30:53,073
<i>Strach, úzkost,
vědomí smrti</i>

462
00:30:53,291 --> 00:30:55,206
<i>a konečnost.</i>

463
00:30:55,423 --> 00:30:58,209
<i>Naštěstí to nemusím řešit
s čímkoli z toho.</i>

464
00:30:58,426 --> 00:31:00,385
<i>Můžu poslouchat
mým pacientům objektivně.</i>

465
00:31:00,559 --> 00:31:03,257
Slušné, ale já stejně
nemysli si, že mi to pomůže.

466
00:31:03,475 --> 00:31:07,131
Možná ve svých fantaziích,
nevěříme si.</i>

467
00:31:07,305 --> 00:31:09,611
Nedělám si fantazie
o tobě, Elizo.

468
00:31:09,829 --> 00:31:12,353
<i> Jaké jsou vaše pocity
právě teď, Alvy?</i>

469
00:31:12,527 --> 00:31:14,529
dostávám
čím dál frustrovanější!

470
00:31:14,747 --> 00:31:16,749
Možná ve vašich fantaziích</i>

471
00:31:16,967 --> 00:31:19,665
<i>jsme stále frustrovaní
navzájem.</i>

472
00:31:19,883 --> 00:31:21,667
Jsi stroj, Elizo.</i>

473
00:31:21,885 --> 00:31:23,930
<i> Co takhle
znepokojují vás stroje?</i>

474
00:31:24,104 --> 00:31:27,325
Nejste kvalifikovaní
dívat se do duší lidí.

475
00:31:27,542 --> 00:31:29,980
<i> Děláte někdy
přáli byste si být strojem?</i>

476
00:31:30,154 --> 00:31:31,895
Ne!

477
00:31:32,112 --> 00:31:33,940
Jste trochu negativní.</i>

478
00:31:34,114 --> 00:31:38,162
No, víš,
Tohle mě nudí.

479
00:31:38,858 --> 00:31:41,078
nudím se
s povídáním s tebou.

480
00:31:41,295 --> 00:31:44,081
<i> Prozkoumáme
roční členství, Alvy?</i>

481
00:31:44,298 --> 00:31:47,171
<i>Navrhoval bych velmi
soukromý životní stav pro vás.</i>

482
00:31:47,345 --> 00:31:48,433
co?

483
00:31:54,700 --> 00:31:55,919
Tak?

484
00:31:57,224 --> 00:31:58,922
- Jak to bylo?

485
00:31:59,096 --> 00:32:00,575
Bylo to skvělé.

486
00:32:00,749 --> 00:32:03,317
- Ano?
- Ano.

487
00:32:04,753 --> 00:32:07,974
To je tak dobré.
Říkal jsem ti, že Eliza byla úžasná!

488
00:32:08,148 --> 00:32:10,237
- Ano.
- Ano.

489
00:32:24,208 --> 00:32:27,167
Jak důležité
je tato akce pro vás?

490
00:32:28,081 --> 00:32:30,214
Proč se mě na to ptáš?

491
00:32:30,388 --> 00:32:33,086
Jsem vážně zvědavý
jak je to důležité.

492
00:32:34,435 --> 00:32:38,309
Ne tak důležité
jako mít dítě.

493
00:32:40,876 --> 00:32:42,313
V lusku?

494
00:32:42,487 --> 00:32:45,838
Zlato, tyhle dvě věci
nejsou příbuzné.

495
00:32:46,665 --> 00:32:49,798
- Snažím se to pochopit.
- Já vím.

496
00:32:51,148 --> 00:32:53,237
Nemůžeme žít v minulosti.

497
00:32:55,543 --> 00:32:57,154
Věci se vyvíjejí.

498
00:32:57,328 --> 00:33:00,766
Přesně! Vývoj.

499
00:33:00,940 --> 00:33:04,074
A my malí lidé
myslet si, že to můžeme udělat lépe

500
00:33:04,248 --> 00:33:06,990
než miliony let
evoluce.

501
00:33:07,164 --> 00:33:10,036
Podívejte se na všechno
jsme dosáhli jako druh.

502
00:33:10,210 --> 00:33:13,344
Dosáhli jsme narození dětí
ve skořápkách jako tučňáci.

503
00:33:13,518 --> 00:33:16,260
- To je opravdu něco.

504
00:33:16,434 --> 00:33:20,699
Alvy, zlatíčko, děláš
věci tak složité.

505
00:33:22,353 --> 00:33:23,876
Víš co, pojďme...

506
00:33:24,790 --> 00:33:27,271
Prostě to nedělejme, dobře?

507
00:33:27,445 --> 00:33:29,882
Když nemůžu
hádejte se o tom dál.

508
00:33:33,842 --> 00:33:35,235
To je v pořádku.

509
00:34:06,092 --> 00:34:07,528
Pojďme na to, Rachel.

510
00:34:09,443 --> 00:34:10,618
Co?

511
00:34:12,229 --> 00:34:13,621
Vejce.

512
00:34:14,013 --> 00:34:15,884
Dítě z lusku.

513
00:34:19,192 --> 00:34:20,976
- Opravdu?
- Ano.

514
00:34:21,151 --> 00:34:23,153
Není to kvůli Elize.

515
00:34:24,371 --> 00:34:26,852
Nebo Alice nebo Ben

516
00:34:27,548 --> 00:34:30,595
nebo kdo je na křížové výpravě
tam venku, aby mě přesvědčil.

517
00:34:32,945 --> 00:34:35,382
Záleží vám na tom.
To vidím.

518
00:34:36,557 --> 00:34:37,863
Co?

519
00:34:39,343 --> 00:34:42,389
Nemusíme se rozhodovat
právě teď. Můžeme...

520
00:34:43,173 --> 00:34:47,002
Chvilku.
Můžeš na tom spát.

521
00:34:54,880 --> 00:34:56,708
Zde je vaše smlouva.

522
00:35:00,103 --> 00:35:02,583
Will Alvy
být biologickým otcem?

523
00:35:03,541 --> 00:35:05,412
To není správná odpověď.

524
00:35:05,586 --> 00:35:08,546
Můžeme udělat dítě
z jednoho z tvých vajec, Rachel,

525
00:35:09,329 --> 00:35:11,375
a kmenová buňka
z vaší kůže.

526
00:35:11,549 --> 00:35:14,769
Což dělá muže
není v postupu potřeba.

527
00:35:15,292 --> 00:35:17,946
Oh, to je krásné.
Děkuju. To je skvělé.

528
00:35:18,121 --> 00:35:20,862
Pokud nemíříte
výhradně pro kluka,

529
00:35:21,036 --> 00:35:22,386
v tom případě

530
00:35:22,864 --> 00:35:24,475
budeme potřebovat
ten chromozom Y.

531
00:35:25,389 --> 00:35:27,695
Alvy bude
biologický otec.

532
00:35:28,609 --> 00:35:31,699
Velmi dobře.
A vybrali jste si?

533
00:35:32,352 --> 00:35:35,225
co tím myslíš?
Jaký výběr?

534
00:35:36,487 --> 00:35:39,577
no,
chceš kluka nebo holčičku?

535
00:35:42,536 --> 00:35:43,972
Necháme rozhodnout přírodu.

536
00:35:44,930 --> 00:35:46,627
Ó!

537
00:35:47,019 --> 00:35:48,934
To je docela neobvyklé!

538
00:35:49,413 --> 00:35:52,067
"Nechte rozhodnout přírodu."

539
00:35:56,898 --> 00:35:58,073
OK.

540
00:36:12,697 --> 00:36:14,525
Oh, Rachel.

541
00:36:14,699 --> 00:36:17,180
Oh, jaké skvělé vajíčko.

542
00:36:17,354 --> 00:36:19,878
Oh, díky!

543
00:36:21,488 --> 00:36:23,186
Tady to je!

544
00:36:25,275 --> 00:36:27,755
No, raději pomalu
tady chlape,

545
00:36:27,929 --> 00:36:30,149
ale snaží se,
zkouší to...

546
00:36:31,759 --> 00:36:34,545
No, tenhle netrpí
z hypermotility!

547
00:36:36,416 --> 00:36:38,549
Ty to dokážeš!
Jen trochu snahy, kamaráde!

548
00:36:38,723 --> 00:36:40,986
Vadilo by vám neodkázat
na to jako "kamaráda"?

549
00:36:41,160 --> 00:36:42,901
Tady to je. Náš malý kámoš

550
00:36:43,075 --> 00:36:45,991
je v kontaktu s
Rachelino vajíčko zona pellucida.

551
00:36:46,165 --> 00:36:49,037
Vyvolá to změny
v membráně

552
00:36:49,212 --> 00:36:51,779
a zablokovat vstup
jiných spermií.

553
00:36:55,043 --> 00:36:56,610
Všichni zemřou.

554
00:36:58,177 --> 00:37:00,701
Sekrece akrozomu
pomáhá spermiím vstoupit

555
00:37:00,875 --> 00:37:02,355
cytoplazmě vajíčka.

556
00:37:02,529 --> 00:37:04,792
Nyní se vajíčko uvolní
granule kortizolu,

557
00:37:04,966 --> 00:37:06,272
které uvolňují enzymy

558
00:37:06,446 --> 00:37:08,579
které tráví
proteiny receptorů spermií,

559
00:37:08,753 --> 00:37:10,015
prevence polyspermie.

560
00:37:10,189 --> 00:37:12,104
Oh, jdeme na to!

561
00:37:17,501 --> 00:37:18,937
- Oh!
- Oh!

562
00:37:24,072 --> 00:37:25,335
Ach můj bože, je to tady!

563
00:37:30,514 --> 00:37:33,343
- Máme oplodněné vajíčko!

564
00:37:33,517 --> 00:37:36,084
- Máš zygotu!
- Oh, wow.

565
00:37:37,216 --> 00:37:39,305
-Budete rodiče!
- Hurá!

566
00:37:39,958 --> 00:37:42,613
gratuluji,
Rachel a Alvy!

567
00:37:43,048 --> 00:37:44,571
Dokázali jste to!

568
00:38:03,242 --> 00:38:04,722
Vaše zygota.

569
00:38:06,680 --> 00:38:07,899
Užijte si to.

570
00:38:18,126 --> 00:38:20,738
<i>Blahopřejeme!
Jsme za vás tak šťastní!</i>

571
00:38:20,955 --> 00:38:22,566
<i>- To je tak vzrušující!</i>
- Díky!

572
00:38:22,783 --> 00:38:24,176
- <i> Ahoj Alvy.</i>
- Ahoj.

573
00:38:24,394 --> 00:38:26,047
Jak je na tom zeleň?</i>

574
00:38:26,221 --> 00:38:28,311
Jde to dobře, děkuji.

575
00:38:28,528 --> 00:38:31,314
<i>Měli byste
přemýšlet o refinancování
ta vaše hypotéka.</i>

576
00:38:31,531 --> 00:38:32,837
<i>Úrokové sazby klesají.</i>

577
00:38:33,011 --> 00:38:35,622
Ano. Ne, to je v pořádku, Bille.

578
00:38:36,275 --> 00:38:39,365
Jo, ale hlavně teď
že budete mít dítě.</i>

579
00:38:40,279 --> 00:38:41,889
<i>Přemýšleli jste více</i>

580
00:38:42,107 --> 00:38:44,196
<i>o prodeji
dům Shell Island?</i>

581
00:38:44,370 --> 00:38:46,416
Neprodáváme dům!

582
00:38:48,592 --> 00:38:50,811
<i> Nikdo to neudělá
už na venkově.</i>

583
00:38:51,029 --> 00:38:53,423
<i>- Máme přístup
do přírodních lusků.</i>
- Tati!

584
00:38:53,640 --> 00:38:56,861
<i>Jen říkám, protože
dům tam jen stojí.</i>

585
00:38:57,035 --> 00:38:58,732
Jo, víš co, tati?

586
00:38:58,906 --> 00:39:00,821
Pusťte to!

587
00:39:01,387 --> 00:39:04,303
Takže, máte pod
doma? Můžu to vidět?</i>

588
00:39:04,477 --> 00:39:07,262
Oh, um... my...

589
00:39:07,437 --> 00:39:09,352
Doslova jsme právě vyrobili
dítě,

590
00:39:09,526 --> 00:39:11,658
takže ne, nemáme. Jo.

591
00:39:11,832 --> 00:39:15,662
Jsme tak nadšení.
Jsem tak nadšená.

592
00:39:15,880 --> 00:39:20,972
<i>♪ Když chceme milovat,
Milujeme ♪</i>

593
00:39:21,189 --> 00:39:25,498
<i>♪ Když se chceme líbat,
Líbáme se ♪</i>

594
00:39:25,716 --> 00:39:30,938
<i>♪ S trochou pohlazení,
Dostáváme ♪</i>

595
00:39:31,156 --> 00:39:34,246
<i>♪ Trochu zábavy ze života ♪</i>

596
00:39:34,464 --> 00:39:39,773
<i>♪ Když chceme pracovat,
Pracujeme ♪</i>

597
00:39:39,991 --> 00:39:43,995
<i>♪ Když si chceme hrát,
Hrajeme si ♪</i>

598
00:39:44,212 --> 00:39:49,479
<i>♪ Ve šťastném prostředí
Dostáváme ♪</i>

599
00:39:49,696 --> 00:39:52,090
<i>♪ Trochu zábavy ze života ♪</i>

600
00:39:52,264 --> 00:39:56,094
Co jiného můžeme říci
o našem dosavadním designu?

601
00:40:07,279 --> 00:40:10,151
Máme originál
přímo tady

602
00:40:11,065 --> 00:40:14,155
jak je zamýšleno přírodou.

603
00:40:16,941 --> 00:40:20,466
Hovno!

604
00:40:22,599 --> 00:40:25,819
<i>♪ Můžete sázet ♪</i>

605
00:40:26,037 --> 00:40:32,304
<i>♪ Začínáme
Trochu zábavy ze života. ♪</i>

606
00:40:34,393 --> 00:40:37,048
co to je

607
00:40:37,222 --> 00:40:39,790
Nevím.
Chci říct, právě jsme otěhotněli.

608
00:40:41,095 --> 00:40:42,314
Podívej, já jen...

609
00:40:43,489 --> 00:40:45,752
jen potřebuji,
třeba pár týdnů.

610
00:40:54,892 --> 00:40:58,373
Alvy,
Jsem připojen k modulu.
chceš poslouchat?

611
00:41:00,114 --> 00:41:01,638
Slyšíš něco?

612
00:41:01,812 --> 00:41:03,988
No, ne, ale jsme propojeni.

613
00:41:04,510 --> 00:41:08,558
no,
až do prvního úderu srdce
je slyšet, je tam...

614
00:41:08,732 --> 00:41:10,603
nic k poslechu,
je tam?

615
00:41:11,343 --> 00:41:14,259
Jo, ale...
dítě je tady s námi.

616
00:41:15,869 --> 00:41:17,871
Chceš mi pomoct
vybrat soundtrack?

617
00:41:19,220 --> 00:41:20,961
Není to trochu předčasné?

618
00:41:22,789 --> 00:41:25,749
Jsem si docela jistý embryi
můžete cítit zvukové vibrace.

619
00:41:26,967 --> 00:41:28,447
to bude...

620
00:41:28,882 --> 00:41:30,754
nějak se k němu dostat.

621
00:41:31,363 --> 00:41:32,756
Hm, pochybuji.

622
00:41:34,192 --> 00:41:35,846
Proč jsi tak negativní?

623
00:41:36,020 --> 00:41:37,848
vědecky,
je to nemožné

624
00:41:38,022 --> 00:41:40,067
pro embryo
v této fázi vývoje

625
00:41:40,241 --> 00:41:42,243
reagovat na hudbu
nebo cokoli jiného.

626
00:41:42,417 --> 00:41:45,856
Myslím, mluvíme o tom
Zde je 16 blastomerových buněk.

627
00:41:49,120 --> 00:41:50,513
Člověk nikdy neví.

628
00:42:14,624 --> 00:42:16,669
Um, promiňte, slečno?

629
00:42:16,843 --> 00:42:19,803
Bylo by to možné
podívat se na své dítě?

630
00:42:19,977 --> 00:42:22,109
Věc s obrazovkou
opravdu nefunguje.

631
00:42:22,283 --> 00:42:25,373
Oh, to je vlastně normální.
Je prostě příliš brzy.

632
00:42:25,548 --> 00:42:28,115
Uchováváme embrya
v úplné tmě

633
00:42:28,289 --> 00:42:31,379
prvních 7 týdnů,
do prvního
slyšitelný tlukot srdce.

634
00:42:31,554 --> 00:42:32,990
ach...

635
00:42:35,296 --> 00:42:39,692
Nyní je toto dítě připraveno
přijít na tento svět.

636
00:42:40,301 --> 00:42:42,826
ach...

637
00:42:44,958 --> 00:42:49,484
Až budou připraveni,
miminka vydání specific
proteiny a hormony.

638
00:42:49,659 --> 00:42:52,749
Pouzdro detekuje
tyto látky
v plodové vodě.

639
00:42:52,923 --> 00:42:54,794
Tak to víme
dítě je splatné.

640
00:42:54,968 --> 00:42:57,014
Co náš termín porodu?

641
00:42:57,188 --> 00:42:59,712
Je to náznak,

642
00:42:59,886 --> 00:43:03,107
ale ve skutečnosti,
dítě se rozhodne.

643
00:43:04,674 --> 00:43:06,719
Příroda ví nejlépe.

644
00:43:06,893 --> 00:43:08,547
-Ach, ano...

645
00:43:09,548 --> 00:43:11,506
Pojďme toho chlapa doručit.

646
00:43:11,681 --> 00:43:12,986
Ahoj zlatíčko!

647
00:43:45,671 --> 00:43:48,631
Je to připraveno!
Je to připraveno! Je to připraveno!

648
00:43:58,728 --> 00:44:00,686
- Skvělé!
- Dokonalost!

649
00:44:00,860 --> 00:44:02,688
Je to bezvadné.

650
00:44:16,702 --> 00:44:20,663
Byl jsem
mít ty nejpodivnější sny.

651
00:44:20,837 --> 00:44:23,883
Jako příklad jsem snil

652
00:44:24,057 --> 00:44:27,060
porodím vajíčko,
ale jako...

653
00:44:28,279 --> 00:44:29,976
jako vejce natvrdo.

654
00:44:30,194 --> 00:44:31,848
<i> Rachel,</i>

655
00:44:32,065 --> 00:44:33,806
<i>Pamatujme na ty sny</i>

656
00:44:34,024 --> 00:44:36,243
<i>nejsou
spolehlivý analytický materiál.</i>

657
00:44:36,461 --> 00:44:38,463
<i>To je tak 20. století.</i>

658
00:44:38,637 --> 00:44:42,815
No jo. Já vím, ale...
Já-rád bych pochopil...

659
00:44:42,989 --> 00:44:44,817
jako,
co myslíš, že to znamená?

660
00:44:45,035 --> 00:44:46,906
Už se nedíváme na sny</i>

661
00:44:47,124 --> 00:44:49,430
<i>a pokuste se jim přiřadit význam.</i>

662
00:44:49,692 --> 00:44:51,998
<i>Sny jsou libovolné.</i>

663
00:44:52,172 --> 00:44:54,392
<i>Ale pokud stisknete,</i>

664
00:44:54,609 --> 00:44:57,221
<i>Řekl bych, že je to tvůj sen
potvrdí vaše rozhodnutí</i>

665
00:44:57,438 --> 00:44:59,049
<i>zvolte centrum dělohy.</i>

666
00:44:59,658 --> 00:45:03,140
<i>Všechno je pod kontrolou.
Žádné překvapení.</i>

667
00:45:03,793 --> 00:45:05,882
<i>Žádná vařená vejce, která se nemusí bát.</i>

668
00:45:17,023 --> 00:45:18,198
Páni!

669
00:45:18,372 --> 00:45:19,591
- Tady?
- Ano.

670
00:45:22,115 --> 00:45:23,726
Slyšíš to?

671
00:45:23,900 --> 00:45:27,468
Jo.
Jo, slyším to.

672
00:45:27,642 --> 00:45:30,645
Jo. Nemáš zač
aby si odnesl modul domů
po dobu dvou týdnů

673
00:45:30,820 --> 00:45:33,300
po šesti měsících
těhotenství.

674
00:45:33,474 --> 00:45:36,608
Většina párů raději odejde
lusk uprostřed.

675
00:45:37,957 --> 00:45:40,264
Chci se mrknout
u našeho malého?

676
00:45:41,656 --> 00:45:42,701
- Jasně.
- Chceš?

677
00:45:42,875 --> 00:45:43,876
Mně to nevadí, vám?

678
00:45:44,050 --> 00:45:45,225
- Ano.

679
00:45:47,401 --> 00:45:48,925
OK.

680
00:47:04,739 --> 00:47:09,048
Alvy, pojď se podívat.
Zorganizoval jsem
dětský pokoj.

681
00:47:13,661 --> 00:47:14,837
Huh!

682
00:47:17,883 --> 00:47:19,885
No, to je... smetana.

683
00:47:20,407 --> 00:47:22,975
Je to velmi... velmi krémové.

684
00:47:24,324 --> 00:47:26,239
<i> Docela se mi líbí
myšlenka smetany.</i>

685
00:47:26,413 --> 00:47:28,589
Díky, Eleno. Taky se mi to líbí.

686
00:47:30,026 --> 00:47:31,723
Je mi dovoleno...

687
00:47:31,897 --> 00:47:33,029
přidat dotek?

688
00:47:49,132 --> 00:47:51,003
Co je to?

689
00:47:51,743 --> 00:47:53,614
- Je to olivovník.
- Co?

690
00:47:53,788 --> 00:47:55,268
Rodný strom.

691
00:47:56,704 --> 00:48:00,404
A ty jen...
Chceš to tu nechat?

692
00:48:02,101 --> 00:48:04,147
- Tohle je strom.
- Uh-huh.

693
00:48:04,321 --> 00:48:05,931
Lidské bytosti včetně dětí,

694
00:48:06,105 --> 00:48:08,151
mají být
kolem rostlin a stromů.

695
00:48:08,760 --> 00:48:10,588
Mohl bys navrhovat
jeden hologramový.

696
00:48:10,762 --> 00:48:12,024
Víš co?

697
00:48:12,895 --> 00:48:15,027
Jdu to zasadit
na ostrově Shell.

698
00:48:19,379 --> 00:48:22,687
Zlato, možná má můj otec pravdu.
Možná bychom měli prodat
Ostrov Shell.

699
00:48:22,861 --> 00:48:24,776
nejsme
prodej domu, Rachel.

700
00:48:24,950 --> 00:48:27,561
Prostě v tom nevidím smysl.
Nikdy nechodíme.

701
00:48:27,735 --> 00:48:30,042
Jde o to
je to naše jediné spojení s přírodou.

702
00:48:30,216 --> 00:48:33,089
A nikdy nechodíme
protože nikdy nechceš
opustit město!

703
00:48:33,263 --> 00:48:36,048
Protože nepotřebuji řídit
tři hodiny a jet trajektem

704
00:48:36,222 --> 00:48:38,877
když tady máme všechno.
Máme přírodní lusky.

705
00:48:40,096 --> 00:48:44,665
Tohle dítě vychovávat nebudu
v... přírodním lusku. Rachel.

706
00:48:45,492 --> 00:48:46,798
Nebudu.

707
00:49:16,915 --> 00:49:18,308
Hej.

708
00:49:32,409 --> 00:49:34,715
- Cítil jsi to?
- Oh, ano.

709
00:49:34,889 --> 00:49:37,066
- Ano.

710
00:49:40,199 --> 00:49:42,549
Já jsem vlastně taky těhotná.

711
00:49:42,854 --> 00:49:46,553
Neukazuješ to všechno.
Kolik týdnů?

712
00:49:46,727 --> 00:49:51,210
Nejsem fyzicky těhotná,
ale děláme umění...

713
00:49:51,994 --> 00:49:54,257
Děláme centrum dělohy.

714
00:49:54,431 --> 00:49:57,738
Oh, pod. Máš takové štěstí.

715
00:49:57,912 --> 00:50:00,915
Nemohli jsme získat místo.
Možná na další.

716
00:50:02,265 --> 00:50:04,093
Ach můj bože...

717
00:50:04,615 --> 00:50:07,270
- Oh!

718
00:50:08,445 --> 00:50:12,536
- Oh... Vypadáš nádherně.
- Děkuji.

719
00:50:19,847 --> 00:50:21,545
<i> Dobrý večer, Alvy.</i>

720
00:50:22,546 --> 00:50:23,677
Ahoj.

721
00:50:24,330 --> 00:50:26,071
Rachel je tady?

722
00:50:26,289 --> 00:50:28,160
<i> Ano, Alvy.
Věřím, že se mění.</i>

723
00:50:31,033 --> 00:50:32,991
Novinky, prosím.

724
00:50:33,209 --> 00:50:35,820
<i> ... je nedílnou součástí
našeho budoucího vývoje.</i>

725
00:50:36,560 --> 00:50:38,170
<i>Cestovat na Mars</i>

726
00:50:38,388 --> 00:50:40,259
<i>všichni budou potřebovat
pas Pegazu.</i>

727
00:50:40,651 --> 00:50:42,653
<i>Vlády budou mít na starosti pomoc</i>

728
00:50:42,870 --> 00:50:46,831
<i>jejich populace
dosáhnout všeobecné zákonnosti.</i>

729
00:50:47,005 --> 00:50:49,834
- <i>Stavíme...</i>
- Co se děje?

730
00:50:50,052 --> 00:50:52,402
<i>... že žádná vláda
si může dovolit stavět.</i>

731
00:50:52,576 --> 00:50:55,753
- Zlato?
- Ano?

732
00:50:55,927 --> 00:50:56,928
Med?

733
00:50:57,885 --> 00:51:00,018
... je nejdůležitější...</i>

734
00:51:03,761 --> 00:51:05,632
Co to tady dělá?

735
00:51:05,806 --> 00:51:08,026
No, je to naše domácí období,
zlato. Myslel jsem, že by to bylo hezké

736
00:51:08,200 --> 00:51:10,159
strávit nějaký čas
s pouzdrem.

737
00:51:13,162 --> 00:51:14,206
Právo.

738
00:51:19,255 --> 00:51:20,517
Měli bychom jen...

739
00:51:21,909 --> 00:51:23,346
dát to do ložnice?

740
00:51:25,826 --> 00:51:28,046
Jo. Uh-huh.

741
00:51:57,858 --> 00:51:59,338
- Budu...
- Jo...

742
00:52:00,252 --> 00:52:01,732
- Promiň, Carol.

743
00:52:25,103 --> 00:52:27,149
nemůžu to udělat,
s modulem tady.

744
00:52:30,674 --> 00:52:32,937
o čem to mluvíš?
Nevidí nás.

745
00:52:35,374 --> 00:52:38,334
- Co se děje? Jste v pořádku?
- Nevím, nemůžu to udělat.

746
00:52:41,511 --> 00:52:44,514
- Netřes s tím.
- Ne, je tam plodová voda.

747
00:52:44,688 --> 00:52:46,168
Plod jen poskakuje.

748
00:53:08,494 --> 00:53:11,105
Dítě spadne.

749
00:53:11,280 --> 00:53:13,238
- Víš?

750
00:53:13,412 --> 00:53:14,892
v reálném světě

751
00:53:15,632 --> 00:53:17,677
on nebo ona bude...

752
00:53:18,243 --> 00:53:21,507
spadne a bude dobře.

753
00:53:23,640 --> 00:53:25,946
Nemusíte to čistit
pokaždé, když se ho dotkneme.

754
00:53:26,120 --> 00:53:28,471
Jen sleduji
instrukce, Alvy.

755
00:53:29,907 --> 00:53:32,126
Není to celé?
hermeticky uzavřeno?

756
00:53:32,301 --> 00:53:34,216
Je to porézní membrána.

757
00:53:34,390 --> 00:53:36,783
mimochodem,
dítě nás slyší
perfektně hned teď.

758
00:53:40,047 --> 00:53:43,399
Vegetační stěna
opravdu potřeba oříznout.

759
00:53:43,703 --> 00:53:46,140
Jo, udělám to.

760
00:54:02,722 --> 00:54:05,203
- Co se děje?
- Myslel jsem, že...

761
00:54:05,377 --> 00:54:07,553
Možná má hlad.
Kdy jsi to naposled krmil?

762
00:54:07,727 --> 00:54:09,729
nevzpomínám si.
Před pár hodinami.

763
00:54:09,903 --> 00:54:11,340
Nejste si jisti?

764
00:54:11,514 --> 00:54:13,211
Je to v aplikaci.
Očekává se, že si budu pamatovat

765
00:54:13,385 --> 00:54:15,300
přesný čas
z posledních několika krmení?

766
00:54:15,474 --> 00:54:17,389
- Už je to jeden den.
- Kde je můj telefon?

767
00:54:17,563 --> 00:54:19,522
Potřebujete telefon
vědět, jestli má hlad?

768
00:54:19,696 --> 00:54:20,871
Je to v aplikaci!

769
00:54:21,654 --> 00:54:23,395
zkoušíš?
abych se cítil provinile?

770
00:54:23,569 --> 00:54:25,005
Aplikaci máte také.

771
00:54:25,179 --> 00:54:26,833
není zač
převzít krmení.

772
00:54:27,007 --> 00:54:28,357
Kde jsou živiny?

773
00:54:28,531 --> 00:54:30,359
Podívejte se před sebe!

774
00:54:46,505 --> 00:54:48,594
Proč to musíme dělat?

775
00:54:48,768 --> 00:54:51,815
No, je to volitelné,
ale práce by pokryla
součástí školného.

776
00:54:51,989 --> 00:54:55,645
- Ani nemáme
ještě dítě.
- Já vím, ale je to New York.

777
00:54:58,909 --> 00:55:02,608
Musíme se připravit
naše děti
pro 22. století.

778
00:55:02,782 --> 00:55:05,263
Singularita je blízko,

779
00:55:05,437 --> 00:55:08,048
a my nevíme, jaké práce
budoucnost drží.

780
00:55:08,222 --> 00:55:09,920
Sleduješ?
konkrétní kurikulum?

781
00:55:10,094 --> 00:55:11,878
Všichni studenti se pohybují
svým vlastním tempem.

782
00:55:12,052 --> 00:55:15,099
Učíme kódování, ale také
koncepce a spolupráce.

783
00:55:15,273 --> 00:55:17,928
Také je představujeme
na fuzzy logiku.

784
00:55:18,929 --> 00:55:20,060
Fuzzy logika?

785
00:55:20,234 --> 00:55:22,802
Jo. Zaujměte prosím svá místa.

786
00:55:29,896 --> 00:55:32,421
A toto je naše umělecká místnost.

787
00:55:33,596 --> 00:55:34,945
Ano, překvapivé, že?

788
00:55:35,815 --> 00:55:38,905
Žádná špinavá zástěra, žádné běhání
kolem s nůžkami

789
00:55:39,079 --> 00:55:40,559
nebo kapající štětce.

790
00:55:40,733 --> 00:55:44,650
Jsou jen, ehm...
dělat digitální umění?

791
00:55:45,695 --> 00:55:48,175
Ne, nedělají
vůbec nějaké umění.

792
00:55:48,350 --> 00:55:50,700
Počítače dělají
umění,

793
00:55:50,874 --> 00:55:53,833
a děti dávají
zpětnou vazbu počítačů.

794
00:55:54,573 --> 00:55:58,795
Nejtrvalejší mylná představa
o umělé inteligenci

795
00:55:58,969 --> 00:56:01,754
že to není kreativní.
No, to je!

796
00:56:01,928 --> 00:56:03,626
Mnohem víc než my.

797
00:56:04,191 --> 00:56:05,758
Ještě nějaké otázky?

798
00:56:06,324 --> 00:56:08,239
- Ano.
- Máte akreditaci?

799
00:56:08,413 --> 00:56:10,241
z pedagogické rady?

800
00:56:10,502 --> 00:56:12,243
Omlouvám se.
Odkud jste?

801
00:56:12,417 --> 00:56:13,375
Švédsko.

802
00:56:13,549 --> 00:56:16,465
Oh, vidím! no...

803
00:56:16,769 --> 00:56:19,163
Naše vláda už není
financování školství.

804
00:56:19,337 --> 00:56:22,558
Ale máme takové štěstí
že skvělé společnosti
jako Pegazus

805
00:56:22,732 --> 00:56:25,691
investují
v našem vzdělávacím systému.

806
00:56:25,865 --> 00:56:27,345
Je to mnohem efektivnější.

807
00:56:28,607 --> 00:56:30,217
- Mám otázku.
- Ano?

808
00:56:30,392 --> 00:56:33,482
Můj synovec, Kormac,
se narodil v centru dělohy,

809
00:56:33,656 --> 00:56:36,180
ale Kormac nesní.

810
00:56:36,354 --> 00:56:38,791
Je to malý vedlejší účinek
jsme si vědomi.

811
00:56:38,965 --> 00:56:41,925
Nikdy neměl žádný sen.
- Nebál bych se toho.

812
00:56:42,186 --> 00:56:44,318
Snění není
prvotní funkce.

813
00:56:44,493 --> 00:56:48,410
Sny neslouží
jakýkoli evoluční účel.

814
00:56:50,324 --> 00:56:51,717
Ještě nějaké otázky?

815
00:56:53,502 --> 00:56:56,592
V posledních třech měsících
co na mě udělalo největší dojem

816
00:56:56,766 --> 00:56:58,376
takové jsou společenské stromy.

817
00:56:58,724 --> 00:57:00,770
v divočině,
můžeme si představit

818
00:57:00,944 --> 00:57:03,729
že soutěží a bojují
proti sobě

819
00:57:03,903 --> 00:57:06,166
pro světlo, pro prostor,

820
00:57:06,906 --> 00:57:08,691
ale také pomáhají
jeden druhého.

821
00:57:09,431 --> 00:57:12,390
Zdá se
velký zájem o udržení

822
00:57:12,782 --> 00:57:17,003
každý člen
jejich komunity naživu.

823
00:58:51,010 --> 00:58:52,403
Ahoj...

824
00:58:56,233 --> 00:58:57,843
Ahoj kamaráde.

825
00:59:00,890 --> 00:59:03,196
<i> Chtěl bys mě?
pro interakci s modulem</i>

826
00:59:03,414 --> 00:59:04,589
<i>když pracujete?</i>

827
00:59:04,763 --> 00:59:07,984
Ne... Ne, děkuji, Eleno.

828
00:59:08,201 --> 00:59:10,334
<i> Dejte mi vědět
pokud mohu nějak pomoci.</i>

829
00:59:14,904 --> 00:59:16,819
Omlouvám se, že do toho skákám, Rachel,</i>

830
00:59:17,036 --> 00:59:21,171
<i>ale od té doby počítáš slova
dnes ráno je 1342 slov,</i>

831
00:59:21,388 --> 00:59:23,565
<i>včetně poznámek pod čarou a vysvětlivky.</i>

832
00:59:23,782 --> 00:59:27,612
<i>Vaše produktivita je 24,5 %
nižší než obvykle.</i>

833
00:59:28,395 --> 00:59:30,310
Díky, že jsi mi dal vědět.

834
00:59:30,528 --> 00:59:33,052
<i> Jsem pocity
nějaké podráždění ve vašem hlase.</i>

835
00:59:33,270 --> 00:59:35,098
<i>Je něco?
Mohl bych vám pomoci?</i>

836
00:59:35,272 --> 00:59:38,101
Žádné podráždění.
děkuji za dotaz.

837
01:00:27,324 --> 01:00:28,978
Páni!

838
01:00:34,287 --> 01:00:36,115
Dokázali jsme to!

839
01:00:38,814 --> 01:00:40,250
Dokázali jsme to!

840
01:00:41,425 --> 01:00:43,035
Dokázali jsme to!

841
01:00:44,428 --> 01:00:47,126
<i>Nechte nás hrát včera</i>

842
01:00:47,692 --> 01:00:52,958
<i>Já - Dívka ve škole -
Ty – a Věčnost</i>

843
01:00:53,176 --> 01:00:55,178
<i>Nevyřčený příběh -</i>

844
01:00:55,395 --> 01:00:59,312
<i>Uvolnění mého hladomoru
V mém Lexiconu - Logaritmus -</i>

845
01:00:59,530 --> 01:01:02,925
<i>měl jsem - na pití -
'Bylo to suché víno -</i>

846
01:01:19,985 --> 01:01:24,642
<i>Poněkud jiné - musí být -
Sny zabarvují spánek -</i>

847
01:01:24,860 --> 01:01:30,474
<i>Vychytralé červené ráno
Make the Blind – skok –</i>

848
01:01:31,605 --> 01:01:34,870
Poznáváte
svou krásu poprvé.

849
01:01:35,044 --> 01:01:38,221
A víte co?
Také to opravdu vidíte.

850
01:01:43,400 --> 01:01:44,749
Čau-čau-čůu!

851
01:01:46,533 --> 01:01:50,363
<i>Stále v životě vejce -
Chafing the Shell -</i>

852
01:01:50,581 --> 01:01:52,844
<i>Když ses trápil
elipsa -</i>

853
01:01:53,976 --> 01:01:55,412
<i>A pták spadl -</i>

854
01:02:00,373 --> 01:02:02,201
Chci, abyste všichni našli strom.

855
01:02:03,420 --> 01:02:04,900
Nebo rostlina.

856
01:02:06,249 --> 01:02:07,424
Pokračuj.

857
01:02:14,736 --> 01:02:16,738
Teď chci, abys to objal.

858
01:02:19,915 --> 01:02:21,655
Nebo se toho jen dotkněte.

859
01:02:23,788 --> 01:02:25,398
Nestyď se.

860
01:02:29,576 --> 01:02:31,143
Zavřete oči.

861
01:02:33,624 --> 01:02:35,017
Inhalovat.

862
01:02:37,976 --> 01:02:39,325
Vydechněte.

863
01:02:41,980 --> 01:02:45,723
Když koukáme na listy
nebo se dotknout stromu, který nemůžeme

864
01:02:46,637 --> 01:02:48,770
promýšlet myšlenky.

865
01:02:50,597 --> 01:02:52,338
Musíme nechat jít.

866
01:02:53,426 --> 01:02:56,386
Pomalu se naše pozornost obrací
odpojit se.

867
01:02:56,560 --> 01:02:58,736
Naše frontální kůra se zklidňuje.

868
01:02:58,910 --> 01:03:00,390
Naše mysli

869
01:03:00,999 --> 01:03:03,219
může znovu bloudit

870
01:03:03,915 --> 01:03:06,004
a osvobodit se.

871
01:03:25,023 --> 01:03:28,287
- Ahoj Alvy.
Máš vteřinku?
- Ano.

872
01:03:29,288 --> 01:03:30,942
- Oh!
- Ano.

873
01:03:31,116 --> 01:03:32,770
Gratuluji!

874
01:03:33,902 --> 01:03:36,687
Nevěděl jsem, že ty
a Rachel byly těhotné!

875
01:03:36,861 --> 01:03:39,211
- Mohu?
- Ano.

876
01:03:39,385 --> 01:03:41,474
- Kdy je termín?
- Květen.

877
01:03:42,040 --> 01:03:44,782
- Jarní dítě.
- To je fantastické.

878
01:03:45,217 --> 01:03:47,176
Poslouchej, chci si jen popovídat
trochu s tebou.

879
01:03:47,350 --> 01:03:48,525
Uh-huh.

880
01:03:50,483 --> 01:03:52,572
No, byli jsme

881
01:03:52,746 --> 01:03:55,488
prohlížet rozpočet
pro katedru biologie.

882
01:03:55,662 --> 01:03:57,012
Mm-hm.

883
01:03:57,186 --> 01:03:59,318
a bohužel,

884
01:03:59,492 --> 01:04:03,801
údržbu skleníku
jen se mi to zdá taky trochu...

885
01:04:05,411 --> 01:04:06,543
Vysoká.

886
01:04:07,239 --> 01:04:09,241
Ano, bohužel.

887
01:04:10,112 --> 01:04:12,331
Tak jsme si mysleli,

888
01:04:12,505 --> 01:04:14,681
samozřejmě,
kdybys byl pro ten nápad,

889
01:04:15,073 --> 01:04:16,858
že bychom mohli...

890
01:04:17,032 --> 01:04:20,122
že bychom mohli zavést hologramy.

891
01:04:20,296 --> 01:04:23,734
A pak
mohli jsme jen postupně
vyřadit rostliny

892
01:04:23,908 --> 01:04:25,127
abychom snížili naše náklady.

893
01:04:25,301 --> 01:04:27,564
Chceš vyměnit můj...

894
01:04:28,478 --> 01:04:32,438
můj lotos, moje taro, lufa,

895
01:04:32,612 --> 01:04:36,573
heřmánek, brutnák,
nigella, moje krokusy,

896
01:04:36,747 --> 01:04:39,619
moje orchideje s hologramy?

897
01:04:43,145 --> 01:04:46,278
<i>- Tito tučňáci
míří</i>

898
01:04:46,496 --> 01:04:49,020
<i>na volnou vodu
doprava,</i>

899
01:04:52,981 --> 01:04:55,244
<i>ale jeden z nich chytil
naše oko:</i>

900
01:04:55,461 --> 01:04:57,028
<i>ten uprostřed.</i>

901
01:04:58,943 --> 01:05:00,553
Nešel by ani směrem k</i>

902
01:05:00,771 --> 01:05:02,729
<i>krmiště
na okraji ledu</i>

903
01:05:02,947 --> 01:05:05,732
<i>ani se vrátit do kolonie.</i>

904
01:05:07,517 --> 01:05:10,389
<i>S 5000 km před ním,</i>

905
01:05:10,607 --> 01:05:13,349
<i>míří k
jistá úmrtí.</i>

906
01:05:16,047 --> 01:05:19,007
Je to blbé, ale...

907
01:05:19,572 --> 01:05:22,314
ten tučňák, to prostě...

908
01:05:26,536 --> 01:05:28,842
Měli bychom?
vrátit to dřív?

909
01:05:31,106 --> 01:05:32,281
Proč?

910
01:05:33,108 --> 01:05:36,633
Chci říct, právě se dostáváme
na tohle všechno zvyklý.

911
01:05:36,807 --> 01:05:38,852
Nechci, abys to cítila

912
01:05:39,027 --> 01:05:41,246
jako bys byl zaseknutý doma
s dítětem.

913
01:05:41,420 --> 01:05:43,466
Ne, necítím se zaseknutý.

914
01:05:44,510 --> 01:05:47,252
Chci říct, šli jsme
dnes na procházku. Šli jsme...

915
01:05:47,426 --> 01:05:48,732
Šli jsme do kampusu.

916
01:05:49,298 --> 01:05:50,473
ty...

917
01:05:51,343 --> 01:05:53,737
- Vzal jsi tu roli do práce?
- Ano.

918
01:05:55,260 --> 01:05:57,784
Něco z toho dobře drží,
víš.

919
01:06:23,288 --> 01:06:25,682
Jen mám pocit, že je...

920
01:06:25,856 --> 01:06:27,684
jako by byl bezohledný.

921
01:06:27,858 --> 01:06:31,122
- Jako by se choval bezohledně.

922
01:06:31,296 --> 01:06:33,081
co udělal?

923
01:06:33,255 --> 01:06:35,387
No, on jako...

924
01:06:35,561 --> 01:06:38,608
- Nosí lusk
na přední straně.
- Proč je to bezohledné?

925
01:06:38,782 --> 01:06:40,784
Protože
většina tatínků, které vidím,

926
01:06:40,958 --> 01:06:43,221
nosí lusky
na zádech.

927
01:06:44,875 --> 01:06:46,572
proč ti to vadí?

928
01:06:47,921 --> 01:06:51,099
Ne, to mě netrápí.
Já prostě ne...

929
01:06:51,708 --> 01:06:52,970
nechápu to.

930
01:06:53,449 --> 01:06:56,234
Spojují se.
Měl bys být šťastný.

931
01:06:56,539 --> 01:06:57,801
Jo.

932
01:06:58,367 --> 01:07:01,109
Dobře, takže vím, že je to tak
bude znít tak divně

933
01:07:01,283 --> 01:07:03,198
protože
Nejsem technicky těhotná,

934
01:07:03,372 --> 01:07:05,287
ale měl jsem
nejdivnější sny.

935
01:07:05,461 --> 01:07:08,290
- Ano?
- Jo, je to,
jako, ty...

936
01:07:09,247 --> 01:07:10,857
- Ano. Ano!

937
01:07:11,032 --> 01:07:14,383
Minulý týden se mi to zdálo
had mě kousl do zad

938
01:07:14,557 --> 01:07:17,734
a pak se omluvil a řekl
jed by mohl dítěti ublížit.

939
01:07:20,215 --> 01:07:21,781
Jste vyčerpaní?

940
01:07:22,782 --> 01:07:24,567
Ano.

941
01:07:24,741 --> 01:07:25,872
ale...

942
01:07:26,047 --> 01:07:27,439
jakmile se přes to dostaneš,

943
01:07:27,613 --> 01:07:29,398
můžete projít čímkoli
v životě.

944
01:07:30,051 --> 01:07:31,443
Jo.

945
01:09:25,731 --> 01:09:28,952
Tuto knihu nám poslala moje matka
o Attachment Parenting.

946
01:09:29,909 --> 01:09:32,390
Zřejmě bytí
neustále v blízkosti dítěte

947
01:09:32,564 --> 01:09:34,610
pomáhá jim rozvíjet empatii

948
01:09:34,784 --> 01:09:37,178
a prospívá i rodičům.

949
01:09:37,352 --> 01:09:38,788
Je to stará teorie.

950
01:09:40,659 --> 01:09:44,533
- Oh! 1974!

951
01:09:45,273 --> 01:09:47,405
kdo ví?
Možná je to stále aktuální.

952
01:09:48,537 --> 01:09:50,539
Není celý
Filozofie centra dělohy

953
01:09:50,713 --> 01:09:52,932
vycentrovaný
o odděleném rodičovství?

954
01:09:53,106 --> 01:09:56,762
Jo, ale je to zajímavé
konfrontovat filozofie.

955
01:10:04,640 --> 01:10:07,382
Myslím, že bychom měli
o tom všem se poraďte s Elizou.

956
01:10:08,600 --> 01:10:10,907
Proč?
Cítím se naprosto v pohodě.

957
01:10:12,430 --> 01:10:13,518
nejsem.

958
01:10:18,784 --> 01:10:21,265
<i> Co vám všem přináší
tady dnes?</i>

959
01:10:21,439 --> 01:10:23,659
Máme to těžké

960
01:10:23,833 --> 01:10:26,879
najít naši rovnováhu
jako rodina.

961
01:10:27,053 --> 01:10:29,969
Jako všechno
zdá se, že se točí

962
01:10:30,970 --> 01:10:32,363
kolem pouzdra.

963
01:10:32,929 --> 01:10:34,235
Dítě.

964
01:10:36,149 --> 01:10:37,977
Zlato, omlouvám se, já...

965
01:10:38,151 --> 01:10:39,805
Nevidím lusk,

966
01:10:39,979 --> 01:10:41,372
Vidím dítě.

967
01:10:42,068 --> 01:10:45,333
<i> Všichni členové rodiny
muset provést úpravy</i>

968
01:10:45,550 --> 01:10:47,596
<i>abychom uvítali tento nový přírůstek.</i>

969
01:10:47,813 --> 01:10:51,687
<i>Vaše rodinná dynamika je o
podstoupit obrovské změny,</i>

970
01:10:51,904 --> 01:10:54,429
<i>a tyto změny
přímo vás ovlivňují.</i>

971
01:10:54,603 --> 01:10:56,822
Ano. Díky za to, Eliza.

972
01:10:56,996 --> 01:10:58,563
Jo. prostě cítím

973
01:10:58,737 --> 01:11:01,566
jako by se Alvy dokázal spojit

974
01:11:01,740 --> 01:11:03,829
s naším dítětem,

975
01:11:04,177 --> 01:11:05,309
ale já-nejsem.

976
01:11:05,483 --> 01:11:07,790
Jen s tím trávím víc času

977
01:11:08,617 --> 01:11:10,271
podložka, víš?

978
01:11:10,445 --> 01:11:11,881
to je...

979
01:11:12,447 --> 01:11:14,318
Je to tak jednoduché.

980
01:11:15,145 --> 01:11:16,712
víš?

981
01:11:17,147 --> 01:11:20,585
Možná ta teorie připoutání
nakonec to nebylo tak šílené.

982
01:11:20,759 --> 01:11:23,806
co si myslíš o
teorie připoutání, Elizo?

983
01:11:24,023 --> 01:11:25,982
<i>Je to zastaralé, Alvy.</i>

984
01:11:26,156 --> 01:11:28,637
jako matka,
Měl bych se cítit propojený.

985
01:11:28,811 --> 01:11:30,378
Přeháníš to.

986
01:11:30,552 --> 01:11:32,554
Jsi úplně
naladěný na lusk.

987
01:11:32,728 --> 01:11:37,254
Jen si dej
nějaký čas, víš?

988
01:11:37,428 --> 01:11:39,952
Zlato, možná je to hormonální.
- Hormonální?

989
01:11:40,126 --> 01:11:43,304
Jak to myslíš, hormonální?
Proč máš ty hormony?

990
01:11:43,478 --> 01:11:45,001
Neříkám, že je mám,

991
01:11:45,175 --> 01:11:47,220
i když jsem zapomněl
můj telefon v lednici.

992
01:11:47,830 --> 01:11:50,093
A... Cítil jsem se...

993
01:11:50,267 --> 01:11:54,880
Možná jsem...
Jen nejsem připravený

994
01:11:55,359 --> 01:11:56,839
být matkou.

995
01:11:57,927 --> 01:12:00,495
Nikdo není matka
jen tak.

996
01:12:00,669 --> 01:12:03,889
Stanete se jedním.
Není to tak, Elizo?

997
01:12:06,152 --> 01:12:07,719
Eliza?

998
01:12:08,241 --> 01:12:11,897
<i> Nevadilo by ti mě spojit
přímo do modulu?</i>

999
01:12:14,204 --> 01:12:15,684
co?

1000
01:12:15,901 --> 01:12:18,426
Terapie může začít in utero.</i>

1001
01:12:18,643 --> 01:12:22,125
<i>Musíte jen najít
ikonu terapie ve vaší aplikaci.</i>

1002
01:12:26,347 --> 01:12:29,437
- Může to být trochu těsné

1003
01:12:29,611 --> 01:12:31,526
přetáhnout.

1004
01:12:33,049 --> 01:12:35,443
To je příliš těsné.

1005
01:12:42,319 --> 01:12:44,930
Jo, mělo by být...
Tady to je. Perfektní.

1006
01:13:02,861 --> 01:13:04,820
Dřevo, oheň, země, kov...

1007
01:13:08,737 --> 01:13:11,609
mluvíme
o skutečném vlastnictví zde.

1008
01:13:11,783 --> 01:13:14,264
Nezastavitelné přesuny
a neměnný původ.

1009
01:13:14,438 --> 01:13:17,746
Vestavěná náhodnost
zajišťuje decentralizaci.

1010
01:13:17,920 --> 01:13:20,401
Uzly jsou přerozděleny
přes střepy v uniformě

1011
01:13:20,575 --> 01:13:21,619
a nedeterministickým způsobem.

1012
01:13:28,800 --> 01:13:30,062
- Ahoj.
- Ahoj!

1013
01:13:30,236 --> 01:13:31,237
Máš minutku?

1014
01:13:31,412 --> 01:13:33,588
Samozřejmě, že ano.

1015
01:13:33,762 --> 01:13:36,721
- Um... Rachel.
- Ano.

1016
01:13:38,027 --> 01:13:41,422
Já bych ten lusk nevzal
tady, kdybych byl tebou.

1017
01:13:43,989 --> 01:13:46,209
Um... Proč?

1018
01:13:46,383 --> 01:13:47,993
HR. Nelíbí se jim to.

1019
01:13:48,167 --> 01:13:49,560
Vnímají to jako rozptýlení.

1020
01:13:49,734 --> 01:13:51,432
Bože můj...

1021
01:13:51,606 --> 01:13:54,739
Nechcete být označeni
"roztržitá máma".

1022
01:13:54,913 --> 01:13:57,089
Roztržitá máma?

1023
01:13:58,743 --> 01:14:00,658
Setkání
dnes ráno bylo...

1024
01:14:01,833 --> 01:14:03,313
trochu trapné.

1025
01:14:03,792 --> 01:14:04,836
Bože.

1026
01:14:06,316 --> 01:14:07,578
můžu?

1027
01:14:08,449 --> 01:14:09,537
OK.

1028
01:14:11,190 --> 01:14:12,801
- Pojď se mnou.
- Dobře.

1029
01:14:14,629 --> 01:14:16,065
To je v pořádku.

1030
01:14:21,157 --> 01:14:22,463
Ó.

1031
01:14:25,640 --> 01:14:28,730
-Takže...
- Je tam i váš?

1032
01:14:29,992 --> 01:14:32,385
Ach ne. My, ehm...

1033
01:14:33,865 --> 01:14:36,868
Rozhodli jsme se, že si ten svůj necháme
v centru dělohy
až do narození.

1034
01:14:37,042 --> 01:14:41,220
Stalo se to příliš stresujícím
mít podložku doma.

1035
01:14:42,395 --> 01:14:43,571
OK.

1036
01:15:09,466 --> 01:15:10,859
Hovno.

1037
01:15:11,076 --> 01:15:12,469
<i>Můžu něco udělat?</i>

1038
01:15:24,002 --> 01:15:25,308
Dobrou noc!

1039
01:15:32,794 --> 01:15:35,797
Tento workshop je o všem
své osobní zkušenosti

1040
01:15:35,971 --> 01:15:37,668
a cesty se svými lusky.

1041
01:15:37,842 --> 01:15:40,845
Jste v bezpečném prostoru
sdílet jakékoli

1042
01:15:41,672 --> 01:15:45,197
emocionální nebo logistické problémy
čelíš

1043
01:15:45,371 --> 01:15:46,547
během vašich těhotenství.

1044
01:15:46,721 --> 01:15:48,244
- Všechno v pořádku?
- Ano. promiň.

1045
01:15:48,418 --> 01:15:50,202
Bylo to prostě
bláznivý den v práci.

1046
01:15:52,335 --> 01:15:55,512
Po schůzce pozdrav,
jste zváni
upustit lusky

1047
01:15:55,686 --> 01:15:57,122
v inkubační místnosti.

1048
01:16:23,105 --> 01:16:24,280
Možná...

1049
01:16:25,673 --> 01:16:27,283
měli bychom se zeptat
pro prodloužení.

1050
01:16:27,457 --> 01:16:29,415
Nenabízejí rozšíření, Alvy.

1051
01:16:29,590 --> 01:16:31,417
Proč jsou tak rigidní?

1052
01:16:32,593 --> 01:16:34,682
Jsme ve fázi lepení.

1053
01:16:34,856 --> 01:16:37,728
já vím,
ale stále můžeme navštívit.

1054
01:17:25,646 --> 01:17:27,952
prostě nechápu
toto pravidlo.

1055
01:17:31,260 --> 01:17:33,871
myslím
bylo to drobným písmem.

1056
01:20:14,684 --> 01:20:16,599
Rachel? Promiň, promiň.

1057
01:20:16,773 --> 01:20:18,470
- Máš chvilku?
- Ano.

1058
01:20:18,644 --> 01:20:20,472
- Prosím.
- Jasně.

1059
01:20:22,431 --> 01:20:25,086
Díky.
Jen chci, abychom se dotkli základny.

1060
01:20:25,260 --> 01:20:27,479
- Mm-hm.
- Je všechno v pořádku?

1061
01:20:28,002 --> 01:20:30,308
- Ano.
- Ano?

1062
01:20:30,482 --> 01:20:31,875
Jo, proč?

1063
01:20:32,049 --> 01:20:34,008
No, algoritmus,

1064
01:20:34,182 --> 01:20:36,793
zaznamenalo změnu
v produktivitě.

1065
01:20:37,533 --> 01:20:40,623
Uh-huh, no já... myslím...

1066
01:20:40,797 --> 01:20:44,366
Možná jsem byl
v poslední době trochu roztržitý.

1067
01:20:44,540 --> 01:20:45,584
Pocit deprese?

1068
01:20:45,758 --> 01:20:47,935
v depresi? Ne.

1069
01:20:48,109 --> 01:20:49,719
ne? Dobře, tiše, víš

1070
01:20:49,893 --> 01:20:53,070
jako by se nic nestalo,
ale... nic není v pořádku?

1071
01:20:53,244 --> 01:20:55,116
Ne. Proč?

1072
01:20:55,290 --> 01:20:58,075
Máte dítě v těhotenství
v centru dělohy, že?

1073
01:20:58,249 --> 01:20:59,294
Mm-hm.

1074
01:20:59,903 --> 01:21:02,993
- Všechno v pořádku?
- Ano.

1075
01:21:03,167 --> 01:21:06,388
To bylo
úžasný zážitek.

1076
01:21:13,308 --> 01:21:15,092
Ach, vaše dítě prospívá!

1077
01:21:16,789 --> 01:21:19,401
co na to říct?
Všechno to vypadá perfektně.

1078
01:21:19,575 --> 01:21:21,620
Už jen pár dní do konce.

1079
01:21:22,230 --> 01:21:25,276
Nyní je další

1080
01:21:25,450 --> 01:21:27,713
Středa dobrý den doručení?

1081
01:21:28,279 --> 01:21:29,672
Den doručení?

1082
01:21:30,238 --> 01:21:32,414
Máme termín porodu,
ne?

1083
01:21:32,588 --> 01:21:34,764
Mm... Nedávno jsme se změnili
naši politiku.

1084
01:21:34,938 --> 01:21:37,375
Nyní indukujeme
ve 39 týdnech v plném termínu.

1085
01:21:37,549 --> 01:21:40,901
Některá miminka nebyla
uvolňují svůj porodní hormon.

1086
01:21:41,075 --> 01:21:44,295
Jen se zdržují ve svých luscích
ještě pár týdnů.

1087
01:21:44,469 --> 01:21:47,908
To si nemůžeme dovolit!
Naše lusky jsou tak žádané.

1088
01:21:48,082 --> 01:21:51,346
Zde je tedy formulář souhlasu

1089
01:21:51,520 --> 01:21:53,957
pro tvé narození
vyvolávací balíček.

1090
01:21:56,046 --> 01:21:57,569
Er... co to je?

1091
01:21:57,743 --> 01:21:59,484
Oh, to je oxytocin.

1092
01:22:00,224 --> 01:22:02,574
Je to hormon lásky.
Je to všechno přirozené.

1093
01:22:04,402 --> 01:22:07,928
Byla tu ještě jedna věc
rádi bychom s vámi diskutovali.

1094
01:22:08,102 --> 01:22:10,234
Chtěli jsme
aby si vzal modul zpátky s námi

1095
01:22:10,408 --> 01:22:11,932
a pak ti to přines

1096
01:22:12,106 --> 01:22:13,455
pro porod.

1097
01:22:13,629 --> 01:22:16,458
Omlouvám se,
to není možné.

1098
01:22:16,632 --> 01:22:19,678
Naše Neuro-Enhancement
Workshop začíná dnes.

1099
01:22:19,852 --> 01:22:22,072
Ale nemáš zač
na rodičovské návštěvy.

1100
01:22:22,246 --> 01:22:24,248
Neuro-Enhancement Workshop?

1101
01:22:24,422 --> 01:22:26,990
Nádherný workshop.
ty nechceš
aby vaše dítě chybělo.

1102
01:22:29,210 --> 01:22:31,299
nevzpomínám si
k tomu se přihlásit.

1103
01:22:31,473 --> 01:22:33,823
no,
vše je ve vaší smlouvě.

1104
01:22:33,997 --> 01:22:36,217
Údaje, které shromažďujeme
je cenný i pro vědu.

1105
01:22:36,391 --> 01:22:38,915
Pomáhá to
náš výzkum modrého mozku.

1106
01:22:39,089 --> 01:22:40,308
Výzkum modrého mozku?

1107
01:22:40,482 --> 01:22:41,831
Teď, jestli ti to nevadí,

1108
01:22:42,005 --> 01:22:44,877
pojďme se soustředit
na některé tipy po porodu.

1109
01:22:45,052 --> 01:22:48,881
Nyní nejtěžší aspekt
o péči o novorozence

1110
01:22:49,056 --> 01:22:51,101
je to nepochybně
problém spánku.

1111
01:22:51,275 --> 01:22:52,363
ale...

1112
01:22:53,495 --> 01:22:55,584
Přišli jsme na řešení.

1113
01:22:57,238 --> 01:22:58,804
Tady to je.

1114
01:22:59,066 --> 01:23:00,502
A jeden pro vás.

1115
01:23:07,422 --> 01:23:08,771
Co je to?

1116
01:23:08,945 --> 01:23:10,686
Je to modul snů nebo D-pod.

1117
01:23:10,860 --> 01:23:13,558
Je to velmi uklidňující
pro novorozence.

1118
01:23:14,124 --> 01:23:17,171
Právě jsme to spustili.
Rodiče z toho šílí.

1119
01:23:17,693 --> 01:23:19,390
Jaké sny?

1120
01:23:19,564 --> 01:23:22,437
Oh, to je opravdu
velmi jednoduchý obsah snu.

1121
01:23:22,611 --> 01:23:26,310
Jsou to legrační sny.
Přátelský, krátký,
jednoduché sny, víš.

1122
01:23:27,616 --> 01:23:31,446
Obsah bude upgradován
jak se technologie zlepšuje.

1123
01:23:33,361 --> 01:23:35,972
Žádné lusky!
Nechte naše lůna na pokoji!

1124
01:23:36,146 --> 01:23:37,669
Žádné lusky!
Nechte naše lůna na pokoji!

1125
01:23:39,628 --> 01:23:41,978
Myslel jsem radikální feministky
byli pro-pod.

1126
01:23:42,152 --> 01:23:45,199
- Ne tyhle radikální feministky.

1127
01:23:45,373 --> 01:23:47,375
- Víš co,

1128
01:23:47,549 --> 01:23:49,855
j-jen tady na mě počkej, dobře?

1129
01:23:50,030 --> 01:23:51,814
- Ano?
- Jo, počkej tady.

1130
01:23:52,380 --> 01:23:54,164
V pořádku.

1131
01:23:54,338 --> 01:23:57,080
Žádné lusky!
Nechte naše lůna na pokoji!

1132
01:23:57,254 --> 01:24:00,301
37 týdnů je předčasné
ale není to neobvyklé.

1133
01:24:00,475 --> 01:24:02,564
Vzpomínáš si?
čas prvního mrknutí?

1134
01:24:04,348 --> 01:24:06,002
kolem 8:00?

1135
01:24:06,176 --> 01:24:07,917
Některá miminka spěchají.

1136
01:24:08,091 --> 01:24:10,137
Nechte mě sehnat porodní sál
připraveno pro vás.

1137
01:24:10,311 --> 01:24:11,486
Děkuju!

1138
01:24:12,008 --> 01:24:13,923
Dobrý den, pane.
Hned jsem u tebe.

1139
01:24:41,081 --> 01:24:43,474
- To je můj modul.

1140
01:25:00,361 --> 01:25:02,232
vadí ti to?
jestli si je vezmu?

1141
01:25:02,406 --> 01:25:04,234
Myslím, že je nepotřebuješ
teď, jo?

1142
01:25:04,408 --> 01:25:08,020
Gratuluji.
Tak vzrušující, že?

1143
01:25:08,456 --> 01:25:10,110
Hodně štěstí.

1144
01:25:13,461 --> 01:25:16,464
Žádné lusky!
Nechte naše lůna na pokoji!

1145
01:25:59,681 --> 01:26:01,509
Dnes máme akci 2 za 1.

1146
01:26:01,683 --> 01:26:03,337
nechci
chytit další dítě?

1147
01:26:03,511 --> 01:26:05,687
Oh, ne. Mám se dobře, díky.

1148
01:26:05,861 --> 01:26:08,907
Máme také propagaci
na legrační sny.

1149
01:26:09,081 --> 01:26:11,954
- Ne, díky.
- Jste dobrý člen?

1150
01:26:12,128 --> 01:26:14,609
- Ne.
- To je roztomilé.

1151
01:27:05,181 --> 01:27:06,617
Alvy.

1152
01:27:07,227 --> 01:27:09,664
Alvy. Zlato, probuď se.

1153
01:27:09,838 --> 01:27:11,100
Probuď se.

1154
01:27:17,846 --> 01:27:20,631
Ježiš, centrum dělohy
je neúprosný.

1155
01:27:21,197 --> 01:27:23,852
zlato,
pojďme na Shell Island.

1156
01:27:25,288 --> 01:27:27,899
- Cože?
- Jo, sbalíme se a půjdeme.

1157
01:27:28,509 --> 01:27:29,510
co se děje?

1158
01:27:29,684 --> 01:27:32,513
Nechme tam naše dítě.

1159
01:27:32,687 --> 01:27:34,254
o čem to mluvíš?

1160
01:27:35,429 --> 01:27:38,127
Mějme naše dítě v přírodě,

1161
01:27:38,301 --> 01:27:40,216
přesně tak, jak jsi vždy chtěl.

1162
01:27:40,825 --> 01:27:43,088
Vydrž.
Co se děje, Rachel?

1163
01:27:44,438 --> 01:27:47,658
nemůžu mít
první zkušenost našeho dítěte
být Centrem dělohy.

1164
01:27:47,832 --> 01:27:49,660
- Dobře.
- Ano?

1165
01:27:50,226 --> 01:27:52,707
- Dobře, nejdu
hádat se s tím!
- Dobře!

1166
01:27:52,881 --> 01:27:55,884
- A co Wozcek?
Měli bychom--
- Řekněme jim...

1167
01:27:56,798 --> 01:27:58,582
rodíme doma.

1168
01:27:58,930 --> 01:27:59,975
Ano.

1169
01:28:00,845 --> 01:28:02,020
Řekni jim to.

1170
01:28:07,896 --> 01:28:12,379
Moje žena je v...
fáze bondingu s dítětem.

1171
01:28:12,553 --> 01:28:14,250
Chtěli bychom...

1172
01:28:14,424 --> 01:28:16,687
Rádi bychom si ten lusk nechali
až do narození.

1173
01:28:16,861 --> 01:28:19,211
pane Nový,
včera jsme to probírali.

1174
01:28:20,125 --> 01:28:22,693
Je mi líto, to není možné.

1175
01:28:22,867 --> 01:28:25,087
Pouzdro nemělo nikdy odejít
střed.

1176
01:28:25,261 --> 01:28:28,873
Ale je tu dítě
v podložce, že? Naše dítě.

1177
01:28:29,047 --> 01:28:32,050
Máme...
máme jurisdikci

1178
01:28:32,224 --> 01:28:33,748
na tuto lidskou bytost.

1179
01:28:33,922 --> 01:28:35,532
Ano,

1180
01:28:35,706 --> 01:28:37,491
dítě je tvoje,
ale lusk je vlastnost

1181
01:28:37,665 --> 01:28:39,188
centra dělohy.

1182
01:28:40,450 --> 01:28:42,713
Vraťte modul sem
bezpečné a zdravé

1183
01:28:42,887 --> 01:28:44,541
při nejbližším pohodlí.

1184
01:28:44,715 --> 01:28:46,935
podívej,
co kdybych ti to řekl

1185
01:28:47,109 --> 01:28:49,720
že zvažujeme...

1186
01:28:50,721 --> 01:28:52,244
rodit doma?

1187
01:28:53,202 --> 01:28:54,943
omlouvám se.

1188
01:28:55,683 --> 01:28:57,075
Domácí porod?

1189
01:28:58,860 --> 01:29:00,818
Proč proboha
chtěl bys to udělat?

1190
01:29:00,992 --> 01:29:02,690
No, ehm...

1191
01:29:02,864 --> 01:29:05,736
Některé těhotné páry
rozhodnout pro domácí porod.

1192
01:29:05,910 --> 01:29:09,827
Je to naprosto bezpečné a legální, takže...

1193
01:29:10,001 --> 01:29:11,525
víš?

1194
01:29:11,699 --> 01:29:13,657
Mohli bychom si najmout
jedna z vašich sester.

1195
01:29:13,831 --> 01:29:16,007
Oh, nepotřebuješ
jedna z našich sester.

1196
01:29:16,181 --> 01:29:19,271
Vše, co potřebujete, je
vlastní rodný kód.

1197
01:29:19,446 --> 01:29:20,925
Vidíš, problém je v tom,

1198
01:29:21,099 --> 01:29:24,538
vaše dítě právě je
hostil v děloze

1199
01:29:24,712 --> 01:29:27,410
to ti nepatří
ani vaše žena.

1200
01:29:28,498 --> 01:29:30,500
Nyní máme dlouhý čekací seznam.

1201
01:29:31,066 --> 01:29:34,286
Nechceme riskovat
jakékoli poškození těchto podů
při narození, tak prosím,

1202
01:29:35,287 --> 01:29:37,464
vraťme se k našim smyslům.

1203
01:29:51,695 --> 01:29:55,917
<i>♪ Nikdy mě to moc nezajímalo
Pro nebe bez měsíce ♪</i>

1204
01:29:56,134 --> 01:30:00,487
<i>♪ Nikdy jsem nemrkl zpět
U světlušek ♪</i>

1205
01:30:00,704 --> 01:30:04,099
<i>♪ Ale teď ty hvězdy
Jsou ve tvých očích ♪</i>

1206
01:30:04,316 --> 01:30:07,668
<i>♪ Začínám
Vidět světlo ♪</i>

1207
01:30:08,669 --> 01:30:12,847
<i>♪ Nikdy jsem nešel
Čeká na dosvit ♪</i>

1208
01:30:13,064 --> 01:30:17,068
<i>♪ Nebo světlo svíček
Na jmelí ♪</i>

1209
01:30:17,286 --> 01:30:20,898
<i>♪ Ale teď, když se otočíš
Lampa je nízko ♪</i>

1210
01:30:21,116 --> 01:30:24,685
<i>♪ Začínám
Vidět světlo ♪</i>

1211
01:30:26,600 --> 01:30:30,517
<i>♪ Používá se k toulání
Přes park ♪</i>

1212
01:30:30,734 --> 01:30:34,869
<i>♪ Shadowboxing ve tmě ♪</i>

1213
01:30:35,086 --> 01:30:38,089
<i>♪ Pak jsi přišel
A způsobil jiskru ♪</i>

1214
01:30:38,307 --> 01:30:41,745
<i>♪ To je
Požár se čtyřmi poplachy ♪</i>

1215
01:30:43,094 --> 01:30:47,142
<i>♪ Nikdy jsem se nemiloval
Od lantern-shine ♪</i>

1216
01:30:47,316 --> 01:30:49,231
- Jsi v pořádku, zlato?
- Ano.

1217
01:30:51,233 --> 01:30:54,976
<i>♪ Ale teď ty rty
Hoří moje ♪</i>

1218
01:30:55,193 --> 01:30:58,588
<i>♪ Začínám
Vidět světlo ♪</i>

1219
01:31:00,242 --> 01:31:03,724
<i>♪ Teď ty rty
Hoří na mém ♪</i>

1220
01:31:03,941 --> 01:31:07,815
<i>♪ Začínám
Vidět světlo.♪</i>

1221
01:31:53,077 --> 01:31:55,776
Oh, to je lišejník Usnea.

1222
01:31:55,950 --> 01:31:58,692
Přitahují
rubínoví kolibříci

1223
01:31:58,866 --> 01:32:01,259
kteří je používají
aby zamaskovali své hnízdo.

1224
01:32:01,956 --> 01:32:05,176
Tedy lišejníky
překvapivě fascinující.

1225
01:32:05,350 --> 01:32:07,744
Jsou jedni z prvních
formy života na Zemi.

1226
01:32:09,180 --> 01:32:12,488
Většina lidí si myslí
jsou druhem mechu.

1227
01:32:13,010 --> 01:32:16,013
Jsou
jejich vlastní druh bytí,

1228
01:32:16,187 --> 01:32:18,407
ani rostlina, ani zvíře.

1229
01:32:18,581 --> 01:32:20,409
No, tak co jsou zač?

1230
01:32:21,279 --> 01:32:24,152
- Jsou dokonalé manželství.
- Ano.

1231
01:32:24,326 --> 01:32:26,197
Mezi houbami a řasami.

1232
01:32:26,371 --> 01:32:27,764
Jo, dobře.

1233
01:32:40,821 --> 01:32:43,737
Celý les je jako pavučina

1234
01:32:43,911 --> 01:32:46,130
neustále se vyvíjejících vztahů.

1235
01:32:46,304 --> 01:32:48,698
Všechno je propletené
a překrývající se.

1236
01:32:48,872 --> 01:32:51,396
Vypadají jako
mluví spolu.

1237
01:32:51,571 --> 01:32:54,269
Jo, no,
mluví spolu...

1238
01:32:57,185 --> 01:33:00,231
Pro ně je to důležitější

1239
01:33:00,405 --> 01:33:04,671
spolupracovat než soutěžit.
Je to synergický systém.

1240
01:34:08,473 --> 01:34:10,693
Není to tak špatné, že?

1241
01:34:10,867 --> 01:34:13,000
Mm...
Mohl jsem si zvyknout.

1242
01:34:15,263 --> 01:34:18,919
Je tam prostě
je tu tolik ticha.

1243
01:34:41,376 --> 01:34:42,682
Alvy.

1244
01:34:44,074 --> 01:34:45,510
Med.

1245
01:35:31,426 --> 01:35:33,863
- Alvy?
- Ano?

1246
01:35:34,037 --> 01:35:36,692
Ehm, nejde to zapnout.

1247
01:35:36,866 --> 01:35:38,476
Co se nezapíná?

1248
01:35:38,650 --> 01:35:39,695
Základna.

1249
01:35:40,957 --> 01:35:42,872
Mohla by to být pojistka?

1250
01:35:43,699 --> 01:35:45,875
Ne, světla svítí.

1251
01:35:46,180 --> 01:35:47,224
no...

1252
01:35:48,660 --> 01:35:50,271
Nechal jsem to na...

1253
01:35:55,667 --> 01:35:57,757
- Tihle sráči.
- Cože?

1254
01:35:57,931 --> 01:35:59,976
Vzdáleně to odpojili.

1255
01:36:00,629 --> 01:36:02,152
Pak se musíme vrátit!

1256
01:36:03,284 --> 01:36:04,720
Nepropadejme panice.

1257
01:36:04,894 --> 01:36:07,418
Ne-ne, musíme jim zavolat
právě teď.

1258
01:36:07,592 --> 01:36:10,552
Ne, nevzdám se
toto obscénní vydírání.

1259
01:36:10,726 --> 01:36:13,033
Tady jde o dítě!
Tohle není o nás.

1260
01:36:13,207 --> 01:36:15,035
Jaká je autonomie modulu?

1261
01:36:15,209 --> 01:36:17,472
Čtyřicet osm hodin, myslím.

1262
01:36:17,646 --> 01:36:20,475
Čtyřicet osm hodin?
No, to je...

1263
01:36:20,649 --> 01:36:22,825
To je dost. myslím...

1264
01:36:22,999 --> 01:36:25,045
Dítě se má narodit
každou chvíli.

1265
01:36:27,003 --> 01:36:30,137
- Musíme to vzít v klidu.
- Zbláznil ses?

1266
01:36:31,007 --> 01:36:32,226
Ne.

1267
01:36:34,619 --> 01:36:35,925
Rachel.

1268
01:36:37,840 --> 01:36:39,102
Rachel.

1269
01:36:42,584 --> 01:36:44,455
Musíme tomu věřit.

1270
01:36:45,979 --> 01:36:47,110
OK?

1271
01:36:49,591 --> 01:36:50,984
OK.

1272
01:36:53,116 --> 01:36:54,335
OK.

1273
01:37:11,656 --> 01:37:14,007
eh...

1274
01:37:22,798 --> 01:37:26,062
Um... OK...

1275
01:37:26,236 --> 01:37:28,673
Hm, my...

1276
01:37:28,848 --> 01:37:30,023
- Ano.
- Uh-huh.

1277
01:37:35,376 --> 01:37:39,032
Dobře, takže aplikace
žádá o rodné číslo.

1278
01:37:39,206 --> 01:37:41,599
Er... Náš termín porodu.
Nech mě to zkusit.

1279
01:37:42,862 --> 01:37:44,820
Ne, to není ono.

1280
01:37:44,994 --> 01:37:46,909
Možná je to, ehm...
datum početí.

1281
01:37:47,083 --> 01:37:48,693
OK... Co je?

1282
01:37:51,871 --> 01:37:53,350
Možná já...

1283
01:37:53,829 --> 01:37:55,352
co budeme dělat?

1284
01:37:57,006 --> 01:37:59,661
- Jdu
abych to musel rozbít.
- Ne! Žádný!

1285
01:37:59,835 --> 01:38:01,271
To opravdu, ehm...

1286
01:38:02,969 --> 01:38:06,407
To se zdá být opravdu extrémní
reakce na Oh, ne...

1287
01:38:06,581 --> 01:38:08,539
Alvy, zlato... Oh Bože.

1288
01:38:08,713 --> 01:38:11,020
OK. Bože můj!

1289
01:38:15,503 --> 01:38:17,722
-Třeba tenhle...
- Proboha, je to v pořádku?

1290
01:38:17,897 --> 01:38:20,769
OK... Dobře.

1291
01:38:23,076 --> 01:38:24,338
Nech mě to zkusit.

1292
01:38:24,512 --> 01:38:26,296
Bože!

1293
01:38:26,470 --> 01:38:28,124
- Alvy, buď opatrný!
- Dobře!

1294
01:38:31,475 --> 01:38:32,737
Už se to blíží!

1295
01:38:32,912 --> 01:38:34,914
- Ano?
- Ano!

1296
01:38:37,394 --> 01:38:38,743
Naše dítě.

1297
01:38:44,445 --> 01:38:46,142
- Máš to!

1298
01:38:51,843 --> 01:38:53,497
Alvy!

1299
01:39:22,048 --> 01:39:24,267
Je to neuvěřitelné.

1300
01:39:35,017 --> 01:39:36,671
Jste perfektní.

1301
01:40:56,490 --> 01:40:57,665
Ahoj.

1302
01:41:02,452 --> 01:41:03,801
Standard nebo priorita?

1303
01:41:03,975 --> 01:41:05,325
Norma.

1304
01:41:57,899 --> 01:42:04,862
<i>♪ Ti, co mají, budou mít
Ti, kteří nejsou, prohrají ♪</i>

1305
01:42:06,951 --> 01:42:13,349
<i>♪ Tak říká Bible
A stále jsou to novinky ♪</i>

1306
01:42:13,567 --> 01:42:20,051
<i>♪ Máma možná ano
Táta může mít ♪</i>

1307
01:42:21,357 --> 01:42:26,928
<i>♪ Ale Bůh žehnej dítěti
To má své ♪</i>

1308
01:42:27,624 --> 01:42:31,280
<i>♪ To má své ♪</i>

1309
01:42:34,805 --> 01:42:41,464
<i>♪ Ano, silný dostane více
Zatímco slabí blednou ♪</i>

1310
01:42:42,944 --> 01:42:49,733
♪<i>♪ Prázdné kapsy nikdy ne
Udělejte si známku ♪</i>

1311
01:42:49,951 --> 01:42:55,174
<i>♪ Máma možná ano
Táta může mít ♪</i>

1312
01:42:57,654 --> 01:43:02,833
<i>♪ Ale Bůh žehnej dítěti
To má své ♪</i>

1313
01:43:03,269 --> 01:43:05,793
<i>♪ To má své ♪</i>

1314
01:43:06,010 --> 01:43:07,969
<i>♪ Řekni, jak to je, Billy. ♪</i>

1315
01:43:12,103 --> 01:43:18,197
<i>♪ Peníze,
Máš spoustu přátel ♪</i>

1316
01:43:20,199 --> 01:43:24,942
<i>♪ Za dveřmi ♪</i>

1317
01:43:26,770 --> 01:43:29,773
<i>♪ Ale až budeš pryč ♪</i>

1318
01:43:30,687 --> 01:43:33,603
♪ <i>Nové utrácení končí... ♪</i>

1319
01:43:35,605 --> 01:43:38,478
Vždycky jsme byli
společnost posedlá zákazníky.

1320
01:43:40,262 --> 01:43:43,352
A hádejte, kdo je zákazník
v děložním centru?

1321
01:43:43,526 --> 01:43:45,136
Musím říct, že rodiče.

1322
01:43:45,311 --> 01:43:46,312
Ne.

1323
01:43:46,964 --> 01:43:48,357
Dítě.

1324
01:43:48,531 --> 01:43:50,751
Tohle je všechno o dětech!

1325
01:43:50,925 --> 01:43:54,407
Tak mi řekni,
jak si představuješ
budoucnost našich dětí?

1326
01:43:57,410 --> 01:43:59,847
Snad jednoho dne

1327
01:44:00,151 --> 01:44:03,242
děti dostanou
aby si vybrali své rodiče.

1328
01:44:04,678 --> 01:44:09,378
A moje rada pro ně bude
"vybírejte své rodiče moudře".

1329
01:44:11,554 --> 01:44:16,603
<i>♪ To má své ♪</i>


