1
00:00:04,920 --> 00:00:06,520
Todo este tiempo.

2
00:00:06,640 --> 00:00:07,560
No nos habremos movido.

3
00:00:16,400 --> 00:00:17,600
te escapaste
de los británicos?

4
00:00:18,960 --> 00:00:21,000
- ¿Cuantos de ustedes?
- Sólo yo.

5
00:00:22,840 --> 00:00:25,600
- Déjalos.
- ¿Qué?

6
00:00:25,720 --> 00:00:28,720
- ¡Bajar!
- ¡Harás que nos maten a los dos!

7
00:00:32,960 --> 00:00:35,760
¿Cómo sabemos que terminará?

8
00:00:35,880 --> 00:00:38,800
Va a. Tiene que ser así.

9
00:00:38,920 --> 00:00:40,840
Tal vez cuando no quede nadie
luchar más.

10
00:01:34,960 --> 00:01:37,320
Empujar. Por favor.

11
00:01:37,440 --> 00:01:40,560
Por favor. Ya casi has llegado.

12
00:01:53,080 --> 00:01:54,040
Shh, shh.

13
00:02:29,480 --> 00:02:31,520
lo siento
eso es todo lo que tengo.

14
00:02:31,640 --> 00:02:33,520
tengo más hijos
para alimentar que tienes.

15
00:02:33,640 --> 00:02:34,800
¡Bájate, quítate de mí!

16
00:02:55,240 --> 00:02:56,200
¡Tommy!

17
00:03:11,120 --> 00:03:14,560
¡Es un niño!
¡Lo llamaron Tomás!

18
00:03:19,560 --> 00:03:20,560
¡Es un niño!

19
00:03:42,400 --> 00:03:45,240
Retrocede, profundiza.
Retrocede, profundiza.

20
00:03:45,360 --> 00:03:48,440
No hemos hecho nada más que
retroceder durante un mes.

21
00:03:48,560 --> 00:03:52,120
Todo lo que digo es, ¿por qué no
Seguimos regresando,

22
00:03:52,240 --> 00:03:54,800
todo el camino a casa? solo
Tiramos nuestras armas y nos vamos.

23
00:03:56,200 --> 00:03:58,520
¿Crees que
¿Quiero estar aquí?

24
00:03:58,640 --> 00:04:00,480
¿Crees que
¿Alguno de nosotros quiere estar aquí?

25
00:04:01,920 --> 00:04:04,640
¡Pero lo somos!

26
00:04:04,760 --> 00:04:06,532
no he gastado
cuatro años de mi

27
00:04:06,541 --> 00:04:08,320
observando la vida
gente que amo

28
00:04:08,440 --> 00:04:12,280
morir a mi alrededor solo para
¡Suelta mi rifle y vete a casa!

29
00:04:30,600 --> 00:04:31,560
Lo siento, lo siento.

30
00:04:39,640 --> 00:04:41,000
he visto
Mis amigos también mueren.

31
00:04:44,280 --> 00:04:45,560
Estoy harto de eso.

32
00:04:50,680 --> 00:04:52,080
supongo que puedo
huele el final.

33
00:04:55,040 --> 00:04:58,480
Estoy igual de asustado por eso
como yo soy de pelear.

34
00:05:27,680 --> 00:05:29,720
Seguimos avanzando,

35
00:05:29,840 --> 00:05:31,440
pero ¿cómo es que no lo hemos visto?
¿Algún alemán?

36
00:05:31,760 --> 00:05:33,360
Lo haremos.

37
00:05:33,480 --> 00:05:35,080
No puedo pensar en qué más
estamos haciendo aquí.

38
00:05:35,640 --> 00:05:37,640
Hacerlos retroceder, eso es todo.

39
00:05:37,760 --> 00:05:39,671
Están diciendo que el
Los alemanes podrían haber tenido suficiente

40
00:05:39,680 --> 00:05:42,040
ahora los americanos
se han unido a nosotros.

41
00:05:42,160 --> 00:05:44,031
Un tipo de la Guardia Irlandesa.
dijo que escuchó eso

42
00:05:44,040 --> 00:05:45,960
algunos de ellos se están rindiendo
y regresar a casa.

43
00:05:46,760 --> 00:05:48,480
No me digas,

44
00:05:48,600 --> 00:05:49,682
- "Todo esto será
terminado para Navidad."

45
00:05:49,691 --> 00:05:50,551
- Eso es lo que
están diciendo!

46
00:05:50,560 --> 00:05:54,280
Sí. Y dijeron que
en 1914, 1915

47
00:05:54,400 --> 00:05:55,760
y '16 y '17.

48
00:05:56,600 --> 00:05:58,040
Está bien pero,

49
00:05:58,160 --> 00:06:00,151
¿Qué pasa si tienen razón?
lo que están diciendo esta vez

50
00:06:00,160 --> 00:06:02,080
y podemos irnos a casa?

51
00:06:02,200 --> 00:06:04,640
Besaré a todos los que vea
De aquí a Blighty.

52
00:06:06,360 --> 00:06:08,120
Bueno, tal vez no todos.

53
00:06:09,000 --> 00:06:11,720
Tiene que terminar pronto.

54
00:06:11,840 --> 00:06:13,529
No sé si yo
puede hacer mucho más.

55
00:06:13,538 --> 00:06:14,520
Estaremos bien.

56
00:06:14,640 --> 00:06:15,640
No, lo digo en serio, Tommy.

57
00:06:17,040 --> 00:06:19,360
Creo que me volveré loco.

58
00:06:19,480 --> 00:06:22,320
Sólo quédate conmigo, ¿de acuerdo?
Iremos a casa juntos.

59
00:06:35,400 --> 00:06:36,880
Hay un articulo
sobre Polonia.

60
00:06:41,040 --> 00:06:43,160
"A medida que crece la revolución
en toda Europa

61
00:06:43,280 --> 00:06:45,240
"y el armisticio
se acerca,

62
00:06:45,360 --> 00:06:46,693
"se piensa
podría haber un

63
00:06:46,702 --> 00:06:48,000
nuevos pueblos
República de Polonia

64
00:06:48,120 --> 00:06:49,200
"en cuestión de semanas."

65
00:06:51,000 --> 00:06:52,560
¿Puedo conservarlo?
para mostrarle a mi padre?

66
00:07:02,960 --> 00:07:04,880
Bien, están atrincherados.
200 metros más adelante,

67
00:07:05,000 --> 00:07:06,320
y nos conectaremos

68
00:07:06,440 --> 00:07:08,320
hasta que la artillería vaya
hazles saber que estamos aquí.

69
00:07:18,640 --> 00:07:21,520
Ya voy, señor.

70
00:07:22,600 --> 00:07:23,560
¡Muévanse!

71
00:07:24,280 --> 00:07:25,600
¡Muévete! ¡Muévete! ¡Muévete!

72
00:07:26,480 --> 00:07:27,480
¡Vamos!

73
00:07:29,240 --> 00:07:30,400
¡Muévete!

74
00:07:30,520 --> 00:07:32,640
¡Estamos heridos, vamos!

75
00:07:32,760 --> 00:07:33,720
¡Muévete!

76
00:07:37,240 --> 00:07:40,360
"Con Hungría y ahora Austria
fuera de la guerra,

77
00:07:40,480 --> 00:07:43,080
"los alemanes
se están quedando aislados

78
00:07:43,200 --> 00:07:45,480
"y el armisticio crece
cada día más cerca."

79
00:07:45,600 --> 00:07:46,920
Juana Braun. ¿Juana?

80
00:07:47,040 --> 00:07:48,840
"Se piensa que
términos alemanes

81
00:07:48,960 --> 00:07:50,478
"pronto será
presentado a la

82
00:07:50,487 --> 00:07:52,160
aliados y asociados
gobiernos

83
00:07:52,280 --> 00:07:53,720
"y finalmente...

84
00:07:55,720 --> 00:07:56,840
"La guerra habrá terminado".

85
00:07:58,760 --> 00:07:59,680
¡Por fin!

86
00:08:03,840 --> 00:08:05,160
Su padre ha sido asesinado.

87
00:08:07,160 --> 00:08:09,760
No estoy seguro si lo conseguiremos
Más hojas, hijo.

88
00:08:09,880 --> 00:08:11,880
No cuando los altos mandos piensan
los tenemos huyendo

89
00:08:11,960 --> 00:08:14,280
y todo lo que escuchamos es
"empujar hacia adelante".

90
00:08:14,400 --> 00:08:15,600
Tengo un bebé, sargento.

91
00:08:15,720 --> 00:08:17,320
¿Sí? Bueno,
Si este armisticio ocurre,

92
00:08:17,440 --> 00:08:19,280
todos estaremos en casa
para siempre pronto.

93
00:08:19,400 --> 00:08:20,983
¿De verdad lo crees?

94
00:08:20,992 --> 00:08:23,600
Sucederá. solo
no me preguntes cuando.

95
00:08:23,720 --> 00:08:26,400
Ojalá antes de ese chiquillo
El tuyo empieza la escuela.

96
00:08:31,160 --> 00:08:32,440
Preguntaré, ¿vale?

97
00:08:38,320 --> 00:08:39,320
Sargento,

98
00:08:41,040 --> 00:08:42,195
¿Hay alguna?
posibilidad de moverse

99
00:08:42,204 --> 00:08:43,560
Derek de regreso a la
trincheras de suministro?

100
00:08:44,200 --> 00:08:45,600
Él no tiene razón.

101
00:08:45,720 --> 00:08:47,400
sal ahí fuera
y búscame un hombre que lo sea.

102
00:09:41,720 --> 00:09:43,200
No fui de mucha utilidad hoy,
¿Lo fui?

103
00:09:45,440 --> 00:09:48,040
Has marchado millas
en las últimas semanas.

104
00:09:48,160 --> 00:09:49,360
Sólo estás cansado, eso es todo.

105
00:09:50,360 --> 00:09:51,480
Todos lo somos.

106
00:09:52,360 --> 00:09:54,440
Pero lo estás haciendo brillantemente.

107
00:09:54,560 --> 00:09:56,560
"Cabeza abajo, empuja hasta
el trabajo está hecho", ¿recuerdas?

108
00:09:57,400 --> 00:09:58,400
Lo intento, Tommy.

109
00:10:00,080 --> 00:10:02,480
Pero cada vez que sale un proyectil
Salto de mi piel.

110
00:10:05,440 --> 00:10:06,880
Mis manos siempre tiemblan.

111
00:10:08,680 --> 00:10:09,680
Mis nervios están disparados.

112
00:10:13,480 --> 00:10:14,680
No quiero morir.

113
00:10:16,200 --> 00:10:17,880
Mantente cerca de mí,
estarás bien.

114
00:10:20,080 --> 00:10:21,160
¿Crees que soy un cobarde?

115
00:10:22,600 --> 00:10:23,560
No.

116
00:10:24,800 --> 00:10:26,080
Nunca digas eso.

117
00:10:28,720 --> 00:10:29,800
Todos tenemos miedo.

118
00:10:31,280 --> 00:10:32,960
¿Verdad? Cada uno de nosotros.

119
00:10:37,360 --> 00:10:39,160
Quizás estés más acostumbrado
que yo.

120
00:10:41,480 --> 00:10:43,320
A veces mis manos
están temblando mucho,

121
00:10:43,440 --> 00:10:44,712
tengo que calzar
mi brazo en el

122
00:10:44,721 --> 00:10:46,000
sacos de arena solo
para dispararme el rifle.

123
00:10:48,680 --> 00:10:50,240
no hay nada malo
con tener miedo.

124
00:10:51,680 --> 00:10:53,000
It just means you're human.

125
00:10:55,120 --> 00:10:56,640
tener miedo
te mantendrá vivo.

126
00:11:00,480 --> 00:11:01,480
Ahora duerme un poco.

127
00:11:05,160 --> 00:11:06,440
Gracias, tommy.

128
00:11:12,800 --> 00:11:14,320
¿Por qué estás siempre
leyendo eso?

129
00:11:17,800 --> 00:11:19,200
Me recuerda a casa, supongo.

130
00:11:22,640 --> 00:11:24,200
Fue el primer libro
alguna vez lo conseguí.

131
00:11:26,200 --> 00:11:27,600
Debía tener unos seis años.

132
00:11:30,560 --> 00:11:32,240
Marco los que he visto.

133
00:11:33,200 --> 00:11:34,600
A veces también los dibujo.

134
00:11:38,440 --> 00:11:39,440
Es gracioso que yo...

135
00:11:42,360 --> 00:11:45,120
No creo que la gente se dé cuenta
que hermosos son los pájaros.

136
00:11:48,240 --> 00:11:49,600
Ya sabes,
los ves aquí afuera,

137
00:11:52,080 --> 00:11:53,720
incluso aterrizan
sobre el alambre de púas.

138
00:11:57,560 --> 00:11:59,040
algo tan hermoso,

139
00:12:01,400 --> 00:12:02,800
en el medio
de algo tan feo.

140
00:12:20,080 --> 00:12:21,880
¿Crees que es verdad?
¿Qué dice la gente?

141
00:12:25,440 --> 00:12:27,400
que la pelea
se detendrá pronto?

142
00:12:31,040 --> 00:12:32,040
Ya veremos.

143
00:12:36,560 --> 00:12:37,960
Es gracioso, ¿no?

144
00:12:40,240 --> 00:12:42,360
Dentro de cien años
Ninguno de nosotros estará aquí.

145
00:12:44,400 --> 00:12:45,480
Y todo esto...

146
00:12:48,920 --> 00:12:50,360
será historia antigua.

147
00:12:55,800 --> 00:12:58,000
Me pregunto qué gente
hará de ello.

148
00:13:39,160 --> 00:13:40,520
No parece tan largo

149
00:13:40,640 --> 00:13:42,680
desde que le estaba poniendo a su papa
acostarse en la misma habitación.

150
00:13:46,960 --> 00:13:47,960
Lo lamento.

151
00:13:51,800 --> 00:13:53,920
mi padre murio por
algo en lo que creía

152
00:13:54,040 --> 00:13:55,240
entonces estoy triste, pero

153
00:13:56,080 --> 00:13:57,280
Yo también estoy orgulloso.

154
00:14:00,960 --> 00:14:03,440
Tal como lo hará el pequeño Thomas
será cuando su papá llegue a casa.

155
00:14:19,480 --> 00:14:20,788
todos los oficiales
han sido llamados

156
00:14:20,797 --> 00:14:21,880
volver a la
centro de mando.

157
00:14:24,080 --> 00:14:25,200
¿Crees que esto es todo?

158
00:14:26,240 --> 00:14:27,760
Algo está pasando.

159
00:15:20,480 --> 00:15:22,520
no puedo creer
él viene a casa.

160
00:15:22,640 --> 00:15:24,168
No ha pasado nada
anunciado todavía.

161
00:15:24,177 --> 00:15:25,520
Los periódicos dicen que se acabó.

162
00:15:25,640 --> 00:15:27,572
Bueno, la pelea
no solo

163
00:15:27,581 --> 00:15:29,520
para, tienen
para acordar términos.

164
00:15:29,640 --> 00:15:31,351
El precio puede ser más que
estamos dispuestos a pagar.

165
00:15:31,360 --> 00:15:33,000
Pero no tenemos otra opción.

166
00:15:33,120 --> 00:15:34,779
Elección o no,
son politicos

167
00:15:34,788 --> 00:15:36,120
así que va
para tomarse el tiempo.

168
00:15:36,240 --> 00:15:37,453
ellos no lo harán
sigue luchando, voluntad

169
00:15:37,462 --> 00:15:38,760
ellos? no mientras
están hablando.

170
00:15:38,880 --> 00:15:40,920
- Probablemente.
- ¡Pero eso es estúpido!

171
00:15:41,040 --> 00:15:43,680
Si todo el mundo sabe que se acabó,
¿Por qué dejar morir más niños?

172
00:15:43,800 --> 00:15:45,240
esa no es la manera
they see it.

173
00:15:45,360 --> 00:15:47,600
¿Por qué no?
¿No tienen hijos?

174
00:16:00,080 --> 00:16:01,120
¿Escribir a casa?

175
00:16:02,560 --> 00:16:04,920
Tal vez si los rumores son ciertos.
No tendré que publicarlo.

176
00:16:05,040 --> 00:16:07,160
Puedo tomarlo yo mismo.

177
00:16:08,760 --> 00:16:10,680
pero quien sabe
a qué volveremos.

178
00:16:11,520 --> 00:16:13,000
¿Importa?

179
00:16:13,120 --> 00:16:14,320
Mientras estemos en casa.

180
00:16:15,640 --> 00:16:17,600
No será el hogar que dejamos,
si perdemos esta guerra.

181
00:16:19,440 --> 00:16:20,720
No hay comida

182
00:16:21,600 --> 00:16:22,720
sin empleos.

183
00:16:23,760 --> 00:16:26,280
Mi esposa estará allí.

184
00:16:26,400 --> 00:16:29,240
Todo lo demás lo podemos hacer
reconstruir, a tiempo.

185
00:16:34,400 --> 00:16:35,385
Ahora mismo me conformaría con

186
00:16:35,394 --> 00:16:36,800
sentado en frente
de un fuego cálido.

187
00:17:00,640 --> 00:17:02,823
Kaiser Bill's
arrojó la toalla,

188
00:17:02,832 --> 00:17:04,840
muchachos! tenemos
¡ellos huyendo!

189
00:17:04,960 --> 00:17:07,840
- ¿Qué significa eso, sargento?
- Significa que ha abdicado.

190
00:17:07,960 --> 00:17:09,560
Serán como
Pollos sin cabeza ahora.

191
00:17:09,680 --> 00:17:10,880
Estaremos en casa para Navidad.

192
00:17:12,160 --> 00:17:13,320
hemos escuchado
ese de antes.

193
00:17:16,680 --> 00:17:17,680
¿Escuchaste?

194
00:17:19,200 --> 00:17:20,400
Escuché.

195
00:17:23,080 --> 00:17:24,920
Entonces eso es todo.

196
00:17:25,040 --> 00:17:27,440
No nos han dicho que empecemos.
haciendo las maletas para volver a casa todavía.

197
00:17:27,560 --> 00:17:30,880
Sí, pero lo harán, ¿no?
ellos? Si el Kaiser se ha ido,

198
00:17:31,000 --> 00:17:32,120
eso es bueno, ¿no?

199
00:17:33,080 --> 00:17:35,200
Sí. Es bueno.

200
00:17:36,000 --> 00:17:37,520
No pasará mucho tiempo.

201
00:17:41,360 --> 00:17:43,520
Todo lo que necesitamos ahora es
Alguien que le cuente a ese grupo.

202
00:18:11,280 --> 00:18:14,240
El lugar está acordado. Ferrocarril
revestimiento, bosque de Compiegne.

203
00:18:24,280 --> 00:18:25,280
¡Vamos!

204
00:19:36,040 --> 00:19:39,880
Lunes por la mañana.

205
00:19:40,000 --> 00:19:43,560
Miré en mi diario esto
mañana y vi que era lunes.

206
00:19:43,680 --> 00:19:47,680
Maldición. Asado del domingo perdido
nuevamente ayer.

207
00:19:47,800 --> 00:19:49,880
Budín de ternera y Yorkshire
nadando en salsa.

208
00:19:55,720 --> 00:19:59,040
Piénsalo, de vuelta en casa.

209
00:19:59,160 --> 00:20:01,440
Todos regresando al trabajo
después del fin de semana,

210
00:20:02,560 --> 00:20:04,360
otra semana empezando.

211
00:20:10,840 --> 00:20:12,160
Está tranquilo.

212
00:20:15,120 --> 00:20:17,160
Nos estaban bombardeando
A esta hora ayer.

213
00:20:18,960 --> 00:20:20,960
Tal vez estén durmiendo.

214
00:20:24,080 --> 00:20:26,600
- Buenos días, muchachos.
- Sargento.

215
00:20:26,720 --> 00:20:29,040
Parece que le han quitado un caparazón
una sección del alambre.

216
00:20:30,120 --> 00:20:31,680
Es tu turno, Del.

217
00:20:33,160 --> 00:20:34,600
Está bien, sargento.
Lo haré.

218
00:20:36,480 --> 00:20:37,960
Muerto en la fila
con el siguiente codo,

219
00:20:38,080 --> 00:20:40,800
deberías poder tirarlo
Vuelva a juntarlo y átelo.

220
00:20:40,920 --> 00:20:42,840
Todo está tranquilo allí.
pero mantén la cabeza baja

221
00:20:42,960 --> 00:20:44,800
en caso de que tengan
un francotirador de guardia.

222
00:20:44,920 --> 00:20:46,080
No te preocupes por eso.

223
00:20:50,560 --> 00:20:53,320
No tenías que hacer eso
es mi turno.

224
00:20:53,440 --> 00:20:54,880
Sólo obtendrías
enredado en el alambre

225
00:20:54,960 --> 00:20:56,520
y tendría que venir
y atraparte de todos modos.

226
00:20:58,040 --> 00:20:59,200
Gracias, tommy.

227
00:21:09,240 --> 00:21:10,640
Dame un grito
cuando la cena esté lista.

228
00:23:18,440 --> 00:23:19,480
Toma esto. ¡Ir!

229
00:23:49,760 --> 00:23:52,760
¡La guerra ha terminado!
¡Alemania se rindió!


