1
00:00:46,520 --> 00:00:48,320
Sólo un poquito...

2
00:00:48,440 --> 00:00:50,040
¡No!

3
00:00:50,160 --> 00:00:51,640
No se siente bien.

4
00:00:51,760 --> 00:00:53,520
Oh, a mí sí.

5
00:00:55,400 --> 00:00:56,867
mamá dice que yo
debería esperar hasta que esté

6
00:00:56,876 --> 00:00:58,440
18 antes de hacer nada
negocio divertido.

7
00:00:58,560 --> 00:00:59,880
Eso es un año entero.

8
00:01:01,240 --> 00:01:03,120
¡Explotaré!

9
00:01:03,240 --> 00:01:04,475
¿Nunca has
escuché lo mejor

10
00:01:04,484 --> 00:01:05,920
las cosas son siempre
vale la pena esperar.

11
00:02:24,520 --> 00:02:25,720
¡Katia!

12
00:02:25,840 --> 00:02:26,840
¡Próximo!

13
00:02:31,640 --> 00:02:34,320
¡Katia!

14
00:02:36,320 --> 00:02:37,360
¡Katia!

15
00:02:37,480 --> 00:02:38,520
¡Próximo!

16
00:02:44,080 --> 00:02:45,440
Señor Fisher.

17
00:02:47,960 --> 00:02:49,000
- Adiós.
- Adiós.

18
00:02:53,120 --> 00:02:54,160
Ve...

19
00:03:15,960 --> 00:03:18,680
Austria-Hungría ha acusado
los serbios del asesinato.

20
00:03:18,800 --> 00:03:20,160
Lávese las manos.

21
00:03:20,280 --> 00:03:22,320
Lanzaron un ultimátum
anoche a las seis en punto

22
00:03:22,440 --> 00:03:24,880
con todo el respaldo
de Berlín.

23
00:03:25,000 --> 00:03:26,425
"48 horas para arrestar a aquellos

24
00:03:26,434 --> 00:03:28,440
responsable de
el asesinato

25
00:03:28,560 --> 00:03:31,159
"del Archiduque
Fernando y entrega

26
00:03:31,168 --> 00:03:33,440
ellos hacia arriba o hacia arriba
las consecuencias.

27
00:03:33,560 --> 00:03:36,480
"También deben públicamente
condenar toda propaganda contra

28
00:03:36,600 --> 00:03:38,889
"el austro-húngaro
personas y eliminar

29
00:03:38,898 --> 00:03:41,080
lo mismo de todos
libros escolares serbios

30
00:03:41,200 --> 00:03:42,840
"y documentos públicos."

31
00:03:42,960 --> 00:03:44,680
¿Pueden hacer eso?

32
00:03:44,800 --> 00:03:46,391
Realmente no importa
lo que pueden o no pueden hacer,

33
00:03:46,400 --> 00:03:48,920
el punto es que quieren
a los serbios a besarles el culo.

34
00:03:49,040 --> 00:03:50,760
Guillermo!

35
00:03:50,880 --> 00:03:53,320
Oirán cosas peores
si se convierte en guerra.

36
00:03:53,440 --> 00:03:54,600
¿Tendremos que luchar?

37
00:03:54,720 --> 00:03:56,440
No habrá una guerra.
Come tu comida.

38
00:03:56,560 --> 00:03:59,120
No sirve de nada mentirle al chico.

39
00:03:59,240 --> 00:04:01,680
Sólo tienes una pierna buena
y es demasiado joven

40
00:04:01,800 --> 00:04:03,120
entonces,

41
00:04:04,640 --> 00:04:05,393
no habrá
más charla de

42
00:04:05,402 --> 00:04:06,271
cualquiera que vaya
cualquier lugar para pelear.

43
00:04:06,280 --> 00:04:08,240
- No tengo miedo.
- ¡Pues deberías serlo!

44
00:04:08,360 --> 00:04:11,280
Si llega el momento, lo haremos
tenemos que defendernos.

45
00:04:11,400 --> 00:04:14,040
Si hay una guerra, entonces
quedarse en la granja y cultivar alimentos

46
00:04:14,160 --> 00:04:16,960
para alimentar al ejército, pero lo haré
No enviarles a mis hijos.

47
00:04:19,040 --> 00:04:20,800
miguel, ¿puedes ayudarme?
tu hermana, por favor?

48
00:04:35,360 --> 00:04:36,400
Gracias.

49
00:04:46,880 --> 00:04:48,600
¡Lo siento, muchachos!

50
00:04:54,200 --> 00:04:55,320
¡Señoras!

51
00:05:03,440 --> 00:05:04,960
- ¡Hola Tom!
- Hola, papá.

52
00:05:05,080 --> 00:05:06,360
- Hola amor.
- Hola, mamá.

53
00:05:26,320 --> 00:05:28,052
Si Alemania invade
Francia, son

54
00:05:28,061 --> 00:05:29,800
voy a tener que ir
a través de Bélgica.

55
00:05:29,920 --> 00:05:31,351
parece
no aceptan nada de eso.

56
00:05:31,360 --> 00:05:32,840
Eso es bueno, ¿no?

57
00:05:32,960 --> 00:05:35,320
No si deciden marchar.
a través de todos modos.

58
00:05:37,440 --> 00:05:39,280
¿Crees que
¿Habrá una guerra, papá?

59
00:05:39,400 --> 00:05:40,920
parece cosas
se están moviendo en esa dirección.

60
00:05:41,680 --> 00:05:43,200
Pero no somos nosotros, ¿verdad?

61
00:05:43,320 --> 00:05:45,800
Quiero decir, es Austria
y Alemania y eso,

62
00:05:45,920 --> 00:05:47,560
pero están a kilómetros de distancia
sobre el canal.

63
00:05:48,680 --> 00:05:50,400
Bueno, la cosa es,

64
00:05:50,520 --> 00:05:52,360
Alemania podría invadir Bélgica,

65
00:05:52,480 --> 00:05:54,040
y son nuestros amigos,

66
00:05:54,160 --> 00:05:56,920
tienes que aguantar
para tus amigos.

67
00:05:57,040 --> 00:05:59,160
Si se trata de eso,
Iré y pelearé.

68
00:05:59,280 --> 00:06:01,360
- Sé que lo harás, hijo.
- No tengo miedo.

69
00:06:03,080 --> 00:06:04,120
Por supuesto que no.

70
00:06:06,320 --> 00:06:07,600
Pero no llegará a eso.

71
00:06:07,720 --> 00:06:09,920
Si hay una guerra,
terminará en un mes.

72
00:06:33,640 --> 00:06:34,880
¿Qué pasa si me matan?

73
00:06:36,280 --> 00:06:38,600
No puedes dejarme morir
antes de que lo hayamos hecho.

74
00:06:38,720 --> 00:06:40,452
Fue en el
periódico esta mañana,

75
00:06:40,461 --> 00:06:42,200
que cualquiera que
regístrate para luchar ahora

76
00:06:42,320 --> 00:06:44,240
no verá ninguna acción.

77
00:06:44,360 --> 00:06:46,641
La guerra terminará cuando
vez que hayas terminado de entrenar.

78
00:06:46,760 --> 00:06:48,480
¿Qué pasa si el entrenamiento me mata?

79
00:06:48,600 --> 00:06:49,960
Definitivamente eres
signing up then?

80
00:06:50,080 --> 00:06:52,640
- ¿Quieres que lo haga?
- Por supuesto que sí.

81
00:06:52,760 --> 00:06:55,080
los de todos los demás
El novio también irá.

82
00:06:55,200 --> 00:06:57,120
Ah, ja.

83
00:06:57,240 --> 00:06:58,631
Simplemente no quieres quedarte estancado
con un cobarde?

84
00:06:58,640 --> 00:07:00,600
- Yo no dije eso.
- No, no, lo entiendo, lo entiendo.

85
00:07:01,800 --> 00:07:03,640
dos peores cosas
en un novio,

86
00:07:03,760 --> 00:07:05,840
siendo cobarde y virgen.

87
00:07:10,240 --> 00:07:11,600
Entonces estaba pensando...

88
00:07:12,600 --> 00:07:14,280
Cuando me registro,

89
00:07:14,400 --> 00:07:17,640
Recibiré salarios, salarios adecuados.

90
00:07:17,760 --> 00:07:20,160
Más de lo que consigo trabajando
por la granja de todos modos.

91
00:07:20,280 --> 00:07:22,960
Entonces pensé, si quisieras,

92
00:07:24,800 --> 00:07:25,920
Podría comprar un anillo.

93
00:07:27,480 --> 00:07:28,640
¿Un anillo de compromiso?

94
00:07:31,040 --> 00:07:32,320
Voy tarde.

95
00:07:34,600 --> 00:07:36,280
Tú... ¡No me respondiste!

96
00:07:55,320 --> 00:07:56,612
"El Gobierno de Su Majestad

97
00:07:56,621 --> 00:07:58,440
declarado a la
Gobierno alemán

98
00:07:58,560 --> 00:08:00,178
"que un estado
de guerra existe

99
00:08:00,187 --> 00:08:02,160
entre genial
Gran Bretaña y Alemania

100
00:08:02,280 --> 00:08:06,640
"a partir de las 23:00 horas
el 4 de agosto de 1914."

101
00:08:14,160 --> 00:08:16,120
He's too young!
¡Es demasiado joven!

102
00:08:16,240 --> 00:08:18,720
El ejército dice
tiene edad suficiente para ser voluntario.

103
00:08:18,840 --> 00:08:22,240
Así que acabamos de entregar nuestro
¿Trabajo como padres del ejército?

104
00:08:22,360 --> 00:08:24,640
les dejamos decidir
¿Qué es mejor para nuestro hijo?

105
00:08:24,760 --> 00:08:25,292
No...

106
00:08:25,301 --> 00:08:26,920
eso es lo que
acabas de decir.

107
00:08:27,040 --> 00:08:28,751
Dijeron que ya tiene edad suficiente.
y así está bien...

108
00:08:28,760 --> 00:08:30,240
¿Por qué no estás?
preguntándome qué quiero?

109
00:08:33,280 --> 00:08:35,473
porque no quiero
para escucharte decir

110
00:08:35,482 --> 00:08:37,520
yo que tu has
conviértete en un hombre de la noche a la mañana

111
00:08:37,640 --> 00:08:38,952
y que tu
quiero ir y unirme

112
00:08:38,961 --> 00:08:40,400
el ejercito entonces tu
Puede matar a otros hombres.

113
00:08:40,520 --> 00:08:42,840
Hay una guerra
tenemos que luchar.

114
00:08:42,960 --> 00:08:44,520
¡No seas ridículo!

115
00:08:44,640 --> 00:08:47,120
Has tenido una pelea
en toda tu vida,

116
00:08:47,240 --> 00:08:48,809
tenías nueve
años y tu

117
00:08:48,818 --> 00:08:50,640
Llegué a casa llorando
¡con la nariz ensangrentada!

118
00:08:54,760 --> 00:08:56,080
No te preocupes,
¡Esta vez no lo haré!

119
00:08:57,640 --> 00:08:58,760
¡Miguel!

120
00:09:01,840 --> 00:09:03,000
¡Haz algo!

121
00:09:27,280 --> 00:09:29,480
Será mejor que le des a Tommy
Otro grito.

122
00:09:37,440 --> 00:09:38,800
Gracias, señor.

123
00:09:45,640 --> 00:09:48,120
Inhala.

124
00:09:52,520 --> 00:09:54,360
- ¿Nombre?
-Michael Lang, señor.

125
00:09:57,200 --> 00:09:58,960
- ¿Nombre?
- Thomas Edwards, señor.

126
00:10:02,520 --> 00:10:04,680
- ¿Edad?
- 18, señor.

127
00:10:06,200 --> 00:10:07,880
¿Quieres decir 19?

128
00:10:09,360 --> 00:10:10,560
Sí, señor.

129
00:10:15,600 --> 00:10:16,720
Allí.

130
00:10:19,040 --> 00:10:20,080
Espera allí.

131
00:10:24,720 --> 00:10:26,400
tienes que ser
19 para ir al extranjero.

132
00:10:28,400 --> 00:10:30,840
No tiene mucho sentido registrarse y
no vas a ninguna parte ¿verdad?

133
00:10:30,960 --> 00:10:33,560
-Cyril Griffiths.
- Thomas Edwards. Tommy.

134
00:10:34,400 --> 00:10:35,680
No puedo acortar mi nombre...

135
00:10:35,800 --> 00:10:37,591
No es que importe,
Todo el mundo me llama Wing Nut.

136
00:10:37,600 --> 00:10:38,680
No tengo idea de por qué.

137
00:10:41,040 --> 00:10:42,120
Estoy bromeando.

138
00:10:50,440 --> 00:10:52,040
¡Sigue moviéndote!

139
00:10:52,760 --> 00:10:53,960
¡El siguiente, por favor!

140
00:10:54,080 --> 00:10:55,440
A continuación, por favor.

141
00:11:14,240 --> 00:11:15,400
Inhala.

142
00:11:15,520 --> 00:11:16,440
Di "¡Ah!"

143
00:11:18,080 --> 00:11:19,200
Y exhale.

144
00:11:20,120 --> 00:11:21,360
Date la vuelta por mi

145
00:11:23,200 --> 00:11:24,240
¡Siguiente!

146
00:12:03,920 --> 00:12:05,400
Giro de vuelta.

147
00:12:13,320 --> 00:12:16,240
Todo terminará antes de que él
terminó su entrenamiento militar.

148
00:12:18,440 --> 00:12:19,960
No lo hagas, David.

149
00:12:21,720 --> 00:12:24,320
Nuestro pequeño es
Voy a luchar en una guerra.

150
00:12:25,640 --> 00:12:27,000
Against grown men.

151
00:12:28,440 --> 00:12:32,000
Hombres adultos que serán
tratando de matarlo.

152
00:12:32,120 --> 00:12:33,666
Así que no pienses eso
diciendo: "Todo

153
00:12:33,675 --> 00:12:34,840
será todo
"correcto" es suficiente.

154
00:12:36,200 --> 00:12:37,360
Porque no lo es.

155
00:12:40,440 --> 00:12:42,400
Nada que puedas decir
para mi será suficiente,

156
00:12:43,760 --> 00:12:45,360
o lo arreglará todo,

157
00:12:46,760 --> 00:12:49,800
o me harás entender,

158
00:12:49,920 --> 00:12:52,080
o me hará sentir algo
diferente a como lo hago ahora.

159
00:12:52,200 --> 00:12:53,520
Así que simplemente no lo hagas.

160
00:12:54,400 --> 00:12:55,600
No puedes detenerlo.

161
00:12:55,720 --> 00:12:57,520
- ¡Sí, podemos!
- ¿Por cuánto tiempo, Annie?

162
00:12:59,240 --> 00:13:00,880
- Tiene 17 años.
- ¿Y luego qué?

163
00:13:02,400 --> 00:13:03,560
¿Se escapa?

164
00:13:04,880 --> 00:13:06,720
Él va allí de todos modos,

165
00:13:06,840 --> 00:13:09,160
¿Todo por su cuenta?

166
00:13:09,280 --> 00:13:10,800
sin saber
su familia lo ama,

167
00:13:10,920 --> 00:13:12,600
¿Que lo estamos esperando?

168
00:13:14,240 --> 00:13:17,240
mañana a esta hora
él se habrá ido.

169
00:13:17,360 --> 00:13:18,463
Y todo lo que harás
ser capaz de pensar

170
00:13:18,472 --> 00:13:19,791
sobre son las cosas
le dirías

171
00:13:19,800 --> 00:13:21,040
si todavía estuviera aquí.

172
00:13:24,240 --> 00:13:25,680
Bueno, él está aquí ahora.

173
00:15:00,000 --> 00:15:03,360
Es divertido pensar
que dondequiera que vayas,

174
00:15:03,480 --> 00:15:06,240
podrás ver
las mismas estrellas que yo.

175
00:15:08,800 --> 00:15:12,120
Ambos los estaremos mirando
al mismo tiempo.

176
00:15:12,240 --> 00:15:13,418
Cuando los miro,

177
00:15:13,427 --> 00:15:15,040
podrás
para verlos también.

178
00:15:21,160 --> 00:15:22,280
¿Estás asustado?

179
00:15:22,960 --> 00:15:24,040
No.

180
00:15:27,120 --> 00:15:28,680
Un poquito.

181
00:15:33,560 --> 00:15:34,840
Yo te amo.

182
00:17:26,160 --> 00:17:28,920
Lo que sea que tengas que hacer, tú
Vuelve a mí, ¿me oyes?

183
00:17:29,040 --> 00:17:31,360
Estaré bien, mamá.
deja de preocuparte.

184
00:17:31,480 --> 00:17:32,840
Prométemelo.

185
00:17:32,960 --> 00:17:33,960
Prometo.

186
00:17:37,840 --> 00:17:39,120
¡Ven aquí!

187
00:17:41,760 --> 00:17:44,240
- ¡Es para ti!
- Thank you, it's beautiful!

188
00:17:44,360 --> 00:17:46,960
Muy bien, tengo que
ve, amigo. Nos vemos, amigo.

189
00:17:47,080 --> 00:17:49,000
nunca he estado
en un autobús antes!

190
00:18:02,400 --> 00:18:03,920
No te metas en problemas.

191
00:18:07,160 --> 00:18:09,440
Estoy orgulloso de ti.

192
00:18:09,560 --> 00:18:11,600
Te he empacado guantes
y calcetines extra de lana

193
00:18:11,720 --> 00:18:12,960
- en caso de que consigas
frío por la noche.

194
00:18:13,040 --> 00:18:14,191
Ah, y hay una bufanda,
no lo sé

195
00:18:14,200 --> 00:18:15,235
si lo dejan
lo usas...

196
00:18:15,244 --> 00:18:15,591
¡Mamá!

197
00:18:15,600 --> 00:18:16,711
Pero tal vez si tu
tenlo debajo de tu túnica.

198
00:18:16,720 --> 00:18:17,680
Mamá, estaré bien.

199
00:18:19,480 --> 00:18:20,960
no tienes que serlo
un héroe, ya sabes.

200
00:18:36,680 --> 00:18:38,712
Al menos no lo haré
morir virgen.

201
00:18:38,721 --> 00:18:39,521
¡Shh!

202
00:18:44,440 --> 00:18:45,640
¡Escribe todos los días!

203
00:18:47,120 --> 00:18:48,320
Vuelve antes de que te des cuenta.

204
00:18:48,440 --> 00:18:49,440
¡Adiós!

205
00:18:51,160 --> 00:18:52,320
Gracias.

206
00:19:17,040 --> 00:19:19,400
Date prisa,
date prisa. ¡Vamos!

207
00:19:19,520 --> 00:19:20,560
¡Sostener!

208
00:19:22,160 --> 00:19:25,600
Muy bien, muchachos,
fuera de los autobuses.

209
00:19:25,720 --> 00:19:29,360
Autobuses uno a tres,
cuarteles siete y ocho.

210
00:19:30,760 --> 00:19:34,240
De cuatro a seis, tiendas de campaña en fila de A a D.

211
00:19:35,640 --> 00:19:36,880
Estamos juntos. Vamos.

212
00:19:37,000 --> 00:19:39,120
Encuentra tus tiendas de campaña
lo más rápido que puedas.

213
00:19:51,720 --> 00:19:54,360
Señores,
Vamos, a vuestras tiendas.

214
00:19:54,480 --> 00:19:56,880
No te preocupes, te daré
una oportunidad de recuperarlo.

215
00:19:58,240 --> 00:19:59,960
Antonio. AJ.

216
00:20:00,080 --> 00:20:02,200
-Tommy.
- ¿Sabes jugar a las cartas?

217
00:20:02,320 --> 00:20:02,864
No precisamente.

218
00:20:02,873 --> 00:20:04,400
Ah, no te preocupes,
Yo te enseñaré.

219
00:20:04,520 --> 00:20:06,151
Solo dale lo que sea
dinero que tienes ahora.

220
00:20:06,160 --> 00:20:07,177
Ahorre tiempo.

221
00:20:07,186 --> 00:20:09,080
Ese es Ben, él
piensa que es gracioso.

222
00:20:09,200 --> 00:20:11,200
- ¿Cuántos años tiene?
- 17.

223
00:20:11,320 --> 00:20:12,651
tengo un hermano
tu edad, nuestra

224
00:20:12,660 --> 00:20:14,120
papá tuvo que cerrar
él en el dormitorio.

225
00:20:14,240 --> 00:20:16,000
yo hubiera subido
por la ventana.

226
00:20:16,120 --> 00:20:17,480
Buen hombre.

227
00:20:17,600 --> 00:20:18,880
Ese es Kev.

228
00:20:19,000 --> 00:20:20,511
Simplemente no lo presentes
a tu hermana.

229
00:20:20,520 --> 00:20:21,520
O tu mamá.

230
00:20:23,120 --> 00:20:25,240
Este es Cirilo.
La gente lo llama Wing Nut.

231
00:20:25,360 --> 00:20:26,400
No sé por qué.

232
00:20:34,360 --> 00:20:35,840
¡Atención!

233
00:20:37,520 --> 00:20:39,520
Por allá,

234
00:20:39,640 --> 00:20:42,720
el ejército aliado se está reuniendo,

235
00:20:42,840 --> 00:20:46,040
han estado trabajando
¡y entrenando duro!

236
00:20:47,600 --> 00:20:49,960
debes hacer lo mismo

237
00:20:51,000 --> 00:20:53,440
¡Si vas a derrotarlos!

238
00:20:55,640 --> 00:20:57,040
Mientras estás aquí,

239
00:20:57,160 --> 00:21:00,000
es mi trabajo
intentar matarte.

240
00:21:01,080 --> 00:21:02,960
Aquellos de ustedes que sobreviven

241
00:21:03,080 --> 00:21:05,640
será enviado a Francia
para luchar contra el boche.

242
00:21:05,760 --> 00:21:07,240
La lógica es

243
00:21:07,360 --> 00:21:10,520
que si no puedo matarte,
ellos tampoco pueden.

244
00:21:12,880 --> 00:21:14,120
¡Brazos al hombro!

245
00:21:16,720 --> 00:21:18,000
Presentar armas.

246
00:21:20,560 --> 00:21:21,880
¡Ojos correctos!

247
00:21:23,240 --> 00:21:24,440
¡Ojos al frente!

248
00:21:26,560 --> 00:21:27,920
¡Brazos al hombro!

249
00:21:30,200 --> 00:21:31,280
¡Giro a la izquierda!

250
00:21:33,720 --> 00:21:35,680
¡Adelante!

251
00:21:35,800 --> 00:21:37,240
¡Izquierda! ¡Izquierda!

252
00:22:45,480 --> 00:22:46,680
¡Empaquetar!

253
00:22:46,800 --> 00:22:48,880
Toma todo tu
posesiones personales!

254
00:22:49,000 --> 00:22:50,360
donde estas
¿Crees que nos vamos?

255
00:22:50,480 --> 00:22:53,000
Dicen "corre", nosotros corremos
ellos dicen "empacar", nosotros empacamos.

256
00:22:53,120 --> 00:22:56,280
quiero este lugar
impecable antes de irte!

257
00:23:03,720 --> 00:23:07,760
¡Adelante!
¡Izquierda, izquierda, izquierda!

258
00:23:15,440 --> 00:23:17,320
¡Nos vamos! en realidad estamos
Muy bien.

259
00:23:17,440 --> 00:23:18,760
Los alemanes no lo sabrán.
lo que los golpeó.

260
00:23:18,880 --> 00:23:20,351
Sí, tan pronto como lleguen
un olor a calcetines de Wing Nut.

261
00:23:20,360 --> 00:23:21,880
- ¡Oye!
- ¡Dense prisa, muchachos!

262
00:23:22,000 --> 00:23:23,760
¡Los boche están esperando!

263
00:23:23,880 --> 00:23:25,840
Arriba, muchachos,
¡Vamos entonces!

264
00:23:27,680 --> 00:23:29,440
¡Los boche están esperando!
¡Los boche están esperando!

265
00:23:33,040 --> 00:23:34,840
¿Crees que volveremos?

266
00:23:36,320 --> 00:23:37,800
Maldita sea, lo haremos.

267
00:23:37,920 --> 00:23:39,520
¿Importa eso?
¿No hablo francés?

268
00:23:42,640 --> 00:23:45,400
♪ Es un largo camino hasta Tipperary.

269
00:23:46,200 --> 00:23:49,600
♪ Es un largo camino por recorrer

270
00:23:49,720 --> 00:23:52,920
♪ Es un largo camino hasta Tipperary.

271
00:23:53,040 --> 00:23:56,280
♪ Para la chica más dulce que conozco.

272
00:23:56,400 --> 00:23:59,840
♪ Adiós, Piccadilly

273
00:23:59,960 --> 00:24:03,560
♪ ¡Adiós, Leicester Square!

274
00:24:03,680 --> 00:24:06,400
♪ Es un camino muy, muy largo.
hacia Tipperary

275
00:24:06,520 --> 00:24:09,640
♪ Pero mi corazón está ahí

276
00:24:35,200 --> 00:24:37,400
Alguien nos estaba diciendo
sobre la tercera regla de la luz,

277
00:24:37,520 --> 00:24:39,120
Cabo, ¿es eso cierto?

278
00:24:39,240 --> 00:24:40,600
¿Qué es eso?

279
00:24:40,720 --> 00:24:42,880
Cuando enciendes,
El francotirador ve la primera luz.

280
00:24:43,000 --> 00:24:44,200
apunta al segundo,

281
00:24:44,320 --> 00:24:45,680
y dispara al tercero.

282
00:24:47,240 --> 00:24:48,331
si eres estúpido
suficiente para pegarse

283
00:24:48,340 --> 00:24:49,271
tu cabeza arriba
el saco de arena

284
00:24:49,280 --> 00:24:50,471
- and spark up,
Te dispararé yo mismo.

285
00:24:50,480 --> 00:24:52,000
¡Mantén esos oídos a cubierto!
- ¡Ay!

286
00:24:53,760 --> 00:24:55,360
¿Qué son esos, cabo?

287
00:24:55,480 --> 00:24:56,720
Ah, cosquillas...

288
00:24:56,840 --> 00:24:59,240
Los alemanes tienen
bombas reales, nosotros no.

289
00:24:59,360 --> 00:25:00,640
Entonces estamos improvisando.

290
00:25:00,760 --> 00:25:02,600
- ¿Con latas de mermelada?
- Bienvenido a la guerra, hijo.

291
00:25:03,960 --> 00:25:05,880
Estamos en retirada ahora,

292
00:25:06,000 --> 00:25:07,248
pero reconocimiento
contar a los alemanes

293
00:25:07,257 --> 00:25:08,511
tengo un montón de
refuerzos en,

294
00:25:08,520 --> 00:25:10,720
entonces parece
va a ser un día ajetreado.

295
00:25:10,840 --> 00:25:13,560
Odio matutino
comienza en cinco minutos.

296
00:25:14,920 --> 00:25:16,960
ellos han sido
realizando redadas matutinas,

297
00:25:17,080 --> 00:25:19,600
entonces vamos a
hazles saber que estamos aquí

298
00:25:19,720 --> 00:25:21,040
y listo.

299
00:25:21,160 --> 00:25:22,400
¡Ahora vayan a sus refugios!

300
00:25:24,520 --> 00:25:26,062
eres responsable
por tu cuenta

301
00:25:26,071 --> 00:25:27,960
equipo, así que manténgase
¡Tus armas limpias!

302
00:25:28,080 --> 00:25:30,240
Si tu rifle no dispara
cuando lo necesites,

303
00:25:30,360 --> 00:25:33,360
entonces tu o el hombre
a tu lado está muerto.

304
00:25:33,480 --> 00:25:35,048
El enemigo es
menos de 200 pies

305
00:25:35,057 --> 00:25:36,680
al frente así que mantente
¡Con la cabeza gacha!

306
00:25:52,160 --> 00:25:53,840
Me pregunto cómo es
¿recibir un disparo?

307
00:25:55,160 --> 00:25:57,480
Bueno, si lo descubres,
házmelo saber.

308
00:25:57,600 --> 00:25:59,480
¿A alguien le apetece hacer una apuesta?

309
00:25:59,600 --> 00:26:01,160
- ¿Qué pasa?
- ¿A quién le disparan primero?

310
00:26:02,600 --> 00:26:04,360
- En realidad habla en serio.
- Lo sé.

311
00:26:04,480 --> 00:26:05,711
- Sería bueno, ¿no?
- Sí, claro.

312
00:26:05,720 --> 00:26:07,080
Buena idea, vamos a dispararnos a todos.

313
00:26:07,200 --> 00:26:09,640
No, solo alójate un poco.
para ir a casa.

314
00:26:09,760 --> 00:26:12,000
Sólo una pequeña cicatriz
para mostrarles a las chicas,

315
00:26:12,120 --> 00:26:14,240
¡aquí mismo!

316
00:26:29,440 --> 00:26:30,640
Vamos entonces.

317
00:26:32,080 --> 00:26:33,600
¡Hágales saber que estamos aquí!

318
00:26:33,720 --> 00:26:36,040
Posiciones!

319
00:27:07,240 --> 00:27:09,040
Llega a tu
posiciones, rápidamente.

320
00:27:51,920 --> 00:27:53,880
¡Morteros! ¡Morteros!

321
00:28:41,000 --> 00:28:42,320
- Nos van a dar permiso.
- ¿Cuando?

322
00:28:42,840 --> 00:28:44,680
Pronto.

323
00:28:44,800 --> 00:28:46,440
¿Alguien más resultó herido?
¿Mis amigos?

324
00:28:46,560 --> 00:28:47,520
Voy a preguntar.

325
00:28:49,600 --> 00:28:51,560
Pareces mucho mayor.

326
00:28:51,680 --> 00:28:53,600
Está en casa.
Eso es todo lo que importa.

327
00:28:53,720 --> 00:28:55,760
- ¿De dónde eres?
- Soy polaco.

328
00:28:55,880 --> 00:28:57,200
Estamos luchando contra todos.

329
00:28:57,320 --> 00:28:58,440
¡Listo!

330
00:28:58,560 --> 00:28:59,711
se que no lo haces
Quiero que me preocupe.

331
00:28:59,720 --> 00:29:00,960
realmente hay
No hay mucho que contar.


