1 00:00:47,324 --> 00:00:49,713 שדרן ספורט: בעונה שעברה, הרבה אנשים חשבו שהוא משחק 2 00:00:49,756 --> 00:00:53,073 אפילו טוב יותר מאביו כאשר נכנס לראשונה לקטינים, 3 00:00:53,116 --> 00:00:55,833 אבל לאחרונה, אתה יודע, גארט היה קצת בשפל. 4 00:00:55,868 --> 00:00:59,251 אביו של קרלטון, כמובן, היכל התהילה בדימוס קייל גארט. 5 00:00:59,292 --> 00:01:00,983 ועכשיו הוא חזר לצלחת. 6 00:01:01,020 --> 00:01:02,809 סטים של Halliday. וה-1-2. 7 00:01:02,844 --> 00:01:06,706 כדור זבוב גבוה, שדה מרכז ימין. 8 00:01:06,748 --> 00:01:08,952 זה אמור לעשות את זה. ג'קי ליסטון נסחף אחורה. 9 00:01:08,988 --> 00:01:12,283 ובכן, הוקס להפסיד את זה 6-0. 10 00:01:12,316 --> 00:01:14,039 לקורפוס יש עכשיו הפסיד את הסדרה, 11 00:01:14,076 --> 00:01:16,214 אבל זו הסדרה הראשונה הוקס הפסידו 12 00:01:16,252 --> 00:01:18,935 מאז 26 במאי. 13 00:01:18,972 --> 00:01:20,946 בֶּן כַּלבָּה. 14 00:01:23,676 --> 00:01:25,912 היי, גארט, בוא לדבר איתי דקה 15 00:01:31,164 --> 00:01:33,236 מה קורה איתך? 16 00:01:35,548 --> 00:01:37,370 אני רק מנסה להבין כמה דברים. 17 00:01:37,404 --> 00:01:39,030 להבין דברים? 18 00:01:39,068 --> 00:01:41,272 כן, אתה יודע, מה שלא יהיה שחמק ממני. 19 00:01:41,308 --> 00:01:43,315 לא, כלום חומק ממך, גארט. 20 00:01:43,356 --> 00:01:45,331 אתה פשוט תקוע בראש שלך, זה הכל. 21 00:01:45,372 --> 00:01:47,860 וגם שחקני בייסבול אל תגיד דברים כמו "מתחמק". 22 00:01:47,900 --> 00:01:50,583 אז תוציא את זה מהתחת שלך ותשחק קצת כדור בשבילי, 23 00:01:50,620 --> 00:01:53,653 - אתה מוכן בבקשה?! - בסדר, מאמן. 24 00:01:53,692 --> 00:01:55,285 אני צריך להגיע לרמה איתך. 25 00:01:55,324 --> 00:01:58,673 אם דברים לא ילכו טוב בסוף השבוע הזה, אני שוקל לעשות כמה שינויים. 26 00:02:45,723 --> 00:02:47,666 היי. 27 00:02:49,628 --> 00:02:51,929 אָדָם. היו לה כמה קשיי נשימה לאחר ארוחת צהריים, 28 00:02:51,964 --> 00:02:54,004 - נסעה על עצמה. - מה הם אמרו? 29 00:02:54,044 --> 00:02:56,183 הם המליצו הליך. 30 00:02:56,220 --> 00:02:58,741 זה צנתור מסוג כלשהו. 31 00:02:58,780 --> 00:03:01,147 אני לא יודע. יש להם הרבה הצלחה עם זה, 32 00:03:01,179 --> 00:03:03,121 אבל תמיד יש סיכון. 33 00:03:03,164 --> 00:03:05,465 עכשיו, תקשיב, 34 00:03:05,500 --> 00:03:08,434 הם קיבלו אותה באנטיביוטיקה והם צריכים לחכות כמה ימים, 35 00:03:08,476 --> 00:03:12,153 אבל היא לא תסכים לחתום הוויתור על הניתוח. 36 00:03:12,188 --> 00:03:14,293 יָמִינָה. 37 00:03:14,332 --> 00:03:16,982 אם היא נופלת מחוסרת הכרה, הם יכולים לעשות זאת ללא הסכמתה. 38 00:03:17,020 --> 00:03:19,027 אחרת נצטרך צו בית משפט 39 00:03:19,067 --> 00:03:20,474 ואני לא יודע אם נוכל להשיג אחד. 40 00:03:23,932 --> 00:03:25,720 בסדר, סבא, אני אדבר איתה. 41 00:03:29,116 --> 00:03:31,320 היי. 42 00:03:35,164 --> 00:03:36,986 היי, הקשבתי. 43 00:03:37,020 --> 00:03:38,808 מה קרה לך שם הערב? 44 00:03:39,772 --> 00:03:41,976 חשבתי שאתה הולך למשוך את זה. 45 00:03:42,011 --> 00:03:44,281 כן, גם אני. 46 00:03:46,748 --> 00:03:48,570 לבשת את הדבר שלך? 47 00:03:48,604 --> 00:03:49,880 אה. 48 00:03:53,852 --> 00:03:56,241 אנחנו ניצנים הרבה זמן, לא? 49 00:03:56,284 --> 00:03:58,804 כן יש לנו. 50 00:03:58,844 --> 00:04:02,772 והאם ביקשתי ממך הרבה בזמן הזה? 51 00:04:02,812 --> 00:04:04,885 האם שאלתי אותך להרבה טובות? 52 00:04:04,924 --> 00:04:07,412 לא, ממש לא. 53 00:04:07,452 --> 00:04:10,485 בסדר, אני צריך לשאול אותך לאחד עכשיו. 54 00:04:13,372 --> 00:04:15,030 הכל, אמא. אתה יודע את זה. 55 00:04:16,540 --> 00:04:18,100 אני צריך לראות את אביך. 56 00:04:19,516 --> 00:04:20,792 אִמָא. 57 00:04:20,828 --> 00:04:22,551 אם הוא לא כאן כשאני נכנס לניתוח, 58 00:04:22,587 --> 00:04:24,376 אני הולך למות על השולחן ההוא. 59 00:04:24,412 --> 00:04:26,746 - קדימה. אתה תגיד לו שאני משוגע. 60 00:04:26,779 --> 00:04:29,813 אתה אומר לו-- לא אכפת לי-- מה שאתה רוצה להגיד לו, 61 00:04:29,852 --> 00:04:32,373 אבל אני לא חותם על הוויתור הזה עד שהוא יגיע לכאן. 62 00:04:32,412 --> 00:04:33,906 אני לא. 63 00:04:33,947 --> 00:04:36,468 אוקיי, חכה שנייה. בואו פשוט נרגע כאן. 64 00:04:36,508 --> 00:04:38,810 לא, אני צריך לראות אותו, קרלטון. 65 00:04:38,844 --> 00:04:41,266 ואל תגיד לי להירגע 66 00:04:41,308 --> 00:04:43,163 כשאני שוכב כאן עם חור מזוין בלב! 67 00:04:43,195 --> 00:04:45,235 אִמָא! 68 00:04:47,324 --> 00:04:49,233 חרא, אני מפחד. 69 00:04:51,964 --> 00:04:53,371 לְחַרְבֵּן. 70 00:04:53,403 --> 00:04:55,476 אני מפחד! 71 00:04:55,516 --> 00:04:58,832 אוקיי, הפעם אני ממש מפחד ואני לא יודע למה. 72 00:05:03,963 --> 00:05:06,898 אז בבקשה תגיד לי שאתה תעשה את זה. 73 00:05:13,628 --> 00:05:16,944 - אם זה מה שאתה רוצה. - זה מה שאני רוצה. 74 00:05:16,988 --> 00:05:19,257 בסדר, אני אעשה את זה. 75 00:05:20,539 --> 00:05:22,001 אני מבטיח. 76 00:05:23,388 --> 00:05:24,697 תוֹדָה. 77 00:05:37,884 --> 00:05:40,218 - אישה בטלפון. היי. היי. 78 00:05:40,251 --> 00:05:44,343 תראה, אני מצטער פשוט להתקשר ככה, אבל. 79 00:05:46,011 --> 00:05:48,150 וואו. 80 00:05:48,188 --> 00:05:50,293 למה אתה לא פשוט תנסה להתקשר אליו? 81 00:05:50,332 --> 00:05:52,121 את לא מכירה אותו, לוסי. 82 00:05:52,156 --> 00:05:55,189 כלומר, הוא לא בדיוק קל לדבר איתו. 83 00:05:55,228 --> 00:05:57,137 אה. 84 00:05:57,180 --> 00:05:59,700 אם היית שואל את הבחור הזה איך שלו, 85 00:05:59,739 --> 00:06:02,041 במקום להגיד "בסדר", 86 00:06:02,075 --> 00:06:04,148 הוא היה אומר משהו כמו 87 00:06:04,187 --> 00:06:08,049 "עדיף מצ'גר על גבו של כלב ציד." 88 00:06:11,388 --> 00:06:13,592 גם אני לא מבין את זה. 89 00:06:13,628 --> 00:06:16,628 ובכן, אני מניח אתה בתוך מלפפון חמוץ. 90 00:06:18,972 --> 00:06:20,379 אני לא יודע מה להגיד לך. 91 00:06:20,411 --> 00:06:22,200 זאת אומרת, אני מצטער על אמא שלך. 92 00:06:22,235 --> 00:06:24,145 אני כן. כל העניין הזה הוא פשוט-- 93 00:06:24,188 --> 00:06:25,595 כן כן, אני יודע. 94 00:06:26,619 --> 00:06:29,172 ובכן, אני מצטרפת שני שיעורים בבוקר. 95 00:06:29,211 --> 00:06:31,153 אתה תהיה בסדר? 96 00:06:31,196 --> 00:06:33,465 - כן. אתה תתקשר אלי אם אתה צריך משהו, 97 00:06:33,499 --> 00:06:36,020 או אם קתרין צריכה משהו. 98 00:06:36,060 --> 00:06:37,915 בְּסֵדֶר. 99 00:06:37,947 --> 00:06:40,119 תודה שבאת. 100 00:06:41,275 --> 00:06:43,479 אוהב אותך. 101 00:06:43,516 --> 00:06:45,239 אוהב אותך גם. 102 00:07:03,836 --> 00:07:05,494 הערתי אותך? 103 00:07:05,531 --> 00:07:07,157 לא, רק אפיתי עוגת פירות. 104 00:07:07,195 --> 00:07:10,130 אתה רוצה קצת? 105 00:07:10,172 --> 00:07:11,994 אחד טוב. 106 00:07:12,028 --> 00:07:15,770 אממ, רציתי להגיד תודה על שהגעתי מוקדם יותר. 107 00:07:16,732 --> 00:07:19,601 - התקשרת אליו? קיבלתי את הסוכן שלו. 108 00:07:20,987 --> 00:07:22,994 הוא בתערוכת חתימות באוהיו. 109 00:07:24,924 --> 00:07:28,023 אתה יכול להאמין לבחור עדיין אין לך פלאפון? 110 00:07:34,843 --> 00:07:37,396 אז בכל מקרה, אממ. 111 00:07:37,436 --> 00:07:38,843 אני אלך. 112 00:07:38,875 --> 00:07:41,690 - אתה תעשה? אבל תראה, אני צריך לחזור עד יום רביעי, 113 00:07:41,723 --> 00:07:44,211 - לא מאוחר יותר. - יום רביעי. נַעֲשָׂה. 114 00:08:04,251 --> 00:08:05,626 היי. היי. 115 00:08:07,067 --> 00:08:09,817 כן, אז אני חושב לדבר הראשון הזה או משהו כזה, 116 00:08:09,851 --> 00:08:13,332 אממ, אולי אני פשוט לעשות את זה בעצמי. 117 00:08:15,003 --> 00:08:17,589 בְּסֵדֶר. 118 00:08:17,627 --> 00:08:20,497 אולי נוכל לאכול ארוחת ערב נחמדה או משהו אחרי. 119 00:08:22,108 --> 00:08:24,312 לָלֶכֶת. לך, בחור צעיר. 120 00:08:24,347 --> 00:08:25,656 תתמודד עם השד שלך. 121 00:09:10,939 --> 00:09:13,012 הכל מסתכם בזה. הכל על הכתפיים 122 00:09:13,052 --> 00:09:14,841 של גארט. הו! 123 00:09:14,875 --> 00:09:17,046 - אלוהים אדירים. - הו, זה נראה טוב! 124 00:09:17,084 --> 00:09:18,644 אתה צוחק עליי? 125 00:09:18,683 --> 00:09:20,593 זה בחוץ מכאן! 126 00:09:20,635 --> 00:09:23,602 - בהחלט לא ייאמן! - זה מדהים. 127 00:09:23,644 --> 00:09:26,807 גארט עשה את זה. לקייל גארט יש בדיוק זכה בפנדל של הליגה הלאומית 128 00:09:26,844 --> 00:09:28,153 עבור יוסטון אסטרוס! 129 00:09:30,524 --> 00:09:31,898 תוֹדָה. 130 00:09:34,460 --> 00:09:36,499 הוא גרם לי להתנדנד כל כך קשה 131 00:09:36,540 --> 00:09:38,907 הסתובבתי בעפר ואני מכה. 132 00:09:38,939 --> 00:09:41,012 ואז יצא לי ללכת בחזרה לספסל 133 00:09:41,051 --> 00:09:43,473 עם חבריי לקבוצה צוחקים להם בתחת. 134 00:09:43,516 --> 00:09:46,069 אני מפסיד את ה-100 דולר שלי, 135 00:09:46,107 --> 00:09:48,049 אבל למדתי שיעור חשוב-- 136 00:09:48,091 --> 00:09:50,230 אתה אף פעם לא סומך על טירון. 137 00:09:50,267 --> 00:09:51,762 אֵיִ פַּעַם! 138 00:09:52,731 --> 00:09:55,219 אוקיי, ובכן, יש לנו זמן לשאלה אחת או שתיים נוספות. 139 00:09:56,219 --> 00:09:58,227 - ממש שם. מה קרה לפאלמר? 140 00:09:58,268 --> 00:09:59,991 חשבתי שהוא אמור להיות כאן. 141 00:10:00,028 --> 00:10:01,588 בוב היה צריך להיות בבית עם אשתו. 142 00:10:01,627 --> 00:10:04,562 הם מצפים לילד השני שלהם, אז למרבה הצער הוא נאלץ לבטל. 143 00:10:04,603 --> 00:10:06,840 מה אתה חושב על זה, לונסטאר? 144 00:10:06,875 --> 00:10:09,144 ובכן, אני מניח אולי ויאגרה כן עובדת. 145 00:10:10,844 --> 00:10:13,462 תאמינו או לא, קגס אפילו יותר מבוגר ממני. 146 00:10:13,499 --> 00:10:16,795 אז כשאשתו קיבלה בהריון בפעם הראשונה, 147 00:10:16,827 --> 00:10:20,569 אמרתי לו לא לדאוג. הייתי מוצא את הממזר שעשה את זה. 148 00:10:22,108 --> 00:10:24,409 ואז בחודש שעבר כשהוא סיפר לי היא הייתה שוב בהריון, 149 00:10:24,444 --> 00:10:26,418 ובכן, זו הייתה מכה לא קטנה. 150 00:10:26,460 --> 00:10:29,624 הבנתי שהרגתי הבחור הלא נכון. 151 00:10:33,436 --> 00:10:36,752 בְּסֵדֶר. ובכן, יש את תחרות הפיצ'ינג מחר בשעה 9:00 בבוקר. 152 00:10:36,795 --> 00:10:38,202 אז אני מקווה שכולכם תצליחו. 153 00:10:38,236 --> 00:10:40,821 ואנחנו נמכור כרטיסים בחוץ. 154 00:10:40,860 --> 00:10:42,386 קייל. בסדר עכשיו, את מי יש לנו הבא 155 00:10:43,515 --> 00:10:45,523 מה שיש לך שם בשבילי, פרטנר קטן? 156 00:10:45,564 --> 00:10:47,091 כרטיס בייסבול. 157 00:10:47,132 --> 00:10:49,750 ובכן, שים את זה כאן. אני לא הולך לנשוך. 158 00:10:49,787 --> 00:10:52,406 רק שני דברים שאתה צריך לדאוג עד כמה שזה מגיע. 159 00:10:52,443 --> 00:10:56,120 נחשים רעשנים וג'ינג'ים, בסדר? 160 00:10:56,155 --> 00:10:59,734 אתה צעיר מדי בשביל אחד, צפונה מדי בשביל השני, 161 00:10:59,771 --> 00:11:01,680 אתה יודע מה אני אומר? - הוא גדל מהר. 162 00:11:01,724 --> 00:11:04,658 אוקיי, הנה הכרטיס שלך. בואו ניקח תמונה שלנו. 163 00:11:04,700 --> 00:11:07,285 אני חושב שאתה הכי טוב, מר גארט. אף אחד מאז טד וויליאמס 164 00:11:07,323 --> 00:11:09,298 - יכול להניף עטלף כמוך, אדוני. - אני מעריך את זה. 165 00:11:10,811 --> 00:11:13,364 בְּסֵדֶר. בסדר, תשמור על עצמך של הסבל הקטן הזה עכשיו. 166 00:11:13,404 --> 00:11:16,338 הו, כן, אדוני. תודה לך, אדוני. - בסדר. נתראה. 167 00:11:16,380 --> 00:11:18,998 יש לי עוד 15 בערך בתוכי, מתוקה. 168 00:11:19,035 --> 00:11:21,239 בְּסֵדֶר. עלה עכשיו. 169 00:11:21,276 --> 00:11:23,163 שלום. 170 00:11:26,523 --> 00:11:28,312 מה אני יכול לעשות בשבילך? 171 00:11:29,403 --> 00:11:31,859 ניסיתי להתקשר אליך באריזונה. 172 00:11:31,899 --> 00:11:33,971 מייק אמר שאתה כאן ושעדיין לא היה לך טלפון, 173 00:11:34,012 --> 00:11:35,866 אז פשוט עפתי למעלה. 174 00:11:35,899 --> 00:11:38,266 אני לא יודע אם זה עונה על השאלה שלי, 175 00:11:38,299 --> 00:11:39,826 אבל זה בטוח טוב לראות אותך. 176 00:11:39,868 --> 00:11:42,289 אני צריך לדבר איתך באופן פרטי. 177 00:11:42,331 --> 00:11:44,087 זה חשוב. 178 00:11:46,267 --> 00:11:49,845 מתוקה, את יכולה לשים קצת יותר קרח בזה בשבילי? 179 00:11:53,339 --> 00:11:54,833 אם הייתי מסוגל להשיג אותך בטלפון, 180 00:11:54,876 --> 00:11:56,337 אני פשוט-- קייל, הם שינו את הדבר 181 00:11:56,379 --> 00:11:58,037 בביתן. הם יעשו את זה ב-6:00. 182 00:11:58,075 --> 00:12:00,147 בסדר, אני אראה אותך שם. אה היי, 183 00:12:00,188 --> 00:12:02,260 זה מעריץ שלי. 184 00:12:02,299 --> 00:12:03,892 הוא בא עד הסוף כאן מטקסס. 185 00:12:03,932 --> 00:12:05,906 אה, בסדר. ברוכים הבאים לאוהיו. 186 00:12:05,948 --> 00:12:08,282 - ג'ק מאסטרסון. - קרלטון גארט. 187 00:12:08,316 --> 00:12:11,382 ובכן, נתראה שם אז? 188 00:12:11,419 --> 00:12:12,881 בסדר, נתראה שם. 189 00:12:12,924 --> 00:12:14,833 תודה לך, יקירי. - בטח דבר. 190 00:12:17,435 --> 00:12:19,158 - אתה מחזיק את התור. - אבא. 191 00:12:19,195 --> 00:12:20,886 - מה? בבקשה. 192 00:12:20,923 --> 00:12:22,679 תראה, אני נשאר באותו מלון שאתה נמצא. 193 00:12:22,716 --> 00:12:24,504 אני כאן עם חברתי לוסי. כשתסיים עם זה, 194 00:12:24,540 --> 00:12:27,638 אולי אתה יכול פשוט, אני לא יודע, לפגוש אותנו בבר או משהו אחר כך. 195 00:12:28,699 --> 00:12:30,838 בסדר, תערוכת הכלבים והפוני הזו יסתיים בסביבות השעה 8:00. 196 00:12:30,875 --> 00:12:32,915 אני אראה על לעבור אחרי. איך זה? 197 00:12:34,748 --> 00:12:37,301 תודה. היי, חבר. מה יש לך שם? 198 00:12:37,339 --> 00:12:41,463 לונסטאר, אדוני, אני חייב לומר זה כבוד לפגוש אותך. 199 00:12:44,859 --> 00:12:46,386 אולי כדאי פשוט תתקשר לחדר שלו. 200 00:12:46,427 --> 00:12:48,915 בואו פשוט ניתן לו 20 דקות. 201 00:12:48,955 --> 00:12:51,704 אם הוא לא יהיה כאן תוך 20 דקות-- - הרבה מאוד יכול לקרות תוך 20 דקות. 202 00:12:51,739 --> 00:12:53,561 את בטח לוסי. 203 00:12:53,596 --> 00:12:55,450 - כן. - הו, אני נשבע, 204 00:12:55,483 --> 00:12:57,425 גארט כנראה נולד תחת כוכב בר מזל. 205 00:12:57,467 --> 00:12:59,704 אתה יפה יותר מפרה מנומרת בתיקון אמנון. 206 00:12:59,739 --> 00:13:01,495 ובכן, תודה. 207 00:13:01,532 --> 00:13:03,637 אני חייב להתנצל בפני כולכם. 208 00:13:03,675 --> 00:13:06,709 הם גרמו לי להתנהג כמו דוב קרקס קטן כאן. 209 00:13:06,747 --> 00:13:10,293 היה צריך לשתות משקאות עם המתכנתים שם למעלה. 210 00:13:10,331 --> 00:13:13,113 אתה יודע, קוקטיילים למעלה בחדר שלי והם פשוט-- 211 00:13:13,148 --> 00:13:15,701 ובכן, הם פשוט שמרו נמשך ונמשך עד אין סוף. 212 00:13:15,739 --> 00:13:18,008 ועכשיו הם קיבלו אותי 213 00:13:18,043 --> 00:13:20,913 הולך לארוחת הערב הארורה הזו. 214 00:13:20,955 --> 00:13:24,021 אפילו לא ידע על זה. לא סיפר לי על זה. 215 00:13:24,060 --> 00:13:26,515 אבל אני בטוח אשמח שתצטרף אליי. 216 00:13:26,555 --> 00:13:28,181 אכפת לך לעשות את זה? 217 00:13:28,219 --> 00:13:31,797 ואז נוכל לעבור העניין הפרטי? 218 00:13:31,835 --> 00:13:33,494 זה ממש אדיב רציני, אבא. 219 00:13:33,531 --> 00:13:35,222 כן, טוב, אני יודע, בן, 220 00:13:35,259 --> 00:13:37,648 אבל היי, אם תרצה נתן לי התראה-- 221 00:13:37,691 --> 00:13:38,804 אם תודיע לי היית בא, 222 00:13:38,843 --> 00:13:40,272 הייתי מפנה זמן. 223 00:13:40,315 --> 00:13:42,519 הייתי מבטל כל העסקה הזו. 224 00:13:44,379 --> 00:13:45,808 אמא גוססת. 225 00:13:47,387 --> 00:13:49,013 - מה? הדבר עם הלב שלה, 226 00:13:49,051 --> 00:13:50,578 הפגם, 227 00:13:50,619 --> 00:13:53,270 סוף סוף זה החמיר 228 00:13:53,307 --> 00:13:55,544 ועכשיו הם צריכים לפעול. 229 00:13:55,579 --> 00:13:57,848 והיא רוצה לראות אותך. 230 00:13:57,883 --> 00:14:00,469 על מה אתה מדבר? 231 00:14:00,507 --> 00:14:03,671 היא רוצה לראות אותך לפני שהיא נכנסת לחדר הניתוח. 232 00:14:03,707 --> 00:14:06,522 זה מה שהיא ביקשה. 233 00:14:06,556 --> 00:14:08,312 זה מה שבאנו להגיד לך. 234 00:14:12,475 --> 00:14:14,864 טוֹב. 235 00:14:14,907 --> 00:14:16,663 אתה יודע, אשמח לבוא, 236 00:14:16,699 --> 00:14:17,910 אבל אני, אה-- 237 00:14:17,947 --> 00:14:19,889 אני בחוזה כאן עם הדבר הזה. 238 00:14:19,931 --> 00:14:23,160 אני לא יודע אם אני יכול פשוט לזרוק הכל ולעוף. 239 00:14:23,195 --> 00:14:24,984 אה. 240 00:14:26,364 --> 00:14:29,178 - מתי הניתוח? - הם רוצים לעשות את זה בהקדם האפשרי. 241 00:14:32,059 --> 00:14:33,466 הממ. 242 00:14:34,971 --> 00:14:37,971 ובכן, תפסת אותי קצת לא מודאג כאן, 243 00:14:38,011 --> 00:14:39,833 אבל בטוח. 244 00:14:39,867 --> 00:14:42,518 כֵּן. כַּמוּבָן. 245 00:14:42,555 --> 00:14:44,344 אז אתה תעוף למטה? 246 00:14:44,379 --> 00:14:47,728 ובכן, אני לא הולך ללכת. כמובן שאני אעוף למטה. 247 00:14:49,947 --> 00:14:52,762 כשאני נכנסת למסיבה הזו, עסקת ארוחת הערב הזו, 248 00:14:52,795 --> 00:14:56,756 ואני אספר להם את המצב. אני אבדוק טיסות בבוקר. 249 00:14:56,795 --> 00:14:59,413 בְּסֵדֶר? אנחנו ב-10:00 מחר, 250 00:14:59,451 --> 00:15:01,623 כדי שכולנו נוכל ללכת ביחד. 251 00:15:01,659 --> 00:15:03,634 כל עוד אני יכול לשבת לידך. 252 00:15:05,275 --> 00:15:06,965 אוקיי אז. 253 00:15:07,003 --> 00:15:08,825 ובכן, אני מאחל לנסיבות היה טוב יותר, 254 00:15:08,859 --> 00:15:10,549 אבל זה בהחלט טוב לפגוש אותך. - גם אתה. 255 00:15:10,587 --> 00:15:12,409 - נתראה בבוקר. - בסדר. 256 00:15:12,444 --> 00:15:13,654 - תתקשר לחדר שלך. תודה לך. 257 00:15:13,691 --> 00:15:14,968 בְּסֵדֶר. 258 00:15:21,563 --> 00:15:24,345 - זה נראה היה די טוב. - אתה שקרן מוחלט. 259 00:15:24,379 --> 00:15:26,234 על מה אתה מדבר? 260 00:15:26,267 --> 00:15:28,023 אמא מתה? 261 00:15:29,019 --> 00:15:30,993 אם היא לא תקבל את הניתוח, היא תעשה. 262 00:15:31,035 --> 00:15:33,523 תראה, מה אתה מנסה לעשות, בסדר? 263 00:15:33,564 --> 00:15:35,025 הוא אמר שילך. 264 00:15:35,067 --> 00:15:37,915 - האם אנחנו לא יכולים פשוט לשמוח על כך? - הממ. 265 00:15:37,947 --> 00:15:41,144 אתה זה שהסמקת כשהוא קרא לך אברך. 266 00:15:44,219 --> 00:15:46,194 זו פרה. 267 00:15:47,483 --> 00:15:49,141 - אני יודע מה זה אברך. - נו טוב. 268 00:15:52,412 --> 00:15:55,859 הנה לך, פרפרנר. 269 00:15:55,899 --> 00:15:59,160 לונסטאר, אני מעריך את זה. 270 00:15:59,195 --> 00:16:02,042 271 00:16:02,075 --> 00:16:04,017 - הוא לא עוצר. - בסדר. 272 00:16:05,915 --> 00:16:08,435 - בוקר טוב. - בוקר טוב. 273 00:16:10,459 --> 00:16:11,920 בסדר אז. 274 00:16:15,291 --> 00:16:17,080 בוא ניסע ליוסטון. 275 00:16:29,051 --> 00:16:30,774 - היי. קרלטון. היי. 276 00:16:30,811 --> 00:16:34,554 - איפה אתה? אני בשדה התעופה בקולומבוס. 277 00:16:34,587 --> 00:16:37,304 האם אתה-- איך אתה מרגיש 278 00:16:37,339 --> 00:16:38,800 אני בסדר. 279 00:16:40,027 --> 00:16:41,783 דיברת עם אבא שלך? 280 00:16:43,355 --> 00:16:45,460 כן כן, אני מחפש אליו עכשיו. 281 00:16:45,499 --> 00:16:47,638 הוא מקבל את הכרטיס שלו. אנחנו צריכים להיות בלילה. 282 00:16:47,675 --> 00:16:49,301 אִמָא? 283 00:16:49,339 --> 00:16:52,984 כֵּן. לא ידעתי אם הוא יבוא. 284 00:16:53,019 --> 00:16:54,546 ובכן, הוא בא. 285 00:16:55,515 --> 00:16:56,693 אני מביא אותו בדיוק כמו ששאלת. 286 00:16:59,259 --> 00:17:00,753 מה הוא אמר? 287 00:17:00,795 --> 00:17:04,144 הוא אמר את זה אם אתה רוצה אותו שם, הוא היה שם. 288 00:17:04,187 --> 00:17:06,773 ועכשיו אנחנו בשדה התעופה. 289 00:17:06,811 --> 00:17:09,015 תגיד לו שאמרתי תודה. 290 00:17:09,051 --> 00:17:11,288 אני אעשה ואני אתקשר אליך כשנכנס, בסדר? 291 00:17:11,323 --> 00:17:13,396 תודה, מותק. 292 00:17:13,435 --> 00:17:14,712 את מוזמנת, אמא. 293 00:17:14,747 --> 00:17:17,529 עכשיו תנוח קצת. אני אתקשר אליך בעוד כמה שעות, בסדר? 294 00:17:17,563 --> 00:17:18,643 בְּסֵדֶר. 295 00:17:22,011 --> 00:17:24,978 היי. עם מי הוא מדבר? 296 00:17:25,019 --> 00:17:26,612 לוסי. ביטחון פנים. 297 00:17:26,651 --> 00:17:29,204 הוא איבד את הארנק שלו, אז אין לו תעודת זהות. 298 00:17:29,243 --> 00:17:31,283 אני לגמרי מבין המצוקה שלך, טום. 299 00:17:31,323 --> 00:17:33,210 - טוב. - ותאמין לי, 300 00:17:33,243 --> 00:17:35,731 אני מודה לאל שאתם בנים נמצאים כאן למטה עושים את העבודה שלך 301 00:17:35,771 --> 00:17:37,397 - וזה לא קל. תודה לך. 302 00:17:37,435 --> 00:17:39,126 זה לא כאילו אתה לא יודע מי אני. 303 00:17:39,163 --> 00:17:41,781 יָמִינָה? אני מתכוון, אה, 304 00:17:41,819 --> 00:17:44,023 הלונסטאר הוא לא בדיוק ערבי. 305 00:17:44,059 --> 00:17:46,132 מר גארט, 306 00:17:46,171 --> 00:17:48,310 תאמין לי, אם יש כל מה שאוכל לעשות, 307 00:17:48,347 --> 00:17:50,551 הייתי עושה את זה. אם אני לא אסרוק משהו, 308 00:17:50,587 --> 00:17:52,856 - אני אאבד את העבודה שלי. - אתה מאמין בזה? 309 00:17:52,891 --> 00:17:54,647 אפשר לדבר איתך לרגע? 310 00:17:54,683 --> 00:17:58,131 עם חוקי הביטחון החדשים, הם לא יתנו לך לטוס לטיסה פרטית-- 311 00:17:58,171 --> 00:17:59,960 אני מעריך את זה. אני מעריך את זה. 312 00:17:59,995 --> 00:18:03,573 ובכן, חבר, אני באמת לא יודע מה קרה לזה. 313 00:18:04,571 --> 00:18:06,360 אני לא יודע. תראה, שתיתי כמה משקאות אתמול בלילה. 314 00:18:06,395 --> 00:18:09,526 אולי היינו יכולים לבדוק את המלון. 315 00:18:09,563 --> 00:18:11,090 ספר לי בבקשה אתה לא הולך לעשות את זה. 316 00:18:11,131 --> 00:18:13,946 - מה לעשות? הרגע התקשרתי איתה. 317 00:18:13,979 --> 00:18:15,637 היא סומכת עליך. 318 00:18:15,675 --> 00:18:17,813 נו, מה אתה רוצה שאעשה, ילדון? 319 00:18:17,851 --> 00:18:19,509 אף פעם לא הפסדת הארנק שלך? 320 00:18:21,723 --> 00:18:23,959 לא יכול להיות שיש לך מישהו הדרכון שלך ללילה? 321 00:18:23,995 --> 00:18:27,791 זה פג תוקף. חוץ מזה, אין אף אחד ללילה זה בכל מקרה. 322 00:18:27,834 --> 00:18:31,861 אתה יודע, אני חושב שה-Lonestar הוא בחור די טוב כאן. 323 00:18:31,899 --> 00:18:33,459 כלומר, אתה מופיע ישר, 324 00:18:33,499 --> 00:18:34,993 לא ראיתי אותך במשך חמש שנים, 325 00:18:35,035 --> 00:18:37,490 הנה אני מנסה לעלות על מטוס. - לא אתה לא. 326 00:18:37,531 --> 00:18:39,255 ועברו ארבע. 327 00:18:39,291 --> 00:18:41,146 תן לי לנסות ולהסביר משהו כאן, בסדר? 328 00:18:41,179 --> 00:18:42,869 עכשיו היא שאלה כדי שתהיה שם, 329 00:18:42,907 --> 00:18:44,729 לא בשבילך לנסות לעלות על מטוס, 330 00:18:44,763 --> 00:18:47,577 - אבל כדי שתהיה שם. - נראה לי שאני בשדה התעופה. 331 00:18:47,611 --> 00:18:49,683 - בלי הארנק שלך! - מה אתה רוצה שאני אעשה?! 332 00:18:52,891 --> 00:18:54,135 הא. 333 00:18:56,378 --> 00:18:57,939 מִצטַעֵר. זה הייתי אני? 334 00:18:57,979 --> 00:19:00,183 כֵּן. מה התכוונת לומר? 335 00:19:00,218 --> 00:19:04,179 לא, כלום. רק ניסיתי להרהר במשהו פנימי, 336 00:19:04,219 --> 00:19:07,066 אלא הדבר הפנימי לא ממש הסתדר. 337 00:19:07,099 --> 00:19:09,171 תמשיך, מותק. 338 00:19:09,211 --> 00:19:11,732 משהו אומר לי אם יש לך משהו להגיד, זה כנראה טוב. 339 00:19:11,771 --> 00:19:14,324 - מה זה? - ובכן, 340 00:19:14,363 --> 00:19:17,659 רק חשבתי-- זה תלוי בכולכם, 341 00:19:17,691 --> 00:19:22,426 אבל תמיד אפשר פשוט לנהוג. 342 00:19:28,922 --> 00:19:31,770 קייל. אפשר לחשוב שמכונית בגודל כזה יהיה קצת מקום לרגליים. 343 00:19:31,802 --> 00:19:33,112 ישוע אלוהים. 344 00:19:33,147 --> 00:19:36,442 זה המושב הכי לא נוח. 345 00:19:36,475 --> 00:19:38,068 אני לא מבין את זה. 346 00:19:38,107 --> 00:19:40,344 ביקשת את הדבר הכי גדול היה להם. זה היה זה. 347 00:19:40,379 --> 00:19:43,096 ביקשתי לינקולן. לא היה להם לינקולן. 348 00:19:43,131 --> 00:19:45,945 אתה יודע, כשהייתי ילד, 349 00:19:45,979 --> 00:19:47,670 מה שקראנו "האמר" 350 00:19:47,707 --> 00:19:49,562 היה משהו שונה לגמרי. 351 00:19:54,331 --> 00:19:56,982 זה היה ילד במקהלה שלא ידע לשיר. 352 00:19:59,675 --> 00:20:02,577 ברברה רגליים גדולות-- היא הייתה האחת שלנו. 353 00:20:02,618 --> 00:20:05,553 שרה כמו עז. 354 00:20:16,187 --> 00:20:19,482 קייל. אתה בסדר שם? - לוסי. כן, אני בסדר. 355 00:20:19,515 --> 00:20:21,751 - מה איתך? אז אני מניח ששניכם 356 00:20:21,787 --> 00:20:23,729 הכירו אחד את השני כבר די הרבה זמן. 357 00:20:23,771 --> 00:20:25,680 כן, בערך חמש שנים. 358 00:20:26,747 --> 00:20:28,438 הממ. 359 00:20:28,475 --> 00:20:30,035 נפגשנו בקריאה בספר. 360 00:20:30,075 --> 00:20:32,344 - אה באמת? האם זה נכון? - מממממ. 361 00:20:32,378 --> 00:20:35,607 אני מנסה לקרוא לעצמי מדי פעם, 362 00:20:35,643 --> 00:20:37,268 אבל השפתיים שלי מתעייפות. 363 00:20:41,211 --> 00:20:43,513 קרלטון באמת היה כותב קצת-- 364 00:20:43,546 --> 00:20:46,165 כמה סיפורים קצרים וכאלה. 365 00:20:46,203 --> 00:20:48,439 בסופו של דבר, הוא הולך לכתוב ספר. 366 00:20:48,475 --> 00:20:50,646 אתה צוחק עליי. - הממ-ממ. 367 00:20:50,683 --> 00:20:51,926 הא. 368 00:20:51,963 --> 00:20:54,297 הוא חייב לקבל את זה מהצד של אמו. 369 00:20:55,547 --> 00:20:58,613 אני זוכר שהוא השתמש לדבר עליך, 370 00:20:58,651 --> 00:21:00,407 אתה יודע, מתי. 371 00:21:00,443 --> 00:21:03,704 - באמת? לא, דברים טובים. 372 00:21:03,739 --> 00:21:05,299 דברים טובים. 373 00:21:06,331 --> 00:21:08,338 אני זוכר שחשבתי 374 00:21:08,379 --> 00:21:10,321 הקול שלו תמיד היה סוג של נשמע שונה 375 00:21:10,363 --> 00:21:11,825 בכל פעם שהוא היה אומר את שמך. 376 00:21:11,867 --> 00:21:14,168 זה תמיד הביא חיוך על הפנים שלי. 377 00:21:15,611 --> 00:21:17,171 איך אתה מתכוון שונה? 378 00:21:17,211 --> 00:21:21,466 אה, אתה יודע, כמו מישהו מי מאושר, אני מניח. 379 00:21:23,355 --> 00:21:25,265 מְאוֹהָב. 380 00:21:26,939 --> 00:21:29,939 טוֹב. 381 00:21:29,978 --> 00:21:32,978 אני חושב שאני הולך להיכנס לשם וקח קצת אלכוהול, 382 00:21:33,018 --> 00:21:34,928 להשתכר. אתה רוצה משהו? 383 00:21:34,971 --> 00:21:36,946 לא, אני בסדר. תודה לך. 384 00:21:36,987 --> 00:21:39,856 בְּסֵדֶר. 385 00:21:39,899 --> 00:21:43,695 מממ. 386 00:22:07,291 --> 00:22:08,817 התקשרתי לבית הספר. 387 00:22:08,859 --> 00:22:10,833 הם די רוצים אותי לחזור עד מחר. 388 00:22:10,875 --> 00:22:12,980 מָחָר. 389 00:22:13,019 --> 00:22:14,448 כֵּן. 390 00:22:15,419 --> 00:22:17,175 קרלטון. כן, כמובן. 391 00:22:18,619 --> 00:22:20,342 היי. 392 00:22:24,315 --> 00:22:26,137 תראה. - אתה מוזמן. 393 00:22:28,442 --> 00:22:30,166 - אני מתכוון לזה. אני יודע. 394 00:22:32,411 --> 00:22:34,745 לא היה לך לעשות כל דבר מזה, 395 00:22:34,779 --> 00:22:37,146 אבל אתה עשית ואני אסיר תודה. 396 00:22:37,178 --> 00:22:39,764 אני מעריך את זה. 397 00:22:41,690 --> 00:22:43,600 היי, יש משהו אחרת אני חייב לספר-- 398 00:22:43,643 --> 00:22:45,269 כלומר, כל העניין הזה זה כל כך מוזר, נכון? 399 00:22:45,307 --> 00:22:48,722 כלומר, אני מסתכל על הבחור ואני יודע שהוא אבא שלי, 400 00:22:48,762 --> 00:22:52,058 אבל אני לא בטוח הוא אפילו קיים יותר. 401 00:22:52,090 --> 00:22:54,425 הוא כנראה שיחק החלק כל כך הרבה זמן, 402 00:22:54,458 --> 00:22:57,492 קייל האמיתי פשוט נעלם. - שמעת מה אמרתי? 403 00:22:57,531 --> 00:22:59,440 מַה? 404 00:22:59,483 --> 00:23:02,265 כן, אני מצטער. לא, זה אמור להיות בסדר. 405 00:23:02,298 --> 00:23:04,786 כלומר, אני חושב שנצליח ממפיס הלילה. 406 00:23:04,826 --> 00:23:06,419 אנחנו נשיג לך טיסה החוצה בבוקר. 407 00:23:08,922 --> 00:23:11,824 אני רציני, לוסי. 408 00:23:11,867 --> 00:23:13,874 לא יכולתי עשה זאת בלעדייך. 409 00:23:13,914 --> 00:23:17,427 נתראה מאוחר יותר, חבר. 410 00:23:19,771 --> 00:23:21,746 אלוהים, מה לעזאזל הוא עושה עכשיו? 411 00:23:24,571 --> 00:23:28,019 היי, אתה בסדר? - כן. 412 00:23:28,058 --> 00:23:29,520 בסדר, ובכן, 413 00:23:29,563 --> 00:23:31,984 צריך כנראה חזור אל-- 414 00:23:32,027 --> 00:23:33,881 נכון? צריך לנסות לעשות ממפיס. 415 00:23:33,915 --> 00:23:35,922 כֵּן. יָמִינָה. דרלין, 416 00:23:35,963 --> 00:23:39,476 אכפת לך לעשות לי טובה ותופס את התיק שלי שם? 417 00:23:39,515 --> 00:23:41,303 יש לי כמה כדורים שם. - כן, בטח. 418 00:23:41,339 --> 00:23:42,517 - האם תביא לי את זה? - בטח. 419 00:23:42,555 --> 00:23:44,464 תודה לך. 420 00:23:45,435 --> 00:23:48,021 - איזה סוג של כדורים? אני לא יודע. כחולים. 421 00:23:49,883 --> 00:23:53,199 - בשביל מה הם נועדו? ובכן, נניח שהם בשביל הירך שלי, 422 00:23:53,243 --> 00:23:55,217 הם עבור עצם הרגל שלי, 423 00:23:55,258 --> 00:23:57,877 הגב שלי, חלקם לקרסול שלי. 424 00:23:57,915 --> 00:23:59,704 בשביל מה הם לא? 425 00:24:01,851 --> 00:24:04,753 לעולם לא כדאי צלול בראש, בן. 426 00:24:04,794 --> 00:24:07,249 החלק תמיד לתוך הבסיס, 427 00:24:07,291 --> 00:24:09,178 אבל לא לצלול. 428 00:24:10,843 --> 00:24:13,177 אתה הולך להיות בסדר? - כנראה. 429 00:24:13,211 --> 00:24:15,120 אני לא יכול להגיד את הרעיון של זחילה לאחור 430 00:24:15,162 --> 00:24:17,879 לתוך צעצוע טונקה גדול ממדים ודוהר בלילה 431 00:24:17,915 --> 00:24:20,216 במיוחד אורות הנר שלי, אבל. 432 00:24:20,251 --> 00:24:22,934 ובכן, אם נעצור עכשיו, אנחנו לא אצליח להגיע עד יום שישי, אבא. 433 00:24:24,187 --> 00:24:26,489 בקושי נצליח עד יום חמישי כפי שהוא עכשיו. 434 00:24:27,515 --> 00:24:29,140 אנחנו לא יכולים להפסיק. 435 00:24:29,179 --> 00:24:30,640 אני מצטער, אבל אנחנו פשוט לא יכולים. 436 00:24:35,291 --> 00:24:38,138 כן, אני אתגעגע למחר בערב להתאמן, אבל זהו. 437 00:24:38,171 --> 00:24:40,920 כן, נתראה ביום שישי. תוֹדָה. 438 00:24:47,771 --> 00:24:50,007 אתה עובר לאמא שלך? 439 00:24:50,043 --> 00:24:51,569 כן. והצוות. 440 00:24:51,611 --> 00:24:55,058 כל העניין הזה הוא פשוט-- אני לא יודע על כל זה. 441 00:24:56,442 --> 00:24:58,515 על מה? 442 00:24:59,611 --> 00:25:03,539 הארנק, עצם הירך, הצוואר - מה שלא יהיה. 443 00:25:03,579 --> 00:25:05,651 זה הקטע שלו. זה מה שהוא עושה. 444 00:25:05,690 --> 00:25:07,381 אמרתי לך. 445 00:25:07,419 --> 00:25:09,328 הוא מתחייב למשהו ואז הרעיון 446 00:25:09,370 --> 00:25:11,759 של המחויבות עצמה מתחיל להפחיד אותו לגמרי. 447 00:25:15,163 --> 00:25:16,472 אני מכיר אותו. 448 00:25:16,506 --> 00:25:19,125 הוא מחפש מוצא. 449 00:25:20,090 --> 00:25:22,065 הוא פשוט-- 450 00:25:22,106 --> 00:25:25,587 טוב, בוא נגיד לבחור יש כמה בעיות. 451 00:25:25,627 --> 00:25:27,929 מה, בעיות מחויבות? 452 00:25:27,962 --> 00:25:30,929 כן, בדיוק. 453 00:25:37,114 --> 00:25:38,870 אה, קרלטון. 454 00:25:41,595 --> 00:25:43,602 קייל. אתה רוצה משקה? קרלטון. לא. 455 00:25:43,642 --> 00:25:46,009 לוסי מחכה. אני לא רוצה שהאוכל יתקרר. 456 00:25:46,043 --> 00:25:48,792 היא נראית כמו ילדה נהדרת. 457 00:25:50,779 --> 00:25:52,851 אתה יודע, הייתי בסביבה. 458 00:25:52,890 --> 00:25:56,306 הייתה לי הזדמנות לפגוש כמה אנשים. 459 00:25:56,347 --> 00:25:59,860 אין כל כך הרבה מעולים בחוץ כפי שהייתם חושבים. 460 00:26:08,794 --> 00:26:10,736 אז איך זה הפסקת להתקשר? 461 00:26:13,146 --> 00:26:15,765 יום אחד אנחנו מדברים והדבר הבא שאני יודע. 462 00:26:15,803 --> 00:26:17,843 התנתקת הטלפון שלך, אבא. 463 00:26:18,810 --> 00:26:20,818 ובכן, כך גם אתה. 464 00:26:23,258 --> 00:26:25,168 זה היה הטלפון שלי במעונות. 465 00:26:25,210 --> 00:26:27,065 סיימתי את הלימודים. 466 00:26:35,226 --> 00:26:38,575 אי פעם סיפרתי לך על הפעם הראשונה פגשתי את אמא שלך? 467 00:26:41,530 --> 00:26:42,479 לא. 468 00:26:43,931 --> 00:26:46,200 הייתי במסיבה הזו. 469 00:26:49,051 --> 00:26:51,920 והיא פשוט הלכה לתוך החדר. 470 00:26:53,466 --> 00:26:55,670 הלוואי שהיית יכול לראות אותה. 471 00:26:55,707 --> 00:26:58,521 היא הייתה בת 19. היה לה את החיוך הזה שפשוט. 472 00:26:58,554 --> 00:27:00,693 וואו! 473 00:27:00,730 --> 00:27:04,178 בכל מקרה, אני מקבל את המספר שלה, 474 00:27:04,218 --> 00:27:06,455 ואז אני מתחיל. 475 00:27:06,490 --> 00:27:09,337 דבר עם הבחורה האחרת הזאת, רואה? 476 00:27:09,370 --> 00:27:10,712 היה גורם לה לקנא. 477 00:27:10,746 --> 00:27:13,267 וזה... 478 00:27:13,306 --> 00:27:15,728 הוא כאשר הנעל הזו 479 00:27:15,771 --> 00:27:18,454 מכה לי ישר בראש. 480 00:27:20,411 --> 00:27:22,298 היא פרצה נעל 481 00:27:22,331 --> 00:27:24,054 ישר על פני החדר-- 482 00:27:24,090 --> 00:27:26,032 הכה אותי כאן, שאב מעט דם. 483 00:27:26,075 --> 00:27:29,304 אבל היה לה גיהנום של זרוע. 484 00:27:29,338 --> 00:27:31,193 - מממ! - אני מניח שכן. 485 00:27:31,227 --> 00:27:32,885 הו, באם! 486 00:27:34,971 --> 00:27:38,451 אבל אני חושב שזה היה החיוך הזה. זה מה שהביא אותי. 487 00:27:40,506 --> 00:27:42,645 אה, זה היה משהו אחר. 488 00:27:45,850 --> 00:27:47,989 מה איתך? אתה הולך להתחתן איתה? 489 00:27:48,026 --> 00:27:50,001 - מה? לוסי? - מממממ. 490 00:27:50,042 --> 00:27:52,595 אה, אנחנו רק חברים. 491 00:27:52,634 --> 00:27:54,358 חברים? 492 00:27:54,394 --> 00:27:57,241 הבחורה הזאת, היא יותר טובה מאשר השיער על צפרדע. 493 00:27:57,274 --> 00:27:59,314 מה לעזאזל... מה אתה חושב? 494 00:27:59,354 --> 00:28:02,005 אה, נו, 495 00:28:02,042 --> 00:28:04,181 היינו יוצאים, 496 00:28:04,218 --> 00:28:08,375 אבל, אה, אני לא יודע. 497 00:28:08,410 --> 00:28:12,818 אני מניח שהייתי מרוכז מדי על המשחק. 498 00:28:17,082 --> 00:28:18,871 איך הולך השפל הזה? 499 00:28:25,051 --> 00:28:26,611 אני עובד הדרך שלי לצאת מזה. 500 00:28:27,771 --> 00:28:29,942 תראה, אני הולך. 501 00:28:29,978 --> 00:28:32,150 כנראה שאנחנו צריכים לעזוב דבר ראשון בבוקר 502 00:28:32,186 --> 00:28:34,095 אז נסה לנוח קצת. - היי, אה, 503 00:28:34,139 --> 00:28:35,732 תודה שמצאת אותי. 504 00:28:35,770 --> 00:28:37,625 בן, תודה שתפסת אותי. 505 00:28:43,194 --> 00:28:45,016 נתראה בבוקר. 506 00:29:01,914 --> 00:29:02,994 היי. 507 00:29:03,035 --> 00:29:04,977 היי. - אני מצטער. 508 00:29:05,018 --> 00:29:07,506 מטיסה והכל. 509 00:29:15,386 --> 00:29:17,175 אני מתגעגע אליך. 510 00:30:07,290 --> 00:30:10,836 אני פשוט לא מאמין. אני לא מאמין לכל החרא הזה. 511 00:30:10,874 --> 00:30:14,835 ריבס הולך להוציא אותי ההרכב אם אני לא אשחק טוב בשבת, 512 00:30:14,874 --> 00:30:18,420 אמא שלי במיטת בית חולים משוכנע שהיא עומדת למות 513 00:30:18,458 --> 00:30:23,248 והחבר'ה הזה, אני לא יודע, רק בחוץ עם זבוב. 514 00:30:23,290 --> 00:30:25,265 זה-- 515 00:30:25,306 --> 00:30:27,128 כלומר, מי עושה את זה? 516 00:30:27,162 --> 00:30:28,723 איך מישהו יכול היה לעשות את זה? 517 00:30:28,762 --> 00:30:30,388 היי, אממ יש משהו 518 00:30:30,426 --> 00:30:32,793 שניסיתי להגיד לך, 519 00:30:32,827 --> 00:30:35,347 אבל זה הרגיש ממש מוזר. 520 00:30:35,386 --> 00:30:37,393 מַה? 521 00:30:40,058 --> 00:30:41,814 ג'ייסון הציע לי נישואין. 522 00:30:45,338 --> 00:30:46,745 אני יודע שזה זמן רע, 523 00:30:46,778 --> 00:30:48,752 אבל הרגשתי ממש מוזר לשמור את זה בסוד 524 00:30:48,795 --> 00:30:51,609 ממך. 525 00:30:51,642 --> 00:30:55,122 וזו אחת הסיבות לכך אני צריך לחזור ביום רביעי. 526 00:30:55,163 --> 00:30:56,886 מה אמרת? 527 00:30:59,066 --> 00:31:00,757 אמרתי לו שאחשוב על זה. 528 00:31:00,794 --> 00:31:02,801 מה זה אומר? האם אתה-- 529 00:31:02,843 --> 00:31:05,712 האם אתה נוטה לכיוון מסוים? 530 00:31:07,578 --> 00:31:09,204 אני לא יודע. 531 00:31:15,738 --> 00:31:17,625 יֵשׁוּעַ. 532 00:31:17,658 --> 00:31:19,600 אה. 533 00:31:19,642 --> 00:31:21,497 ובכן, אלו חדשות. 534 00:31:23,706 --> 00:31:26,128 לְחַרְבֵּן. 535 00:31:26,170 --> 00:31:29,269 זה, אה-- זה נהדר. 536 00:31:29,306 --> 00:31:31,892 כלומר, ג'ייסון הוא, אה-- 537 00:31:31,930 --> 00:31:35,279 הוא, אה-- הוא בחור נהדר. 538 00:31:35,322 --> 00:31:37,591 ו, אה... 539 00:31:37,626 --> 00:31:39,601 חשבתי שכן. 540 00:31:39,642 --> 00:31:41,169 אתה יודע. 541 00:31:41,210 --> 00:31:43,152 לא. לא. 542 00:31:45,466 --> 00:31:47,092 אני יודע שאולי לא נראה ככה לפעמים, 543 00:31:47,130 --> 00:31:48,559 אבל אני רוצה שתהיה מאושר. 544 00:31:48,602 --> 00:31:50,969 אתה יודע? אני אוהב אותך. 545 00:31:54,170 --> 00:31:56,439 אני יכול להביא לך עוד קפה? - כן. 546 00:31:58,778 --> 00:32:00,534 - אתה, יקירי? - לא, תודה. 547 00:32:00,570 --> 00:32:02,326 אנחנו רק מחכים על מישהו. 548 00:32:02,363 --> 00:32:05,210 אני אראה אותך מאוחר יותר עכשיו. ביי ביי. 549 00:32:05,243 --> 00:32:06,999 בְּסֵדֶר. 550 00:32:08,410 --> 00:32:11,956 אני רוצה שתלבש את המסכה הזו בפעם הבאה. 551 00:32:16,922 --> 00:32:18,776 מוּכָן? 552 00:32:22,970 --> 00:32:24,629 אני מניח שזה כן. 553 00:32:29,754 --> 00:32:33,015 קייל. אם אתה מתעייף ואתה רוצה אותי לנהוג, רק תודיע לי. 554 00:32:33,050 --> 00:32:34,675 קרלטון. לא תודה. אני טוב. 555 00:32:36,762 --> 00:32:39,446 אז אני שומע שאתה עובד על רומן. 556 00:32:39,482 --> 00:32:41,904 - לא. - זה לא מה ששמעתי. 557 00:32:41,946 --> 00:32:44,499 קרלטון. ובכן, שמעת לא נכון. 558 00:32:44,538 --> 00:32:46,065 על מה אתה עובד אז? 559 00:32:46,106 --> 00:32:49,041 יום אחד ארצה לכתוב ספר. 560 00:32:49,082 --> 00:32:51,504 כרגע אני פשוט עושה רשומות ביומן. 561 00:32:52,954 --> 00:32:55,125 - רישומי יומן. - כן. 562 00:32:55,162 --> 00:32:56,689 מה זה, כמו יומן? 563 00:32:56,730 --> 00:32:59,349 לא, זה כמו מחברת סופר. 564 00:32:59,386 --> 00:33:03,216 סיפורים קצרים, חיבורים-- דברים כאלה. 565 00:33:07,066 --> 00:33:08,692 למה שלא פשוט לכתוב את הרומן? 566 00:33:08,730 --> 00:33:11,283 אני אעשה זאת. בסופו של דבר. 567 00:33:11,322 --> 00:33:13,078 תודה לך. 568 00:33:13,114 --> 00:33:16,310 ובכן, אתה יודע מה אבא גארט תמיד היה אומר. 569 00:33:17,658 --> 00:33:20,440 "אין מחר נחמד כמו היום." 570 00:33:23,930 --> 00:33:26,232 כמובן, זו רק דעה של אדם אחד. 571 00:33:36,826 --> 00:33:40,209 קייל. אין ספק שזו ארץ נחמדה. יפה, הממ? 572 00:33:40,250 --> 00:33:42,192 כן. 573 00:33:43,802 --> 00:33:45,558 רולאיד? 574 00:33:45,594 --> 00:33:47,503 לא. תודה. 575 00:33:47,546 --> 00:33:49,107 קדימה, קח אחד. 576 00:33:50,266 --> 00:33:51,760 למה שארצה רולאיד? 577 00:33:53,786 --> 00:33:56,371 ובכן, אני לא יודע. יכול להיות להקלה. 578 00:34:00,186 --> 00:34:03,186 אתה יודע, אני לא יודע איפה לאורך הדרך 579 00:34:03,226 --> 00:34:04,949 הפכת כל כך חסר שמחה, בן, 580 00:34:04,986 --> 00:34:07,288 אבל כנראה בגלל זה אתה לא יכול להכות בכדור יותר. 581 00:34:09,242 --> 00:34:13,235 אתה לא נהנה שם בחוץ, אין לך סיכוי. 582 00:34:15,002 --> 00:34:18,711 היי, הבחור שם אמר 583 00:34:18,746 --> 00:34:21,201 יש הרבה בנייה על ה-65. 584 00:34:21,242 --> 00:34:25,715 הוא אמר שאנחנו צריכים לקחת זה-- ה-79, אני חושב. 585 00:34:25,754 --> 00:34:27,696 ובכן, זה נשמע כמו רעיון טוב. 586 00:34:32,794 --> 00:34:34,288 טוֹב. 587 00:34:39,194 --> 00:34:42,490 קייל. האמר האדום הגדול הזה נראה אני עומד להילחם במשהו. 588 00:34:42,522 --> 00:34:44,529 אבל מה לעזאזל? 589 00:34:44,570 --> 00:34:46,512 קרלטון. זה לא אמר 79. 590 00:34:46,554 --> 00:34:49,205 - זה כמו כביש גישה. - לוסי. המפה אומרת שזה יתעקל מסביב. 591 00:34:49,242 --> 00:34:51,249 קייל. תמשיך להתעקל. זה כמו סליידר-- 592 00:34:51,290 --> 00:34:52,719 ממשיך לכיוון דרום. 593 00:34:52,762 --> 00:34:56,024 והוא פגע בכדור הזה כל כך קשה 594 00:34:56,058 --> 00:34:58,131 שאני בא בסביבה ככה, אתה יודע? 595 00:34:58,170 --> 00:35:00,690 כי אתה יודע מה זה ד"ר פפר, נכון? 596 00:35:00,730 --> 00:35:02,966 אתה יודע מה זה? 597 00:35:03,002 --> 00:35:04,889 קרלטון. בסדר, תראה, 598 00:35:04,922 --> 00:35:06,776 זה אותו הדבר בדיוק צומת שהיינו בו. 599 00:35:06,810 --> 00:35:09,046 לוסי. קח ימינה. 600 00:35:13,722 --> 00:35:16,143 - אישה. מַפעִיל. קרלטון. כן, היי. 601 00:35:16,185 --> 00:35:18,040 מפעיל, אני בתא טלפון 602 00:35:18,074 --> 00:35:20,310 איפשהו, ברור, 603 00:35:20,346 --> 00:35:23,695 והייתי-- ובכן, קיוויתי אתה יכול להגיד לי איפה זה יכול להיות. 604 00:35:23,738 --> 00:35:25,745 מַפעִיל. אתה רוצה אותי להגיד לך איפה אתה? 605 00:35:25,785 --> 00:35:29,430 כן כן. כן, בבקשה. מהקטנה שלך מפת מחשב שם או מה שזה לא יהיה. 606 00:35:29,466 --> 00:35:31,124 ממה שלי? 607 00:35:31,162 --> 00:35:33,300 אדוני, אתה מוכן בבקשה לדבר? אני לא יכול לשמוע אותך. 608 00:35:33,338 --> 00:35:34,963 אֲדוֹנִי? 609 00:35:36,666 --> 00:35:38,040 שלום? 610 00:35:40,826 --> 00:35:42,255 היי, אבא, 611 00:35:42,298 --> 00:35:44,403 במקום רק לנופף במכונית הבאה שנוסעת, 612 00:35:44,442 --> 00:35:47,191 אולי הבא אתה פשוט מסמן אותם ותשאל אותם איפה לעזאזל אנחנו. 613 00:35:49,466 --> 00:35:51,376 כֵּן. גָדוֹל. 614 00:35:54,778 --> 00:35:56,785 תא טלפון בקנטקי? 615 00:35:56,826 --> 00:35:59,062 קרלטון. קצת ירדנו מהכביש המהיר. 616 00:35:59,098 --> 00:36:01,040 ואני לא יכול להשיג טווח תאים כאן. 617 00:36:01,082 --> 00:36:02,773 עכשיו אנחנו לגמרי אבודים. 618 00:36:02,810 --> 00:36:04,850 נשמע שאתה על נסיעה מעניינת. 619 00:36:06,586 --> 00:36:08,790 כן, טוב, אני קצת יותר דואג לך עכשיו. 620 00:36:08,826 --> 00:36:12,209 כן, טוב, אסור לך תתעלם אי פעם מהנסיעה, מותק. 621 00:36:12,250 --> 00:36:16,789 אמא, בסדר, האמת אני לא יודע כמה זמן זה ייקח. 622 00:36:16,826 --> 00:36:19,127 ואני פשוט לא חושב זה רעיון טוב לחכות לנו. 623 00:36:19,162 --> 00:36:21,234 ובכן, זה לא את ההחלטה שלך לקבל. 624 00:36:21,274 --> 00:36:23,640 אמא, אנחנו יכולים להיות מדבר על החיים שלך. 625 00:36:23,674 --> 00:36:25,430 אנחנו מדברים על החיים שלי. 626 00:36:28,154 --> 00:36:29,266 יָמִינָה. 627 00:36:30,234 --> 00:36:32,689 כל מה שאני שואל זה שאתה עושה כמיטב יכולתך. 628 00:36:32,730 --> 00:36:34,585 תראה, אני הולך תוריד אותו לשם, בסדר? 629 00:36:34,618 --> 00:36:37,520 - אני מבטיח לך את זה. - אתה עושה את זה. 630 00:36:37,562 --> 00:36:39,351 אני אתקשר אליך כשנגיע בהמשך הדרך. 631 00:36:42,746 --> 00:36:45,266 בוא נלך. 632 00:36:45,306 --> 00:36:48,918 קדימה, תשכחו מהמפה. נעצור ונשאל במקום הראשון שנראה. 633 00:36:48,953 --> 00:36:51,190 אני חושב שאנחנו ב-Farm Road 20. - מה שלא יהיה. בוא נלך. 634 00:36:51,225 --> 00:36:54,706 - מה הבעיה שלך? - בעיה? 635 00:36:54,746 --> 00:36:56,950 - כן! - בעיה? אני חושב שזה ברבים, לוסי. 636 00:36:56,985 --> 00:36:58,840 - אני חושב שיש לי בעיות. - אוקיי, קודם כל, 637 00:36:58,874 --> 00:37:00,914 תפסיק לקרוא לי "לוסי". כל החיים שלי 638 00:37:00,954 --> 00:37:02,929 זה היה "מותק" או "מותק" או מה שלא יהיה, 639 00:37:02,970 --> 00:37:04,464 ועכשיו פתאום זה "לוסי". 640 00:37:04,506 --> 00:37:06,928 ושנית, יש לך אפילו נעצר לדקה 641 00:37:06,970 --> 00:37:09,359 - לחשוב למה באתי לטיול הזה? - אה כן, הו כן. 642 00:37:09,402 --> 00:37:10,351 - יש לך? - כן. 643 00:37:10,394 --> 00:37:11,506 - באמת? מַדוּעַ? - אני יודע בדיוק למה! 644 00:37:11,546 --> 00:37:13,072 - למה? - לשפשף אותו פנימה. 645 00:37:13,114 --> 00:37:15,983 - מה? - פוצצתי את זה, בסדר?! 646 00:37:16,026 --> 00:37:17,553 היית הדבר הכי טוב שאי פעם קרה לי 647 00:37:17,594 --> 00:37:20,409 ודפקתי הכל! מה עוד אתה רוצה שאני אעשה?! 648 00:37:20,442 --> 00:37:22,613 אתה רוצה שאני אקח את הפגוש הזה וצלול אותו דרך החזה שלי?! 649 00:37:22,650 --> 00:37:24,308 - כן, זו תהיה התחלה! - בסדר! עָדִין! 650 00:37:26,330 --> 00:37:28,272 מה אתה עושה? 651 00:37:28,313 --> 00:37:30,201 אתה נראה כמו אידיוט! 652 00:37:31,482 --> 00:37:34,297 אני אידיוט, בסדר?! אתה שמח עכשיו? 653 00:37:37,657 --> 00:37:39,632 אני אידיוט, בסדר? זאת אני. 654 00:37:48,121 --> 00:37:50,510 כך גם שניכם יש לך שיר אהוב? 655 00:37:52,634 --> 00:37:54,128 אתה יודע, כמו שיר זוגי? 656 00:37:54,170 --> 00:37:55,861 לֹא. 657 00:37:57,210 --> 00:37:59,152 "קו סרה, סרה." 658 00:37:59,193 --> 00:38:00,949 אה כן. 659 00:38:00,986 --> 00:38:02,480 אני זוכר את זה. זה טוב. 660 00:38:07,962 --> 00:38:11,224 היה הזמר הזה קרא ג'וני אייס 661 00:38:11,257 --> 00:38:13,079 עוד באותו היום. 662 00:38:13,114 --> 00:38:15,602 היה לו את השיר היפה הזה 663 00:38:15,642 --> 00:38:17,747 שנקרא "לנצח יקירתי". 664 00:38:17,785 --> 00:38:21,298 זה היה דנדי אמיתי. זו הייתה אמא ​​שלו ושלי. 665 00:38:31,866 --> 00:38:34,965 666 00:38:36,281 --> 00:38:39,478 667 00:38:39,513 --> 00:38:44,118 668 00:38:44,153 --> 00:38:48,147 669 00:38:48,186 --> 00:38:51,634 670 00:38:51,674 --> 00:38:56,660 671 00:38:56,698 --> 00:39:00,342 672 00:39:00,377 --> 00:39:04,272 673 00:39:06,489 --> 00:39:07,918 פָּקִיד. זה הולך להיות זה? 674 00:39:07,961 --> 00:39:09,423 אולי רק קצת ציאניד. 675 00:39:12,409 --> 00:39:15,541 אה, אדוויל יהיה בסדר. 676 00:39:18,457 --> 00:39:19,984 אשתי מכינה כאלה. 677 00:39:20,025 --> 00:39:21,847 - כמה הם? - חמישה דולר. 678 00:39:21,882 --> 00:39:24,118 אני חושב שהיא לטעון יותר מדי. 679 00:39:25,722 --> 00:39:28,722 אני לא יודע, בנאדם. כָּאן. אני אקח שניים. 680 00:39:28,762 --> 00:39:32,985 בוא נראה, זה הולך להיות. 681 00:39:33,017 --> 00:39:34,840 $14.50. 682 00:39:38,970 --> 00:39:40,912 - אה, אז. - כן. 683 00:39:40,953 --> 00:39:42,480 אז זה הולך להיות קל. 684 00:39:42,521 --> 00:39:44,496 אתה פשוט הולך ישר כאן עד ה-20 685 00:39:44,537 --> 00:39:47,254 ואתה תראה השלט הזה לכביש המהיר. 686 00:39:48,346 --> 00:39:49,622 תודה לך. 687 00:39:55,482 --> 00:39:57,173 - הבנת הכל? - כן. 688 00:40:05,370 --> 00:40:08,501 קייל. הייתם חושבים שהמצמרר הזה תהיה אחת מהן עסקאות סונאר 689 00:40:08,537 --> 00:40:10,064 לעקוב אחר הקורס שלנו ישר מההתחלה. 690 00:40:10,105 --> 00:40:11,512 אתה יודע מה אני אומר? 691 00:40:11,546 --> 00:40:14,415 אבל שוב, יכולנו נשאר בכביש המהיר. 692 00:40:18,106 --> 00:40:19,600 נו, מה לעזאזל אני יודע? 693 00:40:19,642 --> 00:40:21,747 אני רק טום והילד התינוק של הייזל. 694 00:40:38,457 --> 00:40:40,530 תמיד רציתי קצת ששיחקתי בכדור 695 00:40:40,569 --> 00:40:42,642 בחזרה כשהם נהג לנסוע ברכבות. 696 00:40:42,682 --> 00:40:45,551 לטייל עם הבנים. 697 00:40:46,554 --> 00:40:48,408 זה לא יהיה משהו? 698 00:40:50,873 --> 00:40:53,775 הקבוצה האחרונה שעשתה את זה 699 00:40:53,817 --> 00:40:56,403 היה המלוכה. 700 00:40:56,441 --> 00:40:58,678 עכשיו הם-- תראה, הם הלכו 701 00:40:58,713 --> 00:41:02,030 מרכבת למטוס. הם מעולם לא נסעו באוטובוס. 702 00:41:04,442 --> 00:41:06,962 אני לא יודע. אני מניח אשתו של הבעלים בטח מתה 703 00:41:07,001 --> 00:41:09,009 בתאונת אוטובוס או משהו. 704 00:41:13,465 --> 00:41:15,123 משהו סדק את העור שלך? 705 00:41:15,162 --> 00:41:17,463 מה, אני? -כן, אתה. כֵּן. 706 00:41:17,497 --> 00:41:19,253 לא. 707 00:41:19,290 --> 00:41:22,356 - נו, מה זה אז? - כלום. 708 00:41:22,394 --> 00:41:24,401 אתה לא אוהב את הסיפורים שלי, אתה יכול פשוט לומר זאת. 709 00:41:24,441 --> 00:41:26,613 אבא, זה לא זה. 710 00:41:26,649 --> 00:41:29,235 אני פשוט-- אני מודאג לגבי הרבה דברים כרגע. 711 00:41:30,297 --> 00:41:31,956 אני מצטער אם אני קצת מהורהר. 712 00:41:31,994 --> 00:41:35,125 - מהורהר. כן, אני מניח שדעתי רק מוסחת. 713 00:41:36,857 --> 00:41:38,384 אני יודע מה זה אומר. 714 00:41:38,425 --> 00:41:41,011 לא הצעתי לך לא ידע מה זה אומר. 715 00:41:41,049 --> 00:41:42,959 רק בגלל שאתה עושה רשימות יומן עכשיו, 716 00:41:43,002 --> 00:41:45,074 אתה חושב שאתה היחיד יודע קרוא וכתוב במשפחה? 717 00:41:45,114 --> 00:41:46,804 - זה בערך נכון? - מה? 718 00:41:47,898 --> 00:41:50,548 - בסדר, מה קורה כאן? - אני אגיד לך מה קורה. 719 00:41:50,586 --> 00:41:51,796 אתה מתעצבן. 720 00:41:51,834 --> 00:41:54,168 - סליחה? יש לך שני אנשים טובים 721 00:41:54,201 --> 00:41:56,984 להסכים ללכת על זה כל הטיול איתך. 722 00:41:57,017 --> 00:41:58,927 אתה לא נחמד במיוחד לכל אחד מהם. 723 00:41:58,970 --> 00:42:01,239 אולי אתה צריך להעריך מה שיש לך מולך. 724 00:42:01,273 --> 00:42:03,794 אמא שלי מחכה לך בחדר מיון 725 00:42:03,833 --> 00:42:05,393 ויש לך את המרה לבקר אותי?! 726 00:42:06,681 --> 00:42:08,242 אתה הבעל הגרוע ביותר בהיסטוריה של הזמן! 727 00:42:32,106 --> 00:42:34,440 היי! איפה לעזאזל אתה הולך?! 728 00:42:34,473 --> 00:42:36,328 כל העניין הזה זה עניין של נקמה. 729 00:42:36,362 --> 00:42:38,882 - על מה אתה מדבר?! היי, תן ​​לי להגיד לך משהו. 730 00:42:38,921 --> 00:42:41,060 אני לא חייב לך כלום! 731 00:42:41,097 --> 00:42:43,432 תבין את זה. אף פעם לא היה לי ואני עדיין לא. 732 00:42:43,465 --> 00:42:45,986 מי אמר שאתה חייב לי משהו?! אני לא רוצה ממך כלום! 733 00:42:46,025 --> 00:42:48,480 - איך אתה קורא לזה?! זה בשביל קתרין! 734 00:42:48,521 --> 00:42:50,529 איזה חלק במוח שלך לא מצליח להבין את זה? 735 00:42:50,570 --> 00:42:53,669 היי היי, אני לא מבלה את חיי פשוט תלוי על מתלה מעילים. 736 00:42:53,705 --> 00:42:56,225 - מה?! - חמש שנים, אף מילה אחת?! 737 00:42:56,266 --> 00:42:57,826 - הו, קדימה! אתה לא מתקשר אליי 738 00:42:57,865 --> 00:42:59,753 - לחמש שנים?! אף אחד גם לא התקשר אליי! 739 00:42:59,785 --> 00:43:01,890 התקשרתי אליך אחרון. - לא אתה לא! 740 00:43:01,930 --> 00:43:03,686 השארתי לך הודעה לפני שני חגי חג המולד. 741 00:43:03,721 --> 00:43:05,663 כן, והשארתי לך אחד בראש השנה! 742 00:43:05,705 --> 00:43:07,429 זה היה שלוש לפני שנה חדשה! 743 00:43:10,601 --> 00:43:11,714 מה אתה עושה? 744 00:43:12,682 --> 00:43:14,853 לְחַרְבֵּן. 745 00:43:14,889 --> 00:43:18,086 - מה קרה? כָּאן. - התרחק ממני! 746 00:43:18,121 --> 00:43:20,161 תן לי לעזור לך - התרחק ממני! 747 00:43:20,201 --> 00:43:22,787 - אתה בסדר? - אני בסדר. אני פי-- 748 00:43:26,186 --> 00:43:28,008 איש. מה לעזאזל עשית לו? 749 00:43:37,642 --> 00:43:39,845 היי, מה שלומו? 750 00:43:39,882 --> 00:43:41,889 ובכן, הוא די מפוצץ, 751 00:43:41,929 --> 00:43:44,777 אבל נתתי לו זריקת קורטיזון. צריך לעשות את העבודה. 752 00:43:44,809 --> 00:43:47,941 אני אמלא מחדש את המרשמים שלו ואתה יכול לאסוף אותם בבית המרקחת. 753 00:43:47,977 --> 00:43:49,700 - בסדר, תודה רבה. - בטח דבר. 754 00:43:58,249 --> 00:44:02,505 - סבא. אתה מחזיק מעמד בסדר? -כן, אני-- 755 00:44:02,537 --> 00:44:05,505 יש לי קצת אפקט של כדור שלג דבר שקורה כאן, 756 00:44:05,546 --> 00:44:08,677 - אבל אני בסדר. הו, אתה לא נשמע בסדר. 757 00:44:08,713 --> 00:44:10,469 מה עובר לך בראש? 758 00:44:10,505 --> 00:44:13,123 אני לא יודע, סבא. 759 00:44:13,161 --> 00:44:16,325 אני מניח שחשבתי שאני יודע מה עשיתי בחיי 760 00:44:16,362 --> 00:44:19,177 ואני מתחיל לחשוב אני פשוט מקלקל הכל. 761 00:44:20,585 --> 00:44:22,974 אתה יודע, אני לא מי שייתן עצות, 762 00:44:23,018 --> 00:44:24,610 אבל אני יכול להגיד לך את זה. 763 00:44:25,673 --> 00:44:28,640 החיים הם בערך לדפוק דברים, קרלטון. 764 00:44:28,682 --> 00:44:30,208 בשביל זה אנחנו כאן. 765 00:44:30,250 --> 00:44:34,210 זה הדברים שאתה מפשל ועדיין יש את האומץ להילחם עבורו. 766 00:44:34,250 --> 00:44:36,738 אלו הדברים שבדרך כלל חשובים ביותר. 767 00:44:37,705 --> 00:44:39,593 בְּסֵדֶר? 768 00:44:41,514 --> 00:44:42,823 בְּסֵדֶר. 769 00:44:46,345 --> 00:44:48,003 זה פתוח. 770 00:44:48,042 --> 00:44:50,246 זה פתוח! 771 00:44:51,785 --> 00:44:53,476 היי, קייל, זה אני. 772 00:44:53,513 --> 00:44:56,099 אה. היי. היכנס. 773 00:44:58,346 --> 00:45:00,899 הרופא המטפל טיפל בי. - טוב, טוב. 774 00:45:00,937 --> 00:45:03,271 אני הולך לקבל את שלך מרשם תוך דקה. 775 00:45:03,305 --> 00:45:06,436 הו, אל תדאג בקשר לזה. אני הולך לאסוף את זה בעצמי. 776 00:45:06,474 --> 00:45:08,743 אני רק צריך לקחת קצת זמן כאן. 777 00:45:08,777 --> 00:45:10,468 הכל בסדר? 778 00:45:10,505 --> 00:45:12,415 כֵּן. אממ, רק תהיתי 779 00:45:12,457 --> 00:45:14,596 אם יכולתי לדבר איתך לדקה. 780 00:45:14,633 --> 00:45:17,667 דקה? כן, אתה יכול לדבר אלי לשעה שלמה. 781 00:45:17,705 --> 00:45:19,232 בוא הנה. לְהִתִיַשֵׁב. 782 00:45:19,273 --> 00:45:21,248 מה שקיבלת על דעתך, יקירי? 783 00:45:22,825 --> 00:45:25,891 ובכן, זכור את היום האחרון בתחנת הדלק 784 00:45:25,930 --> 00:45:27,752 מתי הבאתי את התיק שלך בשבילך? 785 00:45:29,225 --> 00:45:30,567 כֵּן. 786 00:45:50,345 --> 00:45:52,734 מה אתה עושה כאן? 787 00:45:54,313 --> 00:45:56,321 רק חשבתי. 788 00:45:58,025 --> 00:45:59,934 מה היית חושב על? 789 00:46:01,577 --> 00:46:04,097 בעצם, אממ 790 00:46:04,137 --> 00:46:06,657 חשבתי על 791 00:46:06,697 --> 00:46:08,290 הפעם בגלווסטון. 792 00:46:08,330 --> 00:46:10,599 אתה זוכר את הקרנבל ההוא בגלווסטון? 793 00:46:10,633 --> 00:46:14,627 היה הבחור השמן והגדול הזה מי לא היה 794 00:46:14,665 --> 00:46:16,999 תמכור לי את הלב הזה שרשרת שרצית. 795 00:46:17,033 --> 00:46:19,902 כֵּן. הוא יצר אותך להחליף לו את השעון שלך בשביל זה. 796 00:46:19,946 --> 00:46:22,215 כֵּן. נכון. 797 00:46:22,249 --> 00:46:24,933 זה היה ערב מהנה. 798 00:46:27,241 --> 00:46:28,583 זה בטוח היה. 799 00:46:31,562 --> 00:46:34,857 - עדיין יש לך את זה? - מה, השרשרת? 800 00:46:34,889 --> 00:46:37,061 אני לא יודע. כֵּן. 801 00:46:38,825 --> 00:46:40,581 אני בספק. 802 00:46:44,873 --> 00:46:46,280 היי, אני-- 803 00:46:46,313 --> 00:46:47,906 אני לא רוצה אותך להתחתן איתו. 804 00:46:53,802 --> 00:46:55,744 אני יודע שפגעתי בך 805 00:46:55,785 --> 00:46:59,265 וה-- 806 00:46:59,306 --> 00:47:01,313 ואין שום דבר שאני יכול לעשות לקחת אותו בחזרה. 807 00:47:02,761 --> 00:47:04,932 הרגע חזרת הביתה יום אחד ואמר, 808 00:47:04,970 --> 00:47:09,312 "סליחה, אני עובר לקורפוס. אני צריך להתמקד במשחק שלי". 809 00:47:09,353 --> 00:47:11,393 אֵל. זה בגלל הייתי אידיוט. 810 00:47:17,194 --> 00:47:19,649 היי. 811 00:47:19,689 --> 00:47:22,406 אתה עובר הרבה כרגע. אני יודע. 812 00:47:24,105 --> 00:47:26,015 זה לא הוגן מצידי להעלות את זה. 813 00:47:26,057 --> 00:47:28,992 לא. לא, זה הוגן לחלוטין. 814 00:47:30,185 --> 00:47:31,908 זה הוגן לחלוטין. 815 00:47:35,241 --> 00:47:37,630 אני רק רוצה שתדע כמה אני מצטער. 816 00:47:38,922 --> 00:47:43,297 וכי אם חשבתם אי פעם היה סיכוי ש-- 817 00:47:45,225 --> 00:47:46,786 שתוכל לסלוח לי. 818 00:47:48,457 --> 00:47:50,345 מה, על היותי אידיוט? 819 00:47:51,305 --> 00:47:54,054 כֵּן. 820 00:47:54,089 --> 00:47:56,325 ועל זה שלא מוקירים אותך. 821 00:48:10,313 --> 00:48:13,444 אני הולך. אני הולך קבל את המרשם של אבא שלך. 822 00:48:18,217 --> 00:48:20,192 אני מיד אחזור, בסדר? - בסדר. 823 00:48:29,993 --> 00:48:31,422 איך אתה מחזיק שם למעלה, פרדנר? 824 00:48:31,465 --> 00:48:34,662 - לא נורא. - אה, לעזאזל. זה עדיף על הרוב. 825 00:48:34,697 --> 00:48:36,869 מה אני יכול להביא לך? 826 00:48:36,905 --> 00:48:39,872 למה שלא תתחיל אותי עם בירה קרה ישנה וטובה? 827 00:48:39,913 --> 00:48:41,767 Lonestar אם יש לך. 828 00:48:41,801 --> 00:48:43,906 אני מכיר אותך מאיפשהו? 829 00:48:43,945 --> 00:48:46,695 לא, אני לא חושב כך. 830 00:48:46,730 --> 00:48:48,901 אתה קייל גארט, נכון? 831 00:48:48,937 --> 00:48:52,286 ובכן, למען האמת, קראו לי גרוע יותר. 832 00:48:52,329 --> 00:48:53,856 מה אתה עושה כאן? 833 00:48:53,897 --> 00:48:55,905 ובכן, אני שותה. 834 00:48:57,833 --> 00:49:00,932 - לוסי. היי. - איש בטלפון. היי. איפה אתה? 835 00:49:00,969 --> 00:49:04,035 אני עדיין בקנטקי, אבל אני אמור לחזור מחר בלילה. 836 00:49:04,073 --> 00:49:05,796 אני אעוף מממפיס. 837 00:49:05,833 --> 00:49:07,294 חשבתי שאתה יחזור אתמול בלילה. 838 00:49:07,337 --> 00:49:09,279 אני לא מבין כל זה. 839 00:49:09,321 --> 00:49:12,190 זה פשוט משהו שהייתי צריך לעשות, ג'ייסון. 840 00:49:12,233 --> 00:49:13,891 זה לא אומר כלום. 841 00:49:13,929 --> 00:49:15,816 זה לא אומר שאני לא-- 842 00:49:15,849 --> 00:49:19,144 הלוואי שרק ידעתי מה היה קורה, אתה יודע? 843 00:49:19,177 --> 00:49:22,210 טוב, אני רק אצטרך להסביר את זה כשאחזור אז, בסדר? 844 00:49:22,250 --> 00:49:24,737 קייל. "אתה אמור לעשות את זה. אתה אמור לעשות את זה" 845 00:49:24,777 --> 00:49:26,467 ועוד ועוד, נדנד. 846 00:49:26,505 --> 00:49:30,302 ואני פונה אליו ואני אומר, 847 00:49:30,345 --> 00:49:33,160 "אולי אני לא יודע הרבה, אבל מה שאני כן יודע 848 00:49:33,193 --> 00:49:35,615 אני יודע לעזאזל". 849 00:49:37,993 --> 00:49:40,295 בן זונה מעגן אותי שכר יומיים! 850 00:49:40,329 --> 00:49:44,323 - בנאדם. לֹא! הבן הזה של... היי, חיפשתי אותך קודם. 851 00:49:44,361 --> 00:49:46,052 היי. - בוא פנימה. 852 00:49:46,089 --> 00:49:50,181 זה-- ג'וני, זה הבן שלי. 853 00:49:50,217 --> 00:49:52,454 קַבָּלַת פָּנִים. שמח שהצלחת. 854 00:49:52,489 --> 00:49:53,831 - קרלטון גארט. - נעים להכיר. 855 00:49:53,865 --> 00:49:56,516 הוא שחקן כדור כמו הזקן שלו, מה שאתה מכנה ספורטאי יליד טבעי. 856 00:49:56,553 --> 00:49:58,888 - מה דעתך להביא לו כוכב לונס? - בסדר, רפש. 857 00:49:58,921 --> 00:50:01,256 תן לי גם אחד כזה, אתה מוכן בבקשה? 858 00:50:02,601 --> 00:50:04,576 וואו. הו הו. 859 00:50:04,617 --> 00:50:07,846 הגיע הזמן ל-Lonestar להוריד עומס. 860 00:50:07,881 --> 00:50:09,953 בואו נשיג שולחן. 861 00:50:09,993 --> 00:50:11,684 קדימה, רק שנינו. 862 00:50:13,577 --> 00:50:15,814 אתה בטוח שזה רעיון טוב 863 00:50:15,849 --> 00:50:17,475 לשתות עם כל אלה משככי כאבים והכל? 864 00:50:17,513 --> 00:50:19,652 הו, תמיד רעיון טוב לשתות. 865 00:50:22,249 --> 00:50:24,583 הו, תודה לך, ג'וני. תודה לך. 866 00:50:24,617 --> 00:50:26,559 היי, לא אכפת לי מה אומרים עליך. 867 00:50:26,601 --> 00:50:28,030 אתה איש טוב. 868 00:50:28,073 --> 00:50:29,731 תזכור את זה. 869 00:50:33,129 --> 00:50:35,584 לוסי השיגה את אלה בשבילך. - וואו. 870 00:50:35,625 --> 00:50:37,534 היא אפרסק, הילדה הזו. 871 00:50:40,713 --> 00:50:42,753 וואו. 25. 872 00:50:45,161 --> 00:50:47,649 הייתי הורג אדם כדי להיות בן 25 שוב. 873 00:50:47,689 --> 00:50:49,315 היית? 874 00:50:52,073 --> 00:50:54,691 אתה מדבר איתה? אמא שלך? 875 00:50:54,729 --> 00:50:56,616 איך היא מסתדרת? 876 00:50:58,633 --> 00:51:00,259 היא תלויה שם. 877 00:51:02,857 --> 00:51:05,442 ובכן, אני אגיד לך משהו. 878 00:51:05,481 --> 00:51:08,830 אני מכיר את הילד הזקן הזה, עובד עבור חברות התעופה בדאלאס-- 879 00:51:08,873 --> 00:51:11,491 וולטר הנרי הייגן. 880 00:51:11,529 --> 00:51:14,693 ויש לו את הבחור הכי טוב שלו כאן בממפיס. 881 00:51:15,849 --> 00:51:18,304 הוא הולך ללוות אותנו ישר דרך האבטחה 882 00:51:18,345 --> 00:51:20,866 ישר למטוס. 883 00:51:20,905 --> 00:51:24,036 - פשוט להופיע? - כן. זהו. 884 00:51:24,073 --> 00:51:25,599 אתה לא צריך את תעודת הזהות שלך או משהו? 885 00:51:25,641 --> 00:51:28,423 לא, אני בטוח שלא. דיברתי איתו במוטל. 886 00:51:33,129 --> 00:51:35,518 זה נהדר. תוֹדָה. 887 00:51:35,561 --> 00:51:38,496 אל תזכיר את זה. הבנתי כבר האטתי אותנו מספיק. 888 00:51:42,345 --> 00:51:43,589 אני יודע שלא היה לך לבוא לטיול הזה. 889 00:51:43,624 --> 00:51:45,217 אה, תשכח מזה. 890 00:51:45,257 --> 00:51:47,745 אני צריך לבלות קצת זמן עם הבן שלי. 891 00:51:54,249 --> 00:51:57,893 היי, אני לא רוצה להיות אומר לך את העסק שלך, 892 00:51:57,929 --> 00:52:01,190 אבל אם הייתי במקומך והיה לי דבר קטן ויפה כזה 893 00:52:01,225 --> 00:52:03,134 מחכה לי בחזרה במוטל בלו מון, 894 00:52:03,176 --> 00:52:05,795 אני בטוח שלא אהיה יושב כאן איתי ומדבר. 895 00:52:08,297 --> 00:52:09,507 בְּסֵדֶר. 896 00:52:16,137 --> 00:52:17,282 אַבָּא? 897 00:52:20,233 --> 00:52:21,924 אני מצטער שלא התקשרתי אליך לכל כך הרבה זמן. 898 00:52:36,393 --> 00:52:37,603 היי. היי. 899 00:52:37,640 --> 00:52:39,233 - נחשו מה? - מה? 900 00:52:39,273 --> 00:52:41,761 - הוא עשה את זה. - עשה מה? 901 00:52:41,801 --> 00:52:43,743 אה, מה שלא יהיה. הדבר הזה שדיברת עליו. 902 00:52:43,785 --> 00:52:45,508 הוא העלה אותנו לטיסה החוצה ממפיס בבוקר. 903 00:52:45,545 --> 00:52:47,039 אני מניח של מישהו שם למטה מחכה. 904 00:52:47,081 --> 00:52:49,056 אה, כן, אני יודע. 905 00:52:49,097 --> 00:52:51,170 הייתי שם כשהוא הבין את זה. 906 00:52:54,889 --> 00:52:56,798 הוא אמר שהוא רוצה להגיד לך בעצמו, 907 00:52:56,840 --> 00:52:58,663 אחרת הייתי עושה זאת אמר משהו. 908 00:52:59,913 --> 00:53:01,026 הא. 909 00:53:03,721 --> 00:53:05,957 ובכן, זו התפתחות טובה. 910 00:53:05,993 --> 00:53:07,716 אני חייב להסכים. 911 00:53:14,728 --> 00:53:16,638 אתה נראה טוב. 912 00:53:16,681 --> 00:53:18,143 תוֹדָה. 913 00:53:21,257 --> 00:53:24,257 - אממ, רצית לדבר על קודם? - לא. 914 00:53:24,297 --> 00:53:25,857 כִּי-- 915 00:53:25,897 --> 00:53:28,766 אני רק הולך לקרוא. 916 00:53:31,529 --> 00:53:33,536 אה. 917 00:53:33,577 --> 00:53:36,511 אני רק אקח... 918 00:53:36,552 --> 00:53:38,724 מקלחת. 919 00:53:38,761 --> 00:53:40,517 מקלחת קרה. 920 00:53:41,608 --> 00:53:43,397 קייל. אתם, בחורים, מחזיקים את המוט. 921 00:53:43,433 --> 00:53:45,571 הלונסטאר יחזור. 922 00:53:51,145 --> 00:53:54,080 923 00:53:55,689 --> 00:53:58,275 924 00:53:58,313 --> 00:54:02,241 925 00:54:02,281 --> 00:54:06,055 926 00:54:06,089 --> 00:54:10,017 927 00:54:10,056 --> 00:54:14,115 928 00:55:31,304 --> 00:55:33,443 היי, קדימה. 929 00:55:33,480 --> 00:55:35,869 איפה קייל? הוא יפגוש אותנו בשער. 930 00:55:35,913 --> 00:55:38,182 למה הוא לא פשוט לחכות לנו? 931 00:55:38,216 --> 00:55:40,583 אני לא יודע. אולי הם היו צריכים ללכת איתו דרך אבטחה או משהו. 932 00:55:40,617 --> 00:55:42,526 כן, תגיד לה שניכנס בסביבות 7:00. 933 00:55:43,497 --> 00:55:45,122 בְּסֵדֶר. ביי. 934 00:55:50,665 --> 00:55:52,258 אנחנו צריכים לעלות. אתה מוכן? 935 00:55:52,297 --> 00:55:54,152 בְּסֵדֶר. 936 00:55:54,184 --> 00:55:57,119 - מה אתה שותה? - משקה טעים. 937 00:55:59,721 --> 00:56:01,630 אז חבר שלך דאג מהכרטיס שלך אז, הא? 938 00:56:01,672 --> 00:56:04,160 - כן. זה היה נחמד מצידו. 939 00:56:04,200 --> 00:56:06,589 כן, ובכן, זה וולטר הישן בשבילך. 940 00:56:06,633 --> 00:56:08,421 הוא אפילו הלך איתי באמצעות אבטחה. 941 00:56:08,457 --> 00:56:11,271 חשבתי שאמרת וולטר היה מבוסס בדאלאס. 942 00:56:12,488 --> 00:56:14,398 הוא כן. 943 00:56:14,441 --> 00:56:16,612 יש שני וולטרים. 944 00:56:16,649 --> 00:56:18,591 הבן שלו למעשה מבוסס כאן-- וולטר ג'וניור 945 00:56:18,633 --> 00:56:20,542 וולטר ג'וניור 946 00:56:20,585 --> 00:56:22,494 אה, כן. 947 00:56:22,536 --> 00:56:24,391 הוא אחד טוב. 948 00:56:24,425 --> 00:56:26,661 לב כמו גדול כמו כל בחוץ-- וולטר ג'וניור. 949 00:56:26,697 --> 00:56:29,992 אני הולך למצוא את לוסי. אני מיד אחזור. 950 00:56:33,513 --> 00:56:35,814 זמן ללכת? 951 00:56:38,056 --> 00:56:39,649 מַה? 952 00:56:39,689 --> 00:56:43,431 - אני רוצה לדעת מה קורה. - למה אתה מתכוון? 953 00:56:43,465 --> 00:56:46,563 אני משתדל כמה שאני יכול להיות כנה איתך. 954 00:56:46,601 --> 00:56:48,007 בְּסֵדֶר? 955 00:56:48,041 --> 00:56:50,856 אני משתדל כמה שאני יכול לסלוח לאבי 956 00:56:50,888 --> 00:56:52,798 על היותם לא ישרים כל חייו. 957 00:56:52,841 --> 00:56:55,591 ואני לא יודע. יש לי את החשד המתגנב הזה 958 00:56:55,624 --> 00:56:57,185 שכל המעורבים שיקר לי. 959 00:56:57,225 --> 00:57:00,040 זה לא ככה. זה פשוט נראה חסר טעם לספר לך. 960 00:57:00,072 --> 00:57:01,730 תגיד לי מה? 961 00:57:01,769 --> 00:57:03,296 טוב, כשעזרתי אבא שלך עם התיק שלו, 962 00:57:03,337 --> 00:57:04,831 הבחנתי בארנק שלו שם. 963 00:57:04,872 --> 00:57:07,523 כששאלתי אותו על זה, הוא אמר שאין טעם לספר לך 964 00:57:07,560 --> 00:57:10,528 כי אין סיכוי שתאמין הוא היה מחביא את זה שם בכוונה. 965 00:57:10,569 --> 00:57:13,220 אוקיי, אז הוא המציא את כל הסיפור הזה על חברו לחברת התעופה. 966 00:57:13,256 --> 00:57:16,639 ותראה, הוא לא סיפר לך כי הוא לא רצה להרגיז אותך. 967 00:57:16,681 --> 00:57:18,088 הוא לא רצה להרגיז אותי. 968 00:57:18,120 --> 00:57:19,876 מה הייתי אמור לעשות? הוא כאן, לא? 969 00:57:19,913 --> 00:57:21,669 היית אמור להגיד לי את האמת! 970 00:57:21,704 --> 00:57:23,973 הייתי תקוע, בסדר? הייתי תקוע בין לבין. 971 00:57:24,009 --> 00:57:25,918 השגת לו את התיק שלו בתחנת הדלק. 972 00:57:25,961 --> 00:57:27,521 זה היה לפני יומיים. - מה זה משנה? 973 00:57:27,560 --> 00:57:28,738 יכולנו לטוס מחוץ לואיוויל. 974 00:57:28,776 --> 00:57:30,467 יכולנו להיות שם כבר. לא, לא יכולנו. 975 00:57:30,504 --> 00:57:33,571 היי, אמא שלי הייתה בבית החולים כל הזמן. 976 00:57:33,609 --> 00:57:35,649 מה לעזאזל לא בסדר איתך? 977 00:57:37,897 --> 00:57:39,806 האם תחכה שנייה, קרלטון? 978 00:57:39,848 --> 00:57:41,441 אתה לא מבין. 979 00:57:49,096 --> 00:57:51,201 - איפה הוא לעזאזל? אפשר לדבר על זה בבקשה? 980 00:57:51,241 --> 00:57:52,353 פשוט תפסיק, בסדר? 981 00:58:01,353 --> 00:58:03,262 הוא לא שם. 982 00:58:03,305 --> 00:58:05,214 לְהִרָגַע. הוא כנראה עלה כבר על הסיפון. 983 00:58:05,256 --> 00:58:06,817 למה שהוא יעלה בלעדינו? 984 00:58:17,288 --> 00:58:19,393 אני לא מאמין לזה. 985 00:58:21,097 --> 00:58:22,787 אפילו לא אכפת לך, נכון? 986 00:58:22,825 --> 00:58:24,035 לא, קרלטון. לא אכפת לי. 987 00:58:24,073 --> 00:58:25,599 בגלל זה באתי לטיול הזה 988 00:58:25,641 --> 00:58:28,161 וביטל שבוע של שיעורים והרחיק את הארוס שלי�. 989 00:58:28,200 --> 00:58:29,956 אה, אז עכשיו הוא הארוס שלך�. 990 00:58:29,993 --> 00:58:31,815 ובכן, לא ידעתי אתה קיבלת. 991 00:58:34,856 --> 00:58:36,612 אני הולך לנסות למצוא אותו, בסדר? 992 00:58:36,648 --> 00:58:39,496 אם לא אחזור בעוד 10 דקות, האם תפגוש אותי בחזית. 993 00:58:53,993 --> 00:58:58,117 זו שיחת העלייה האחרונה למטוס לטיסה 580 ליוסטון. 994 00:59:00,328 --> 00:59:02,717 גבירותיי ורבותיי, דלתות התא סגורות כעת. 995 00:59:02,760 --> 00:59:04,768 הקפטן נדלק השלט חגורת בטיחות. 996 00:59:04,809 --> 00:59:06,783 נא לוודא משענות המושב ושולחנות המגשים שלך 997 00:59:06,825 --> 00:59:08,647 נמצאים בזקופים ומצב נעול. 998 00:59:15,656 --> 00:59:17,599 - קתרין. איפה אתה עכשיו? קרלטון. ממפיס. 999 00:59:19,080 --> 00:59:20,968 אני חושש שיש לי חדשות רעות. 1000 00:59:25,096 --> 00:59:28,293 האם אי פעם סיפרתי לך מה עשיתי ב-18 השנים הראשונות לחייך? 1001 00:59:28,328 --> 00:59:30,695 אמא, קדימה. - חוסר שינה במשך חמש שנים. 1002 00:59:30,729 --> 00:59:35,104 אה, פגישות PTA. אני ממש משתלב שם. 1003 00:59:35,144 --> 00:59:37,795 - אמא. - ג'ו-מיץ-ג'יט-- 1004 00:59:37,832 --> 00:59:39,588 - ג'וג'יטסו. - ג'וג'יטסו. 1005 00:59:39,625 --> 00:59:41,992 אממ, כל פעם שהיית רוצה לצאת מהבית, 1006 00:59:42,024 --> 00:59:44,064 התפללתי לישו, בודהה, מי שיקשיב, 1007 00:59:44,104 --> 00:59:46,112 שתחזור בחתיכה אחת. 1008 00:59:46,152 --> 00:59:50,276 אני לא מתחרט על זה. אני לא אומר אני מתחרט על שנייה מזה, קרלטון, 1009 00:59:50,312 --> 00:59:52,734 אבל אם אתה הולך לספר לי הכל היה סתם, 1010 00:59:52,776 --> 00:59:56,005 ועכשיו כשאני הכי צריך אותך אתה לא שם, 1011 00:59:56,041 --> 00:59:57,502 אז מי יש לי 1012 00:59:57,544 --> 00:59:58,493 מי יש לי, קרלטון? - אמא! 1013 00:59:58,536 --> 00:59:59,943 אם אין לי אותך, מי יש לי 1014 00:59:59,977 --> 01:00:01,667 האם תפסיק החומר הזה, בבקשה? 1015 01:00:01,705 --> 01:00:05,250 תראה, אני אוהב אותך. אני אוהב אותך והייתי עושה הכל בשבילך, 1016 01:00:05,289 --> 01:00:07,394 אבל-- אבל הוא איננו. 1017 01:00:07,432 --> 01:00:09,188 הוא השאיר אותי כאן בשדה התעופה. 1018 01:00:09,225 --> 01:00:12,323 בסדר, אני אגיד לך משהו ממש חשוב. 1019 01:00:14,824 --> 01:00:18,054 לפעמים בחיים שלנו, חלק מאיתנו בכל מקרה, 1020 01:00:18,088 --> 01:00:23,685 אנחנו באמת רק מקבלים אדם אחד. 1021 01:00:23,721 --> 01:00:26,623 לא משנה כמה ננסה, 1022 01:00:26,665 --> 01:00:28,836 לא משנה את מי עוד נפגוש, 1023 01:00:28,872 --> 01:00:30,978 לעולם לא נאהב כל אחד אחר 1024 01:00:31,016 --> 01:00:33,023 כמה שאנחנו אוהבים אותם. 1025 01:00:34,793 --> 01:00:36,549 מה אתה רוצה שאני אעשה? 1026 01:00:36,584 --> 01:00:38,439 אממ. 1027 01:00:40,809 --> 01:00:44,387 ובכן, יש מלון ישן במרכז העיר-- 1028 01:00:44,424 --> 01:00:46,213 אני מניח שזה עדיין שם-- 1029 01:00:46,248 --> 01:00:49,347 שנקרא The Peabody. 1030 01:00:49,384 --> 01:00:51,588 אם אבא שלך עדיין בממפיס, 1031 01:00:51,625 --> 01:00:53,086 אני מתערב ששם הוא יהיה. 1032 01:01:01,896 --> 01:01:03,806 בעצם, אם אתה רק רוצה לשמור על אותה מכונית, 1033 01:01:03,849 --> 01:01:04,929 זה יהיה יותר זול ככה. 1034 01:01:27,432 --> 01:01:29,604 ערב טוב. איך אוכל לעזור לך? 1035 01:01:29,640 --> 01:01:32,488 אני מנסה למצוא מישהו. 1036 01:01:32,520 --> 01:01:34,178 שֵׁם מִשׁפָּחָה? 1037 01:01:34,217 --> 01:01:36,355 גארט. 1038 01:01:36,393 --> 01:01:39,208 לא. אף אחד בשם הזה עשה צ'ק אין עדיין. 1039 01:01:39,240 --> 01:01:41,379 אין הסתייגות. שׁוּם דָבָר. 1040 01:01:41,416 --> 01:01:44,264 - חושש שלא. - בסדר. אני אקח חדר אם יש לך. 1041 01:01:44,296 --> 01:01:47,330 - רק ללילה אחד? - רק ללילה אחד. 1042 01:01:56,712 --> 01:01:59,679 מְכוֹנָה. היי, זו לוסי. השאירו הודעה ואחזור אליכם. 1043 01:02:12,200 --> 01:02:14,305 אתה מסתדר בסדר? - אה כן. 1044 01:02:15,304 --> 01:02:16,995 מה מביא אותך ל הצוואר הזה של היער? 1045 01:02:17,032 --> 01:02:18,625 אתה כאן בעסקים? 1046 01:02:18,664 --> 01:02:20,552 אה, בערך. 1047 01:02:21,544 --> 01:02:23,137 מה אתה עושה, אם לא אכפת לך שאני שואל? 1048 01:02:24,104 --> 01:02:25,926 ובכן, אה-- 1049 01:02:25,961 --> 01:02:28,165 אני-- אני סופר. 1050 01:02:28,200 --> 01:02:30,055 סופר. בלי צחוק. איזה סוג של דברים אתה כותב? 1051 01:02:30,088 --> 01:02:32,903 סיפורים קצרים ודברים כאלה, 1052 01:02:32,936 --> 01:02:37,376 אבל אני חושב שעליתי עם רעיון לספר. 1053 01:02:37,416 --> 01:02:39,239 ובכן, זה נשמע טוב. 1054 01:02:39,272 --> 01:02:40,930 אז אתה יודע מה זה יהיה בערך? 1055 01:02:40,969 --> 01:02:42,824 בעצם, אני לא יודע איך הכל נגמר עדיין, 1056 01:02:42,856 --> 01:02:45,125 אבל אני מניח שאפשר לומר זה בעיקר על, 1057 01:02:45,161 --> 01:02:47,048 אה, אידיוט. 1058 01:02:47,081 --> 01:02:49,219 - אידיוט? - כן. 1059 01:02:51,400 --> 01:02:54,117 - בחרת כותרת? - לא. 1060 01:02:54,153 --> 01:02:55,843 אני מניח שאני צריך לעבוד על זה. 1061 01:02:55,880 --> 01:02:59,175 אני כנראה הולך לשים אותו על הכביש. 1062 01:02:59,209 --> 01:03:01,478 אידיוט על הכביש. 1063 01:03:01,512 --> 01:03:03,651 כֵּן. 1064 01:03:04,713 --> 01:03:06,501 - בדיוק. - אני אשמור על עיניי. 1065 01:03:07,624 --> 01:03:10,658 גָדוֹל. טוב, כדאי לי כנראה קוראים לזה לילה. 1066 01:03:10,696 --> 01:03:13,282 דבר בטוח. אני יכול לשים את זה בחדר שלך אם אתה רוצה. 1067 01:03:13,320 --> 01:03:15,295 אה, בסדר. שם המשפחה הוא גארט. 1068 01:03:15,336 --> 01:03:17,027 אה, אז אתה כאן עם קייל. 1069 01:03:17,064 --> 01:03:18,591 מַה? 1070 01:03:18,632 --> 01:03:20,607 אתה הבן של קייל? 1071 01:03:20,648 --> 01:03:22,753 - כן. - זה מצחיק. 1072 01:03:22,792 --> 01:03:25,640 הוא פשוט היה כאן קודם. והוא בעצם דיבר עליך. 1073 01:03:25,672 --> 01:03:28,389 אבל חשבתי שהוא אמר היית שחקן כדור. 1074 01:03:29,704 --> 01:03:32,454 האם הוא חתם על המשקאות שלו, 1075 01:03:32,488 --> 01:03:35,041 לשים אותם מתחת לחדר? - כן. 1076 01:03:35,081 --> 01:03:36,607 כן, זה מתחת שם אחר בכל זאת. 1077 01:03:36,649 --> 01:03:37,961 אתה רוצה אותי לשים את זה על זה? 1078 01:03:52,776 --> 01:03:55,143 היי, אבא. היי! 1079 01:03:55,176 --> 01:03:56,769 היי. - הזיז את הרגל שלך. 1080 01:03:56,809 --> 01:03:58,270 - לא. - הזיז את הרגל שלך! 1081 01:03:58,312 --> 01:04:00,451 אני לא יכול! יש לך את זה מוצמד. 1082 01:04:00,488 --> 01:04:01,732 היי. 1083 01:04:01,768 --> 01:04:03,295 לָצֵאת! 1084 01:04:04,872 --> 01:04:06,399 קבל את ה-f-- 1085 01:04:27,816 --> 01:04:31,678 קרלטון. לָרֶדֶת! רד ממני! 1086 01:04:33,289 --> 01:04:34,696 רד ממני! 1087 01:04:52,936 --> 01:04:54,431 למה לא אהבת אותנו? 1088 01:04:57,192 --> 01:04:58,883 עשיתי זאת. 1089 01:05:01,224 --> 01:05:02,883 פשוט אהבתי את עצמי יותר. 1090 01:05:13,416 --> 01:05:15,423 אנחנו עוזבים 1091 01:05:15,464 --> 01:05:17,253 דבר ראשון בבוקר. 1092 01:05:19,432 --> 01:05:20,861 בְּסֵדֶר. 1093 01:05:30,600 --> 01:05:32,225 אָדָם. גבירותיי ורבותיי, 1094 01:05:32,264 --> 01:05:35,166 אנא קבלת פנים חמה לברווזי פיבודי. 1095 01:05:35,208 --> 01:05:39,169 הצעדה של ברווזי פיבודי היא מסורת עתיקת יומין 1096 01:05:39,208 --> 01:05:41,248 עוד משנת 1933. 1097 01:05:41,288 --> 01:05:43,492 מנכ"ל פרנק שוט והחבר שלו 1098 01:05:43,528 --> 01:05:45,600 חזר מ טיול ציד של סוף שבוע, 1099 01:05:45,641 --> 01:05:48,007 החליט להחליק פתילי הברווזים החיים שלהם 1100 01:05:48,040 --> 01:05:51,204 לתוך מזרקת הלובי של המלון בתור בדיחה מעשית. 1101 01:06:02,216 --> 01:06:04,517 היי. שלום לך. 1102 01:06:06,088 --> 01:06:07,877 מְטַפֵּל. אתה בסדר, מר גארט? 1103 01:06:07,912 --> 01:06:09,570 הו, זה. 1104 01:06:09,608 --> 01:06:12,063 הבן שלי חיבט בראשי לתוך מתלה מגבות, אבל אני בסדר. 1105 01:06:13,448 --> 01:06:15,717 אבל תודה ששאלת. -הנאה שלי. 1106 01:06:15,752 --> 01:06:17,443 תמיד הייתי מעריץ ענק, אדוני. 1107 01:06:17,480 --> 01:06:20,229 אה. 1108 01:06:20,264 --> 01:06:21,758 שיהיה לך יום טוב. 1109 01:06:21,800 --> 01:06:23,775 גם אתה. 1110 01:06:32,680 --> 01:06:34,469 מה הקטע עם הברווזים? 1111 01:06:36,360 --> 01:06:39,492 אני לא יודע. איזה מנהג יש להם כאן. 1112 01:06:40,840 --> 01:06:42,749 אני מניח שהם חיים למעלה על הגג. 1113 01:06:44,008 --> 01:06:45,469 הא. 1114 01:06:47,368 --> 01:06:49,092 מזכיר לי משהו. 1115 01:06:51,016 --> 01:06:52,707 כן, ובכן, ראית אותם בעבר. 1116 01:06:54,376 --> 01:06:57,125 אמא שלך ואני, נהגנו להביא אותך לכאן 1117 01:06:57,160 --> 01:07:00,935 חזרה-- חזרה מתי היינו משפחה. 1118 01:07:30,568 --> 01:07:33,056 הנה לך, מותק. 1119 01:07:34,536 --> 01:07:37,405 קייל.. בחזרה בממפיס והוא שכר בדיוק את אותו האמר. 1120 01:07:37,448 --> 01:07:40,896 תגיד, אה, הוא סוג של עניין גדול או משהו? 1121 01:07:40,936 --> 01:07:42,594 שחקן בייסבול. 1122 01:07:42,632 --> 01:07:44,704 אה, בייסבול. 1123 01:07:44,744 --> 01:07:46,467 עכשיו יש ספורט מרגש. 1124 01:07:48,072 --> 01:07:50,243 אני חושב שאני מעדיף לצפות הדשא גדל. 1125 01:07:52,328 --> 01:07:53,822 תוֹדָה. 1126 01:07:57,704 --> 01:07:59,711 היי. 1127 01:08:01,448 --> 01:08:03,106 בסדר, הנה חבר'ה. 1128 01:08:03,144 --> 01:08:05,086 היי. היא קיבלה זיהום. הם היו צריכים לקלוט אותה. 1129 01:08:05,128 --> 01:08:07,430 - מה? הם לקחו את קתרין לניתוח. 1130 01:08:24,232 --> 01:08:25,988 - הם ממש שם, אדוני. - אה. 1131 01:08:26,024 --> 01:08:27,682 תודה לך. - בטח. 1132 01:08:27,720 --> 01:08:30,054 היי, אמון. היי. 1133 01:08:30,088 --> 01:08:32,958 קייל, מה שלומך, חבר? - בסדר. 1134 01:08:33,000 --> 01:08:35,269 - מה שלומך? וירג'. קייל. 1135 01:08:35,304 --> 01:08:40,389 אה, הרגע סיימתי לדבר לרמטכ"ל. 1136 01:08:40,424 --> 01:08:43,358 הוא אמר לי שהמנתח הזה שהם קיבלו עבורה 1137 01:08:43,400 --> 01:08:45,538 הוא אחד המובילים בארץ. 1138 01:08:45,576 --> 01:08:47,877 אומרים שהוא מוערך מאוד. 1139 01:08:47,912 --> 01:08:49,919 כֵּן. 1140 01:08:49,960 --> 01:08:52,448 אז, אה. 1141 01:08:53,448 --> 01:08:55,750 היא תהיה בסדר. 1142 01:09:12,360 --> 01:09:15,229 לוסי. היי, מה שלום? 1143 01:09:15,272 --> 01:09:19,069 היא, אה, עדיין בחדר הניתוח. 1144 01:09:19,112 --> 01:09:21,414 הרופאים לא לספר לנו משהו. 1145 01:09:22,600 --> 01:09:26,975 אבל אני חושב שזה לוקח יותר זמן ממה שציפינו. 1146 01:09:27,016 --> 01:09:29,285 כָּך. 1147 01:09:30,535 --> 01:09:33,437 היי, תראה-- אני לא-- אני לא כועס עליך. 1148 01:09:35,400 --> 01:09:36,894 אני מבין. 1149 01:09:42,568 --> 01:09:44,673 ובכן, אנחנו עדיין מחכים, אז. 1150 01:09:47,752 --> 01:09:49,312 דוֹקטוֹר. היי, אנשים. 1151 01:09:51,655 --> 01:09:55,616 אוקיי, טוב, אנחנו הולכים תשאיר אותה כאן בערך 10 ימים, 1152 01:09:55,656 --> 01:09:59,430 לראות את ההתקדמות שלה, אבל אני חושב שהיא תהיה בסדר. 1153 01:09:59,464 --> 01:10:01,504 אה. 1154 01:10:02,760 --> 01:10:05,149 אבל האמת היא זה לעולם לא יהיה אותו דבר. 1155 01:10:06,919 --> 01:10:09,341 אני אגיד אם היא תיקח לדאוג לעצמה, 1156 01:10:09,384 --> 01:10:11,108 אם התיקון לא מתקלקל, 1157 01:10:11,144 --> 01:10:13,730 אז אני חושב שהיא יש סיכוי ממש טוב. 1158 01:10:13,768 --> 01:10:15,677 אמון. ובכן, תודה, דוקטור. 1159 01:10:15,720 --> 01:10:17,410 תודה שהצלת את הילדה שלי. 1160 01:10:17,448 --> 01:10:18,757 כן, אדוני. 1161 01:10:18,791 --> 01:10:20,220 הם יעבירו אותה להתאוששות 1162 01:10:20,264 --> 01:10:22,369 ואז אקבל את האחות להראות לך איפה היא 1163 01:10:22,408 --> 01:10:25,539 כדי שכולכם תסדרו אותה. בטח מעריך את זה, דוק. 1164 01:10:25,576 --> 01:10:27,648 - האם נפגשנו בעבר? - לא, 1165 01:10:27,687 --> 01:10:29,630 אבל אני בהחלט שמח להכיר אותך עכשיו. 1166 01:10:29,672 --> 01:10:31,973 בְּסֵדֶר. 1167 01:11:00,744 --> 01:11:02,500 הנה לך. 1168 01:11:05,608 --> 01:11:07,299 תודה לך. - מממממ. 1169 01:11:37,415 --> 01:11:39,837 חלמתי את החלום הזה. 1170 01:11:41,511 --> 01:11:43,399 כֵּן? 1171 01:11:44,776 --> 01:11:46,303 על מה זה היה? 1172 01:11:51,336 --> 01:11:52,863 אני לא יודע. 1173 01:11:54,984 --> 01:11:57,057 שנינו היינו בזה. 1174 01:11:57,096 --> 01:11:59,038 אני זוכר את זה. 1175 01:11:59,080 --> 01:12:00,869 וזה היה נחמד. 1176 01:12:02,760 --> 01:12:05,029 ובכן, אתה יודע איך זה הולך. 1177 01:12:05,992 --> 01:12:07,967 אתה הולך לקום, אתה הולך לשתות את הקפה שלך 1178 01:12:08,008 --> 01:12:10,855 ואז ככל שהיום עובר 1179 01:12:10,888 --> 01:12:12,862 אתה הולך להתחיל לראות רמזים קטנים. 1180 01:12:15,400 --> 01:12:17,189 כֵּן. 1181 01:12:19,495 --> 01:12:21,022 אני אוהב איך זה קורה. 1182 01:12:21,063 --> 01:12:22,438 רמזים קטנים. 1183 01:12:31,879 --> 01:12:34,879 החיים היו כל כך חדשים ומרגש. 1184 01:12:34,919 --> 01:12:36,862 כן, זה היה. 1185 01:13:01,191 --> 01:13:02,850 דיברתי עם הרופאים. 1186 01:13:02,888 --> 01:13:05,703 הם אמרו שתהיה בסדר. 1187 01:13:16,616 --> 01:13:18,590 מה שלום הבן שלנו? 1188 01:13:22,792 --> 01:13:25,094 הבן שלנו גדל על ידי אישה מדהימה. 1189 01:13:25,128 --> 01:13:27,135 אני חושב שהוא גם יהיה בסדר. 1190 01:13:37,255 --> 01:13:40,103 אחרי 82 שנים של הסתובבות, 1191 01:13:40,135 --> 01:13:41,793 יש דבר אחד הבנתי, 1192 01:13:41,832 --> 01:13:44,166 דבר אחד אני יודע בוודאות. 1193 01:13:45,832 --> 01:13:47,555 כֵּן? מה זה? 1194 01:13:49,416 --> 01:13:51,587 אני לא יכול להגיד לך. 1195 01:13:51,623 --> 01:13:53,314 מַה? 1196 01:13:53,352 --> 01:13:55,773 אני רוצה, אני באמת רוצה, 1197 01:13:55,815 --> 01:13:58,204 אבל אני לא יכול לשים את זה למילים כרגע. 1198 01:14:00,136 --> 01:14:03,169 כל סיבה 1199 01:14:03,208 --> 01:14:04,866 היית מעלה את זה בכלל אז? 1200 01:14:07,048 --> 01:14:09,088 פשוט התחשק לדבר. 1201 01:14:13,351 --> 01:14:14,115 אהה. 1202 01:14:21,927 --> 01:14:23,749 היי. היי. 1203 01:14:30,471 --> 01:14:32,260 קרלטון, יש משהו אני חייב לספר לך. 1204 01:14:32,295 --> 01:14:33,822 אני לא הולך לשחק בייסבול יותר. 1205 01:14:33,863 --> 01:14:36,733 על מה אתה מדבר? 1206 01:14:36,775 --> 01:14:39,263 אני לא חושב אי פעם ממש אהבתי את זה. 1207 01:14:39,303 --> 01:14:41,278 זה היה כל חייך. - אני יודע, 1208 01:14:42,599 --> 01:14:44,509 אבל אני לא רוצה שזה יהיה. 1209 01:14:46,504 --> 01:14:47,583 לא עוד. 1210 01:14:47,624 --> 01:14:50,373 מה אתה הולך לעשות? 1211 01:14:51,943 --> 01:14:54,725 קבל את "העיתון" להעסיק אותי לכתוב לספורט. 1212 01:14:55,687 --> 01:14:58,470 אולי אוכל לעבוד על הספר שלי. 1213 01:14:58,503 --> 01:15:00,445 אז אתה הולך להיות סופר. 1214 01:15:00,487 --> 01:15:02,211 אה, אולי. 1215 01:15:10,056 --> 01:15:13,252 קרלטון, הוא לא הארוס שלי�. 1216 01:15:15,624 --> 01:15:17,566 אני לא יודע למה פעם קראתי לו ככה. 1217 01:15:28,839 --> 01:15:30,214 מַבָּט. 1218 01:15:31,815 --> 01:15:34,815 אני יודע שאני הולך לדפוק דברים מתעוררים מדי פעם, 1219 01:15:34,856 --> 01:15:40,006 ואני יודע דברים לא יהיה מושלם. 1220 01:15:43,208 --> 01:15:45,182 אבל אם תיתן לי הזדמנות אחת. 1221 01:15:47,623 --> 01:15:49,598 אני נשבע באלוהים לעולם לא אפגע בך שוב. 1222 01:16:06,375 --> 01:16:12,802 1223 01:16:12,839 --> 01:16:20,837 1224 01:16:20,871 --> 01:16:27,549 אני אזכור 1225 01:16:29,511 --> 01:16:34,661 1226 01:16:44,167 --> 01:16:46,534 קייל. נראה כמו יום טוב לטוס. 1227 01:16:46,568 --> 01:16:48,510 אין סערה. 1228 01:17:10,120 --> 01:17:12,837 - יש לך את הארנק שלך? - הבנתי. 1229 01:17:13,831 --> 01:17:16,352 אה, כן, כמעט שכחתי. 1230 01:17:16,391 --> 01:17:19,937 אני לא יודע אם אתה רוצה את זה. 1231 01:17:19,975 --> 01:17:23,204 - אה. מצאתי את זה בשירותים. 1232 01:17:23,239 --> 01:17:25,825 כֵּן. תוֹדָה. 1233 01:17:25,863 --> 01:17:28,319 אני לא יודע אם אתה מעוניין, 1234 01:17:28,360 --> 01:17:31,775 אבל אולי באחד הימים האלה אתה יכול לבוא לשם לאריזונה. 1235 01:17:31,815 --> 01:17:34,182 נוכל לעשות חג המולד או משהו. 1236 01:17:35,368 --> 01:17:36,928 הייתי רוצה את זה. 1237 01:17:36,967 --> 01:17:38,625 אולי אתה יכול בוא לכאן לראש השנה. 1238 01:17:41,671 --> 01:17:43,297 אני אהיה כאן. 1239 01:17:43,335 --> 01:17:44,928 אני אהיה כאן לראש השנה. 1240 01:17:44,967 --> 01:17:46,942 אז אני אראה אותך בחג המולד. 1241 01:17:50,984 --> 01:17:52,390 בְּסֵדֶר. 1242 01:18:24,551 --> 01:18:28,228 1243 01:18:31,560 --> 01:18:35,651 אהבה שלי 1244 01:18:39,592 --> 01:18:43,650 והכוכבים למעלה 1245 01:18:46,375 --> 01:18:50,979 1246 01:19:01,480 --> 01:19:05,571 לעשות נדר 1247 01:19:09,512 --> 01:19:12,578 1248 01:19:14,951 --> 01:19:20,450 1249 01:19:22,600 --> 01:19:28,263 1250 01:19:45,223 --> 01:19:50,657 1251 01:19:52,456 --> 01:19:59,079 1252 01:19:59,111 --> 01:20:00,136 1253 01:20:00,136 --> 01:20:05,799 1254 01:20:07,783 --> 01:20:14,144 1255 01:20:15,496 --> 01:20:17,917