1 00:00:40,541 --> 00:00:45,541 Subtítulos por cráneo explosivo 2 00:00:45,543 --> 00:00:48,547 [música de piano de mal humor] 3 00:01:07,733 --> 00:01:10,335 [suena la sirena] 4 00:02:25,911 --> 00:02:27,578 ¡No lo hagas, amigo! 5 00:02:27,580 --> 00:02:28,581 ¡No lo hagas! 6 00:02:59,311 --> 00:03:02,248 Espera, espera, espera, espera, espera! 7 00:03:03,282 --> 00:03:04,413 Por favor. 8 00:03:04,415 --> 00:03:06,716 Por favor, déjame en paz. 9 00:03:06,718 --> 00:03:08,655 Déjame en paz, por favor. 10 00:03:10,421 --> 00:03:12,422 No es lo que ella quiere. 11 00:03:12,424 --> 00:03:14,423 - ¿Está bien? - ¡Olvídalo, olvídalo! 12 00:03:14,425 --> 00:03:18,262 - ¡Esto es lo que acordamos! - Es sólo... 13 00:03:18,264 --> 00:03:18,965 Tómalo con calma. 14 00:03:20,331 --> 00:03:22,698 ¿Bien? Porque ella me dijo ¡no! 15 00:03:22,700 --> 00:03:24,300 ¡No! 16 00:03:24,302 --> 00:03:25,668 ¡No! 17 00:03:25,670 --> 00:03:26,769 ¡Mierda! 18 00:03:26,771 --> 00:03:28,707 [ruido sordo] 19 00:03:31,810 --> 00:03:35,348 [música atmosférica oscura] 20 00:04:04,842 --> 00:04:09,848 - [música electrónica de mal humor] - [las mujeres aúllan] 21 00:04:14,953 --> 00:04:17,988 - [las mujeres aúllan y ríen] - [chirrido de neumáticos] 22 00:04:17,990 --> 00:04:19,856 Está ganando, ¡vamos! 23 00:04:19,858 --> 00:04:23,726 - Mierda. - [mujer aúlla] 24 00:04:23,728 --> 00:04:28,735 - Amy, ¿qué estás haciendo? - [mujer ríe y aúlla] 25 00:04:34,807 --> 00:04:37,473 [risas] 26 00:04:37,475 --> 00:04:42,481 - [vidrio se rompe] - [música atmosférica oscura] 27 00:05:35,567 --> 00:05:39,105 [charla ahogada del sacerdote] 28 00:05:55,653 --> 00:05:59,057 [música orquestal sombría] 29 00:06:04,629 --> 00:06:06,365 Sabía que vendrías. 30 00:06:12,538 --> 00:06:13,870 [Mujer] ¿Qué hay de crecer? 31 00:06:13,872 --> 00:06:18,108 Bueno, un día yo era pequeño, al siguiente ahí estaba yo. 32 00:06:18,110 --> 00:06:18,978 Tamaño completo. 33 00:06:20,913 --> 00:06:22,745 [Mujer] ¿Así como así? 34 00:06:22,747 --> 00:06:23,615 No... 35 00:06:25,216 --> 00:06:26,017 ¿Héroes? 36 00:06:27,586 --> 00:06:28,454 ¿Novias? 37 00:06:29,487 --> 00:06:30,389 ¿Primer beso? 38 00:06:31,622 --> 00:06:32,492 No tiene sentido. 39 00:06:38,497 --> 00:06:40,699 - ¡Ven aquí! - [niño grita] 40 00:06:41,733 --> 00:06:42,602 [Niño] ¿Dónde has estado? 41 00:06:44,002 --> 00:06:45,704 He estado buscando por todas partes usted. 42 00:06:49,608 --> 00:06:51,007 Está roto, papá. 43 00:06:51,009 --> 00:06:52,808 Es mi culpa, Jack. 44 00:06:52,810 --> 00:06:53,678 Te asusté. 45 00:06:54,947 --> 00:06:55,814 ¿Te diré qué? 46 00:06:57,783 --> 00:06:59,916 ¿Por qué no lo cuidas? ¿yo? 47 00:06:59,918 --> 00:07:00,787 ¿Sí? 48 00:07:12,930 --> 00:07:14,633 Pinta y un tequila. 49 00:07:15,733 --> 00:07:16,601 Que sean dos. 50 00:07:28,514 --> 00:07:30,813 No quiero nada de eso raro mierda. 51 00:07:30,815 --> 00:07:31,850 No hay cosas raras aquí. 52 00:07:32,750 --> 00:07:33,618 Honor del explorador. 53 00:07:50,735 --> 00:07:51,603 Salud. 54 00:07:55,774 --> 00:07:56,709 Te traje una bebida. 55 00:08:01,879 --> 00:08:04,149 ¿Es eso algún tipo de broma? 56 00:08:05,050 --> 00:08:06,853 Muy bien, haz lo que quieras. 57 00:08:19,865 --> 00:08:21,667 Como no estás aquí para estar sociable... 58 00:08:23,634 --> 00:08:25,971 - Es mi esposa, ella... - ¿No te entiende? 59 00:08:29,641 --> 00:08:30,776 Dijeron que ayudarías. 60 00:08:32,043 --> 00:08:32,912 ¿OMS? 61 00:08:34,211 --> 00:08:35,081 ¿Quién dijo? 62 00:08:38,149 --> 00:08:39,018 ¿Él te envió? 63 00:08:41,253 --> 00:08:42,919 Mira, no sé lo que decir, mira, 64 00:08:42,921 --> 00:08:45,254 Sólo necesito vuestra ayuda, todos. lo que tienes que hacer es hablar con ella. 65 00:08:45,256 --> 00:08:46,823 "Todo." [risas] 66 00:08:46,825 --> 00:08:49,693 "Todo, todo lo que tienes que hacer". 67 00:08:49,695 --> 00:08:50,563 ¡Oye! 68 00:08:53,599 --> 00:08:54,763 Déjame adivinar. 69 00:08:54,765 --> 00:08:56,201 - ¿Salir? - ¡Estabas advertido! 70 00:08:57,668 --> 00:08:59,169 ¿Qué puedo decir? 71 00:08:59,171 --> 00:09:01,874 Debo ser psíquico. [risas] 72 00:09:11,682 --> 00:09:15,086 [música atmosférica tensa] 73 00:09:23,095 --> 00:09:25,762 ¿Estás seguro de esto? 74 00:09:25,764 --> 00:09:28,634 Estaré esperando aquí. 75 00:09:29,333 --> 00:09:30,201 Jacobo. 76 00:09:33,337 --> 00:09:34,206 ¡Jacobo! 77 00:09:43,081 --> 00:09:46,085 [música pop apagada] 78 00:09:48,186 --> 00:09:52,656 [Mujer] Hazte tú mismo útil, pon la mesa. 79 00:09:52,658 --> 00:09:54,627 [suspiros] 80 00:09:56,927 --> 00:09:58,228 Saldré más tarde. 81 00:09:58,230 --> 00:09:59,462 ¿Adonde? 82 00:09:59,464 --> 00:10:00,866 En ningún lugar necesitas saberlo. 83 00:10:04,802 --> 00:10:06,272 Está listo, sírvete tú mismo. 84 00:10:25,222 --> 00:10:26,658 Vamos, idiota. 85 00:10:30,461 --> 00:10:32,027 Ah, tú no. 86 00:10:32,029 --> 00:10:37,035 Otro idiota. 87 00:10:43,708 --> 00:10:47,145 [música atmosférica sombría] 88 00:10:48,714 --> 00:10:49,749 Sólo aquí por un tiempo. 89 00:10:50,948 --> 00:10:52,350 Rehacer el ático. 90 00:10:53,384 --> 00:10:56,087 Eso explicaría por qué Fue muy difícil encontrarte. 91 00:11:28,754 --> 00:11:30,923 ¿Qué pasó con tu cara? 92 00:11:34,960 --> 00:11:36,825 - Bastardo. - ¡Mike, basta! 93 00:11:36,827 --> 00:11:40,430 - [golpes sordos] - [gemidos] 94 00:11:40,432 --> 00:11:43,098 Vuelve aquí, ¿qué estás? haciendo? 95 00:11:43,100 --> 00:11:45,200 Vamos, ¿qué carajo eres? haciendo? 96 00:11:45,202 --> 00:11:48,438 [tonos atmosféricos oscuros] 97 00:11:48,440 --> 00:11:51,043 [Jack gime] 98 00:11:53,211 --> 00:11:54,312 Hice lo que me pediste. 99 00:11:55,947 --> 00:11:57,149 Ahora déjame en paz. 100 00:12:00,785 --> 00:12:01,986 Bebí la pinta de otra persona. 101 00:12:06,924 --> 00:12:09,094 - Si necesitas dinero, podría... - ¿Es eso...? 102 00:12:10,796 --> 00:12:11,931 ¿Es por eso que estás aquí? 103 00:12:13,264 --> 00:12:16,168 Una repentina punzada de culpa o... 104 00:12:17,201 --> 00:12:20,502 - Finalmente lo ha entendido, ¿eh? - [música orquestal sombría] 105 00:12:20,504 --> 00:12:25,177 [risas] Algunos lentos, ¿Muerte insoportable por casualidad? 106 00:12:26,410 --> 00:12:28,747 No vine aquí para hablar de Mamá. 107 00:13:16,461 --> 00:13:17,363 Hemos retrocedido. 108 00:13:18,495 --> 00:13:21,500 Martín asumió un sociedad en la ciudad, así que... 109 00:13:24,568 --> 00:13:25,538 No estamos muy lejos. 110 00:13:36,480 --> 00:13:40,083 Mira, lo siento, debería haberlo hecho. llamado primero o algo así. 111 00:13:40,085 --> 00:13:41,287 O no le molesta en absoluto. 112 00:13:54,032 --> 00:13:56,201 Nuestra dirección está aquí, y algunos fotos. 113 00:14:00,004 --> 00:14:01,039 Billy ha crecido mucho. 114 00:14:03,908 --> 00:14:05,376 Ni siquiera lo reconocerías. 115 00:14:09,313 --> 00:14:10,182 Por favor, sólo... 116 00:14:12,384 --> 00:14:13,252 Piénselo. 117 00:14:32,336 --> 00:14:34,939 [la puerta se cierra] 118 00:14:37,942 --> 00:14:42,311 ¡Papá, mamá dice que es hora de tomar el té! 119 00:14:42,313 --> 00:14:47,318 ¡Papá! 120 00:14:52,123 --> 00:14:57,129 - [la puerta cruje] - [música orquestal sombría] 121 00:15:27,225 --> 00:15:30,258 Entonces, ¿cuánto de eso escuchar? 122 00:15:30,260 --> 00:15:31,560 No es asunto mío. 123 00:15:31,562 --> 00:15:33,197 Me importa una mierda, más bien. 124 00:15:35,000 --> 00:15:38,368 ¿Es eso lo que quieres, yo? ¿Para preocuparte por tu vida? 125 00:15:38,370 --> 00:15:39,971 Bueno, funciona en ambos sentidos. 126 00:15:41,272 --> 00:15:44,009 [charla en la televisión] 127 00:15:47,077 --> 00:15:48,643 Mira, ¿no entiendes el mensaje? 128 00:15:48,645 --> 00:15:50,248 No me interesa. 129 00:15:51,615 --> 00:15:52,518 No me rendiré. 130 00:15:55,019 --> 00:15:56,054 Sarah significa demasiado. 131 00:15:58,523 --> 00:16:00,522 Mírala. 132 00:16:00,524 --> 00:16:02,324 [Reportero] Está intentando aceptar la pérdida 133 00:16:02,326 --> 00:16:05,060 de su marido quien, a pesar de los informes de algunos 134 00:16:05,062 --> 00:16:08,464 de los más peligrosos del mundo puntos críticos, ha sido asesinado 135 00:16:08,466 --> 00:16:10,101 a pocos metros de su propia casa. 136 00:16:11,068 --> 00:16:12,200 Bueno, pareces bastante en forma. 137 00:16:12,202 --> 00:16:14,372 así que supongo que no fue así causas naturales. 138 00:16:15,706 --> 00:16:17,275 ¿Algún tipo de accidente, tal vez? 139 00:16:18,442 --> 00:16:19,311 ¿O un ataque? 140 00:16:21,245 --> 00:16:22,811 Lo que significa que no estabas esperándolo, 141 00:16:22,813 --> 00:16:24,814 y tienes sin terminar negocio. 142 00:16:24,816 --> 00:16:26,214 Detenme si recibo algo de esto... 143 00:16:26,216 --> 00:16:27,519 ¡Ya sabes todo eso! 144 00:16:28,485 --> 00:16:30,420 ¿Por qué más estaría aquí? 145 00:16:30,422 --> 00:16:32,754 [Reportero] En su búsqueda para llegar a la verdad. 146 00:16:32,756 --> 00:16:36,059 Algo en lo que Mark, ella dicho, habría apoyado... 147 00:16:36,061 --> 00:16:37,359 No puedo dejarla así. 148 00:16:37,361 --> 00:16:39,295 Bueno, me parece que tienes No hay elección. 149 00:16:39,297 --> 00:16:40,231 Eso depende de ti. 150 00:16:42,667 --> 00:16:45,070 - Necesito tu ayuda, Jack. - Yadda, yadda, yadda, yadda. 151 00:16:46,571 --> 00:16:47,740 ¡Tienes que ayudarme! 152 00:16:49,474 --> 00:16:52,241 [Jack se ríe] 153 00:16:52,243 --> 00:16:54,576 [Marcos suspira] 154 00:16:54,578 --> 00:16:55,447 ¿Yo? 155 00:16:59,183 --> 00:17:00,052 Por favor. 156 00:17:01,686 --> 00:17:02,685 [Jack] ¿Por favor? 157 00:17:02,687 --> 00:17:03,621 Ah, por favor. 158 00:17:09,326 --> 00:17:11,094 ¿Qué estás haciendo? 159 00:17:11,096 --> 00:17:11,797 Dormir sobre ello. 160 00:17:15,299 --> 00:17:20,103 - [música electrónica de mal humor] - [sopla el viento] 161 00:17:20,105 --> 00:17:23,538 - Siempre puedes decir que no. - Como si no lo hubiera intentado. 162 00:17:23,540 --> 00:17:25,141 ¡Nunca se rinden! 163 00:17:25,143 --> 00:17:28,177 [Mujer] ¿Por qué crees que que fuiste elegido? 164 00:17:28,179 --> 00:17:29,745 [Jack] ¿Estás tomando el pelo? 165 00:17:29,747 --> 00:17:33,583 [Mujer] No, solo lo estoy intentando para establecer las reglas básicas. 166 00:17:33,585 --> 00:17:35,584 ¡No hay reglas básicas! 167 00:17:35,586 --> 00:17:37,786 Hacen lo que quieren y follan ¡yo! 168 00:17:37,788 --> 00:17:39,588 [Mujer] Entonces, simplemente aparecen, 169 00:17:39,590 --> 00:17:41,423 ¿De la nada y sin previo aviso? 170 00:17:41,425 --> 00:17:42,525 ¿Aparecer? 171 00:17:42,527 --> 00:17:45,495 ¡Nunca se van! 172 00:17:45,497 --> 00:17:48,366 [graznido de las gaviotas] 173 00:18:02,446 --> 00:18:05,280 [gemidos] 174 00:18:05,282 --> 00:18:07,351 [gruñidos] 175 00:18:34,945 --> 00:18:37,249 [gritos] 176 00:18:38,383 --> 00:18:43,388 ¡Vete a la mierda! 177 00:19:51,288 --> 00:19:53,788 Mark Lewis era conocido por sus informes de alto riesgo 178 00:19:53,790 --> 00:19:55,527 de zonas de guerra en todo el mundo. 179 00:19:56,426 --> 00:19:58,594 La policía se niega decir si su muerte 180 00:19:58,596 --> 00:20:01,963 es sospechoso en este momento, aunque la zona en la que 181 00:20:01,965 --> 00:20:04,669 Se sabe que el Sr. Lewis murió. ser parte de una disputa de pandillas. 182 00:20:05,836 --> 00:20:08,903 La viuda del Sr. Lewis, televisión. la presentadora sarah lewis, 183 00:20:08,905 --> 00:20:12,341 Esta mañana haremos una Llamado sincero de información. 184 00:20:12,343 --> 00:20:13,745 sobre la muerte de su marido. 185 00:20:14,778 --> 00:20:16,414 Mark no era un buscador de emociones fuertes. 186 00:20:18,316 --> 00:20:22,587 No hizo el trabajo que lo hizo y arriesgo su vida 187 00:20:24,622 --> 00:20:27,826 para su propia publicidad o para el aplausos. 188 00:20:30,761 --> 00:20:33,498 Tenía un deseo ardiente para exponer la verdad. 189 00:20:37,567 --> 00:20:42,574 - [clic de las cámaras] - [música atmosférica sombría] 190 00:20:47,377 --> 00:20:49,447 Siempre supe que su vida estaba en riesgo. 191 00:20:50,815 --> 00:20:51,850 Lo acepté. 192 00:20:56,320 --> 00:20:56,954 Pero esto... 193 00:21:03,327 --> 00:21:07,465 Independientemente de lo que digamos, nosotros utilizará todos los recursos 194 00:21:08,499 --> 00:21:13,505 a nuestra disposición para llegar al verdad de este trágico incidente. 195 00:21:15,506 --> 00:21:19,278 Ahora, si alguien por ahí tiene alguna información, 196 00:21:20,545 --> 00:21:22,581 relacionado con la muerte de Mark Lewis, 197 00:21:24,348 --> 00:21:26,748 estaría en el de todos interés 198 00:21:26,750 --> 00:21:28,319 que contacten a la policía. 199 00:21:29,753 --> 00:21:30,621 Inmediatamente. 200 00:21:32,490 --> 00:21:33,357 Gracias. 201 00:21:37,362 --> 00:21:40,599 No hizo el trabajo que lo hizo y arriesgo su vida 202 00:21:42,366 --> 00:21:45,037 para su propia publicidad o para el aplausos. 203 00:21:46,069 --> 00:21:47,937 [silbidos estáticos] 204 00:21:47,939 --> 00:21:50,075 Tenía un deseo ardiente para exponer la verdad. 205 00:21:52,410 --> 00:21:54,012 Siempre supe que su vida estaba en riesgo. 206 00:21:55,747 --> 00:21:57,645 Lo acepté. 207 00:21:57,647 --> 00:22:00,384 [silbidos estáticos] 208 00:22:06,391 --> 00:22:08,457 - ¡Sara! - ¿Sara? 209 00:22:08,459 --> 00:22:11,526 - ¡Sara! - Sara, tengo una pregunta. 210 00:22:11,528 --> 00:22:15,163 [Reportero] ¿Puedo preguntar? ¿Tienes una pregunta, Sara? 211 00:22:15,165 --> 00:22:16,599 [Reportero] Sarah, ¿verdad? cierto lo que dicen? 212 00:22:16,601 --> 00:22:19,701 Sólo dale un poco de espacio. chicos. 213 00:22:19,703 --> 00:22:23,905 - [música atmosférica sombría] - [charla de fondo] 214 00:22:23,907 --> 00:22:25,940 - ¿Puedo ayudarte? - Paquete para Sarah Lewis. 215 00:22:25,942 --> 00:22:29,347 [Inspector] Me quedo con eso. 216 00:22:30,948 --> 00:22:32,984 [Reportero] Sarah, ¿verdad? ¿Es cierto que se quitó la vida? 217 00:22:34,050 --> 00:22:34,919 [Inspector] Lo siento, vamos. 218 00:22:36,019 --> 00:22:36,885 Dar marcha atrás. 219 00:22:36,887 --> 00:22:38,853 Vamos, lo siento. 220 00:22:38,855 --> 00:22:40,125 ¿Por qué dirían eso? 221 00:22:42,492 --> 00:22:43,627 Simplemente no es posible. 222 00:22:45,061 --> 00:22:47,832 No puede haber tomado el suyo vida, no está en su naturaleza. 223 00:22:48,932 --> 00:22:51,670 Pero ¿y si alguien quiere? ¿Hacemos pensar que lo hizo? 224 00:22:54,439 --> 00:22:55,805 ¿Pero por qué? 225 00:22:55,807 --> 00:22:58,576 Supongo que hizo algunos enemigos en su línea de trabajo. 226 00:23:25,569 --> 00:23:26,605 "¿Parte posterior del año?" 227 00:23:31,008 --> 00:23:32,674 Eso es sólo un poco de diversión. 228 00:23:32,676 --> 00:23:33,544 Eso es todo. 229 00:23:46,656 --> 00:23:48,025 Entonces, ¿cómo detenemos los rumores? 230 00:23:51,929 --> 00:23:52,798 Es difícil de decir. 231 00:23:54,265 --> 00:23:56,968 Pero ese abogado tuyo Parece saber lo que hace. 232 00:24:07,811 --> 00:24:11,215 [música atmosférica de mal humor] 233 00:24:59,363 --> 00:25:02,067 [el fuego crepita] 234 00:25:04,969 --> 00:25:06,067 ¿Qué estás haciendo? 235 00:25:06,069 --> 00:25:07,169 ¡Estos son de mi papá! 236 00:25:07,171 --> 00:25:08,571 ¿No lo entiendes? 237 00:25:08,573 --> 00:25:10,605 ¡Tu papá no volverá! 238 00:25:10,607 --> 00:25:11,275 ¡Te odio! 239 00:25:19,349 --> 00:25:22,052 [madre gime] 240 00:25:24,689 --> 00:25:28,093 [charla de radio distorsionada] 241 00:25:43,673 --> 00:25:46,307 [Jack suspira] 242 00:25:46,309 --> 00:25:48,744 [Mark] No pudiste evitarlo. 243 00:25:48,746 --> 00:25:50,712 ¿Me habrías dejado en paz? 244 00:25:50,714 --> 00:25:52,948 [Mark] ¿O simplemente estás acechando? ¿Sara ahora? 245 00:25:52,950 --> 00:25:54,818 Bueno, escuché que ella recientemente soltero. 246 00:25:57,020 --> 00:25:59,223 [risas] 247 00:26:00,625 --> 00:26:02,661 Aquí dice que fuiste un héroe. 248 00:26:04,194 --> 00:26:06,260 [Mark] Ya no me sirve de nada, ¿lo es? 249 00:26:06,262 --> 00:26:07,863 Que, no te enseñaron jujitsu 250 00:26:07,865 --> 00:26:09,233 en la escuela de guerra por correspondencia? 251 00:26:11,102 --> 00:26:13,969 [risas] 252 00:26:13,971 --> 00:26:16,240 Mierda, hombre, necesitas relajarte. arriba. 253 00:26:22,313 --> 00:26:24,015 [Mark] Están diciendo que maté yo mismo. 254 00:26:26,784 --> 00:26:28,150 ¿Por qué me suicidaría? 255 00:26:28,152 --> 00:26:31,323 - Lo tenía todo. - [Jack suspira] 256 00:26:33,423 --> 00:26:35,225 ¿Entonces me vas a decir qué? sucedió? 257 00:26:36,326 --> 00:26:38,063 Todo sucedió muy rápido. 258 00:26:40,330 --> 00:26:41,298 Estaba trabajando hasta tarde. 259 00:26:42,799 --> 00:26:44,001 Editando un artículo sobre Siria. 260 00:26:44,934 --> 00:26:46,904 Estábamos tan cerca de clavar el minis... 261 00:26:51,709 --> 00:26:53,345 La llamé para decirle que no esperara. arriba. 262 00:26:55,913 --> 00:26:59,782 - Parecía diferente. - [música de cuerdas sombría] 263 00:26:59,784 --> 00:27:00,986 Al límite, de algún modo. 264 00:27:03,988 --> 00:27:06,924 No lo sé, solo sintió que algo andaba mal. 265 00:27:09,826 --> 00:27:10,761 Corté por aquí. 266 00:27:12,096 --> 00:27:15,733 Salieron de la nada, como si estuvieran esperando. 267 00:27:17,334 --> 00:27:18,202 Mirando. 268 00:27:19,502 --> 00:27:24,241 - [gemidos ahogados] - [el tren retumba y chirría] 269 00:27:35,286 --> 00:27:37,221 Y vi la luz encendida. 270 00:27:38,722 --> 00:27:41,789 Y supe que ella estaría allí. 271 00:27:41,791 --> 00:27:43,392 Espera. 272 00:27:43,394 --> 00:27:45,396 [pantalones] 273 00:28:02,512 --> 00:28:03,847 Entonces, ¿cuándo es el funeral? 274 00:28:05,215 --> 00:28:06,914 [Oficial] ¿Es usted un pariente? 275 00:28:06,916 --> 00:28:07,785 Ah, eh... 276 00:28:09,086 --> 00:28:10,355 Sólo amigo de la familia. 277 00:28:11,989 --> 00:28:14,793 Pregúntales entonces. 278 00:28:19,430 --> 00:28:21,162 Él piensa que eres un bicho raro. 279 00:28:21,164 --> 00:28:22,267 Bueno, no se equivoca. 280 00:28:26,269 --> 00:28:28,370 Mira, todo lo que tienen que hacer es escucha. 281 00:28:28,372 --> 00:28:29,337 ¿Es mucho pedir? 282 00:28:29,339 --> 00:28:31,405 No tienen por qué creerme. 283 00:28:31,407 --> 00:28:33,074 Sólo tienen que asentir cortésmente. 284 00:28:33,076 --> 00:28:35,344 Creo que soy un puto pastel de frutas y seguir adelante. 285 00:28:35,346 --> 00:28:37,145 Y crees en lo que ¿les estás diciendo? 286 00:28:37,147 --> 00:28:38,580 [Jack] ¡Por supuesto que lo creo! 287 00:28:38,582 --> 00:28:41,382 Son ellos, están demasiado ocupados. sintiendo pena por ellos mismos 288 00:28:41,384 --> 00:28:43,485 - para ver qué les estoy dando. - ¿Cuál es? 289 00:28:43,487 --> 00:28:45,086 Bueno, ¿qué opinas? 290 00:28:45,088 --> 00:28:46,421 [Mujer] Dímelo tú. 291 00:28:46,423 --> 00:28:48,226 [Jack] Bueno, no lo soy haciéndolo por mí, ¿verdad? 292 00:28:49,125 --> 00:28:50,461 Así es, lo olvidé. 293 00:28:51,362 --> 00:28:52,831 Eres sólo el mensajero. 294 00:29:16,086 --> 00:29:21,092 - [las moscas zumban] - [música de piano sombría] 295 00:29:24,828 --> 00:29:26,096 [Padre] Hola. 296 00:29:28,398 --> 00:29:29,500 Ella quemó todo. 297 00:29:32,303 --> 00:29:33,238 No pude detenerla. 298 00:29:34,404 --> 00:29:35,240 Escucha, Jack. 299 00:29:36,140 --> 00:29:38,209 Cuando me fui, cuando me fui, 300 00:29:39,609 --> 00:29:42,479 Tenía que hacer algo No pude soportarlo más. 301 00:29:44,114 --> 00:29:46,317 ¿Entiendes eso? 302 00:29:48,184 --> 00:29:51,886 No quise hacerte daño. 303 00:29:51,888 --> 00:29:52,823 Yo nunca haría eso. 304 00:30:17,248 --> 00:30:18,182 Podría ayudar. 305 00:30:20,049 --> 00:30:24,822 Simplemente no le digas a tu mamá. 306 00:30:25,556 --> 00:30:28,222 [Jack] ¿Sarah cree en la vida después de la muerte? 307 00:30:28,224 --> 00:30:29,557 [Marcos] ¿Importa? 308 00:30:29,559 --> 00:30:32,026 Cuando aparezco con un mensaje de su marido muerto, 309 00:30:32,028 --> 00:30:33,163 ¿Cómo va a reaccionar? 310 00:30:35,098 --> 00:30:36,333 ¿Pero hablarás con ella? 311 00:30:37,233 --> 00:30:39,367 Si ella no escucha, eso es todo. 312 00:30:39,369 --> 00:30:42,072 Aceptas que estás muerto y me dejas en paz. 313 00:30:43,507 --> 00:30:45,606 - Gracias. - ¿Para qué? 314 00:30:45,608 --> 00:30:47,444 No es como si fuera a hacer un diferencia. 315 00:30:49,380 --> 00:30:50,679 [Mark] ¿Adónde vas ahora? 316 00:30:50,681 --> 00:30:53,515 La policía está demasiado cerca, hay que esperar. 317 00:30:53,517 --> 00:30:56,051 [Mark] Bueno, ¿qué soy yo? ¿Se supone que debemos hacer hasta entonces? 318 00:30:56,053 --> 00:30:59,421 Quédate con ella, déjala sentir tu presencia. 319 00:30:59,423 --> 00:31:04,429 Mantente fuera de tu camino, querrás decir. 320 00:31:07,530 --> 00:31:10,601 [música de piano sombría] 321 00:31:12,403 --> 00:31:16,207 [charla de fondo amortiguada] 322 00:33:07,417 --> 00:33:08,285 ¡Jack! 323 00:33:10,453 --> 00:33:12,990 [Jack suspira] 324 00:33:26,403 --> 00:33:27,401 ¡Mierda! 325 00:33:27,403 --> 00:33:28,769 Porra. 326 00:33:28,771 --> 00:33:30,107 Eso es suficiente. 327 00:33:34,111 --> 00:33:35,413 Está pasando por una etapa. 328 00:33:36,380 --> 00:33:37,749 Nuevo hogar, nuevos amigos. 329 00:33:39,348 --> 00:33:40,217 Nueva escuela pronto. 330 00:33:43,186 --> 00:33:44,721 ¿Para no perderte la gran ciudad? 331 00:33:47,391 --> 00:33:49,623 Pensamos en un nuevo comienzo podría hacernos bien a todos. 332 00:33:49,625 --> 00:33:51,325 Bien. 333 00:33:51,327 --> 00:33:54,031 ¿Martin ha dejado de intentarlo? para abrirse camino hasta la cima? 334 00:33:55,898 --> 00:33:58,600 Él es el socio más joven. en la historia de la empresa. 335 00:33:58,602 --> 00:33:59,468 Oh, mierda. 336 00:33:59,470 --> 00:34:00,469 Oh. 337 00:34:00,471 --> 00:34:02,539 Habría comprado un coche o algo. 338 00:34:04,474 --> 00:34:07,577 Puede que no creas esto, pero estoy feliz. 339 00:34:10,347 --> 00:34:11,249 Todos lo somos. 340 00:34:18,822 --> 00:34:20,490 Vino, necesito una copa. 341 00:34:25,128 --> 00:34:26,360 ¿Quieres un poco? 342 00:34:26,362 --> 00:34:28,131 Sólo si es la mierda cara. 343 00:34:31,601 --> 00:34:33,237 ¿Cuánto tiempo llevas en eso? joven? 344 00:34:35,304 --> 00:34:36,637 Pensé que estábamos reduciendo en esto? 345 00:34:36,639 --> 00:34:40,176 Ya sabes, cúlpame, soy amable. de arruinar la rutina. 346 00:34:43,914 --> 00:34:45,347 [Martin] ¿Es eso realmente? ¿necesario? 347 00:34:45,349 --> 00:34:46,818 Estamos entretenidos, ¿no? 348 00:34:48,385 --> 00:34:49,550 Tengo que ser educado. 349 00:34:49,552 --> 00:34:50,721 ¡Por el amor de Dios! 350 00:34:54,190 --> 00:34:54,858 Brillante. 351 00:34:56,760 --> 00:34:57,795 Esto es lo que sucede. 352 00:35:00,164 --> 00:35:03,764 [tintineo de la furgoneta de helados] 353 00:35:03,766 --> 00:35:07,437 [música atmosférica sombría] 354 00:35:17,748 --> 00:35:19,246 Estamos arruinados. 355 00:35:19,248 --> 00:35:20,981 Nos dejó sin nada. 356 00:35:20,983 --> 00:35:23,584 Tengo facturas acumulándose y tu, 357 00:35:23,586 --> 00:35:24,653 tuviste esto todo el tiempo? 358 00:35:24,655 --> 00:35:26,557 - Papá me dijo que no te lo dijera. - ¿Papá? 359 00:35:27,456 --> 00:35:28,889 Nos dejó, Jack. 360 00:35:28,891 --> 00:35:30,727 - ¡Fue su elección! - ¡Por tu culpa! 361 00:35:31,795 --> 00:35:33,628 [golpes del globo] 362 00:35:33,630 --> 00:35:35,630 ¡Entra en casa, ahora! 363 00:35:35,632 --> 00:35:37,802 Y nunca me dejes Nos vemos aquí de nuevo. 364 00:35:39,603 --> 00:35:40,834 [la puerta se cierra de golpe] 365 00:35:40,836 --> 00:35:43,237 [Martin] Bien, toma esto. piso superior. 366 00:35:43,239 --> 00:35:45,775 Dile que baje y sea sociable. 367 00:35:57,353 --> 00:36:01,291 [música orquestal melancólica] 368 00:36:34,657 --> 00:36:35,956 Está bien. 369 00:36:35,958 --> 00:36:36,893 Lo admito. 370 00:36:38,394 --> 00:36:39,429 Puedo beber demasiado. 371 00:36:42,032 --> 00:36:43,734 Y Martin puede ser un pomposo. idiota. 372 00:36:53,610 --> 00:36:54,812 Me alegro mucho que hayas venido. 373 00:36:56,579 --> 00:36:57,715 Casi te das la vuelta. 374 00:36:58,715 --> 00:37:00,347 Te vi. 375 00:37:00,349 --> 00:37:03,221 - Si no hubiera abierto la puerta... - Bueno, ya estoy aquí, ¿no? 376 00:37:05,554 --> 00:37:07,591 ¿Tú, quiero decir...? 377 00:37:09,559 --> 00:37:11,358 ¿Sigues tomando el medicación? 378 00:37:11,360 --> 00:37:13,295 Bueno, vendo la mayor parte a un golpear la cabeza 379 00:37:13,297 --> 00:37:15,664 - en la planta baja, entonces... - Jesucristo, Jack. 380 00:37:15,666 --> 00:37:17,932 No lo recetarían a ti si no lo necesitas. 381 00:37:17,934 --> 00:37:20,001 Sí, como el del mundo. solo ese blanco y negro. 382 00:37:20,003 --> 00:37:24,371 Sí, médicos, profesores, abogados, padres. 383 00:37:24,373 --> 00:37:25,606 Sí, puedes confiar en ellos, ¿verdad? 384 00:37:25,608 --> 00:37:26,876 Nunca te joderían. 385 00:37:29,378 --> 00:37:30,711 [suspiros] 386 00:37:30,713 --> 00:37:33,851 [música de cuerdas sombría] 387 00:37:51,568 --> 00:37:54,272 [madre gime] 388 00:38:07,483 --> 00:38:09,886 [madre solloza] 389 00:38:13,789 --> 00:38:16,594 - ¿Mamá? - [la puerta se cierra de golpe] 390 00:38:29,905 --> 00:38:31,039 [Hermana] ¿Cómo está? 391 00:38:31,041 --> 00:38:33,007 Bien, bien, sí. 392 00:38:33,009 --> 00:38:35,746 Charlamos, resolvimos algunos problemas. 393 00:38:36,780 --> 00:38:38,716 Lo verás en el tribunal en el mañana. 394 00:38:39,849 --> 00:38:41,615 ¿Le dijiste que bajara? 395 00:38:41,617 --> 00:38:42,920 No lo estoy obligando, Emma. 396 00:38:44,755 --> 00:38:46,019 Así que lo mantendrás tan lejos lejos 397 00:38:46,021 --> 00:38:47,621 de mí como sea posible, entonces? 398 00:38:47,623 --> 00:38:50,460 En realidad, por alguna razón, él quiere hablar contigo. 399 00:38:52,461 --> 00:38:54,028 Obviamente traté de hablar sacarlo de esto, pero cuando el 400 00:38:54,030 --> 00:38:57,535 diversas formas de tortura parental Rutinariamente uso fallido... 401 00:38:58,702 --> 00:39:00,467 [suspiros] 402 00:39:00,469 --> 00:39:01,338 Está en su habitación. 403 00:39:08,677 --> 00:39:10,980 -Jack, no... - ¿Qué, asustarlo? 404 00:39:13,048 --> 00:39:15,018 Por lo que vi, él no necesita cualquier ayuda. 405 00:39:22,893 --> 00:39:24,925 ¿Entonces te gusta el rugby? 406 00:39:24,927 --> 00:39:26,563 Papá dice que fortalece el carácter. 407 00:39:27,731 --> 00:39:29,600 Yo prefiero el fútbol. 408 00:39:30,599 --> 00:39:32,737 Más habilidad, menos violencia. 409 00:39:36,706 --> 00:39:38,008 Papá dice que no estás bien. 410 00:39:39,775 --> 00:39:40,643 Él dice que mientes. 411 00:39:42,711 --> 00:39:43,914 Sobre ver gente muerta. 412 00:39:45,849 --> 00:39:46,817 Bueno, tiene razón. 413 00:39:48,818 --> 00:39:50,452 Sobre mentir. 414 00:39:50,454 --> 00:39:52,789 Nunca le digo a la gente verdad, a menos que sea necesario. 415 00:39:57,260 --> 00:39:58,396 Yo también veo cosas. 416 00:40:00,931 --> 00:40:02,530 Veo al chico. 417 00:40:02,532 --> 00:40:05,870 [música atmosférica oscura] 418 00:40:06,836 --> 00:40:07,704 ¿El chico? 419 00:40:10,239 --> 00:40:11,074 Bueno. 420 00:40:12,909 --> 00:40:14,412 Ves al chico, ¿qué chico? 421 00:40:15,711 --> 00:40:17,748 El que se ahogó en el piscina. 422 00:40:20,983 --> 00:40:21,851 Sé que está aquí. 423 00:40:23,487 --> 00:40:24,155 Él me mira. 424 00:40:27,623 --> 00:40:28,491 Bien. 425 00:40:29,925 --> 00:40:31,161 ¿Y él nunca habla contigo? 426 00:40:32,161 --> 00:40:33,029 A veces. 427 00:40:34,998 --> 00:40:35,865 Susurra cosas. 428 00:40:37,800 --> 00:40:38,835 Me dice que haga cosas. 429 00:40:40,769 --> 00:40:44,041 Como tirar el juego controlador en el suelo, ¿eh? 430 00:40:45,608 --> 00:40:47,775 ¿Por qué te diría que hicieras? eso? 431 00:40:47,777 --> 00:40:50,010 No quiere que viva aquí. 432 00:40:50,012 --> 00:40:52,780 No quiere que vaya al nuevo escuela. 433 00:40:52,782 --> 00:40:53,784 Dice que no encajaré. 434 00:40:55,150 --> 00:40:56,586 No como el resto. 435 00:41:02,992 --> 00:41:05,161 Oye, ¿sabes lo que yo ¿Dijiste antes sobre mentir? 436 00:41:06,195 --> 00:41:07,829 - No hagas caso. - Lo sé. 437 00:41:07,831 --> 00:41:09,697 Todo lo que dices es la verdad. 438 00:41:09,699 --> 00:41:12,233 Y no hago cosas que lastimen gente. 439 00:41:12,235 --> 00:41:15,573 Sucede y no hay nada que yo puede hacer. 440 00:41:16,706 --> 00:41:18,606 Pero puedes, Billy. 441 00:41:18,608 --> 00:41:20,008 Haz lo que yo no hice. 442 00:41:20,010 --> 00:41:21,208 Decir que no. 443 00:41:21,210 --> 00:41:22,976 Propio no. 444 00:41:22,978 --> 00:41:25,713 ¡Grande, en tu cara, de ninguna manera, José! 445 00:41:25,715 --> 00:41:28,081 - ¿Al chico? - ¡Sí, al chico, sí! 446 00:41:28,083 --> 00:41:32,856 Escucha, no tienes que hacer cualquier cosa que no quieras hacer. 447 00:41:35,559 --> 00:41:39,028 [música atmosférica sombría] 448 00:41:56,179 --> 00:41:57,981 Podría recuperarlo. 449 00:42:00,016 --> 00:42:00,885 Si quieres. 450 00:42:16,833 --> 00:42:18,769 Te diré qué... 451 00:42:20,269 --> 00:42:22,005 ¿Por qué no lo cuidas? ¿yo? 452 00:42:26,242 --> 00:42:27,111 Está bien. 453 00:42:30,313 --> 00:42:31,548 ¿Volverás a venir? 454 00:42:33,115 --> 00:42:34,782 Sí. 455 00:42:34,784 --> 00:42:35,653 Me gustaría eso. 456 00:43:19,094 --> 00:43:19,963 ¿Papá? 457 00:43:21,664 --> 00:43:22,333 ¿Papá? 458 00:43:24,300 --> 00:43:27,171 [charla de la televisión] 459 00:43:32,208 --> 00:43:33,277 ¿Cómo estuvo? 460 00:43:34,210 --> 00:43:37,110 Ah, ya sabes, hablé mucho sobre rugby. 461 00:43:37,112 --> 00:43:39,280 [risas] Debes estar muy orgulloso. 462 00:43:39,282 --> 00:43:41,282 ¿Qué, que se parece a mí? 463 00:43:41,284 --> 00:43:43,950 Podría ser mucho peor. 464 00:43:43,952 --> 00:43:46,153 [Reportero] Él desafió especulación de que el Sr. Lewis 465 00:43:46,155 --> 00:43:49,090 puede haber tomado el suyo vida y subrayó que 466 00:43:49,092 --> 00:43:51,258 para todos los efectos... 467 00:43:51,260 --> 00:43:52,959 - Debería irme. - Tonterías. 468 00:43:52,961 --> 00:43:54,961 Ya estás aquí, pongámonos al día. 469 00:43:54,963 --> 00:43:57,231 Vamos, más vino. 470 00:43:57,233 --> 00:44:00,233 [Reportero] Y reiteró la apelación hecha por Mark Lewis 471 00:44:00,235 --> 00:44:04,304 viuda Sarah para cualquiera con información para presentarse. 472 00:44:04,306 --> 00:44:07,941 Lo que la policía debe considerar ahora existe la posibilidad de que... 473 00:44:07,943 --> 00:44:09,476 [Martín] ¡Genial! 474 00:44:09,478 --> 00:44:11,112 [Reportero] Este acto cobarde bien puede 475 00:44:11,114 --> 00:44:13,347 han sido orquestados. 476 00:44:13,349 --> 00:44:15,916 Oye, estás en las noticias. 477 00:44:15,918 --> 00:44:19,720 Haga el trabajo que hizo y arriesgue su vida... 478 00:44:19,722 --> 00:44:20,391 Pobre chico. 479 00:44:21,356 --> 00:44:23,523 Sobrevive a todo ese conflicto. 480 00:44:23,525 --> 00:44:26,663 Sólo apareció en esta mierda agujero con las muñecas cortadas. 481 00:44:28,297 --> 00:44:31,999 Lo siento, ¿quién dijo algo? ¿Acerca de cortarle las venas? 482 00:44:32,835 --> 00:44:34,001 Salió en las noticias, ¿no? 483 00:44:34,003 --> 00:44:36,137 Bueno, será mejor que no lo haya hecho. estado. 484 00:44:36,139 --> 00:44:37,771 Tenemos una orden judicial los detalles del crimen. 485 00:44:37,773 --> 00:44:39,539 no pueden reportar nada sin pasar por mí primero. 486 00:44:39,541 --> 00:44:42,008 No puedes impedir que la gente hablando. 487 00:44:42,010 --> 00:44:42,880 ¡Sí, puedo! 488 00:44:43,947 --> 00:44:45,112 esto hay que gestionarlo cuidadosamente. 489 00:44:45,114 --> 00:44:47,180 Sarah es una víctima de alto perfil. 490 00:44:47,182 --> 00:44:48,686 Bien, ¿y qué era Mark? 491 00:44:49,818 --> 00:44:52,519 No puedo representar a los muertos, ¿puedes? ¿Yo? 492 00:44:52,521 --> 00:44:54,789 Bien, será mejor que pasemos al oficina. 493 00:44:54,791 --> 00:44:56,791 Mira cómo ocurrió esta cagada. 494 00:44:56,793 --> 00:44:57,461 Mierda. 495 00:45:01,264 --> 00:45:03,865 - Lo siento. - [Jack se ríe] 496 00:45:03,867 --> 00:45:06,269 Ha sido genial, pero debería ir. 497 00:45:08,838 --> 00:45:10,804 - Te llamaré un taxi. - No, no. 498 00:45:10,806 --> 00:45:12,539 El aire me hará bien. 499 00:45:12,541 --> 00:45:13,907 Aclara mi cabeza. 500 00:45:13,909 --> 00:45:15,943 [Inspector] En casa de todos interés 501 00:45:15,945 --> 00:45:18,912 que contacten a la policía. 502 00:45:18,914 --> 00:45:21,449 Inmediatamente. 503 00:45:21,451 --> 00:45:23,416 Gracias. 504 00:45:23,418 --> 00:45:28,424 - [música atmosférica sombría] - [charla de la televisión] 505 00:45:35,931 --> 00:45:37,264 Tres, dos, uno. 506 00:45:37,266 --> 00:45:39,934 Apenas siete días después firmando un acuerdo de armas histórico, 507 00:45:39,936 --> 00:45:41,601 esto es devastador noticia para el gobierno. 508 00:45:41,603 --> 00:45:43,170 Un grupo de insurgentes parece tener 509 00:45:43,172 --> 00:45:44,371 tomado el control de la embajada. 510 00:45:44,373 --> 00:45:45,807 Hasta el momento ha habido informes 511 00:45:45,809 --> 00:45:47,974 de al menos cuatro muertes británicas. 512 00:45:47,976 --> 00:45:50,945 De vuelta en Londres, los parlamentarios están llamando al Primer Ministro 513 00:45:50,947 --> 00:45:53,581 para contrarrestar las afirmaciones de que su oficina fue informada 514 00:45:53,583 --> 00:45:58,755 de un posible golpe más que hace dos semanas. 515 00:46:16,105 --> 00:46:18,442 [Jack suspira] 516 00:46:32,387 --> 00:46:33,257 Está embarazada. 517 00:46:39,228 --> 00:46:40,096 Mierda. 518 00:46:43,132 --> 00:46:45,402 Oh, Dios, es por eso que ella Fue divertido por teléfono. 519 00:46:46,568 --> 00:46:48,806 Ella realmente tenía algo que decirme. 520 00:46:51,273 --> 00:46:52,373 Un bebé. 521 00:46:52,375 --> 00:46:54,311 No me acostumbraría demasiado a idea. 522 00:46:55,311 --> 00:46:57,847 Creo que tus días de cambio de pañales Se acabaron. 523 00:47:05,487 --> 00:47:07,423 Ahora ella está sola. 524 00:47:10,559 --> 00:47:15,565 Sin mí. 525 00:47:25,574 --> 00:47:27,474 [Mujer] ¿Admiras? ¿Mark por lo que hizo? 526 00:47:27,476 --> 00:47:29,976 [Jack] Sí, bueno, está muerto. ¿no es así? 527 00:47:29,978 --> 00:47:31,244 Vea dónde lo llevó la valentía. 528 00:47:31,246 --> 00:47:34,282 [Mujer] Algunos podrían pensar que alentaba el peligro, 529 00:47:34,284 --> 00:47:35,715 haciendo lo que hacía para ganarse la vida. 530 00:47:35,717 --> 00:47:38,052 "Defiende tu posición" ¿no es eso lo que dicen? 531 00:47:38,054 --> 00:47:40,121 "No les demuestres que tienes miedo". 532 00:47:40,123 --> 00:47:41,488 [Mujer] ¿Y? 533 00:47:41,490 --> 00:47:42,490 ¡Joder! 534 00:47:42,492 --> 00:47:44,691 ¡Joder, joder! 535 00:47:44,693 --> 00:47:46,226 ¡Mierda! 536 00:47:46,228 --> 00:47:47,595 [Mujer] ¿Por qué meterse en peligro en primer lugar? 537 00:47:47,597 --> 00:47:52,532 Tal vez quería poner Me pongo en el lugar de Mark. 538 00:47:52,534 --> 00:47:54,001 A ver si yo haría lo mismo. 539 00:47:54,003 --> 00:47:58,104 Pero ¿qué pasa con Sara? ¿El que quedó sufriendo? 540 00:47:58,106 --> 00:47:59,572 Ella también es una víctima de esto. 541 00:47:59,574 --> 00:48:01,541 Y amo a una buena víctima, yo. 542 00:48:01,543 --> 00:48:04,313 Especialmente uno en forma. Se puede echar un vistazo, ¿eh? 543 00:48:05,514 --> 00:48:08,416 Lo que estoy diciendo es que debe ser manejado con la debida diligencia. 544 00:48:08,418 --> 00:48:10,019 Este es un asesinato de alto perfil. 545 00:48:11,119 --> 00:48:12,653 Eso está por verse. 546 00:48:12,655 --> 00:48:15,222 Muy bien, o suelta el mierda de teoría de la conspiración, 547 00:48:15,224 --> 00:48:17,458 o apresurarte y demostrarlo, pero tampoco De todas formas, no quiero más filtraciones. 548 00:48:17,460 --> 00:48:19,293 Mi cliente tiene su perfil para considere. 549 00:48:19,295 --> 00:48:22,164 Y tengo un cadáver para considere. 550 00:48:25,300 --> 00:48:28,168 Supongo que todavía no hay testigos. 551 00:48:28,170 --> 00:48:30,604 Algunos nombres fueron señalados por la apelación. 552 00:48:30,606 --> 00:48:33,206 Un vecino afirma tener visto una pandilla de jóvenes 553 00:48:33,208 --> 00:48:34,976 huyendo del lugar. 554 00:48:34,978 --> 00:48:35,646 Entonces, ¿qué hay de nuevo? 555 00:48:37,146 --> 00:48:40,113 Tenemos algunas imágenes, todos llevaban capuchas. 556 00:48:40,115 --> 00:48:42,782 Genial, vale tres millones de libras. de circuito cerrado de televisión, 557 00:48:42,784 --> 00:48:44,587 y todo lo que tienen que hacer es usar capuchas. 558 00:48:46,655 --> 00:48:48,659 [suspiros] 559 00:48:50,059 --> 00:48:51,128 ¿Le resulta familiar? 560 00:48:54,998 --> 00:48:56,396 ¿Debería? 561 00:48:56,398 --> 00:48:57,430 ¿Quién es? 562 00:48:57,432 --> 00:48:58,635 Es mi cuñado. 563 00:49:01,503 --> 00:49:04,304 ¿Y qué estás diciendo? ¿Está relacionado con Mark Lewis? 564 00:49:04,306 --> 00:49:07,474 Tiene la costumbre de conseguir involucrado en cosas que no debería. 565 00:49:07,476 --> 00:49:09,346 Muerte, funerales, principalmente. 566 00:49:13,483 --> 00:49:15,686 Lo siento, no hacemos solicitudes. 567 00:49:21,190 --> 00:49:23,626 La Navidad debe ser un puntazo en tu casa. 568 00:49:26,728 --> 00:49:31,734 Gracias por tu tiempo. 569 00:49:32,434 --> 00:49:36,503 [música atmosférica tensa] 570 00:49:36,505 --> 00:49:38,271 [Mark] ¿Adónde vas ahora? 571 00:49:38,273 --> 00:49:41,744 [charla confusa y resonante] 572 00:49:49,318 --> 00:49:52,556 [Voz resonante] Por favor déjame solo. 573 00:49:56,324 --> 00:49:59,459 [Mark] ¿Es eso lo que quieres? ¿Para preocuparte por tu vida? 574 00:49:59,461 --> 00:50:03,097 [charla confusa y resonante] 575 00:50:03,099 --> 00:50:04,568 ¡Tienes que ayudar! 576 00:50:08,871 --> 00:50:12,709 [Padre] Yo nunca haría eso. 577 00:50:41,704 --> 00:50:44,737 A menos que la policía se esfuerce por motivo del ataque, 578 00:50:44,739 --> 00:50:47,541 sin mencionar aprehender los responsables, 579 00:50:47,543 --> 00:50:50,344 Sólo podemos imaginar el de Sarah. terrible pérdida, 580 00:50:50,346 --> 00:50:51,614 y admirar su valentía. 581 00:50:54,250 --> 00:50:56,282 Sarah, es un placer tenerte aquí. como siempre. 582 00:50:56,284 --> 00:50:57,253 Gracias Geoff. 583 00:51:01,791 --> 00:51:04,126 Primero que nada me gustaría 584 00:51:05,827 --> 00:51:10,833 gracias a todos los que enviaron tarjetas, mensajes, tweets, etc. 585 00:51:13,936 --> 00:51:15,539 Realmente lo aprecio mucho. 586 00:51:16,838 --> 00:51:20,206 Y entiendo que eres aquí hoy, Sarah, para apelar 587 00:51:20,208 --> 00:51:22,711 al público para cualquier información que puedan tener. 588 00:51:23,846 --> 00:51:28,851 Insto a cualquiera que pueda he visto u oído algo 589 00:51:30,353 --> 00:51:33,389 esa noche para por favor venir adelante, 590 00:51:34,724 --> 00:51:39,729 porque nosotros, debemos hacer todo lo que podamos para traer 591 00:51:40,929 --> 00:51:44,800 las personas responsables de justicia y ayudar a la policía. 592 00:51:49,539 --> 00:51:51,438 [Mark] No la culpo. 593 00:51:51,440 --> 00:51:54,441 Ay que valiente, después todo lo que ha pasado. 594 00:51:54,443 --> 00:51:57,311 ¿Ha creado el Mark Lewis? ¿Ya hay grupo de apoyo a las víctimas? 595 00:51:57,313 --> 00:51:59,612 Entiendo, es todo eso. importa. 596 00:51:59,614 --> 00:52:01,347 Sí, bueno, puedes decirle usted mismo. 597 00:52:01,349 --> 00:52:03,784 Eso es si todavía quieres hacerlo. esto. 598 00:52:03,786 --> 00:52:05,286 Quiero decir, tal vez quieras seguir la luz, 599 00:52:05,288 --> 00:52:07,253 o lo que sea que seas tú hacer. 600 00:52:07,255 --> 00:52:08,289 ¿Por qué haría eso? 601 00:52:08,291 --> 00:52:10,224 Bueno, porque ella todavía tiene una vida. 602 00:52:10,226 --> 00:52:11,858 Tal vez deberías dejarla vívelo. 603 00:52:11,860 --> 00:52:13,994 Todo lo que quiero hacer es decir adiós. 604 00:52:13,996 --> 00:52:16,500 Está bien, bueno [risas] es tu funeral. 605 00:52:17,766 --> 00:52:20,700 [Mujer] ¿Qué podrías posiblemente espero lograr? 606 00:52:20,702 --> 00:52:22,802 [Jack] Bueno, lo prometí, ¿no? ¿Yo? 607 00:52:22,804 --> 00:52:24,972 - ¿Marcos Lewis? - ¡No, Gandhi! 608 00:52:24,974 --> 00:52:27,608 Él también está aquí, está tratando de convertirme en vegetariano. 609 00:52:27,610 --> 00:52:30,744 Usas mucho el sarcasmo una defensa, ¿por qué? 610 00:52:30,746 --> 00:52:32,012 ¿Me estoy acercando a algo... 611 00:52:32,014 --> 00:52:33,746 Sólo cállate, ¿de acuerdo? 612 00:52:33,748 --> 00:52:35,449 Sólo cállate la puta boca. 613 00:52:35,451 --> 00:52:37,483 La chica del accidente automovilístico. 614 00:52:37,485 --> 00:52:39,887 El hombre que se arrojó el puente. 615 00:52:39,889 --> 00:52:42,255 Fuiste a sus funerales y otros. 616 00:52:42,257 --> 00:52:44,291 - ¿Tiene sentido esto? - Dígame usted. 617 00:52:44,293 --> 00:52:46,659 tu eres el que esta dibujando atención a ti mismo 618 00:52:46,661 --> 00:52:49,362 apareciendo con mensajes de los muertos. 619 00:52:49,364 --> 00:52:51,398 ¿Por qué lo haces tan público? 620 00:52:51,400 --> 00:52:52,869 Jack, ¿de quién se trata esto? 621 00:52:57,440 --> 00:53:01,545 Nadie puede decir qué desesperación que sufrió. 622 00:53:02,811 --> 00:53:05,813 Pero lo que todos podemos hacer es recuerda a juan 623 00:53:05,815 --> 00:53:07,517 por las cosas buenas que nos dio. 624 00:53:08,818 --> 00:53:09,686 Marido amoroso. 625 00:53:10,885 --> 00:53:11,755 Padre devoto. 626 00:53:13,021 --> 00:53:14,224 Buen amigo para muchos. 627 00:53:15,657 --> 00:53:19,392 Su pérdida se sentirá profundamente por todos aquellos que lo conocieron. 628 00:53:19,394 --> 00:53:21,028 [Jack se ríe] 629 00:53:21,030 --> 00:53:24,234 Amigos y colegas, y por supuesto, su familia. 630 00:53:25,300 --> 00:53:27,834 Nuestros corazones y oraciones están con ellos... 631 00:53:27,836 --> 00:53:30,436 - [Jack se ríe] - En este momento tan difícil. 632 00:53:30,438 --> 00:53:32,338 [Jack se ríe] 633 00:53:32,340 --> 00:53:33,440 Ven aquí, tú. 634 00:53:33,442 --> 00:53:34,311 ¡Afuera! 635 00:53:35,577 --> 00:53:37,344 - ¡Papá! - ¡Shh! 636 00:53:37,346 --> 00:53:39,345 - ¡Salir! - ¡Papá, por favor! 637 00:53:39,347 --> 00:53:40,217 ¡Vamos! 638 00:53:41,416 --> 00:53:43,416 ¿Cómo puede hablar tu papá? a ti cuando esté muerto? 639 00:53:43,418 --> 00:53:44,584 ¿Me oyes? 640 00:53:44,586 --> 00:53:46,052 ¡Muerto! 641 00:53:46,054 --> 00:53:47,356 ¿Por qué haces esto? 642 00:53:50,458 --> 00:53:52,461 [suspiros] 643 00:53:55,664 --> 00:53:58,634 [suenan las campanas de la iglesia] 644 00:54:02,570 --> 00:54:03,973 [Mark] ¿Quiénes son todas estas personas? 645 00:54:06,876 --> 00:54:08,708 Oh, eras muy conocido. 646 00:54:08,710 --> 00:54:09,578 Un héroe. 647 00:54:10,478 --> 00:54:14,615 Quizás quieran un pedazo de eso. 648 00:54:14,617 --> 00:54:16,720 ¿No quieres saber? ¿Cuánto les importaba, eh? 649 00:54:17,786 --> 00:54:19,485 Qué tipo tan bueno eras. 650 00:54:19,487 --> 00:54:22,021 [Sacerdote] Dios Todopoderoso, para sacar de este mundo 651 00:54:22,023 --> 00:54:24,325 el alma de Mark Lewis. 652 00:54:24,327 --> 00:54:26,263 Por lo tanto, entregamos su cuerpo a el suelo. 653 00:54:27,329 --> 00:54:29,862 Tierra a tierra, polvo a polvo. 654 00:54:29,864 --> 00:54:31,433 ¿Qué le voy a decir? 655 00:54:32,802 --> 00:54:35,903 Tu mensaje, tus palabras, así es como funciona. 656 00:54:35,905 --> 00:54:39,106 Solo trata de no obligarme Parece un completo idiota. 657 00:54:39,108 --> 00:54:40,477 Puedo hacerlo por mí mismo. 658 00:54:43,144 --> 00:54:44,780 Pero ¿y si ella no cree? eso? 659 00:54:46,648 --> 00:54:47,650 Quiero decir, mírate. 660 00:54:49,952 --> 00:54:50,820 Eres un desastre. 661 00:54:51,887 --> 00:54:53,722 ¿Por qué alguien creería lo que dices? 662 00:54:54,623 --> 00:54:56,793 Bueno, tanto por ser tu sólo esperanza. 663 00:54:57,827 --> 00:55:01,331 Todo lo que quiero hacer es decirle que la amo. 664 00:55:02,998 --> 00:55:07,166 Que siempre la amaré. 665 00:55:07,168 --> 00:55:08,003 Bien. 666 00:55:09,137 --> 00:55:09,972 Vámonos entonces. 667 00:55:11,373 --> 00:55:12,505 Esperar. 668 00:55:12,507 --> 00:55:13,639 ¡Oye, espera! 669 00:55:13,641 --> 00:55:15,376 ¿Adónde vas? 670 00:55:15,378 --> 00:55:16,744 ¡Oye, escucha! 671 00:55:16,746 --> 00:55:18,010 No puedes simplemente ir a vapor En, ¿qué va a pensar ella? 672 00:55:18,012 --> 00:55:19,912 ¿Y qué? ¿Crees que ¿Puedes simplemente cambiar de opinión? 673 00:55:19,914 --> 00:55:21,081 ¿Así? 674 00:55:21,083 --> 00:55:22,615 ¡Por el amor de Dios! 675 00:55:22,617 --> 00:55:24,851 [Hombre] ¿Por qué pasó esto? a tan benévolo, 676 00:55:24,853 --> 00:55:26,789 - cariñoso, dinámico... - Mierda. 677 00:55:27,856 --> 00:55:29,690 [Hombre] Uno que tenía tanto que vivir para. 678 00:55:29,692 --> 00:55:30,559 [Sarah] ¿Quién es ese? 679 00:55:33,161 --> 00:55:35,396 Yo me ocuparé de esto. 680 00:55:35,398 --> 00:55:36,896 [Hombre] ¿Por qué? 681 00:55:36,898 --> 00:55:39,532 Que podamos plantear tal pregunta subraya la gravedad... 682 00:55:39,534 --> 00:55:41,769 Apareces sin ser invitado y no me dejarás solo 683 00:55:41,771 --> 00:55:43,771 hasta que hablo con ella, pues esto lo es. 684 00:55:43,773 --> 00:55:45,671 Este soy yo a punto de hablar con ella. 685 00:55:45,673 --> 00:55:47,574 No tendrás que esperar mucho sólo hasta que yo, 686 00:55:47,576 --> 00:55:49,041 - ¡Podemos estar a solas con ella! - Oh sí. 687 00:55:49,043 --> 00:55:50,577 Porque ella realmente va a dejar Me acerco tanto, ¿no? 688 00:55:50,579 --> 00:55:51,912 Esta es la única oportunidad que tengo tengo. 689 00:55:51,914 --> 00:55:54,481 Esta noche, en el piso, ella estará sola. 690 00:55:54,483 --> 00:55:56,550 - Podemos hablar correctamente. - ¿Cómo, cómo, tocar? 691 00:55:56,552 --> 00:55:58,684 "Disculpe, mensaje aquí de tu difunto marido." 692 00:55:58,686 --> 00:56:00,521 ¡Estará sola, Jack! 693 00:56:00,523 --> 00:56:02,088 No habrá ningún problema ¡Esta vez lo prometo! 694 00:56:02,090 --> 00:56:03,359 Disculpe, señor. 695 00:56:04,860 --> 00:56:05,729 Jack, ¿no es así? 696 00:56:06,862 --> 00:56:07,731 Inspector Keane. 697 00:56:10,032 --> 00:56:11,965 ¿He hecho algo mal? 698 00:56:11,967 --> 00:56:13,733 ¿Con quién estabas hablando? 699 00:56:13,735 --> 00:56:14,570 ¿A mí? Eh... 700 00:56:15,704 --> 00:56:17,970 Bueno, no hay nadie más aquí. hay? 701 00:56:17,972 --> 00:56:22,708 A menos que puedas verlos también. 702 00:56:22,710 --> 00:56:23,946 ¿Conocías a Mark Lewis? 703 00:56:24,947 --> 00:56:26,682 Sólo lo que he visto en las noticias. 704 00:56:27,583 --> 00:56:29,615 Entonces sabrás que esto es su funeral. 705 00:56:29,617 --> 00:56:30,650 Sí. 706 00:56:30,652 --> 00:56:32,020 Vaya, no hay moscas encima de ti. 707 00:56:34,056 --> 00:56:35,090 Entonces ¿por qué estás aquí? 708 00:56:36,625 --> 00:56:39,626 Sabes, sigo preguntando Yo mismo la misma pregunta. 709 00:56:39,628 --> 00:56:40,927 ¿Y? 710 00:56:40,929 --> 00:56:42,030 Curiosidad morbosa. 711 00:56:42,998 --> 00:56:44,030 Aire fresco. 712 00:56:44,032 --> 00:56:45,735 ¿Por qué he hecho algo? mal? 713 00:56:46,635 --> 00:56:48,869 He leído tu expediente, Jack. 714 00:56:48,871 --> 00:56:50,840 Genial, entonces estamos todos en lo mismo. página. 715 00:56:52,907 --> 00:56:53,777 Ausentarse. 716 00:56:55,177 --> 00:56:56,045 ¿Me oyes? 717 00:56:57,146 --> 00:56:58,114 Yo te acogeré. 718 00:57:01,150 --> 00:57:03,753 - Supongamos que se acabó una pinta... - Te lo advierto, Jack. 719 00:57:13,027 --> 00:57:14,830 Tómalo como un no, entonces, ¿Yo? 720 00:57:20,068 --> 00:57:22,603 [música atmosférica oscura] 721 00:57:22,605 --> 00:57:25,572 ¿Alguna vez tuviste algo atascado? tu cabeza, 722 00:57:25,574 --> 00:57:27,608 algo tan profundo que contamina todo lo que haces? 723 00:57:27,610 --> 00:57:29,842 Y puedes tomar tantas pastillas como quieras. te gusta, 724 00:57:29,844 --> 00:57:32,179 y puedes dispararle al cuello después disparo, pero no desaparece. 725 00:57:32,181 --> 00:57:35,581 Simplemente se queda ahí, esperando, alimentándote de tu odio por ello. 726 00:57:35,583 --> 00:57:37,950 Muy bien, y luego, cuando llegue el momento. tiene razón, 727 00:57:37,952 --> 00:57:39,987 justo cuando piensas estás a punto de explotar 728 00:57:39,989 --> 00:57:42,722 con frustración te ofrece una salida. 729 00:57:42,724 --> 00:57:45,525 - ¿Alguna forma de alivio? - Por un tiempo. 730 00:57:45,527 --> 00:57:49,028 He oído eso antes, principalmente de adictos. 731 00:57:49,030 --> 00:57:52,999 Es una forma de negación, es una forma de exteriorizar 732 00:57:53,001 --> 00:57:55,302 - tu propia impotencia. - Ah, claro, claro. 733 00:57:55,304 --> 00:57:57,737 Entonces crees que soy un cobarde, ¿verdad? ¿Eso es? 734 00:57:57,739 --> 00:57:59,005 ¿Que estoy huyendo? 735 00:57:59,007 --> 00:58:01,807 No, no creo que seas un cobarde, lo digo yo 736 00:58:01,809 --> 00:58:05,679 es posible que estés fomentando estos eventos. 737 00:58:05,681 --> 00:58:07,079 [Jack] ¿Y qué? No lo haces. créeme? 738 00:58:07,081 --> 00:58:10,619 Creo que piensas eso estás diciendo la verdad. 739 00:58:12,186 --> 00:58:13,722 Hay una diferencia. 740 00:58:54,262 --> 00:58:56,929 - Estoy mejor solo. - [música electrónica sombría] 741 00:58:56,931 --> 00:58:58,233 Al menos por el momento. 742 00:59:07,376 --> 00:59:09,778 Sólo quiero estar solo. 743 00:59:12,880 --> 00:59:14,116 Agradezco la llamada. 744 00:59:15,951 --> 00:59:17,954 [suspiros] 745 00:59:21,623 --> 00:59:22,291 Tengo que irme. 746 00:59:37,172 --> 00:59:39,708 [Jack suspira] 747 01:00:00,829 --> 01:00:02,899 [golpea] 748 01:00:06,869 --> 01:00:08,938 [golpea] 749 01:00:22,985 --> 01:00:23,853 ¿Sara? 750 01:00:26,954 --> 01:00:27,824 ¿Quién es? 751 01:00:30,291 --> 01:00:32,961 Sólo déjame entrar, puedo explicarte. 752 01:00:37,331 --> 01:00:38,634 Soy amigo de Mark. 753 01:00:54,717 --> 01:00:55,418 Mark está muerto. 754 01:00:56,719 --> 01:00:57,420 Lo enterramos. 755 01:00:59,253 --> 01:01:02,889 Sabes que te vi en el funeral. 756 01:01:02,891 --> 01:01:05,961 Sí, sí, mira, es largo. historia. 757 01:01:07,396 --> 01:01:08,264 Sólo vete. 758 01:01:09,297 --> 01:01:11,831 - La estás asustando. - Sí, no me jodas. 759 01:01:11,833 --> 01:01:14,101 Y ahí estaba yo esperando canapés. 760 01:01:14,103 --> 01:01:15,738 Esta fue tu idea, ¿recuerdas? 761 01:01:17,405 --> 01:01:18,807 ¿Con quién estás hablando? 762 01:01:19,842 --> 01:01:21,508 ¿Hay alguien ahí contigo? 763 01:01:21,510 --> 01:01:24,744 Mira, sé que esto es raro. ¿verdad? 764 01:01:24,746 --> 01:01:26,345 Nadie lo piensa más que yo. 765 01:01:26,347 --> 01:01:28,248 En realidad no quiero estar aquí, Sara. 766 01:01:28,250 --> 01:01:29,117 Entonces vete. 767 01:01:30,119 --> 01:01:31,517 Déjame en paz. 768 01:01:31,519 --> 01:01:32,688 Tengo un mensaje. 769 01:01:34,456 --> 01:01:36,155 Un mensaje. 770 01:01:36,157 --> 01:01:37,092 ¿Un mensaje de quién? 771 01:01:39,061 --> 01:01:39,929 De Marcos. 772 01:01:46,034 --> 01:01:46,869 Bien. 773 01:01:48,170 --> 01:01:52,709 Si no te vas bien Ahora voy a llamar a la policía. 774 01:01:55,177 --> 01:01:58,448 Él sólo quiere decir adiós, ¿vale? 775 01:01:59,581 --> 01:02:00,416 Estás enfermo. 776 01:02:02,083 --> 01:02:05,351 tengo el teléfono en la mano Ahora mismo estoy marcando, ¿vale? 777 01:02:05,353 --> 01:02:08,287 Mira, mira, mira, para, Sarah, si pudieras por favor... 778 01:02:08,289 --> 01:02:09,856 - ¡Está sonando! - Sólo escúchame. 779 01:02:09,858 --> 01:02:10,960 Y luego me iré. 780 01:02:15,097 --> 01:02:16,733 ¿Por qué me haces esto? 781 01:02:18,467 --> 01:02:19,999 Di algo. 782 01:02:20,001 --> 01:02:21,400 Pruébalo, entonces ella lo sabrá. estás diciendo la verdad. 783 01:02:21,402 --> 01:02:23,302 ¿Cómo qué? 784 01:02:23,304 --> 01:02:24,172 El bebe. 785 01:02:26,340 --> 01:02:27,375 ¡Solo hazlo, díselo! 786 01:02:31,947 --> 01:02:36,285 - Él sabe lo del bebé. - [música orquestal sombría] 787 01:02:41,190 --> 01:02:43,590 [el teléfono suena] 788 01:02:43,592 --> 01:02:44,427 ¿Sara? 789 01:02:45,594 --> 01:02:46,429 ¿Estás bien? 790 01:02:51,365 --> 01:02:53,302 Se lo iba a decir. 791 01:02:58,239 --> 01:03:00,776 Estaba esperando para decirle, yo jurar. 792 01:03:06,447 --> 01:03:07,315 ¿Cómo...? 793 01:03:08,550 --> 01:03:09,452 ¿Cómo puedes saberlo? 794 01:03:13,554 --> 01:03:16,158 Te vi en la ventana desde el calle. 795 01:03:17,391 --> 01:03:19,427 Y lo reconocí... 796 01:03:22,097 --> 01:03:25,301 Vi las señales, Mark estaba con yo. 797 01:03:26,902 --> 01:03:28,635 Pensé que debería saberlo. 798 01:03:28,637 --> 01:03:32,171 Y esa noche tomó un atajo para ahorrar tiempo. 799 01:03:32,173 --> 01:03:33,940 Todo lo que podía pensar era usted. 800 01:03:33,942 --> 01:03:37,177 Podía sentir que tenías algo importante que decirle, 801 01:03:37,179 --> 01:03:38,677 algo que cambiaría su vida. 802 01:03:38,679 --> 01:03:42,182 - ¿Por qué dices todo esto? - Sólo dile que me despido. 803 01:03:42,184 --> 01:03:44,150 Ella no necesita todos los detalles, ella te cree, eso es... 804 01:03:44,152 --> 01:03:46,318 - No se suicidó. - ¡Jack, detente! 805 01:03:46,320 --> 01:03:48,153 Quien lo mató, cualquiera que sea el motivo, 806 01:03:48,155 --> 01:03:51,460 él no se suicidó, él Te amaba demasiado para dejarte. 807 01:03:52,661 --> 01:03:57,833 Y él sólo quiere la oportunidad decir adiós, eso es todo. 808 01:04:04,539 --> 01:04:08,077 - ¿Me crees? - [tonos de suspenso] 809 01:04:17,920 --> 01:04:19,989 ¿Me crees, Sara? 810 01:04:30,731 --> 01:04:31,567 Sí. 811 01:04:32,601 --> 01:04:36,539 [música orquestal melancólica] 812 01:05:13,442 --> 01:05:15,577 No estaba destinado a suceder. 813 01:05:17,144 --> 01:05:18,447 No fue mi intención. 814 01:05:20,215 --> 01:05:21,447 ¿Qué? 815 01:05:21,449 --> 01:05:25,985 No, no te culpes, nadie piensa eso. 816 01:05:25,987 --> 01:05:27,623 No había hablado con él en semanas. 817 01:05:30,625 --> 01:05:32,994 Fue una locura. [sollozos] 818 01:05:36,465 --> 01:05:38,100 No puedo decirte cuanto... 819 01:05:40,335 --> 01:05:41,202 Me odio a mí mismo. 820 01:05:43,237 --> 01:05:44,339 ¿Por qué? No lo entiendo. 821 01:05:47,509 --> 01:05:50,275 iba a hacer algo sobre esto antes de que regresara, 822 01:05:50,277 --> 01:05:54,015 y luego simplemente mostró arriba y no pude y... 823 01:05:56,217 --> 01:06:01,222 Entonces él... [sollozos] 824 01:06:02,824 --> 01:06:04,423 Sara. 825 01:06:04,425 --> 01:06:07,362 - ¿Sara? - [Sarah solloza] 826 01:06:09,097 --> 01:06:10,365 Y ahora tu... 827 01:06:11,733 --> 01:06:13,499 Ven aquí... 828 01:06:13,501 --> 01:06:18,407 Y me estás diciendo que él sabe sobre el bebé. [sollozos] 829 01:06:21,742 --> 01:06:22,711 ¿Por qué decir adiós? 830 01:06:25,514 --> 01:06:28,017 Si él sabe que lo decepcioné, ¿por qué? 831 01:06:31,385 --> 01:06:33,253 Para castigarme. 832 01:06:33,255 --> 01:06:34,220 ¿Qué? 833 01:06:34,222 --> 01:06:35,287 No. 834 01:06:35,289 --> 01:06:37,222 No, Sara. 835 01:06:37,224 --> 01:06:39,092 [charla de radio distante] 836 01:06:39,094 --> 01:06:41,661 No, escucha, él te ama, ¿verdad? 837 01:06:41,663 --> 01:06:44,363 Y él estará esperando Tú, este no es el final. 838 01:06:44,365 --> 01:06:47,166 Sarah, escucha, este no es el fin! 839 01:06:47,168 --> 01:06:48,737 Por supuesto que es el final. 840 01:06:56,311 --> 01:06:57,646 No es su bebé. 841 01:06:59,614 --> 01:07:00,847 ¿Qué? 842 01:07:00,849 --> 01:07:02,215 Sara. 843 01:07:02,217 --> 01:07:03,052 Sara! 844 01:07:04,418 --> 01:07:05,651 - [gemidos] - [Sarah solloza] 845 01:07:05,653 --> 01:07:07,253 Sara, ¡díselo! 846 01:07:07,255 --> 01:07:08,090 ¡Por favor! 847 01:07:10,659 --> 01:07:11,624 Sara! 848 01:07:11,626 --> 01:07:12,492 [Madre] ¿Qué más puedo hacer? 849 01:07:12,494 --> 01:07:14,561 ¡Estás fuera de control! 850 01:07:14,563 --> 01:07:17,764 No dejes que me lleven, Lo siento, ¡seré buena! 851 01:07:17,766 --> 01:07:19,432 -Vamos, Jack. - ¡Prometo! 852 01:07:19,434 --> 01:07:21,333 - Vamos. - ¡Mamá! 853 01:07:21,335 --> 01:07:26,341 ¡Mamá! 854 01:07:50,664 --> 01:07:53,201 [Sara solloza] 855 01:08:05,813 --> 01:08:07,282 [Keane] Entonces, ¿por qué estabas allí? 856 01:08:09,150 --> 01:08:09,818 Sin comentarios. 857 01:08:10,719 --> 01:08:12,421 ¿Primero el funeral y ahora esto? 858 01:08:14,956 --> 01:08:19,325 Tienes algo por Sarah Lewis, ¿es eso? 859 01:08:19,327 --> 01:08:20,162 Sin comentarios. 860 01:08:23,765 --> 01:08:27,500 ¿O está acechando a un afligido? viudas, ¿eso es lo tuyo? 861 01:08:27,502 --> 01:08:29,138 Jack, ¿eso es lo tuyo? 862 01:08:32,606 --> 01:08:33,775 ¿De verdad estás tan triste? 863 01:08:35,543 --> 01:08:36,412 ¿Eres? 864 01:08:37,345 --> 01:08:38,414 Sin comentarios. 865 01:08:40,649 --> 01:08:44,286 ¿Qué sabes realmente? ¿Sobre la muerte de Mark Lewis? 866 01:08:48,823 --> 01:08:50,359 ¿Lo mataste tú, Jack? 867 01:08:51,292 --> 01:08:53,492 ¿A mí? [risas] 868 01:08:53,494 --> 01:08:54,596 Sólo soy el mensajero. 869 01:08:59,400 --> 01:09:00,568 ¿Sabes lo que eres? 870 01:09:03,305 --> 01:09:04,140 Estás enfermo. 871 01:09:06,274 --> 01:09:07,776 Sí, eso me siguen diciendo. 872 01:09:09,444 --> 01:09:11,714 [Keane] Ahora, este medicamento estás encendido. 873 01:09:12,846 --> 01:09:13,849 ¿Cómo dirías...? 874 01:09:19,487 --> 01:09:20,620 Espero que no estés entrevistando mi cliente 875 01:09:20,622 --> 01:09:22,254 sin representación. 876 01:09:22,256 --> 01:09:24,523 Simplemente charlando, mientras te estábamos esperando. 877 01:09:24,525 --> 01:09:26,659 - ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿Cómo es? 878 01:09:26,661 --> 01:09:28,660 ¿Nos darías un momento? 879 01:09:28,662 --> 01:09:30,231 Me gustaría charlar con mi cliente. 880 01:09:32,801 --> 01:09:33,669 Cinco minutos. 881 01:09:48,817 --> 01:09:50,849 Asistir a los funerales es una cosa, pero esto demasiado... 882 01:09:50,851 --> 01:09:53,255 Oh, no sabes nada de mí, ¿vale? 883 01:09:56,757 --> 01:10:00,393 Emma me dice que eres vendiendo sus medicamentos. 884 01:10:00,395 --> 01:10:01,830 ¿Por qué estás mirando? 885 01:10:02,796 --> 01:10:05,464 Muy bien, no puedo ayudarte. si no te ayudas a ti mismo. 886 01:10:05,466 --> 01:10:07,299 - No quiero tu ayuda. - Entonces hazte una nueva evaluación. 887 01:10:07,301 --> 01:10:08,768 - Dejemos que los médicos hagan su trabajo. - ¡Oh, sí, claro! 888 01:10:08,770 --> 01:10:10,535 Para que puedas sacarme de el camino, deshazte de tu 889 01:10:10,537 --> 01:10:12,705 cuñado mental que es jodiendo tu carrera. 890 01:10:12,707 --> 01:10:15,275 - Esto no es una conspiración. - Por favor, nunca te agrado. 891 01:10:15,277 --> 01:10:18,644 - ¿Qué te gusta? - [Jack se ríe] 892 01:10:18,646 --> 01:10:19,515 Saludos, amigo. 893 01:10:24,886 --> 01:10:27,053 Es lo que le hace a Emma, Nada de esto es culpa suya. 894 01:10:27,055 --> 01:10:28,687 Sin embargo, de alguna manera siempre es ella la que sufre. 895 01:10:28,689 --> 01:10:29,589 ¿En realidad? 896 01:10:29,591 --> 01:10:30,923 ¿Crees? 897 01:10:30,925 --> 01:10:32,924 No puedes seguir apuntando Señalar con el dedo a los demás, Jack. 898 01:10:32,926 --> 01:10:35,495 Crece, toma el control de tu vida. 899 01:10:35,497 --> 01:10:36,332 Bien. 900 01:10:37,064 --> 01:10:41,300 ¿Por qué no pensé en eso? 901 01:10:41,302 --> 01:10:44,637 - [música atmosférica oscura] - Tu papá me envió. 902 01:10:44,639 --> 01:10:46,472 - Dijiste que me ayudarías. - Cuídalo por mí. 903 01:10:46,474 --> 01:10:48,574 [Mujer] Dijo que eras una buena chico. 904 01:10:48,576 --> 01:10:50,479 Me ayudarás, ¿verdad? ¿Jack? 905 01:10:52,613 --> 01:10:55,682 [John] Escucha, Jack, Tenía que hacer algo. 906 01:10:55,684 --> 01:11:00,689 [Mujer] ¿Quieres hacer que tu papá orgulloso. 907 01:11:07,796 --> 01:11:09,928 Tiene una vena obsesiva. 908 01:11:09,930 --> 01:11:12,898 Dentro y fuera del psiquiátrico hospitales toda su vida. 909 01:11:12,900 --> 01:11:14,433 Se fija en las cosas. 910 01:11:14,435 --> 01:11:17,570 Sí, las muertes de otras personas, principalmente. 911 01:11:17,572 --> 01:11:19,438 Debería estar en cuidados permanentes. 912 01:11:19,440 --> 01:11:21,441 No es seguro estar en el calles. 913 01:11:21,443 --> 01:11:24,509 Mira, él ha aceptado ser reevaluado. 914 01:11:24,511 --> 01:11:27,580 Te conseguiré un informe psicológico y lo tomaremos desde allí. 915 01:11:27,582 --> 01:11:28,680 ¿Está bien? 916 01:11:28,682 --> 01:11:29,882 ¿De qué le acusarías? de todos modos? 917 01:11:29,884 --> 01:11:32,453 No sea que tu nuevo negocio Los socios lo saben. 918 01:11:33,520 --> 01:11:35,455 Estoy pensando en mi familia. 919 01:11:35,457 --> 01:11:36,525 Ya hemos pasado por suficiente. 920 01:11:41,829 --> 01:11:44,632 [Keane se ríe] 921 01:11:45,600 --> 01:11:47,936 [la puerta se cierra de golpe] 922 01:11:50,872 --> 01:11:53,942 [Pasos acercándose] 923 01:12:01,515 --> 01:12:03,518 [suspiros] 924 01:12:09,990 --> 01:12:12,994 [música de cuerdas oscuras] 925 01:12:43,858 --> 01:12:46,362 [Jack suspira] 926 01:12:47,429 --> 01:12:49,797 No necesito esto ahora. 927 01:12:53,067 --> 01:12:53,935 Fue él. 928 01:12:57,471 --> 01:13:00,473 Lo vi. 929 01:13:00,475 --> 01:13:01,377 En el funeral. 930 01:13:06,448 --> 01:13:11,420 No podía quitar los ojos de encima ella. 931 01:13:11,653 --> 01:13:12,488 Fue él. 932 01:13:14,122 --> 01:13:14,990 Geoff. 933 01:13:18,592 --> 01:13:19,627 Han estado jodiendo. 934 01:13:22,463 --> 01:13:23,631 Todo este tiempo. 935 01:13:30,537 --> 01:13:32,037 Dios. 936 01:13:32,039 --> 01:13:33,908 ¿Por qué tuviste que mencionar el bebe? 937 01:13:36,077 --> 01:13:38,710 Espera, espera, espera, espera, Espera, espera, espera. 938 01:13:38,712 --> 01:13:40,448 Insististe, ¿recuerdas? 939 01:13:41,483 --> 01:13:44,282 Todo lo que quería hacer era decir adios 940 01:13:44,284 --> 01:13:45,852 y lo arruinaste. 941 01:13:45,854 --> 01:13:48,724 En realidad, con todo respeto, creo Geoff hizo la cagada. 942 01:13:50,291 --> 01:13:53,058 Mira, hice lo que me pediste. ¿verdad? 943 01:13:53,060 --> 01:13:54,626 ¿Cómo iba a saber que ella me escucharía? 944 01:13:54,628 --> 01:13:56,497 Se suponía que debías hacer cosas mejor! 945 01:13:59,934 --> 01:14:00,769 ¿Has visto esto? 946 01:14:03,604 --> 01:14:04,870 Échale un ojo. 947 01:14:04,872 --> 01:14:07,509 Si intenta algo estúpido, me llamas, ¿verdad? 948 01:14:09,877 --> 01:14:11,612 [risas] ¿Esto no es suficiente, entonces? 949 01:14:13,180 --> 01:14:15,848 Ella cometió un maldito error. ¿vale? 950 01:14:15,850 --> 01:14:17,083 No significa que ella no lo sea duele. 951 01:14:17,085 --> 01:14:18,884 No significa que ella no ama usted. 952 01:14:18,886 --> 01:14:21,053 Jesucristo, quiero decir, eras aparte! 953 01:14:21,055 --> 01:14:23,121 Ella era vulnerable, mierda. sucede! 954 01:14:23,123 --> 01:14:24,656 Entonces lo pedí, ¿es así? ¿Eso es lo que estás diciendo? 955 01:14:24,658 --> 01:14:27,559 Te dije que lo dejaras ir, Te lo dije desde el principio, 956 01:14:27,561 --> 01:14:30,062 pero no, no lo harías, seguiste apareciendo, 957 01:14:30,064 --> 01:14:32,831 rogándome que le ayude, ¿de acuerdo? 958 01:14:32,833 --> 01:14:34,534 - ¿Eh? - [golpes sordos] 959 01:14:34,536 --> 01:14:36,035 Vale, bueno, ¡tú ganas! 960 01:14:36,037 --> 01:14:37,702 - ¡La cagué, claramente! - [ruido sordo] 961 01:14:37,704 --> 01:14:40,809 - ¡La jodió por completo! - [golpes sordos] 962 01:14:45,313 --> 01:14:46,845 [suena la alarma] 963 01:14:46,847 --> 01:14:50,016 Todo es mi maldita culpa. claramente! 964 01:14:50,018 --> 01:14:54,523 - ¡Joder, joder, Dios! - [suena la alarma] 965 01:14:56,823 --> 01:14:58,723 Ordena tu vida, ¿verdad? 966 01:14:58,725 --> 01:15:01,093 [gemidos] 967 01:15:01,095 --> 01:15:04,766 [música atmosférica sombría] 968 01:15:11,139 --> 01:15:14,208 [el teclado de la puerta suena] 969 01:15:20,715 --> 01:15:23,081 [Mujer] Un deseo de ayudar a alguien en apuros 970 01:15:23,083 --> 01:15:25,183 Es una emoción normal. 971 01:15:25,185 --> 01:15:28,053 A veces los límites simplemente quedar borroso. 972 01:15:28,055 --> 01:15:30,289 [Jack] No quiero ayudar gente. 973 01:15:30,291 --> 01:15:32,223 Quiero deshacerme de ellos. 974 01:15:32,225 --> 01:15:34,595 Entonces tienes que trazar la línea en alguna parte. 975 01:15:35,796 --> 01:15:38,697 Es tu vida y no uno puede hacerlo por ti. 976 01:15:38,699 --> 01:15:43,170 Mira, ¿por qué no ¿Parar esto y seccionarme? 977 01:15:44,037 --> 01:15:45,540 Es lo que quiere, ¿verdad? 978 01:15:46,640 --> 01:15:49,008 - ¿De quién estás hablando? - Martín. 979 01:15:49,010 --> 01:15:51,980 Has estado hablando, él está el que mueve tus hilos. 980 01:15:53,881 --> 01:15:54,750 Entonces... 981 01:15:59,087 --> 01:16:00,222 Dave ha sido muy bueno. 982 01:16:01,221 --> 01:16:03,388 Emma se consiguió un nuevo novio. 983 01:16:03,390 --> 01:16:04,926 Entonces somos solo nosotros tres. 984 01:16:05,926 --> 01:16:08,193 Debería alegrarse de que esté preparado para enfrentarnos. 985 01:16:08,195 --> 01:16:10,265 Especialmente después de todo este acarreo encendido. 986 01:16:11,431 --> 01:16:13,969 No es que yo también lo sea viejo para empezar de nuevo, ¿verdad? 987 01:16:14,836 --> 01:16:16,605 Y necesitas un papel positivo modelo. 988 01:16:18,038 --> 01:16:21,641 [Mujer en la televisión] ¿Dónde había ¿Ese perro mío llegó a hacerlo? 989 01:16:21,643 --> 01:16:26,648 - [charla de dibujos animados] - [música alegre de dibujos animados] 990 01:16:29,350 --> 01:16:33,285 No tienes que sentarte aquí si no quieres. 991 01:16:33,287 --> 01:16:38,293 Tenemos una habitación privada para ti. 992 01:16:40,261 --> 01:16:42,894 - Espera, ¿qué acabas de decir? - [disparos en la televisión] 993 01:16:42,896 --> 01:16:46,134 [efectos de sonido de dibujos animados] 994 01:16:48,269 --> 01:16:53,275 - [crujido] - [música de piano sombría] 995 01:17:15,863 --> 01:17:19,201 [madre jadea y gime] 996 01:17:34,414 --> 01:17:36,915 Perder a tu padre en tal edad temprana 997 01:17:36,917 --> 01:17:38,653 No puede haber sido fácil. 998 01:17:42,957 --> 01:17:46,192 Él no quería ir. 999 01:17:46,194 --> 01:17:48,727 [Psiquiatra] ¿Cómo lo sabes? 1000 01:17:48,729 --> 01:17:53,734 Fue ella, ella lo llevó a eso. 1001 01:18:02,109 --> 01:18:05,447 [madre jadea y gime] 1002 01:18:15,256 --> 01:18:20,262 [John] Sé bueno, ¿sí? 1003 01:18:30,771 --> 01:18:35,107 Pensé que podía escuchar él respirando, como, 1004 01:18:35,109 --> 01:18:37,479 respiraciones rápidas y superficiales. 1005 01:18:41,314 --> 01:18:44,285 ¡Papá, mamá dice que es hora de tomar el té! 1006 01:18:50,557 --> 01:18:51,393 ¡Papá! 1007 01:18:58,032 --> 01:19:00,598 [la puerta cruje] 1008 01:19:00,600 --> 01:19:03,337 Y te culpas por ¿No llegarás antes? 1009 01:19:05,806 --> 01:19:08,339 Yo, grité pidiendo ayuda. 1010 01:19:08,341 --> 01:19:10,277 Grité en lo alto de mi voz. 1011 01:19:15,082 --> 01:19:17,883 Tu sabes que eres ¿No tienes la culpa, Jack? 1012 01:19:17,885 --> 01:19:18,887 No es tu culpa. 1013 01:19:26,493 --> 01:19:29,096 [la puerta cruje] 1014 01:19:30,163 --> 01:19:35,136 - [crujido] - [música de piano sombría] 1015 01:19:35,403 --> 01:19:40,408 ¡Papá! 1016 01:19:47,948 --> 01:19:50,018 [gruñidos] 1017 01:19:53,054 --> 01:19:56,554 Me aferré a sus piernas para intentar para soportar su peso, pero, 1018 01:19:56,556 --> 01:20:00,259 pesaba demasiado, no podía levantarlo. 1019 01:20:00,261 --> 01:20:01,994 ¡Mamá! 1020 01:20:01,996 --> 01:20:02,831 ¡Mamá! 1021 01:20:09,002 --> 01:20:11,072 La forma en que ella me miró. 1022 01:20:17,677 --> 01:20:18,947 Como yo era... 1023 01:20:21,015 --> 01:20:23,852 Tirando de él hacia abajo, intentando para acabar con él. 1024 01:20:26,453 --> 01:20:27,389 Pero él era mi papá. 1025 01:20:30,591 --> 01:20:32,360 Lo amé, siempre lo amé. 1026 01:20:47,440 --> 01:20:49,144 ¿Fue entonces cuando empezaron las voces? 1027 01:20:52,046 --> 01:20:52,881 Sí. 1028 01:20:54,247 --> 01:20:57,549 Pero no sólo voces, yo Quiero decir, puedo verlos. 1029 01:20:57,551 --> 01:20:58,987 Claro como estás sentado ahí. 1030 01:21:00,520 --> 01:21:02,523 [Psiquiatra] Tu papá era el primero. 1031 01:21:07,060 --> 01:21:09,530 Era como si todavía estuviera allí. 1032 01:21:10,631 --> 01:21:15,637 Sólo, sólo mejor, porque Lo tenía todo para mí. 1033 01:21:17,704 --> 01:21:21,943 Y cuando se fue, cuando se fue lejos... 1034 01:21:23,277 --> 01:21:27,148 Sabía que no podía soportar más. Lo entendí, pero... 1035 01:21:30,283 --> 01:21:33,420 Sólo se fue por ella, él La odiaba. 1036 01:21:36,724 --> 01:21:37,559 ¿Lo hizo, Jack? 1037 01:21:40,560 --> 01:21:41,429 ¿O lo hiciste tú? 1038 01:21:46,000 --> 01:21:49,436 [música orquestal sombría] 1039 01:22:16,162 --> 01:22:19,798 - Yo también lo extraño. - [clics de linterna] 1040 01:22:19,800 --> 01:22:24,940 - [salpicaduras de lluvia] - [música orquestal oscura] 1041 01:23:12,052 --> 01:23:14,085 [golpea] 1042 01:23:14,087 --> 01:23:17,156 [la puerta cruje] 1043 01:23:17,158 --> 01:23:19,060 ¿Está bien si entro? 1044 01:23:21,494 --> 01:23:22,363 Sí. 1045 01:23:31,404 --> 01:23:35,009 Encontró el cuerpo, el shock. lo obligó a retirarse. 1046 01:23:35,842 --> 01:23:38,610 Su única forma de funcionar en el mundo exterior estaba 1047 01:23:38,612 --> 01:23:42,481 para crear una serie de personalidades, cada una diseñada 1048 01:23:42,483 --> 01:23:45,651 para afrontar una situación diferente aspecto de su propia psique. 1049 01:23:45,653 --> 01:23:48,086 - ¿Siendo las voces? - Mmm. 1050 01:23:48,088 --> 01:23:50,656 Él cree que están muertos. gente 1051 01:23:50,658 --> 01:23:52,657 acudiendo a él en busca de ayuda. 1052 01:23:52,659 --> 01:23:55,329 Y es por eso que él ¿Atraído por las muertes violentas? 1053 01:23:56,162 --> 01:23:59,397 Tiene un deseo infalible para ayudar a los afligidos. 1054 01:23:59,399 --> 01:24:02,269 Para darles el consuelo que nunca encontró. 1055 01:24:04,104 --> 01:24:05,339 ¿Sabe que lo está haciendo? 1056 01:24:06,306 --> 01:24:08,275 Hasta cierto punto, sí. 1057 01:24:10,511 --> 01:24:14,112 Graba las noticias, lee los informes de sus muertes. 1058 01:24:14,114 --> 01:24:16,214 Llenando los huecos hasta el punto que el cree 1059 01:24:16,216 --> 01:24:20,152 los conoce íntimamente, que están con él y 1060 01:24:20,154 --> 01:24:21,356 que necesitan su ayuda. 1061 01:24:22,756 --> 01:24:23,625 ¿Por qué? 1062 01:24:25,493 --> 01:24:27,629 Porque él piensa que traer de vuelta a su padre. 1063 01:24:32,298 --> 01:24:34,202 [Jack] Me siento mejor. 1064 01:24:35,536 --> 01:24:37,468 Dicen que una vez que han evaluó su medicación 1065 01:24:37,470 --> 01:24:38,338 que puedes ir. 1066 01:24:41,408 --> 01:24:44,079 Estábamos pensando que tal vez tú podría venir a vivir con nosotros? 1067 01:24:45,945 --> 01:24:46,780 Martín también. 1068 01:24:49,283 --> 01:24:50,285 Mira, lo sé... 1069 01:24:53,354 --> 01:24:55,155 Sé que te dejamos abajo, lo sé... 1070 01:24:58,324 --> 01:24:59,159 Te decepcioné. 1071 01:25:03,963 --> 01:25:07,432 Va a ser diferente esto tiempo. 1072 01:25:07,434 --> 01:25:08,269 Prometo. 1073 01:25:13,239 --> 01:25:14,108 Lo prometo, Jack. 1074 01:25:25,985 --> 01:25:30,222 [música atmosférica melancólica] 1075 01:25:30,224 --> 01:25:31,723 [Mark] Tienes que ayudar. 1076 01:25:31,725 --> 01:25:33,858 ¡Tienes que ayudarme, Jack! 1077 01:25:33,860 --> 01:25:35,195 ¡Ha tomado una sobredosis! 1078 01:25:36,764 --> 01:25:38,763 [Jack] No quiero saberlo. 1079 01:25:38,765 --> 01:25:40,766 - ¡Ha tomado una sobredosis! - Ya tuve suficiente. 1080 01:25:40,768 --> 01:25:43,634 - ¡Déjame en paz! - ¿Es eso? ¡Pero ella morirá! 1081 01:25:43,636 --> 01:25:45,269 Sí, bueno, entonces ustedes dos estarán juntos! 1082 01:25:45,271 --> 01:25:47,272 ¿Es eso tan malo? 1083 01:25:47,274 --> 01:25:50,241 Quiero decir, por el amor de Dios, ella es tener el bebé de otra persona. 1084 01:25:50,243 --> 01:25:53,312 Ella no es la primera, no lo hará. ser el último, ¿y qué? 1085 01:25:53,314 --> 01:25:55,280 Eso la hace, que, dañada bienes? 1086 01:25:55,282 --> 01:25:57,848 ¡No, quiero salvarla! 1087 01:25:57,850 --> 01:26:00,218 A pesar de todo esto, todavía ¡ámala! 1088 01:26:00,220 --> 01:26:01,887 ¿Qué pasa, Jack? ¿Qué haces? ¿ves? 1089 01:26:01,889 --> 01:26:04,223 [Mark] Por favor, tienes que hacerlo. ayúdame. 1090 01:26:04,225 --> 01:26:05,790 ¡Quiero que viva, Jack! 1091 01:26:05,792 --> 01:26:08,026 - Cállate, cállate, cállate. - Jack ¿con quién estás hablando? 1092 01:26:08,028 --> 01:26:11,166 Todas las veces que te dieron mensajes y nadie escuchaba. 1093 01:26:12,298 --> 01:26:14,836 Ella te creyó, Jack. por eso ella está haciendo esto. 1094 01:26:15,868 --> 01:26:17,404 ¡Ella te creyó, Jack! 1095 01:26:20,940 --> 01:26:23,040 - ¡Necesita ayuda! - ¿OMS? 1096 01:26:23,042 --> 01:26:24,675 ¿Quién necesita ayuda? 1097 01:26:24,677 --> 01:26:26,678 - ¿OMS? - ¡Di su nombre! 1098 01:26:26,680 --> 01:26:28,550 - ¡Solo di su nombre! - ¡Sara! 1099 01:26:30,251 --> 01:26:32,817 Sara Lewis, Sara Lewis. 1100 01:26:32,819 --> 01:26:34,419 Ella necesita ayuda. 1101 01:26:34,421 --> 01:26:35,653 Sara Lewis. 1102 01:26:35,655 --> 01:26:38,055 Sarah Lewis, Sarah Lewis necesita ayuda. 1103 01:26:38,057 --> 01:26:40,491 Envía a alguien, envía a alguien redondo! 1104 01:26:40,493 --> 01:26:43,728 Ella necesita ayuda, ella necesita ayuda, ella necesita ayuda! 1105 01:26:43,730 --> 01:26:44,763 - ¡Necesita ayuda! -Jack... 1106 01:26:44,765 --> 01:26:46,831 Sarah Lewis, ¡necesita ayuda! 1107 01:26:46,833 --> 01:26:48,032 ¡Necesita ayuda! 1108 01:26:48,034 --> 01:26:50,268 Está bien, está bien, está bien, ella necesita ayuda! 1109 01:26:50,270 --> 01:26:53,571 Así que envía a alguien, ella necesita ayuda! 1110 01:26:53,573 --> 01:26:56,974 ¡Necesita ayuda, necesita ayuda! 1111 01:26:56,976 --> 01:27:00,711 ¡Necesita ayuda! 1112 01:27:00,713 --> 01:27:04,219 [tonos atmosféricos oscuros] 1113 01:27:23,904 --> 01:27:27,508 [música electrónica sombría] 1114 01:27:36,949 --> 01:27:38,650 [charla de radio distorsionada] 1115 01:27:38,652 --> 01:27:42,387 [Inspector] Chicos, chicos. 1116 01:27:42,389 --> 01:27:47,395 [Paramédico] Hola, ¿puedes oír? yo, hola? 1117 01:28:27,568 --> 01:28:30,000 No voy a volver por Unas semanas más, cariño. 1118 01:28:30,002 --> 01:28:31,702 Lo siento mucho, pero esto es más grande. 1119 01:28:31,704 --> 01:28:33,037 de lo que jamás creí posible. 1120 01:28:33,039 --> 01:28:34,438 Por mucho que te amo, 1121 01:28:34,440 --> 01:28:36,540 es mejor que no lo sepas por su propia seguridad. 1122 01:28:36,542 --> 01:28:39,044 Lo que hemos descubierto, dios, va directo al corazón 1123 01:28:39,046 --> 01:28:41,979 de nuestra bella y noble democracia, funcionarios de alto rango, 1124 01:28:41,981 --> 01:28:43,915 el poder judicial, incluso la policía fuerza. 1125 01:28:43,917 --> 01:28:46,754 - Se remonta hasta... - [golpea] 1126 01:28:48,389 --> 01:28:50,856 te lo contaré cuando llego a casa, pero esto, 1127 01:28:50,858 --> 01:28:52,460 esto va a cambiar todo. 1128 01:28:53,426 --> 01:28:56,160 Después de esto, lo prometo, no más... 1129 01:28:56,162 --> 01:28:58,865 [silbidos estáticos] 1130 01:29:25,993 --> 01:29:27,729 ¿Cómo podría saberlo? 1131 01:29:30,697 --> 01:29:32,062 Coincidencia. 1132 01:29:32,064 --> 01:29:35,102 Algo que ella hizo o dijo el día que la enfrentó. 1133 01:29:36,537 --> 01:29:38,035 Nunca lo sabremos. 1134 01:29:38,037 --> 01:29:39,973 Bueno, haga lo que haga, lo salvó. su vida. 1135 01:29:41,041 --> 01:29:42,076 ¿Y si es verdad? 1136 01:29:44,545 --> 01:29:46,413 ¿Y si siempre ha sido verdad? 1137 01:29:47,613 --> 01:29:49,449 Para Jack, es verdad. 1138 01:29:51,918 --> 01:29:53,117 [el teclado de la puerta suena] 1139 01:29:53,119 --> 01:29:55,722 [la puerta zumba] 1140 01:30:21,247 --> 01:30:23,150 Todavía estoy aquí, Jack. 1141 01:30:25,786 --> 01:30:26,854 Cuando estés listo. 1142 01:30:45,037 --> 01:30:46,706 Billy me pidió que te diera esto. 1143 01:30:50,543 --> 01:30:51,912 Dijo que tal vez quieras recuperarlo. 1144 01:31:05,559 --> 01:31:08,996 [música orquestal sombría] 1145 01:31:43,329 --> 01:31:45,832 Tú lo cuidaste por mí. 1146 01:33:00,707 --> 01:33:05,843 - ¿Cuánto tiempo estará fuera? - Para siempre, creo. 1147 01:33:05,845 --> 01:33:07,678 Aquí, eso debería cubrir lo que él te debe. 1148 01:33:07,680 --> 01:33:09,046 Más problemas de los que vale. 1149 01:33:09,048 --> 01:33:11,081 Gritando y golpeando, a todas horas. 1150 01:33:11,083 --> 01:33:14,018 Limpiaré este lugar lo antes posible. 1151 01:33:14,020 --> 01:33:17,358 [música atmosférica oscura] 1152 01:33:20,460 --> 01:33:21,295 Hola. 1153 01:34:10,409 --> 01:34:13,014 [gotas de agua] 1154 01:34:37,203 --> 01:34:40,073 [música rock suave] 1155 01:34:40,075 --> 01:34:45,075 Subtítulos por cráneo explosivo 1156 01:34:45,311 --> 01:34:50,317 ♪ Veo el infierno y veo el cielo ♪ 1157 01:34:52,985 --> 01:34:57,992 ♪ Hablo con Dios y hablo con satanás ♪ 1158 01:35:00,993 --> 01:35:05,028 ♪ No importa lo que diga ♪ 1159 01:35:05,030 --> 01:35:09,067 ♪ No me creen de todos modos ♪ 1160 01:35:09,069 --> 01:35:13,274 ♪ Pero no quiero jugar eso juego ♪ 1161 01:35:23,182 --> 01:35:28,189 ♪ Arriba y abajo debajo de mí ♪ 1162 01:35:31,158 --> 01:35:36,163 ♪ Todo a mi alrededor y en lo más profundo de mí. ♪ 1163 01:35:39,131 --> 01:35:43,433 ♪ Diferentes voces suenan lo mismo ♪ 1164 01:35:43,435 --> 01:35:47,071 ♪ Diferentes motivos, mismo objetivo ♪ 1165 01:35:47,073 --> 01:35:51,412 ♪ Pero no quiero jugar eso. juego ♪ 1166 01:36:01,520 --> 01:36:05,455 ♪ Falsos profetas que nunca ayudan yo ♪ 1167 01:36:05,457 --> 01:36:09,427 ♪ Por eso me siento tan solo ♪ 1168 01:36:09,429 --> 01:36:13,630 ♪ Quizás pueda sofocar su dudas y ♪ 1169 01:36:13,632 --> 01:36:17,337 ♪ Si sigo acercándome ♪