1
00:01:05,460 --> 00:01:06,461
Ciao?
2
00:01:09,180 --> 00:01:10,511
Ciao?
3
00:01:26,180 --> 00:01:29,343
EHI! EHI! Aiutami!
4
00:02:05,340 --> 00:02:06,341
Vai a prenderlo.
5
00:02:10,740 --> 00:02:11,901
Primo giorno, Greenie.
6
00:02:12,060 --> 00:02:13,195
Alzati e risplendi.
7
00:02:14,660 --> 00:02:16,395
A me sembra uno schifoso.
8
00:02:18,260 --> 00:02:19,675
Mi potrebbero servire alcuni
aiuto in cucina.
9
00:02:22,420 --> 00:02:24,675
OH!
10
00:02:24,700 --> 00:02:26,270
Ehi, abbiamo un corridore!
11
00:02:33,420 --> 00:02:34,835
OH!
12
00:02:42,580 --> 00:02:43,627
Prendi tutto.
13
00:03:21,740 --> 00:03:23,105
E' tutto tuo.
14
00:03:35,180 --> 00:03:36,315
EHI.
15
00:03:40,980 --> 00:03:42,186
Ehi, Fagiolino.
16
00:03:42,980 --> 00:03:44,982
Non lo farai
correre di nuovo. Va bene?
17
00:03:47,620 --> 00:03:48,621
Bene.
18
00:03:56,460 --> 00:03:57,791
Mi chiamo Alby.
19
00:03:59,460 --> 00:04:00,555
Puoi dirmi qualcosa?
su te stesso?
20
00:04:00,580 --> 00:04:01,627
Chi sei?
21
00:04:01,780 --> 00:04:04,784
Da dove vieni?
Qualsiasi cosa.
22
00:04:09,860 --> 00:04:10,861
No.
23
00:04:11,020 --> 00:04:12,670
Puoi dirmi il tuo nome?
24
00:04:17,300 --> 00:04:19,268
Io... non riesco a ricordare nulla.
25
00:04:21,140 --> 00:04:22,275
Perché non riesco a ricordare nulla?
26
00:04:22,300 --> 00:04:23,315
Va bene.
27
00:04:24,660 --> 00:04:25,946
Ehi, rilassati.
28
00:04:26,260 --> 00:04:27,307
Relax.
29
00:04:28,300 --> 00:04:29,875
È normale.
30
00:04:30,980 --> 00:04:32,630
Succede a tutti noi.
31
00:04:33,340 --> 00:04:35,342
Avrai il tuo nome
torno tra un giorno o due.
32
00:04:37,220 --> 00:04:39,348
È l'unica cosa
ci hanno lasciato tenere.
33
00:04:43,140 --> 00:04:44,824
Cos'è questo posto?
34
00:04:48,620 --> 00:04:49,621
Lascia che te lo mostri.
35
00:04:59,340 --> 00:05:01,069
Mangiamo qui.
36
00:05:01,220 --> 00:05:02,585
Dormiamo qui.
37
00:05:02,740 --> 00:05:04,155
Coltiviamo il nostro cibo.
38
00:05:04,180 --> 00:05:05,705
Costruiamo il nostro rifugio.
39
00:05:06,700 --> 00:05:09,235
Qualunque cosa di cui abbiamo bisogno,
la casella fornisce.
40
00:05:09,260 --> 00:05:10,386
Il resto dipende da noi.
41
00:05:10,540 --> 00:05:11,701
La scatola?
42
00:05:13,020 --> 00:05:15,035
Sì. È stato inviato
una volta al mese
43
00:05:15,060 --> 00:05:17,427
con provviste fresche
e un nuovo Greenie.
44
00:05:17,580 --> 00:05:19,025
Questo mese sei tu.
45
00:05:19,260 --> 00:05:20,671
Congratulazioni.
46
00:05:22,740 --> 00:05:25,550
Inviato? Da chi, però?
Chi ci ha messo qui?
47
00:05:26,500 --> 00:05:27,865
Questo non lo sappiamo.
48
00:05:29,660 --> 00:05:31,389
Ehi, stai bene, Alby?
Ah ah!
49
00:05:31,860 --> 00:05:33,385
Fagiolino, ti presento Newt.
50
00:05:33,540 --> 00:05:35,224
Quando non sono in giro,
è lui il responsabile.
51
00:05:35,380 --> 00:05:37,064
Beh, è una buona cosa
sei sempre in giro allora.
52
00:05:37,220 --> 00:05:39,222
È stata una bella svista
hai fatto prima.
53
00:05:39,380 --> 00:05:42,270
Per un secondo, ho pensato che lo avessi fatto
le qualità per essere un corridore...
54
00:05:42,420 --> 00:05:44,229
...finché non ti sbatti in faccia.
55
00:05:44,380 --> 00:05:45,586
È stato perfetto.
56
00:05:45,740 --> 00:05:47,742
Aspetta, un "corridore"?
57
00:05:47,900 --> 00:05:50,471
Newt, fammi un favore.
Vai a cercare Chuck.
58
00:05:51,460 --> 00:05:52,905
Va bene.
Grazie.
59
00:05:55,060 --> 00:05:56,949
Senti, mi dispiace se ho fretta.
60
00:05:57,100 --> 00:06:00,263
Sei arrivato un po' tardi,
e c'è molto da fare.
61
00:06:00,420 --> 00:06:02,787
Abbiamo qualcosa di speciale
previsto stasera.
62
00:06:03,220 --> 00:06:05,222
Sì. Vedrai.
63
00:06:07,740 --> 00:06:09,902
Spero che tu non lo sia
paura delle altezze.
64
00:06:10,100 --> 00:06:12,102
Andiamo. Dai.
65
00:06:17,780 --> 00:06:19,464
Questo è tutto ciò che abbiamo.
66
00:06:21,780 --> 00:06:23,464
Abbiamo lavorato duro per questo.
67
00:06:24,620 --> 00:06:25,906
Se rispetti questo posto...
68
00:06:26,980 --> 00:06:28,948
tu ed io lo faremo
andare d'accordo proprio bene.
69
00:06:29,260 --> 00:06:30,830
Cosa c'è là fuori?
70
00:06:41,300 --> 00:06:42,950
Abbiamo solo tre regole.
71
00:06:44,140 --> 00:06:46,620
Per prima cosa, fai la tua parte.
72
00:06:47,460 --> 00:06:49,303
Non c'è tempo per gli scrocconi.
73
00:06:50,380 --> 00:06:53,145
Secondo, mai
danneggiare un altro Glader.
74
00:06:53,300 --> 00:06:55,382
Niente di tutto questo funziona
a meno che non abbiamo fiducia.
75
00:06:57,140 --> 00:06:58,824
Soprattutto...
76
00:06:59,940 --> 00:07:02,227
non oltrepassare mai quelle mura.
77
00:07:03,940 --> 00:07:05,988
Mi capisci, Greenie?
78
00:07:07,460 --> 00:07:08,746
Ehi, Alby!
79
00:07:13,500 --> 00:07:16,106
Ehi, Chuck.
Dove sei stato, amico?
80
00:07:17,820 --> 00:07:20,585
Fondamentalmente è lo stesso
storia per tutti noi.
81
00:07:21,500 --> 00:07:24,822
Ci svegliamo nella scatola,
Alby ci fa fare il giro...
82
00:07:25,740 --> 00:07:27,344
allora eccoci qui.
83
00:07:29,740 --> 00:07:31,185
Non preoccuparti.
84
00:07:31,340 --> 00:07:33,308
Lo sei già
facendo meglio di me.
85
00:07:34,100 --> 00:07:35,595
Mi sono fatto rumore nei pantaloni tre volte
86
00:07:35,620 --> 00:07:37,588
prima che arrivassero
io fuori dalla fossa.
87
00:07:41,100 --> 00:07:42,829
No, andiamo.
88
00:07:49,020 --> 00:07:51,341
Amico, dove stai andando?
89
00:07:51,540 --> 00:07:52,701
Voglio solo vedere.
90
00:07:53,180 --> 00:07:54,420
Puoi guardarti intorno quanto vuoi
91
00:07:54,460 --> 00:07:56,030
ma è meglio che tu non vada là fuori.
92
00:07:56,180 --> 00:07:57,670
Perché no?
Cosa c'è là dentro?
93
00:07:57,820 --> 00:08:00,551
Non lo so. semplicemente
so cosa mi è stato detto.
94
00:08:00,700 --> 00:08:02,031
E non dovremmo andarcene.
95
00:08:12,020 --> 00:08:14,387
Ehi, Chuck.
Nuovo Greenie, eh?
96
00:08:14,980 --> 00:08:16,391
Come ci si sente ad essere promosso?
97
00:08:16,700 --> 00:08:18,031
È fantastico, Ben.
98
00:08:19,500 --> 00:08:21,548
Pensavo a nessuno
gli è stato permesso di andarsene.
99
00:08:21,700 --> 00:08:23,509
Ho detto che non lo siamo
permesso di andarsene.
100
00:08:23,660 --> 00:08:25,195
Sono diversi,
sono corridori.
101
00:08:25,220 --> 00:08:27,029
Ne sanno di più
il labirinto di chiunque altro.
102
00:08:27,180 --> 00:08:28,466
Aspetta, cosa?
103
00:08:28,660 --> 00:08:29,900
Che cosa?
104
00:08:30,060 --> 00:08:31,903
Che cosa? Tu semplicemente
ha detto "labirinto".
105
00:08:32,580 --> 00:08:33,911
L'ho fatto?
106
00:08:34,060 --> 00:08:35,061
Sì.
107
00:08:38,060 --> 00:08:40,427
Dove stai andando?
Cosa fai?
108
00:08:40,580 --> 00:08:41,741
Darò solo un'occhiata.
109
00:08:41,900 --> 00:08:43,435
Te l'ho detto, non puoi.
110
00:08:43,460 --> 00:08:46,066
Nessuno se ne va,
soprattutto non adesso.
111
00:08:47,260 --> 00:08:48,386
Non è sicuro.
112
00:08:48,900 --> 00:08:50,743
Ok, va bene,
Non andrò.
113
00:08:59,380 --> 00:09:00,395
EHI!
114
00:09:04,100 --> 00:09:05,431
Dobbiamo smettere di incontrarci
così, Greenie.
115
00:09:05,580 --> 00:09:06,875
Via da me!
116
00:09:06,900 --> 00:09:08,026
Va bene!
Calma, calma, calma.
117
00:09:08,180 --> 00:09:09,235
Non toccarmi!
118
00:09:09,260 --> 00:09:10,944
Ehi! Calmati!
119
00:09:11,060 --> 00:09:12,061
Rilassati e basta.
120
00:09:12,220 --> 00:09:13,870
Che diavolo è?
avete torto, ragazzi?
121
00:09:14,020 --> 00:09:15,067
Calmati e basta, va bene?
122
00:09:15,220 --> 00:09:17,235
No, va bene? Perché non lo farai?
dimmi cosa c'è là fuori?
123
00:09:17,260 --> 00:09:18,785
Stiamo solo cercando di proteggerti.
E' per il tuo bene.
124
00:09:18,940 --> 00:09:19,941
Ragazzi, non potete
tienimi qui e basta.
125
00:09:20,100 --> 00:09:22,023
Non posso lasciarti andare.
Perché no?
126
00:09:40,780 --> 00:09:42,111
Che diavolo?
127
00:10:07,660 --> 00:10:10,709
La prossima volta lo farò
lasciarti andare.
128
00:10:16,500 --> 00:10:18,025
Benvenuti nella Radura.
129
00:10:28,540 --> 00:10:29,541
Illuminalo!
130
00:11:01,180 --> 00:11:03,182
Che bel primo giorno, Greenie.
131
00:11:05,900 --> 00:11:06,901
Qui.
132
00:11:07,900 --> 00:11:09,140
Metti dei peli sul petto.
133
00:11:15,740 --> 00:11:17,035
OH!
134
00:11:18,900 --> 00:11:21,141
Dio mio!
Che cos'è?
135
00:11:24,620 --> 00:11:25,781
Non lo so nemmeno.
136
00:11:27,220 --> 00:11:28,790
E' la ricetta di Gally.
137
00:11:29,740 --> 00:11:31,035
E' un segreto commerciale.
138
00:11:33,100 --> 00:11:34,989
Sì, beh,
è ancora uno stronzo.
139
00:11:35,900 --> 00:11:37,629
Ti ha salvato la vita oggi.
140
00:11:40,260 --> 00:11:43,184
Fidati di me. Il labirinto
è un posto pericoloso.
141
00:11:49,620 --> 00:11:52,100
Siamo intrappolati qui, vero?
142
00:11:53,700 --> 00:11:54,986
Per il momento.
143
00:11:57,860 --> 00:11:58,941
Ma...
144
00:11:59,940 --> 00:12:00,987
vedi quei ragazzi?
145
00:12:01,780 --> 00:12:03,305
Là, accanto al fuoco?
146
00:12:04,260 --> 00:12:05,830
Quelli sono i corridori.
147
00:12:06,180 --> 00:12:09,024
Quel ragazzo in mezzo
ecco, quello è Minho.
148
00:12:09,980 --> 00:12:11,550
È il Custode dei Corridori.
149
00:12:11,700 --> 00:12:15,466
Ogni mattina, quando quelle porte
aperti, corrono nel labirinto...
150
00:12:15,620 --> 00:12:17,635
mapparlo, memorizzarlo,
151
00:12:17,660 --> 00:12:18,946
cercando di trovare una via d'uscita.
152
00:12:20,300 --> 00:12:21,950
Da quanto tempo stanno cercando?
153
00:12:23,300 --> 00:12:24,540
Tre anni.
154
00:12:27,460 --> 00:12:28,985
E non hanno trovato nulla?
155
00:12:29,540 --> 00:12:31,542
È molto
più facile a dirsi che a farsi.
156
00:12:33,300 --> 00:12:34,461
Ascoltare.
157
00:12:38,700 --> 00:12:39,781
Lo hai sentito?
158
00:12:40,460 --> 00:12:43,066
È il labirinto, che cambia.
159
00:12:44,620 --> 00:12:46,031
Cambia ogni notte.
160
00:12:47,180 --> 00:12:49,148
Com'è possibile?
161
00:12:50,380 --> 00:12:51,835
Puoi chiedere alla gente
chi ci ha messo qui,
162
00:12:51,860 --> 00:12:53,988
se mai incontrassi i bastardi.
163
00:12:56,940 --> 00:12:59,181
Ascolta, la verità è che...
164
00:12:59,340 --> 00:13:00,835
i corridori sono gli unici
165
00:13:00,860 --> 00:13:02,350
che lo sanno davvero
cosa c'è là fuori.
166
00:13:02,500 --> 00:13:04,715
Sono i più forti e
il più veloce di tutti noi.
167
00:13:04,740 --> 00:13:05,795
Ed è anche un bene...
168
00:13:05,820 --> 00:13:07,948
perché se non ce la fanno
tornare prima che quelle porte si chiudano...
169
00:13:08,100 --> 00:13:10,023
poi rimangono fuori
lì per la notte.
170
00:13:11,980 --> 00:13:14,551
E nessuno è mai sopravvissuto
una notte nel labirinto.
171
00:13:20,180 --> 00:13:21,830
Cosa succede loro?
172
00:13:25,780 --> 00:13:27,748
Bene, li chiamiamo Grievers.
173
00:13:29,420 --> 00:13:32,155
Ovviamente nessuno
mai visto uno
174
00:13:32,180 --> 00:13:33,670
e visse per raccontarlo.
175
00:13:35,580 --> 00:13:37,230
Ma sono là fuori.
176
00:13:42,820 --> 00:13:45,155
Giusto, basta
domande per una notte.
177
00:13:45,180 --> 00:13:46,181
Dai.
178
00:13:46,340 --> 00:13:48,866
Dovresti farlo
essere l'ospite d'onore.
179
00:13:48,980 --> 00:13:50,755
Oh, no...
No! No, andiamo.
180
00:13:50,780 --> 00:13:52,225
Lascia che ti faccia fare un giro.
181
00:13:53,100 --> 00:13:54,147
Dai.
182
00:13:56,260 --> 00:13:58,395
Ehi!
183
00:13:58,420 --> 00:13:59,990
E lì abbiamo i costruttori.
184
00:14:00,420 --> 00:14:01,860
Sono molto bravi
con le loro mani...
185
00:14:01,940 --> 00:14:03,863
ma non succede molto al piano di sopra.
186
00:14:04,380 --> 00:14:05,950
E poi abbiamo Winston...
187
00:14:06,340 --> 00:14:08,308
lui è il Custode degli Slicer.
188
00:14:09,020 --> 00:14:10,829
E abbiamo due med-jack,
Clint e Jeff.
189
00:14:10,980 --> 00:14:12,550
Ciao, come va?
Ehi, Newt.
190
00:14:13,060 --> 00:14:15,711
Trascorrono la maggior parte del loro tempo
fasciare le affettatrici.
191
00:14:16,020 --> 00:14:17,835
E se volessi diventare un corridore?
192
00:14:18,940 --> 00:14:20,146
Hai ascoltato
una parola che ho appena detto?
193
00:14:20,260 --> 00:14:21,864
Nessuno vuole essere un corridore.
194
00:14:22,180 --> 00:14:24,148
E, inoltre,
devi essere scelto.
195
00:14:24,300 --> 00:14:25,395
Scelto da chi?
196
00:14:25,420 --> 00:14:26,831
Ehi!
197
00:14:31,820 --> 00:14:32,981
Che ne dici, Greenie?
198
00:14:33,140 --> 00:14:34,790
Vuoi vedere di cosa sei fatto?
199
00:14:34,980 --> 00:14:37,870
Verde! Verde! Verde!
200
00:14:55,940 --> 00:14:57,590
Va bene. Va bene.
201
00:14:58,500 --> 00:15:00,343
Le regole sono semplici, Greenie.
202
00:15:00,500 --> 00:15:02,025
Cerco di spingerti
fuori dal cerchio...
203
00:15:02,900 --> 00:15:05,028
provi a durare più di cinque secondi.
204
00:15:05,180 --> 00:15:07,100
- Vacci piano con il Greenie.
- Pronto?
205
00:15:13,700 --> 00:15:14,906
Alzati, ragazzo.
206
00:15:15,060 --> 00:15:17,267
Andiamo, Greenie.
Non abbiamo ancora finito.
207
00:15:19,900 --> 00:15:21,026
Smettila di chiamarmi Greenie.
208
00:15:21,540 --> 00:15:22,700
Smettere di chiamarti così?
209
00:15:22,900 --> 00:15:25,275
Cosa vuoi?
essere chiamato? Gambo?
210
00:15:28,100 --> 00:15:29,275
Cosa ne pensate, ragazzi?
211
00:15:29,300 --> 00:15:30,790
Assomiglia a Shank?
212
00:15:36,940 --> 00:15:38,235
Ehi!
213
00:15:38,260 --> 00:15:39,307
Dai!
214
00:15:40,060 --> 00:15:42,142
Sai cosa? Penso
Ho optato per Shank.
215
00:15:52,180 --> 00:15:53,235
OH!
216
00:15:53,260 --> 00:15:54,671
Ecco qua, Greenie!
217
00:15:57,900 --> 00:15:59,106
Non male per un Greenie, eh?
218
00:16:00,580 --> 00:16:01,661
OH!
219
00:16:08,420 --> 00:16:09,421
Tommaso.
220
00:16:10,940 --> 00:16:12,510
Tommaso. EHI!
221
00:16:13,340 --> 00:16:14,341
Tommaso!
222
00:16:17,260 --> 00:16:19,740
Ricordo il mio nome.
Sono Tommaso!
223
00:16:21,780 --> 00:16:22,781
Tommaso!
224
00:16:27,500 --> 00:16:28,945
Bentornato a casa, Tommaso.
225
00:16:39,780 --> 00:16:42,351
Bel lavoro... Tommaso.
226
00:16:51,060 --> 00:16:52,346
Che diavolo era quello?
227
00:16:54,340 --> 00:16:57,184
Quello, amico mio, era un Griever.
228
00:16:58,860 --> 00:17:01,511
Non preoccuparti, lo sei
al sicuro qui con noi.
229
00:17:02,540 --> 00:17:04,349
Niente ottiene
attraverso quelle mura.
230
00:17:05,300 --> 00:17:06,301
Va bene, ragazzi.
231
00:17:06,420 --> 00:17:08,468
Mettiamolo dentro per
la notte. Dai.
232
00:17:08,620 --> 00:17:09,951
È stata una bella serata.
233
00:17:11,340 --> 00:17:12,546
Bel lavoro, amico.
234
00:17:43,140 --> 00:17:44,141
Sei al sicuro qui con noi.
235
00:17:44,300 --> 00:17:45,595
Cattivo è buono.
236
00:17:45,620 --> 00:17:46,715
Cosa c'è là fuori?
237
00:17:46,740 --> 00:17:48,424
Tommaso, Tommaso.
238
00:17:51,660 --> 00:17:52,866
Mi senti?
239
00:17:53,980 --> 00:17:55,505
Tutto cambierà.
240
00:17:58,140 --> 00:17:59,141
Tommaso.
241
00:17:59,940 --> 00:18:00,987
Shh.
242
00:18:05,060 --> 00:18:06,300
Seguimi.
243
00:18:13,300 --> 00:18:14,904
È tranquillo, vero?
244
00:18:16,340 --> 00:18:19,105
So che è difficile da credere,
ma non è sempre stato così.
245
00:18:20,540 --> 00:18:22,224
Abbiamo avuto giorni bui.
246
00:18:23,780 --> 00:18:26,067
Abbiamo perso molti ragazzi a causa della paura.
247
00:18:26,540 --> 00:18:27,871
Andare nel panico.
248
00:18:29,380 --> 00:18:31,223
Abbiamo fatto molta strada da allora.
249
00:18:32,780 --> 00:18:34,305
Ordine stabilito...
250
00:18:35,300 --> 00:18:36,586
fatto la pace.
251
00:18:37,940 --> 00:18:40,784
Sì. Perché sono
mi stai dicendo questo?
252
00:18:41,220 --> 00:18:43,063
Perché non lo sei
come gli altri.
253
00:18:44,980 --> 00:18:46,505
Sei curioso.
254
00:18:47,180 --> 00:18:48,989
Ma adesso sei uno di noi.
255
00:18:50,140 --> 00:18:52,108
Devi sapere
cosa significa.
256
00:19:14,660 --> 00:19:16,344
Cosa è successo loro?
257
00:19:17,260 --> 00:19:18,625
Come ho detto...
258
00:19:20,300 --> 00:19:21,870
giorni bui, Thomas.
259
00:19:36,060 --> 00:19:38,062
Qualcuno ha provato
salire in cima?
260
00:19:39,300 --> 00:19:42,509
L'ho provato. L'edera no
arrivare fino in cima.
261
00:19:42,860 --> 00:19:44,862
E poi, dove sono?
andrai da lì?
262
00:19:45,980 --> 00:19:47,075
E che dire della Scatola?
263
00:19:47,100 --> 00:19:48,420
Sai, il prossimo
è ora che arrivi...
264
00:19:48,500 --> 00:19:50,025
No, ci abbiamo provato.
265
00:19:50,180 --> 00:19:51,989
La Scatola non tornerà indietro
giù con qualcuno dentro.
266
00:19:52,340 --> 00:19:53,475
Ok, e se noi...
267
00:19:53,500 --> 00:19:54,706
No, ci abbiamo provato, va bene?
268
00:19:54,860 --> 00:19:56,066
Due volte.
269
00:19:57,060 --> 00:20:01,031
Va bene? Fidati di me. Qualunque cosa tu
pensaci, ci abbiamo già provato.
270
00:20:02,460 --> 00:20:04,667
L'unica via d'uscita da qui
è attraverso il labirinto.
271
00:20:05,820 --> 00:20:07,663
Ora, ascolta, vuoi essere d'aiuto?
272
00:20:09,220 --> 00:20:10,275
Qui.
273
00:20:10,300 --> 00:20:12,223
Vai a tirarci fuori
ancora un po' di fertilizzante.
274
00:20:20,900 --> 00:20:23,380
"Prendi solo il fertilizzante,
Tommaso."
275
00:20:23,580 --> 00:20:26,550
"Siete sicuri, ragazzi? Non posso
aiutare in altro modo?"
276
00:20:26,700 --> 00:20:28,828
"No, prendi e basta
il fertilizzante."
277
00:20:30,100 --> 00:20:32,671
"Sai dov'è. È solo
in mezzo al bosco."
278
00:21:12,500 --> 00:21:13,501
OH!
279
00:21:16,660 --> 00:21:17,661
Ehm...
280
00:21:18,740 --> 00:21:19,741
Tu sei Ben, vero?
281
00:21:19,900 --> 00:21:21,664
Non so se noi
mai...
282
00:21:23,660 --> 00:21:24,661
Stai bene?
283
00:21:28,340 --> 00:21:29,751
Levami di dosso!
284
00:21:30,260 --> 00:21:31,785
È colpa tua.
285
00:21:31,980 --> 00:21:33,345
Ti ho visto.
286
00:21:33,500 --> 00:21:34,865
Hai fatto questo.
287
00:21:35,020 --> 00:21:36,435
Ti ho visto!
288
00:21:59,660 --> 00:22:02,311
EHI! EHI!
289
00:22:07,100 --> 00:22:08,625
EHI!
290
00:22:09,580 --> 00:22:11,264
Aiuto!
291
00:22:11,740 --> 00:22:13,868
Aiuto! Aiuto!
292
00:22:15,380 --> 00:22:16,381
Aiuto!
293
00:22:22,380 --> 00:22:23,435
Ti ucciderò!
294
00:22:24,580 --> 00:22:25,911
EHI!
295
00:22:28,220 --> 00:22:29,631
Tienilo fermo.
296
00:22:29,780 --> 00:22:31,595
Cosa fai?
297
00:22:31,620 --> 00:22:32,701
Calmati, Ben.
298
00:22:32,900 --> 00:22:34,061
Che diavolo è successo?
299
00:22:34,220 --> 00:22:35,221
Mi ha appena attaccato!
300
00:22:35,340 --> 00:22:36,395
Stai bene?
301
00:22:37,500 --> 00:22:38,501
Calmati, Ben.
302
00:22:41,940 --> 00:22:43,544
No, no.
303
00:22:44,300 --> 00:22:45,825
Va bene, sollevagli la maglietta.
304
00:22:45,980 --> 00:22:47,948
Alzagli la maglietta.
NO! NO!
305
00:22:48,140 --> 00:22:50,355
NO! NO!
Per favore. Per favore.
306
00:22:53,380 --> 00:22:54,791
È stato punto.
307
00:22:55,940 --> 00:22:57,146
A metà giornata?
308
00:22:58,980 --> 00:23:00,311
Aiutami, per favore.
309
00:23:00,460 --> 00:23:01,755
Per favore.
310
00:23:01,780 --> 00:23:03,270
Per favore, aiutami e basta.
311
00:23:04,860 --> 00:23:05,861
Mettilo nella fossa.
312
00:23:06,020 --> 00:23:07,431
Tutti, aiutatemi.
Portatelo nella fossa.
313
00:23:07,620 --> 00:23:09,235
NO!
Med-Jack!
314
00:23:09,260 --> 00:23:10,671
Per favore, non farlo!
315
00:23:11,460 --> 00:23:12,507
Calmati, Ben.
316
00:23:12,660 --> 00:23:13,821
Stai indietro, Ben.
317
00:23:14,180 --> 00:23:16,069
Ascoltami! Per favore!
318
00:23:19,380 --> 00:23:21,144
Per favore, fermati, per favore!
319
00:23:21,500 --> 00:23:22,865
Ha fatto questo!
320
00:23:23,020 --> 00:23:25,785
Per favore, fermati! NO!
No, per favore! Aiutami!
321
00:23:25,940 --> 00:23:27,465
Allora cosa gli è successo?
322
00:23:31,100 --> 00:23:33,228
Si chiama
"Il cambiamento."
323
00:23:34,420 --> 00:23:37,344
E' quello che succede
quando qualcuno viene punto.
324
00:23:39,220 --> 00:23:40,301
Ascoltare.
325
00:23:46,060 --> 00:23:47,505
Non siamo stati in grado
per avere una parola chiara
326
00:23:47,620 --> 00:23:49,429
fuori da Ben da quando è successo.
327
00:23:50,460 --> 00:23:52,428
Non ha alcun senso.
328
00:23:53,180 --> 00:23:55,706
E potrà solo peggiorare.
329
00:23:55,860 --> 00:23:57,995
L'infezione si sta diffondendo.
330
00:23:58,020 --> 00:23:59,829
E' pericoloso.
331
00:24:02,380 --> 00:24:04,428
Cosa ti ha detto?
332
00:24:10,660 --> 00:24:13,550
Ha detto che mi ha visto...
333
00:24:13,700 --> 00:24:15,782
e che era tutta colpa mia.
334
00:24:18,180 --> 00:24:20,342
Come potrebbe essere colpa mia?
335
00:24:26,660 --> 00:24:28,071
Riposati un po'.
336
00:24:29,460 --> 00:24:30,950
Alby?
Sì.
337
00:24:32,340 --> 00:24:33,865
Cosa gli succederà?
338
00:24:49,020 --> 00:24:52,388
Ascoltami e basta.
Per favore, ascoltami!
339
00:24:52,540 --> 00:24:54,065
Per favore, Minho!
340
00:24:56,260 --> 00:24:57,261
Alby!
341
00:25:23,060 --> 00:25:26,428
No, per favore.
Per favore, non farlo.
342
00:25:26,580 --> 00:25:27,786
Per favore, non farlo.
343
00:25:43,620 --> 00:25:44,667
Poli!
344
00:25:54,980 --> 00:25:56,266
Entra!
345
00:25:57,260 --> 00:25:59,308
No, no, no! Per favore!
346
00:26:00,180 --> 00:26:02,945
No, per favore!
Per favore, non farlo!
347
00:26:03,100 --> 00:26:05,990
Posso migliorare!
Per favore, ascoltami!
348
00:26:06,460 --> 00:26:07,950
Per favore, fermati, per favore!
349
00:26:09,700 --> 00:26:11,275
Spingetelo dentro!
Fermare!
350
00:26:12,780 --> 00:26:14,225
Migliorerò!
351
00:26:49,900 --> 00:26:51,743
Adesso appartiene al labirinto.
352
00:27:30,540 --> 00:27:32,383
Pensi che potrebbe farcela?
353
00:27:34,860 --> 00:27:36,350
Ben?
354
00:27:38,220 --> 00:27:39,665
No.
355
00:27:41,060 --> 00:27:43,711
Nessuno sopravvive
una notte nel labirinto.
356
00:27:47,540 --> 00:27:49,781
Dobbiamo solo dimenticarci di lui.
357
00:28:19,580 --> 00:28:21,070
Tommaso.
358
00:28:22,060 --> 00:28:24,108
Cattivo è buono.
359
00:28:24,580 --> 00:28:26,070
Non rendergli la vita facile.
360
00:28:26,900 --> 00:28:29,267
Tommaso.
361
00:28:29,420 --> 00:28:32,105
Tutto cambierà.
362
00:28:33,820 --> 00:28:35,470
Cattivo è buono.
363
00:28:38,260 --> 00:28:40,020
Farà un po' male.
364
00:28:42,220 --> 00:28:43,301
Cattivo è buono.
365
00:28:43,500 --> 00:28:46,151
Thomas, devi scegliere.
366
00:29:14,460 --> 00:29:16,701
Ma perché dovrebbe?
Alby entra nel labirinto?
367
00:29:17,020 --> 00:29:19,182
Voglio dire, non è un corridore.
368
00:29:19,340 --> 00:29:20,830
Cose
sono diversi adesso.
369
00:29:21,020 --> 00:29:23,307
Alby è andato a rintracciare quello di Ben
passi prima del tramonto.
370
00:29:23,460 --> 00:29:24,461
Aiuterai?
371
00:29:24,660 --> 00:29:26,700
Quindi tornerà a
dove Ben è stato punto...
372
00:29:26,780 --> 00:29:27,986
Alby sa cosa sta facendo...
373
00:29:28,300 --> 00:29:29,506
va bene?
374
00:29:29,660 --> 00:29:31,150
Lo sa meglio di chiunque di noi.
375
00:29:32,980 --> 00:29:34,664
Che cosa significa?
376
00:29:38,420 --> 00:29:40,627
Beh, è come
hai sentito, sì?
377
00:29:40,780 --> 00:29:43,750
Ogni mese, la Scatola
invia un nuovo arrivo.
378
00:29:43,900 --> 00:29:45,504
Ma qualcuno l'aveva fatto
essere il primo, vero?
379
00:29:46,900 --> 00:29:50,746
Qualcuno doveva aver speso un intero
mese nella Radura, da solo.
380
00:29:52,340 --> 00:29:54,263
Quello era Alby.
381
00:29:55,860 --> 00:29:57,942
Voglio dire, non deve essere stato facile.
382
00:29:58,100 --> 00:29:59,315
Ma quando quelli
iniziarono altri ragazzi
383
00:29:59,340 --> 00:30:00,944
in arrivo,
uno dopo l'altro...
384
00:30:01,100 --> 00:30:03,102
ha visto la verità.
385
00:30:03,260 --> 00:30:05,467
E ha imparato che il
cosa più importante...
386
00:30:05,660 --> 00:30:07,503
è che tutti abbiamo l'uno per l'altro.
387
00:30:09,500 --> 00:30:11,628
Perché siamo tutti
in questo insieme.
388
00:30:30,180 --> 00:30:31,227
Sì.
389
00:30:32,300 --> 00:30:33,984
Ecco qua, Greenie.
390
00:30:57,860 --> 00:30:59,988
Dovrebbero essere tornati ormai.
391
00:31:00,700 --> 00:31:02,589
Cosa succede se
non ce la fanno?
392
00:31:03,260 --> 00:31:04,910
Ce la faranno.
393
00:31:07,380 --> 00:31:09,064
Cosa succede se non lo fanno?
394
00:31:10,100 --> 00:31:11,750
Ce la faranno.
395
00:31:45,060 --> 00:31:46,940
Andiamo, ragazzi, non possiamo?
mandare qualcuno a cercarli?
396
00:31:47,020 --> 00:31:48,431
E' contro le regole.
397
00:31:49,140 --> 00:31:51,461
O ce la fanno
indietro oppure no.
398
00:31:52,100 --> 00:31:54,467
Non possiamo rischiare
perdere qualcun altro.
399
00:32:05,380 --> 00:32:06,825
Oh no.
400
00:32:09,980 --> 00:32:11,035
Là!
401
00:32:14,140 --> 00:32:15,301
Aspetta, c'è qualcosa che non va.
402
00:32:17,660 --> 00:32:19,344
Forza, Minho, puoi farcela!
403
00:32:19,500 --> 00:32:21,582
Dai! Andare!
404
00:32:23,820 --> 00:32:25,504
andiamo,
puoi farcela!
405
00:32:25,660 --> 00:32:27,185
Minho, devi lasciarlo!
406
00:32:27,340 --> 00:32:28,910
Non ce la faranno.
407
00:32:29,020 --> 00:32:31,148
Tu
devo lasciarlo!
408
00:32:49,300 --> 00:32:50,506
Tommaso, no!
409
00:33:05,700 --> 00:33:06,826
Buon lavoro.
410
00:33:08,500 --> 00:33:10,502
Ti sei appena ucciso.
411
00:33:12,340 --> 00:33:13,466
Che cosa?
412
00:33:26,900 --> 00:33:28,550
Cosa gli è successo?
413
00:33:29,140 --> 00:33:30,380
Che aspetto ha?
414
00:33:31,500 --> 00:33:33,229
È stato punto.
415
00:33:34,460 --> 00:33:36,224
Cosa gli è successo alla testa?
416
00:33:37,700 --> 00:33:39,907
Ho fatto quello che dovevo fare.
417
00:33:52,260 --> 00:33:55,025
Va bene. Ok,
aiutami a farlo alzare.
418
00:33:55,180 --> 00:33:57,421
Dobbiamo andare. Il labirinto
sta già cambiando.
419
00:33:57,580 --> 00:33:59,070
Ehi, Minho!
420
00:34:01,940 --> 00:34:04,068
Non possiamo lasciarlo qui.
421
00:34:16,380 --> 00:34:18,269
Dobbiamo farlo alzare.
422
00:34:25,300 --> 00:34:26,745
Dai.
423
00:34:37,300 --> 00:34:39,462
Fatelo sedere e basta.
Fatelo sedere.
424
00:34:52,460 --> 00:34:54,861
Non funzionerà.
Dobbiamo andare.
425
00:34:55,020 --> 00:34:56,067
Dobbiamo andare!
426
00:34:56,220 --> 00:34:58,541
Aspetta, di cosa stai parlando?
Dobbiamo nasconderlo.
427
00:34:58,700 --> 00:34:59,826
Dove?
Non lo so.
428
00:34:59,980 --> 00:35:02,715
Mi stai dicendo che non c'è un
l'unico posto in cui potremmo portarlo?
429
00:35:05,260 --> 00:35:06,989
Ascoltami,
faccia di merda, va bene.
430
00:35:07,140 --> 00:35:10,675
Dai un'occhiata in giro.
Non c'è nessun posto dove andare!
431
00:35:16,100 --> 00:35:17,590
Non capisci.
432
00:35:18,460 --> 00:35:19,746
Siamo già morti.
433
00:35:41,340 --> 00:35:43,035
Due, tre...
434
00:35:48,180 --> 00:35:49,705
Due, tre...
435
00:35:53,580 --> 00:35:54,755
Ok.
436
00:35:57,100 --> 00:35:58,625
Cosa fai?
Cosa fai?
437
00:36:01,540 --> 00:36:02,701
Cosa fai?
438
00:36:07,100 --> 00:36:08,909
Dobbiamo andare.
Dobbiamo andare adesso!
439
00:36:09,060 --> 00:36:11,955
No, no, solo un po' di più
e lo legheremo.
440
00:36:15,540 --> 00:36:16,746
Minho, resta con me.
441
00:36:17,300 --> 00:36:18,631
Resta con me, Minho.
442
00:36:18,780 --> 00:36:20,300
Ancora un po',
ci siamo quasi.
443
00:36:20,420 --> 00:36:21,945
Mi dispiace, Greenie.
Che cosa?
444
00:36:22,100 --> 00:36:23,101
Minho!
445
00:37:03,300 --> 00:37:04,665
Va bene.
446
00:37:21,940 --> 00:37:23,465
Dai.
447
00:38:21,140 --> 00:38:22,551
Ehi!
448
00:38:49,860 --> 00:38:51,066
OH!
449
00:38:52,700 --> 00:38:54,065
Oh merda!
450
00:39:03,340 --> 00:39:04,466
Ehi!
451
00:39:12,740 --> 00:39:13,875
Ehi!
452
00:40:02,940 --> 00:40:04,863
Sei un pazzo figlio di puttana.
453
00:40:06,380 --> 00:40:08,269
Avanti, seguimi.
Dai!
454
00:40:14,300 --> 00:40:17,702
Ok, sta cambiando.
Andiamo, andiamo!
455
00:40:18,620 --> 00:40:19,985
Questa sezione sta per essere chiusa.
Dai.
456
00:40:20,140 --> 00:40:21,824
Possiamo perderlo quaggiù!
457
00:40:28,660 --> 00:40:29,661
Tommaso!
458
00:40:29,820 --> 00:40:31,500
Cosa stai aspettando?
Esci da lì!
459
00:40:38,260 --> 00:40:39,341
Dai!
460
00:40:43,820 --> 00:40:44,946
Dai!
461
00:40:45,100 --> 00:40:46,465
Avanti, Tommaso!
Non guardare indietro!
462
00:40:47,180 --> 00:40:48,341
Correre!
463
00:40:48,780 --> 00:40:50,350
Muoviti, Tommaso! Vai avanti!
464
00:40:50,980 --> 00:40:53,267
Muovi il culo!
Andiamo! Dai!
465
00:40:53,420 --> 00:40:55,343
Avanti, Greenie!
Andiamo!
466
00:40:55,980 --> 00:40:57,311
Tommaso!
467
00:41:05,140 --> 00:41:07,427
Ragazzi, alzatevi!
468
00:41:22,860 --> 00:41:24,624
Te l'ho detto, Chuck.
469
00:41:24,780 --> 00:41:26,828
Non torneranno.
470
00:41:27,700 --> 00:41:29,190
Andiamo.
471
00:41:38,380 --> 00:41:39,905
Non c'è modo.
472
00:41:41,180 --> 00:41:42,181
Sì!
473
00:41:43,180 --> 00:41:44,181
SÌ!
474
00:41:44,820 --> 00:41:45,821
Sì!
475
00:41:50,540 --> 00:41:51,871
L'ho preso, l'ho preso, l'ho preso.
476
00:41:52,020 --> 00:41:53,909
Attento. Facile.
477
00:41:54,820 --> 00:41:56,940
Cosa è successo là fuori?
Ragazzi, come avete fatto?
478
00:42:01,420 --> 00:42:02,501
Hai visto un Griever?
479
00:42:04,060 --> 00:42:05,903
Sì, ne ho visto uno.
480
00:42:06,860 --> 00:42:08,589
Non l'ha semplicemente visto.
481
00:42:08,740 --> 00:42:10,742
L'ha ucciso.
482
00:42:21,740 --> 00:42:23,344
Le cose stanno cambiando.
483
00:42:25,260 --> 00:42:26,944
Non si può negarlo.
484
00:42:28,660 --> 00:42:31,709
Per prima cosa, Ben capisce
punto in pieno giorno.
485
00:42:32,340 --> 00:42:33,944
E poi Alby.
486
00:42:35,060 --> 00:42:38,542
E ora il nostro Greenie, qui,
se ne è fatto carico...
487
00:42:38,700 --> 00:42:40,270
per entrare nel labirinto.
488
00:42:41,540 --> 00:42:44,783
Il che è una chiara violazione
delle nostre regole qui.
489
00:42:44,940 --> 00:42:47,784
Sì...
ma ha salvato la vita di Alby.
490
00:42:48,780 --> 00:42:50,066
L'ha fatto?
491
00:42:52,700 --> 00:42:56,147
Per 3 anni, abbiamo
convivevano con queste cose.
492
00:42:56,300 --> 00:42:58,302
E ora hai ucciso
uno di loro.
493
00:43:00,980 --> 00:43:03,381
Chissà cosa
potrebbe significare per noi.
494
00:43:04,220 --> 00:43:06,382
Cosa suggerisci di fare?
495
00:43:07,140 --> 00:43:08,595
Deve essere punito.
496
00:43:09,980 --> 00:43:11,311
Dai.
Ha ucciso un Dolente!
497
00:43:12,460 --> 00:43:13,461
Minho.
498
00:43:13,980 --> 00:43:16,426
Eri lì con lui.
Cosa ne pensi?
499
00:43:20,060 --> 00:43:21,824
penso...
500
00:43:21,980 --> 00:43:24,904
in tutto il tempo
siamo stati qui...
501
00:43:25,060 --> 00:43:27,950
nessuno lo ha mai fatto
ha già ucciso un Dolente.
502
00:43:31,740 --> 00:43:34,141
Quando mi sono voltato e sono scappato...
503
00:43:34,300 --> 00:43:37,588
questo stupido stinco è rimasto
dietro per aiutare Alby.
504
00:43:39,140 --> 00:43:42,110
Guarda, non lo so
se è coraggioso o stupido.
505
00:43:45,500 --> 00:43:47,821
Ma qualunque cosa sia,
ne abbiamo bisogno di più.
506
00:43:49,420 --> 00:43:50,660
Io dico di renderlo un corridore.
507
00:43:50,860 --> 00:43:52,942
Un corridore? Che cosa?
508
00:43:53,500 --> 00:43:55,309
Minho, non lo facciamo
salta la pistola, ecco.
509
00:43:55,460 --> 00:43:58,350
Tommaso! Tommaso! Tommaso!
510
00:43:59,340 --> 00:44:02,503
Se vuoi lanciare il
principiante una parata, va bene.
511
00:44:02,660 --> 00:44:04,344
Andare avanti.
512
00:44:04,500 --> 00:44:07,151
Ma se c'è una cosa
So del labirinto...
513
00:44:07,340 --> 00:44:08,546
è che tu non...
514
00:44:23,700 --> 00:44:25,145
Ok, aspetta.
Conosco quel suono.
515
00:44:25,300 --> 00:44:26,435
La scatola.
Sta tornando su.
516
00:44:26,460 --> 00:44:27,507
Non dovrebbe essere.
517
00:44:39,220 --> 00:44:40,275
Newt, cosa vedi?
518
00:44:40,300 --> 00:44:41,745
Lo vedi?
519
00:44:42,740 --> 00:44:43,795
È una ragazza.
520
00:44:46,220 --> 00:44:47,221
Non c'è modo.
521
00:44:51,220 --> 00:44:53,063
Penso che sia morta.
522
00:44:53,900 --> 00:44:55,265
Cosa ha in mano?
523
00:45:06,820 --> 00:45:11,382
"Lei è la
l'ultimo... in assoluto."
524
00:45:14,860 --> 00:45:15,915
Che diavolo significa?
525
00:45:17,100 --> 00:45:18,115
Ehi!
526
00:45:19,860 --> 00:45:21,385
Tommaso...
527
00:45:37,100 --> 00:45:39,546
Pensi ancora?
Sto esagerando?
528
00:45:53,420 --> 00:45:55,900
Jeff, cosa sta succedendo?
529
00:45:56,060 --> 00:45:58,108
Qual è il problema con lei?
Perché non si sveglia?
530
00:45:58,260 --> 00:46:01,264
Ehi amico, ho trovato il mio lavoro
nello stesso modo in cui hai fatto tu.
531
00:46:07,500 --> 00:46:09,070
La riconosci?
532
00:46:09,980 --> 00:46:11,061
No.
533
00:46:11,500 --> 00:46:14,344
Davvero? Perché lei
sembrava riconoscerti.
534
00:46:15,820 --> 00:46:16,981
E la nota?
535
00:46:17,900 --> 00:46:20,346
Ci preoccuperemo
riguardo alla nota più tardi.
536
00:46:20,500 --> 00:46:22,821
Penso che dovresti
preoccupati adesso.
537
00:46:24,500 --> 00:46:26,628
Ne abbiamo abbastanza
affrontare in questo momento.
538
00:46:26,780 --> 00:46:28,509
Ha ragione, Newt.
539
00:46:29,460 --> 00:46:31,155
Se il Box non si riavvia,
540
00:46:31,180 --> 00:46:32,670
da quanto tempo?
pensi che possiamo durare?
541
00:46:33,500 --> 00:46:35,343
Nessuno lo ha detto.
542
00:46:35,940 --> 00:46:38,147
Non saltiamo
ad alcuna conclusione.
543
00:46:39,620 --> 00:46:41,901
Aspetteremo finché non si sveglierà
alzarsi e vedere cosa sa.
544
00:46:43,700 --> 00:46:46,180
Qualcuno deve averlo
alcune risposte da queste parti.
545
00:46:47,980 --> 00:46:48,981
Va bene.
546
00:46:50,460 --> 00:46:53,145
Dove stai andando?
Ritorno nel labirinto.
547
00:46:58,020 --> 00:46:59,021
EHI.
548
00:46:59,980 --> 00:47:01,391
Ehi, Tommaso.
549
00:47:02,540 --> 00:47:05,623
Che ti succede, eh?
Un desiderio di morte?
550
00:47:05,780 --> 00:47:07,942
Sei appena uscito e
adesso vuoi rientrare?
551
00:47:09,180 --> 00:47:11,195
Newt l'ha detto nessuno
ha mai visto un Dolente
552
00:47:11,220 --> 00:47:13,143
e vissuto per raccontare
a riguardo, vero?
553
00:47:13,300 --> 00:47:15,701
Minho, ora ne abbiamo uno.
554
00:47:15,900 --> 00:47:18,904
Mi stai dicendo che non lo sei
anche un po' curioso?
555
00:47:19,060 --> 00:47:20,664
Non proprio, no.
556
00:47:25,380 --> 00:47:26,905
Allora, qual è il piano?
557
00:47:27,060 --> 00:47:28,983
Uscirai e analizzerai
quella cosa tutta da sola?
558
00:47:29,140 --> 00:47:30,904
Lo farò se necessario.
559
00:47:31,700 --> 00:47:33,589
Gli altri corridori sono già partiti?
560
00:47:33,740 --> 00:47:35,902
Gli altri corridori
smettere stamattina.
561
00:47:38,220 --> 00:47:39,795
Dopo Alby
sono stati punti, non lo sono
562
00:47:39,820 --> 00:47:41,424
in tutta fretta
torna là fuori.
563
00:47:43,420 --> 00:47:45,263
Perché tu?
564
00:47:46,900 --> 00:47:49,904
Penso che sia ora di scoprirlo
contro cosa dobbiamo veramente confrontarci.
565
00:47:53,700 --> 00:47:55,065
Va bene.
566
00:47:55,220 --> 00:47:57,427
Ma tu non andrai
tornare là fuori da solo.
567
00:47:57,580 --> 00:47:59,020
Incontriamoci nel bosco
tra mezz'ora.
568
00:48:22,540 --> 00:48:24,429
Sarà sufficiente?
569
00:48:27,940 --> 00:48:29,305
Va bene.
570
00:48:30,460 --> 00:48:31,950
Andiamo.
571
00:48:48,540 --> 00:48:49,780
Dai!
572
00:49:11,980 --> 00:49:13,823
È disgustoso.
573
00:49:15,020 --> 00:49:16,670
C'è qualcosa lì dentro.
574
00:49:17,500 --> 00:49:19,582
Vuoi dire, inoltre
un pancake Griever?
575
00:49:28,020 --> 00:49:30,261
Whoa, cosa stai facendo?
576
00:49:42,540 --> 00:49:43,701
Ehi!
577
00:49:45,340 --> 00:49:47,342
Pensavo avessi detto che era morto.
578
00:49:47,700 --> 00:49:48,955
È stato un riflesso?
579
00:49:48,980 --> 00:49:50,186
Speri.
580
00:49:52,340 --> 00:49:54,468
Ok, andiamo. Andiamo
provare a tirarlo fuori.
581
00:49:55,220 --> 00:49:56,824
Tutti ci mettano mano.
Dai.
582
00:49:57,020 --> 00:49:58,704
Va bene, pronto?
Su tre.
583
00:49:58,860 --> 00:50:00,715
Uno due tre!
584
00:50:10,220 --> 00:50:11,949
Stai bene, Fry?
Sì. Grazie, fratello.
585
00:50:46,980 --> 00:50:48,505
Che diavolo è quello?
586
00:50:57,860 --> 00:50:58,861
Interessante.
587
00:50:59,020 --> 00:51:00,385
Ok, qualunque cosa sia...
588
00:51:00,580 --> 00:51:02,469
possiamo occuparci di questo?
alla Radura?
589
00:51:02,580 --> 00:51:05,151
Perché non voglio
incontrare gli amici di questo ragazzo.
590
00:51:05,460 --> 00:51:06,825
Ha ragione.
591
00:51:06,980 --> 00:51:09,665
Si sta facendo tardi.
Dai.
592
00:51:21,100 --> 00:51:22,101
Abbiamo trovato questo.
593
00:51:22,980 --> 00:51:25,187
Era all'interno di un Griever.
594
00:51:25,340 --> 00:51:27,946
Queste sono le stesse lettere noi
prendi le nostre provviste. Sì.
595
00:51:28,100 --> 00:51:31,468
Chiunque ci abbia messo qui, ovviamente
ha fatto i Grievers.
596
00:51:31,620 --> 00:51:33,115
Questo è il primo vero indizio,
597
00:51:33,140 --> 00:51:34,824
la prima cosa, hai
trovato in oltre 3 anni.
598
00:51:34,980 --> 00:51:36,235
Giusto, Minho?
599
00:51:36,260 --> 00:51:37,466
Giusto.
600
00:51:37,860 --> 00:51:40,386
Newt, dobbiamo
torna là fuori.
601
00:51:40,740 --> 00:51:43,471
Chissà dove
questo potrebbe portarci.
602
00:51:45,900 --> 00:51:47,823
Vedi cos'è
cercando di fare, giusto?
603
00:51:48,700 --> 00:51:49,986
Prima infrange le nostre regole...
604
00:51:50,140 --> 00:51:52,791
e poi cerca di convincere
noi ad abbandonarli totalmente.
605
00:51:53,300 --> 00:51:55,700
Le regole sono l'unica cosa
che ci hanno sempre tenuto insieme.
606
00:51:55,820 --> 00:51:58,221
Perché ora lo mettiamo in discussione?
607
00:51:58,660 --> 00:52:00,947
Se Alby fosse qui, tu
so che sarebbe d'accordo con me.
608
00:52:01,140 --> 00:52:04,303
Questo gambo deve essere punito.
609
00:52:12,220 --> 00:52:13,346
Hai ragione.
610
00:52:13,500 --> 00:52:15,229
Thomas ha infranto le regole.
611
00:52:15,820 --> 00:52:17,151
Una notte nella fossa,
e niente cibo.
612
00:52:17,300 --> 00:52:20,031
Andiamo, Newt!
Una notte nella fossa?
613
00:52:20,180 --> 00:52:22,540
Pensi che finirà?
impedirgli di entrare nel labirinto?
614
00:52:22,660 --> 00:52:23,821
No.
615
00:52:23,980 --> 00:52:25,595
E non possiamo semplicemente
hanno non corridori
616
00:52:25,620 --> 00:52:27,622
correndo nel labirinto
ogni volta che ne hanno voglia.
617
00:52:29,540 --> 00:52:30,985
Quindi facciamolo
ufficializzare la cosa.
618
00:52:31,140 --> 00:52:33,541
A partire da domani,
sei un corridore.
619
00:52:38,700 --> 00:52:39,701
Oh.
620
00:52:40,180 --> 00:52:41,909
Galli...
No, Fry.
621
00:52:49,700 --> 00:52:50,986
Grazie, Newt.
622
00:53:08,700 --> 00:53:10,111
Ehi, dove stiamo andando?
623
00:53:10,260 --> 00:53:12,342
Vedrai.
624
00:53:39,620 --> 00:53:41,304
È il labirinto.
625
00:53:42,500 --> 00:53:43,945
Tutto.
626
00:53:45,940 --> 00:53:49,183
Cosa intendi con "tutto"? IO
pensavo che lo stessi ancora mappando.
627
00:53:50,420 --> 00:53:52,104
Non c'è più niente da mappare.
628
00:53:54,460 --> 00:53:55,740
Ho corso ogni
centimetro di esso io stesso.
629
00:53:56,620 --> 00:53:58,065
Ogni ciclo.
630
00:53:58,260 --> 00:53:59,705
Ogni modello.
631
00:54:01,860 --> 00:54:02,915
Se ci fosse una via d'uscita,
632
00:54:02,940 --> 00:54:04,783
l'avremmo trovato ormai.
633
00:54:06,740 --> 00:54:09,107
Perché non l'hai fatto tu?
l'hai detto a qualcuno?
634
00:54:11,060 --> 00:54:13,267
È stata la chiamata di Alby.
635
00:54:13,420 --> 00:54:16,310
La gente aveva bisogno di crederci
aveva la possibilità di uscire.
636
00:54:18,020 --> 00:54:19,306
Ma forse adesso...
637
00:54:20,700 --> 00:54:22,065
abbiamo una vera possibilità.
638
00:54:27,540 --> 00:54:28,826
Dai un'occhiata a questo.
639
00:54:29,980 --> 00:54:32,711
Circa un anno fa abbiamo iniziato
esplorando queste sezioni esterne.
640
00:54:32,940 --> 00:54:35,910
Abbiamo trovato questi numeri
stampato sulle pareti.
641
00:54:36,060 --> 00:54:38,631
Sezioni da 1 a 8.
642
00:54:38,860 --> 00:54:40,066
Vedi, come funziona,
643
00:54:40,180 --> 00:54:42,581
è ogni notte,
quando il labirinto cambia...
644
00:54:42,740 --> 00:54:44,629
apre una nuova sezione.
645
00:54:44,780 --> 00:54:47,226
Quindi oggi la Sezione 6 era aperta.
646
00:54:47,380 --> 00:54:51,066
Domani saranno le 4
poi 8, poi 3.
647
00:54:51,220 --> 00:54:53,541
Il modello
rimane sempre lo stesso.
648
00:54:56,940 --> 00:54:58,783
Cosa c'è di così speciale nel 7?
649
00:54:58,940 --> 00:55:00,385
Non lo so.
650
00:55:01,420 --> 00:55:03,343
Ma ieri sera, quando tu
ha ucciso quel Griever...
651
00:55:04,140 --> 00:55:05,983
La sezione 7 era aperta.
652
00:55:06,140 --> 00:55:08,666
Penso che debba esserlo
da dove viene.
653
00:55:08,820 --> 00:55:10,740
Domani, tu ed io lo saremo
darò un'occhiata più da vicino.
654
00:55:12,780 --> 00:55:13,781
EHI!
655
00:55:14,060 --> 00:55:16,100
Ragazzi, cosa state facendo?
Non ti è permesso entrare qui.
656
00:55:16,140 --> 00:55:17,515
scusa,
è solo che, ehm...
657
00:55:17,540 --> 00:55:18,746
E' la ragazza.
658
00:55:19,060 --> 00:55:20,391
È sveglia?
659
00:55:20,860 --> 00:55:21,861
Potresti dirlo.
660
00:55:22,700 --> 00:55:24,543
Chuck, cosa sta succedendo?
661
00:55:25,140 --> 00:55:27,435
Le ragazze sono fantastiche.
662
00:55:27,460 --> 00:55:28,700
Lasciami in pace!
663
00:55:28,860 --> 00:55:30,835
Attento alla testa!
664
00:55:30,860 --> 00:55:33,515
Ehi, lanciane un altro
di quelle cose... Ow!
665
00:55:33,540 --> 00:55:35,065
Andare via!
Veniamo in pace!
666
00:55:35,220 --> 00:55:36,221
Quello che è successo?
Basta abbassarsi!
667
00:55:36,380 --> 00:55:37,825
Non penso che lei
ci piacciono molto.
668
00:55:37,980 --> 00:55:39,744
Cosa vuole da me?
Vogliamo solo parlare.
669
00:55:39,900 --> 00:55:41,061
Ti avverto!
670
00:55:41,220 --> 00:55:42,835
Mettetevi al riparo, tutti quanti!
Mettiti al riparo!
671
00:55:44,060 --> 00:55:46,222
Ehi, sono Thomas!
È Tommaso!
672
00:55:52,940 --> 00:55:55,068
Vengo su, ok?
673
00:55:58,780 --> 00:55:59,781
Va bene.
674
00:56:00,900 --> 00:56:02,425
Solo io.
675
00:56:06,580 --> 00:56:07,945
Sto arrivando.
676
00:56:13,140 --> 00:56:14,790
Ehi, ehi, ehi.
677
00:56:15,780 --> 00:56:16,941
Ok, solo...
678
00:56:17,100 --> 00:56:18,465
Facile, va bene?
679
00:56:19,300 --> 00:56:20,790
Dove sono?
680
00:56:20,940 --> 00:56:22,783
Cos'è questo posto?
681
00:56:22,940 --> 00:56:24,271
Perché non riesco a ricordare nulla?
682
00:56:24,420 --> 00:56:27,185
Tutto questo è normale. Va bene?
Ci siamo passati tutti.
683
00:56:27,460 --> 00:56:28,461
Va bene?
684
00:56:29,660 --> 00:56:31,700
Il tuo nome tornerà a
te tra un paio di giorni.
685
00:56:31,780 --> 00:56:33,623
È l'unica cosa che...
Teresa.
686
00:56:35,100 --> 00:56:36,101
Cosa hai detto?
687
00:56:36,260 --> 00:56:37,466
Il mio nome.
688
00:56:38,260 --> 00:56:40,103
È Teresa.
689
00:56:41,780 --> 00:56:43,544
Teresa, sono Tommaso.
690
00:56:46,380 --> 00:56:49,509
Ma lo sapevi già,
però, immagino, eh?
691
00:56:50,700 --> 00:56:53,624
Hanno detto che continuavo a dire
il tuo nome nel sonno.
692
00:56:53,780 --> 00:56:54,986
Chi sei?
693
00:56:59,620 --> 00:57:00,860
Non lo so.
694
00:57:03,460 --> 00:57:05,383
Non riesco a ricordare.
695
00:57:05,540 --> 00:57:08,544
Nessuno di noi qui può farlo
ricorda nulla.
696
00:57:09,820 --> 00:57:11,982
Ci siamo svegliati tutti qui
proprio come hai fatto tu.
697
00:57:13,300 --> 00:57:14,825
Ehi, lo prometto...
698
00:57:18,140 --> 00:57:19,744
Prenderò questo.
699
00:57:22,660 --> 00:57:23,821
Va bene.
700
00:57:25,260 --> 00:57:26,830
Cosa sta succedendo lassù?
701
00:57:30,500 --> 00:57:32,184
Sta scendendo?
702
00:57:32,980 --> 00:57:34,027
Ehm...
703
00:57:41,020 --> 00:57:43,500
Ehi, ascoltate, ragazzi
dacci un secondo, ok?
704
00:57:45,860 --> 00:57:46,941
Va bene.
705
00:57:47,580 --> 00:57:48,581
Dai.
706
00:57:49,060 --> 00:57:51,188
È così che sono tutte le ragazze?
707
00:57:53,620 --> 00:57:55,270
Quella ragazza è pazza.
708
00:57:59,780 --> 00:58:02,909
"Lei è l'ultima."
Che cosa significa?
709
00:58:03,220 --> 00:58:04,710
Non sono sicuro.
710
00:58:06,380 --> 00:58:07,395
Da quando sei arrivato,
711
00:58:07,420 --> 00:58:09,070
quella Scatola non è scesa.
712
00:58:10,940 --> 00:58:13,625
Penso solo che ce l'abbia
tutti un po' preoccupati.
713
00:58:15,700 --> 00:58:17,429
Soprattutto Gally.
714
00:58:20,980 --> 00:58:22,903
Pensa che sia colpa mia.
715
00:58:27,540 --> 00:58:29,542
Sei sicuro di no?
ricordi qualcos'altro?
716
00:58:31,900 --> 00:58:33,311
Ricordo l'acqua...
717
00:58:34,420 --> 00:58:35,990
mi sentivo come se stessi annegando.
718
00:58:38,220 --> 00:58:40,222
Questi volti che mi fissano.
719
00:58:42,900 --> 00:58:46,746
E la voce di questa donna che dice
la stessa cosa ancora e ancora.
720
00:58:46,900 --> 00:58:48,106
"Cattivo è buono."
721
00:58:52,420 --> 00:58:55,151
Da quando sono qui,
Ho fatto questi sogni.
722
00:58:55,300 --> 00:58:57,428
Beh, ho pensato
erano sogni.
723
00:59:00,460 --> 00:59:01,461
Tu...
724
00:59:02,740 --> 00:59:04,583
Eri lì.
725
00:59:07,180 --> 00:59:08,181
Tu eri lì...
726
00:59:08,340 --> 00:59:11,310
e tu me lo hai detto
tutto sarebbe cambiato.
727
00:59:14,500 --> 00:59:16,264
Cosa significa?
728
00:59:18,260 --> 00:59:21,469
Non lo so.
Ottengo sempre dei pezzi.
729
00:59:22,460 --> 00:59:24,781
E gli altri no
ricordi qualcosa?
730
00:59:24,940 --> 00:59:25,941
No.
731
00:59:28,980 --> 00:59:30,630
Perché siamo diversi?
732
00:59:38,380 --> 00:59:40,462
Questi erano nel mio
tasca quando sono arrivato.
733
00:59:47,500 --> 00:59:49,901
"W.C.K.D."
734
00:59:52,860 --> 00:59:54,988
"Cattivo è buono."
735
00:59:56,780 --> 00:59:59,181
E se lo fossimo?
inviato qui per un motivo?
736
01:00:03,300 --> 01:00:04,315
Alby.
737
01:00:05,540 --> 01:00:07,463
Nemmeno noi
sapere cos'è questa roba.
738
01:00:07,660 --> 01:00:09,150
Non sappiamo chi lo ha inviato.
739
01:00:09,340 --> 01:00:10,990
O perché è venuto qui con te.
740
01:00:11,140 --> 01:00:14,110
Per quanto ne sappiamo, questo
la cosa potrebbe ucciderlo.
741
01:00:14,300 --> 01:00:15,790
Sta già morendo.
742
01:00:16,660 --> 01:00:17,821
Guardalo.
743
01:00:18,820 --> 01:00:21,715
Come è possibile?
peggiorare le cose?
744
01:00:22,980 --> 01:00:25,187
Dai, vale la pena provare.
745
01:00:28,660 --> 01:00:30,025
Va bene.
746
01:00:30,820 --> 01:00:32,026
Fallo.
747
01:00:41,340 --> 01:00:42,501
Va bene.
748
01:00:44,660 --> 01:00:46,549
Non dovresti essere qui!
Non dovresti essere qui!
749
01:00:46,700 --> 01:00:47,747
NO!
750
01:00:48,340 --> 01:00:49,671
Attento!
751
01:00:52,180 --> 01:00:54,075
Prendi la siringa! Lasciarsi andare!
752
01:01:03,660 --> 01:01:05,549
Bene, ha funzionato.
753
01:01:06,020 --> 01:01:07,306
Ok, da adesso in poi...
754
01:01:07,460 --> 01:01:10,543
qualcuno resta qui e guarda
lui tutto il giorno.
755
01:01:15,060 --> 01:01:16,391
EHI.
756
01:01:19,300 --> 01:01:22,144
Il tramonto, Greenie.
È ora di andare.
757
01:01:38,020 --> 01:01:40,227
Ehi, qual è il tuo?
problema con me?
758
01:01:40,860 --> 01:01:43,704
Tutto ha cominciato ad andare storto
nel momento in cui ti sei presentato.
759
01:01:44,420 --> 01:01:46,582
Prima Ben, poi Alby...
760
01:01:47,380 --> 01:01:48,711
e ora la ragazza.
761
01:01:50,420 --> 01:01:52,343
Tutti hanno visto
ti ha riconosciuto.
762
01:01:54,340 --> 01:01:56,946
E scommetto
sai chi è.
763
01:02:12,260 --> 01:02:13,421
Galli...
764
01:02:15,980 --> 01:02:19,063
sai che non possiamo restare
qui per sempre, vero?
765
01:02:39,580 --> 01:02:40,581
Chi c'è?
766
01:02:41,860 --> 01:02:42,861
Sono solo io.
767
01:02:43,740 --> 01:02:44,980
Scusa, Chuck.
768
01:02:45,140 --> 01:02:46,426
Qui.
769
01:02:46,620 --> 01:02:48,782
Correrai meglio
a stomaco pieno.
770
01:02:58,820 --> 01:03:00,390
Mmm...
771
01:03:01,540 --> 01:03:02,746
Grazie, Chuck.
772
01:03:07,940 --> 01:03:09,624
Ehi, cosa hai lì?
773
01:03:15,700 --> 01:03:18,351
Wow, è venuto fuori
dannatamente buono.
774
01:03:18,660 --> 01:03:19,866
A cosa serve?
775
01:03:21,380 --> 01:03:23,303
E' per i miei genitori.
776
01:03:23,980 --> 01:03:26,062
Ti ricordi i tuoi genitori?
777
01:03:26,940 --> 01:03:28,305
No.
778
01:03:29,300 --> 01:03:31,302
Voglio dire, so che devo averli.
779
01:03:33,300 --> 01:03:35,348
E ovunque siano,
Sono sicuro che gli manco...
780
01:03:35,940 --> 01:03:38,864
ma non posso perdermeli perché
Non li ricordo.
781
01:03:44,500 --> 01:03:47,709
Cosa pensi di fare?
scoprirlo lì domani?
782
01:03:50,140 --> 01:03:51,551
Non lo so.
783
01:03:54,060 --> 01:03:55,555
Ma se c'è una via d'uscita, Chuck,
784
01:03:55,580 --> 01:03:57,389
io e Minho lo troveremo.
785
01:04:03,740 --> 01:04:04,901
Qui.
786
01:04:10,860 --> 01:04:12,749
Chuck, perché dovrebbe?
mi dai questo?
787
01:04:15,380 --> 01:04:17,223
Non riesco a ricordarli comunque.
788
01:04:19,060 --> 01:04:20,595
Ma forse se trovi una via d'uscita,
789
01:04:20,620 --> 01:04:22,270
puoi darglielo per me.
790
01:04:25,060 --> 01:04:26,710
Ti lascio dormire un po'.
791
01:04:36,420 --> 01:04:37,626
Ehi, Chuck.
792
01:04:38,420 --> 01:04:39,421
Vieni qui.
793
01:04:43,940 --> 01:04:45,465
Metti la mano.
794
01:04:47,620 --> 01:04:49,782
Voglio che tu dia
questo a loro tu stesso.
795
01:04:51,900 --> 01:04:53,265
Usciremo da qui.
796
01:04:53,620 --> 01:04:54,781
Tutti noi.
797
01:04:56,060 --> 01:04:57,107
Va bene?
798
01:04:57,780 --> 01:04:59,270
Prometto.
799
01:05:01,660 --> 01:05:03,105
Sì.
Va bene.
800
01:05:04,740 --> 01:05:06,822
Buona notte.
Buonanotte, amico.
801
01:05:22,300 --> 01:05:23,835
Grande giorno, Greenie.
802
01:05:23,860 --> 01:05:25,660
Sei sicuro di no?
vuoi lasciar perdere questa cosa?
803
01:05:26,180 --> 01:05:28,660
Andiamo, amico. Portami fuori di qui.
Va bene.
804
01:05:47,260 --> 01:05:48,261
Andiamo!
805
01:06:00,220 --> 01:06:02,188
Da questa parte. Non molto oltre
all'anello interno.
806
01:06:02,340 --> 01:06:03,671
Andiamo!
807
01:06:06,940 --> 01:06:08,101
Dai! Da questa parte.
808
01:06:34,340 --> 01:06:36,069
È strano.
809
01:06:36,180 --> 01:06:37,181
Che cosa?
810
01:06:37,340 --> 01:06:39,547
Sette non dovrebbe
essere aperto per un'altra settimana.
811
01:06:46,940 --> 01:06:49,705
Che cosa
diavolo è questo posto?
812
01:06:49,860 --> 01:06:51,464
Le chiamiamo lame.
813
01:07:10,500 --> 01:07:12,468
È di Ben, vero?
814
01:07:12,620 --> 01:07:14,031
Sì.
815
01:07:15,180 --> 01:07:17,421
Un Griever deve averlo
lo ha tirato quaggiù.
816
01:07:24,420 --> 01:07:25,751
Ehi, ehi!
817
01:07:47,820 --> 01:07:49,663
Penso che ci stia mostrando la strada.
818
01:07:56,500 --> 01:07:58,867
Aspetta, aspetta, aspetta.
Cosa, cosa?
819
01:08:01,140 --> 01:08:03,029
Da questa parte. Dai.
820
01:08:26,580 --> 01:08:29,345
Minho, l'hai mai visto
questo posto prima?
821
01:08:30,820 --> 01:08:32,151
No.
822
01:08:53,740 --> 01:08:55,708
E' solo un altro vicolo cieco.
823
01:09:23,220 --> 01:09:24,790
Ne sei sicuro?
824
01:09:28,380 --> 01:09:29,586
No.
825
01:10:03,580 --> 01:10:05,105
Dolori.
826
01:10:17,100 --> 01:10:18,590
Che diavolo era quello?
827
01:10:24,420 --> 01:10:26,104
Dobbiamo uscire di qui.
828
01:10:26,260 --> 01:10:28,103
Dammi la chiave,
dammi la chiave!
829
01:10:33,820 --> 01:10:35,026
Muoviti, muoviti!
830
01:10:41,740 --> 01:10:43,469
Dobbiamo andare!
Corri, Tommaso!
831
01:10:43,620 --> 01:10:45,270
Rimarremo intrappolati!
832
01:10:45,420 --> 01:10:46,626
Andare! Andare!
833
01:10:51,100 --> 01:10:52,261
Via! Via! Via!
834
01:10:52,420 --> 01:10:53,421
Mossa!
835
01:11:03,460 --> 01:11:04,461
Minho!
836
01:11:04,660 --> 01:11:06,150
Dai!
Andiamo, andiamo!
837
01:11:11,100 --> 01:11:12,101
Avanti, muoviti!
838
01:11:12,260 --> 01:11:14,262
Continuare!
Continuare! Andiamo!
839
01:11:14,500 --> 01:11:15,945
Ehi!
840
01:11:16,300 --> 01:11:17,665
Via! Via! Via!
841
01:11:23,140 --> 01:11:24,141
OH!
842
01:11:33,020 --> 01:11:34,067
Via! Via! Via!
843
01:11:39,540 --> 01:11:40,951
Ehi!
844
01:11:41,980 --> 01:11:43,664
Dai!
Non guardare indietro!
845
01:11:48,540 --> 01:11:49,835
Dai!
846
01:11:52,420 --> 01:11:54,024
Oh merda!
847
01:11:55,540 --> 01:11:56,701
Là!
Ehi, ehi, ehi!
848
01:12:12,700 --> 01:12:13,701
OH!
849
01:12:17,380 --> 01:12:18,745
Che diavolo è?
succedendo là fuori?
850
01:12:18,940 --> 01:12:20,300
Che diavolo tu
fatto adesso, Thomas?
851
01:12:20,340 --> 01:12:21,875
Abbiamo trovato qualcosa,
un nuovo passaggio.
852
01:12:21,900 --> 01:12:23,140
Pensiamo che potrebbe essere una via d'uscita.
853
01:12:23,260 --> 01:12:25,024
Veramente?
E' vero.
854
01:12:25,180 --> 01:12:27,626
Abbiamo aperto una porta, qualcosa
Non l'avevo mai visto prima.
855
01:12:27,780 --> 01:12:29,384
Penso che debba essere dove
Le persone in lutto se ne vanno durante il giorno.
856
01:12:29,580 --> 01:12:30,741
Aspettare! Ehi, ehi, ehi...
857
01:12:30,900 --> 01:12:33,062
Stai dicendo che hai trovato
la casa dei Dolenti?
858
01:12:33,220 --> 01:12:34,426
E vuoi che entriamo?
859
01:12:34,580 --> 01:12:36,180
Il loro modo di entrare potrebbe
sii la nostra via d'uscita, Chuck.
860
01:12:36,220 --> 01:12:38,587
Sì, o potrebbero essercene una dozzina
Chi soffre dall'altra parte.
861
01:12:38,740 --> 01:12:41,949
La verità è che Thomas no
sapere cosa ha fatto, come al solito.
862
01:12:42,100 --> 01:12:43,875
Sì, almeno l'ho fatto
qualcosa, Gally.
863
01:12:43,900 --> 01:12:45,061
Voglio dire, cosa hai fatto?
864
01:12:45,260 --> 01:12:47,262
A parte nascondersi dietro
queste mura tutto il tempo?
865
01:12:47,420 --> 01:12:48,780
Lascia che te lo dica
qualcosa, Greenie.
866
01:12:48,860 --> 01:12:51,466
Sei qui da 3 giorni, va bene?
Sono qui da 3 anni!
867
01:12:51,620 --> 01:12:53,782
Sì, sei qui da 3 anni
e tu sei ancora qui, Gally!
868
01:12:53,980 --> 01:12:55,061
Cosa ti dice?
869
01:12:55,220 --> 01:12:56,755
Forse dovresti iniziare a fare
le cose un po' diversamente.
870
01:12:56,780 --> 01:12:58,942
Forse dovresti essere presente
carica, che ne dici?
871
01:12:59,100 --> 01:13:00,943
Ehi, sono Alby!
872
01:13:01,420 --> 01:13:03,422
E' sveglio.
873
01:13:04,580 --> 01:13:05,786
Ha detto qualcosa?
874
01:13:05,940 --> 01:13:07,101
No.
875
01:13:08,740 --> 01:13:10,265
Alby...
876
01:13:13,740 --> 01:13:15,504
Alby, stai bene?
877
01:13:21,740 --> 01:13:23,868
Ehi, Alby.
878
01:13:26,540 --> 01:13:29,271
Alby, forse avremmo giusto
trovato una via d'uscita dal labirinto.
879
01:13:30,300 --> 01:13:33,224
Mi senti? Potremmo
uscire di qui.
880
01:13:35,260 --> 01:13:37,183
Non possiamo.
881
01:13:39,020 --> 01:13:40,590
Non possiamo andarcene.
882
01:13:41,820 --> 01:13:43,822
Non ce lo permetteranno.
883
01:13:43,980 --> 01:13:45,391
Di cosa stai parlando?
884
01:13:46,380 --> 01:13:47,666
Mi ricordo.
885
01:13:51,660 --> 01:13:53,742
Cosa ricordi?
886
01:13:55,420 --> 01:13:56,910
Voi.
887
01:14:01,260 --> 01:14:03,388
Lo sei sempre stato
il loro preferito, Thomas.
888
01:14:04,140 --> 01:14:05,475
Sempre.
889
01:14:09,540 --> 01:14:10,871
Perché hai fatto questo?
890
01:14:12,100 --> 01:14:14,475
Perché sei venuto qui?
891
01:14:25,020 --> 01:14:26,021
Winston, cosa sta succedendo?
892
01:14:26,180 --> 01:14:28,262
Sono le porte.
Non stanno chiudendo.
893
01:15:21,220 --> 01:15:23,621
Chuck, vai alla Sala del Consiglio
894
01:15:23,740 --> 01:15:25,344
e iniziare a barricare le porte.
Mmm-hmm.
895
01:15:25,500 --> 01:15:27,229
Winston, tu vai con lui.
Fatto.
896
01:15:27,420 --> 01:15:29,821
Prendi gli altri. Digli di andare
alla foresta. Vai a nasconderti, adesso!
897
01:15:30,260 --> 01:15:32,388
Minho, voglio che tu prenda
ogni arma che puoi trovare.
898
01:15:32,540 --> 01:15:34,668
Ci vediamo alla Sala del Consiglio.
Andiamo.
899
01:15:35,460 --> 01:15:39,395
Teresa, tu ed io andremo
prendi Alby, va bene? Dai.
900
01:15:46,620 --> 01:15:48,668
Va bene, nascondetevi tutti!
901
01:15:49,060 --> 01:15:50,061
Teresa!
902
01:15:50,220 --> 01:15:53,224
Dai! Correre! Correre!
903
01:16:01,500 --> 01:16:02,501
Stai giù!
904
01:16:02,900 --> 01:16:03,981
Correre!
905
01:16:17,940 --> 01:16:19,355
Ah!
Zart!
906
01:16:23,380 --> 01:16:26,429
Aiutami!
Andare! Raggiungi il villaggio!
907
01:16:33,340 --> 01:16:34,955
Via! Via! Via!
908
01:16:41,420 --> 01:16:43,070
Stai giù, stai giù!
909
01:16:43,500 --> 01:16:46,026
Galli! Fammi entrare,
fammi entrare!
910
01:16:52,820 --> 01:16:54,504
-Alby!
- Stai bene?
911
01:16:54,660 --> 01:16:55,661
Cosa sta succedendo?
912
01:16:56,260 --> 01:16:58,435
Sono qui.
Dolori?
913
01:17:04,820 --> 01:17:06,310
Tommaso, cosa facciamo?
914
01:17:06,460 --> 01:17:08,861
Mi ha preso!
915
01:17:13,620 --> 01:17:14,951
Tutti, correte, correte, correte!
916
01:17:15,100 --> 01:17:16,511
Jeff, forza, vai, vai, vai!
917
01:17:31,900 --> 01:17:34,062
Tutti,
vai. vai, vai!
918
01:17:51,100 --> 01:17:53,467
Continua a muoverti!
Oh merda!
919
01:17:53,580 --> 01:17:54,835
Ah!
920
01:17:54,860 --> 01:17:56,225
Alby!
921
01:17:56,620 --> 01:17:57,860
Mettiti dietro di me!
922
01:18:01,060 --> 01:18:02,710
Dai!
923
01:18:05,740 --> 01:18:07,026
Ecco, andiamo!
924
01:18:07,180 --> 01:18:09,786
Qui!
Andiamo! Dai!
925
01:18:12,060 --> 01:18:13,300
Qui, andiamo!
926
01:18:13,460 --> 01:18:14,825
Winston!
927
01:18:14,980 --> 01:18:16,141
Porta dentro Alby.
928
01:18:17,100 --> 01:18:18,670
Chuck, entra! Via! Via! Via!
929
01:18:20,700 --> 01:18:22,555
Chiudete le porte!
930
01:18:38,700 --> 01:18:40,515
Attento.
931
01:18:40,540 --> 01:18:41,951
Ehi!
932
01:18:43,020 --> 01:18:44,260
State indietro, ragazzi.
933
01:19:10,620 --> 01:19:11,740
Stanno tutti bene?
934
01:19:12,780 --> 01:19:14,544
Aiuto!
935
01:19:14,700 --> 01:19:16,464
Ehi, prendilo!
Aiuto!
936
01:19:19,460 --> 01:19:20,700
Attento!
937
01:19:27,340 --> 01:19:28,341
Mandrino!
938
01:19:31,060 --> 01:19:32,664
- Chuck, no!
- Prendilo!
939
01:19:32,820 --> 01:19:33,955
Tiratelo indietro!
940
01:19:35,340 --> 01:19:36,910
Aiuto!
Chuck, non mollare!
941
01:19:37,060 --> 01:19:38,664
Niente merda!
942
01:19:38,900 --> 01:19:40,755
- Tiro!
- Non lasciarlo andare!
943
01:20:01,940 --> 01:20:03,351
Chuck, stai bene?
Sì, sto bene.
944
01:20:06,020 --> 01:20:07,067
Grazie, Alby.
945
01:20:08,620 --> 01:20:09,985
Alby! Attento!
946
01:20:12,220 --> 01:20:13,221
Prendilo!
947
01:20:16,940 --> 01:20:19,022
Thomas, portali fuori.
948
01:20:21,220 --> 01:20:22,267
Alby!
949
01:20:22,420 --> 01:20:25,026
- NO!
- Tommaso...
950
01:20:25,220 --> 01:20:26,745
- Tommaso!
- Non uscire!
951
01:20:26,900 --> 01:20:27,947
No, Tommaso, aspetta!
952
01:20:28,300 --> 01:20:29,745
Tommaso, aspetta!
953
01:20:38,060 --> 01:20:39,585
Dove sono tutti?
954
01:20:39,780 --> 01:20:41,464
Chi è quello laggiù?
955
01:20:48,460 --> 01:20:50,428
Galli...
956
01:20:51,380 --> 01:20:53,951
Questo sei tutto tu, Thomas!
Guardati intorno!
957
01:20:54,100 --> 01:20:55,750
Stai indietro, Gally!
Non è colpa di Tommaso!
958
01:20:55,860 --> 01:20:56,875
Hai sentito
quello che ha detto Alby!
959
01:20:56,900 --> 01:20:58,260
- È uno di loro!
- Uno di chi?
960
01:20:58,340 --> 01:21:00,183
Lui è uno di loro,
e lo hanno mandato qui
961
01:21:00,300 --> 01:21:02,143
per distruggere tutto,
e ora lo ha fatto!
962
01:21:02,580 --> 01:21:05,060
Guardati attorno, Tommaso!
Guardati intorno!
963
01:21:05,260 --> 01:21:06,261
Questa è colpa tua!
964
01:21:06,420 --> 01:21:08,104
Stai indietro, Gally!
Non è colpa di Thomas!
965
01:21:08,260 --> 01:21:10,945
Di cosa stai parlando?
Calmati.
966
01:21:12,820 --> 01:21:13,875
Lo hanno mandato qui,
967
01:21:13,900 --> 01:21:15,235
e ora è distrutto
tutto ciò che abbiamo costruito!
968
01:21:15,260 --> 01:21:16,750
Che cosa siete
parlando?
969
01:21:18,740 --> 01:21:20,424
Forse ha ragione.
970
01:21:20,580 --> 01:21:22,344
Tommaso...
971
01:21:23,460 --> 01:21:25,861
Ho bisogno
da ricordare, Teresa.
972
01:21:26,180 --> 01:21:27,784
Tommaso...
973
01:21:27,940 --> 01:21:29,988
Tommaso!
No, non farlo!
974
01:21:30,380 --> 01:21:32,667
Tommaso!
975
01:21:32,820 --> 01:21:34,106
Chuck, prendi l'altra siringa!
976
01:21:35,140 --> 01:21:36,790
Va bene.
977
01:21:36,940 --> 01:21:38,669
Tommaso, sono qui.
978
01:21:49,700 --> 01:21:50,781
Chi ci ha messo qui?
979
01:21:52,620 --> 01:21:53,826
Questo non lo sappiamo.
980
01:21:59,180 --> 01:22:00,341
Teresa...
981
01:22:00,500 --> 01:22:02,229
perché lo stiamo facendo?
982
01:22:06,060 --> 01:22:07,300
Eccellente, Tommaso.
983
01:22:07,460 --> 01:22:08,507
Venga con me.
984
01:22:10,140 --> 01:22:12,063
- Malvagio non è buono.
- Tommaso...
985
01:22:12,300 --> 01:22:13,745
Cattivo è buono.
986
01:22:15,020 --> 01:22:16,115
Come potrebbe
è colpa mia?
987
01:22:16,140 --> 01:22:17,301
Hai fatto questo!
988
01:22:17,820 --> 01:22:19,151
Ti ho visto!
989
01:22:20,980 --> 01:22:23,347
Non posso continuare
vedendoli morire.
990
01:22:29,340 --> 01:22:30,830
Ehi.
991
01:22:32,180 --> 01:22:33,830
Stai bene?
992
01:22:36,260 --> 01:22:38,024
A cosa diavolo stavi pensando?
993
01:22:43,660 --> 01:22:44,866
Quello che è successo?
994
01:22:45,540 --> 01:22:47,030
Galli
ha preso il controllo.
995
01:22:48,100 --> 01:22:51,070
Ha detto che avevamo una scelta.
O unisciti a lui...
996
01:22:51,220 --> 01:22:53,905
o essere bandito
al tramonto con te.
997
01:22:55,140 --> 01:22:57,541
E gli altri
d'accordo?
998
01:22:58,580 --> 01:23:00,275
Gally ha tutti
convinto che
999
01:23:00,300 --> 01:23:02,428
tu sei la ragione
tutto questo è successo.
1000
01:23:05,180 --> 01:23:07,547
Beh, finora ha avuto ragione.
1001
01:23:09,100 --> 01:23:10,704
Di cosa stai parlando?
1002
01:23:11,620 --> 01:23:13,384
Questo posto...
1003
01:23:14,220 --> 01:23:16,541
non è quello che pensavamo che fosse.
1004
01:23:18,140 --> 01:23:20,541
Non è una prigione, è un test.
1005
01:23:21,380 --> 01:23:23,382
Tutto è iniziato
quando eravamo bambini.
1006
01:23:24,460 --> 01:23:27,270
Ci darebbero
queste sfide.
1007
01:23:27,900 --> 01:23:30,426
Stavano sperimentando su di noi.
1008
01:23:31,540 --> 01:23:34,623
E poi le persone
ha iniziato a scomparire.
1009
01:23:34,780 --> 01:23:37,590
Ogni mese, uno dopo l'altro
altro, come un orologio.
1010
01:23:37,900 --> 01:23:39,823
Stavano inviando
nel labirinto.
1011
01:23:40,460 --> 01:23:42,667
Sì, ma non tutti.
1012
01:23:43,220 --> 01:23:44,984
Cosa intendi?
1013
01:23:48,260 --> 01:23:49,910
Ragazzi, io sono uno di loro.
1014
01:23:52,420 --> 01:23:54,946
Le persone che ti hanno messo
ecco, ho lavorato con loro.
1015
01:23:56,740 --> 01:23:59,505
Vi ho osservato per anni, ragazzi.
1016
01:24:00,020 --> 01:24:02,751
Per tutto il tempo
sei stato qui...
1017
01:24:02,940 --> 01:24:04,942
Io ero dall'altra parte.
1018
01:24:07,740 --> 01:24:09,105
Anche tu.
1019
01:24:10,980 --> 01:24:12,141
Che cosa?
1020
01:24:13,780 --> 01:24:16,101
Teresa, gli abbiamo fatto questo.
1021
01:24:18,100 --> 01:24:19,306
No.
1022
01:24:20,620 --> 01:24:22,110
Non può essere vero.
1023
01:24:22,340 --> 01:24:25,708
È. L'ho visto.
1024
01:24:27,460 --> 01:24:29,622
Perché dovrebbero mandarci?
su se fossimo con loro?
1025
01:24:30,180 --> 01:24:31,784
Non importa.
1026
01:24:33,180 --> 01:24:34,625
Ha ragione.
1027
01:24:37,300 --> 01:24:38,950
Non importa.
1028
01:24:39,700 --> 01:24:41,464
Qualunque cosa.
1029
01:24:42,620 --> 01:24:46,625
Perché le persone che eravamo prima
il labirinto non esiste nemmeno più.
1030
01:24:46,780 --> 01:24:48,862
Questi Creatori
se ne è occupato.
1031
01:24:50,060 --> 01:24:53,701
Ma ciò che conta è chi
siamo adesso, e cosa facciamo...
1032
01:24:53,860 --> 01:24:55,510
proprio adesso.
1033
01:24:56,540 --> 01:24:59,191
Sei entrato nel labirinto
e hai trovato una via d'uscita.
1034
01:24:59,500 --> 01:25:02,663
Sì, ma se non l'avessi fatto,
Alby sarebbe ancora vivo.
1035
01:25:06,060 --> 01:25:07,550
Forse.
1036
01:25:11,140 --> 01:25:12,715
Ma so che se fosse qui,
1037
01:25:12,740 --> 01:25:16,028
te lo direbbe
la stessa identica cosa.
1038
01:25:17,180 --> 01:25:20,423
Alza il culo
e finisci quello che hai iniziato.
1039
01:25:22,580 --> 01:25:23,866
Perché se non facciamo nulla...
1040
01:25:24,060 --> 01:25:27,189
allora significa che Alby è morto
niente, e non posso permetterlo.
1041
01:25:31,700 --> 01:25:33,225
Va bene.
1042
01:25:35,020 --> 01:25:38,308
Ok, ma dobbiamo
prima passa da Gally.
1043
01:26:07,380 --> 01:26:09,303
Questo è un tale spreco.
1044
01:26:15,060 --> 01:26:16,266
Galli...
1045
01:26:21,100 --> 01:26:23,068
Non mi sembra giusto, amico.
1046
01:26:24,220 --> 01:26:26,666
Sì, e se?
Tommaso ha ragione?
1047
01:26:27,500 --> 01:26:29,582
Forse può condurci a casa.
1048
01:26:31,780 --> 01:26:33,782
Siamo a casa.
1049
01:26:34,420 --> 01:26:36,070
Va bene?
1050
01:26:37,340 --> 01:26:40,310
Non voglio dover attraversare
altri nomi da quel muro.
1051
01:26:40,460 --> 01:26:41,835
Pensi davvero di bandirci
1052
01:26:41,860 --> 01:26:44,147
risolverà qualcosa?
1053
01:26:44,860 --> 01:26:46,271
No.
1054
01:26:47,420 --> 01:26:49,422
Ma questo non è un bando.
1055
01:26:50,380 --> 01:26:51,427
È un'offerta.
1056
01:26:51,580 --> 01:26:53,475
Che cosa? Aspettare!
1057
01:26:53,500 --> 01:26:55,548
Gally, cosa stai facendo?
1058
01:26:55,700 --> 01:26:57,555
Pensi davvero
Lascerò che Thomas lo faccia
1059
01:26:57,580 --> 01:26:59,389
di nuovo nel labirinto
dopo quello che ha fatto?
1060
01:27:01,140 --> 01:27:02,824
Guardati intorno!
1061
01:27:04,100 --> 01:27:05,226
Guarda la nostra Radura!
1062
01:27:06,820 --> 01:27:09,790
Questo è l'unico modo.
1063
01:27:09,940 --> 01:27:13,228
E quando arrivano i Dolenti
per cosa sono venuti qui...
1064
01:27:13,820 --> 01:27:15,948
tutto torna indietro
a com'era.
1065
01:27:16,100 --> 01:27:17,340
Lo stai ascoltando?
1066
01:27:17,500 --> 01:27:20,035
Perché state tutti lì?
È pazzo!
1067
01:27:20,060 --> 01:27:22,028
Stai zitto.
Se rimani qui,
1068
01:27:22,140 --> 01:27:23,346
i Dolori lo sono
torneremo.
1069
01:27:23,540 --> 01:27:25,463
Torneranno, e
continueranno a tornare...
1070
01:27:25,620 --> 01:27:26,781
finché non sarete tutti morti!
1071
01:27:26,940 --> 01:27:28,783
Stai zitto! Legatelo!
1072
01:27:30,460 --> 01:27:32,462
Mi senti?
Ho detto: legatelo!
1073
01:27:57,500 --> 01:27:59,104
Sei pieno di sorprese,
non sei tu?
1074
01:27:59,500 --> 01:28:02,504
Non devi venire con te
noi, ma ce ne andiamo.
1075
01:28:02,660 --> 01:28:04,947
Chiunque altro voglia venire,
ora è la tua ultima possibilità.
1076
01:28:05,140 --> 01:28:06,665
Non ascoltarlo, lo è
sto solo cercando di spaventarti.
1077
01:28:06,820 --> 01:28:09,221
No, non sto cercando di spaventarti.
Hai già paura.
1078
01:28:09,660 --> 01:28:11,344
Ho paura.
1079
01:28:13,980 --> 01:28:15,315
Ma preferisco rischiare
la mia vita là fuori
1080
01:28:15,340 --> 01:28:17,024
piuttosto che spendere il resto
di esso qui.
1081
01:28:19,380 --> 01:28:21,382
Non apparteniamo a questo posto.
1082
01:28:22,020 --> 01:28:24,751
Questo posto non è casa nostra.
1083
01:28:25,660 --> 01:28:27,344
Siamo stati messi qui.
1084
01:28:27,740 --> 01:28:29,310
Eravamo intrappolati qui.
1085
01:28:31,020 --> 01:28:33,307
Almeno là fuori
abbiamo una scelta.
1086
01:28:35,500 --> 01:28:37,582
Possiamo uscire di qui.
1087
01:28:38,820 --> 01:28:39,867
So che.
1088
01:28:53,220 --> 01:28:54,745
Mi dispiace.
1089
01:29:08,500 --> 01:29:10,901
Gally, è finita.
1090
01:29:13,580 --> 01:29:16,060
Vieni con noi e basta.
1091
01:29:23,740 --> 01:29:26,027
Buona fortuna contro i Grievers.
1092
01:29:44,780 --> 01:29:46,305
tutti,
in questo modo!
1093
01:30:00,420 --> 01:30:02,343
Continuate così, ragazzi,
ci siamo quasi!
1094
01:30:16,660 --> 01:30:19,345
È un Griever?
Sì.
1095
01:30:20,300 --> 01:30:21,586
Merda.
1096
01:30:22,020 --> 01:30:24,500
Prendi questo, Chuck.
Resta dietro di noi.
1097
01:30:26,580 --> 01:30:29,186
Va bene. Resta con me.
1098
01:30:30,260 --> 01:30:31,835
Una volta che avremo finito,
si attiverà
1099
01:30:31,860 --> 01:30:33,146
e la porta si aprirà.
1100
01:30:33,300 --> 01:30:35,428
Restiamo vicini,
restiamo uniti...
1101
01:30:35,620 --> 01:30:37,861
supereremo tutto questo.
Usciamo adesso...
1102
01:30:38,020 --> 01:30:40,102
oppure moriremo provandoci.
1103
01:30:41,100 --> 01:30:42,181
Pronto?
1104
01:30:43,660 --> 01:30:45,662
Va bene. Andiamo!
1105
01:31:01,140 --> 01:31:02,665
Alzati, attento!
1106
01:31:05,660 --> 01:31:06,661
Spingilo!
1107
01:31:12,180 --> 01:31:13,181
Attenzione!
1108
01:31:22,260 --> 01:31:23,466
La chiave!
1109
01:31:23,620 --> 01:31:25,861
Mandrino! Attenzione al bordo!
1110
01:31:32,700 --> 01:31:33,747
Oh no.
1111
01:31:35,220 --> 01:31:37,143
Ti ho preso, Chuck!
Tirami su!
1112
01:31:47,860 --> 01:31:48,986
Dai!
1113
01:31:49,540 --> 01:31:51,907
Tommaso! Tommaso!
1114
01:31:52,460 --> 01:31:53,461
Mandrino?
1115
01:31:53,660 --> 01:31:54,991
Ne abbiamo altri in arrivo!
1116
01:31:56,580 --> 01:31:58,582
Tenete duro, ragazzi!
1117
01:32:00,820 --> 01:32:01,901
Funziona!
1118
01:32:03,180 --> 01:32:05,069
Teresa, vai!
1119
01:32:08,860 --> 01:32:11,261
- Non tirarti indietro! Continua a spingere!
- Restate insieme!
1120
01:32:16,220 --> 01:32:17,745
Deve esserci
una via d'uscita! Dai!
1121
01:32:25,420 --> 01:32:26,421
Guardalo!
1122
01:32:31,780 --> 01:32:33,782
Non si aprirà!
1123
01:32:37,060 --> 01:32:39,381
Tommaso!
C'è un codice!
1124
01:32:39,580 --> 01:32:40,627
Otto numeri!
1125
01:32:43,060 --> 01:32:44,425
Otto sezioni del labirinto.
1126
01:32:44,540 --> 01:32:47,595
Ehi, Minho! Qual è la sequenza?
Che cosa?
1127
01:32:47,620 --> 01:32:49,463
Le sezioni del labirinto,
qual è la sequenza?
1128
01:32:50,740 --> 01:32:52,310
Sette! Uno!
1129
01:32:52,860 --> 01:32:54,464
Cinque! Due!
1130
01:32:54,620 --> 01:32:56,463
Sei! Quattro!
Dritta!
1131
01:32:59,140 --> 01:33:00,275
Minho!
1132
01:33:00,300 --> 01:33:01,301
Minho!
OH!
1133
01:33:03,620 --> 01:33:05,065
Levati da me!
1134
01:33:14,820 --> 01:33:16,106
Jeff!
1135
01:33:18,820 --> 01:33:20,060
Qual è la sequenza?
Dai!
1136
01:33:20,420 --> 01:33:22,946
Sei! Quattro! Otto!
1137
01:33:23,100 --> 01:33:24,670
Tre! Capito?
1138
01:33:26,420 --> 01:33:27,831
Continua a tenere duro!
1139
01:33:28,100 --> 01:33:29,226
Ci siamo quasi, andiamo!
1140
01:33:30,340 --> 01:33:31,421
La porta si è aperta!
1141
01:33:38,980 --> 01:33:40,345
OH!
1142
01:34:58,420 --> 01:34:59,785
Sul serio?
1143
01:35:43,540 --> 01:35:44,985
Cosa è successo qui?
1144
01:36:18,980 --> 01:36:20,823
Quindi ci stavano osservando.
1145
01:36:22,020 --> 01:36:23,670
Per tutto questo tempo.
1146
01:36:49,380 --> 01:36:50,870
Ciao.
1147
01:36:51,020 --> 01:36:53,182
Mi chiamo Dottoressa Ava Paige.
1148
01:36:53,660 --> 01:36:55,155
Sono il direttore delle operazioni
1149
01:36:55,180 --> 01:36:58,582
della catastrofe mondiale
Dipartimento di Killzone.
1150
01:36:58,740 --> 01:37:00,195
Se stai guardando questo video,
questo significa
1151
01:37:00,220 --> 01:37:03,224
hai avuto successo
completato le Prove del Labirinto.
1152
01:37:03,700 --> 01:37:06,829
Vorrei poter essere lì
persona che si congratula con te...
1153
01:37:08,540 --> 01:37:12,386
ma le circostanze sembrano
averlo impedito.
1154
01:37:12,540 --> 01:37:15,066
Sono sicuro che ormai dovrai farlo
siamo tutti molto confusi...
1155
01:37:15,900 --> 01:37:16,947
arrabbiato...
1156
01:37:17,100 --> 01:37:18,590
spaventato.
1157
01:37:18,740 --> 01:37:21,903
Posso solo assicurarti che
tutto quello che ti è successo...
1158
01:37:22,900 --> 01:37:25,346
tutto quello che ti abbiamo fatto...
1159
01:37:25,500 --> 01:37:27,548
è stato tutto fatto per una ragione.
1160
01:37:28,220 --> 01:37:29,949
Non ricorderai...
1161
01:37:30,100 --> 01:37:32,865
ma il Sole sì
ha bruciato il nostro mondo.
1162
01:37:34,700 --> 01:37:37,180
Miliardi di vite
perso nel fuoco...
1163
01:37:38,060 --> 01:37:39,061
carestia...
1164
01:37:39,580 --> 01:37:42,550
sofferenza su scala globale.
1165
01:37:42,700 --> 01:37:45,704
Le conseguenze furono inimmaginabili.
1166
01:37:46,460 --> 01:37:49,111
Ciò che è venuto dopo è stato peggio.
1167
01:37:49,900 --> 01:37:51,425
L'abbiamo chiamato Flare.
1168
01:37:52,580 --> 01:37:56,027
Un virus mortale quello
attacca il cervello.
1169
01:37:56,180 --> 01:37:58,023
È violento...
1170
01:37:58,180 --> 01:37:59,705
imprevedibile...
1171
01:38:00,540 --> 01:38:02,429
incurabile.
1172
01:38:03,700 --> 01:38:05,270
O almeno così pensavamo.
1173
01:38:06,940 --> 01:38:09,355
Col tempo, un nuovo
è emersa una generazione
1174
01:38:09,380 --> 01:38:11,189
che potrebbe sopravvivere al virus.
1175
01:38:11,340 --> 01:38:14,867
All'improvviso, ci fu un
motivo di sperare in una cura.
1176
01:38:16,220 --> 01:38:18,791
Ma trovarlo
non sarebbe facile.
1177
01:38:18,940 --> 01:38:22,069
I giovani dovrebbero esserlo
testato, persino sacrificato...
1178
01:38:22,420 --> 01:38:24,582
all'interno di ambienti difficili...
1179
01:38:24,740 --> 01:38:26,788
dove si trova la loro attività cerebrale
potrebbe essere studiato.
1180
01:38:27,700 --> 01:38:29,270
Tutto nello sforzo di capire...
1181
01:38:29,420 --> 01:38:31,582
cosa li rende diversi...
1182
01:38:32,780 --> 01:38:35,624
cosa ti rende diverso.
1183
01:38:36,860 --> 01:38:38,908
Forse non te ne rendi conto...
1184
01:38:39,060 --> 01:38:41,427
ma sei molto importante.
1185
01:38:41,780 --> 01:38:44,624
Purtroppo, le tue prove
sono appena iniziati.
1186
01:38:44,820 --> 01:38:46,875
Come senza dubbio capirai
scoprilo presto,
1187
01:38:46,900 --> 01:38:48,982
non tutti sono d'accordo
con i nostri metodi.
1188
01:38:49,140 --> 01:38:52,303
Il progresso è lento,
le persone hanno paura.
1189
01:38:52,460 --> 01:38:55,115
Potrebbe essere troppo tardi per noi...
1190
01:38:55,140 --> 01:38:56,983
per me...
1191
01:38:57,140 --> 01:38:58,505
ma non per te.
1192
01:38:59,420 --> 01:39:01,229
Il mondo esterno attende.
1193
01:39:01,820 --> 01:39:03,231
Ricorda...
1194
01:39:06,660 --> 01:39:08,105
Cattivo è buono.
1195
01:39:43,860 --> 01:39:45,385
E' finita?
1196
01:39:47,180 --> 01:39:49,148
Ha detto che eravamo importanti.
1197
01:39:50,860 --> 01:39:52,828
Cosa dovremmo fare adesso?
1198
01:40:01,460 --> 01:40:03,064
Non lo so.
1199
01:40:08,460 --> 01:40:10,224
Usciamo di qui.
1200
01:40:12,900 --> 01:40:13,901
No.
1201
01:40:18,660 --> 01:40:20,230
Galli?
Non.
1202
01:40:21,340 --> 01:40:23,149
È stato punto.
1203
01:40:30,740 --> 01:40:32,071
Non possiamo andarcene.
1204
01:40:36,020 --> 01:40:38,102
L'abbiamo fatto.
Gally, siamo fuori.
1205
01:40:39,220 --> 01:40:40,506
Siamo liberi.
1206
01:40:42,820 --> 01:40:44,026
Gratuito?
1207
01:40:47,500 --> 01:40:49,502
Pensi che siamo liberi là fuori?
1208
01:40:50,780 --> 01:40:51,941
No.
1209
01:40:54,100 --> 01:40:56,387
No, non c'è scampo
da questo posto.
1210
01:41:01,580 --> 01:41:03,025
Gally, ascoltami.
1211
01:41:03,180 --> 01:41:05,467
Non stai pensando lucidamente.
1212
01:41:06,060 --> 01:41:07,221
Non lo sei.
1213
01:41:08,100 --> 01:41:10,102
Ora possiamo aiutarti.
1214
01:41:11,620 --> 01:41:13,622
Metti giù la pistola e basta.
1215
01:41:14,420 --> 01:41:16,149
Appartengo al labirinto.
1216
01:41:16,300 --> 01:41:18,029
Metti giù e basta
la pistola.
1217
01:41:21,100 --> 01:41:22,465
Lo facciamo tutti.
1218
01:41:43,300 --> 01:41:44,631
Tommaso...
1219
01:41:46,500 --> 01:41:47,911
Chuck.
1220
01:41:52,580 --> 01:41:54,423
Oh merda. Merda.
1221
01:41:55,500 --> 01:41:56,831
Guardami, guardami!
1222
01:41:58,180 --> 01:41:59,181
Oh merda!
1223
01:41:59,340 --> 01:42:00,830
Chuck,
guardami, va bene?
1224
01:42:01,140 --> 01:42:02,505
Ti ho preso, amico.
Aspetta e basta.
1225
01:42:03,100 --> 01:42:04,511
Va bene.
1226
01:42:04,820 --> 01:42:06,345
Tommaso, Tommaso...
1227
01:42:11,820 --> 01:42:13,822
No, Chuck. Lo farai
daglielo tu stesso.
1228
01:42:13,980 --> 01:42:15,020
Ricorda, te l'avevo detto.
1229
01:42:15,100 --> 01:42:16,340
Prendilo.
1230
01:42:17,020 --> 01:42:18,146
No.
1231
01:42:20,700 --> 01:42:21,701
Grazie.
1232
01:42:25,700 --> 01:42:26,861
Grazie.
1233
01:42:27,180 --> 01:42:28,380
No, Chuck, otterrai...
1234
01:42:33,020 --> 01:42:34,021
Chuck.
1235
01:42:36,780 --> 01:42:38,384
Mandrino? EHI.
1236
01:42:40,300 --> 01:42:42,029
Ehi, Chuck, andiamo!
1237
01:42:42,980 --> 01:42:44,584
Dai, svegliati!
1238
01:42:52,380 --> 01:42:53,381
Accidenti!
1239
01:42:56,340 --> 01:42:58,263
Ce l'abbiamo fatta.
Dai.
1240
01:43:03,300 --> 01:43:04,984
Mi dispiace!
1241
01:43:06,220 --> 01:43:07,551
Dio dannazione!
1242
01:43:09,060 --> 01:43:10,903
Accidenti!
1243
01:43:16,980 --> 01:43:18,061
- Tommaso.
- Chuck!
1244
01:43:21,780 --> 01:43:23,987
Alzati, Chuck! Dai!
1245
01:43:37,140 --> 01:43:38,221
Mandrino!
1246
01:43:39,820 --> 01:43:41,743
Non puoi lasciarlo lì!
1247
01:44:19,580 --> 01:44:20,820
Ragazzi, tutto bene?
1248
01:44:21,540 --> 01:44:22,701
Non preoccuparti.
1249
01:44:22,860 --> 01:44:24,225
Sei al sicuro adesso.
1250
01:45:00,820 --> 01:45:02,390
Rilassati, ragazzo.
1251
01:45:03,780 --> 01:45:06,101
Tutto cambierà.
1252
01:45:20,940 --> 01:45:24,228
Penso che sia corretto dire il Labirinto
Le prove furono un completo successo.
1253
01:45:25,900 --> 01:45:28,267
Non me lo aspettavo
così tanti sopravvissuti, ma...
1254
01:45:29,300 --> 01:45:30,540
più siamo, meglio è.
1255
01:45:35,020 --> 01:45:38,706
Thomas continua a farlo
sorprendere e impressionare.
1256
01:45:40,060 --> 01:45:43,826
E per ora, sembra
aver abboccato.
1257
01:45:44,940 --> 01:45:46,863
È troppo presto per dirlo...
1258
01:45:48,540 --> 01:45:50,702
ma potrebbero esserlo
la chiave di tutto.
1259
01:45:53,540 --> 01:45:54,905
Quindi andiamo avanti.
1260
01:45:56,660 --> 01:45:59,743
E' ora
per iniziare la Fase Due.