1
00:00:48,344 --> 00:00:51,712
Emílio, meu querido...

2
00:01:31,929 --> 00:01:35,579
Para Le Comte. C'est tres press�!

3
00:01:35,652 --> 00:01:38,498
Bien s�r, Madame.

4
00:01:46,444 --> 00:01:47,507
Meu querido Emílio,

5
00:01:47,591 --> 00:01:51,553
meu marido mudou seus planos.

6
00:01:51,626 --> 00:01:56,141
Não há outra maneira de dizer adeus.

7
00:01:56,214 --> 00:01:59,655
Lembre-se de mim em seu coração.

8
00:03:06,774 --> 00:03:08,505
Quem me traiu em Paris

9
00:03:08,588 --> 00:03:11,049
e por que você esperou tanto?

10
00:03:11,122 --> 00:03:13,551
Acho surpreendente a atitude de Vossa Senhoria.

11
00:03:13,624 --> 00:03:15,397
As respostas para essas perguntas

12
00:03:15,470 --> 00:03:17,316
não são da sua conta.

13
00:03:17,389 --> 00:03:19,641
De joelhos eu te imploro,

14
00:03:19,714 --> 00:03:21,591
Eu imploro que você mostre misericórdia.

15
00:03:21,664 --> 00:03:24,333
Não estou no negócio da misericórdia, Madame.

16
00:03:24,417 --> 00:03:25,730
Eu não tenho dinheiro.

17
00:03:25,803 --> 00:03:27,159
Mesmo que eu desejasse,

18
00:03:27,232 --> 00:03:29,182
como eu poderia sem meu marido saber?

19
00:03:29,255 --> 00:03:31,434
Eu acho que você seria extremamente mal aconselhado

20
00:03:31,507 --> 00:03:33,061
não fazer esforço.

21
00:03:33,144 --> 00:03:35,688
Faça o seu pior.

22
00:03:39,588 --> 00:03:42,320
Você não terá um centavo meu,

23
00:03:42,403 --> 00:03:44,656
covarde!

24
00:04:10,066 --> 00:04:15,269
Meus netos foram punidos o suficiente.

25
00:04:15,353 --> 00:04:19,096
Eu raramente ouço falar deles.

26
00:04:19,180 --> 00:04:22,443
Eles desejam me poupar de sua miséria, eu acho.

27
00:04:25,019 --> 00:04:29,774
Este monstro que provocou sua queda?

28
00:04:29,857 --> 00:04:32,526
Ele vive e respira, Sr. Holmes,

29
00:04:32,610 --> 00:04:35,112
com um rosto sorridente

30
00:04:35,185 --> 00:04:38,824
e um coração de mármore.

31
00:04:38,908 --> 00:04:41,754
Você deveria ter vindo até mim antes.

32
00:04:41,827 --> 00:04:44,601
Se ao menos eu tivesse conhecido você antes.

33
00:04:44,684 --> 00:04:47,635
Um amigo me deu seu nome.

34
00:04:47,708 --> 00:04:49,919
Ele tem uma grande consideração

35
00:04:50,002 --> 00:04:53,891
pelo seu senso de justiça.

36
00:04:53,964 --> 00:04:57,332
Você lê poesia?

37
00:05:01,065 --> 00:05:03,808
Experimente uma folha.

38
00:05:08,479 --> 00:05:11,628
CAM, Diabo.

39
00:05:11,711 --> 00:05:15,298
É a única pista que posso lhe oferecer.

40
00:05:15,361 --> 00:05:17,728
Talvez isso ajude.

41
00:05:17,801 --> 00:05:21,836
Não desejo nada para mim, Sr. Holmes.

42
00:05:21,909 --> 00:05:25,725
É tarde demais para isso.

43
00:05:25,798 --> 00:05:29,031
Eu desejo apenas

44
00:05:29,104 --> 00:05:32,586
para salvar outros.

45
00:05:43,128 --> 00:05:45,036
15h45 para Londres.

46
00:05:55,547 --> 00:05:57,737
Senti uma grande tristeza ali.

47
00:05:57,809 --> 00:05:59,165
E pensar que aquela casa

48
00:05:59,238 --> 00:06:00,865
deve ter reverberado com os sons

49
00:06:00,938 --> 00:06:03,127
daqueles meninos crescendo.

50
00:06:03,200 --> 00:06:05,254
Homem que ataca a fraqueza

51
00:06:05,327 --> 00:06:06,610
com um rosto sorridente

52
00:06:06,683 --> 00:06:08,800
e um coração de mármore.

53
00:06:15,421 --> 00:06:18,090
Um mestre chantagista.

54
00:06:18,163 --> 00:06:20,488
Eu ouvi sussurros sobre ele

55
00:06:20,561 --> 00:06:22,616
ainda assim, ninguém lhe deu um nome.

56
00:06:22,689 --> 00:06:24,242
Bem, não há menção de chantagem.

57
00:06:24,326 --> 00:06:26,922
Até mesmo um sussurro de uma coluna de jornal.

58
00:06:31,249 --> 00:06:33,825
Você relatou isso?

59
00:06:33,887 --> 00:06:36,212
Dos seus dois netos,

60
00:06:36,296 --> 00:06:39,247
Jorge, o mais velho,

61
00:06:39,320 --> 00:06:41,197
esse é o Visconde Croft,

62
00:06:41,270 --> 00:06:43,699
foi pego em um momento de indiscrição,

63
00:06:43,772 --> 00:06:46,441
referido no jornal como Jogo do Texugo.

64
00:06:46,525 --> 00:06:47,943
Parece envolver um cavalheiro

65
00:06:48,016 --> 00:06:50,091
sendo atraído para a cama de uma prostituta,

66
00:06:50,174 --> 00:06:51,592
então sendo descoberto

67
00:06:51,665 --> 00:06:53,720
em flagrante delito* por terceiro.
*Em ato.

68
00:06:53,793 --> 00:06:57,713
Como sempre, a imprensa sensacionalista entendeu errado.

69
00:06:57,797 --> 00:06:59,809
A senhora era atriz, isso é verdade,

70
00:06:59,882 --> 00:07:01,748
mas não foi em flagrante.

71
00:07:01,832 --> 00:07:03,448
Sra.

72
00:07:03,531 --> 00:07:05,064
Ele era casado, Holmes,

73
00:07:05,137 --> 00:07:06,409
em uma das famílias mais altas do país.

74
00:07:06,493 --> 00:07:07,880
Os jornais divulgaram bastante isso.

75
00:07:07,953 --> 00:07:08,964
E o menino mais novo?

76
00:07:09,027 --> 00:07:10,278
Eduardo.

77
00:07:10,351 --> 00:07:13,062
Agora, ele se vingou de seu irmão,

78
00:07:13,135 --> 00:07:15,210
levou um revólver para o lacaio,

79
00:07:15,293 --> 00:07:16,878
cujo nome era

80
00:07:16,962 --> 00:07:18,619
Veitch,

81
00:07:18,703 --> 00:07:19,714
irrompeu sobre ele,

82
00:07:19,777 --> 00:07:21,132
atirou no rosto dele.

83
00:07:21,205 --> 00:07:22,415
O homem viveu

84
00:07:22,498 --> 00:07:24,824
mas ficou desfigurado para o resto da vida.

85
00:07:24,897 --> 00:07:28,160
Após o julgamento, ele desapareceu.

86
00:07:28,233 --> 00:07:31,049
É Veitch que devemos encontrar

87
00:07:31,122 --> 00:07:33,791
para nos levar ao nosso prêmio.

88
00:07:33,874 --> 00:07:35,678
Sra. Hudson, você não está bem?

89
00:07:35,751 --> 00:07:37,034
Claro que estou bem.

90
00:07:37,107 --> 00:07:38,984
Então, por favor, você sabe como odeio o cheiro de repolho.

91
00:07:39,057 --> 00:07:42,153
Certamente os irmãos conheceriam o seu algoz.

92
00:07:42,226 --> 00:07:46,189
O irmão mais velho fugiu do país em desgraça.

93
00:07:46,262 --> 00:07:48,399
Edward se juntou a ele depois de cumprir sua pena,

94
00:07:48,483 --> 00:07:50,015
eles agora vivem miseravelmente em algum lugar da França.

95
00:07:50,088 --> 00:07:51,997
Adeus, Sra. Hudson.

96
00:07:52,070 --> 00:07:53,623
Obrigado.

97
00:07:53,707 --> 00:07:56,209
Há uma curiosidade.

98
00:08:01,569 --> 00:08:04,864
CAM, Diabo.

99
00:08:04,937 --> 00:08:09,170
Leia-o em busca de pistas, se desejar.

100
00:08:09,253 --> 00:08:12,246
Eu gosto bastante de Tennyson.

101
00:08:12,319 --> 00:08:15,645
Mas mais tarde

102
00:08:15,729 --> 00:08:19,274
Eu preferiria que você direcionasse suas energias

103
00:08:19,347 --> 00:08:22,465
em direção às colunas de fofocas.

104
00:08:24,842 --> 00:08:27,543
As pastagens.

105
00:08:27,626 --> 00:08:31,307
As pastagens, Watson,

106
00:08:31,380 --> 00:08:34,372
através do qual nossa serpente desliza.

107
00:08:40,743 --> 00:08:42,923
Diga-nos para onde você está indo, Charlotte.

108
00:08:43,006 --> 00:08:44,215
Ah, sim, conte.

109
00:08:44,288 --> 00:08:45,675
Lottie, onde você vai?

110
00:08:45,748 --> 00:08:48,074
Devo, querido?

111
00:08:48,146 --> 00:08:50,785
O que é isso, meu amor?

112
00:08:50,868 --> 00:08:53,329
Diga a eles para onde vamos na lua de mel.

113
00:08:53,402 --> 00:08:55,028
Não tenho objeções.

114
00:08:55,112 --> 00:08:58,104
É Buddley Solterton.

115
00:09:03,985 --> 00:09:05,445
Que romântico.

116
00:09:05,508 --> 00:09:06,905
Na verdade, é muito.

117
00:09:06,978 --> 00:09:08,250
vou ter que escolher

118
00:09:08,333 --> 00:09:09,647
algum lugar no exterior para uma lua de mel.

119
00:09:09,720 --> 00:09:11,795
Paris ou Roma.

120
00:09:11,879 --> 00:09:13,505
Você pode, Dafne.

121
00:09:13,589 --> 00:09:15,392
Mas se o destino é casar com um soldado,

122
00:09:15,465 --> 00:09:18,270
no exterior pode muito bem durar a vida inteira.

123
00:09:18,354 --> 00:09:20,116
E sua lua de mel, Lady Eva?

124
00:09:20,199 --> 00:09:23,046
Você e Harry já decidiram?

125
00:09:23,119 --> 00:09:24,652
Florença,

126
00:09:24,714 --> 00:09:26,737
Nápoles,

127
00:09:26,810 --> 00:09:30,209
Constantinopla, eu acho.

128
00:09:30,282 --> 00:09:32,013
Parece delicioso.

129
00:09:32,097 --> 00:09:33,338
Agora você o deixou com inveja.

130
00:09:33,421 --> 00:09:35,809
De jeito nenhum.

131
00:09:35,882 --> 00:09:37,237
Carlota, minha querida,

132
00:09:37,310 --> 00:09:39,114
Devo voltar ao quartel.

133
00:09:39,187 --> 00:09:40,814
Devo ver você esta noite?

134
00:09:40,897 --> 00:09:43,598
Não, os deveres proíbem.

135
00:09:43,681 --> 00:09:46,632
Nosso jantar regimental, infelizmente.

136
00:09:54,046 --> 00:09:56,027
Senhoras.

137
00:10:00,479 --> 00:10:02,700
Lottie, ele é lindo.

138
00:10:02,784 --> 00:10:03,275
Ele é divino.

139
00:10:03,275 --> 00:10:05,348
Que porte, que presença!

140
00:10:05,348 --> 00:10:06,777
Você tem tanta sorte, Charlotte?

141
00:10:06,850 --> 00:10:08,998
Mas onde está Buddley Solterton?

142
00:10:09,082 --> 00:10:11,751
Estou muito feliz por você, Lottie.

143
00:10:33,000 --> 00:10:36,000
[Beau Soir (Feira Noturna) de Claude Debussy]

144
00:10:45,200 --> 00:10:50,462
Quando no sol poente

145
00:10:50,462 --> 00:10:56,741
cada riacho está brilhando,

146
00:10:56,741 --> 00:11:04,490
Quando um brilho trêmulo
se espalha pelos campos de grãos,

147
00:11:09,000 --> 00:11:16,582
Um pedido para ficar feliz
isso parece de todas as coisas de streaming

148
00:11:16,582 --> 00:11:26,470
Surgiu em meu coração com dor.

149
00:11:30,000 --> 00:11:37,710
Um pedido para explorar a máxima alegria de ser

150
00:11:38,300 --> 00:11:48,845
Neste dia da minha juventude
e enquanto a feira da noite.

151
00:11:49,300 --> 00:11:53,381
Pois todos nós partiremos

152
00:11:55,200 --> 00:11:59,525
Assim como a água fugindo.

153
00:12:04,000 --> 00:12:06,647
Isso,

154
00:12:06,647 --> 00:12:08,023
[boca] Te amo.

155
00:12:08,023 --> 00:12:10,476
para o mar,

156
00:12:18,400 --> 00:12:29,389
Nós, para o túmulo.

157
00:12:41,926 --> 00:12:48,000
[Três pequenas empregadas da escola, somos nós
por Gilbert e Sullivan]

158
00:12:48,000 --> 00:12:50,000
Somos três empregadas da escola

159
00:12:50,000 --> 00:12:52,400
Pert como uma estudante também pode ser

160
00:12:52,400 --> 00:12:55,200
Cheio até a borda com alegria feminina

161
00:12:55,200 --> 00:12:57,000
Três pequenas empregadas da escola

162
00:12:57,000 --> 00:12:59,179
Tudo é uma fonte de diversão

163
00:12:59,179 --> 00:13:01,431
O que é isso?

164
00:13:01,504 --> 00:13:04,007
Não está na minha mão.
(Ninguém está seguro porque não nos importamos com ninguém)

165
00:13:04,080 --> 00:13:05,852
Meu caro coronel,

166
00:13:05,925 --> 00:13:08,204
você não me espera
(A vida é uma piada que apenas começou)

167
00:13:08,204 --> 00:13:09,543
para lhe dar o original, não é?

168
00:13:09,616 --> 00:13:11,066
Onde você conseguiu isso?

169
00:13:11,139 --> 00:13:13,808
Quem deu para você?

170
00:13:13,891 --> 00:13:15,549
Ah, bem,

171
00:13:15,633 --> 00:13:20,784
quem é apenas o objeto de suas afeições.
(Três donzelas que todas incautas
Venho de um seminário feminino)

172
00:13:20,784 --> 00:13:23,630
Eu não acredito nisso.
(Livre de seu genial tutelar)

173
00:13:23,703 --> 00:13:26,300
Não é possível.

174
00:13:26,383 --> 00:13:28,145
O que você quer de mim?

175
00:13:28,229 --> 00:13:29,198
200!

176
00:13:29,271 --> 00:13:30,616
O que?

177
00:13:30,700 --> 00:13:32,191
Para que tudo desapareça.

178
00:13:32,264 --> 00:13:33,651
Nunca!

179
00:13:33,724 --> 00:13:35,350
Não vou separar um centavo.

180
00:13:35,423 --> 00:13:37,332
Te vejo no inferno primeiro!

181
00:13:37,415 --> 00:13:40,783
Pense na sua linda noiva, Coronel.
(Duas criadas presentes chegam)

182
00:13:40,783 --> 00:13:43,000
Três pequenas empregadas é a soma total

183
00:13:43,000 --> 00:13:45,266
Três pequenas empregadas da escola

184
00:13:47,600 --> 00:13:50,300
De três empregadas, tire uma

185
00:13:50,300 --> 00:13:52,200
Restam duas criadas e elas

186
00:13:52,200 --> 00:13:54,800
Não terá que esperar muito tempo, eles dizem

187
00:13:54,800 --> 00:13:57,414
Três pequenas empregadas da escola

188
00:13:57,414 --> 00:13:59,781
O que você fez comigo?

189
00:13:59,781 --> 00:14:01,400
Três pequenas empregadas que são todas incautas

190
00:14:01,400 --> 00:14:03,675
Venha de um seminário feminino

191
00:14:38,539 --> 00:14:39,852
É preciso perguntar-se

192
00:14:39,936 --> 00:14:42,636
quanta manteiga se pode comer?

193
00:14:42,709 --> 00:14:44,138
Dotty Merton, aparentemente,

194
00:14:44,211 --> 00:14:46,192
tenho dezessete potes de sal e pimenta.

195
00:14:46,265 --> 00:14:47,297
Dezessete?

196
00:14:47,381 --> 00:14:48,476
É verdade.

197
00:14:48,559 --> 00:14:49,858
Sua maneira singular de lidar com isso

198
00:14:49,858 --> 00:14:51,330
Eles são adoráveis!

199
00:14:52,000 --> 00:14:54,294
era murmurar educadamente,

200
00:14:54,367 --> 00:14:56,661
'Sempre útil até o dia terrível

201
00:14:56,734 --> 00:14:58,684
quando sempre inútil!'

202
00:14:58,757 --> 00:15:01,635
ela disse à Duquesa.

203
00:15:01,708 --> 00:15:02,782
Verdadeiro.

204
00:15:03,600 --> 00:15:05,878
Lillie ouviu, não foi, Lillie?

205
00:15:05,951 --> 00:15:08,496
Sim, minha senhora.

206
00:15:08,569 --> 00:15:11,446
Harry queria que nos casássemos no mar

207
00:15:11,519 --> 00:15:14,095
em um navio pirata apenas com a tripulação convidada.

208
00:15:14,168 --> 00:15:15,930
Mas realmente não se pode, pode?

209
00:15:16,014 --> 00:15:17,922
Não, minha querida, realmente não se pode.

210
00:15:29,506 --> 00:15:32,050
Eu fiz uma aposta extremamente tola

211
00:15:32,123 --> 00:15:36,670
mas eu saí lutando boxe com um dragão novato*.
*Ele explica as marcas em seu rosto por causa dos golpes
quando ele foi expulso do estabelecimento.

212
00:15:43,145 --> 00:15:44,917
E você vai se consertar* para as núpcias,
* Esteja em perfeita forma a tempo.

213
00:15:44,990 --> 00:15:48,223
meu caro, em três dias?

214
00:15:48,296 --> 00:15:50,934
Já valeria uma pequena vibração por si só.

215
00:15:51,007 --> 00:15:53,749
Meias de cama, você acha?
- Para pés frios*.
* Impedir que o noivo repense.

216
00:15:53,833 --> 00:15:56,262
Realmente esperamos que eles não sejam necessários.

217
00:16:12,132 --> 00:16:13,894
Meu avô se imaginou

218
00:16:13,978 --> 00:16:15,771
como uma espécie de pugilista.

219
00:16:15,855 --> 00:16:17,586
Ele era um...

220
00:16:17,659 --> 00:16:19,640
Lembro-me de um verão na Irlanda.

221
00:16:19,713 --> 00:16:20,818
Eu devia estar por perto

222
00:16:20,901 --> 00:16:22,841
oito anos, suponho.

223
00:16:22,914 --> 00:16:24,572
Ele decidiu me dar uma lição.

224
00:16:24,655 --> 00:16:26,563
Nunca estive tão assustado em minha vida.

225
00:16:26,636 --> 00:16:28,930
Lottie, o que é isso?

226
00:16:35,500 --> 00:16:38,000
...deitado de costas em uma duna de areia.

227
00:16:40,000 --> 00:16:42,000
...o velho réprobo.

228
00:16:48,700 --> 00:16:50,118
Lottie!

229
00:16:50,191 --> 00:16:51,682
Qual é o problema?

230
00:16:51,755 --> 00:16:54,331
Algumas cartas.

231
00:17:04,142 --> 00:17:06,363
Lottie!

232
00:17:28,083 --> 00:17:31,555
Parece que é um adeus, Buddley Solterton.

233
00:17:31,628 --> 00:17:33,119
Eu devo ir até ela.

234
00:17:33,192 --> 00:17:35,664
Não, meu anjo.

235
00:17:54,203 --> 00:17:58,405
O Príncipe Murrah está prestes a se casar com a Baronesa de Haganlob.

236
00:17:58,489 --> 00:18:01,085
Perdeu sua primeira esposa, a princesa de Vagram,

237
00:18:01,168 --> 00:18:04,432
há dez anos.

238
00:18:04,505 --> 00:18:07,007
Lord Rosebury aceitou um convite

239
00:18:07,080 --> 00:18:09,479
para jantar no Cutler's Feast em Sheffield.

240
00:18:09,552 --> 00:18:10,907
Você não está tentando, Watson.

241
00:18:10,980 --> 00:18:12,711
Sério, Holmes!

242
00:18:12,784 --> 00:18:14,317
Eu tenho lido coisas

243
00:18:14,390 --> 00:18:16,016
desde as oito e meia desta manhã.

244
00:18:16,089 --> 00:18:17,518
Você não reagiu a um único item.

245
00:18:17,591 --> 00:18:19,051
Vou reagir, garanto-vos,

246
00:18:19,124 --> 00:18:20,469
no momento em que você lê algo

247
00:18:20,542 --> 00:18:23,951
que chama minha atenção.

248
00:18:24,024 --> 00:18:25,933
Isso é interessante.

249
00:18:26,006 --> 00:18:28,675
Lord Hockstein dos jogadores de críquete ingleses

250
00:18:28,758 --> 00:18:30,562
estão saindo no próximo mês

251
00:18:30,635 --> 00:18:33,555
para Filadélfia e Toronto.

252
00:18:33,628 --> 00:18:35,046
O que diabos esse continente

253
00:18:35,119 --> 00:18:37,757
sabe sobre críquete?

254
00:18:37,840 --> 00:18:39,394
A honorável senhorita Miles

255
00:18:39,467 --> 00:18:41,094
rompeu o noivado

256
00:18:41,177 --> 00:18:42,835
para o coronel Dorking

257
00:18:42,918 --> 00:18:44,305
dois dias antes do casamento.

258
00:18:48,445 --> 00:18:50,144
O item mais importante

259
00:18:50,228 --> 00:18:51,959
na aparência de uma mulher neste inverno

260
00:18:52,032 --> 00:18:54,044
será seu capacete.

261
00:20:17,409 --> 00:20:18,837
Sim?

262
00:20:26,803 --> 00:20:28,920
Vim acender o fogo para você, senhor.

263
00:20:34,603 --> 00:20:38,106
No momento não, obrigado.

264
00:20:42,674 --> 00:20:45,374
Vá embora.

265
00:21:06,124 --> 00:21:08,230
Inspetor!

266
00:21:42,515 --> 00:21:44,068
Senhor Sherlock Holmes?

267
00:21:44,152 --> 00:21:45,601
Sim.

268
00:22:10,105 --> 00:22:11,940
É do Coronel Dorking.

269
00:22:12,013 --> 00:22:13,566
Quem entregou?

270
00:22:13,650 --> 00:22:15,704
Seu batman.

271
00:22:15,777 --> 00:22:18,342
Este é o Coronel Dorking.

272
00:22:18,415 --> 00:22:20,365
Seu noivado com a honorável Miss Miles

273
00:22:20,438 --> 00:22:21,825
foi interrompido ontem.

274
00:22:21,898 --> 00:22:24,181
Você vê, eu estava ouvindo.

275
00:22:30,802 --> 00:22:32,815
É Lestrade.

276
00:22:37,622 --> 00:22:41,511
Não sei se ele está, inspetor.

277
00:22:41,584 --> 00:22:43,315
Inspetor!

278
00:22:47,715 --> 00:22:49,623
Sr.Holmes!

279
00:22:49,696 --> 00:22:51,187
Você sabe por que estou aqui?

280
00:22:51,260 --> 00:22:52,720
Não, por favor, me diga.

281
00:22:52,793 --> 00:22:55,421
Eu vim buscar a carta,

282
00:22:55,504 --> 00:22:57,830
que chegou naquele envelope.

283
00:22:57,903 --> 00:22:59,435
Foi roubado dos quartos

284
00:22:59,508 --> 00:23:01,031
do Coronel John Dorking

285
00:23:01,104 --> 00:23:02,605
e entregue nas mãos do Doutor Watson

286
00:23:02,668 --> 00:23:04,618
há menos de vinte minutos.

287
00:23:04,691 --> 00:23:07,047
Você tem isso?

288
00:23:07,120 --> 00:23:09,205
Entregue, sim, mas roubado?

289
00:23:09,278 --> 00:23:11,155
Foi uma nota postal para mim, Lestrade.

290
00:23:11,228 --> 00:23:13,731
São provas policiais.

291
00:23:15,681 --> 00:23:17,558
O Coronel está morto.

292
00:23:17,631 --> 00:23:18,767
Sim, nós sabemos.

293
00:23:18,851 --> 00:23:21,384
por sua própria mão.

294
00:23:21,457 --> 00:23:23,887
Não há suspeita de crime, não é?

295
00:23:23,960 --> 00:23:25,805
Como você pode ter tanta certeza de que não é?

296
00:23:25,878 --> 00:23:27,641
Porque a nota deixou isso claro.

297
00:23:27,724 --> 00:23:29,935
Então,

298
00:23:30,018 --> 00:23:32,646
por que ele deveria escrever para você

299
00:23:32,729 --> 00:23:36,858
se ele está se superando?

300
00:23:36,942 --> 00:23:38,672
Você conhecia o homem?

301
00:23:38,745 --> 00:23:40,299
Eu não tinha conhecimento dele.

302
00:23:40,382 --> 00:23:42,186
Responda minha pergunta!

303
00:23:42,259 --> 00:23:44,731
Ou melhor ainda,

304
00:23:44,804 --> 00:23:46,190
mostre-me a carta.

305
00:23:46,263 --> 00:23:48,172
Isso não lhe dirá nada.

306
00:24:00,288 --> 00:24:01,748
Então me parece

307
00:24:01,821 --> 00:24:04,970
a ponto de envolver você

308
00:24:05,053 --> 00:24:07,410
ele deve ter mudado de ideia.

309
00:24:07,493 --> 00:24:08,984
E tomou o caminho de um soldado.

310
00:24:12,425 --> 00:24:15,730
O que ele quer dizer com...?

311
00:24:15,803 --> 00:24:18,796
Nunca saberemos, inspetor.

312
00:24:18,869 --> 00:24:23,029
Mas ele estava noivo e prestes a se casar, droga.

313
00:24:23,113 --> 00:24:26,376
Sim.

314
00:24:26,449 --> 00:24:29,025
Não seria a primeira vez

315
00:24:29,098 --> 00:24:32,945
e não será o último.

316
00:24:33,029 --> 00:24:37,586
Então, foi chantagem, você diria?

317
00:24:37,648 --> 00:24:39,702
Muito bem, Lestrade!

318
00:24:39,775 --> 00:24:43,289
Não há necessidade de sarcasmo, Sr. Holmes.

319
00:24:43,362 --> 00:24:45,541
Você está tão no escuro

320
00:24:45,625 --> 00:24:49,128
como somos então

321
00:24:49,201 --> 00:24:52,840
sobre quem pode ser esse chantagista.

322
00:24:52,924 --> 00:24:55,593
Você pode ter certeza de uma coisa,

323
00:24:55,677 --> 00:24:57,897
O coronel Dorking não foi sua primeira vítima

324
00:24:57,970 --> 00:25:00,994
e não será o último.

325
00:25:04,237 --> 00:25:06,740
Adeus, Lestrade.

326
00:25:06,813 --> 00:25:08,262
Você vai me avisar

327
00:25:08,335 --> 00:25:10,316
se você ouvir falar de alguma coisa?

328
00:25:19,023 --> 00:25:20,410
Cometi um erro horrível.

329
00:25:20,483 --> 00:25:22,589
Eu preciso de seus serviços.

330
00:25:22,672 --> 00:25:24,028
A única pena é

331
00:25:24,101 --> 00:25:26,009
ele não nomeou o chantagista.

332
00:25:29,836 --> 00:25:32,380
Ele fez.

333
00:25:32,453 --> 00:25:36,061
Isso veio com a carta.

334
00:25:39,376 --> 00:25:42,703
Appledore Towers, Hampstead, negociante de arte.

335
00:25:42,786 --> 00:25:44,131
Camuflar.

336
00:25:44,215 --> 00:25:46,675
CAM,

337
00:25:46,748 --> 00:25:49,772
CAM, Diabo.

338
00:25:59,240 --> 00:26:00,898
Eu tive que lidar com

339
00:26:00,981 --> 00:26:04,527
cinquenta assassinos na minha carreira,

340
00:26:04,600 --> 00:26:06,331
mas o pior deles nunca me deu

341
00:26:06,404 --> 00:26:09,844
esse sentimento de repulsa

342
00:26:09,917 --> 00:26:12,587
Eu sinto neste momento

343
00:26:12,670 --> 00:26:15,663
em direção ao Sr. Charles Augustus Milverton.

344
00:26:19,907 --> 00:26:23,869
O covil de Milverton.

345
00:26:29,197 --> 00:26:31,554
É uma fortaleza.

346
00:26:35,839 --> 00:26:38,018
Você está surpreso?

347
00:27:01,448 --> 00:27:05,087
Carlos Augusto.

348
00:27:05,171 --> 00:27:06,557
Ele é estrangeiro?

349
00:27:06,630 --> 00:27:08,987
Romano, russo?

350
00:27:09,070 --> 00:27:12,647
Ele construiu sua própria prisão.

351
00:27:12,720 --> 00:27:15,712
Ele é um homem que detesta a raça humana.

352
00:27:15,785 --> 00:27:18,809
Que circunstâncias podem levá-lo a isso?

353
00:27:18,882 --> 00:27:21,791
Um menino criado em isolamento solitário,

354
00:27:21,875 --> 00:27:24,607
faminto de carinho.

355
00:27:24,690 --> 00:27:27,954
Provavelmente num dos subúrbios de Londres.

356
00:27:28,027 --> 00:27:30,696
Exterior, por que não Soho ou Lesters Square?

357
00:27:30,780 --> 00:27:32,583
Porque, meu caro Holmes, esses lugares,

358
00:27:32,656 --> 00:27:34,669
com todos os seus vícios repletos de calor,

359
00:27:34,742 --> 00:27:37,109
generosidade de espírito e de humanidade.

360
00:27:37,182 --> 00:27:39,465
É interessante.

361
00:27:55,857 --> 00:27:58,255
Milverton.

362
00:28:00,591 --> 00:28:02,572
Esta noite tenho uma tarefa para você,

363
00:28:02,645 --> 00:28:04,032
se você estiver disposto,

364
00:28:04,105 --> 00:28:05,637
visitar uma galeria de arte.

365
00:28:05,710 --> 00:28:08,734
O que você vai fazer?

366
00:28:08,807 --> 00:28:10,913
Você não acha que a honorável senhorita Miles

367
00:28:10,997 --> 00:28:12,832
pode valer mais a pena uma visita

368
00:28:12,905 --> 00:28:14,573
desde que Dorking escreveu para você?

369
00:28:14,646 --> 00:28:16,450
Isso é passado, Watson.

370
00:28:16,523 --> 00:28:17,357
O que devemos fazer agora

371
00:28:17,430 --> 00:28:21,883
é nos prendermos à sua próxima vítima.

372
00:28:21,956 --> 00:28:23,300
Então, esta noite eu vou descobrir

373
00:28:23,300 --> 00:28:24,500
tudo o que posso sobre Milverton?

374
00:28:24,500 --> 00:28:26,000
Sua reputação, seu passado,

375
00:28:26,000 --> 00:28:27,443
como os outros o percebem.

376
00:28:30,516 --> 00:28:31,861
Eu o envolvo em uma conversa?

377
00:28:31,945 --> 00:28:33,957
Sim, mas com cautela.

378
00:28:43,383 --> 00:28:46,021
Sua senhoria adoeceu durante o almoço, minha senhora.

379
00:28:46,105 --> 00:28:49,744
Teme-se que ele possa ter sofrido um derrame.

380
00:28:57,126 --> 00:28:58,628
Pobre tio Charles!

381
00:28:58,690 --> 00:29:01,652
Sua Senhoria está com ele agora.

382
00:29:01,725 --> 00:29:04,321
Ela ficaria satisfeita por você estar de volta.

383
00:30:00,971 --> 00:30:04,339
Diana!

384
00:30:04,412 --> 00:30:08,969
Posso vê-lo?

385
00:30:09,042 --> 00:30:11,159
Ele está dormindo.

386
00:30:11,232 --> 00:30:13,421
Espere um pouco.

387
00:30:13,494 --> 00:30:15,788
Quão ruim é isso?

388
00:30:15,861 --> 00:30:18,437
O doutor Bailey não está otimista.

389
00:30:18,510 --> 00:30:20,241
Se ele viver,

390
00:30:20,314 --> 00:30:24,516
ele ficará paralisado.

391
00:30:24,599 --> 00:30:26,883
Eva, há uma cerimônia

392
00:30:26,966 --> 00:30:28,457
que tenho que comparecer esta noite.

393
00:30:28,530 --> 00:30:29,917
A revelação do meu retrato

394
00:30:29,990 --> 00:30:31,794
por um jovem artista.

395
00:30:31,867 --> 00:30:33,222
Apenas uma breve aparição

396
00:30:33,295 --> 00:30:34,828
mas eu prometi a ele que estaria lá.

397
00:30:34,891 --> 00:30:36,914
Você vem cuidar de mim?

398
00:30:36,987 --> 00:30:38,749
Claro.

399
00:30:42,857 --> 00:30:45,704
Espere.

400
00:30:47,945 --> 00:30:49,958
Sim?

401
00:31:00,291 --> 00:31:01,501
Aqui está uma empregada.

402
00:31:01,584 --> 00:31:03,378
Venha fazer o trabalho, senhor.

403
00:31:03,461 --> 00:31:06,610
Bem, entre então.

404
00:31:12,752 --> 00:31:17,611
Então, o que você tem para me vender, minha querida?

405
00:31:17,684 --> 00:31:19,237
Qual o seu nome?

406
00:31:19,321 --> 00:31:21,646
Lillie, senhor.

407
00:31:23,710 --> 00:31:27,287
Senhora Eva Blackwell.

408
00:31:29,341 --> 00:31:31,291
Isso me ocorre

409
00:31:31,364 --> 00:31:33,126
que eu poderia não ter sido

410
00:31:33,209 --> 00:31:35,806
convidado para esta exibição, Holmes.

411
00:31:35,889 --> 00:31:40,675
E se eu não for internado?

412
00:31:40,759 --> 00:31:42,740
Holmes?

413
00:31:51,405 --> 00:31:53,240
Aquele Sr. Holmes acabou de sair?

414
00:31:53,313 --> 00:31:56,274
Não que eu reconheça, doutor.

415
00:32:26,815 --> 00:32:30,194
Sem mais delongas, senhoras e senhores,

416
00:32:30,267 --> 00:32:32,446
Eu realizarei a cerimônia

417
00:32:32,529 --> 00:32:34,604
para o qual estamos reunidos.

418
00:32:48,493 --> 00:32:51,235
Eu acho que ela é mais gentil

419
00:32:51,308 --> 00:32:53,498
e mais bonito que isso.

420
00:32:53,571 --> 00:32:56,418
Eu deveria insistir que Whistler pintasse você.

421
00:33:01,266 --> 00:33:05,229
[Francês] Formidável!

422
00:33:05,302 --> 00:33:07,971
Foi uma grande honra.

423
00:33:13,299 --> 00:33:15,447
Eu gostaria de ir logo.

424
00:33:39,461 --> 00:33:44,361
O garoto te pegou com perfeição,
Senhora Swinstead.

425
00:33:44,445 --> 00:33:47,531
Não acredito que tenhamos sido apresentados.

426
00:33:47,604 --> 00:33:50,597
Carlos Augusto Milverton,

427
00:33:50,670 --> 00:33:52,849
ao seu serviço.

428
00:33:56,029 --> 00:33:58,313
Com licença,

429
00:33:58,396 --> 00:34:01,691
Senhora Diana, receio...

430
00:34:01,764 --> 00:34:03,568
Meu marido?

431
00:34:03,641 --> 00:34:04,924
Eva.

432
00:34:04,997 --> 00:34:07,572
Perdoe-nos.

433
00:34:22,222 --> 00:34:24,547
Uma senhora muito bonita.

434
00:34:24,620 --> 00:34:26,080
O que?

435
00:34:26,153 --> 00:34:27,853
Senhora Swinstead.

436
00:34:27,926 --> 00:34:30,428
Eu me pergunto, porém,

437
00:34:30,501 --> 00:34:33,911
se ele acertou a boca.

438
00:34:36,424 --> 00:34:38,561
Desastre.

439
00:34:57,716 --> 00:34:58,926
Eu te conheço?

440
00:34:58,999 --> 00:35:00,062
Sim.

441
00:35:00,146 --> 00:35:02,471
Você trabalha para Milverton, não é?

442
00:35:02,544 --> 00:35:04,316
Está bom aí?

443
00:35:04,389 --> 00:35:06,193
Seria se não fosse pelo encanamento ruivo.

444
00:35:06,266 --> 00:35:07,591
Encanamento?

445
00:35:07,664 --> 00:35:09,082
Suba pelo bico*.
* Ruim.

446
00:35:09,155 --> 00:35:10,460
E a culpa é sempre minha.

447
00:35:12,533 --> 00:35:15,067
Veja o que você fez.

448
00:35:15,140 --> 00:35:17,736
Essa é a minha cerveja, não é?

449
00:35:17,820 --> 00:35:20,593
Agora nos dê um beijo.

450
00:35:20,677 --> 00:35:22,585
Sair.

451
00:35:22,658 --> 00:35:24,566
Saia, Roberto.

452
00:35:24,639 --> 00:35:26,130
Sair!

453
00:35:32,501 --> 00:35:34,899
Nunca mandamos chamar nenhum encanador.

454
00:35:37,829 --> 00:35:39,456
Olá.

455
00:35:44,711 --> 00:35:46,963
Foi Stokes.

456
00:35:47,047 --> 00:35:49,330
Foi?

457
00:35:57,797 --> 00:36:01,134
Robert, este é... Qual é o seu nome?

458
00:36:01,207 --> 00:36:02,760
Escot.

459
00:36:02,844 --> 00:36:04,502
Nós sondamos as profundezas,

460
00:36:04,585 --> 00:36:06,796
é o lema da minha empresa.

461
00:36:06,879 --> 00:36:08,579
Ele disse que você mandou chamá-lo.

462
00:36:08,652 --> 00:36:10,007
Onde está o problema?

463
00:36:10,080 --> 00:36:11,915
Eu vejo.

464
00:36:21,383 --> 00:36:23,604
O que está acontecendo aqui?

465
00:36:33,426 --> 00:36:35,480
Eu perguntei o que está acontecendo aqui?

466
00:36:35,543 --> 00:36:37,597
Ele veio cuidar do encanamento, Sr. Hebworth.

467
00:36:37,670 --> 00:36:39,224
Tomei a liberdade de perguntar a ele

468
00:36:39,307 --> 00:36:40,965
para vir e dar uma olhada.

469
00:36:41,038 --> 00:36:42,633
Não foi, Aggie?

470
00:36:42,717 --> 00:36:44,271
Você não tem o direito de tomar liberdades.

471
00:36:44,344 --> 00:36:45,209
Eu estou no comando aqui.

472
00:36:45,292 --> 00:36:47,023
Mas precisamos que isso seja feito, Sr. Hebworth.

473
00:36:47,096 --> 00:36:50,162
Quero dizer, o Sr. Milverton só estava dizendo ontem

474
00:36:50,224 --> 00:36:53,186
que havia um cheiro muito feio

475
00:36:53,259 --> 00:36:56,700
vindo da tubulação.

476
00:36:56,773 --> 00:36:58,191
Muito bem.

477
00:36:58,264 --> 00:37:00,380
Continue então.

478
00:37:10,516 --> 00:37:11,934
Ele chegou tarde

479
00:37:12,007 --> 00:37:13,842
e saiu cedo.

480
00:37:13,925 --> 00:37:16,282
Obrigado, Sra. Hudson.

481
00:37:19,973 --> 00:37:22,267
Vergonha, não é?

482
00:37:25,468 --> 00:37:28,106
Ele era um excelente estadista, Watson.

483
00:37:28,189 --> 00:37:30,577
Foi a diplomacia dele, segundo me disseram,

484
00:37:30,661 --> 00:37:32,913
que facilitou as relações anglo-francesas

485
00:37:32,986 --> 00:37:35,978
num momento muito delicado, há alguns anos.

486
00:37:36,051 --> 00:37:38,064
Pensar que eu estava lá,

487
00:37:38,137 --> 00:37:41,088
com sua viúva quando a notícia foi dada a ela.

488
00:37:41,161 --> 00:37:42,933
Milverton.

489
00:37:43,006 --> 00:37:45,582
Troquei uma palavra com ele.

490
00:37:45,655 --> 00:37:49,325
Um sorriso mais calculista e insincero

491
00:37:49,409 --> 00:37:51,390
Nunca espero ver.

492
00:37:51,463 --> 00:37:53,861
Carlos Augusto.

493
00:37:53,934 --> 00:37:56,509
Ele foi descrito para mim como um conhecedor

494
00:37:56,572 --> 00:37:58,167
em assuntos artísticos.

495
00:37:58,251 --> 00:38:00,263
Um empresário que pode ganhar ou aumentar

496
00:38:00,336 --> 00:38:02,661
a sorte de qualquer artista

497
00:38:02,734 --> 00:38:04,611
a quem ele se dedica.

498
00:38:04,684 --> 00:38:06,937
Fedor do inferno!

499
00:38:07,010 --> 00:38:10,899
Ele é membro de vários clubes de Londres.

500
00:38:10,982 --> 00:38:13,162
Com base, suponho,

501
00:38:13,245 --> 00:38:16,342
que há aqueles que não ousam se opor a ele.

502
00:38:16,404 --> 00:38:18,385
Não o Diógenes*.
* Clube da Microft.

503
00:38:18,458 --> 00:38:20,116
Eu ouvi do meu irmão Microft

504
00:38:20,200 --> 00:38:21,899
que ele se apresente

505
00:38:21,972 --> 00:38:26,321
e foi mandado embora com uma pulga na orelha*.
* Recebeu uma repreensão severa.

506
00:38:26,393 --> 00:38:29,021
Seu cavalheiro chantagista

507
00:38:29,105 --> 00:38:32,201
nasceu em Balum.

508
00:38:32,274 --> 00:38:34,777
O único filho de um vidraceiro e sua esposa.

509
00:38:34,850 --> 00:38:36,758
Sua fonte de informação?

510
00:38:36,831 --> 00:38:38,739
Uma variedade de fontes.

511
00:38:38,812 --> 00:38:41,137
Eu apliquei seus métodos.

512
00:38:41,210 --> 00:38:43,160
Como você se saiu?

513
00:38:43,233 --> 00:38:45,287
Eu entrei na fortaleza,

514
00:38:45,350 --> 00:38:47,154
Sou encanador com um negócio em ascensão,

515
00:38:47,237 --> 00:38:49,104
Escott pelo nome.

516
00:38:49,177 --> 00:38:51,054
O mordomo, que atende pelo nome de Hebworth,

517
00:38:51,127 --> 00:38:53,838
não é outro senão Veitch, o lacaio

518
00:38:53,911 --> 00:38:55,224
que levou um tiro no rosto.

519
00:38:55,308 --> 00:38:57,904
Tenho certeza disso.

520
00:38:57,988 --> 00:39:00,792
Talvez ele tenha sido contratado por Milverton

521
00:39:00,876 --> 00:39:02,857
como recompensa por manter seu silêncio

522
00:39:02,920 --> 00:39:05,360
durante o escândalo Croft.

523
00:39:05,433 --> 00:39:07,122
Eu me pergunto.

524
00:39:12,210 --> 00:39:14,535
Você tem compressão de ar em seus canos de solo*,
* Para esgoto ou águas residuais.

525
00:39:14,608 --> 00:39:16,235
Sr.

526
00:39:16,318 --> 00:39:18,988
Essa é a causa do mau cheiro nesta casa.

527
00:39:20,489 --> 00:39:25,494
O que isso quer é um salva-tudo* abaixo dele.
* Um recipiente para coletar resíduos.

528
00:39:25,578 --> 00:39:29,884
Para que a água suja não fique entupida.

529
00:39:45,994 --> 00:39:48,569
Que diabos você está fazendo aqui?

530
00:39:48,642 --> 00:39:51,833
É o encanador, senhor.

531
00:39:51,906 --> 00:39:54,273
Não há necessidade de encanador nesta sala.

532
00:39:54,346 --> 00:39:56,077
Sair.

533
00:40:01,895 --> 00:40:05,055
Esta é a sala especial do Mestre.

534
00:40:05,128 --> 00:40:07,276
...por pelo menos uma semana.

535
00:40:25,314 --> 00:40:27,389
Aggie!

536
00:40:30,810 --> 00:40:33,687
Maximilian, é meu encanador.

537
00:40:41,143 --> 00:40:42,769
Aggie!

538
00:40:43,020 --> 00:40:45,074
Eu não me importo se eu o deixar com ciúmes.

539
00:40:48,025 --> 00:40:50,079
Não gosto do seu mestre, Aggie.

540
00:40:50,152 --> 00:40:51,810
Acho que ele é um personagem obscuro.

541
00:40:51,893 --> 00:40:55,501
Você está certo, ele está.

542
00:41:04,656 --> 00:41:06,950
Deus!

543
00:41:30,088 --> 00:41:31,964
Lílian!

544
00:41:32,110 --> 00:41:33,916
Ela não estava vindo para nenhum trabalho.

545
00:41:33,916 --> 00:41:35,678
Por que ela deveria querer trabalhar aqui?

546
00:41:35,761 --> 00:41:37,461
Ela era uma verdadeira empregada doméstica,

547
00:41:37,534 --> 00:41:38,921
você poderia dizer pelas roupas dela.

548
00:41:38,994 --> 00:41:40,620
O que ela estava procurando então?

549
00:41:42,204 --> 00:41:45,082
Acho que você está ficando curioso demais.

550
00:41:45,155 --> 00:41:48,147
Sim, você é.

551
00:41:48,220 --> 00:41:50,890
E estou ficando com frio.

552
00:41:50,963 --> 00:41:53,184
Aconchegar-se bem.

553
00:41:58,418 --> 00:42:00,493
Dê um beijo em você.

554
00:42:04,956 --> 00:42:07,385
Eu não sei como.

555
00:42:14,590 --> 00:42:17,166
Pobre garoto.

556
00:42:20,503 --> 00:42:21,639
Holmes,

557
00:42:21,723 --> 00:42:24,913
Eu tive uma ideia.

558
00:42:24,997 --> 00:42:27,051
Uma maneira de trazermos esse tal Milverton

559
00:42:27,113 --> 00:42:31,003
dentro do alcance da lei.

560
00:42:31,086 --> 00:42:33,787
Se pudéssemos tentá-lo a chantagear

561
00:42:33,870 --> 00:42:37,301
uma pessoa inocente, deveríamos tê-lo.

562
00:42:37,384 --> 00:42:38,938
Agora suponha...

563
00:42:39,011 --> 00:42:40,752
suponha que eu fosse o destinatário

564
00:42:40,825 --> 00:42:42,702
de algumas cartas indiscretas.

565
00:42:42,775 --> 00:42:44,089
Você, Watson?

566
00:42:44,162 --> 00:42:45,757
Quem oraria para escrever essas cartas?

567
00:42:45,830 --> 00:42:47,676
Alguém nosso conhecido.

568
00:42:47,749 --> 00:42:49,479
E você e sua personalidade de encanamento

569
00:42:49,552 --> 00:42:51,607
poderia oferecê-los à venda.

570
00:42:51,680 --> 00:42:53,734
E no momento da transação

571
00:42:53,796 --> 00:42:56,789
Lestrade estaria presente para prendê-lo.

572
00:42:56,862 --> 00:43:00,574
Mas legalmente não podemos nos mover

573
00:43:00,657 --> 00:43:02,461
até que alguma vítima esteja preparada

574
00:43:02,534 --> 00:43:04,547
sacrificar sua reputação

575
00:43:04,620 --> 00:43:07,956
indo à polícia.

576
00:43:08,029 --> 00:43:09,239
Deve haver alguma maneira

577
00:43:09,322 --> 00:43:10,490
poderíamos lutar contra esse diabo.

578
00:43:10,574 --> 00:43:13,420
Há.

579
00:43:29,186 --> 00:43:30,917
Em apenas três semanas, meu amor,

580
00:43:30,990 --> 00:43:32,971
tudo isso será seu.

581
00:43:33,044 --> 00:43:34,358
Eu me sinto indigno disso.

582
00:43:34,441 --> 00:43:35,505
Bobagem.

583
00:43:35,588 --> 00:43:39,477
Não há mulher na terra mais digna.

584
00:43:39,550 --> 00:43:41,876
Eu não me sinto bem.

585
00:43:41,949 --> 00:43:44,733
Eu sei o que você está sentindo.

586
00:43:44,806 --> 00:43:46,359
É seu tio Charles,

587
00:43:46,443 --> 00:43:48,976
Eu entendo.

588
00:43:49,049 --> 00:43:51,719
Temos o nosso futuro pela frente.

589
00:43:51,802 --> 00:43:54,378
Temos um ao outro para o resto de nossas vidas.

590
00:44:25,409 --> 00:44:27,630
Onde posso encontrar Monsieur Bertrand?

591
00:44:45,033 --> 00:44:46,315
Sherlock Holmes.

592
00:44:46,388 --> 00:44:48,640
Boa noite, senhor.

593
00:44:48,713 --> 00:44:50,309
Você vê, eu tentei trazer

594
00:44:50,392 --> 00:44:53,760
um pouco de Paris a Londres.

595
00:44:53,833 --> 00:44:56,575
O método de Camille é simples.

596
00:44:56,648 --> 00:44:57,722
Camila?

597
00:44:57,795 --> 00:45:00,340
CAM, CAM.

598
00:45:00,413 --> 00:45:01,872
Watson, você sabe, às vezes

599
00:45:01,935 --> 00:45:04,020
você absolutamente me surpreende.

600
00:45:04,093 --> 00:45:05,720
Ele permite que isso seja conhecido

601
00:45:05,803 --> 00:45:08,087
que ele está disposto a pagar quantias muito elevadas

602
00:45:08,170 --> 00:45:10,423
para cartas que comprometem as pessoas

603
00:45:10,496 --> 00:45:12,341
de riqueza e posição.

604
00:45:12,414 --> 00:45:14,739
Você recebe essas cartas de

605
00:45:14,812 --> 00:45:16,230
manobristas e empregadas domésticas?

606
00:45:16,303 --> 00:45:16,856
Não só eles.

607
00:45:16,939 --> 00:45:19,046
Às vezes, como você diz,

608
00:45:19,129 --> 00:45:20,860
rufiões gentios

609
00:45:20,933 --> 00:45:22,706
que têm a confiança e o carinho

610
00:45:22,779 --> 00:45:24,478
de confiar nas mulheres?

611
00:45:24,551 --> 00:45:28,034
Ninguém sabe onde o controle de Camille pode cair.

612
00:45:28,107 --> 00:45:31,746
Você é seu agente, seu maestro?

613
00:45:31,829 --> 00:45:33,446
Meu?

614
00:45:33,529 --> 00:45:36,595
Não, voltamos alguns anos.

615
00:45:36,657 --> 00:45:38,357
Realmente, as pessoas são estúpidas o suficiente

616
00:45:38,440 --> 00:45:40,380
confiar em seus servos.

617
00:45:43,966 --> 00:45:46,917
Você ajudou a conduzir uma empregada doméstica para ele recentemente?

618
00:45:46,990 --> 00:45:48,388
E qual é o seu interesse, senhor?

619
00:45:48,461 --> 00:45:49,628
Eu tenho um amigo

620
00:45:49,712 --> 00:45:51,099
que pode ter algo para vender.

621
00:45:51,172 --> 00:45:52,704
Oh sim?

622
00:45:52,767 --> 00:45:55,958
Bem, venha por aqui.

623
00:46:05,467 --> 00:46:07,198
Conte-me sobre ele.

624
00:46:07,281 --> 00:46:09,607
Ele precisa saber o procedimento.

625
00:46:09,680 --> 00:46:11,484
O assunto é delicado.

626
00:46:11,557 --> 00:46:12,870
Claro.

627
00:46:12,954 --> 00:46:15,237
Sempre é.

628
00:46:15,310 --> 00:46:17,260
Ele é um médico pessoal

629
00:46:17,333 --> 00:46:19,961
ao duque e à duquesa de Landish.

630
00:46:26,937 --> 00:46:28,813
Agora, essa empregada

631
00:46:28,886 --> 00:46:30,377
quem passou por aqui recentemente?

632
00:46:30,450 --> 00:46:32,630
Ela está aqui esta noite

633
00:46:32,713 --> 00:46:35,382
comemorando seu aniversário.

634
00:46:37,093 --> 00:46:39,115
Daqui a um ano

635
00:46:39,178 --> 00:46:41,889
ela estará nas ruas.

636
00:46:45,028 --> 00:46:47,770
À custa de quem?

637
00:47:16,549 --> 00:47:19,291
Senhora Eva Blackwell.

638
00:47:19,364 --> 00:47:21,200
Noivado do Conde de Dovercourt,

639
00:47:21,200 --> 00:47:22,200
disse que se casaria dentro de semanas.

640
00:47:22,200 --> 00:47:25,800
Ela deve se submeter aos nossos cuidados.

641
00:47:25,800 --> 00:47:27,800
De alguma forma,

642
00:47:27,800 --> 00:47:29,481
sem demora.

643
00:47:31,230 --> 00:47:34,817
Como você ousa entrar nesta casa!

644
00:47:34,879 --> 00:47:37,382
Como você ousa!

645
00:47:37,455 --> 00:47:39,332
Minha querida jovem,

646
00:47:39,405 --> 00:47:41,104
uma demonstração de temperamento

647
00:47:41,177 --> 00:47:43,680
não lhe servirá de nada.

648
00:47:50,437 --> 00:47:53,210
Eu não posso te pagar.

649
00:47:53,294 --> 00:47:58,643
Não tenho dinheiro para pagar você.

650
00:47:58,716 --> 00:48:03,022
Devolva-me minhas cartas.

651
00:48:05,504 --> 00:48:07,860
Por favor,

652
00:48:07,933 --> 00:48:11,301
deixe-me em paz.

653
00:48:11,385 --> 00:48:13,846
Você deve ser engenhoso

654
00:48:13,919 --> 00:48:15,795
em encontrar o dinheiro.

655
00:48:15,868 --> 00:48:17,526
Você tem amigos influentes.

656
00:48:17,610 --> 00:48:19,758
Certamente eles virão em seu auxílio.

657
00:48:19,831 --> 00:48:22,573
Não, eles não vão.

658
00:48:22,656 --> 00:48:25,430
Para quem posso contar?

659
00:48:25,503 --> 00:48:28,000
Essa não é minha preocupação.

660
00:48:28,000 --> 00:48:29,855
Isso é realmente muito irregular!!

661
00:48:29,855 --> 00:48:32,364
A Senhora está me esperando.

662
00:48:32,364 --> 00:48:33,751
O Conde de Dovercourt, minha senhora.

663
00:48:33,824 --> 00:48:35,033
Não se preocupe,

664
00:48:35,106 --> 00:48:36,535
há um bom sujeito.

665
00:48:36,608 --> 00:48:38,818
Agora, Henrique,

666
00:48:38,902 --> 00:48:42,541
este Sr.

667
00:48:42,624 --> 00:48:45,367
Estou honrado em conhecê-lo, meu Senhor.

668
00:48:45,440 --> 00:48:48,015
Qual é o seu negócio aqui?

669
00:48:48,088 --> 00:48:51,383
Negócios?

670
00:48:51,456 --> 00:48:53,677
Vamos compartilhar com sua senhoria

671
00:48:53,760 --> 00:48:55,804
nosso segredinho, Lady Eva?

672
00:48:55,877 --> 00:48:58,380
Não!

673
00:48:58,453 --> 00:49:00,528
Como você desejar.

674
00:49:03,989 --> 00:49:05,856
Meu cartão, senhor.

675
00:49:05,929 --> 00:49:07,430
Obrigado.

676
00:49:14,667 --> 00:49:16,919
Bom dia para vocês dois.

677
00:49:37,627 --> 00:49:38,493
Stokes?

678
00:49:39,608 --> 00:49:40,818
Que horas são?

679
00:49:40,901 --> 00:49:44,019
Quatro e vinte.

680
00:49:44,102 --> 00:49:46,501
Quanto tempo mais, Escott?

681
00:49:46,574 --> 00:49:47,992
Bem, se você me perdoar

682
00:49:48,065 --> 00:49:50,463
por dizer isso, Sr. Hebworth,

683
00:49:50,536 --> 00:49:53,174
seu encanamento está em um estado chocante.

684
00:49:53,247 --> 00:49:55,843
É o pior que já vi.

685
00:50:01,359 --> 00:50:03,017
Mais dois dias,

686
00:50:03,101 --> 00:50:05,144
então você está fora.

687
00:50:16,739 --> 00:50:18,647
Venha me ver esta noite.

688
00:50:21,046 --> 00:50:23,267
Agie.

689
00:50:25,081 --> 00:50:26,259
Eu tenho isso em boa autoridade

690
00:50:26,343 --> 00:50:27,615
que ela anda assim

691
00:50:27,698 --> 00:50:28,939
todos os domingos à tarde.

692
00:50:29,012 --> 00:50:30,889
Você a reconheceria?

693
00:50:30,962 --> 00:50:34,153
Bem, eu vi a imagem dela em uma revista.

694
00:50:34,236 --> 00:50:37,917
Se ela estiver com Dovercourt, talvez eu.

695
00:50:57,895 --> 00:50:59,251
Eva?

696
00:51:01,096 --> 00:51:02,556
Rapaz, pegue o cavalo.

697
00:51:04,787 --> 00:51:06,518
Eu sou médico.

698
00:51:06,591 --> 00:51:08,645
A madrinha dela mora logo ali.

699
00:51:08,718 --> 00:51:09,500
Nós poderíamos carregá-la

700
00:51:09,500 --> 00:51:10,700
se for seguro levantá-la, doutor.

701
00:51:10,700 --> 00:51:12,300
Sim, ela não está ferida.

702
00:51:12,300 --> 00:51:14,516
Apenas desmaiei.

703
00:51:14,589 --> 00:51:17,196
Querido!

704
00:51:45,380 --> 00:51:47,080
Sinto muito por ter tantos problemas.

705
00:51:47,163 --> 00:51:48,717
Você fica onde está, minha querida.

706
00:51:48,790 --> 00:51:50,708
Você está em boas mãos agora.

707
00:51:59,717 --> 00:52:01,146
Senhora Swinstead.

708
00:52:12,240 --> 00:52:17,412
Toda a Inglaterra partilha a sua dor.

709
00:52:17,495 --> 00:52:19,028
Meu colega, Doutor Watson,

710
00:52:19,101 --> 00:52:21,041
está atendendo Lady Eva.

711
00:52:22,156 --> 00:52:24,732
A pobre criança está muito perturbada

712
00:52:24,805 --> 00:52:27,651
pela morte do meu marido.

713
00:52:27,724 --> 00:52:29,455
Não há nada sério, Lady Swinstead,

714
00:52:29,539 --> 00:52:31,374
mas eu aconselho você a fazê-la descansar

715
00:52:31,447 --> 00:52:33,001
e peça ao seu próprio médico para vê-la.

716
00:52:33,084 --> 00:52:33,949
Claro.

717
00:52:34,022 --> 00:52:35,826
Obrigado, Doutor Watson.

718
00:52:35,899 --> 00:52:38,537
Caso Lady Eva precise dos meus serviços,

719
00:52:38,621 --> 00:52:40,946
por favor.

720
00:52:46,201 --> 00:52:47,619
Eva?

721
00:52:47,692 --> 00:52:50,654
Foi Milverton quem causou sua queda.

722
00:52:50,727 --> 00:52:52,906
Ela viu sua carruagem.

723
00:53:09,402 --> 00:53:11,664
Ele torce os nervos de suas vítimas

724
00:53:11,737 --> 00:53:15,345
para adicionar aos seus já inchados sacos de dinheiro.

725
00:53:15,428 --> 00:53:18,828
Ele é o pior homem de Londres!

726
00:53:18,901 --> 00:53:22,164
Veja-o deslizar e deslizar.

727
00:53:22,248 --> 00:53:25,345
Sim, não há nada melhor que possamos fazer

728
00:53:25,407 --> 00:53:27,002
do que passar o tempo aqui, Holmes?

729
00:53:27,075 --> 00:53:29,098
Você tem alguma sugestão?

730
00:53:29,171 --> 00:53:30,068
Enfrente-o,

731
00:53:30,141 --> 00:53:31,424
desafiá-lo.

732
00:53:31,497 --> 00:53:34,520
O cérebro antes do porrete.

733
00:53:34,593 --> 00:53:36,053
Enquanto isso,

734
00:53:36,126 --> 00:53:37,961
assim como ele,

735
00:53:38,045 --> 00:53:39,463
ele vai apertar suas vítimas

736
00:53:39,536 --> 00:53:41,517
até que ele os drene

737
00:53:41,590 --> 00:53:45,511
e não estamos fazendo nada para detê-lo.

738
00:53:45,594 --> 00:53:47,638
Holmes?

739
00:53:56,344 --> 00:53:59,368
Você deve comer, criança.

740
00:54:04,655 --> 00:54:07,084
O que está incomodando você?

741
00:54:10,191 --> 00:54:12,819
Você está esperando alguém?

742
00:54:12,903 --> 00:54:15,895
Não.

743
00:54:15,968 --> 00:54:19,263
Só estou pensando no meu casamento.

744
00:54:23,966 --> 00:54:26,812
Agora me diga a verdade.

745
00:54:54,340 --> 00:54:56,279
Peguei você!

746
00:55:06,477 --> 00:55:07,832
Que horas eles

747
00:55:07,905 --> 00:55:10,053
ir para a cama nesta casa, Aggie?

748
00:55:10,137 --> 00:55:13,161
Para que você quer saber?

749
00:55:13,234 --> 00:55:17,571
Então eu sei quando é seguro visitá-lo.

750
00:55:17,644 --> 00:55:20,835
Você sempre pode entrar por cima do muro.

751
00:55:20,918 --> 00:55:24,808
Jogue pedras na minha janela.

752
00:55:24,881 --> 00:55:27,915
Qual é a sua janela?

753
00:55:27,978 --> 00:55:32,920
Eu só vou te contar

754
00:55:32,993 --> 00:55:34,620
se você se casar comigo, amor.

755
00:55:34,693 --> 00:55:36,225
Aggie, não posso.

756
00:55:36,298 --> 00:55:37,435
Então não vou contar.

757
00:55:37,518 --> 00:55:39,906
Você tem muito jeito com as palavras.

758
00:55:39,990 --> 00:55:42,940
Tudo bem.

759
00:55:43,013 --> 00:55:46,830
Estou bem no topo da esquina,

760
00:55:46,913 --> 00:55:49,270
e Mestre, ele está um andar abaixo,

761
00:55:49,343 --> 00:55:52,158
mas ele está ao lado do jardim.

762
00:55:52,231 --> 00:55:54,410
E Monsieur Hebworth,

763
00:55:54,494 --> 00:55:56,079
ele está no térreo

764
00:55:56,162 --> 00:55:58,529
em frente ao estudo.

765
00:55:58,602 --> 00:56:00,812
Adora dormir. Não venha acordá-lo.

766
00:56:00,896 --> 00:56:03,252
É uma piada na sala dos empregados.

767
00:56:03,325 --> 00:56:04,994
Por que ele não dorme lá em cima?

768
00:56:05,067 --> 00:56:09,623
Porque o mestre o quer em guarda.

769
00:56:09,696 --> 00:56:14,524
Ele tem um monte de coisas valiosas em seu escritório
porque ele é um colecionador de arte.

770
00:56:14,608 --> 00:56:17,830
Ele tem medo de ladrões.

771
00:56:17,913 --> 00:56:20,269
Você é um ladrão?

772
00:56:32,344 --> 00:56:37,495
Você tocou meu coração.

773
00:56:41,812 --> 00:56:46,598
Eu poderia te dar um presente meu*.
* Coração.

774
00:56:58,193 --> 00:57:00,309
Vá embora.

775
00:57:03,208 --> 00:57:05,638
Maximiliano, quem te deixou sair?

776
00:57:05,711 --> 00:57:06,441
Parar.

777
00:57:06,514 --> 00:57:09,809
Venha aqui.

778
00:57:44,395 --> 00:57:46,095
Pare com isso.

779
00:57:57,794 --> 00:58:00,046
Eu vou pegar você, Escott.

780
00:58:05,312 --> 00:58:07,387
Ele está virando a esquina.

781
00:58:15,958 --> 00:58:18,586
O que é esse maldito barulho?

782
00:58:18,669 --> 00:58:20,963
Bem, aí...

783
00:58:23,501 --> 00:58:25,336
Watson, você ficará interessado em ouvir

784
00:58:25,420 --> 00:58:26,838
que estou noivo e prestes a me casar.

785
00:58:26,911 --> 00:58:28,569
Oh sim?

786
00:58:32,276 --> 00:58:36,583
Para a empregada do Milverton.

787
00:58:36,656 --> 00:58:37,688
Meu Deus.

788
00:58:37,772 --> 00:58:40,994
Eu precisava de informações.

789
00:58:41,077 --> 00:58:44,685
Certamente você foi longe demais.

790
00:58:44,768 --> 00:58:48,689
Foi um passo extremamente necessário.

791
00:58:48,762 --> 00:58:50,712
Eu caminhei com ela,

792
00:58:50,785 --> 00:58:53,881
conversei com ela.

793
00:58:53,944 --> 00:58:56,686
Céus, essas conversas!

794
00:58:56,770 --> 00:58:58,115
Mas a garota?

795
00:58:58,198 --> 00:59:00,211
Não posso evitar, Watson.

796
00:59:00,284 --> 00:59:02,046
É preciso jogar as cartas da melhor maneira possível

797
00:59:02,129 --> 00:59:05,216
quando tal aposta está na mesa.

798
00:59:05,289 --> 00:59:07,061
No entanto, tenho o prazer de lhe dizer

799
00:59:07,134 --> 00:59:08,969
que tenho um rival odiado.

800
00:59:09,053 --> 00:59:10,367
Vai me cortar

801
00:59:10,440 --> 00:59:12,692
no momento em que viro as costas.

802
00:59:16,289 --> 00:59:18,395
Que dia esplêndido!

803
00:59:22,545 --> 00:59:24,600
Você gosta desse clima?

804
00:59:27,874 --> 00:59:31,909
Ela está aqui.

805
00:59:33,890 --> 00:59:36,883
Meu pai morreu quando eu tinha 12 anos.

806
00:59:36,956 --> 00:59:38,999
Minha mãe fica no campo.

807
00:59:39,072 --> 00:59:40,563
Senhor e Senhora Swinstead

808
00:59:40,636 --> 00:59:42,138
fiz de Londres a minha casa.

809
00:59:42,201 --> 00:59:45,881
Na verdade, eles organizaram a minha temporada* no ano passado.
* Para ela entrar na alta sociedade.

810
00:59:45,965 --> 00:59:47,591
Dê-me suas luvas.

811
00:59:51,773 --> 00:59:52,878
Sra.

812
00:59:52,951 --> 00:59:54,546
o que você pensa que está fazendo?!

813
00:59:54,630 --> 00:59:56,569
Você não saiu esta manhã, Sr. Holmes,

814
00:59:56,642 --> 00:59:58,237
e você não precisa ser um detetive

815
00:59:58,310 --> 00:59:59,666
ver que esta jovem

816
00:59:59,739 --> 01:00:01,856
acordou recentemente de uma cama doente.

817
01:00:01,929 --> 01:00:04,713
Não é mesmo, minha querida?

818
01:00:04,786 --> 01:00:07,882
Devemos colocar algumas rosas de volta nessas bochechas.

819
01:00:07,955 --> 01:00:09,050
Obrigado.

820
01:00:09,134 --> 01:00:10,969
O caldo é uma excelente ideia.

821
01:00:11,052 --> 01:00:13,065
Sra. Hudson, você vai desaparecer?

822
01:00:21,240 --> 01:00:23,116
Eu disse desaparecer.

823
01:00:27,465 --> 01:00:30,384
Ele foi meu primeiro amor.

824
01:00:30,457 --> 01:00:34,910
O filho de alguns vizinhos nossos em Suffolk.

825
01:00:34,982 --> 01:00:37,975
Mas não combinamos.

826
01:00:38,048 --> 01:00:41,030
Ele tinha poucas perspectivas.

827
01:00:41,103 --> 01:00:43,220
Quando eu vim para Londres

828
01:00:43,303 --> 01:00:44,513
ano passado para a temporada,

829
01:00:44,586 --> 01:00:47,224
Eu terminei com ele.

830
01:00:47,297 --> 01:00:51,927
Eu não percebi o quanto eu o machuquei.

831
01:00:52,000 --> 01:00:54,106
Ele devolveu minhas cartas

832
01:00:54,189 --> 01:00:55,649
e eu os guardei em um baú

833
01:00:55,722 --> 01:00:59,017
que guardo comigo.

834
01:00:59,090 --> 01:01:02,531
Agora, a substância dessas cartas?

835
01:01:06,191 --> 01:01:07,786
Eles são um pouco tolos.

836
01:01:07,859 --> 01:01:11,050
Mas o suficiente para causar dúvidas ao seu noivo?

837
01:01:13,782 --> 01:01:17,848
Harry está tão orgulhoso de mim.

838
01:01:17,921 --> 01:01:19,829
Isso me assusta às vezes

839
01:01:19,902 --> 01:01:21,592
que eu não posso viver

840
01:01:21,675 --> 01:01:26,503
sua expectativa em relação a mim.

841
01:01:26,576 --> 01:01:28,870
Foi sua empregada quem encontrou essas cartas?

842
01:01:28,943 --> 01:01:31,727
Lillie, sim.

843
01:01:31,800 --> 01:01:35,543
Eu confiei nela.

844
01:01:35,626 --> 01:01:37,086
Eu não posso acreditar

845
01:01:37,159 --> 01:01:39,140
ela poderia ter me traído assim.

846
01:01:42,269 --> 01:01:44,323
Como seria essa Lillie

847
01:01:44,396 --> 01:01:46,544
sabe sobre Milverton?

848
01:01:46,617 --> 01:01:50,402
Eu acho que a ideia

849
01:01:50,485 --> 01:01:52,247
pode ter vindo até ela

850
01:01:52,331 --> 01:01:54,541
através de um infortúnio

851
01:01:54,625 --> 01:01:56,835
que aconteceu com um amigo meu,

852
01:01:56,919 --> 01:01:58,754
Carlota,

853
01:02:02,028 --> 01:02:03,529
quem iria se casar

854
01:02:03,602 --> 01:02:05,469
um coronel Dorking.

855
01:02:20,890 --> 01:02:23,320
E o Sr.

856
01:02:23,393 --> 01:02:26,657
enviou-lhe algumas cartas.

857
01:02:26,740 --> 01:02:31,151
Eles eram muito angustiantes.

858
01:02:31,224 --> 01:02:33,507
Lillie e eu estávamos lá

859
01:02:33,591 --> 01:02:35,572
quando ela os recebeu.

860
01:02:39,503 --> 01:02:42,495
Pensar que o mesmo destino se abateu sobre mim.

861
01:02:42,568 --> 01:02:45,144
Tudo ficará bem, Senhora Eva.

862
01:02:45,206 --> 01:02:47,500
O que você poderia fazer?

863
01:02:47,573 --> 01:02:50,868
Meu casamento é no dia 18.

864
01:02:53,214 --> 01:02:55,467
Ele está exigindo isso

865
01:02:55,540 --> 01:02:58,209
o dinheiro será pago a ele

866
01:02:58,292 --> 01:03:01,806
quatro dias antes do casamento, no dia 14,

867
01:03:01,879 --> 01:03:03,610
no dia do baile.

868
01:03:03,683 --> 01:03:05,216
Dança?

869
01:03:05,289 --> 01:03:08,688
Lord Dovercourt organizou uma festa de casamento

870
01:03:08,761 --> 01:03:11,681
e convidou metade de Londres.

871
01:03:15,445 --> 01:03:18,292
Estou com medo disso.

872
01:03:18,365 --> 01:03:21,660
Se você se colocar em minhas mãos,

873
01:03:21,743 --> 01:03:23,370
Vou informar o Sr. Milverton

874
01:03:23,443 --> 01:03:25,174
que você me contratou para conhecê-lo

875
01:03:25,257 --> 01:03:27,853
para fazer os melhores termos que puder.

876
01:03:27,937 --> 01:03:29,772
Tenho recursos limitados, Sr. Holmes.

877
01:03:29,845 --> 01:03:31,440
Mas o suficiente para eu negociar.

878
01:03:31,513 --> 01:03:33,599
Não posso abordá-lo de mãos vazias.

879
01:03:33,672 --> 01:03:37,217
Bom.

880
01:03:37,290 --> 01:03:39,542
Obrigado.

881
01:03:41,951 --> 01:03:45,558
Minhas felicitações à sua madrinha.

882
01:03:49,854 --> 01:03:53,671
Senhora Eva?

883
01:03:53,754 --> 01:03:56,215
Você deve confiar no Sr. Holmes

884
01:03:56,288 --> 01:03:57,539
e seus métodos.

885
01:03:57,612 --> 01:03:58,968
Absolutamente.

886
01:03:59,041 --> 01:04:01,324
A Sra. Hudson irá acompanhá-lo.

887
01:04:11,908 --> 01:04:13,566
Aquela jovem, Holmes,

888
01:04:13,649 --> 01:04:16,120
deve ser tratado com cuidado infinito

889
01:04:16,193 --> 01:04:18,477
ao contrário de sua outra escapada recente.

890
01:04:18,560 --> 01:04:20,249
Watson,

891
01:04:20,333 --> 01:04:21,574
foi preciso muita coragem para ela

892
01:04:21,657 --> 01:04:23,597
vir aqui sozinho.

893
01:04:28,018 --> 01:04:29,926
Acredito que Lady Eva

894
01:04:29,999 --> 01:04:31,386
e a empregada de Milverton

895
01:04:31,459 --> 01:04:32,814
têm algo em comum.

896
01:04:32,887 --> 01:04:34,138
E o que é isso?

897
01:04:34,211 --> 01:04:36,015
Suco.

898
01:04:36,088 --> 01:04:38,664
Watson, suco

899
01:04:38,737 --> 01:04:41,729
diante da adversidade.

900
01:04:41,792 --> 01:04:46,317
Agora, Sr. Milverton.

901
01:05:02,041 --> 01:05:04,585
Bem, bem.

902
01:05:09,528 --> 01:05:11,113
Eva!

903
01:05:13,490 --> 01:05:15,023
Eva!

904
01:05:24,595 --> 01:05:26,180
Eva!

905
01:05:30,330 --> 01:05:32,165
Eva!

906
01:05:48,139 --> 01:05:50,058
Lottie.

907
01:05:59,004 --> 01:06:01,987
Estou tão feliz em ver você.

908
01:06:02,060 --> 01:06:05,125
Paris não era a resposta.

909
01:06:05,188 --> 01:06:07,659
Você tem sido difícil de encontrar.

910
01:06:09,296 --> 01:06:10,756
O que você estava fazendo?

911
01:06:10,829 --> 01:06:12,779
Adormeci.

912
01:06:12,852 --> 01:06:15,584
Johnson me contou sobre seu tio Charles.

913
01:06:15,667 --> 01:06:16,949
Eu sinto muito.

914
01:06:17,022 --> 01:06:20,536
Fiquei aqui para confortar Diana, mas

915
01:06:20,609 --> 01:06:23,279
esta casa é tão triste.

916
01:07:27,822 --> 01:07:28,615
Você está pronto?

917
01:07:28,688 --> 01:07:30,565
Sim.

918
01:07:40,033 --> 01:07:44,203
Senhor Sherlock Holmes?

919
01:07:50,752 --> 01:07:53,869
Este senhor, é discreto?

920
01:07:53,953 --> 01:07:59,510
Dr. Watson é meu amigo e parceiro.

921
01:07:59,583 --> 01:08:03,139
É puramente do interesse do seu cliente

922
01:08:03,202 --> 01:08:05,318
que eu protesto contra isso.

923
01:08:05,402 --> 01:08:08,551
O assunto é muito delicado.

924
01:08:08,634 --> 01:08:12,075
Dr. Watson já pensou nisso.

925
01:08:14,306 --> 01:08:15,933
Posso?

926
01:08:16,006 --> 01:08:18,602
Obrigado.

927
01:08:29,791 --> 01:08:32,491
Então podemos prosseguir para os negócios.

928
01:08:32,575 --> 01:08:33,993
Você disse em sua nota

929
01:08:34,066 --> 01:08:37,611
que você está agindo para Lady Eva.

930
01:08:37,684 --> 01:08:39,561
Você está capacitado

931
01:08:39,634 --> 01:08:42,512
aceitar meus termos?

932
01:08:46,974 --> 01:08:49,029
Quais são os seus termos?

933
01:08:58,528 --> 01:09:01,625
7000?

934
01:09:01,687 --> 01:09:04,575
E a alternativa?

935
01:09:04,648 --> 01:09:06,139
Meu caro senhor,

936
01:09:06,212 --> 01:09:08,392
é doloroso para mim discutir isso

937
01:09:08,475 --> 01:09:12,156
mas posso dizer

938
01:09:12,229 --> 01:09:14,179
que tudo isso é feito

939
01:09:14,252 --> 01:09:16,921
com a mais cuidadosa consideração

940
01:09:17,005 --> 01:09:19,465
e se o dinheiro não for pago

941
01:09:19,538 --> 01:09:21,165
no dia 14 então certamente haverá

942
01:09:21,248 --> 01:09:23,386
não haverá casamento no dia 18.

943
01:09:26,358 --> 01:09:28,130
Estamos, é claro, familiarizados

944
01:09:28,203 --> 01:09:30,278
com o conteúdo destas cartas.

945
01:09:30,362 --> 01:09:32,645
Iremos aconselhar o nosso cliente

946
01:09:32,729 --> 01:09:36,024
contar toda a história ao seu futuro marido

947
01:09:36,097 --> 01:09:38,693
e confie em sua generosidade.

948
01:09:38,776 --> 01:09:42,905
Você evidentemente não conhece o conde.

949
01:09:42,989 --> 01:09:46,013
Que mal há nessas cartas?

950
01:09:46,086 --> 01:09:48,682
Eles são alegres,

951
01:09:48,765 --> 01:09:50,642
muito alegremente.

952
01:09:50,715 --> 01:09:53,072
A senhora era uma correspondente encantadora.

953
01:09:53,145 --> 01:09:55,293
Mas garanto-lhe que o Conde de Dovercourt

954
01:09:55,376 --> 01:09:58,473
não conseguirá apreciá-los.

955
01:09:58,536 --> 01:10:00,131
No entanto, se você pensa o contrário,

956
01:10:00,214 --> 01:10:01,632
é puramente uma questão de negócios.

957
01:10:01,705 --> 01:10:02,957
Se você pensa isso no

958
01:10:03,030 --> 01:10:04,907
melhores interesses do seu cliente

959
01:10:04,980 --> 01:10:06,502
então seria realmente uma tolice

960
01:10:06,575 --> 01:10:08,483
pagar uma quantia tão grande de dinheiro.

961
01:10:08,556 --> 01:10:10,996
Você vai rápido demais.

962
01:10:11,069 --> 01:10:12,977
Certamente faríamos todos os esforços

963
01:10:13,050 --> 01:10:16,001
para evitar escândalos num assunto tão delicado.

964
01:10:16,074 --> 01:10:20,276
Eu tinha certeza de que você veria isso sob essa luz.

965
01:10:31,350 --> 01:10:33,049
Maldito.

966
01:10:34,374 --> 01:10:37,397
Lady Eva não é uma mulher rica.

967
01:10:37,470 --> 01:10:38,722
 �2000

968
01:10:38,795 --> 01:10:41,891
seria um esgotamento total de seus recursos.

969
01:10:41,964 --> 01:10:43,351
A soma que você nomeou,

970
01:10:43,424 --> 01:10:46,896
totalmente além de seu poder.

971
01:10:46,969 --> 01:10:49,117
Devolva as cartas pelo preço que indicamos,

972
01:10:49,201 --> 01:10:50,661
Eu garanto a você,

973
01:10:50,723 --> 01:10:53,820
é o mais alto que você pode conseguir.

974
01:10:53,893 --> 01:10:56,886
O que você diz pode ser verdade em relação aos recursos da senhora

975
01:10:56,959 --> 01:10:59,586
mas certamente, a ocasião de seu casamento,

976
01:10:59,670 --> 01:11:01,745
não é um momento adequado para seus amigos

977
01:11:01,828 --> 01:11:03,382
e relações para fazer

978
01:11:03,465 --> 01:11:04,956
algum pequeno esforço em nome dela?

979
01:11:08,856 --> 01:11:13,506
Eles podem hesitar em
um presente de casamento aceitável

980
01:11:13,590 --> 01:11:16,687
mas este pequeno pacote de cartas

981
01:11:16,749 --> 01:11:18,251
traria mais alegria

982
01:11:18,313 --> 01:11:19,815
do que todos os candelabros

983
01:11:19,888 --> 01:11:21,275
e pratos de manteiga em Londres,

984
01:11:21,348 --> 01:11:23,006
não seria?

985
01:11:24,684 --> 01:11:26,864
Não é possível.

986
01:11:26,947 --> 01:11:28,334
Querido eu então,

987
01:11:28,407 --> 01:11:30,033
que pena.

988
01:11:30,117 --> 01:11:32,296
Não posso deixar de sentir que, senhoras

989
01:11:32,369 --> 01:11:34,663
são mal aconselhados

990
01:11:34,736 --> 01:11:36,811
em não fazer um esforço.

991
01:11:41,107 --> 01:11:43,808
Veja isso.

992
01:11:43,891 --> 01:11:46,175
Isto pertence a...

993
01:11:49,563 --> 01:11:51,638
Talvez não seja justo dizer a você

994
01:11:51,722 --> 01:11:54,422
a quem pertence até amanhã de manhã

995
01:11:54,506 --> 01:11:56,122
quando estará nas mãos

996
01:11:56,205 --> 01:11:57,790
do marido da senhora.

997
01:11:57,874 --> 01:12:00,063
E tudo porque ela não vai encontrar

998
01:12:00,136 --> 01:12:01,627
uma soma miserável

999
01:12:01,700 --> 01:12:03,755
o que ela poderia facilmente fazer

1000
01:12:03,828 --> 01:12:05,590
simplesmente virando um pouco dela

1001
01:12:05,673 --> 01:12:07,196
diamantes em pasta.

1002
01:12:07,269 --> 01:12:09,177
É uma pena!

1003
01:12:09,250 --> 01:12:11,304
Você deve ter notado um pequeno parágrafo

1004
01:12:11,377 --> 01:12:14,296
recentemente no Morning Post.

1005
01:12:14,369 --> 01:12:15,860
O fim repentino do noivado

1006
01:12:15,933 --> 01:12:17,591
entre a honorável senhorita Miles

1007
01:12:17,675 --> 01:12:19,333
e o coronel Dorking?

1008
01:12:19,416 --> 01:12:22,669
Sim e suas trágicas consequências.

1009
01:12:22,753 --> 01:12:24,630
Isso equivalia a assassinato.

1010
01:12:24,703 --> 01:12:28,592
Como você responde por isso, Sr. Milverton?

1011
01:12:28,665 --> 01:12:30,469
Como um homem se comporta

1012
01:12:30,542 --> 01:12:32,314
sob tais circunstâncias

1013
01:12:32,387 --> 01:12:35,484
é um assunto só dele.

1014
01:12:35,557 --> 01:12:37,497
Essa é uma afirmação monstruosa!

1015
01:12:37,570 --> 01:12:38,894
Foi você

1016
01:12:38,967 --> 01:12:41,428
e só você quem causou a morte dele.

1017
01:12:41,501 --> 01:12:45,015
E a soma envolvida, mesquinha.

1018
01:12:45,088 --> 01:12:47,799
Na verdade, apenas 1200

1019
01:12:47,872 --> 01:12:49,530
teria resolvido toda a questão.

1020
01:12:49,613 --> 01:12:52,418
Lamentável, não é?

1021
01:12:52,501 --> 01:12:54,555
E ainda assim aqui o encontro, Sr. Holmes,

1022
01:12:54,618 --> 01:12:55,765
um homem de bom senso,

1023
01:12:55,838 --> 01:12:57,329
incompreensível em* termos,
* Hesite.

1024
01:12:57,402 --> 01:12:58,653
quando todo o futuro

1025
01:12:58,726 --> 01:13:00,874
e a honra do seu cliente está em jogo.

1026
01:13:00,958 --> 01:13:02,021
Você me surpreende.

1027
01:13:02,105 --> 01:13:03,491
Você faz, realmente.

1028
01:13:06,067 --> 01:13:09,059
O dinheiro não pode ser encontrado.

1029
01:13:09,132 --> 01:13:11,416
Certamente seria melhor para você

1030
01:13:11,499 --> 01:13:14,096
para receber a quantia substancial que oferecemos

1031
01:13:14,179 --> 01:13:16,285
do que arruinar a carreira desta jovem,

1032
01:13:16,369 --> 01:13:18,308
o que não pode lucrar com você de forma alguma.

1033
01:13:18,381 --> 01:13:21,051
Mas você está enganado.

1034
01:13:21,134 --> 01:13:24,815
Uma exposição me beneficiaria indiretamente

1035
01:13:24,888 --> 01:13:27,005
em um grau considerável.

1036
01:13:27,078 --> 01:13:29,027
Eu tenho oito ou dez

1037
01:13:29,100 --> 01:13:32,156
casos semelhantes amadurecendo.

1038
01:13:32,228 --> 01:13:34,554
Se for divulgado que eu fiz

1039
01:13:34,637 --> 01:13:37,755
um exemplo severo de Lady Eva.

1040
01:13:37,828 --> 01:13:39,632
Eu encontrarei o resto

1041
01:13:39,715 --> 01:13:41,696
muito mais aberto à razão.

1042
01:13:41,769 --> 01:13:43,604
Você entende meu ponto?

1043
01:13:53,489 --> 01:13:56,190
Vejamos o conteúdo dessas cartas.

1044
01:14:05,491 --> 01:14:07,086
Sr.

1045
01:14:07,159 --> 01:14:08,963
Eu estive esperando por você

1046
01:14:09,036 --> 01:14:10,736
fazer algo original.

1047
01:14:10,819 --> 01:14:12,623
Isso já foi tentado tantas vezes antes.

1048
01:14:12,696 --> 01:14:16,304
O jovem Edward Croft, por exemplo.

1049
01:14:16,387 --> 01:14:17,555
Croft?

1050
01:14:17,638 --> 01:14:19,786
O lacaio, Veitch,

1051
01:14:19,859 --> 01:14:22,362
quem levou a bala que era sua por direito.

1052
01:14:22,435 --> 01:14:24,489
Você fez algum trabalho em mim.

1053
01:14:24,562 --> 01:14:27,065
Então você deve saber que nada aconteceu

1054
01:14:27,138 --> 01:14:28,868
de um ataque à minha pessoa.

1055
01:14:28,941 --> 01:14:30,641
Estou armado até os dentes

1056
01:14:30,714 --> 01:14:33,258
em todos os momentos

1057
01:14:33,321 --> 01:14:35,719
e estou perfeitamente preparado para usar minhas armas

1058
01:14:35,792 --> 01:14:39,129
e sabendo que a lei me apoiará.

1059
01:14:41,152 --> 01:14:42,611
Você pode muito bem ter sua chance

1060
01:14:42,684 --> 01:14:44,384
para testar sua suposição.

1061
01:14:48,000 --> 01:14:50,932
Sinto muito, mas você terá que esperar.

1062
01:14:50,932 --> 01:14:53,508
Sra. Não devo ser incomodado!

1063
01:14:53,570 --> 01:14:54,477
Ir.

1064
01:14:58,867 --> 01:15:00,452
Sr. Holmes, certamente você não acredita

1065
01:15:00,536 --> 01:15:02,965
Eu seria tão tolo se carregasse meu sustento

1066
01:15:03,038 --> 01:15:04,529
aqui no meu bolso?

1067
01:15:04,602 --> 01:15:07,000
Só para ter certeza, Sr. Milverton.

1068
01:15:10,170 --> 01:15:12,600
Bem, agora, senhores,

1069
01:15:12,673 --> 01:15:17,229
Tenho uma ou duas pequenas entrevistas esta noite

1070
01:15:17,302 --> 01:15:20,253
e é uma longa viagem até Hampstead.

1071
01:15:46,634 --> 01:15:52,431
Agora, alguém deu um golpe em Milverton.

1072
01:15:56,341 --> 01:15:59,219
Um marido indignado,

1073
01:15:59,292 --> 01:16:00,888
apenas um entre mil

1074
01:16:00,971 --> 01:16:02,764
nesta cidade cinzenta

1075
01:16:02,848 --> 01:16:06,393
que anseiam pela destruição de Milverton

1076
01:16:06,466 --> 01:16:08,791
e ainda pode nos vencer.

1077
01:16:13,629 --> 01:16:15,538
Holmes,

1078
01:16:15,611 --> 01:16:18,457
Gosto tanto de arte quanto qualquer homem,

1079
01:16:18,541 --> 01:16:21,137
mas você não acha que depois do encontro de ontem...

1080
01:16:21,210 --> 01:16:24,818
A arte está ligada ao cérebro,

1081
01:16:24,901 --> 01:16:28,488
especialmente em momentos de decisão.

1082
01:16:28,561 --> 01:16:31,157
Então aprendemos algo sobre Milverton.

1083
01:16:31,230 --> 01:16:32,659
Aprendemos que ele é implacável,

1084
01:16:32,732 --> 01:16:34,359
dificilmente é uma revelação.

1085
01:16:34,432 --> 01:16:35,756
Aprendemos sobre sua vaidade

1086
01:16:35,829 --> 01:16:37,737
e, até certo ponto,

1087
01:16:37,810 --> 01:16:39,958
sua vulnerabilidade.

1088
01:16:40,041 --> 01:16:42,471
Posso ver que os danos à sua carruagem

1089
01:16:42,544 --> 01:16:44,170
poderia tê-lo perturbado.

1090
01:16:44,243 --> 01:16:46,642
Devemos explorar essas coisas.

1091
01:16:46,715 --> 01:16:48,341
Vandalismo desenfreado?

1092
01:16:48,425 --> 01:16:52,210
Qualquer fenda na armadura!

1093
01:16:52,283 --> 01:16:54,055
Sr.

1094
01:16:54,128 --> 01:16:55,661
este é meu amigo,

1095
01:16:55,724 --> 01:16:57,569
a Honorável Charlotte Miles.

1096
01:16:57,642 --> 01:16:58,852
Senhor Sherlock Holmes

1097
01:16:58,925 --> 01:17:01,010
e seu parceiro, Dr. Watson.

1098
01:17:01,083 --> 01:17:04,243
Lady Eva, pode falar em particular com você?

1099
01:17:12,980 --> 01:17:14,857
Sra.

1100
01:17:14,930 --> 01:17:17,527
por favor aceite nossa simpatia.

1101
01:17:17,610 --> 01:17:19,143
Sr. Holmes e eu estamos

1102
01:17:19,216 --> 01:17:21,124
plenamente consciente da sua situação.

1103
01:17:21,197 --> 01:17:22,959
Isso é muito gentil da sua parte, Doutor Watson,

1104
01:17:23,043 --> 01:17:26,546
mas é preciso conviver com os próprios erros.

1105
01:17:28,746 --> 01:17:30,999
Ele era inflexível.

1106
01:17:36,368 --> 01:17:38,475
Agora, o próximo passo

1107
01:17:38,558 --> 01:17:41,749
requer sua delicada cooperação.

1108
01:17:41,832 --> 01:17:43,250
Farei tudo o que disser, Sr. Holmes.

1109
01:17:43,323 --> 01:17:45,440
A dança em sua homenagem?

1110
01:17:45,513 --> 01:17:47,421
No dia 14.

1111
01:17:55,043 --> 01:17:59,642
Boa tarde, Sr. Stokes?

1112
01:18:03,990 --> 01:18:05,616
Eu te disse que não deveria ser incomodada, garota,

1113
01:18:05,689 --> 01:18:07,535
o que é isso?

1114
01:18:07,608 --> 01:18:11,570
É o Sr. Sherlock Holmes para vê-lo, senhor.

1115
01:18:11,643 --> 01:18:16,054
"Aggie, você tocou meu coração."

1116
01:18:16,127 --> 01:18:17,274
Sr.

1117
01:18:17,347 --> 01:18:18,556
Estou aqui para te informar

1118
01:18:18,640 --> 01:18:22,008
que meu cliente aceita seus termos.

1119
01:18:22,081 --> 01:18:25,720
Ela agiu com perspicácia.

1120
01:18:25,803 --> 01:18:27,983
Ela implora um pequeno favor.

1121
01:18:28,066 --> 01:18:29,349
O que é?

1122
01:18:29,422 --> 01:18:31,403
Que a troca seja adiada até o dia 15.

1123
01:18:31,476 --> 01:18:33,175
O conde organizou um baile

1124
01:18:33,248 --> 01:18:34,948
na noite anterior,

1125
01:18:35,021 --> 01:18:37,346
e ela está um tanto preocupada com isso.

1126
01:18:37,430 --> 01:18:39,536
A dança, sim.

1127
01:18:39,619 --> 01:18:43,091
Então, às 10 horas da manhã seguinte

1128
01:18:43,164 --> 01:18:45,146
podemos fazer negócios?

1129
01:18:45,219 --> 01:18:46,397
7000?

1130
01:18:46,470 --> 01:18:48,096
Conforme combinado.

1131
01:18:48,180 --> 01:18:51,298
Aqui ou na Baker Street?

1132
01:18:51,381 --> 01:18:52,768
Aqui, Baker Street...

1133
01:18:52,841 --> 01:18:56,626
Terreno neutro, talvez.

1134
01:18:56,699 --> 01:18:58,680
O Clube Diógenes?

1135
01:18:58,753 --> 01:19:00,630
Você é um membro?

1136
01:19:02,997 --> 01:19:06,114
Posso?

1137
01:19:06,198 --> 01:19:09,316
Diga-me, esta reviravolta repentina,

1138
01:19:09,399 --> 01:19:12,350
foi por seu conselho?

1139
01:19:12,423 --> 01:19:13,924
eu não poderia abandonar

1140
01:19:13,987 --> 01:19:16,458
minha cliente para seu destino,

1141
01:19:16,531 --> 01:19:18,116
Sr.

1142
01:19:18,199 --> 01:19:19,930
Você é o vencedor.

1143
01:19:24,153 --> 01:19:26,301
Que fragrância divina!

1144
01:19:36,155 --> 01:19:37,886
Meu falecido marido e eu estávamos

1145
01:19:37,959 --> 01:19:39,763
algo como uma segunda família para ela

1146
01:19:39,846 --> 01:19:41,952
então você vê minha preocupação?

1147
01:19:44,225 --> 01:19:46,895
Este homem que a está chantageando?

1148
01:19:46,978 --> 01:19:49,408
Carlos Augusto Milverton,

1149
01:19:49,481 --> 01:19:51,942
ele é um negociante de arte.

1150
01:19:52,015 --> 01:19:53,370
Sim.

1151
01:19:53,443 --> 01:19:55,591
Já ouvi falar dele.

1152
01:19:55,674 --> 01:19:57,510
Ele está bem posicionado para ouvir as fofocas

1153
01:19:57,583 --> 01:20:00,221
e faça o seu pior.

1154
01:20:00,294 --> 01:20:02,661
Qual é a opinião do Sr. Holmes sobre isso?

1155
01:20:02,734 --> 01:20:06,696
Tenho certeza que ele tem algo em mente

1156
01:20:06,769 --> 01:20:08,427
mas ele raramente confia em mim

1157
01:20:08,510 --> 01:20:10,064
até o último minuto.

1158
01:20:10,147 --> 01:20:12,358
Holmes.

1159
01:20:12,441 --> 01:20:17,446
Lady Swinstead está totalmente preparada para a situação.

1160
01:20:17,519 --> 01:20:21,377
O tempo está acabando,

1161
01:20:21,450 --> 01:20:24,026
Sr.

1162
01:20:24,099 --> 01:20:26,904
Se for uma questão de pagar o dinheiro...

1163
01:20:26,987 --> 01:20:28,676
Isso não será necessário.

1164
01:20:28,760 --> 01:20:31,189
Você pode dar garantia então?

1165
01:20:31,262 --> 01:20:34,150
Isso seria imprudente da minha parte, Lady Swinstead.

1166
01:20:34,223 --> 01:20:37,028
mas eu te garanto

1167
01:20:37,112 --> 01:20:40,229
Eu darei o meu melhor.

1168
01:20:40,313 --> 01:20:43,368
Terei que ficar satisfeito com isso então.

1169
01:20:48,071 --> 01:20:51,918
Sr.

1170
01:20:52,002 --> 01:20:54,327
Este homem deve ser

1171
01:20:54,400 --> 01:20:56,339
silenciado.

1172
01:21:05,567 --> 01:21:07,340
Ela sabe sobre Milverton,

1173
01:21:07,413 --> 01:21:08,654
pelo nome?

1174
01:21:08,737 --> 01:21:10,645
Sim, eu disse a ela.

1175
01:21:10,718 --> 01:21:14,983
Isso foi errado da minha parte?

1176
01:21:15,066 --> 01:21:17,350
Watson, essas contas,

1177
01:21:17,433 --> 01:21:19,341
eles devem ser pagos.

1178
01:21:19,414 --> 01:21:21,072
Aliás, consegui garantir

1179
01:21:21,156 --> 01:21:24,034
um convite para nós dois para o baile de Dovercourt.

1180
01:21:24,117 --> 01:21:26,547
A casa fica a alguns quilômetros de Londres

1181
01:21:26,620 --> 01:21:30,290
mas ao alcance dos meus propósitos.

1182
01:21:30,373 --> 01:21:31,864
Quais propósitos?

1183
01:21:31,937 --> 01:21:34,127
pretendo roubar

1184
01:21:34,200 --> 01:21:37,359
a casa de Milverton naquela noite.

1185
01:21:37,432 --> 01:21:38,861
Pelo amor de Deus, Holmes,

1186
01:21:38,934 --> 01:21:40,248
pense no que você está fazendo!

1187
01:21:45,545 --> 01:21:48,735
Bem, vamos olhar para isso de forma justa e clara.

1188
01:21:48,819 --> 01:21:50,237
Você vai admitir

1189
01:21:50,310 --> 01:21:53,501
que a causa é moralmente justificável.

1190
01:21:53,584 --> 01:21:54,585
Sim.

1191
01:21:54,658 --> 01:21:56,712
Tecnicamente, criminoso.

1192
01:21:56,785 --> 01:22:00,500
Não mais do que invadir seus bolsos,

1193
01:22:00,500 --> 01:22:03,013
uma causa que você estava
perfeitamente disposto a me ajudar.

1194
01:22:03,013 --> 01:22:04,327
Isso foi no calor do momento,

1195
01:22:04,400 --> 01:22:05,787
não à luz da razão.

1196
01:22:05,860 --> 01:22:08,633
Razão?

1197
01:22:09,517 --> 01:22:12,290
Não há raciocínio a ser feito, Watson!

1198
01:22:12,363 --> 01:22:14,730
Nada para testar meu cérebro!

1199
01:22:14,803 --> 01:22:16,336
Essa é a maldição disso.

1200
01:22:16,409 --> 01:22:18,588
Pensar.

1201
01:22:21,862 --> 01:22:23,885
Se você for pego,

1202
01:22:23,958 --> 01:22:25,480
uma carreira honrada

1203
01:22:25,553 --> 01:22:27,733
terminando em fracasso e desgraça pública.

1204
01:22:27,816 --> 01:22:28,880
Que fracasso, que desgraça?

1205
01:22:28,600 --> 01:22:30,999
Contra a derrota?

1206
01:22:31,747 --> 01:22:33,801
Você me conhece bem o suficiente.

1207
01:22:33,874 --> 01:22:35,324
Que eu nunca adotaria

1208
01:22:35,397 --> 01:22:37,420
um curso tão enérgico

1209
01:22:37,493 --> 01:22:38,984
se outro fosse possível.

1210
01:22:39,057 --> 01:22:41,132
Devo ter essas cartas.

1211
01:22:41,215 --> 01:22:44,239
E tenho a casa na palma da mão*.
* Conheça-o completamente.

1212
01:22:44,312 --> 01:22:47,367
O porrete diante do cérebro.

1213
01:22:50,745 --> 01:22:52,549
E o odioso Milverton?

1214
01:22:52,622 --> 01:22:54,082
Você acha que ele vai abrir os portões

1215
01:22:54,155 --> 01:22:56,512
e convidá-lo para entrar?

1216
01:22:56,585 --> 01:22:58,910
Milverton estará no baile

1217
01:22:58,993 --> 01:23:01,496
como convidado de Lady Eva.

1218
01:23:01,569 --> 01:23:04,655
Isso é monstruoso, Holmes!

1219
01:23:04,728 --> 01:23:07,199
Meu respeito próprio e reputação estão em jogo,

1220
01:23:07,272 --> 01:23:09,139
é o único jeito.

1221
01:23:09,222 --> 01:23:10,672
Bem, eu não gosto disso,

1222
01:23:10,745 --> 01:23:12,277
nada disso.

1223
01:23:26,406 --> 01:23:28,387
Você não tem nada a temer.

1224
01:23:48,084 --> 01:23:50,816
Eva!

1225
01:23:56,082 --> 01:24:00,013
Sra. Hudson, por que você arrumou para mim?

1226
01:24:00,086 --> 01:24:02,098
Onde diabos estão meus sapatos?

1227
01:24:30,418 --> 01:24:31,450
Sapato?

1228
01:24:31,534 --> 01:24:32,326
Sim.

1229
01:24:32,410 --> 01:24:33,546
Máscaras?

1230
01:24:33,619 --> 01:24:34,902
Lenço de seda preto.

1231
01:24:34,975 --> 01:24:36,226
Vejo que você tem um talento natural

1232
01:24:36,299 --> 01:24:37,477
para esse tipo de coisa.

1233
01:24:37,550 --> 01:24:39,052
Eu me pergunto onde aprendi isso.

1234
01:24:50,323 --> 01:24:53,962
Tome as precauções habituais esta noite,

1235
01:24:54,046 --> 01:24:56,715
Hebworth.

1236
01:24:56,798 --> 01:24:59,082
Eu vou.

1237
01:24:59,155 --> 01:25:01,136
Aproveite sua noite.

1238
01:26:32,227 --> 01:26:33,812
Há pessoas em risco aqui, Holmes.

1239
01:26:33,896 --> 01:26:35,001
Sim, de fato.

1240
01:26:35,084 --> 01:26:36,919
Partimos em oito minutos.

1241
01:26:40,298 --> 01:26:41,580
Com licença, senhor,

1242
01:26:41,653 --> 01:26:44,156
Sua Senhoria gostaria de vê-la lá em cima.

1243
01:26:50,975 --> 01:26:53,644
Harry.

1244
01:26:53,728 --> 01:26:55,532
Aquele homem,

1245
01:26:57,169 --> 01:26:59,880
ele é um convidado?

1246
01:26:59,953 --> 01:27:02,205
Milverton.

1247
01:27:02,289 --> 01:27:04,614
Sim, é algo que Eva está planejando.

1248
01:27:04,687 --> 01:27:06,115
A pintura.

1249
01:27:06,188 --> 01:27:07,100
A velha provavelmente está tentando

1250
01:27:07,100 --> 01:27:11,214
reduza o preço convidando-o aqui.

1251
01:27:11,298 --> 01:27:13,592
Preocupe-se, Diana?

1252
01:27:13,665 --> 01:27:15,646
Está tudo bem.

1253
01:27:53,121 --> 01:27:56,666
Que estranho

1254
01:27:56,739 --> 01:28:00,451
vê-lo aqui, Sr. Holmes.

1255
01:28:03,412 --> 01:28:06,373
Apenas misturando negócios com prazer,

1256
01:28:06,446 --> 01:28:09,293
como sem dúvida você é.

1257
01:28:09,366 --> 01:28:11,347
Puro prazer esta noite, Sr. Holmes,

1258
01:28:11,420 --> 01:28:13,182
Eu garanto a você.

1259
01:28:14,413 --> 01:28:16,425
Você vai cumprir nosso compromisso?

1260
01:29:18,320 --> 01:29:20,510
Senhor.

1261
01:29:20,583 --> 01:29:23,159
Estou esperando uma visita em meia hora.

1262
01:29:23,232 --> 01:29:24,921
Senhor.

1263
01:30:53,655 --> 01:30:56,356
Os servos estão brincando enquanto o mestre está fora.

1264
01:31:20,474 --> 01:31:22,278
Holmes!

1265
01:31:26,636 --> 01:31:28,367
Ah, é francês*.
* Janelas francesas.

1266
01:31:28,440 --> 01:31:29,994
Não há tempo a perder, a porta!

1267
01:35:43,049 --> 01:35:44,331
Você me fez restringir

1268
01:35:44,404 --> 01:35:45,958
entretenimento da minha noite.

1269
01:35:46,041 --> 01:35:48,440
Espero que você prove que vale a pena.

1270
01:35:48,513 --> 01:35:51,537
Você não poderia vir em um momento mais sociável?

1271
01:35:51,610 --> 01:35:53,549
Bem, se você não pudesse, você não poderia.

1272
01:35:55,718 --> 01:35:59,086
Se a condessa é uma amante dura,

1273
01:35:59,159 --> 01:36:02,871
você tem uma chance agora de se vingar dela.

1274
01:36:02,954 --> 01:36:06,948
Deus abençoe a garota, por que você está tremendo?

1275
01:36:07,021 --> 01:36:09,523
Isso é melhor.

1276
01:36:09,596 --> 01:36:11,713
Controle-se.

1277
01:36:11,786 --> 01:36:16,092
Agora vamos ao que interessa.

1278
01:36:16,176 --> 01:36:22,005
Você diz que tem cinco cartas que comprometem

1279
01:36:22,088 --> 01:36:26,770
a Condessa D'Albert?

1280
01:36:26,853 --> 01:36:28,094
Você quer vendê-los.

1281
01:36:28,177 --> 01:36:29,178
Eu quero comprá-los.

1282
01:36:29,251 --> 01:36:30,711
Até agora tudo bem.

1283
01:36:30,784 --> 01:36:33,808
Resta apenas fixar o preço.

1284
01:36:33,881 --> 01:36:36,623
É claro que vou querer examinar as cartas.

1285
01:36:36,696 --> 01:36:40,805
Se eles provarem ser bons espécimes então...

1286
01:37:03,911 --> 01:37:06,935
Céus, é você!

1287
01:37:10,345 --> 01:37:17,508
Uma mulher cuja vida você arruinou.

1288
01:37:17,581 --> 01:37:21,133
Você foi muito obstinado.

1289
01:37:21,133 --> 01:37:23,876
Paris há doze anos.

1290
01:37:23,949 --> 01:37:26,024
Por que você me levou a tais extremos?

1291
01:37:26,107 --> 01:37:28,464
Um episódio há muito encerrado.

1292
01:37:28,547 --> 01:37:30,799
Eu não machucaria uma mosca por minha própria vontade.

1293
01:37:30,872 --> 01:37:32,530
Você esperou pelo momento

1294
01:37:32,614 --> 01:37:34,939
quando a aposta valia mais a pena ganhar.

1295
01:37:35,912 --> 01:37:38,028
O que eu deveria fazer?

1296
01:37:38,101 --> 01:37:39,874
E então você enviou as cartas para meu marido.

1297
01:37:39,947 --> 01:37:41,751
Coloquei o preço bem dentro das suas possibilidades.

1298
01:37:41,834 --> 01:37:43,451
Você não pagaria.

1299
01:37:43,534 --> 01:37:46,349
Um homem cujas botas nunca fui digno de amarrar,

1300
01:37:46,422 --> 01:37:51,698
você quebrou seu coração galante.

1301
01:37:51,782 --> 01:37:56,432
Criatura vil!

1302
01:37:56,516 --> 01:37:59,769
Naquele dia que cheguei aqui, orei,

1303
01:37:59,852 --> 01:38:01,270
Eu implorei por misericórdia,

1304
01:38:01,343 --> 01:38:04,305
e você riu na minha cara

1305
01:38:04,378 --> 01:38:06,213
enquanto você está tentando rir agora,

1306
01:38:06,286 --> 01:38:07,819
seu coração covarde não pode manter

1307
01:38:07,892 --> 01:38:08,861
seus lábios de tremerem.

1308
01:38:08,934 --> 01:38:10,519
Não imagine que você pode me intimidar,

1309
01:38:10,603 --> 01:38:11,958
Só me resta levantar a voz.

1310
01:38:12,031 --> 01:38:13,241
Você não arruinará mais vidas.

1311
01:38:13,314 --> 01:38:15,295
Posso ligar para meus servos e mandar prendê-lo.

1312
01:38:15,368 --> 01:38:16,995
Você não vai mais torcer corações

1313
01:38:17,078 --> 01:38:18,465
como você torceu o meu, Charles Milverton.

1314
01:38:18,538 --> 01:38:20,269
Vou levar em conta sua raiva natural.

1315
01:38:20,342 --> 01:38:22,218
Saia da sala imediatamente

1316
01:38:22,291 --> 01:38:25,732
e não direi mais nada sobre isso.

1317
01:38:25,805 --> 01:38:28,923
Libertarei o mundo de uma coisa venenosa.

1318
01:38:50,017 --> 01:38:52,561
Você acabou comigo.

1319
01:40:02,037 --> 01:40:03,987
O fogo.

1320
01:40:09,000 --> 01:40:10,466
Queime isso!

1321
01:40:30,983 --> 01:40:33,829
Senhora Swinstead,

1322
01:40:33,913 --> 01:40:36,238
você está livre.

1323
01:40:45,737 --> 01:40:48,167
Correr!

1324
01:41:23,525 --> 01:41:25,287
Agora, senhores,

1325
01:41:25,370 --> 01:41:26,715
a venda do imóvel

1326
01:41:26,788 --> 01:41:28,071
de Charles A. Milverton Esq.,

1327
01:41:28,154 --> 01:41:29,218
falecido.

1328
01:41:29,301 --> 01:41:30,615
Lote 1,

1329
01:41:30,688 --> 01:41:32,523
uma caixa com objetos diversos,

1330
01:41:32,607 --> 01:41:33,775
bugigangas,

1331
01:41:33,858 --> 01:41:35,412
correspondência,

1332
01:41:35,495 --> 01:41:39,384
você ouviu �5?

1333
01:41:39,457 --> 01:41:41,042
Obrigado, senhor.

1334
01:41:43,200 --> 01:41:45,400
O mordomo da casa do Diabo

1335
01:41:45,400 --> 01:41:47,799
tendo certeza.

1336
01:41:52,158 --> 01:41:54,858
Lote 2,

1337
01:41:54,942 --> 01:41:56,151
busto de Atena,

1338
01:41:56,224 --> 01:41:59,488
antiga deusa da sabedoria, da indústria e da guerra.

1339
01:41:59,571 --> 01:42:02,199
Agora, o que tenho para esta bela estátua de mármore?

1340
01:42:02,282 --> 01:42:04,086
 �10?

1341
01:42:04,159 --> 01:42:06,172
20?

1342
01:42:06,245 --> 01:42:07,558
 �20.

1343
01:42:07,642 --> 01:42:09,331
30?

1344
01:42:09,414 --> 01:42:12,261
Eu tenho 30.

1345
01:42:12,334 --> 01:42:13,471
50.

1346
01:42:13,554 --> 01:42:15,285
Eu tenho £50, senhor.

1347
01:42:21,239 --> 01:42:24,085
60?

1348
01:42:24,169 --> 01:42:26,212
80?

1349
01:42:26,285 --> 01:42:29,382
 �80.

1350
01:42:29,455 --> 01:42:31,009
90?

1351
01:42:31,092 --> 01:42:32,928
90 contra você, senhor.

1352
01:42:33,001 --> 01:42:35,357
Aos 90.

1353
01:42:35,440 --> 01:42:38,350
 �100.

1354
01:42:38,433 --> 01:42:42,500
Mais, senhor?

1355
01:42:42,573 --> 01:42:44,158
Vendido para o cavalheiro ali

1356
01:42:44,241 --> 01:42:46,118
por £100.

1357
01:42:56,243 --> 01:42:58,870
Sr.Holmes!

1358
01:43:05,877 --> 01:43:08,275
Comprei num leilão, Sra. Hudson.

1359
01:43:08,348 --> 01:43:10,820
Custou 100€.

1360
01:43:10,893 --> 01:43:14,740
Por que ele quebrou?

1361
01:43:14,824 --> 01:43:18,400
Achei que poderia haver algo nele.

1362
01:43:18,473 --> 01:43:21,351
Estou mais do que feliz em dizer que estava errado.

1363
01:43:21,434 --> 01:43:23,301
Obrigado, Sra. Hudson.

1364
01:43:33,154 --> 01:43:35,448
Ora, é um ponto de interesse, Holmes,

1365
01:43:35,521 --> 01:43:39,275
o francês queria isso?

1366
01:43:39,348 --> 01:43:41,527
Razões sentimentais.

1367
01:43:44,708 --> 01:43:46,543
Apenas certificando-me.

1368
01:44:11,703 --> 01:44:13,778
Não, Watson.

1369
01:44:20,754 --> 01:44:25,717
Existem certos aspectos
do qual não me orgulho.

1370
01:44:25,801 --> 01:44:28,230
Por favor,

1371
01:44:28,303 --> 01:44:30,211
enterre este caso

1372
01:44:30,284 --> 01:44:32,954
no fundo do seu bolso.