1 00:00:06,006 --> 00:00:07,733 - [ragazze che parlano] - [Kiyo] Sì, esatto. 2 00:00:07,757 --> 00:00:09,676 A seconda di quanta roba compri, 3 00:00:09,759 --> 00:00:12,220 prendi un biglietto, e puoi provare a ottenere un premio. 4 00:00:12,303 --> 00:00:14,222 Il premio che voglio è una macchina per il pane. 5 00:00:14,305 --> 00:00:16,016 [Yoshino] Oh? Una macchina per il pane? 6 00:00:16,099 --> 00:00:18,643 SÌ! Se ne abbiamo uno, 7 00:00:18,727 --> 00:00:21,688 Potrei cuocere tutti i tipi di pane per lo yakata, giusto? 8 00:00:21,771 --> 00:00:24,858 - Come il pane alle fragole e quello al curry. - Grazie. 9 00:00:24,941 --> 00:00:26,901 E puoi vincerne uno dalla lotteria del mercato alimentare? 10 00:00:26,985 --> 00:00:29,779 - Mm-hmm. - [Tsuru] La macchina è il primo premio? 11 00:00:29,863 --> 00:00:33,533 SÌ. Dieci biglietti ti danno un giro, e finora non ho avuto alcuna fortuna, 12 00:00:33,616 --> 00:00:36,703 anche se ho provato a girare la ruota già tre volte... 13 00:00:36,786 --> 00:00:39,372 E distribuiscono solo i biglietti fino a dopodomani. 14 00:00:39,456 --> 00:00:42,083 - [Tsuru] Oh no! - [Koto] Allora quanti ne hai adesso? 15 00:00:42,167 --> 00:00:43,501 Proprio adesso... 16 00:00:44,377 --> 00:00:46,546 Due biglietti finora. 17 00:00:46,629 --> 00:00:50,216 - [Kiku] Cosa? - [Koto] Oh no. Nemmeno vicino alle dieci. 18 00:00:50,300 --> 00:00:52,969 E non ne ho davvero bisogno neanche comprare qualcosa. 19 00:00:53,053 --> 00:00:55,055 [sussulta] Non c'è alcuna possibilità. 20 00:00:55,138 --> 00:00:58,183 Se lo vuoi così tanto, perché non farlo? ne chiedi uno a Madre Azusa? 21 00:00:58,266 --> 00:01:01,603 - Hmm, hai ragione. - Perché non usare quei soldi semplicemente per comprare il pane? 22 00:01:01,728 --> 00:01:03,456 - [Yoshino ride] - [Kiku] Ha ragione. 23 00:01:03,480 --> 00:01:05,190 L'hai detto riguardo al umeboshi. 24 00:01:05,273 --> 00:01:07,192 Ma hai finito mangiarne la maggior parte, vero? 25 00:01:07,275 --> 00:01:09,420 - [Kiku] Oh, è vero! - Sbagliato. Quella era la signorina Yoshino. 26 00:01:09,444 --> 00:01:11,404 - Oh, probabilmente. - [Yoshino] Mm-mm-mm-mm! 27 00:01:11,488 --> 00:01:12,614 - Che cos 'era questo? - Mmm! 28 00:01:12,697 --> 00:01:14,908 È stato Kikuno a dirlo, non è vero? 29 00:01:14,991 --> 00:01:16,743 EHI! Conosci quel budino che qualcuno ha mangiato? 30 00:01:16,826 --> 00:01:18,912 Era Sorella Yoshino. Li ha mangiati tutti. 31 00:01:18,995 --> 00:01:20,723 - [Tsuru] Cosa? È vero? - [Kiku] Mm-hmm. 32 00:01:20,747 --> 00:01:22,667 - Mm-mm-mm! - [Tsuru] No, no, no, sorella Yoshino. 33 00:01:22,749 --> 00:01:25,585 Non lo lascerò scivolare. Non c'è modo. Non cercare di distrarmi. 34 00:01:25,668 --> 00:01:28,922 Ah! Non distrarmi! EHI! Non lo lascerò scivolare! [si fa beffe] 35 00:01:29,672 --> 00:01:32,175 - [Kiyo] Lascialo, lo prendo io. - [Tsuru] Lo sapevi da sempre? 36 00:01:32,258 --> 00:01:33,402 - [Sumire] Ōkini. - Beh, sì. 37 00:01:33,426 --> 00:01:36,179 - Non ho detto niente per il tuo bene. - [Tsuru] Andiamo! 38 00:01:36,262 --> 00:01:38,157 - Avresti dovuto dirmelo. - [uomo] Ciao! Consegna! 39 00:01:38,181 --> 00:01:40,100 - [Kiyo] Arrivo! - [Koto] Mmm! In arrivo! 40 00:01:40,183 --> 00:01:41,392 - [Kiyo] Eh? - E' veloce. 41 00:01:41,476 --> 00:01:44,312 - Oh, mi dispiace, Ryoko! - [ridendo] Non inciampare! 42 00:01:44,395 --> 00:01:46,064 - [uomo] Ciao! Grazie. - [Koto] Ciao! 43 00:01:46,147 --> 00:01:47,565 - [uomo] Mi scusi. - [Koto ridacchia] 44 00:01:47,649 --> 00:01:50,193 - Ecco qua. Va bene. - [Koto] Grazie. 45 00:01:50,276 --> 00:01:52,362 Fammi vedere. Viene da Aomori, in realtà. 46 00:01:52,445 --> 00:01:54,280 - OH! Viene dalla nonna! - [Tsuru] Per Kiyo? 47 00:01:54,364 --> 00:01:56,592 - Mi chiedo di cosa si tratta. - OH! Devono essere mele! È molto! 48 00:01:56,616 --> 00:01:58,677 - [Ryoko] Ce n'è ancora qualcuno. - [Koto] Firmerò. 49 00:01:58,701 --> 00:01:59,762 - Grazie. - Vedere? Proprio qui! 50 00:01:59,786 --> 00:02:01,466 Se non puoi mangiarli tutti, li prendo io. 51 00:02:01,496 --> 00:02:03,096 - [Kiyo] Certo, suona bene! - [uomo] Ok. 52 00:02:03,164 --> 00:02:04,874 [Yoshino] Wow! Guardalo! 53 00:02:04,958 --> 00:02:06,543 [tutti parlano a bassa voce] 54 00:02:06,626 --> 00:02:12,006 Ōkini. Allora, uh... qualcuno qui dice? Takakeisho quando si riferiscono a me? 55 00:02:12,799 --> 00:02:15,969 SÌ. Sei molto famoso qui. 56 00:02:16,052 --> 00:02:19,639 - [Kiku] Sì! Forse dovremmo... - [ridacchia] Va bene. Grazie. 57 00:02:21,307 --> 00:02:22,600 Ōkini. 58 00:02:22,684 --> 00:02:25,061 - [la porta si chiude] - [Yoshino] Mmm! 59 00:02:25,145 --> 00:02:27,272 - [passi di corsa] - [Kiku] Potrebbe fare un po' di confusione... 60 00:02:27,355 --> 00:02:28,982 - [Yoshino ride] - [Kiku] Anche questo... 61 00:02:29,065 --> 00:02:31,734 -Oh. Non uso questa porta. - [Kiku] Potrebbe fare il sidro di mele! 62 00:02:31,818 --> 00:02:34,279 - Sì! - [Tsuru] Oh, sarebbe carino! 63 00:02:34,362 --> 00:02:36,614 - [Sumire] Okay, adesso vado! - Stai attento, buona fortuna. 64 00:02:36,698 --> 00:02:38,575 - [Kiku] Buona giornata. - [Koto] Ciao, sorella. 65 00:02:40,785 --> 00:02:43,705 - [Koto] Quindi, è tornato... - [Yoshino] Sei un po' troppo ovvio. 66 00:02:43,788 --> 00:02:46,416 Una volta che sarò all'ochaya Chiederò per te alla Madre 67 00:02:46,499 --> 00:02:48,042 se hanno dei biglietti. 68 00:02:48,126 --> 00:02:49,544 Ah, grazie! 69 00:02:50,795 --> 00:02:52,839 - [Koto] Non se ne accorge... - Va bene. 70 00:02:52,922 --> 00:02:54,632 [Sumire] Ci vediamo più tardi. 71 00:02:54,716 --> 00:02:56,759 Sumire, a più tardi! 72 00:02:56,843 --> 00:02:59,137 - [ridendo] - [Tsuru] Cosa farai? 73 00:02:59,220 --> 00:03:02,265 - Comunque... Va bene. - Sumire... La chiamava Sumire... 74 00:03:02,348 --> 00:03:04,629 - Hai sentito? - [Yoshino] Ti verserò del tè. Là. 75 00:03:05,643 --> 00:03:07,103 [Tsuru] Kiyo. Kiyo! 76 00:03:07,604 --> 00:03:09,874 - Da oggi il suo nome non sarà più Sumire. - Che ne dici? 77 00:03:09,898 --> 00:03:11,441 - Sono Momohana. - Dov'è il mio "Ōkini"? 78 00:03:11,524 --> 00:03:13,276 Esatto. [ride] 79 00:03:13,359 --> 00:03:14,402 - Giusto. - [Tsuru] Hmm. 80 00:03:14,485 --> 00:03:17,113 Ma beh, lo sai, Sono preoccupato per Momohana... 81 00:03:17,197 --> 00:03:19,282 Deve abituarsi ai capelli maiko. 82 00:03:19,365 --> 00:03:21,492 Probabilmente non dormirà! 83 00:03:21,576 --> 00:03:23,203 - Nemmeno per un po'... - Mm-hmm. 84 00:03:23,286 --> 00:03:25,330 - [Tsuru] Esatto. - [tutti ridono] 85 00:03:27,749 --> 00:03:29,459 [donna che canticchia] 86 00:03:34,756 --> 00:03:36,341 [musica dolce] 87 00:04:12,168 --> 00:04:14,712 [Kiyo] Il Makanai: cucina per la casa Maiko. 88 00:04:19,801 --> 00:04:25,181 EPISODIO SEI - MONOFACCIALE - 89 00:04:25,265 --> 00:04:27,183 Ehi, sembri davvero nervoso. 90 00:04:28,101 --> 00:04:29,811 - Sono. - [ridacchia] 91 00:04:30,520 --> 00:04:32,522 Bene, da ora in poi lo farai spesso. 92 00:04:32,605 --> 00:04:34,774 - Hai portato il tuo kanzashi? -Oh. 93 00:04:42,198 --> 00:04:43,198 Ehm? 94 00:04:43,241 --> 00:04:44,701 [ride] 95 00:04:44,784 --> 00:04:46,536 Non è quello giusto. 96 00:04:46,619 --> 00:04:49,622 Il maki-kanzashi è quello che indossi durante l'estate. 97 00:04:50,331 --> 00:04:53,668 - Madre Azusa mi ha detto di portare quello. - [sospira] 98 00:04:55,169 --> 00:04:56,546 Mi dispiace. 99 00:04:56,629 --> 00:04:58,756 Non devi scusarti per questo. 100 00:05:00,425 --> 00:05:04,345 D'inverno indossi questo, lo tsumami-kanzashi. 101 00:05:04,429 --> 00:05:05,805 Usalo con cura. 102 00:05:06,681 --> 00:05:07,681 SÌ. 103 00:05:10,727 --> 00:05:12,687 Ecco, Momohana, mangia. 104 00:05:13,938 --> 00:05:14,981 [Sumire] Oh. 105 00:05:16,691 --> 00:05:19,027 Che cosa? Non hai fame? 106 00:05:20,945 --> 00:05:23,156 In realtà, ho detto che non l'avrei fatto, 107 00:05:23,239 --> 00:05:26,784 quindi ho promesso che avrei aspettato mangiare i piccoli panini 108 00:05:26,868 --> 00:05:28,578 finché non sono diventata una maiko. 109 00:05:32,874 --> 00:05:34,167 E' Kiyo. 110 00:05:35,209 --> 00:05:38,921 Penso che non mangerai i panini a meno che non sia Kiyo a realizzarli. 111 00:05:39,922 --> 00:05:42,342 È. Le ho dato la mia parola, ok? 112 00:05:43,176 --> 00:05:45,303 [imita dolcemente] "Gliel'ho dato parola mia, ok?" 113 00:05:45,887 --> 00:05:48,222 Quanto sei carino, Momohana? 114 00:05:48,806 --> 00:05:52,894 È come se stessi cercando di costringermi mi piaci ancora di più. Così dolce! 115 00:05:54,771 --> 00:05:56,356 [entrambi ridacchiano] 116 00:06:52,078 --> 00:06:53,788 Mmm. [ridacchia] 117 00:06:55,581 --> 00:06:56,999 -Mmm... - [la porta si apre] 118 00:06:57,792 --> 00:06:58,835 Ehm? 119 00:06:59,377 --> 00:07:02,004 - [Sumire] Madre Azusa, sono tornata! - Hmm! 120 00:07:02,088 --> 00:07:03,506 Ah! Hmm. 121 00:07:03,589 --> 00:07:05,508 Sumire! Sono qui! 122 00:07:09,303 --> 00:07:11,055 Sono appena tornato dal farmi i capelli. 123 00:07:11,139 --> 00:07:13,015 - Sembra fantastico! - [ridacchia] 124 00:07:13,099 --> 00:07:15,268 Ah. Quindi, ehm... 125 00:07:15,893 --> 00:07:18,563 Secondo la sorella Momoko, è la stagione sbagliata. 126 00:07:18,646 --> 00:07:20,815 - [Azusa] Hmm? - Era per l'estate. 127 00:07:20,898 --> 00:07:23,860 Adesso è tsumami-kanzashi, giusto, Madre Azusa? 128 00:07:23,943 --> 00:07:26,362 Ah, è vero, è vero. 129 00:07:26,446 --> 00:07:30,700 Beh, faceva un po' caldo stamattina, ma... Oh mio Dio, come potrei, tra tutte le persone? 130 00:07:30,783 --> 00:07:32,201 - OH! [ride] - Bene, ecco. 131 00:07:33,369 --> 00:07:35,997 A partire da oggi, sei un apprendista maiko. 132 00:07:36,080 --> 00:07:38,749 Assicurati di imparare tutto quello che puoi da Momoko 133 00:07:38,833 --> 00:07:40,918 fino a diventare una maiko a tutti gli effetti 134 00:07:41,002 --> 00:07:42,920 Sì, lo farò. Ōkini. 135 00:07:44,964 --> 00:07:46,716 Sono grato di essere qui con te. 136 00:07:47,550 --> 00:07:49,469 - [Kiyo] Sono a casa! - [la porta si chiude] 137 00:07:49,552 --> 00:07:52,263 Cosa? Sei tu? Sumire? 138 00:07:52,388 --> 00:07:54,599 Sumire? Così carino! Aspettare. 139 00:07:54,682 --> 00:07:56,851 Oh mio Dio, sei così carina! Fammi vedere! 140 00:07:56,934 --> 00:07:58,603 [ridendo] Ehi. EHI! 141 00:07:58,686 --> 00:08:00,271 Stai benissimo. Lascia che ti guardi. 142 00:08:00,354 --> 00:08:02,732 - Sono troppo imbarazzato... - Lascia che ti guardi, ok? 143 00:08:02,815 --> 00:08:04,192 Oh, andiamo. Meschino. 144 00:08:04,275 --> 00:08:06,319 [ridendo] 145 00:08:06,402 --> 00:08:07,403 Ok... 146 00:08:08,613 --> 00:08:09,822 Là. 147 00:08:11,949 --> 00:08:15,203 Quindi tu sei il makanai. Kiyo, vero? 148 00:08:16,913 --> 00:08:18,498 Signorina Momoko. SÌ. 149 00:08:20,082 --> 00:08:21,167 [sospirando] Capisco... 150 00:08:24,545 --> 00:08:26,255 Piacere di vederti... Kiyo. 151 00:08:31,969 --> 00:08:33,095 Hmm. 152 00:08:37,934 --> 00:08:41,646 Quindi, per chiarire le cose, sei il mio rivale, vero? 153 00:08:42,730 --> 00:08:44,273 [soffocato] Il tuo rivale? 154 00:08:44,357 --> 00:08:45,816 Non perderò, ok? 155 00:08:48,402 --> 00:08:50,404 - Uh, signorina Momoko... - Cosa? 156 00:08:51,280 --> 00:08:53,407 Per favore, posso preparare il pranzo adesso? 157 00:08:54,617 --> 00:08:57,245 - Beh, sì, certo. - Grazie mille. 158 00:08:59,163 --> 00:09:01,040 Va bene. [sospira] 159 00:09:01,123 --> 00:09:02,291 Ah... Oh sì. 160 00:09:02,375 --> 00:09:04,877 Puoi restare assolutamente e unisciti a noi se vuoi. 161 00:09:04,961 --> 00:09:06,504 Cosa farai? 162 00:09:06,587 --> 00:09:07,964 E' uno stufato bianco. 163 00:09:08,047 --> 00:09:09,549 - Va bene, allora. - [ridacchia] 164 00:09:09,632 --> 00:09:10,967 [musica allegra] 165 00:09:30,278 --> 00:09:32,947 [Kiyo] Va bene. Sembra buono. 166 00:09:47,670 --> 00:09:48,754 Hmm. 167 00:09:54,719 --> 00:09:56,554 Godere. [ridacchia] 168 00:09:57,763 --> 00:09:59,390 - Grazie per il pasto. - Mmm. 169 00:10:03,936 --> 00:10:05,021 [colpisce] 170 00:10:12,570 --> 00:10:13,570 Hmm. 171 00:10:14,864 --> 00:10:16,073 Non abbastanza. 172 00:10:16,157 --> 00:10:17,158 Intendi il sapore? 173 00:10:17,241 --> 00:10:18,451 No, la porzione. 174 00:10:18,534 --> 00:10:19,827 [ride] 175 00:10:20,828 --> 00:10:22,622 I secondi sono concessi! 176 00:10:23,706 --> 00:10:25,499 Ah! Bene, allora. 177 00:10:26,208 --> 00:10:30,212 Per quanto riguarda i secondi, Potrei aggiungere il riso e poi il formaggio... 178 00:10:30,296 --> 00:10:32,298 [sussulta] E trasformalo in doria! 179 00:10:32,923 --> 00:10:34,383 - Sembra fantastico. - [entrambi ridacchiano] 180 00:10:34,467 --> 00:10:35,635 Va bene! 181 00:10:36,844 --> 00:10:38,220 [accende il bruciatore] 182 00:10:38,721 --> 00:10:39,597 Ok... 183 00:10:39,680 --> 00:10:42,099 [Momoko] Sembri come se ti stessi divertendo così tanto. 184 00:10:44,018 --> 00:10:47,938 Anche se cucini tu il makanai per le ragazze ogni singolo giorno. 185 00:10:48,022 --> 00:10:49,273 Non ti stanchi? 186 00:10:53,444 --> 00:10:55,696 No, non lo so, in realtà. 187 00:10:55,780 --> 00:10:57,490 Mentre raccogli gli ingredienti, 188 00:10:57,573 --> 00:11:01,535 Decido se farcela un po' più leggero o un po' più pesante, 189 00:11:01,619 --> 00:11:03,245 a seconda di come si sentono le ragazze. 190 00:11:03,329 --> 00:11:04,246 - OH? - Mmm. 191 00:11:04,330 --> 00:11:08,292 Inoltre, anche se torno in un negozio per ottenere unagi o verdure, 192 00:11:08,376 --> 00:11:12,213 può cambiare a seconda della stagione, cambiandone completamente il sapore. 193 00:11:12,296 --> 00:11:15,508 E così, anche se lo uso la solita quantità di condimento, 194 00:11:15,591 --> 00:11:18,511 avrà comunque un sapore diverso di quanto potremmo aspettarci. 195 00:11:18,594 --> 00:11:20,179 - OH? - Sì. [ridacchia] 196 00:11:21,430 --> 00:11:22,430 Quindi è... 197 00:11:23,849 --> 00:11:27,103 perché dico al cibo, "Salve a tutti e grazie." 198 00:11:27,186 --> 00:11:29,063 "È bello rivederti." 199 00:11:30,856 --> 00:11:32,775 Non ci ho mai pensato così. 200 00:11:33,734 --> 00:11:35,486 "È bello rivederti." 201 00:11:38,155 --> 00:11:39,156 Oh no. 202 00:11:40,116 --> 00:11:41,826 Oh... Oh cavolo! 203 00:11:41,909 --> 00:11:45,121 Mi sono dimenticato, mi sono completamente dimenticato Devo comprare le fragole! [sussulta] 204 00:11:45,204 --> 00:11:46,789 Ah, è vero! 205 00:11:47,456 --> 00:11:49,291 Me ne ero completamente dimenticato. 206 00:11:49,375 --> 00:11:52,545 Lo sai, forse in realtà sei il mio rivale, amico mio. 207 00:11:54,422 --> 00:11:56,674 - [Kiku] Chi sceglierai, Tsurukoma? - [Tsuru] Hm? 208 00:11:56,757 --> 00:12:00,010 Sceglierò lo stesso. Scelta classica anche quest'anno. Ebizo. 209 00:12:00,094 --> 00:12:02,263 - [Kiku] Oh! - [Tsuru] Tutto sul signor Ebizo. 210 00:12:02,346 --> 00:12:04,140 Ehi, e tu, Kotono? 211 00:12:04,223 --> 00:12:06,809 [Koto] Non riesco a capire chi è chi quando hanno il trucco bianco. 212 00:12:06,892 --> 00:12:07,893 Hmm. Vedo. 213 00:12:07,977 --> 00:12:10,706 Beh, se dici questo, allora immagino che valga anche per tutti noi. 214 00:12:10,730 --> 00:12:11,564 [risate] 215 00:12:11,647 --> 00:12:13,733 - Hai ragione. - Guarda questo. 216 00:12:13,816 --> 00:12:16,485 vado a scegliere Senjaku Nakamura il Terzo questa volta. 217 00:12:16,569 --> 00:12:20,364 - Suo padre è Tojuro Sakata il Quarto. - Sai di cosa sta parlando? 218 00:12:20,448 --> 00:12:22,676 - Il famoso Tojuro è morto di recente. - Ho gli occhi incrociati? 219 00:12:22,700 --> 00:12:23,993 - Sono incrociati. - Aspettare! 220 00:12:24,076 --> 00:12:26,638 - Per quanto tempo ti fisserai? - Fammi una foto! 221 00:12:26,662 --> 00:12:28,223 - Non ho un telefono. - Sorella Yoshino! 222 00:12:28,247 --> 00:12:29,623 - Mi fai una foto? - Sei carino. 223 00:12:29,707 --> 00:12:32,084 - Perché? - Per favore, fai una foto! 224 00:12:32,168 --> 00:12:33,919 - Mi aiuterà. - Va bene, va bene. Sicuro. 225 00:12:34,003 --> 00:12:36,964 - Dovrei tenerlo, vero? - Va bene. Guardami. 226 00:12:37,047 --> 00:12:39,884 - [ronzio] - Aspetta, non è il fratello di Tamao Nakamura? 227 00:12:39,967 --> 00:12:41,194 - Hai abbastanza foto? - Lo è. 228 00:12:41,218 --> 00:12:44,430 Giusto? "Sono Tamao Nakamura, piacere di conoscerti." 229 00:12:44,513 --> 00:12:45,890 - [Kiku] Oh! - [Tsuru] Wow! 230 00:12:45,973 --> 00:12:49,018 - È una bellissima imitazione! - Giusto? 231 00:12:49,101 --> 00:12:52,188 "C'è una grande fortuna in una casa allegra." 232 00:12:52,271 --> 00:12:54,899 [Tsuru] Whoa! Impressionante. Ok, lasciami provare. 233 00:12:54,982 --> 00:12:58,027 [burbero] "C'è una grande fortuna in una casa allegra." 234 00:12:58,110 --> 00:12:59,862 Va bene. Non eccezionale, però. Ah! 235 00:12:59,945 --> 00:13:01,047 - [Tsuru] Eh? - Giusto. 236 00:13:01,071 --> 00:13:06,118 Sapevi che la mamma lo teneva segretamente il suo maneki-kanzashi di quei tempi? 237 00:13:06,202 --> 00:13:07,119 - Che cosa? - Sei serio? 238 00:13:07,203 --> 00:13:08,662 - Sì. - [Tsuru] Voglio vederlo! 239 00:13:08,746 --> 00:13:10,623 Sai di chi c'è l'autografo sopra? 240 00:13:10,706 --> 00:13:14,168 Ehm? Beh, chiedilo alla mamma. 241 00:13:14,251 --> 00:13:15,251 - Va bene? - Va bene. 242 00:13:15,294 --> 00:13:16,170 - Mm-hmm. - [ride] 243 00:13:16,253 --> 00:13:19,298 - Vediamo chi... - Giusto? Lei è qui adesso? 244 00:13:19,381 --> 00:13:22,092 - Andiamo a controllare? - Sì, vai a chiedere, vai a chiedere. 245 00:13:22,176 --> 00:13:24,178 [il richiamo degli uccelli] 246 00:13:26,013 --> 00:13:27,181 [Chiyo] Ah. 247 00:13:27,264 --> 00:13:28,724 E' proprio qui. 248 00:13:29,642 --> 00:13:30,642 Ah... 249 00:13:31,644 --> 00:13:33,979 Non lo vedo da un po'. 250 00:13:34,063 --> 00:13:36,982 Ah, spero che non ci sia muffa sopra. 251 00:13:39,276 --> 00:13:40,277 - Hmm. - Hmm. 252 00:13:40,820 --> 00:13:42,446 [tutti ansimanti] 253 00:13:53,290 --> 00:13:56,877 Aspetta un secondo. Non vedo un autografo. 254 00:13:58,003 --> 00:13:59,922 [Chiyo] Esatto. Non ce n'è. 255 00:14:00,965 --> 00:14:02,675 Perché pensi che sia così? 256 00:14:03,759 --> 00:14:05,344 Non lo so. Perché? 257 00:14:07,763 --> 00:14:12,476 C'è un po'... storia d'amore che non ho condiviso. 258 00:14:13,227 --> 00:14:14,770 Ragazze, volete sentirlo? 259 00:14:14,854 --> 00:14:16,438 - Ah! - Mm-hmm! 260 00:14:16,522 --> 00:14:17,731 SÌ! 261 00:14:18,732 --> 00:14:20,234 [sospira] Ok, quindi... 262 00:14:21,485 --> 00:14:26,282 Questa è una storia riguardo alla mia primissima cotta per un attore. 263 00:14:26,365 --> 00:14:28,005 - [tutti sussultano] - [Sumire] Cotta per un attore? 264 00:14:28,033 --> 00:14:29,033 Oh... 265 00:14:30,077 --> 00:14:31,317 - [Kiku] Hmm... - [Sumire] Oh... 266 00:14:31,370 --> 00:14:32,370 [Koto] Sembra bello. 267 00:14:33,205 --> 00:14:38,210 Ahh... vediamo. Momohana, provalo un po' più a destra. 268 00:14:38,294 --> 00:14:39,378 - Giusto. - Ecco qua. 269 00:14:39,461 --> 00:14:40,462 - Grazie. - SÌ. 270 00:14:40,546 --> 00:14:43,299 - Comunque, mio ​​Dio! Stavo piangendo. - Stai andando bene. 271 00:14:43,382 --> 00:14:45,885 Quando la mamma era raccontandoci del suo primo amore. 272 00:14:45,968 --> 00:14:47,177 Infatti, NO? 273 00:14:47,261 --> 00:14:50,472 - È una storia ben nota da queste parti. - OH. Veramente? 274 00:14:50,556 --> 00:14:52,476 - Yajuro Bando, chi abbiamo menzionato? - È fantastico. 275 00:14:52,558 --> 00:14:55,686 È un amico d'infanzia di ormai tardi Quella del signor Kanzaburo Nakamura. 276 00:14:55,769 --> 00:14:57,813 - È fantastico, vero? - Sì, è fantastico. 277 00:14:57,897 --> 00:14:59,940 - È il kabuki più alto là fuori. - Hai capito! 278 00:15:00,024 --> 00:15:02,693 - OH! - Sapevi che i suoi centimetri sono 183? 279 00:15:02,776 --> 00:15:03,776 - Aww! - Hmm? 280 00:15:03,819 --> 00:15:07,948 Ha davvero mantenuto il suo maneki-kanzashi da oltre 60 anni, giusto? 281 00:15:08,032 --> 00:15:11,035 - Ohh... Chiyo è così adorabile. - [Yoshino ridacchia] 282 00:15:11,118 --> 00:15:12,161 - Sì, lo è. - Giusto? 283 00:15:12,244 --> 00:15:14,246 Ma 60 anni? È così strana. 284 00:15:14,330 --> 00:15:16,957 No, non lo è! Non dire così di lei. Maleducato! 285 00:15:17,041 --> 00:15:18,208 In ogni caso... 286 00:15:20,461 --> 00:15:22,755 ha un maneki-kanzashi. vuoto 287 00:15:22,838 --> 00:15:24,131 Dovrebbe essere firmato. 288 00:15:26,175 --> 00:15:28,469 [musica e canto tradizionali] 289 00:16:01,043 --> 00:16:03,045 [cantando] 290 00:16:08,008 --> 00:16:09,677 [la canzone accelera] 291 00:16:10,928 --> 00:16:13,097 - [Tsuru ride] - [donna 1] Ehi, aspetta! 292 00:16:13,180 --> 00:16:15,099 - [Tsuru] Aww! - [uomo 1] È geniale. 293 00:16:15,182 --> 00:16:16,517 - Questo è un dato di fatto! - [Tsuru] Ho perso. 294 00:16:16,600 --> 00:16:18,227 [donna 2] Chi vorrebbe andare dopo? 295 00:16:18,310 --> 00:16:22,356 Signorina Momohana, il suo mai è stato molto gentile. 296 00:16:23,232 --> 00:16:24,817 Professor Tanabe, ōkini. 297 00:16:24,900 --> 00:16:27,486 [ridacchia] Ti esibirai anche mais diversi, vero? 298 00:16:27,569 --> 00:16:30,781 - SÌ. Sono grato di essere qui con te. - [uomo 2] Questo è il punto... 299 00:16:30,864 --> 00:16:32,784 - Ōkini, professore. - [Tsuru] Va bene! Il prossimo passo. 300 00:16:32,866 --> 00:16:35,577 - Hmm. - Il professor Tanabe e Momohana! 301 00:16:35,661 --> 00:16:38,414 - Che cosa? Ehm... sei sicuro? - [uomo 2] Buona idea! 302 00:16:38,497 --> 00:16:39,857 - BENE... - [uomo 2] È il tuo turno. 303 00:16:39,915 --> 00:16:42,042 - [uomo 3] Per favore, andiamo! - Non sono... 304 00:16:42,126 --> 00:16:43,627 Ehm... Hmm... 305 00:16:43,711 --> 00:16:46,213 Il perdente di solito beve, e non dovrei farlo. 306 00:16:46,296 --> 00:16:48,507 - [Tsuru] Sì! Lei è così... - Hmm, aah... 307 00:16:48,590 --> 00:16:54,013 Beh... che ne dici se prendiamo il perdente? fare qualcosa di diverso, invece? 308 00:16:54,096 --> 00:16:55,597 Non correlato all'alcol. 309 00:16:55,681 --> 00:16:58,934 Beh, che ne dici invece di il vincitore riceve un premio o qualcosa del genere? 310 00:16:59,018 --> 00:17:02,021 - Mmm. Un premio funziona, Sorella Momoko. -Aah! Ottimo, allora. 311 00:17:02,104 --> 00:17:04,648 - È così generoso da parte tua, vero? - [entrambi ridacchiano] 312 00:17:04,732 --> 00:17:06,025 Sei fortunato, Momohana. 313 00:17:06,108 --> 00:17:07,776 Scegli saggiamente il tuo premio. 314 00:17:07,860 --> 00:17:09,212 - [Tanabe] Va bene! - [uomo 3] Oh! 315 00:17:09,236 --> 00:17:10,946 - [Tanabe sospira] - [ridacchia] 316 00:17:11,030 --> 00:17:13,073 - Come sta, signore? - Ancora? 317 00:17:13,157 --> 00:17:14,408 [risate] 318 00:17:15,034 --> 00:17:16,034 [Tanabe] Oh! 319 00:17:16,577 --> 00:17:17,703 -Aah. - [Tsuru] Allora... 320 00:17:17,786 --> 00:17:18,704 Oh! 321 00:17:18,787 --> 00:17:20,497 - Ehm? - [Tsuru] Oh, sì... 322 00:17:21,457 --> 00:17:22,624 Da dove viene? 323 00:17:22,708 --> 00:17:24,793 - [Tsuru] Provarci? - [Tanabe] Hmm. 324 00:17:24,877 --> 00:17:27,046 - [uomo 1] Sì. Sì. - [Tsuru] È... è quello... 325 00:17:27,129 --> 00:17:29,339 So cosa voglio per un premio, professore. 326 00:17:29,965 --> 00:17:31,693 - [Tanabe] Hmm? - [uomo 1] Delizioso, davvero... 327 00:17:31,717 --> 00:17:33,737 - Sono grato di essere qui con te! - [Tsuru] Lo so! 328 00:17:33,761 --> 00:17:35,155 - [Tanabe] Hmm. - [donna 1] Ancora uno. 329 00:17:35,179 --> 00:17:37,264 - [Tanabe] Sì, allo stesso modo. - [donna 1] Andiamo. 330 00:17:40,225 --> 00:17:41,953 - [Tsuru] Lo pensavo. - [Koto] L'interruttore. 331 00:17:41,977 --> 00:17:43,617 - [Tsuru] Spegnilo. - [Kiku] Fuori o su? 332 00:17:43,687 --> 00:17:44,998 - [Tsuru] Bene. - [Koto] Quanto in alto? 333 00:17:45,022 --> 00:17:47,042 - [Kiku] Dovrei alzare il volume? - [Tsuru] Giralo di più. 334 00:17:47,066 --> 00:17:50,277 - Sorelle, ho fatto il bagno prima di voi. - [tutti] Oh! 335 00:17:50,360 --> 00:17:52,404 - Davvero? - I tuoi capelli ti hanno dato fastidio? 336 00:17:52,488 --> 00:17:54,615 Fortunatamente l'ho mantenuto intatto. 337 00:17:54,698 --> 00:17:56,742 - [tutti] Ooh! - [Koto] Bene, bene! 338 00:17:56,825 --> 00:17:58,744 - È una pietra miliare! - OH! Giusto. 339 00:17:58,827 --> 00:18:00,704 - O si. - Ta-da! 340 00:18:00,788 --> 00:18:03,207 - Dobbiamo darti questo. Qui. - [Sumire] Oh! 341 00:18:03,290 --> 00:18:05,918 Ascoltare. Fai del tuo meglio stasera, eh? 342 00:18:06,001 --> 00:18:08,170 - O si. Si tratta di resistenza. - [Kiku] Mm-hmm. 343 00:18:08,253 --> 00:18:10,714 Ricorda, tutti devono passare attraverso questo. 344 00:18:10,798 --> 00:18:11,798 [Kiku] Mm-hmm. 345 00:18:12,341 --> 00:18:13,467 - Ōkini. - [Kiku] Oh! 346 00:18:13,550 --> 00:18:15,010 [Tsuru ridacchia] Hmm? 347 00:18:17,012 --> 00:18:18,597 [ticchettio dell'orologio] 348 00:18:19,598 --> 00:18:20,682 [sospira] 349 00:18:24,812 --> 00:18:26,105 [geme piano] 350 00:18:36,365 --> 00:18:37,365 [sospira] 351 00:18:48,752 --> 00:18:50,129 [sospira] 352 00:19:00,639 --> 00:19:02,474 - Eh? Kiyo? - [ride] 353 00:19:03,142 --> 00:19:04,685 Sei qui. [ridacchia] 354 00:19:06,478 --> 00:19:07,646 Va bene. 355 00:19:08,730 --> 00:19:10,732 [accende il bruciatore] 356 00:19:11,900 --> 00:19:14,486 Ho sentito che nessuno può catturarlo qualsiasi sonno il primo giorno, 357 00:19:14,570 --> 00:19:15,946 quindi ho pensato di fare questo. 358 00:19:17,156 --> 00:19:19,241 - È incredibile. - [entrambi ridacchiano] 359 00:19:19,324 --> 00:19:22,202 Pensavo che forse lo saresti stato riuscire a dormire con la pancia calda. 360 00:19:24,788 --> 00:19:26,415 È così dolce da parte tua, Kiyo. 361 00:19:28,417 --> 00:19:30,043 [entrambi ridacchiano] 362 00:19:31,211 --> 00:19:32,254 Ok. 363 00:19:43,891 --> 00:19:45,184 - Va bene? - [Sumire] Mmm! 364 00:19:45,267 --> 00:19:47,644 [Kiyo] Okay... Ecco fatto. 365 00:19:47,728 --> 00:19:49,646 - Tieni, divertiti. - Ōkini. 366 00:19:49,730 --> 00:19:51,607 - [Kiyo ridacchia] -Wow! È caldo! 367 00:19:54,651 --> 00:19:55,986 [Kiyo sospira] 368 00:19:58,071 --> 00:20:00,073 - Grazie per averlo fatto. - Uh-eh. 369 00:20:00,991 --> 00:20:02,201 Fa caldo. 370 00:20:02,284 --> 00:20:03,619 [colpisce] 371 00:20:04,620 --> 00:20:06,205 [ridacchia] Facile! 372 00:20:11,668 --> 00:20:14,963 - Mm-hmm. Mi riscalda. - [ridacchia] Sono contento di sentirlo. 373 00:20:19,092 --> 00:20:21,136 Hmm... Oh sì. 374 00:20:21,929 --> 00:20:24,473 Volevo darti questo stamattina, a dire il vero. 375 00:20:25,599 --> 00:20:27,768 - Qui! - [sussulta] Cosa? 376 00:20:27,851 --> 00:20:30,229 - Grazie! Sìì! - [ride] 377 00:20:30,896 --> 00:20:32,731 Ōkini, ōkini! 378 00:20:33,482 --> 00:20:35,025 Qual è il totale finora? 379 00:20:35,108 --> 00:20:36,360 [Kiyo] Proprio adesso? 380 00:20:36,443 --> 00:20:38,737 Vediamo, con questi, sei. 381 00:20:38,820 --> 00:20:40,405 - Sei? - SÌ. 382 00:20:40,489 --> 00:20:42,157 Mancano solo due giorni, eh? 383 00:20:42,908 --> 00:20:43,784 Hmm... 384 00:20:43,867 --> 00:20:47,621 Allora, domani c'è un ozashiki e poi il mio debutto, quindi... 385 00:20:47,704 --> 00:20:50,290 - Minamiza? Ci sarai anche tu? - Mm-hmm. 386 00:20:50,374 --> 00:20:53,835 - Hanno detto che posso unirmi. - OH! Veramente? È emozionante. 387 00:20:53,919 --> 00:20:55,295 - Uh-eh! - [ride] 388 00:20:55,379 --> 00:20:58,882 - Vorrei solo che anche la mamma potesse partecipare. - OH? 389 00:20:58,966 --> 00:21:00,259 Perché lei 390 00:21:01,051 --> 00:21:03,428 il primo amore è l'attore esibendosi questa volta. 391 00:21:04,096 --> 00:21:05,389 [sussulta] 392 00:21:05,472 --> 00:21:07,015 [entrambi ridono] 393 00:21:15,440 --> 00:21:16,650 Hmm. 394 00:21:19,945 --> 00:21:21,571 - Va bene. - Ōkini. 395 00:21:22,823 --> 00:21:24,533 Saranno 800 yen. 396 00:21:25,409 --> 00:21:26,994 - Uh, veramente, signore... - Mm-hmm? 397 00:21:27,077 --> 00:21:29,121 Per caso hai della panna fresca qui? 398 00:21:29,204 --> 00:21:31,623 Ah, sfortunatamente non lo facciamo. 399 00:21:31,707 --> 00:21:34,209 Quel supermercato più grande laggiù probabilmente lo fa. 400 00:21:34,293 --> 00:21:37,379 -Oh... -Ah. Oh, stai ritirando i biglietti. 401 00:21:37,462 --> 00:21:39,256 - Sì, è vero. - Grazie. 402 00:21:40,465 --> 00:21:44,761 Non pensavo che qualcuno sarebbe stato disposto per raccogliere questi biglietti della lotteria. 403 00:21:44,845 --> 00:21:47,556 Immagino che valga la pena provarci, eh? 404 00:21:48,765 --> 00:21:49,765 Qui. 405 00:21:51,435 --> 00:21:54,021 - [Kiyo] Grazie mille. - [negoziante] Grazie! 406 00:21:54,688 --> 00:21:56,982 - Va bene, spero che tu vinca. - Gira, buona fortuna. 407 00:21:57,065 --> 00:21:59,127 - Più fortuna la prossima volta! - Hai vinto un premio di Natale! 408 00:21:59,151 --> 00:22:00,837 - Ecco, fazzoletti. - Quale vorresti? 409 00:22:00,861 --> 00:22:01,987 - Quello! - Ciao, ciao. 410 00:22:02,070 --> 00:22:03,322 - Va bene. - Congratulazioni. 411 00:22:03,405 --> 00:22:06,616 - Grazie mille per aver acquistato con noi. - Sìì! È fantastico, grazie. 412 00:22:06,700 --> 00:22:09,328 - [dipendente 1] Va bene, eccoci qua. - Eccolo. 413 00:22:10,746 --> 00:22:12,866 - La macchina del pane. - [dipendente 1] Un premio di livello due. 414 00:22:13,665 --> 00:22:15,834 Bella vittoria, vero? Congratulazioni. 415 00:22:16,418 --> 00:22:18,813 - Un'affettatrice di verdure premium. - Uno, due, tre, quattro, cinque... 416 00:22:18,837 --> 00:22:21,340 - Non dimenticare di usare questo, ok? - Sei. 417 00:22:21,423 --> 00:22:23,800 Quella cosa taglierà le tue unghie sembrano burro! 418 00:22:23,884 --> 00:22:25,886 Pericoloso! Ah, è un peccato. 419 00:22:25,969 --> 00:22:27,905 - Me ne servono altri due. - [dipendente 1] Forse la prossima volta. 420 00:22:27,929 --> 00:22:30,033 - Grazie per aver acquistato con noi. - [dipendente 2] Vincitore! 421 00:22:30,057 --> 00:22:32,517 - Benvenuto. Facciamo un altro giro! - [sospira] 422 00:22:32,601 --> 00:22:34,019 [Musica natalizia] 423 00:22:34,102 --> 00:22:36,480 [ragazza] È quasi il mio turno, è quasi il mio turno! 424 00:22:36,563 --> 00:22:37,856 Mamma, possiamo... 425 00:22:39,024 --> 00:22:40,734 - Siamo così vicini! - Sì, lo siamo. 426 00:22:40,817 --> 00:22:42,110 Ti piace questo libro? 427 00:22:44,446 --> 00:22:45,697 Oh! 428 00:22:49,284 --> 00:22:50,887 - [ragazza] ...macchina o qualcosa del genere? - [madre] Sì. 429 00:22:50,911 --> 00:22:52,204 [ragazza] Sarebbe fantastico! 430 00:22:52,871 --> 00:22:54,873 [grida] Siamo i prossimi, siamo i prossimi! 431 00:22:58,543 --> 00:23:00,420 - Ce l'ho fatta, papà! - Va bene? 432 00:23:00,504 --> 00:23:02,214 - Ce l'ha fatta! - Buon per te! 433 00:23:02,297 --> 00:23:04,341 È stato così divertente. Dillo a tuo padre. 434 00:23:05,217 --> 00:23:06,510 [ragazza] Sì, lo era. 435 00:23:07,302 --> 00:23:08,982 [padre] Ti è piaciuto il tuo regalo di Babbo Natale? 436 00:23:09,012 --> 00:23:11,640 - [ragazza] Sì, sono così felice di averlo capito. - [il padre ride] 437 00:23:11,723 --> 00:23:14,035 - [ragazza] Adoro il cioccolato, è il mio... - Signorina Ryoko? Ciao. 438 00:23:14,059 --> 00:23:14,976 [madre] Brava ragazza! 439 00:23:15,060 --> 00:23:17,330 [ragazza] Non capisco perché non me lo ha dato tutto. 440 00:23:17,354 --> 00:23:18,998 - Hm, allora? - [ragazza] Ne avevano tre. 441 00:23:19,022 --> 00:23:21,334 - Ma l'hanno dato a qualche altro ragazzino. - [padre] Condividiamo... 442 00:23:21,358 --> 00:23:22,401 Conosci quelle persone? 443 00:23:23,402 --> 00:23:25,779 - Mm-hmm. - [padre] Oh, è vero. Gli piace... 444 00:23:25,862 --> 00:23:27,197 Sì. E' mio padre. 445 00:23:27,906 --> 00:23:29,199 [ragazza] Voglio essere un uccello! 446 00:23:29,282 --> 00:23:30,992 Oh, tesoro, è fantastico. 447 00:23:31,076 --> 00:23:33,370 - Va bene! Andiamo per la nostra strada? - SÌ. 448 00:23:35,205 --> 00:23:37,666 Allora non vai a salutarmi? 449 00:23:42,212 --> 00:23:43,255 No, non lo farò. 450 00:23:44,423 --> 00:23:46,299 [madre] Andiamo. Vai avanti. 451 00:23:46,383 --> 00:23:48,718 - [padre] Non sbirciare finché non arriviamo a casa. - [madre] Mm-hmm. 452 00:23:48,802 --> 00:23:53,056 - Non puoi guardare dentro, torniamo a casa, ok? - [grida] Non vedo l'ora! Cosa c'è dentro? 453 00:23:54,975 --> 00:23:56,268 Ehi, Ren, hai mai... 454 00:23:57,936 --> 00:24:00,480 hai amato qualcuno che non ti ama? 455 00:24:00,564 --> 00:24:01,606 [ride] 456 00:24:02,482 --> 00:24:03,900 Beh, certo che l'ho fatto. 457 00:24:04,860 --> 00:24:05,860 Hmm. 458 00:24:07,696 --> 00:24:08,780 È difficile? 459 00:24:09,656 --> 00:24:11,700 Beh, immagino di sì. 460 00:24:14,327 --> 00:24:15,745 Ma ora che ci penso, 461 00:24:16,538 --> 00:24:18,081 è molto probabile che 462 00:24:18,707 --> 00:24:20,709 c'è qualcuno là fuori 463 00:24:20,792 --> 00:24:24,212 che mi ama e non capisce essere amato anche in cambio. 464 00:24:24,296 --> 00:24:25,464 [ridacchia] 465 00:24:25,547 --> 00:24:27,340 Provo a pensarla in questo modo. 466 00:24:29,342 --> 00:24:30,342 Hmm... 467 00:24:32,304 --> 00:24:34,639 È così che va la vita, immagino. 468 00:24:34,723 --> 00:24:37,476 Nel quadro generale, mi piace pensare che, 469 00:24:37,559 --> 00:24:41,104 se metti tutto in conto, alla fine si pareggia. 470 00:24:41,771 --> 00:24:43,106 [entrambi ridacchiano] 471 00:24:44,774 --> 00:24:47,402 E' un, um... buon modo per vederlo. 472 00:24:47,986 --> 00:24:49,154 [Ren] Lo è, vero? 473 00:24:49,821 --> 00:24:51,531 [ride] Nessuna perdita o guadagno. 474 00:24:51,615 --> 00:24:53,783 - Ne esci pari. [ride] - [Ryoko] Giusto. 475 00:24:55,911 --> 00:24:57,287 [cinguettio degli uccelli] 476 00:24:58,413 --> 00:24:59,789 [sospira] 477 00:25:00,999 --> 00:25:04,544 Abbi pazienza con me. Solo per oggi. 478 00:25:06,755 --> 00:25:08,340 [porta che si apre] 479 00:25:09,341 --> 00:25:12,928 Ah, Ryoko, stai bene? Cosa sta succedendo? 480 00:25:14,137 --> 00:25:17,599 Cosa ti succede, Chiyo? Sei tutto in ghingheri. 481 00:25:18,934 --> 00:25:23,605 Beh, non importa quanti anni ha una donna, può ancora avere giorni come questo. 482 00:25:24,314 --> 00:25:25,607 Ahh... 483 00:25:27,609 --> 00:25:29,861 Allora, cosa ne pensi? del mio preferito recente? 484 00:25:29,945 --> 00:25:32,906 OH! Conosco quel ragazzo. Uhm Tae-woong, vero? 485 00:25:32,989 --> 00:25:35,075 No, sono Lee Je-hoon. 486 00:25:35,158 --> 00:25:38,453 Veramente? Chi è quello? Quindi non è Uhm Tae-woong, allora? 487 00:25:38,537 --> 00:25:39,579 - [ridacchia] - [sospira] 488 00:25:39,663 --> 00:25:42,040 No, non è lui. Sembri distratto. 489 00:25:42,916 --> 00:25:45,752 Sono solo concentrato su qualcos'altro. 490 00:25:45,835 --> 00:25:47,212 [entrambi ridacchiano] 491 00:25:48,964 --> 00:25:51,383 Ti è piaciuto così tanto? Yanjiro? 492 00:25:53,260 --> 00:25:54,719 Puoi dirlo. 493 00:25:55,720 --> 00:25:58,348 Era davvero molto prezioso per me. 494 00:25:59,766 --> 00:26:01,726 Hmm. Perché non l'hai sposato, allora? 495 00:26:03,603 --> 00:26:05,021 Ascolta, Ryoko... 496 00:26:06,189 --> 00:26:12,237 Sposarsi non è l'unica strada affinché una persona abbia a cuore qualcuno che ama. 497 00:26:13,780 --> 00:26:18,660 E quando un giorno ti innamorerai profondamente con qualcuno tu stesso, 498 00:26:18,743 --> 00:26:20,245 capirai. 499 00:26:23,164 --> 00:26:25,584 Ma... non è difficile? 500 00:26:27,127 --> 00:26:28,336 Beh, certo che lo è. 501 00:26:29,170 --> 00:26:30,255 Ma sai, 502 00:26:31,423 --> 00:26:36,094 è molto meglio che non averlo qualcuno a cui pensare, vero? 503 00:26:39,264 --> 00:26:40,265 Hmm... 504 00:26:41,391 --> 00:26:42,767 [Chiyo ridacchia dolcemente] 505 00:26:45,353 --> 00:26:47,355 [attori kabuki che si esibiscono] 506 00:26:49,816 --> 00:26:51,818 [suono di tamburi] 507 00:26:55,280 --> 00:26:56,823 - [tintinnano le campane] - [tutti sussultano] 508 00:26:58,241 --> 00:27:00,243 [il tamburo continua a battere] 509 00:27:13,548 --> 00:27:15,884 [attore che recita] 510 00:27:24,559 --> 00:27:25,852 - [maiko chiacchiera] - Ciao! 511 00:27:25,935 --> 00:27:28,313 Fratello, sei stato bravissimo sul palco stasera. [ride] 512 00:27:28,396 --> 00:27:30,124 - [maiko] Aah. - [attore] Mi fermerò di nuovo presto. 513 00:27:30,148 --> 00:27:31,751 - Ciao. - Sei stato fantastico, complimenti. 514 00:27:31,775 --> 00:27:33,711 - Ciao, fratello Kyounosuke. - [attore] Vuoi... 515 00:27:33,735 --> 00:27:36,071 - Scusami. Posso sedermi qui? - [maiko] Hai finito? 516 00:27:36,154 --> 00:27:38,132 - Potresti per favore firmare il mio kanzashi? - [attore] Sì... 517 00:27:38,156 --> 00:27:41,660 L'ultima volta che qualcuno me lo ha chiesto era più di 20 anni fa. 518 00:27:42,619 --> 00:27:44,412 Aaah... 519 00:27:44,496 --> 00:27:46,164 - [attore] Ciao. - [maiko] Ōkini. 520 00:27:47,332 --> 00:27:48,500 Sorella, buongiorno. 521 00:27:48,583 --> 00:27:50,919 Buongiorno. Se vuoi scusarmi. 522 00:27:53,296 --> 00:27:54,673 - Mi scusi, signore. - SÌ. 523 00:27:54,756 --> 00:27:56,758 - Buongiorno a te. - Sì, entra. 524 00:27:59,636 --> 00:28:02,555 - Non sei un apprendista maiko? - Sì. 525 00:28:06,226 --> 00:28:07,352 In quale yakata? 526 00:28:09,312 --> 00:28:10,355 Casa Saku. 527 00:28:12,023 --> 00:28:13,608 Saku? Vuoi dire... 528 00:28:16,027 --> 00:28:18,071 - Saku della signorina Chiyo? - SÌ. 529 00:28:18,738 --> 00:28:21,700 Non è lei, ehm... Sai, il tuo primo amore, signor Yaji? 530 00:28:21,783 --> 00:28:24,911 - [ride] Uh... No, no, no, no. - Uh, allora chi è lei? 531 00:28:24,994 --> 00:28:26,621 [entrambi gli uomini ridono] 532 00:28:26,705 --> 00:28:27,872 - Ehm... - Uh-eh? 533 00:28:27,956 --> 00:28:29,040 Ho portato questo. 534 00:28:31,584 --> 00:28:33,420 È il suo kanzashi. 535 00:28:33,503 --> 00:28:35,380 Quello di 60 anni fa. 536 00:28:39,175 --> 00:28:40,301 È così? 537 00:28:43,138 --> 00:28:44,264 Ah. 538 00:28:46,683 --> 00:28:49,519 Dimmi adesso... è brava? 539 00:28:49,602 --> 00:28:51,646 SÌ. Sta benissimo. 540 00:28:55,108 --> 00:28:56,693 - Dammi un secondo. - [ridacchia] 541 00:29:20,049 --> 00:29:21,551 Grazie per l'attesa. 542 00:29:21,634 --> 00:29:23,052 I tuoi Zombeaver. 543 00:29:23,136 --> 00:29:24,888 - [borbotta] - [uomini che chiacchierano indistintamente] 544 00:29:24,971 --> 00:29:26,431 Basta, già. 545 00:29:26,514 --> 00:29:30,602 Perché questo non è un bar di fascia bassa troverai a Shinjuku, va bene? 546 00:29:30,685 --> 00:29:34,606 Questo non è il posto dove andare a lamentarsi per qualche tangente da ubriaco, capito? 547 00:29:36,441 --> 00:29:38,193 In caso di controversie, 548 00:29:38,276 --> 00:29:40,278 per il momento, lascialo fuori, 549 00:29:40,361 --> 00:29:42,071 prima di entrare qui. 550 00:29:42,155 --> 00:29:45,533 Questo vale per me, per gli altri clienti, e anche Ren, giusto? 551 00:29:45,617 --> 00:29:49,954 SÌ. Io... ero proprio dietro asciugandosi qualche lacrima proprio prima di questo. 552 00:29:50,038 --> 00:29:53,124 Ecco, vedi? Questo è ciò che chiami un uomo adulto funzionale. 553 00:29:53,208 --> 00:29:54,542 - [la porta si apre] - Hai capito? 554 00:29:54,626 --> 00:29:55,877 - Buonasera. - [Yoshino] Oh! 555 00:29:56,377 --> 00:30:00,173 - Allora benvenuto, per favore entra. - Oh, beh, grazie per avermi ospitato. 556 00:30:00,256 --> 00:30:02,717 - [Ren] Benvenuto. - È un posto piccolo, ma per favore, entra. 557 00:30:02,801 --> 00:30:04,969 Lo vedi? Dio mio! È il primo amore di Chiyo! 558 00:30:05,053 --> 00:30:07,889 - [Tanabe] Yajuro Bando... - Va bene. Vado a prendere la mamma. 559 00:30:07,972 --> 00:30:10,225 -Ah. Sì, per favore fallo. - [Yoshino] Benvenuto! 560 00:30:10,308 --> 00:30:11,684 [Yajuro] È fantastico essere qui. 561 00:30:11,768 --> 00:30:13,436 [Tanabe] Sono così emozionata. 562 00:30:13,520 --> 00:30:14,562 - Oh, sorella. - [Kiku] Sì? 563 00:30:14,646 --> 00:30:16,648 - [Tsuru] Eh? - Sai dov'è Madre Chiyo? 564 00:30:16,731 --> 00:30:18,900 - Oh, era nella sua stanza proprio adesso. - [Kiku] Mm-hmm. 565 00:30:18,983 --> 00:30:20,652 - Ōkini. - [Tsuru] Mm-hmm. 566 00:30:20,735 --> 00:30:22,445 - [sussulta] Ehi, ehi! - Che cos'è? 567 00:30:22,529 --> 00:30:24,656 - Questo è il primo amore della mamma. - OH? 568 00:30:24,739 --> 00:30:26,825 Ah! Quello? Laggiù? 569 00:30:26,908 --> 00:30:28,284 - No, quello è il signor Mitani. - OH! 570 00:30:28,368 --> 00:30:30,245 Guarda laggiù. Qui. 571 00:30:30,328 --> 00:30:31,538 - OH! - Quello è Yajuro. 572 00:30:31,621 --> 00:30:33,331 Ecco chi è? [ride] 573 00:30:34,791 --> 00:30:36,626 Ebbene, cosa mangiamo stasera? 574 00:30:37,627 --> 00:30:39,963 - Vorrei un highball, per favore. - SÌ. 575 00:30:40,046 --> 00:30:42,966 - Farò del mio meglio per realizzarne uno per te. - [ride] 576 00:30:43,049 --> 00:30:44,467 E per lei, signore? 577 00:30:44,551 --> 00:30:47,303 Puoi farlo un film di Pink Lady, signor Ren? 578 00:30:47,387 --> 00:30:48,888 - Che cosa? - Ah, lascia fare a me. 579 00:30:48,972 --> 00:30:50,098 - E' così? - SÌ. 580 00:30:50,181 --> 00:30:51,766 - Versione Kei? - Mia. 581 00:30:51,850 --> 00:30:53,351 - Ok, capito. - Che cosa? 582 00:30:53,434 --> 00:30:54,727 - Lo sa! - Bene, eh? 583 00:30:54,811 --> 00:30:56,104 [ridendo] 584 00:30:58,439 --> 00:30:59,357 Oh... 585 00:30:59,440 --> 00:31:00,483 - Bene. - [Yajuro] Oh. 586 00:31:00,567 --> 00:31:02,318 Oh mio Dio... [sussulta] 587 00:31:02,402 --> 00:31:03,444 Oh! 588 00:31:07,532 --> 00:31:09,284 È passato un po' di tempo, signorina Chiyo. 589 00:31:10,034 --> 00:31:12,245 [Chiyo] Davvero, signor Hisao. 590 00:31:12,328 --> 00:31:15,915 - Sono felice di vedere che stai bene. - Ah, grazie. 591 00:31:16,416 --> 00:31:18,209 - Come vi siete conosciuti? -Beh... 592 00:31:18,293 --> 00:31:21,045 - [Yajuro] Oh... - Non c'è molto nella storia, a dire il vero. 593 00:31:21,129 --> 00:31:22,297 Oh... 594 00:31:22,380 --> 00:31:25,341 - Non ci siamo mai nemmeno tenuti per mano, vero? - Giusto. 595 00:31:25,425 --> 00:31:26,467 [entrambi ridacchiano] 596 00:31:26,551 --> 00:31:29,095 - Solo un attore e una geiko, sai? - [ridendo] 597 00:31:29,178 --> 00:31:30,388 Oh, fa caldo. 598 00:31:30,471 --> 00:31:31,806 [tutti ridono] 599 00:31:32,849 --> 00:31:34,142 - [sussulta] - Eh? 600 00:31:34,225 --> 00:31:35,226 [Chiyo] Che succede? 601 00:31:36,144 --> 00:31:37,812 Oh, cosa? Questo? 602 00:31:38,855 --> 00:31:40,106 Lo vuoi? 603 00:31:40,189 --> 00:31:41,608 Va bene? 604 00:31:41,691 --> 00:31:43,943 - [ridacchiando] - Sì. È tuo. 605 00:31:44,027 --> 00:31:45,153 - Ōkini! - [ride] 606 00:31:45,236 --> 00:31:48,114 Oh mio Dio, Babbo Natale è arrivato presto in città. 607 00:31:48,197 --> 00:31:50,867 Buon per te, sorella. Salvalo per non perderlo. 608 00:31:50,950 --> 00:31:52,577 - Giusto. - Qui. 609 00:31:54,203 --> 00:31:59,834 Questa ragazza qui è quella che ha suggerito che te lo do personalmente. 610 00:31:59,918 --> 00:32:02,337 - Aspetta, io... non ho... - [ride] 611 00:32:03,504 --> 00:32:05,924 Signorina Chiyo. Questo è per te. 612 00:32:06,466 --> 00:32:08,134 Oh... [sussulta] 613 00:32:09,093 --> 00:32:10,093 Ah! 614 00:32:10,595 --> 00:32:12,138 Oh... mio. 615 00:32:12,221 --> 00:32:15,266 - [sussulta] È così carino da parte tua. - [ridacchia] 616 00:32:15,350 --> 00:32:17,018 - [Chiyo] Mmm! - [Sumire ridacchia] 617 00:32:19,812 --> 00:32:21,606 Mi scusi, ehm, signore... 618 00:32:21,689 --> 00:32:25,693 Ciao. Posso avere... una foto di voi due? 619 00:32:25,777 --> 00:32:27,403 -Oh! - Sì, perché no? 620 00:32:27,487 --> 00:32:28,738 [esclamazione e risate] 621 00:32:28,821 --> 00:32:30,049 - Vieni qui, Sumire. - Va bene. 622 00:32:30,073 --> 00:32:31,634 - [Tsuru] Mi scusi, signor Mitani. - Oh ragazzo. 623 00:32:31,658 --> 00:32:33,458 - Mi sento in imbarazzo. - Signor Mitani, mi scusi? 624 00:32:33,493 --> 00:32:35,828 - [Kiku] Signor Mitani? - Oh, scusa. Mi stavi chiamando? 625 00:32:35,912 --> 00:32:37,330 [Tsuru] Possiamo mostrarti qualcosa? 626 00:32:37,413 --> 00:32:39,933 - [Kiku] Vorremmo fare un gioco d'ipotesi. - Un gioco? Va bene. 627 00:32:39,999 --> 00:32:43,127 La persona è sempre indirizzata come "Maestro" e ha una grave allergia ai gatti. 628 00:32:43,211 --> 00:32:45,254 Episodio di Akashiya Sanma di Furuhata Ninzaburō. 629 00:32:45,338 --> 00:32:46,714 - Hai ragione! - Sei così bravo! 630 00:32:46,798 --> 00:32:48,174 - Bene! - Non è brava? 631 00:32:48,257 --> 00:32:50,009 - No, sei bravo. - Lo sapevi! 632 00:32:50,093 --> 00:32:52,112 - [ridendo] - Ho chiuso gli occhi. Possiamo farne un altro? 633 00:32:52,136 --> 00:32:56,057 Pensi che potrei, uh, reciti nella tua serie TV? 634 00:32:56,140 --> 00:32:57,433 - Hmm? - Vuoi? Fai? 635 00:32:57,517 --> 00:32:58,726 - Sarebbe un onore. - Eh... 636 00:32:58,810 --> 00:32:59,890 - Perché no? - Posso farlo anch'io? 637 00:32:59,936 --> 00:33:01,646 - Di' formaggio. - Anche tu? Fai? 638 00:33:01,729 --> 00:33:03,022 - [tutti ridono] - [Tsuru] Sì! 639 00:33:03,106 --> 00:33:05,233 - Perché no? - [Tsuru] Riesci a immaginarci insieme? 640 00:33:05,316 --> 00:33:08,277 - Credo che andrò. Qualcun altro? - Comunque non ho voce in capitolo. 641 00:33:08,361 --> 00:33:10,154 -Oh... - Oh, probabilmente dovremmo, giusto? 642 00:33:10,238 --> 00:33:12,049 - [Yoshino] Dovrei andare anch'io. - Buona notte. SÌ. 643 00:33:12,073 --> 00:33:13,993 - [Kiku] Andiamo da qualche altra parte. - [Tsuru] Certo. 644 00:33:14,075 --> 00:33:16,619 - Dove stanno andando tutti? - Signor Mitani, venga con noi. 645 00:33:16,703 --> 00:33:18,079 - Lo facciamo? - SÌ. 646 00:33:18,162 --> 00:33:20,581 - Ma prendi un altro drink con il mio amico... - [tutti parlano] 647 00:33:20,665 --> 00:33:22,059 - [Tsuru] Ōkini. - [Seino] Scusami. 648 00:33:22,083 --> 00:33:24,085 [Sumire] È stato un piacere conoscerti. 649 00:33:25,837 --> 00:33:27,046 - Ōkini. - Vieni con noi. 650 00:33:27,130 --> 00:33:29,132 - Ōkini. - Arrivederci. 651 00:33:30,550 --> 00:33:34,470 Signor Mitani. Per favore, vieni quando vuoi, ok? 652 00:33:34,554 --> 00:33:37,265 La prossima volta, Dovrei scrivere una storia su questa città. 653 00:33:37,348 --> 00:33:39,600 Oh, per favore fallo. Non vedo l'ora. 654 00:33:39,684 --> 00:33:41,894 - Farò del mio meglio. - [tutti continuano a chiacchierare] 655 00:33:41,978 --> 00:33:44,355 - [ridendo] - Ōkini. 656 00:33:45,648 --> 00:33:47,066 Buonanotte. 657 00:33:47,734 --> 00:33:48,985 [silenzio] 658 00:33:50,361 --> 00:33:51,738 [Chiyo ridacchia] 659 00:33:51,821 --> 00:33:56,909 Oh Dio, non dovevano farlo lasciaci soli così. 660 00:33:56,993 --> 00:33:58,369 [Yajuro ride] 661 00:33:58,911 --> 00:33:59,911 [Chiyo sospira] 662 00:34:01,080 --> 00:34:04,792 Non è questa la prima volta... siamo mai stati soli? 663 00:34:05,501 --> 00:34:07,128 Penso che tu abbia ragione. 664 00:34:08,171 --> 00:34:11,966 È pazzesco pensare a come, allora eravamo solo bambini. 665 00:34:12,050 --> 00:34:12,925 Hmm. 666 00:34:13,009 --> 00:34:16,763 È fantastico che possiamo incontrarci qui in questo modo. 667 00:34:18,347 --> 00:34:22,060 Sai, se ci fossimo incontrati un po' prima, 668 00:34:22,143 --> 00:34:24,854 forse, sai, saremmo stati insieme. 669 00:34:25,605 --> 00:34:28,816 OH! Smettila di scherzare, Yajuro. 670 00:34:28,900 --> 00:34:32,820 Tu e tua moglie vi siete incontrati alle elementari, vero? 671 00:34:32,904 --> 00:34:37,533 In tal caso, mmm... Dovrei incontrarti all'asilo. Hmm? 672 00:34:37,617 --> 00:34:40,953 Oh, aspetta... Chiyo, hai ragione! 673 00:34:41,037 --> 00:34:42,789 [entrambi ridono] 674 00:34:47,085 --> 00:34:48,836 [Tanabe] È stata una bella serata. 675 00:34:48,920 --> 00:34:50,296 [Azusa] Sicuramente lo era. 676 00:34:50,379 --> 00:34:51,547 [Tanabe ridacchia] 677 00:34:52,173 --> 00:34:55,218 Non ho mai visto la mamma agire così prima. 678 00:34:56,177 --> 00:34:57,970 Era come se fosse di nuovo giovane. 679 00:34:58,054 --> 00:35:00,807 - SÌ. Non ci sono dubbi. Hmm. - [ridacchia] 680 00:35:02,183 --> 00:35:05,686 Penso che siano solo capaci incontrarci così, 60 anni dopo, 681 00:35:06,479 --> 00:35:09,273 perché era una relazione pura ai tempi. 682 00:35:09,357 --> 00:35:10,525 Così sano. 683 00:35:11,651 --> 00:35:13,653 Tu... lo pensi davvero? 684 00:35:16,030 --> 00:35:17,323 Non ci credi? 685 00:35:18,908 --> 00:35:20,243 Se è così, 686 00:35:20,910 --> 00:35:24,247 allora... non dovrei aspettare 60 anni per incontrarti, 687 00:35:24,330 --> 00:35:25,970 come Madre Chiyo con quell'attore kabuki . 688 00:35:25,998 --> 00:35:28,209 Tra 60 anni, non potevi assolutamente incontrarmi. 689 00:35:28,292 --> 00:35:30,795 - Avrò 100 anni per allora. -Aah. 690 00:35:31,629 --> 00:35:34,382 - Sei... giusto, eh? - [ride] 691 00:35:35,883 --> 00:35:36,883 Siamo qui. 692 00:35:37,593 --> 00:35:39,095 Dovrebbe andare bene, vero? 693 00:35:41,681 --> 00:35:42,765 Buona notte. 694 00:35:43,724 --> 00:35:45,143 Ci vediamo domani. 695 00:35:53,442 --> 00:35:55,653 La luna è bellissima, vero? 696 00:35:57,071 --> 00:35:58,114 Hmm. 697 00:35:58,948 --> 00:36:02,535 Oh, beh, in realtà lo è Sōseki, uh, sai... 698 00:36:02,618 --> 00:36:03,870 Ricordo il suo lavoro. 699 00:36:07,456 --> 00:36:10,376 Oh, sì. Naturalmente è vero. Eh. 700 00:36:11,711 --> 00:36:12,753 Buona notte. 701 00:36:21,262 --> 00:36:22,388 La luna è 702 00:36:23,681 --> 00:36:25,516 bellissimo davvero. 703 00:36:30,771 --> 00:36:32,899 [musica allegra] 704 00:37:05,473 --> 00:37:06,473 [Sumire] Wow! 705 00:37:07,350 --> 00:37:08,935 Questa è praticamente una torta, Kiyo! 706 00:37:09,018 --> 00:37:11,395 - [Kiyo ridacchia] - [Sumire] Sei fantastico, Kiyo. 707 00:37:11,479 --> 00:37:14,607 [Kiyo] Davvero? E infine... 708 00:37:14,690 --> 00:37:16,817 Ok. Quindi... 709 00:37:18,110 --> 00:37:19,570 [ridacchia] Va bene! 710 00:37:20,321 --> 00:37:22,156 - E' fatto! - OH! 711 00:37:22,240 --> 00:37:24,784 - [ridendo] - Che carino! Sembra delizioso. 712 00:37:25,534 --> 00:37:27,536 È un piccolo regalo di Natale. 713 00:37:27,620 --> 00:37:28,496 Ōkini. 714 00:37:28,579 --> 00:37:30,206 [entrambi ridacchiano] 715 00:37:31,040 --> 00:37:33,626 - [Sumire] Bentornato. - [Kiyo] Ryoko, vuoi provarlo? 716 00:37:33,709 --> 00:37:35,086 [sospira] Provare cosa? 717 00:37:36,379 --> 00:37:38,381 Torta di Natale finta, vedi? 718 00:37:38,464 --> 00:37:39,840 Non voglio niente di falso. 719 00:37:39,924 --> 00:37:43,261 Oh, ehi, andiamo, adesso. Non essere così. 720 00:37:43,344 --> 00:37:44,720 Dovresti averne un po'. 721 00:37:46,264 --> 00:37:47,265 Qui. 722 00:37:47,348 --> 00:37:48,724 Divertitevi, divertitevi, divertitevi. 723 00:37:49,433 --> 00:37:50,601 [ridacchia] 724 00:37:51,686 --> 00:37:54,146 - [sussulta] Oh sì. Il kanzashi? - Ehm? 725 00:37:54,230 --> 00:37:55,606 Come è finita la riunione? 726 00:37:56,315 --> 00:37:58,734 - Perfetto. [ride] - Bello! Sono felice di sentire. 727 00:37:59,986 --> 00:38:02,738 Penso che sia così carino, l'amore che hanno l'uno per l'altro. 728 00:38:03,406 --> 00:38:04,824 Aww... 729 00:38:04,907 --> 00:38:08,619 Una storia d'amore dimenticata e non corrisposta tra un attore e nostra Madre... 730 00:38:11,622 --> 00:38:13,791 [Ryoko] L'amore non corrisposto è così potente. 731 00:38:17,044 --> 00:38:18,337 Può davvero farti del male. 732 00:38:19,297 --> 00:38:20,423 È intenso. 733 00:38:31,600 --> 00:38:32,685 OH. 734 00:38:34,520 --> 00:38:37,606 In realtà, per caso, Ho preso anche un regalo per te, Kiyo. 735 00:38:37,690 --> 00:38:42,361 Che cosa? Sìì! Questo è il nono biglietto! Grazie, Sumir! [ride] 736 00:38:42,445 --> 00:38:44,030 - Solo nove? - Uh-eh. 737 00:38:44,113 --> 00:38:46,240 Oggi è l'ultimo giorno, vero? Se ricordo? 738 00:38:46,949 --> 00:38:49,910 Eh? Oh mio Dio, hai ragione! 739 00:38:50,745 --> 00:38:53,664 - [entrambi gemono] - Ti serviva solo un altro biglietto! 740 00:38:53,748 --> 00:38:56,334 - Oh cavolo, Sumire, va tutto bene! - Aww! 741 00:38:56,417 --> 00:38:57,501 Grazie. 742 00:39:01,339 --> 00:39:02,339 OH! 743 00:39:03,799 --> 00:39:05,301 Ho appena comprato un quaderno. 744 00:39:05,968 --> 00:39:07,845 Da un vero negozio schifoso, a dire il vero. 745 00:39:08,804 --> 00:39:10,139 Sei sicuro? 746 00:39:10,973 --> 00:39:14,060 Mmm... mi è appena capitato avere comunque bisogno di un taccuino. 747 00:39:15,561 --> 00:39:18,356 Forse potresti... preparami i croissant in cambio. 748 00:39:18,439 --> 00:39:19,440 Sicuro! 749 00:39:19,523 --> 00:39:22,985 Croissant, o anche croissant al cioccolato, sai, tutto... tutto quello che vuoi! 750 00:39:23,069 --> 00:39:24,362 - E' fantastico! -Wow! 751 00:39:24,445 --> 00:39:27,323 Grazie, grazie, grazie, grazie, grazie! 752 00:39:27,406 --> 00:39:33,037 Adesso non mi resta che rimboccarmi le maniche e gira la ruota! Hmm! [ride] 753 00:39:34,997 --> 00:39:35,997 Ok. 754 00:39:36,499 --> 00:39:38,000 Natale è arrivato, vero? 755 00:39:38,084 --> 00:39:39,668 Sì, è ufficiale! 756 00:39:39,752 --> 00:39:41,295 - Grande. - [entrambi ridono] 757 00:39:42,213 --> 00:39:44,423 - Prendiamo un po' di torta! - Prendiamo un po' di torta! 758 00:39:48,052 --> 00:39:49,261 Buon Natale. 759 00:39:52,264 --> 00:39:53,349 [Kiyo ridacchia] 760 00:39:53,432 --> 00:39:55,267 [all'unisono] Buon Natale! 761 00:39:56,143 --> 00:39:57,853 [entrambi ridono] 762 00:40:03,317 --> 00:40:05,361 [Kiyo] Nonna! Buon Natale. 763 00:40:06,946 --> 00:40:09,490 - Proprio qui. - Quale vorresti? 764 00:40:09,573 --> 00:40:12,034 Quest'anno direi che Babbo Natale è venuto a trovarmi. 765 00:40:12,118 --> 00:40:14,930 - Va bene, il prossimo della fila, per favore. - Sfortunatamente, signora. Mi dispiace. 766 00:40:14,954 --> 00:40:16,664 [Kiyo] Più di una volta, in effetti. 767 00:40:16,747 --> 00:40:18,165 - Gira la ruota. - Buona serata. 768 00:40:18,249 --> 00:40:19,708 Grazie per aver acquistato con noi. 769 00:40:20,626 --> 00:40:22,186 - CIAO. Dieci biglietti qui. - Oh, ehi, Kiyo. 770 00:40:22,211 --> 00:40:25,256 Oggi è l'ultimo giorno, quindi è la tua ultima possibilità. Buona fortuna! 771 00:40:25,339 --> 00:40:28,426 - Va bene, provaci. - Ecco qua. 772 00:40:31,178 --> 00:40:33,222 Wow, hai vinto! Carino! 773 00:40:33,305 --> 00:40:36,350 Ah ah! Oh mio Dio, Kiyo! Sei arrivato terzo! 774 00:40:36,434 --> 00:40:39,061 - [ride] - È diventata rossa, questo è il terzo premio. 775 00:40:39,145 --> 00:40:43,149 Questo è tutto, proprio qui. Mele rosse Aomori. Un vero e proprio caso! 776 00:40:45,860 --> 00:40:48,821 Carino. Sono davvero dolci in questo momento. 777 00:40:48,904 --> 00:40:51,574 - Oggi è il tuo giorno fortunato, Kiyo! - Congratulazioni! 778 00:40:51,657 --> 00:40:53,218 - Grazie mille. - Puoi portarlo? 779 00:40:53,242 --> 00:40:54,428 - Starò bene. - Stai attento adesso. 780 00:40:54,452 --> 00:40:56,078 - Sì. - Va bene! 781 00:40:57,037 --> 00:40:58,747 [geme] Va bene. 782 00:40:59,874 --> 00:41:01,333 Torta di mele, allora. 783 00:41:03,210 --> 00:41:04,920 [Kiyo] Dopo il Natale finisce, 784 00:41:05,004 --> 00:41:07,381 il Capodanno proprio dietro l'angolo, vero? 785 00:41:08,716 --> 00:41:10,718 L'anno è passato così velocemente. 786 00:41:13,429 --> 00:41:16,765 Bene, allora, Spero che tu abbia un felice anno nuovo! 787 00:41:17,641 --> 00:41:19,852 Oof... Ah, è pesante. 788 00:41:21,562 --> 00:41:22,771 [musica dolce]