1
00:00:10,333 --> 00:00:14,457
♪ Bumalik sa paaralan
high class ka noon

2
00:00:14,583 --> 00:00:17,707
♪ Hindi gaanong sinabi sa akin

3
00:00:18,916 --> 00:00:23,082
♪ sabi ni Johnny sa labas

4
00:00:23,208 --> 00:00:25,415
♪ Ikaw ang kanyang beauty queen

5
00:00:43,750 --> 00:00:48,540
♪ Narinig mo ba
tungkol sa nag-iisang talunan

6
00:00:48,666 --> 00:00:52,582
♪ Binugbog ng reyna ng mga puso
sa bawat oras

7
00:00:53,333 --> 00:00:57,874
♪ Narinig mo ba
tungkol sa nag-iisang talunan

8
00:00:58,000 --> 00:01:03,707
♪ Siya ay isang talunan
ngunit patuloy pa rin siyang sumusubok

9
00:01:22,541 --> 00:01:27,082
♪ Umupo ka,
tingnan mo ang iyong sarili

10
00:01:27,208 --> 00:01:30,707
♪ Ayaw mo bang maging isang tao?

11
00:01:30,833 --> 00:01:35,582
♪ Sa ibang araw may isang tao
titingin sa loob

12
00:01:35,708 --> 00:01:38,832
♪ Kailangan mong harapin,
hindi ka maaaring tumakbo at magtago...

13
00:01:38,958 --> 00:01:40,582
Mahalin ang kantang ito.

14
00:01:40,708 --> 00:01:42,624
- Kailangan mo ng bagong kotse, Tatay.
- Hindi, ayoko.

15
00:01:42,750 --> 00:01:44,249
Oo, ginagawa mo.
Ito ay isang piraso ng tae.

16
00:01:44,375 --> 00:01:47,165
Uy, mahal ko ang kotseng ito.

17
00:01:47,291 --> 00:01:48,790
Pinaglihi ka
sa likod nitong sasakyan.

18
00:01:48,916 --> 00:01:51,457
Hesus!

19
00:01:53,375 --> 00:01:57,332
Salamat, ang galing.
Mayroon akong mental na imahe.

20
00:01:59,083 --> 00:02:01,790
♪ Siya ay isang talunan
pero patuloy pa rin siyang sumusubok...

21
00:02:01,916 --> 00:02:03,999
Hindi gumagana ang heater.
Wala man lang CD player.

22
00:02:04,125 --> 00:02:06,790
At salamat kay Kristo para diyan.
Kung hindi, kailangan kong makinig

23
00:02:06,916 --> 00:02:11,540
sa madugong heavy metal na iyon
wrist slitting shit na pinapakinggan mo.

24
00:02:11,666 --> 00:02:13,874
Para kang matanda, Tatay.

25
00:02:14,000 --> 00:02:16,207
Walang mali
na may magandang himig.

26
00:02:16,333 --> 00:02:19,082
Naku, walang mali
na may magandang himig.

27
00:02:27,000 --> 00:02:30,165
Huwag mong isipin na hindi siya nagpapalusot
ang kakaiba dito at doon.

28
00:02:32,416 --> 00:02:33,832
Mag-ingat ka!

29
00:03:03,666 --> 00:03:05,707
Nag-sort ka para sa alak?

30
00:03:05,833 --> 00:03:08,999
Mayroon akong mga shit load, tao.
Kinuha ito ng matanda.

31
00:03:10,666 --> 00:03:13,165
- Okay lang ako.
- Pupunta sa after-party?

32
00:03:13,291 --> 00:03:16,499
Hindi, isipin na maninigarilyo lang tayo
at tumambay.

33
00:03:18,541 --> 00:03:21,582
Naninigarilyo at tumambay?

34
00:03:21,708 --> 00:03:24,040
Man, nasa ibang bansa ang mga magulang ni Holly

35
00:03:24,166 --> 00:03:27,165
at maninigarilyo ka lang
at tumambay?

36
00:03:27,291 --> 00:03:28,915
May raincoat ka?

37
00:03:29,041 --> 00:03:33,124
Eto, isa lang ang meron ako,
ribed, para sa kanyang kasiyahan.

38
00:03:33,250 --> 00:03:34,832
Seryoso, kunin mo dude.

39
00:03:34,958 --> 00:03:38,665
Mauubusan lang ng date
kung mananatili ako dito.

40
00:04:11,041 --> 00:04:12,915
Ahem!

41
00:04:21,250 --> 00:04:23,374
Oo!
Sabi niya oo!

42
00:04:39,833 --> 00:04:40,874
Hi.

43
00:04:47,625 --> 00:04:50,040
Sasama ka ba sa sayaw?

44
00:04:52,750 --> 00:04:55,832
Sorry Lola,
Sasama ako kay Holly.

45
00:04:59,166 --> 00:05:00,707
Paumanhin.

46
00:05:13,916 --> 00:05:16,374
Hoy! Kailangan ng sumakay?

47
00:05:16,500 --> 00:05:17,540
- Nakapasa ka?
- Uh-huh.

48
00:05:17,666 --> 00:05:21,124
Wow!
Magaling.

49
00:05:21,250 --> 00:05:24,082
So saan mo gustong pumunta?

50
00:05:26,916 --> 00:05:29,582
- Hulaan kung sino ang nagtanong sa akin sa sayaw?
- WHO?

51
00:05:29,708 --> 00:05:31,999
- Hulaan.
- Brent, sino yun?

52
00:05:39,500 --> 00:05:43,040
Sabihin mo sa akin.
Sino siya?

53
00:05:43,166 --> 00:05:44,832
Kailangan ko ng higit pa riyan.

54
00:05:49,000 --> 00:05:50,540
Sabihin mo sa akin.

55
00:05:50,666 --> 00:05:53,332
hindi ko kaya.
Napaka-sensitive niya.

56
00:05:55,291 --> 00:05:58,290
Napaka-sensitive ko rin.

57
00:06:01,500 --> 00:06:02,915
Uh-uh.

58
00:06:03,625 --> 00:06:05,499
Sino siya?

59
00:06:09,500 --> 00:06:10,582
hindi ikaw.

60
00:07:13,541 --> 00:07:15,457
Sino siya?

61
00:07:16,458 --> 00:07:18,582
Hinding-hindi ko sasabihin.

62
00:07:28,166 --> 00:07:29,915
"Ang Diyos ay Patay,
Kilalanin ang mga Bata" sa radyo)

63
00:07:30,041 --> 00:07:32,749
♪ Patay na ang Diyos kaya kilalanin ang mga bata ngayon,
nasa stage sila... ♪

64
00:07:40,291 --> 00:07:42,832
Sinabi mo ba sa mama mo
Kinukuha ko ang aking lisensya?

65
00:07:49,333 --> 00:07:52,624
So dito kita sinusundo?

66
00:07:52,750 --> 00:07:55,249
Kailangan niyang harapin ito minsan.

67
00:07:56,833 --> 00:07:58,332
Sigurado ka?

68
00:08:02,958 --> 00:08:04,499
OK.

69
00:08:05,625 --> 00:08:08,832
Sunduin kita ng alas siyete?

70
00:08:14,708 --> 00:08:16,832
mahal kita.

71
00:08:27,916 --> 00:08:28,957
Lola Stone.

72
00:08:29,833 --> 00:08:30,915
ano?

73
00:08:31,041 --> 00:08:33,040
Sya yung nagtanong sakin.

74
00:08:35,125 --> 00:08:37,790
Well, dapat sumama ka sa kanya.

75
00:08:37,916 --> 00:08:41,207
Hindi naman siguro siya tututol
isang emosyonal na retard para sa isang kasintahan.

76
00:09:20,416 --> 00:09:21,957
Paano ka nakarating doon?

77
00:09:24,000 --> 00:09:25,290
Sinundo ako ni Holly.

78
00:09:26,500 --> 00:09:28,124
Wala rin siyang lisensya.

79
00:09:29,416 --> 00:09:31,457
Nakuha niya ito ngayon.

80
00:09:34,000 --> 00:09:35,415
Bibigyan kita ng pera para sa isang taksi.

81
00:09:35,541 --> 00:09:38,332
Ano ang pinagkaiba,
kotse pa naman.

82
00:09:38,458 --> 00:09:39,624
Nasa sasakyan pa rin ako.

83
00:09:41,083 --> 00:09:42,832
Pero nakaranas na sila.

84
00:09:45,333 --> 00:09:48,040
At hindi ako, kaya namatay si Tatay?

85
00:10:36,541 --> 00:10:38,624
"Ang Long Drive Home")

86
00:10:38,750 --> 00:10:41,582
♪ Maaari kong sabihin ang mundo sa iyo
pero predictable yan

87
00:10:41,708 --> 00:10:45,040
♪ Masasabi ko sa iyo ang mga sikreto

88
00:10:45,166 --> 00:10:49,582
♪ Huwag masyadong sigurado
hindi mo ako mamimiss

89
00:10:49,708 --> 00:10:57,957
♪ Sabihin mong in love ka na parang totoo... ♪

90
00:14:15,625 --> 00:14:17,749
Brent?

91
00:14:55,666 --> 00:14:57,207
"Ang Pinakamatulis na Kuko"
sa radyo)

92
00:14:57,333 --> 00:15:00,957
♪ Para siyang droga,
nasa ilalim siya ng balat ko

93
00:15:01,083 --> 00:15:05,374
♪ Isa sa mga araw na ito
ang mga paraang ito ang magpapapasok sa akin

94
00:15:05,500 --> 00:15:07,957
♪ Anong masasabi ko

95
00:15:08,083 --> 00:15:13,124
♪ Hindi ako makaalis
mula sa mga malagkit na paa

96
00:15:13,250 --> 00:15:16,540
♪ Minsan ang pinakamatamis na kuting
may pinakamatulis na kuko... ♪

97
00:15:16,666 --> 00:15:19,290
Ikaw ay isang fucking rock star.

98
00:15:37,916 --> 00:15:39,457
Tara na.

99
00:15:39,583 --> 00:15:42,290
Wow, mukha kang masama.

100
00:15:49,541 --> 00:15:50,832
Ahem!

101
00:15:51,708 --> 00:15:55,165
- Er... Hi, Mrs Valentine.
- Hello, Jamie.

102
00:15:55,291 --> 00:15:58,207
Mia, gustong magpakuha ng litrato ng tatay mo.

103
00:15:58,333 --> 00:16:00,957
Puwede bang maghintay ng sandali, mangyaring?

104
00:16:02,500 --> 00:16:04,665
Buti naman nagpasalamat ka kay Jamie
para sa mga bulaklak?

105
00:16:04,791 --> 00:16:06,457
- Ay, hindi, okay lang.
- Salamat.

106
00:16:06,583 --> 00:16:09,665
Well, hindi ko mahanap ang mga ito sa itim.

107
00:16:11,250 --> 00:16:14,832
Ilalagay ko sila sa tubig.

108
00:16:14,958 --> 00:16:16,665
Aba!

109
00:16:18,833 --> 00:16:21,040
Ringo! Dito!

110
00:16:21,166 --> 00:16:23,540
- Umalis ka diyan.
- Er...

111
00:16:23,666 --> 00:16:26,999
Uy, hi.
Kamusta na, Mr Valentine?

112
00:16:27,125 --> 00:16:29,332
Busy, pinapanatili ang lobo
mula sa pinto.

113
00:16:29,458 --> 00:16:32,290
Oo, mahusay.

114
00:16:32,416 --> 00:16:34,749
Kunin natin ang larawang ito.

115
00:16:34,875 --> 00:16:37,999
Mia, pumunta ka at tumabi kay Jamie.

116
00:16:46,583 --> 00:16:48,457
Ngiti.

117
00:16:51,250 --> 00:16:52,624
At isa para sa kaligtasan.

118
00:16:58,708 --> 00:17:00,832
Sige, alis na kami, bye.

119
00:17:00,958 --> 00:17:01,999
OK.

120
00:17:02,125 --> 00:17:03,665
Bye.

121
00:17:04,333 --> 00:17:06,499
Mag-ingat ka.

122
00:17:06,625 --> 00:17:08,165
Oo.

123
00:17:27,083 --> 00:17:28,624
Brent!

124
00:17:30,416 --> 00:17:32,832
Mahuhuli ka na.

125
00:17:49,833 --> 00:17:52,040
- Nakita mo na ba siya?
- Hi, Carla.

126
00:17:52,166 --> 00:17:54,415
Nakita mo na ba si Brent?

127
00:17:54,541 --> 00:17:56,332
"Agile, Mobile at Hostile" sa radyo)

128
00:17:56,458 --> 00:17:58,665
♪ Pagdating sa pag-ibig
sa iyo, baby

129
00:17:58,791 --> 00:18:04,207
♪ Kailangan mong maging maliksi,
mobile at pagalit... ♪

130
00:18:08,833 --> 00:18:10,499
OK ka lang?

131
00:18:12,833 --> 00:18:14,999
May nakuha ka pa ba
ng palayok na iyon sa iyo?

132
00:18:15,125 --> 00:18:17,207
Ay, oo, oo,
sa bulsa ko.

133
00:18:17,333 --> 00:18:20,165
Kaya pala aso mo
ay sinisinghot ang aking mga mani.

134
00:18:20,291 --> 00:18:22,290
Hindi na kailangang ipaliwanag.

135
00:18:22,416 --> 00:18:26,332
Ay, oo, ayoko lang na isipin mo
na may problema ako sa kalinisan.

136
00:18:29,833 --> 00:18:31,499
Bakit?

137
00:18:31,625 --> 00:18:33,665
Inaasahan mo ako
sa pagsuso ng iyong titi?

138
00:18:55,500 --> 00:18:58,957
'Hello, ito si Brent.
Mag-iwan ng mensahe.'

139
00:19:13,250 --> 00:19:14,874
Okay lang, Kahn.

140
00:19:23,708 --> 00:19:25,290
Hello.

141
00:19:27,125 --> 00:19:28,665
Carla.

142
00:19:30,875 --> 00:19:33,082
Halika, alam nating dalawa
Ginawa na ito ni Brent dati

143
00:19:33,208 --> 00:19:35,415
at lagi siyang nakatalikod.

144
00:19:38,500 --> 00:19:40,540
anong ibig mong sabihin,
sinaksak nila ang aso?

145
00:20:33,125 --> 00:20:34,707
Milady.

146
00:21:48,166 --> 00:21:50,249
Mukha siyang patay.

147
00:21:54,500 --> 00:21:58,082
- Hindi ko gaanong nagamit.
- Sinira mo!

148
00:22:04,333 --> 00:22:06,832
- Ayan na!
- Hayaan mong marinig ko.

149
00:22:08,000 --> 00:22:12,207
Boom-boom, boom-boom,
boom-boom.

150
00:22:12,958 --> 00:22:14,499
"Hindi Sapat")

151
00:22:14,625 --> 00:22:17,290
♪ Hindi pa ba ako maganda?

152
00:22:17,416 --> 00:22:21,207
♪ Masyado bang wasak ang puso ko?

153
00:22:21,333 --> 00:22:25,165
♪ Masyado ba akong umiiyak?

154
00:22:25,291 --> 00:22:28,957
♪ Masyado ba akong outspoken?

155
00:22:29,083 --> 00:22:33,082
♪ Hindi ba kita pinapatawa?

156
00:22:33,208 --> 00:22:37,082
♪ Dapat ko bang subukan ito nang husto?

157
00:22:37,208 --> 00:22:42,290
♪ Bakit mo nakikita
sa pamamagitan ko mismo?

158
00:22:44,541 --> 00:22:48,499
♪ Nabubuhay ako, humihinga ako

159
00:22:48,625 --> 00:22:52,374
♪ Hinayaan kong umulan ako

160
00:22:52,500 --> 00:22:56,124
♪ Natutulog ako, nagising ako

161
00:22:56,250 --> 00:23:00,624
♪ Pinipilit kong huwag masira

162
00:23:00,750 --> 00:23:04,582
♪ I crave, mahal ko

163
00:23:04,708 --> 00:23:08,374
♪ Naghintay ako ng matagal

164
00:23:08,500 --> 00:23:14,415
♪ Sinusubukan ko sa abot ng aking makakaya... ♪

165
00:23:56,291 --> 00:23:57,374
Teka!

166
00:23:57,500 --> 00:23:59,415
Sabihin mo sa akin kung ano ang hitsura nito.

167
00:24:34,416 --> 00:24:36,207
Napakaganda bilang isang larawan.

168
00:26:11,541 --> 00:26:13,124
Lola.

169
00:26:26,291 --> 00:26:29,040
Pindutin nang kaunti, Prinsesa.

170
00:26:33,250 --> 00:26:36,790
Hindi ka namin naririnig!

171
00:26:36,916 --> 00:26:38,457
Kumuha ng larawan!

172
00:26:48,833 --> 00:26:49,957
Sabihin...

173
00:26:50,083 --> 00:26:52,832
- ..."Maligayang Pagtatapos ng Sayaw ng Paaralan".
- Masyadong malaki!

174
00:26:52,958 --> 00:26:55,249
Sabihin ang "masaya"!

175
00:26:55,375 --> 00:26:56,707
Masaya!

176
00:26:59,541 --> 00:27:02,415
- Isang may Maningning na Mata?
- Mabilis.

177
00:27:20,041 --> 00:27:22,665
- Sabihin...
- Kunin mo na lang.

178
00:27:24,541 --> 00:27:28,957
Ito ay isang maliit na flash,
walang dapat ikatakot.

179
00:27:34,541 --> 00:27:36,082
"Tara Roll"
sa radyo)

180
00:27:36,208 --> 00:27:39,665
♪ Tayo'y gumulong,
kaya roll motherfuckers

181
00:28:05,291 --> 00:28:07,707
♪ Tayo'y gumulong, gumulong,
roll motherfuckers

182
00:28:07,833 --> 00:28:10,374
♪ Gumulong tayo

183
00:28:10,500 --> 00:28:15,165
♪ Tayo'y gumulong,
kaya roll motherfuckers

184
00:28:15,291 --> 00:28:18,874
♪ Tayo'y gumulong,
kaya roll motherfuckers... ♪

185
00:28:46,833 --> 00:28:49,165
Uy, tatay...

186
00:28:50,041 --> 00:28:51,249
...mag-wish.

187
00:29:00,916 --> 00:29:02,999
Ang hiling ko ay para sa iyo pa rin.

188
00:29:04,708 --> 00:29:06,207
I wished for you too.

189
00:29:15,083 --> 00:29:16,290
Sinong mas maganda?

190
00:29:17,708 --> 00:29:19,207
Ako o Maliwanag na Mata?

191
00:29:22,333 --> 00:29:23,624
Pareho kayong maganda.

192
00:29:27,666 --> 00:29:30,124
Ano ang problema Bright Eyes,
hindi ka nagugutom?

193
00:29:35,333 --> 00:29:37,999
Mas mabuting huwag magpayat...

194
00:29:39,166 --> 00:29:41,624
...o hindi ka na magugustuhan ni Daddy,
papayag ka ba?

195
00:29:54,083 --> 00:29:55,457
Anong tinitingin-tingin mo?

196
00:30:00,000 --> 00:30:02,415
Gusto mo ba?

197
00:30:08,291 --> 00:30:13,749
♪ Magbukas para sa eroplano ♪

198
00:30:36,166 --> 00:30:39,332
Masarap ba ang pagdila ng daliri?

199
00:30:44,000 --> 00:30:45,999
Ay...ito...

200
00:30:46,125 --> 00:30:48,624
...daliri...dilaan...

201
00:30:48,750 --> 00:30:49,832
...MAHAL?

202
00:31:31,541 --> 00:31:33,957
Masarap ba ang pagdila ng daliri?

203
00:31:53,166 --> 00:31:55,040
Ipakita mo sa akin.

204
00:31:55,833 --> 00:31:57,415
Toi...

205
00:32:01,666 --> 00:32:03,999
ano?

206
00:32:04,125 --> 00:32:06,457
Toilet.

207
00:32:08,333 --> 00:32:09,624
Toilet?

208
00:32:12,833 --> 00:32:15,540
Hindi hangga't hindi ka nagpapakita sa akin.

209
00:32:21,833 --> 00:32:24,040
Ipakita mo sa akin!

210
00:32:29,333 --> 00:32:30,415
Sipsipin mo.

211
00:32:47,666 --> 00:32:50,249
Kailangan pa bang pumunta?

212
00:32:56,625 --> 00:32:58,832
Isa o dalawa?

213
00:33:00,708 --> 00:33:02,290
Mga isa?

214
00:33:02,958 --> 00:33:04,499
Oo?

215
00:33:39,208 --> 00:33:40,415
Pumunta ka.

216
00:33:45,666 --> 00:33:48,249
Nagsasabi ka ba ng pork pie?

217
00:33:52,250 --> 00:33:54,665
Dalhin ang martilyo, Tatay.

218
00:34:03,250 --> 00:34:05,040
Pinatay ko ang iyong aso gamit ito.

219
00:34:08,000 --> 00:34:09,499
At isang pako.

220
00:34:14,916 --> 00:34:20,540
Mayroon kang 1 0 segundo upang pumunta
o kaya naman ipapako ito ni Daddy sa upuan.

221
00:34:25,250 --> 00:34:26,749
Isa.

222
00:34:27,916 --> 00:34:29,457
Dalawa.

223
00:34:30,291 --> 00:34:31,832
Tatlo.

224
00:34:33,708 --> 00:34:35,457
Apat.

225
00:34:36,833 --> 00:34:38,332
lima.

226
00:34:40,083 --> 00:34:41,624
Anim.

227
00:34:42,541 --> 00:34:44,124
pito.

228
00:34:45,625 --> 00:34:46,999
Walo.

229
00:34:48,500 --> 00:34:50,832
Siyam.

230
00:35:01,666 --> 00:35:04,082
Umiiyak ito.

231
00:35:07,875 --> 00:35:10,957
I bet mas maganda kong halikan ito.

232
00:35:17,041 --> 00:35:20,832
O baka kagatin ko ito
kaya hindi na niya ito mahalikan.

233
00:35:23,291 --> 00:35:24,832
Prinsesa!

234
00:37:26,541 --> 00:37:28,582
- Oh! anong nangyari?
- Nasaan si Bright Eyes?

235
00:37:28,708 --> 00:37:31,124
Nasa kwarto niya
kaya hindi siya makalabas.

236
00:37:31,250 --> 00:37:33,124
nasaan siya?

237
00:37:34,125 --> 00:37:35,915
Ayan na siya!

238
00:37:36,041 --> 00:37:38,124
Panatilihin ito sa kanya.

239
00:37:55,041 --> 00:37:57,499
Heto, hayaan mo akong pumunta.

240
00:39:06,166 --> 00:39:08,040
Ang mga lalaki ay hindi dapat pumatol sa mga babae.

241
00:39:21,041 --> 00:39:22,415
Umiyak.

242
00:39:31,666 --> 00:39:33,207
Umiyak!

243
00:39:36,083 --> 00:39:48,749
Umiyak!

244
00:39:56,916 --> 00:39:58,874
Ito ay para sa Kingswood.

245
00:40:16,333 --> 00:40:18,415
Dito ka na.

246
00:40:18,541 --> 00:40:20,665
Salamat, Holly.

247
00:40:33,833 --> 00:40:35,665
Sa tingin niya sinisisi ko siya.

248
00:40:38,916 --> 00:40:40,540
ikaw ba?

249
00:40:59,916 --> 00:41:02,165
ako yun.

250
00:41:06,666 --> 00:41:08,790
Ay... Keir Willis.

251
00:41:08,916 --> 00:41:11,290
Siya ay tulad ng isang sanggol.

252
00:41:13,875 --> 00:41:16,415
Akin na naman yan.

253
00:41:26,416 --> 00:41:28,582
Duncan Fletcher.

254
00:41:28,708 --> 00:41:30,457
Binasa niya ang sarili niya.

255
00:41:36,625 --> 00:41:38,957
Sobrang nakakatawa.

256
00:41:39,833 --> 00:41:41,707
Kita mo?

257
00:41:45,833 --> 00:41:48,290
Binasa niya ang kanyang pantalon.

258
00:41:58,541 --> 00:42:00,999
Rhys Agnew.

259
00:42:01,625 --> 00:42:03,624
Nakakatamad!

260
00:42:07,666 --> 00:42:10,457
Eto yung nakatakas.

261
00:42:10,583 --> 00:42:12,290
Timmy Valentine.

262
00:42:23,666 --> 00:42:26,040
Malamang patay na siya ngayon.

263
00:42:31,333 --> 00:42:34,124
At swerte sa huli...

264
00:42:40,166 --> 00:42:41,665
Oh!

265
00:42:50,333 --> 00:42:52,040
Handa na akong i-drawing sa kanya ngayon.

266
00:43:14,250 --> 00:43:17,207
Papasok na ba tayo pagkatapos nito?

267
00:43:17,333 --> 00:43:19,207
Nasusuka na ako?

268
00:43:19,333 --> 00:43:21,624
Hindi. Hindi, naisip ko lang...

269
00:43:21,750 --> 00:43:24,082
...alam mo, siguro dapat tayo
kumain ng kung anu-ano.

270
00:43:31,541 --> 00:43:33,749
Halika dito.

271
00:43:33,875 --> 00:43:35,915
papakainin kita.

272
00:43:56,416 --> 00:43:59,499
Ang iyong pagguhit ay nagiging mas mahusay sa bawat oras.

273
00:44:05,916 --> 00:44:07,499
Itapon mo.

274
00:44:11,541 --> 00:44:15,332
Hindi masyado.
Ito ay dapat na masama para sa iyo.

275
00:44:43,333 --> 00:44:47,249
Hindi ka namin naririnig!

276
00:44:47,375 --> 00:44:51,332
Hindi ka namin naririnig!
Hindi ka namin naririnig!

277
00:46:05,250 --> 00:46:08,624
Siguro...
Siguro kailangan na nating pumasok.

278
00:46:21,625 --> 00:46:23,832
Oh, eto! ayos ka lang?

279
00:46:33,458 --> 00:46:36,040
At ngayong taon
Reyna ng Sayaw ay...

280
00:46:42,541 --> 00:46:44,207
...Lola Stone!

281
00:47:02,125 --> 00:47:09,082
Pumutok ka, Hari.

282
00:47:10,291 --> 00:47:11,332
Daddy!

283
00:47:20,833 --> 00:47:22,290
Koronahan ako.

284
00:47:53,875 --> 00:47:56,082
"Oh, Napaka Lonesome Para sa Iyo")

285
00:48:15,166 --> 00:48:19,249
♪ Ako ay sinubukan at pagkatapos ay tinukso

286
00:48:20,208 --> 00:48:24,999
♪ Pero ngayon aalis na ako

287
00:48:25,125 --> 00:48:28,999
♪ Ang lahat ng mayroon kami, baby's over

288
00:48:29,666 --> 00:48:33,707
♪ Kaya papunta na ako

289
00:48:34,541 --> 00:48:39,165
♪ Pumunta sa isa pa

290
00:48:39,291 --> 00:48:43,124
♪ At huwag mo akong pansinin

291
00:48:44,250 --> 00:48:48,749
♪ Hindi mo pa natutuklasan

292
00:48:48,875 --> 00:48:52,707
♪ Pagmamahal sa isang bagay na mahahanap mo

293
00:48:54,458 --> 00:49:02,290
♪ Oh, ang aking ulo sa aking mga kamay,
ito ay lumulubog

294
00:49:04,333 --> 00:49:11,707
♪ At ang puso ko sa loob ko ay napunit

295
00:49:14,083 --> 00:49:18,374
♪ Totoo bang nakaupo ka...

296
00:49:18,500 --> 00:49:20,415
Anong tinitignan mo?

297
00:49:20,541 --> 00:49:23,165
♪ ...natapos na kami

298
00:49:23,291 --> 00:49:27,124
♪ Pero magiging malungkot ako... ♪

299
00:49:27,250 --> 00:49:31,832
Kung gusto mong gawin ang ganoong bagay
I suggest na pumunta ka sa ibang lugar.

300
00:49:42,916 --> 00:49:44,415
"Hindi Sapat")

301
00:49:44,541 --> 00:49:48,040
♪ Hindi pa ba ako maganda?

302
00:49:48,166 --> 00:49:51,540
♪ Masyado bang wasak ang puso ko?

303
00:49:51,666 --> 00:49:56,040
♪ Masyado ba akong umiiyak?

304
00:49:56,166 --> 00:49:59,874
♪ Masyado ba akong outspoken?

305
00:50:00,000 --> 00:50:03,999
♪ Hindi ba kita pinapatawa?

306
00:50:04,125 --> 00:50:07,707
♪ Dapat ko bang subukan ito nang husto?

307
00:50:07,833 --> 00:50:08,832
♪ Bakit mo nakikita...

308
00:50:08,958 --> 00:50:11,332
Kapag nahanap ko ang aking Prinsipe,

309
00:50:11,458 --> 00:50:15,707
ito ang kantang sasayaw namin
sa kasal ko.

310
00:50:15,833 --> 00:50:19,415
♪ Nabubuhay ako, humihinga ako

311
00:50:19,541 --> 00:50:22,707
♪ Hinayaan kong umulan ako

312
00:50:22,833 --> 00:50:23,874
♪ Nakikita ko... ♪

313
00:50:24,000 --> 00:50:27,124
Pero hindi ikaw siya.

314
00:50:27,250 --> 00:50:29,999
Isa ka lang palaka!

315
00:50:31,750 --> 00:50:35,207
♪ I crave, mahal ko

316
00:50:35,333 --> 00:50:39,249
♪ Naghintay ako ng matagal...

317
00:50:39,916 --> 00:50:41,874
Sumayaw ka sa akin, Daddy.

318
00:50:47,833 --> 00:50:52,207
♪ Hindi pa ba ako maganda?

319
00:50:52,333 --> 00:50:55,999
♪ Masyado bang wasak ang puso ko?

320
00:50:56,125 --> 00:51:03,707
♪ Masyado ba akong umiiyak?

321
00:51:03,833 --> 00:51:07,957
♪ Masyado ba akong outspoken?
♪ Hindi ba kita pinapatawa?

322
00:51:08,083 --> 00:51:11,790
♪ Dapat ko bang subukan ito nang husto?

323
00:51:11,916 --> 00:51:17,124
♪ Bakit mo nakikita
sa pamamagitan ko mismo?

324
00:51:19,333 --> 00:51:23,082
♪ Natatawa ako, nararamdaman ko

325
00:51:23,208 --> 00:51:26,832
♪ Naniniwala akong totoo ito

326
00:51:26,958 --> 00:51:31,124
♪ Nahulog ako, naninigas ako

327
00:51:31,250 --> 00:51:35,499
♪ Nagdarasal ako nang nakaluhod

328
00:51:35,625 --> 00:51:38,874
♪ Sana, tumayo ako

329
00:51:39,000 --> 00:51:43,082
♪ Para akong lalaki... ♪

330
00:51:43,208 --> 00:51:45,749
Ikaw ang Prinsipe.

331
00:51:50,458 --> 00:51:53,832
Kaya nga wala akong mahanap na magugustuhan ko.

332
00:51:57,916 --> 00:52:00,749
Laging ikaw, Daddy.

333
00:52:03,541 --> 00:52:06,165
Ikaw lang at ako...

334
00:52:07,833 --> 00:52:11,915
♪ Hindi ba kita pinapatawa?

335
00:52:12,041 --> 00:52:15,999
♪ Dapat ko bang subukan ito nang husto?

336
00:52:16,125 --> 00:52:21,582
♪Bakit mo nakikita
sa pamamagitan ko mismo?

337
00:52:21,708 --> 00:52:22,707
♪ Bakit ka... ♪

338
00:52:32,333 --> 00:52:34,374
Salamat.

339
00:52:34,500 --> 00:52:38,249
Nakipag-ugnayan ako sa Search and Rescue.
Pupunta sila dito sa umaga.

340
00:52:39,458 --> 00:52:43,499
Pero kung may iniisip ka
o kailangan mo ako, tawagan mo ako.

341
00:52:44,666 --> 00:52:46,999
Hahanapin natin siya.

342
00:53:03,333 --> 00:53:05,874
'Yung taong tinatawagan mo
ay hindi magagamit.'

343
00:53:06,000 --> 00:53:07,624
'Mag-iwan ng mensahe pagkatapos ng tono.'

344
00:53:07,750 --> 00:53:12,624
Hi Mama, gabi na yata diyan
kaya malamang tulog ka na.

345
00:53:12,750 --> 00:53:14,790
Kaya er...

346
00:53:14,916 --> 00:53:17,332
Susubukan ko ulit mamaya.

347
00:53:17,458 --> 00:53:19,332
OK, bye.

348
00:53:43,625 --> 00:53:45,165
Mahuli!

349
00:54:12,791 --> 00:54:17,332
Inom, inumin..
Kumanta para sa iyong hapunan.

350
00:54:20,166 --> 00:54:22,207
Hindi sapat na malakas.

351
00:54:24,500 --> 00:54:30,707
♪ Siya ay nawawalan ng dahilan,
she's a lost, lost cause... ♪

352
00:54:45,958 --> 00:54:47,582
Fuck me.

353
00:55:07,500 --> 00:55:10,332
Whoa, whoa, whoa!

354
00:55:24,541 --> 00:55:27,415
Pag sinabi kong pumunta ka sa ibang lugar
I mean off school property.

355
00:55:41,333 --> 00:55:43,999
Ikaw ang aking unang pagbabarena.

356
00:55:53,250 --> 00:55:55,207
Ang lansihin ay huwag masyadong lumayo.

357
00:55:55,333 --> 00:55:57,249
Sapat lang
para masira ang bungo.

358
00:56:03,166 --> 00:56:06,624
- Alam mo ba kung paano i-on ito?
- Hindi ako tanga.

359
00:56:11,500 --> 00:56:14,915
Alisin ang korona ng Hari,
pakiusap, Tatay.

360
00:56:56,708 --> 00:56:58,290
Kailangan mong itulak nang husto.

361
00:57:00,041 --> 00:57:01,290
Dalawang kamay.

362
00:57:02,958 --> 00:57:04,749
Duyan ito sa katawan.

363
00:57:07,541 --> 00:57:08,749
Iyon ang paraan.

364
00:57:36,500 --> 00:57:38,040
Tumigil ka!

365
00:57:49,833 --> 00:57:51,665
Perpekto.

366
00:58:33,541 --> 00:58:36,540
Gumagana ito, alam mo.

367
00:58:36,666 --> 00:58:41,415
Ito ay kumukulo sa iyong mga utak
at ginagawa kang isa sa kanila.

368
00:58:48,541 --> 00:58:51,165
Ingat, mainit.

369
00:59:19,750 --> 00:59:21,540
Paumanhin!

370
00:59:24,958 --> 00:59:26,874
Kailangan mong bigyan ito ng mas malaking tip.

371
00:59:44,541 --> 00:59:47,124
Masyadong maliit ang butas,
maaari mo bang palakihin ito?

372
01:00:41,333 --> 01:00:42,415
Daddy?

373
01:00:45,833 --> 01:02:24,749
Daddy!

374
01:02:51,916 --> 01:02:53,499
Daddy.

375
01:04:26,666 --> 01:04:29,582
OK. ayos ka lang??
Mmm.

376
01:04:29,708 --> 01:04:33,249
Sige.
Ngayon, mayroon na tayong dalawang hakbang.

377
01:05:08,333 --> 01:05:11,499
Dapat ay sinayaw siya mula sa kanyang mga paa.

378
01:06:20,958 --> 01:06:23,415
Bakit hindi mo siya mahanap?

379
01:06:41,500 --> 01:06:44,332
- Ayos lang ba siya?
- Oo.

380
01:07:20,250 --> 01:07:22,957
Magandang gabi, Mommy.

381
01:07:42,750 --> 01:07:46,040
'Lola Stone.
Siya ang nagtanong sa akin.'

382
01:08:11,916 --> 01:08:13,624
Hello?

383
01:10:30,666 --> 01:10:33,707
Pupunta ako sa bahay mo ngayon.

384
01:10:33,833 --> 01:10:36,624
Sasaksakin ko ang mummy mo
sa leeg,

385
01:10:36,750 --> 01:10:38,999
tulad ng ginawa mo sa daddy ko.

386
01:10:47,166 --> 01:10:51,082
At saka ko sasaksakin si Holly
sa puso.

387
01:10:51,208 --> 01:10:54,499
Katulad ng ginawa mo sa akin.

388
01:11:57,875 --> 01:12:02,207
♪ Hindi pa ba ako maganda?

389
01:12:03,625 --> 01:12:07,999
♪ Masyado bang wasak ang puso ko?

390
01:12:09,166 --> 01:12:13,749
♪ Masyado ba akong umiiyak?

391
01:12:14,708 --> 01:12:19,707
♪ Masyado ba akong outspoken?

392
01:12:20,625 --> 01:12:25,290
♪ Hindi ba kita pinapatawa?

393
01:12:26,125 --> 01:12:31,332
♪ Dapat ba akong magsikap?