1
00:00:06,666 --> 00:00:08,375
{\an8}[Waldreg] Selamat datang di Mordor.
2
00:00:09,125 --> 00:00:10,916
Apakah Anda bersumpah setia kepada Adar?
3
00:00:11,666 --> 00:00:13,458
[tahanan manusia berteriak]
4
00:00:13,541 --> 00:00:15,375
Tidak ada lagi yang perlu kita takuti.
5
00:00:15,458 --> 00:00:17,458
Ada satu. Seorang penyihir kuno.
6
00:00:18,000 --> 00:00:20,625
Bebaskan rakyatku, dan aku akan memberitahumu
di mana dia dapat ditemukan.
7
00:00:20,750 --> 00:00:22,083
Jadi kamu bisa menghancurkannya.
8
00:00:22,625 --> 00:00:25,625
[mendengus]
9
00:00:27,083 --> 00:00:28,125
Ibu. Ibu.
10
00:00:32,375 --> 00:00:34,017
- [Narvi] Gunung api terbangun.
- [gemuruh]
11
00:00:34,041 --> 00:00:38,500
[Narvi] Gempaan tanah yang dihasilkannya
menyebar melalui tulang-tulang bumi,
12
00:00:38,583 --> 00:00:41,083
meruntuhkan poros matahari kita.
13
00:00:41,166 --> 00:00:44,583
[Raja Durin] Tangan kegelapan
telah ditutup di sekitar Khazad-dûm.
14
00:00:44,666 --> 00:00:47,208
Kami tidak dapat mendengar suara pegunungan lagi.
15
00:00:47,291 --> 00:00:50,791
Saat ini, seluruh Middle-earth
saldo di tepi jurang.
16
00:00:50,875 --> 00:00:53,750
Dan Cincin Kekuasaan adalah harapan terakhir kita
memulihkan cahaya.
17
00:00:53,833 --> 00:00:55,642
[Pangeran Durin IV]
Itu semacam undangan...
18
00:00:55,666 --> 00:00:58,291
dari Lord Celebrimbor.
19
00:00:59,541 --> 00:01:02,291
[Galadriel] Kerajaan Pulau Númenor.
20
00:01:02,791 --> 00:01:05,458
[Ratu Míriel] Tujuh Batu Penglihat
pernah ada.
21
00:01:05,500 --> 00:01:07,333
Yang ini diwariskan kepada ayahku.
22
00:01:07,375 --> 00:01:10,000
[Elendil] Siapa yang bersedia
untuk berkomitmen
23
00:01:10,083 --> 00:01:11,625
untuk perlindungan Ratu-Bupati kita?
24
00:01:11,708 --> 00:01:13,583
- Aku akan melayani.
- [orang berseru]
25
00:01:13,666 --> 00:01:15,333
- Saya akan melayani!
- Saya akan melayani!
26
00:01:15,416 --> 00:01:16,500
[orang-orang berteriak]
27
00:01:16,583 --> 00:01:18,303
- [berteriak] Pharazon!
- [Kemen] Ikutlah denganku.
28
00:01:18,375 --> 00:01:19,958
Kenapa dia tidak menghentikan ini?
29
00:01:20,041 --> 00:01:22,291
- Dia setia padanya. Benar atau...
- Salah.
30
00:01:22,375 --> 00:01:24,934
[Kemen] Sepupumu boleh memegang tongkat kerajaan,
tapi kamulah yang diikuti orang-orang.
31
00:01:24,958 --> 00:01:27,333
- Dengan bantuan mereka, kamu bisa...
- [Pharazon] Bisa apa?
32
00:01:28,625 --> 00:01:29,666
Tegaskan pengaruh Anda.
33
00:01:29,875 --> 00:01:32,750
[bergemuruh, berderak]
34
00:01:33,416 --> 00:01:35,125
- Berlindung!
- Ratu!
35
00:01:35,791 --> 00:01:37,041
[Ratu Míriel] Tidak!
36
00:01:37,791 --> 00:01:38,708
[mengerang]
37
00:01:38,791 --> 00:01:39,916
Tidak!
38
00:01:42,916 --> 00:01:44,083
[Valandil] Isildur!
39
00:01:44,750 --> 00:01:46,083
Dimana anakku?
40
00:01:47,541 --> 00:01:48,541
Apa itu?
41
00:01:50,166 --> 00:01:51,458
Apa yang kamu lihat?
42
00:02:04,916 --> 00:02:06,791
[musik tema pembuka diputar]
43
00:03:37,083 --> 00:03:38,958
[Berek merengek]
44
00:03:39,041 --> 00:03:40,041
[Elendil] Berikan dia padaku.
45
00:03:45,625 --> 00:03:46,625
TIDAK!
46
00:03:47,666 --> 00:03:50,041
Anda akan pulang. Apakah kamu mendengarku?
47
00:03:51,250 --> 00:03:52,708
Anda ikut dengan kami.
48
00:03:53,958 --> 00:03:56,458
[mendengus, meringkik]
49
00:04:00,041 --> 00:04:02,666
Tolong, Berek.
50
00:04:04,000 --> 00:04:06,583
- Silakan.
- [Valandil] Dia tidak mau mendengarkanmu.
51
00:04:08,375 --> 00:04:10,625
Dia tidak akan mendengarkan kita semua.
52
00:04:19,125 --> 00:04:20,625
[Berek merengek]
53
00:04:23,875 --> 00:04:26,583
[musik muram diputar]
54
00:04:49,666 --> 00:04:50,833
[Berek terengah-engah]
55
00:04:55,875 --> 00:04:56,958
[meringkik]
56
00:04:57,041 --> 00:04:59,166
[menggeram]
57
00:05:03,875 --> 00:05:05,125
[mendengus]
58
00:05:06,666 --> 00:05:08,916
Jangan takut, berkaki empat.
59
00:05:09,000 --> 00:05:13,208
Kami belum akan memakanmu... belum. [tertawa]
60
00:05:13,291 --> 00:05:14,375
[Ravager Orc 1 mendengus]
61
00:05:15,791 --> 00:05:18,083
- Ya, mengerti. [mendengus]
- [meringkik]
62
00:05:19,125 --> 00:05:21,125
Tidak. Belum.
63
00:05:23,583 --> 00:05:24,916
[mendengus]
64
00:05:25,000 --> 00:05:26,791
- [tersedak]
- [Khruge] Ayo!
65
00:05:26,875 --> 00:05:28,115
- Kembali!
- [Ravager Orc 2 mendengus]
66
00:05:29,833 --> 00:05:32,708
[berteriak]
67
00:05:32,791 --> 00:05:33,833
[mendengus]
68
00:05:35,208 --> 00:05:38,708
- Tidak! Itu semakin menjauh! Setelah itu!
- TIDAK! Biarkan dia pergi.
69
00:05:40,875 --> 00:05:43,041
Itu adalah Hutan Hitam.
70
00:05:44,166 --> 00:05:46,375
Tidak ada yang keluar dari sana hidup-hidup.
71
00:05:46,458 --> 00:05:48,125
[musik yang menegangkan diputar]
72
00:05:59,833 --> 00:06:01,500
[mengendus]
73
00:06:12,458 --> 00:06:14,125
[berceloteh]
74
00:06:15,583 --> 00:06:17,583
[Berek terengah-engah]
75
00:06:27,208 --> 00:06:29,458
[Berek merengek]
76
00:06:53,791 --> 00:06:54,958
Berek.
77
00:06:57,416 --> 00:06:59,000
[menghela nafas] Anakku.
78
00:07:01,666 --> 00:07:03,125
[memadamkan]
79
00:07:03,208 --> 00:07:04,208
[terkesiap]
80
00:07:07,500 --> 00:07:09,000
[pemadaman berlanjut]
81
00:07:17,875 --> 00:07:21,166
[memadamkan]
82
00:07:23,791 --> 00:07:25,208
[hewan memekik]
83
00:07:25,291 --> 00:07:26,541
[musik dramatis diputar]
84
00:07:26,625 --> 00:07:28,375
[Berek terengah-engah]
85
00:07:32,875 --> 00:07:37,500
[merengek]
86
00:07:37,583 --> 00:07:40,333
[bernapas berat]
87
00:07:57,666 --> 00:08:00,166
[mendengus dan mengerang]
88
00:08:00,958 --> 00:08:02,500
[Berek merengek]
89
00:08:02,583 --> 00:08:06,125
- [menggeram]
- [mendengus]
90
00:08:06,208 --> 00:08:07,750
- Berek, ayo!
- [mendengus]
91
00:08:07,833 --> 00:08:09,916
[Berek merengek]
92
00:08:10,000 --> 00:08:11,500
- [menggeram]
- [mendengus]
93
00:08:12,333 --> 00:08:13,708
[geraman]
94
00:08:13,791 --> 00:08:15,083
[menjerit]
95
00:08:16,208 --> 00:08:19,166
- [menggeram]
- [mendengus]
96
00:08:22,791 --> 00:08:24,416
[menjerit]
97
00:08:24,500 --> 00:08:27,083
[mengerang]
98
00:08:27,833 --> 00:08:29,208
[mencicit]
99
00:08:30,416 --> 00:08:33,666
[mendengus]
100
00:08:34,791 --> 00:08:37,166
[terengah-engah]
101
00:08:39,541 --> 00:08:41,166
[makhluk itu memekik]
102
00:08:44,333 --> 00:08:46,500
[mengklik]
103
00:08:47,916 --> 00:08:50,125
[mendesis]
104
00:08:55,166 --> 00:08:57,041
[Isildur terengah-engah]
105
00:09:02,833 --> 00:09:05,083
- [menjerit]
- [berteriak]
106
00:09:05,708 --> 00:09:08,000
[mendengus]
107
00:09:10,458 --> 00:09:12,291
[menjerit]
108
00:09:16,000 --> 00:09:18,166
[menjerit]
109
00:09:22,541 --> 00:09:24,916
[berteriak]
110
00:09:25,000 --> 00:09:26,541
[terengah-engah]
111
00:09:28,916 --> 00:09:31,000
[mendesis]
112
00:09:31,083 --> 00:09:32,875
[merengek]
113
00:09:32,958 --> 00:09:34,125
[Isildur] Ayo!
114
00:09:37,750 --> 00:09:38,750
[mendesis]
115
00:09:56,500 --> 00:09:58,458
[obrolan pelan]
116
00:10:02,625 --> 00:10:07,291
[Elendil] Sebagai raja dia selalu melindungi
Yang Setia. Aku akan merindukannya.
117
00:10:08,166 --> 00:10:10,666
Anda berbicara begitu bebas tentang raja-raja yang sudah mati,
118
00:10:10,750 --> 00:10:13,041
namun kamu menolak
untuk mengucapkan nama anakmu sendiri.
119
00:10:16,291 --> 00:10:20,541
Anda menyalahkan diri sendiri tetapi Anda tidak perlu melakukannya.
Kesalahan sebenarnya adalah milik orang lain.
120
00:10:22,541 --> 00:10:23,958
Apa yang ingin kamu katakan?
121
00:10:29,458 --> 00:10:34,083
Jadi ketahuilah, pulau kita akan jatuh,
dan masih ada waktu...
122
00:10:34,875 --> 00:10:36,125
[terkesiap]
123
00:10:39,833 --> 00:10:40,833
[Elendil] Ada apa?
124
00:10:40,916 --> 00:10:42,666
[klakson berbunyi]
125
00:10:42,750 --> 00:10:44,291
[musik yang intens diputar]
126
00:11:19,208 --> 00:11:20,375
Ratu-Bupati.
127
00:11:21,208 --> 00:11:22,458
Kapten.
128
00:11:23,833 --> 00:11:25,208
Apa yang kamu lihat?
129
00:11:28,291 --> 00:11:30,625
Para bangsawan dari Utara ada di sini.
130
00:11:31,791 --> 00:11:35,250
Sepertinya Tuan Belzagar
telah datang untuk memberikan penghormatan.
131
00:11:35,333 --> 00:11:36,333
Hmm.
132
00:11:37,041 --> 00:11:39,916
Seseorang tidak dapat membayar apa yang tidak dimilikinya.
133
00:11:40,000 --> 00:11:43,000
Apakah Pharazôn memiliki telinganya
atau justru sebaliknya?
134
00:11:44,750 --> 00:11:45,958
Yang terakhir.
135
00:11:49,000 --> 00:11:51,166
[obrolan tidak jelas]
136
00:11:56,125 --> 00:11:57,333
Ratu-Bupati?
137
00:11:59,000 --> 00:12:01,416
Inikah cara kita membalas kejatuhan kita?
138
00:12:03,125 --> 00:12:04,916
- Ini hanyalah permulaan dari...
- Tidak!
139
00:12:05,000 --> 00:12:06,916
[semua berseru]
140
00:12:07,000 --> 00:12:09,500
Tunggu! [terengah-engah] Tunggu.
141
00:12:09,583 --> 00:12:10,642
[Ratu Míriel menghembuskan napas dengan tajam]
142
00:12:10,666 --> 00:12:11,666
[semua bergumam]
143
00:12:15,166 --> 00:12:16,416
Katakan padaku.
144
00:12:18,833 --> 00:12:20,166
Siapa kamu yang tersesat?
145
00:12:21,208 --> 00:12:22,208
Anakku.
146
00:12:35,833 --> 00:12:38,875
[menangis]
147
00:13:03,458 --> 00:13:05,333
- Efek ayahmu?
- Oh.
148
00:13:06,250 --> 00:13:07,875
Aku tidak mendengarmu masuk.
149
00:13:10,583 --> 00:13:12,250
Harta benda orang mati.
150
00:13:12,333 --> 00:13:15,833
Itu menjadi kunci yang dikuduskan
ke pintu yang, sekarang, tertutup selamanya.
151
00:13:16,750 --> 00:13:18,375
Saya ingat ketika ayah saya meninggal.
152
00:13:19,166 --> 00:13:22,791
Melihat cangkir yang setengah terisi anggur
dia mabuk malam sebelumnya.
153
00:13:22,875 --> 00:13:25,291
Mengosongkan gelas itu rasanya sebuah pengkhianatan,
154
00:13:26,333 --> 00:13:28,583
tapi dia juga benci membuang-buang anggur berkualitas.
155
00:13:30,458 --> 00:13:31,541
Jadi, saya meminumnya.
156
00:13:32,041 --> 00:13:33,541
Mengapa kamu di sini?
157
00:13:34,500 --> 00:13:39,166
Tunjukkan padaku apa yang kamu sembunyikan di balik punggungmu,
dan aku akan memberitahumu.
158
00:13:48,416 --> 00:13:49,833
Tidak ada, sepupu.
159
00:13:54,791 --> 00:13:56,333
Tapi ini saatnya Anda memilih.
160
00:13:58,125 --> 00:13:59,333
Gaunmu.
161
00:14:03,708 --> 00:14:09,125
Crimson, demi masa depan Númenor,
atau putih, masa lalunya?
162
00:14:10,625 --> 00:14:11,791
Apa kesempatannya?
163
00:14:12,625 --> 00:14:14,041
penobatanmu.
164
00:14:16,291 --> 00:14:18,416
Kita sudah cukup lama berduka atas kematian mereka.
165
00:14:18,958 --> 00:14:21,791
Sudah saatnya kita hadir
untuk keprihatinan orang-orang yang masih hidup.
166
00:14:22,916 --> 00:14:24,416
Ayahku mengenakan pakaian berwarna putih.
167
00:14:25,875 --> 00:14:27,791
Hanya itu yang dapat saya ingat.
168
00:14:27,875 --> 00:14:29,958
Itu, dan seekor elang.
169
00:14:30,041 --> 00:14:32,750
Jarang ada seekor elang
untuk memberkati penobatan.
170
00:14:33,958 --> 00:14:39,625
Jika seseorang muncul di rumahmu,
itu akan dilihat sebagai pertanda baik.
171
00:14:41,208 --> 00:14:42,458
Yang putih, kalau begitu.
172
00:14:43,166 --> 00:14:44,750
Saya lebih memilih warna merah.
173
00:14:45,791 --> 00:14:49,291
"Seperti matahari, terbitlah raja baru."
174
00:14:49,791 --> 00:14:53,333
Itu akan ditunjukkan kepada orang-orang
kamu adalah penguasa baru untuk hari yang baru.
175
00:14:54,375 --> 00:14:56,458
Mereka membutuhkan perubahan.
176
00:14:56,541 --> 00:14:59,166
Yang putih. Ini lebih rendah hati.
177
00:15:05,000 --> 00:15:06,208
Sesuai keinginan Anda.
178
00:15:14,916 --> 00:15:17,708
[Kemen] Dia sama dengan ayahnya,
dia tidak akan pernah berubah.
179
00:15:17,791 --> 00:15:21,083
Dia menderita kelemahan.
Dia tidak lagi layak untuk memerintah.
180
00:15:21,166 --> 00:15:22,976
- [Tuan Belzagar tertawa]
- Mengapa tertawa? Itu kebenarannya.
181
00:15:23,000 --> 00:15:26,750
Itu adalah bir yang berbicara.
Akan lebih bijaksana untuk merendahkan suaranya.
182
00:15:26,833 --> 00:15:28,625
Bagaimanapun juga, anak itu tidak salah.
183
00:15:29,458 --> 00:15:31,333
Anda hampir terpilih
untuk memerintah menggantikannya.
184
00:15:31,416 --> 00:15:35,000
Sebagian besar penduduk negeri ini masih percaya
bahwa klaim Anda adalah klaim yang lebih baik.
185
00:15:35,083 --> 00:15:39,458
Dan setelah penghasutan Míriel,
banyak yang siap untuk menaikkannya lagi.
186
00:15:42,416 --> 00:15:45,291
"Banyak" saja tidak cukup
untuk menggantikan seorang Ratu.
187
00:15:45,375 --> 00:15:46,500
Ratu-Bupati.
188
00:15:48,083 --> 00:15:49,333
Yang buta.
189
00:15:51,041 --> 00:15:55,166
Bagaimana jika seseorang mengetahui jalannya
mengubah "banyak" menjadi "cukup"?
190
00:15:59,041 --> 00:16:01,875
Jika seseorang melakukannya,
mengapa mereka tidak memunculkannya?
191
00:16:04,250 --> 00:16:06,416
Mereka mungkin takut dengan apa yang mungkin terjadi.
192
00:16:13,375 --> 00:16:15,791
Tidak ada yang perlu ditakutkan
di meja ini, anakku.
193
00:16:25,916 --> 00:16:26,916
Sebelumnya?
194
00:16:29,916 --> 00:16:31,666
Kupikir itu kamu.
195
00:16:31,750 --> 00:16:33,000
Valandil.
196
00:16:34,625 --> 00:16:36,375
Anda tahu, saya pikir anggota Guild lebih disukai
197
00:16:36,458 --> 00:16:38,375
untuk tetap ke bagian yang lebih modis
kota.
198
00:16:38,458 --> 00:16:40,500
Apa yang kamu lakukan di Kawasan Lama?
199
00:16:40,583 --> 00:16:42,023
- Kami datang ke sini untuk menguburkan seorang raja.
- Hmm.
200
00:16:43,375 --> 00:16:45,625
Valar mengistirahatkannya dan menjaganya.
201
00:16:45,708 --> 00:16:47,458
Aku seharusnya senang berada di sana.
202
00:16:47,541 --> 00:16:49,666
Kasihan anggota tentara biasa
tidak diundang.
203
00:16:50,958 --> 00:16:53,458
Terutama diberikan
orang-orang kelas bawah itu.
204
00:16:55,333 --> 00:16:58,000
Apakah kamu baru saja menghina ayahku?
205
00:16:58,083 --> 00:16:59,958
Tidak, aku yakin aku telah menghinamu.
206
00:17:02,416 --> 00:17:05,000
Aku berdarah dengan Ratu di medan perang.
207
00:17:06,250 --> 00:17:09,083
Saya melihatnya berjalan ke dalam neraka
untuk menyelamatkan nyawa.
208
00:17:09,833 --> 00:17:12,833
Untuk mencoba menyelamatkan nyawa kakaknya.
209
00:17:16,166 --> 00:17:20,166
Anda berbicara buruk tentang Ratu lagi,
itu akan menjadi kamu, menderita kelemahan.
210
00:17:21,375 --> 00:17:23,291
Sudahkah aku menyatakan diriku dengan jelas?
211
00:17:26,000 --> 00:17:28,208
Atau perlukah kita menyelesaikan ini
melalui cara lain?
212
00:17:35,250 --> 00:17:37,666
Cukup jelas untuk hari ini.
213
00:17:48,166 --> 00:17:50,000
Menurutku, itu layak untuk diminum lagi.
214
00:17:52,708 --> 00:17:55,791
[Pharazon] Apa itu?
kamu hendak mengatakannya, Eärien?
215
00:17:55,875 --> 00:17:58,666
[musik yang menegangkan diputar]
216
00:17:58,750 --> 00:18:00,875
[Eärien] Saya menemukan sesuatu...
217
00:18:02,125 --> 00:18:05,250
[mengklik]
218
00:18:09,083 --> 00:18:11,166
Sesuatu yang rahasia.
219
00:18:19,708 --> 00:18:21,708
Sesuatu yang berbahaya.
220
00:18:26,333 --> 00:18:28,083
Sesuatu yang dilarang.
221
00:18:35,458 --> 00:18:37,250
[merengek]
222
00:18:52,541 --> 00:18:55,625
[Glüg] Persiapannya
hampir selesai, Ayah-Tuan.
223
00:18:56,458 --> 00:18:59,625
Tapi... kita aman di sini.
224
00:18:59,708 --> 00:19:00,958
[berteriak tidak jelas]
225
00:19:01,041 --> 00:19:02,291
Kami punya rumah.
226
00:19:03,416 --> 00:19:05,416
Haruskah kita berperang lagi?
227
00:19:07,000 --> 00:19:12,000
Kamu bilang padaku Sauron sudah mati.
Mari kita tinggalkan dia seperti itu.
228
00:19:13,666 --> 00:19:17,333
Ada beberapa bahaya di dunia ini
yang merupakan beban seorang ayah untuk mengetahuinya.
229
00:19:17,416 --> 00:19:19,416
Dan beban seorang anak laki-laki untuk mempercayainya.
230
00:19:19,500 --> 00:19:21,041
Percayalah padaku, anakku,
231
00:19:21,125 --> 00:19:24,333
ketika aku memberitahumu
bahwa kita tidak akan pernah benar-benar aman,
232
00:19:24,416 --> 00:19:27,791
sampai kita yakin
Sauron tidak ada lagi.
233
00:19:28,791 --> 00:19:31,083
Terserah Anda, Tuan-ayah.
234
00:19:33,333 --> 00:19:34,333
[Orc] Pergilah, ya?
235
00:19:36,416 --> 00:19:38,833
[bayi Orc menangis]
236
00:19:44,333 --> 00:19:46,125
[langkah kaki mendekat]
237
00:19:46,208 --> 00:19:48,333
[musik yang menyeramkan diputar]
238
00:19:53,333 --> 00:19:56,125
[menggeram]
239
00:20:18,541 --> 00:20:23,875
[dalam Pidato Hitam] Damrod.
Troll bukit dari Ered Mithrin.
240
00:20:23,958 --> 00:20:28,041
- Pembunuh raksasa batu.
- [menghela napas]
241
00:20:28,125 --> 00:20:30,916
Pemakan tulang Naga.
242
00:20:31,750 --> 00:20:33,375
Selamat datang.
243
00:20:37,625 --> 00:20:41,125
[mengerang]
244
00:20:44,333 --> 00:20:46,541
[dalam bahasa Inggris] Saya berkumpul
kamu menerima pesan kami.
245
00:20:50,791 --> 00:20:54,083
Di manakah lokasi Sauron?
246
00:20:56,041 --> 00:20:59,250
[Damrod menggeram]
247
00:21:02,791 --> 00:21:05,375
[Selebrimbor] Selamat datang.
Terima kasih telah melakukan perjalanan ini.
248
00:21:06,250 --> 00:21:08,791
Anda tidak perlu
sembunyikan masalahmu di sini.
249
00:21:08,875 --> 00:21:11,000
Kami tidak punya niat
untuk mengambil keuntungan dari mereka,
250
00:21:11,083 --> 00:21:13,458
sederhananya, untuk, memberikan bantuan.
251
00:21:14,166 --> 00:21:16,041
Seperti yang pernah Anda lakukan pada kami.
252
00:21:16,125 --> 00:21:19,833
Dan bantuan apa sebenarnya
apakah kamu pikir kamu bisa menyediakannya?
253
00:21:21,666 --> 00:21:22,875
Cincin.
254
00:21:23,708 --> 00:21:26,666
Satu untuk masing-masing Middle-earth
raja dwarf yang paling kuat.
255
00:21:27,916 --> 00:21:30,833
Anda membawa kami ke sini untuk barter perhiasan?
256
00:21:30,916 --> 00:21:32,208
[menghela nafas pelan]
257
00:21:32,291 --> 00:21:36,541
Cincin ini akan menjadi
melampaui kekuatan apa pun yang belum dirancang
258
00:21:36,625 --> 00:21:39,666
oleh Dwarf, atau Manusia, atau Elf.
259
00:21:43,375 --> 00:21:45,666
Itu akan menjadi Cincin Kekuasaan.
260
00:21:49,083 --> 00:21:51,166
Kekuatan untuk menyembuhkan gunungmu.
261
00:21:52,708 --> 00:21:55,416
Sama seperti mereka telah menyembuhkan Pohon Besar kita.
262
00:21:57,791 --> 00:21:58,958
Elrond...
263
00:21:59,708 --> 00:22:01,083
mithril?
264
00:22:02,250 --> 00:22:04,291
Mithril telah membalikkan nasib kita.
265
00:22:05,583 --> 00:22:07,416
Saya yakin ini dapat melakukan hal yang sama untuk Anda.
266
00:22:09,125 --> 00:22:11,583
Mungkin, untuk semua orang
dari Dunia Tengah.
267
00:22:12,791 --> 00:22:17,583
Jika kami memberi Anda persediaan yang stabil,
apakah itu jumlah keseluruhannya?
268
00:22:18,208 --> 00:22:22,541
Mithril, untuk Cincin. Ya.
269
00:22:22,625 --> 00:22:25,083
[Disa] Tawaran yang murah hati, Tuan Celebrimbor,
270
00:22:25,166 --> 00:22:27,500
tapi mengapa tidak membawanya ke Raja kita?
271
00:22:27,583 --> 00:22:31,416
Untuk Durin yang Tua
selalu ragu-ragu
272
00:22:31,500 --> 00:22:33,666
menerima bantuan dari luar.
273
00:22:33,750 --> 00:22:38,416
Tapi jika usulan kita
malah dibawa kepadanya
274
00:22:38,500 --> 00:22:40,041
oleh salah satu miliknya...
275
00:22:40,125 --> 00:22:43,333
Ayahku dan aku
tidak lagi berbicara.
276
00:22:43,416 --> 00:22:44,250
Apa yang dimaksud Durin...
277
00:22:44,333 --> 00:22:46,291
Anda akan segera meyakinkan Orc
278
00:22:46,375 --> 00:22:49,625
untuk duduk berjemur,
daripada menyatukan kita berdua dalam satu ruangan.
279
00:22:49,708 --> 00:22:52,208
Sayangnya, saya tidak akan banyak membantu.
280
00:22:52,291 --> 00:22:54,416
[Annatar] Kami memanggilmu ke sini
untuk membantumu.
281
00:22:58,291 --> 00:23:01,125
Membawa ayahmu
sarana untuk menyelamatkan kerajaannya
282
00:23:01,625 --> 00:23:04,041
mungkin itu jalan yang tepat
untuk mendapatkan kembali rasa hormatnya.
283
00:23:06,166 --> 00:23:08,000
Mungkin, bahkan warisanmu.
284
00:23:08,083 --> 00:23:11,458
Maaf, siapa sebenarnya kamu?
285
00:23:11,541 --> 00:23:13,083
Ya, maafkan aku. Ini...
286
00:23:13,166 --> 00:23:16,333
Seorang teman. Kepada para Peri.
287
00:23:17,166 --> 00:23:19,625
Dan kepada para dwarf. Tidak lebih.
288
00:23:21,291 --> 00:23:24,416
Jadi begitu. Dan dimana Elrond?
289
00:23:24,500 --> 00:23:27,291
Restorasi Lindon
menuntut perhatian penuh darinya.
290
00:23:27,791 --> 00:23:29,166
Apakah sekarang?
291
00:23:31,000 --> 00:23:34,666
Saya jamin, Herald Elrond
mengatakan dia tidak bisa memikirkan hal lain lagi
292
00:23:34,750 --> 00:23:36,791
daripada membantu teman-teman dwarfnya.
293
00:23:36,875 --> 00:23:38,375
Dia berbicara tentangmu dengan penuh kasih sayang.
294
00:23:39,875 --> 00:23:41,416
Lucu.
295
00:23:41,500 --> 00:23:45,250
Dia tidak pernah menyebutmu. Tuhan...
296
00:23:45,333 --> 00:23:46,750
Annatar.
297
00:23:47,375 --> 00:23:48,375
Uh-hah.
298
00:23:49,583 --> 00:23:53,041
Elrond bilang begitu
yang paling bijaksana dari semua Kurcaci.
299
00:23:54,250 --> 00:23:58,791
Apakah dia berbicara benar, atau memang ada
orang lain yang harus kita obati?
300
00:24:01,791 --> 00:24:04,583
Tuanku, Anda telah memberi kami
banyak yang perlu dipertimbangkan.
301
00:24:04,666 --> 00:24:07,958
Mungkin kita punya waktu sebentar untuk,
eh, untuk memikirkannya?
302
00:24:08,041 --> 00:24:10,583
- Aku khawatir kita...
- [Selebrimbor] Tentu saja!
303
00:24:12,541 --> 00:24:14,375
Luangkan waktu berapa pun yang Anda butuhkan.
304
00:24:18,791 --> 00:24:22,208
Apa yang kamu pikirkan?
Apakah Anda mencoba untuk berkelahi?
305
00:24:22,291 --> 00:24:24,375
Aku berpikir, siapa pun Annatar itu,
306
00:24:24,458 --> 00:24:26,458
dia tidak mengenal Elrond
dari lubang di tanah.
307
00:24:26,541 --> 00:24:27,625
Bagaimana kamu tahu?
308
00:24:27,708 --> 00:24:30,125
Karena Elrond tidak akan pernah mengatakannya
hal-hal baik tentangku.
309
00:24:30,208 --> 00:24:33,000
Apakah kamu tidak sedikit pun merasa lega?
310
00:24:33,083 --> 00:24:34,083
Eh... [menghela napas]
311
00:24:34,583 --> 00:24:37,916
Ya, tapi cincin ajaib?
312
00:24:38,875 --> 00:24:41,500
Apakah tidak ada bagian dari ini yang terdengar aneh bagi Anda?
313
00:24:41,583 --> 00:24:43,333
Itu adalah keputusan ayahmu.
314
00:24:44,375 --> 00:24:47,541
Sulit baginya untuk mengambil keputusan
tentang lamaran yang tidak pernah dia dengar.
315
00:24:47,625 --> 00:24:49,291
Apakah ini tentangnya?
316
00:24:49,916 --> 00:24:51,458
Benar, bukan?
317
00:24:51,541 --> 00:24:54,750
Anda sebaiknya membiarkan seluruh gunung kami
panggang dan busuk,
318
00:24:54,833 --> 00:24:56,583
daripada harus mengatakan kamu menyesal.
319
00:24:56,666 --> 00:25:00,833
Anda sebaiknya memberi makan cacing siput keluarga kami,
daripada mengakui padanya bahwa kamu...
320
00:25:00,916 --> 00:25:03,166
Saya tidak salah.
321
00:25:03,250 --> 00:25:04,583
[Disa] Saya setuju.
322
00:25:05,666 --> 00:25:07,291
Tapi kamu salah sekarang.
323
00:25:08,458 --> 00:25:11,791
Saya tidak peduli apakah itu anting ajaib.
324
00:25:11,875 --> 00:25:16,458
Jika ada harapan solusi di sini,
tidak peduli seberapa tidak masuk akalnya,
325
00:25:16,541 --> 00:25:18,458
Raja kita perlu mengetahuinya.
326
00:25:19,333 --> 00:25:24,083
Entah Anda membawa berita tentang ini
kepada ayahmu, atau aku akan melakukannya.
327
00:25:29,416 --> 00:25:31,833
[Celebrimbor] Ada pepatah,
di Khazad-dûm,
328
00:25:31,916 --> 00:25:34,875
"Tetesannya pelan-pelan membelah batu itu."
329
00:25:37,583 --> 00:25:39,208
Jadi beri mereka waktu.
330
00:25:41,875 --> 00:25:43,833
Dan waktu adalah kemewahan yang tidak kita miliki.
331
00:25:45,125 --> 00:25:47,375
Seandainya Raja Agung Anda
adalah untuk menemukan...
332
00:25:51,250 --> 00:25:52,875
Bagaimana dengan Raja Agung?
333
00:25:55,166 --> 00:25:56,750
Tidak, sebaiknya aku tidak melakukannya.
334
00:25:57,458 --> 00:26:00,791
Tidak. Katakan apa? Bicaralah dengan jelas.
335
00:26:02,291 --> 00:26:06,791
Raja Agungmu percaya pada para dwarf
menjadi tidak layak atas kekuatan ini.
336
00:26:10,375 --> 00:26:14,166
Faktanya, dia telah melarang
menempa Cincin lagi.
337
00:26:16,916 --> 00:26:19,333
Dan kebenarannya adalah dia
bahkan tidak tahu aku ada di sini.
338
00:26:25,208 --> 00:26:30,375
Dengan baik. Apa urusannya,
bagaimana aku berperilaku di alamku sendiri?
339
00:26:30,458 --> 00:26:32,166
- Selebritis...
- Tidak!
340
00:26:33,583 --> 00:26:36,125
Banyak nyawa yang terancam.
341
00:26:36,208 --> 00:26:40,750
Kita tidak punya waktu untuk berbelit-belit,
meyakinkan dia siapa yang layak mendapat bantuan.
342
00:26:42,375 --> 00:26:45,583
[Annatar] Namun demikian, cepat atau lambat,
Gil-galad akan menemukan kebenaran.
343
00:26:47,500 --> 00:26:48,666
Seandainya dia tidak melakukannya?
344
00:26:52,541 --> 00:26:53,958
[Annatar] Apa yang kamu lakukan?
345
00:26:56,750 --> 00:27:02,000
Saya mengucapkan selamat kepada Raja Agung
tentang kemanjuran The Three
346
00:27:03,166 --> 00:27:06,166
dan memberitahunya
bahwa aku akan menutup bengkelnya.
347
00:27:07,541 --> 00:27:10,541
Dengan janji untuk bergabung dengannya di Lindon
sesegera mungkin.
348
00:27:17,333 --> 00:27:19,083
Anda akan berbohong kepada Raja Agung Anda?
349
00:27:23,000 --> 00:27:25,833
Saya akan memberi kami ruang
untuk menyelesaikan pekerjaan kami.
350
00:27:27,583 --> 00:27:31,083
Saya telah menghabiskan waktu lama untuk mempersiapkan hal ini.
351
00:27:32,041 --> 00:27:33,708
Saya telah magang, saya telah belajar,
352
00:27:33,791 --> 00:27:35,625
Saya telah mencapai
ketinggian kerajinan saya.
353
00:27:38,583 --> 00:27:40,708
Ini... Ini momenku.
354
00:27:45,041 --> 00:27:46,875
Sekarang, dia tidak akan mengambilnya.
355
00:27:50,750 --> 00:27:51,750
[berdehem]
356
00:27:54,583 --> 00:27:56,333
[firasat memutar musik]
357
00:28:14,500 --> 00:28:16,000
[angin bersiul]
358
00:28:19,000 --> 00:28:20,666
[burung berkicau]
359
00:28:21,666 --> 00:28:23,000
[kukunya berbunyi]
360
00:28:27,250 --> 00:28:28,791
[Isildur terengah-engah]
361
00:28:30,583 --> 00:28:31,583
[mendengus]
362
00:28:32,500 --> 00:28:34,333
[terengah-engah]
363
00:28:37,458 --> 00:28:38,458
[nafas gemetar]
364
00:29:36,541 --> 00:29:37,708
[serangga berdengung]
365
00:29:39,625 --> 00:29:41,000
[Isildur terengah-engah]
366
00:29:45,791 --> 00:29:46,916
[Berek mendengus]
367
00:29:55,166 --> 00:29:57,041
[kicau burung]
368
00:30:06,583 --> 00:30:07,625
[mengerang]
369
00:30:28,375 --> 00:30:31,583
[keduanya mendengus]
370
00:30:33,708 --> 00:30:36,000
[keduanya terengah-engah]
371
00:30:36,083 --> 00:30:38,333
Maaf, maaf, maaf! Saya sangat menyesal.
372
00:30:38,416 --> 00:30:40,125
Saya pikir Anda adalah seorang Orc!
373
00:30:45,583 --> 00:30:46,666
[mendengus]
374
00:30:46,750 --> 00:30:48,333
- [nafas gemetar]
- [Estrid menghela nafas]
375
00:30:48,416 --> 00:30:51,791
[mendengus] Tidak apa-apa. Tidak sakit. Oh!
376
00:30:51,875 --> 00:30:54,958
Tidak sakit? Tentu saja itu menyakitkan,
Aku baru saja menusukmu di paha!
377
00:30:55,041 --> 00:30:56,833
[bernafas berat] Bisa jadi lebih buruk.
378
00:30:56,916 --> 00:30:59,416
- Sini, biarkan aku menariknya keluar.
- Tidak, jangan... [mendengus]
379
00:31:00,541 --> 00:31:02,166
- Kamu seharusnya membiarkannya masuk!
- Apakah aku?
380
00:31:02,250 --> 00:31:04,166
Ya! Setiap kali Anda ditusuk,
kamu membiarkannya masuk.
381
00:31:04,250 --> 00:31:06,666
- Aku belum pernah ditusuk sebelumnya!
- [mendengus] Aku juga tidak!
382
00:31:10,291 --> 00:31:11,666
Kamu yakin itu tidak sakit?
383
00:31:11,750 --> 00:31:13,208
Tidak, sekarang itu menyakitkan.
384
00:31:13,291 --> 00:31:14,666
Maaf. aku, eh...
385
00:31:16,333 --> 00:31:17,416
- Di sini.
- [mengerang]
386
00:31:18,625 --> 00:31:20,625
Tidak, berhenti. aku akan melakukannya.
387
00:31:20,708 --> 00:31:25,000
[bernafas berat] Oh! Ah!
388
00:31:25,083 --> 00:31:26,291
Biarkan aku.
389
00:31:29,208 --> 00:31:30,875
[mengerang]
390
00:31:37,916 --> 00:31:39,083
Saya Estrid.
391
00:31:40,416 --> 00:31:41,833
Isildur.
392
00:31:42,875 --> 00:31:46,083
Anda adalah orang-orang Laut.
Apakah Anda menuju ke punggung bukit?
393
00:31:47,916 --> 00:31:50,291
Yang selamat akan menunggu kita
tempat kami berkemah.
394
00:31:50,375 --> 00:31:51,833
Ayahku juga.
395
00:31:54,750 --> 00:31:56,875
Saya pikir Anda mungkin melewatkannya.
396
00:31:58,541 --> 00:32:00,250
Kamu tidak mengenal ayahku.
397
00:32:06,666 --> 00:32:08,666
Anda sudah pernah ke sana, bukan?
398
00:32:10,208 --> 00:32:11,875
Aku juga sedang mencari seseorang.
399
00:32:14,125 --> 00:32:16,416
Tidak ada yang tersisa kecuali jejak kaki dan lumpur.
400
00:32:22,708 --> 00:32:24,500
Tapi... aku menemukan ini.
401
00:32:27,250 --> 00:32:30,125
Di Sini. Dan ada jalan yang ditandai.
402
00:32:33,333 --> 00:32:34,500
"Pelargir."
403
00:32:34,583 --> 00:32:38,500
Tentu saja. Ayah tidak pergi,
dia memimpin semua orang ke sana.
404
00:32:39,250 --> 00:32:40,750
Rakyatmu juga, semoga beruntung.
405
00:32:43,500 --> 00:32:45,166
[kicau burung]
406
00:33:17,916 --> 00:33:19,756
[Isildur] Saya tidak melihat
kapal mana pun di pelabuhan.
407
00:33:20,375 --> 00:33:21,375
Pertahankan harapan.
408
00:33:22,458 --> 00:33:24,666
Tidak ada yang tahu
siapa yang akan kita temukan di bawah sana.
409
00:33:25,541 --> 00:33:27,166
Anda berharap menemukan saudara juga?
410
00:33:29,583 --> 00:33:31,000
Tunanganku.
411
00:33:38,458 --> 00:33:39,458
[orang tua mengerang]
412
00:33:43,875 --> 00:33:45,166
- Jangan.
- [Isildur mendengus]
413
00:33:52,500 --> 00:33:55,291
- Apa yang terjadi?
- Orc.
414
00:33:58,083 --> 00:34:00,958
Sedang dalam perjalanan ke Pelargir
ketika mereka menghadangku.
415
00:34:01,041 --> 00:34:03,875
- Mengambil semuanya.
- Bisakah kamu bepergian?
416
00:34:05,041 --> 00:34:06,375
Lihat aku.
417
00:34:12,791 --> 00:34:14,291
Kita harus terus bergerak.
418
00:34:14,791 --> 00:34:16,916
Setidaknya yang bisa kita lakukan adalah memberikannya
sesuatu untuk dimakan.
419
00:34:32,500 --> 00:34:33,541
[musik yang menyeramkan diputar]
420
00:34:35,291 --> 00:34:36,916
- [mendengus]
- Ah!
421
00:34:37,000 --> 00:34:38,250
Estrid, ayo!
422
00:34:38,333 --> 00:34:40,208
[semua mendengus]
423
00:34:40,291 --> 00:34:43,083
[Berek merengek]
424
00:34:43,166 --> 00:34:44,291
Pegang!
425
00:34:45,750 --> 00:34:48,041
[berteriak, mendengus]
426
00:34:49,083 --> 00:34:52,291
[Isildur mendengus]
427
00:34:52,375 --> 00:34:53,375
[semua mendengus]
428
00:34:53,416 --> 00:34:54,416
Berek!
429
00:34:57,750 --> 00:34:59,708
Anda seharusnya mendengarkan gadis itu.
430
00:35:05,166 --> 00:35:08,291
[orang liar 1] Ayo! Dapatkan kudanya.
Ayo. Pergi! Ayo pergi.
431
00:35:08,375 --> 00:35:11,250
[terengah-engah]
432
00:35:16,125 --> 00:35:17,750
[semua mendengus]
433
00:35:17,833 --> 00:35:21,791
[orang liar 3] Bergerak. Turun. Ayo.
Ayo pergi. Ayo. Ayo.
434
00:35:50,333 --> 00:35:51,625
[Isildur] Terima kasih.
435
00:35:53,000 --> 00:35:56,083
Itu Isildur. Ingat?
436
00:35:57,166 --> 00:35:59,500
Kenangan Elf tidak redup.
437
00:36:05,791 --> 00:36:09,083
Jumlah manusia liar melebihi kita
banyak banding satu di hutan ini.
438
00:36:12,875 --> 00:36:15,708
Kudaku. Saya tidak bisa meninggalkan dia.
439
00:36:15,791 --> 00:36:18,875
Selesaikan urusan Anda sendiri sesuai keinginan Anda.
440
00:36:18,958 --> 00:36:20,625
Aku punya urusan sendiri yang harus aku urus.
441
00:36:21,833 --> 00:36:23,333
Di Pelargir.
442
00:36:24,083 --> 00:36:25,416
Urusan apa?
443
00:36:41,333 --> 00:36:43,833
[musik muram diputar]
444
00:37:57,416 --> 00:37:59,125
[nafas gemetar]
445
00:38:53,291 --> 00:38:56,583
[Kurcaci 1] Narvi, Narvi!
Beritahu Raja tentang penyapihan itu.
446
00:38:56,666 --> 00:39:01,083
[Narvi] Kami melakukan apa yang kami bisa. Jadi begitu.
447
00:39:02,000 --> 00:39:04,041
Baiklah, kami akan melakukan apa yang kami bisa.
448
00:39:04,125 --> 00:39:05,791
Saya tahu, saya tahu.
449
00:39:05,875 --> 00:39:08,708
[Kurcaci 2] Narvi, apakah Raja tahu
anak-anak lapar?
450
00:39:08,791 --> 00:39:09,791
[Narvi] Bersabarlah.
451
00:39:09,875 --> 00:39:10,958
[Kurcaci 3] Narvi, ayolah.
452
00:39:11,041 --> 00:39:12,625
Bicaralah sejujurnya, Narvi.
453
00:39:12,708 --> 00:39:14,625
Saya sedang berbicara dengan Raja sekarang.
454
00:39:18,708 --> 00:39:20,833
[Dwarf 5] Bicaralah pada Raja atas nama kami.
455
00:39:21,833 --> 00:39:22,833
[Kurcaci 6] Narvi.
456
00:39:24,583 --> 00:39:28,166
[Narvi] Baginda.
Para pedagang makanan ada di luar.
457
00:39:28,833 --> 00:39:33,333
Um, mereka akan mengajukan petisi padamu
untuk membuka cadangan gandum kerajaan.
458
00:39:35,166 --> 00:39:36,958
Berapa lama cadangan tersebut akan bertahan?
459
00:39:37,958 --> 00:39:40,916
Secara umum... Tiga bulan.
460
00:39:43,083 --> 00:39:44,166
Kirim mereka masuk.
461
00:39:45,291 --> 00:39:46,500
Baginda.
462
00:39:47,208 --> 00:39:48,208
Anda bisa pergi.
463
00:40:37,000 --> 00:40:42,750
Celebrimbor mengklaim Cincin ini bisa
memberi kami kekuatan untuk menyelesaikan dilema kami.
464
00:40:44,666 --> 00:40:50,625
Aku merasakan itu tugasku sebagai Dwarf
untuk membawakanmu tawarannya.
465
00:40:54,333 --> 00:40:56,250
Apakah hanya itu yang ingin Anda katakan?
466
00:40:57,541 --> 00:40:58,875
Tidak.
467
00:41:02,041 --> 00:41:03,250
Apa lagi?
468
00:41:03,333 --> 00:41:04,791
Bahwa aku adalah anakmu.
469
00:41:07,958 --> 00:41:11,666
Aku keras seperti kamu, keras kepala seperti kamu.
470
00:41:13,583 --> 00:41:16,458
Seperti rasa bangga. Dan, eh...
471
00:41:20,666 --> 00:41:22,083
Saya salah.
472
00:41:26,875 --> 00:41:29,083
Aku salah karena tidak menghormatimu.
473
00:41:31,083 --> 00:41:32,458
Dan...
474
00:41:34,166 --> 00:41:35,583
aku minta maaf.
475
00:41:40,833 --> 00:41:42,250
Kamu terlihat buruk.
476
00:41:45,416 --> 00:41:46,416
[mencemooh]
477
00:41:48,000 --> 00:41:50,125
Para penambang memiliki tinju yang kapalan.
478
00:41:52,166 --> 00:41:54,000
Pukulan mereka mendarat dengan keras.
479
00:41:56,166 --> 00:41:57,958
Tunggu sampai anak-anakmu besar nanti.
480
00:42:05,958 --> 00:42:07,458
Ayah, eh...
481
00:42:09,958 --> 00:42:13,666
kekuatan ini di Eregion, saya tidak mempercayainya.
482
00:42:16,708 --> 00:42:18,291
Kamu pernah memberitahuku sekali,
483
00:42:19,041 --> 00:42:23,333
nasib para Elf telah ditentukan
oleh pikiran yang lebih bijaksana daripada pikiran kita sendiri.
484
00:42:24,416 --> 00:42:27,375
Itu untuk mencoba dan mengubahnya,
untuk mencoba dan menipu kematian,
485
00:42:28,583 --> 00:42:31,208
dapat menyebabkan bencana yang lebih besar.
486
00:42:35,041 --> 00:42:36,458
aku terus bertanya-tanya...
487
00:42:39,541 --> 00:42:41,541
Bagaimana jika Anda benar?
488
00:42:46,416 --> 00:42:48,333
[memadamkan]
489
00:42:48,416 --> 00:42:49,750
[Isildur meringis]
490
00:42:49,833 --> 00:42:51,958
Apakah ibumu mengajarimu cara melakukan ini?
491
00:42:54,750 --> 00:42:56,041
Apa yang telah terjadi?
492
00:42:57,250 --> 00:42:58,875
Menurutmu apa yang terjadi?
493
00:43:00,625 --> 00:43:06,625
[Arondir] Saya gagal. Gagal menghentikan Adar.
Gagal... melindunginya.
494
00:43:07,833 --> 00:43:10,625
Saya pikir dia menjadi lebih baik.
495
00:43:10,708 --> 00:43:16,125
Ada kekotoran pada panah Orc
tidak mudah dilupakan oleh daging manusia.
496
00:43:23,791 --> 00:43:25,541
Senang bertemu denganmu, Isildur.
497
00:43:26,250 --> 00:43:28,833
Begitu sedikit yang tidur di dalam api
berhasil sampai sejauh ini,
498
00:43:29,666 --> 00:43:31,875
kecuali mereka yang mengambil Tanda Adar.
499
00:43:34,583 --> 00:43:37,000
Saya berharap saya bisa berbagi kelegaan saya
dengan ayahmu.
500
00:43:38,583 --> 00:43:39,583
[menghela nafas pelan]
501
00:43:41,166 --> 00:43:43,291
Dia tidak meninggalkanmu.
502
00:43:46,750 --> 00:43:48,583
Numenor akan kembali.
503
00:43:49,625 --> 00:43:51,750
Keluargamu akan utuh kembali.
504
00:44:01,083 --> 00:44:02,875
Orang-orang ini beruntung Anda ada di sini.
505
00:44:02,958 --> 00:44:05,375
[obrolan tidak jelas]
506
00:44:07,000 --> 00:44:08,583
Desa ini membutuhkan tabib.
507
00:44:11,458 --> 00:44:13,541
Tabib mereka baru saja terbakar di atas tumpukan kayu.
508
00:44:18,166 --> 00:44:19,766
[Arondir] Apa yang kamu ketahui tentang Beleriand?
509
00:44:21,250 --> 00:44:23,125
[Theo] Kota Elf, bukan?
510
00:44:24,125 --> 00:44:25,958
[Arondir] Seluruh alam Elf.
511
00:44:31,083 --> 00:44:32,500
Saya lahir di sana.
512
00:44:35,250 --> 00:44:37,000
Sekarang, ia berada di bawah gelombang.
513
00:44:41,583 --> 00:44:45,500
Setelah terjatuh, saya merasa sangat marah.
514
00:44:46,000 --> 00:44:47,416
Menuju Morgoth.
515
00:44:47,500 --> 00:44:51,041
Tapi aku merasakan kemarahan paling besar terhadap diriku sendiri.
516
00:44:57,958 --> 00:45:02,791
Itu adalah rasa haus
itu tidak akan pernah bisa dipadamkan, Theo.
517
00:45:03,750 --> 00:45:06,583
Dan pada akhirnya ia akan meminummu sampai kering.
518
00:45:07,375 --> 00:45:10,000
Baiklah, ya. Lebih banyak yang bisa melakukannya
dalam waktu yang sama, ya.
519
00:45:19,083 --> 00:45:21,083
Selama bertahun-tahun Anda memperhatikan kami...
520
00:45:22,458 --> 00:45:24,500
pernahkah kamu mengenal ayahku?
521
00:45:24,583 --> 00:45:27,250
Tidak, aku tidak melakukannya.
522
00:45:28,416 --> 00:45:29,750
Saya juga tidak.
523
00:45:31,083 --> 00:45:35,208
Tapi aku tahu sebanyak ini, dia bukan kamu.
524
00:45:37,458 --> 00:45:41,083
Dan apapun dirimu bagiku, kini menjadi abu.
525
00:45:43,041 --> 00:45:47,166
Jadi bagi saya,
kita tidak perlu berbicara lagi.
526
00:45:56,750 --> 00:45:58,601
[perempuan penduduk desa] Jemput aku
beberapa lagi dari kayu itu, Nak.
527
00:45:58,625 --> 00:46:00,333
Ya, dari tumpukan itu di sana. Ya.
528
00:46:16,375 --> 00:46:18,041
Ini dari Númenor lama.
529
00:46:18,833 --> 00:46:22,458
Beberapa air mancur. Hampir tidak meludah setetes pun.
530
00:46:22,541 --> 00:46:26,333
Itu bukan air mancur. Itu adalah saluran air.
531
00:46:26,416 --> 00:46:28,833
Seharusnya membawa air
ke dalam rumahmu.
532
00:46:30,416 --> 00:46:32,500
Laki-laki tidak bisa membangun hal seperti itu.
533
00:46:33,083 --> 00:46:36,333
Di Numenor, kita bisa. Anda harus melihatnya.
534
00:46:37,583 --> 00:46:40,125
Jika itu begitu megah, mengapa kamu pergi?
535
00:46:41,083 --> 00:46:43,500
Kudengar ada hal-hal yang lebih besar
di Dunia Tengah.
536
00:46:43,583 --> 00:46:44,750
[terkekeh sinis]
537
00:46:45,416 --> 00:46:46,416
[terkekeh pelan]
538
00:46:50,083 --> 00:46:51,916
Apakah kamu benar-benar ingin kudamu kembali?
539
00:46:53,833 --> 00:46:55,000
Kamu tahu dimana dia?
540
00:46:56,875 --> 00:46:59,833
Temui aku di sini. Malam ini. Bulan terbit.
541
00:47:01,750 --> 00:47:03,208
Bawalah pedang.
542
00:47:13,541 --> 00:47:15,083
[Isildur] Jangan bakar dirimu sendiri.
543
00:47:19,041 --> 00:47:20,875
Ada kabar yang Anda maksudkan?
544
00:47:22,791 --> 00:47:23,791
Tidak.
545
00:47:26,458 --> 00:47:31,458
Dia akan berhasil. Jika dia genap
setengah kekuatanmu, aku yakin itu.
546
00:47:35,416 --> 00:47:37,708
Aku tidak sekuat yang kamu kira.
547
00:47:42,833 --> 00:47:45,833
Sulit, untuk tidak menyalahkan diriku sendiri.
548
00:47:47,583 --> 00:47:48,833
Untuk apa?
549
00:47:50,166 --> 00:47:51,625
Menjadi hidup.
550
00:47:54,416 --> 00:47:59,000
Untuk bertahan hidup. Ketika banyak orang lain tidak melakukannya.
551
00:48:05,000 --> 00:48:07,500
Aku berumur sepuluh tahun ketika aku kehilangan ibuku.
552
00:48:11,250 --> 00:48:13,291
Berenang lebih jauh dari yang seharusnya.
553
00:48:16,250 --> 00:48:18,000
Terjebak dalam arus pasang surut.
554
00:48:21,750 --> 00:48:23,333
Dia tenggelam.
555
00:48:26,541 --> 00:48:28,166
Menyelamatkan hidupku.
556
00:48:32,000 --> 00:48:33,625
Setelah ibuku...
557
00:48:38,166 --> 00:48:42,583
[mendengus] Aku terus bertanya-tanya
bagaimana rasanya sekarang.
558
00:48:46,291 --> 00:48:48,500
Terkadang, aku melihat milikku dalam mimpi.
559
00:48:55,708 --> 00:48:58,125
Tampaknya Anda telah menemukan kedamaian dengannya.
560
00:48:58,875 --> 00:49:00,041
Tidak.
561
00:49:02,125 --> 00:49:06,625
Sebenarnya, apa yang baru saja kukatakan padamu,
562
00:49:08,500 --> 00:49:10,416
kembali ke rumah, tidak ada yang tahu.
563
00:49:12,875 --> 00:49:14,708
Saya baru saja memberi tahu mereka bahwa dia tenggelam.
564
00:49:19,416 --> 00:49:21,416
Tidak ada yang tahu itu salahku.
565
00:49:26,625 --> 00:49:28,375
Sejak saat itu, aku merasa terikat.
566
00:49:31,916 --> 00:49:34,625
Untuk mencoba dan melakukan sesuatu yang unik.
567
00:49:35,500 --> 00:49:36,958
Sesuatu yang istimewa.
568
00:49:41,916 --> 00:49:44,291
Untuk mencoba dan menemukan jalan
untuk mendapatkan apa yang dia lakukan.
569
00:49:50,708 --> 00:49:54,083
Saya tidak tahu
jika Anda bisa mendapatkan hal seperti itu.
570
00:49:54,583 --> 00:49:57,916
Menurutku, kamu hanya perlu menerimanya,
sebagai hadiah.
571
00:49:58,541 --> 00:50:01,791
Yang dia berikan secara cuma-cuma
karena kamu berharga baginya.
572
00:50:10,500 --> 00:50:11,833
[Theo] Isildur.
573
00:50:33,208 --> 00:50:36,291
[musik yang menegangkan diputar]
574
00:50:48,375 --> 00:50:50,833
[musik semakin intensif]
575
00:50:56,875 --> 00:50:58,500
[mendengus]
576
00:51:04,125 --> 00:51:06,916
[berdebar]
577
00:51:09,250 --> 00:51:11,750
[obrolan tidak jelas]
578
00:51:38,250 --> 00:51:40,000
- [Berek chuff]
- [diam]
579
00:51:58,666 --> 00:52:00,166
[Berek mendengus]
580
00:52:02,875 --> 00:52:03,958
Ada seseorang di luar sana.
581
00:52:05,291 --> 00:52:09,375
[Ammred] Hanya trotters yang kami curi.
Aku akan menenangkan mereka lagi.
582
00:52:10,666 --> 00:52:11,916
[musik yang intens diputar]
583
00:52:18,208 --> 00:52:19,458
[Theo] Bagikan apimu?
584
00:52:25,958 --> 00:52:28,875
[Hagen] Apa yang kamu lakukan di sini
dalam kegelapan, Nak?
585
00:52:29,375 --> 00:52:30,708
Kehilangan ibumu?
586
00:52:34,125 --> 00:52:35,416
Aku salah satu dari kamu.
587
00:52:39,125 --> 00:52:40,375
Saya melayani Adar.
588
00:52:49,250 --> 00:52:50,958
Itu bukan merek Adar.
589
00:52:51,041 --> 00:52:54,125
Itu bukti aku sudah berbuat lebih banyak untuknya
daripada yang dapat diklaim oleh siapa pun di antara Anda.
590
00:52:54,833 --> 00:52:55,916
Coba kami.
591
00:52:59,500 --> 00:53:00,708
- [manusia liar terengah-engah]
- [kapak berbunyi]
592
00:53:02,375 --> 00:53:06,416
Lihat betapa kenyangnya dia.
Saya berani bertaruh yang ini berasal dari Pelargir.
593
00:53:06,500 --> 00:53:10,208
Apakah kamu di sini untuk menyerang kami, Nak?
Sama seperti yang dilakukan orang-orangmu yang lain?
594
00:53:10,291 --> 00:53:11,500
Kami tidak pernah menyerangmu.
595
00:53:11,583 --> 00:53:13,375
Anda menyerang tiga kamp kami.
596
00:53:15,541 --> 00:53:16,916
Pegang dia!
597
00:53:19,583 --> 00:53:20,791
[suara mendesing]
598
00:53:21,375 --> 00:53:22,458
[Wanita Liar] Tidak!
599
00:53:23,625 --> 00:53:24,708
[Theo terengah-engah]
600
00:53:25,708 --> 00:53:26,791
Ini penyergapan!
601
00:53:26,875 --> 00:53:30,750
[manusia liar berteriak]
602
00:53:36,375 --> 00:53:37,375
[orang liar] Tolong!
603
00:53:38,416 --> 00:53:39,500
[terkesiap]
604
00:53:39,583 --> 00:53:41,166
[gemuruh]
605
00:53:41,250 --> 00:53:43,000
[menggeram]
606
00:53:46,958 --> 00:53:48,000
[Theo berteriak]
607
00:53:48,500 --> 00:53:49,500
Isildur!
608
00:53:49,583 --> 00:53:51,625
- [terengah-engah]
- [Berek mendengus]
609
00:53:51,708 --> 00:53:54,625
Teo! Teo!
610
00:53:55,666 --> 00:53:57,125
[bel berbunyi]
611
00:54:00,166 --> 00:54:02,041
[musik dramatis diputar]
612
00:55:10,750 --> 00:55:12,166
[pria 1] Ratu kebohongan!
613
00:55:12,250 --> 00:55:15,583
[orang-orang bergumam]
614
00:55:15,666 --> 00:55:17,541
[man 2] Dia tidak layak untuk memerintah!
615
00:55:17,625 --> 00:55:22,083
Tidak ada suara selain doa
dari seorang raja atau ratu
616
00:55:22,166 --> 00:55:25,625
diperbolehkan selama upacara ini.
617
00:55:26,833 --> 00:55:27,916
Namun...
618
00:55:30,625 --> 00:55:33,833
kesedihan Númenor adalah sesuatu yang sakral bagiku.
619
00:55:36,000 --> 00:55:39,791
Rasa sakitmu, sebuah doa di dalam tembok ini.
620
00:55:42,333 --> 00:55:47,250
Aku mendengar kesedihanmu, dan kemarahanmu.
621
00:55:49,291 --> 00:55:50,708
Saya membagikannya.
622
00:55:54,708 --> 00:55:58,500
Kami telah berlumuran darah dan berlumuran darah.
623
00:56:02,750 --> 00:56:08,375
Tapi ketahuilah ini... Kita akan menemukan arah kita.
624
00:56:13,500 --> 00:56:17,291
Seharusnya ada yang lain di antara kita
yang merasa tergerak untuk berbicara...
625
00:56:20,833 --> 00:56:23,166
pertama-tama tanyakan pada diri Anda ini,
626
00:56:25,500 --> 00:56:27,583
untuk siapa kamu menangis?
627
00:56:30,125 --> 00:56:32,333
Untuk mereka yang sudah kita kubur?
628
00:56:34,708 --> 00:56:36,458
Untuk kerajaanmu?
629
00:56:38,666 --> 00:56:40,583
Atau untuk dirimu sendiri?
630
00:56:43,041 --> 00:56:44,666
[Eärien] Untuk Isildur.
631
00:56:44,750 --> 00:56:46,208
[orang-orang berseru]
632
00:56:53,458 --> 00:56:57,041
Dengan kata-kata terakhirnya,
Raja berbicara kepadaku,
633
00:56:57,958 --> 00:57:02,708
dan mengatakan itu dari ini...
dia menerima nasihat.
634
00:57:03,666 --> 00:57:05,541
[orang berteriak]
635
00:57:05,625 --> 00:57:10,166
Karena hal ini,
saudara kita meninggal di Middle-earth!
636
00:57:10,250 --> 00:57:12,791
Batu Elf ini adalah ratumu!
637
00:57:12,875 --> 00:57:14,291
Kesunyian!
638
00:57:14,375 --> 00:57:15,583
[keributan mereda]
639
00:57:17,833 --> 00:57:19,916
- [berdebar]
- [semua berseru]
640
00:57:26,333 --> 00:57:27,750
Kebohongan.
641
00:57:29,791 --> 00:57:35,125
Penguasa sejati Númenor akan melakukannya
jangan pernah menaruh kepercayaan pada artefak Peri.
642
00:57:39,000 --> 00:57:41,000
Singkirkan dan hancurkan.
643
00:57:41,083 --> 00:57:42,500
[Ratu Míriel] Tidak!
644
00:57:47,791 --> 00:57:49,291
palantír adalah milikku.
645
00:57:49,375 --> 00:57:51,625
[orang-orang berseru]
646
00:57:55,916 --> 00:57:57,291
Kami membutuhkannya.
647
00:57:59,833 --> 00:58:01,583
- [berkicau]
- [jeritan]
648
00:58:01,666 --> 00:58:04,541
- [pria 1] Sihir elf!
- Pembunuh!
649
00:58:05,041 --> 00:58:08,041
[orang-orang berteriak]
Ratu kebohongan! Ratu kebohongan!
650
00:58:08,125 --> 00:58:10,541
- Sihir hitam!
- [wanita 1] Kepada Ratu.
651
00:58:10,625 --> 00:58:13,208
- [Ratu Míriel] Berhenti! Berhenti!
- [prajurit] Mundur.
652
00:58:13,291 --> 00:58:17,416
[semua berteriak dan berteriak]
653
00:58:19,125 --> 00:58:20,125
[Elendil] Míriel!
654
00:58:20,625 --> 00:58:22,625
- [wanita 2] Ratuku!
- [Elendil] Miriel!
655
00:58:22,708 --> 00:58:23,708
[wanita 3] Selamatkan Ratuku!
656
00:58:23,750 --> 00:58:25,041
[Elendil] Míriel!
657
00:58:25,791 --> 00:58:26,791
Ambil tanganku.
658
00:58:30,416 --> 00:58:32,541
- Miriel! Miriel!
- [bergidik]
659
00:58:32,625 --> 00:58:34,166
[jeritan jauh]
660
00:58:38,041 --> 00:58:39,875
- [menjerit]
- [berdesing]
661
00:58:42,250 --> 00:58:43,625
[bersuara]
662
00:58:43,708 --> 00:58:45,041
[semua berseru]
663
00:58:49,041 --> 00:58:50,083
[celoteh]
664
00:58:52,833 --> 00:58:55,708
[elang menjerit]
665
00:58:56,708 --> 00:58:58,708
[pemutaran musik yang menawan]
666
00:59:16,916 --> 00:59:20,041
[menjerit]
667
00:59:26,458 --> 00:59:32,041
Firazon! Firazon! Firazon! Firazon!
668
00:59:32,125 --> 00:59:34,541
Elang menyukai Pharazôn!
669
00:59:34,625 --> 00:59:38,541
[orang-orang bernyanyi] Pharazôn! Firazon!
Firazon! Firazon!
670
00:59:38,625 --> 00:59:44,083
Firazon! Firazon! Firazon!
Firazon! Firazon!
671
00:59:44,166 --> 00:59:48,541
Firazon! Firazon! Firazon! Firazon!
672
00:59:48,625 --> 00:59:52,916
- Firazon! Firazon! Firazon! Firazon!
- [menjerit]
673
00:59:53,000 --> 00:59:57,000
Firazon! Firazon! Firazon! Firazon!
674
00:59:57,083 --> 01:00:02,291
Firazon! Firazon! Firazon! Firazon!
675
01:00:17,166 --> 01:00:19,041
- [mendesis]
- [musik yang tidak menyenangkan diputar]
676
01:01:31,291 --> 01:01:34,416
[suara tanpa tubuh berbisik]
677
01:01:45,125 --> 01:01:47,041
[menutup pemutaran musik tema]