1
00:00:06,083 --> 00:00:08,958
[Galadriel] Saudaraku
memberikan hidupnya berburu Sauron.
2
00:00:09,041 --> 00:00:10,375
Tugasnya sekarang menjadi milikku.
3
00:00:11,708 --> 00:00:14,916
Keberadaan tanda ini
membuktikan Sauron lolos.
4
00:00:15,000 --> 00:00:16,750
Pertanyaannya sekarang adalah, dimana?
5
00:00:16,833 --> 00:00:17,833
Kejahatan telah hilang.
6
00:00:17,875 --> 00:00:19,375
Lalu kenapa tidak hilang
dari sini?
7
00:00:19,500 --> 00:00:23,333
[Gil-galad] Inilah para pahlawan
diberikan jalan melintasi lautan
8
00:00:23,416 --> 00:00:26,541
ke Tanah Abadi Valinor.
9
00:00:30,083 --> 00:00:31,392
[Halbrand] Kamu seorang pembelot, bukan?
10
00:00:31,416 --> 00:00:33,625
[Galadriel] Tugas dituntut
Saya kembali ke Middle-earth.
11
00:00:33,666 --> 00:00:35,416
Apakah itu tanda dari raja rakyatmu?
12
00:00:35,500 --> 00:00:36,541
Rakyatku tidak punya raja.
13
00:00:36,666 --> 00:00:37,976
[Galadriel] Kamu lebih dari yang kamu klaim.
14
00:00:38,000 --> 00:00:41,041
Rakyatmu tidak mempunyai raja, karena kamulah dia.
15
00:00:41,125 --> 00:00:42,708
Ikutlah denganku ke Middle-earth.
16
00:00:42,791 --> 00:00:45,125
Dan bersama-sama kita akan menebusnya
kedua garis keturunan kami.
17
00:00:45,208 --> 00:00:48,166
[Halbrand] Hati-hati.
Saya bukan pahlawan yang Anda cari.
18
00:00:48,250 --> 00:00:49,750
[mendengus]
19
00:00:49,833 --> 00:00:51,458
Anda ingat saya?
20
00:00:51,541 --> 00:00:52,625
Tidak.
21
00:00:52,708 --> 00:00:54,125
[berteriak]
22
00:00:54,208 --> 00:00:58,250
Setelah kekalahan Morgoth, saya membunuh Sauron.
23
00:00:58,333 --> 00:00:59,333
Saya tidak percaya kamu.
24
00:01:00,791 --> 00:01:02,471
[Nori] Aku merasa dia adalah tanggung jawabku.
25
00:01:02,500 --> 00:01:04,351
- [Adar] Kamu merasa seperti semua orang.
- [Nori] Tidak.
26
00:01:04,375 --> 00:01:06,750
Dia bisa saja mendarat di mana saja,
dan dia mendarat di sini.
27
00:01:06,875 --> 00:01:10,750
- Orang asing ini bukan Manusia, atau Elf...
- [berteriak]
28
00:01:11,416 --> 00:01:12,333
Dia adalah sesuatu yang lain.
29
00:01:12,416 --> 00:01:14,333
[di Quenya] Á kuita!
30
00:01:14,416 --> 00:01:16,583
- [dalam bahasa Inggris] Kembali!
- [Dilly berteriak]
31
00:01:17,916 --> 00:01:19,166
[Nori] Beginilah cara kami membantunya.
32
00:01:20,625 --> 00:01:23,250
Dia ingin kita membantunya menemukan bintang-bintang itu.
33
00:01:25,250 --> 00:01:27,666
- Mau kemana kamu'?
- Untuk membantu temanku.
34
00:01:27,750 --> 00:01:31,458
[Poppy] Kamu adalah sahabatku
di dunia yang luas dan liar ini.
35
00:01:31,541 --> 00:01:33,101
[Nori] Apakah kamu ingat
masih ada lagi?
36
00:01:33,125 --> 00:01:37,791
Lebih banyak lagi yang datang. Namun untuk mengetahui sisanya,
Saya tahu saya harus pergi ke Rhûn.
37
00:01:38,666 --> 00:01:40,666
[Nori] Kedengarannya seperti sebuah petualangan.
38
00:01:42,625 --> 00:01:45,875
[Gil-galad] Cahaya
dari Eldar memudar.
39
00:01:45,958 --> 00:01:49,958
Terlepas dari segala upaya kami,
kemunduran kita semakin cepat.
40
00:01:50,041 --> 00:01:53,958
Jika para Elf meninggalkan Dunia Tengah,
itu akan menjadi akhir,
41
00:01:54,041 --> 00:01:57,541
bukan hanya masyarakat kita, tapi semua orang.
42
00:01:57,625 --> 00:02:00,708
[musik dramatis diputar]
43
00:02:00,791 --> 00:02:04,916
[Celebrimbor] Kita berada di titik puncak
menciptakan jenis kekuatan baru.
44
00:02:05,000 --> 00:02:07,166
Bukan dari daging, tapi dari daging.
45
00:02:07,250 --> 00:02:09,476
[Galadriel] Tiba-tiba,
kalian berdua sepertinya cukup akrab.
46
00:02:09,500 --> 00:02:11,916
[Halbrand] Aku hanya menawarkan
bantuan sederhana apa pun yang saya bisa.
47
00:02:12,000 --> 00:02:13,166
[gedebuk]
48
00:02:13,250 --> 00:02:15,090
[Galadriel] Tidak ada Raja
dari wilayah Selatan.
49
00:02:15,166 --> 00:02:16,250
Salurannya putus.
50
00:02:16,333 --> 00:02:17,708
Beritahu aku namamu.
51
00:02:17,791 --> 00:02:19,666
[Halbrand] Saya punya banyak nama.
52
00:02:20,666 --> 00:02:24,083
[suara terdistorsi, bergema]
Sauron hidup karena kamu!
53
00:02:25,708 --> 00:02:26,708
[dentingan logam]
54
00:02:34,250 --> 00:02:36,541
Galadriel, dimana Halbrand?
55
00:02:36,625 --> 00:02:39,125
Dia sudah pergi. Dan aku ragu dia akan kembali.
56
00:02:40,125 --> 00:02:42,708
Dan haruskah dia,
tak seorang pun dari kita boleh berobat bersamanya lagi.
57
00:02:42,791 --> 00:02:44,708
Apa yang terjadi dengan aliran itu?
58
00:02:46,125 --> 00:02:47,583
[musik dramatis diputar]
59
00:03:18,666 --> 00:03:21,666
[guntur bergemuruh]
60
00:03:32,708 --> 00:03:35,083
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
61
00:03:45,875 --> 00:03:47,541
[Orc menggeram]
62
00:03:52,583 --> 00:03:54,958
[Sauron] Selalu, setelah kekalahan...
63
00:03:56,958 --> 00:04:00,625
bayangan itu mengambil bentuk lain
dan tumbuh lagi.
64
00:04:03,583 --> 00:04:05,125
Morgoth sudah pergi.
65
00:04:05,791 --> 00:04:08,833
Meninggalkan kami sendirian dan dipermalukan.
66
00:04:10,083 --> 00:04:13,250
Namun hari ini, era baru dimulai.
67
00:04:14,125 --> 00:04:15,166
Di bawah saya.
68
00:04:16,000 --> 00:04:17,875
Tuan barumu.
69
00:04:19,000 --> 00:04:20,458
Sauron.
70
00:04:20,500 --> 00:04:21,500
[Orc berteriak]
71
00:04:28,708 --> 00:04:32,750
Dan dengan usia yang baru, saya membawa visi baru.
72
00:04:34,750 --> 00:04:37,583
Sebuah jalan menuju penaklukan tanpa syarat.
73
00:04:37,666 --> 00:04:40,333
Karena aku mencari kekuatan baru.
74
00:04:41,791 --> 00:04:44,958
Bukan dari daging, tapi dari daging.
75
00:04:47,041 --> 00:04:49,125
Sebuah kekuatan dari dunia yang tak terlihat.
76
00:04:49,958 --> 00:04:54,833
Yang akan kita gunakan untuk memperbudak masyarakat
dari Middle-earth sesuai keinginan kita.
77
00:04:56,458 --> 00:04:58,083
Banyak Orc yang akan mati.
78
00:04:58,166 --> 00:05:00,833
[semua berseru]
79
00:05:00,916 --> 00:05:06,208
Namun dari kekacauan itu,
kami akan membentuk tatanan baru dan sempurna.
80
00:05:06,833 --> 00:05:11,791
Kami tidak lagi diburu
sebagai iblis yang menghancurkan Middle-earth,
81
00:05:11,875 --> 00:05:17,041
melainkan disembah
sebagai penyelamat yang akhirnya menyembuhkannya.
82
00:05:17,125 --> 00:05:22,416
Dengan menyatukan masyarakatnya,
untuk memerintah mereka semua sebagai satu!
83
00:05:22,500 --> 00:05:24,250
[dalam Pidato Hitam] Sauron berbohong!
84
00:05:30,166 --> 00:05:31,666
[dalam bahasa Inggris] Ragu saya akan risiko Anda.
85
00:05:34,375 --> 00:05:37,833
Anda tidak punya tempat lain untuk berpaling.
Valar tidak akan pernah memaafkanmu.
86
00:05:38,333 --> 00:05:40,500
Elf tidak akan pernah menerimamu.
87
00:05:40,583 --> 00:05:41,958
Pria...
88
00:05:43,333 --> 00:05:47,083
Pria tidak akan pernah memandang Anda
dengan apa pun kecuali kengerian dan rasa jijik.
89
00:05:47,166 --> 00:05:49,625
- [Orc menggeram]
- [Sauron] Ras yang rusak dan tercela,
90
00:05:49,708 --> 00:05:52,750
hanya layak untuk diburu dan disembelih.
91
00:05:55,916 --> 00:05:58,166
[Orc berseru]
92
00:05:58,250 --> 00:06:01,208
[Orc tersedak]
93
00:06:07,208 --> 00:06:09,041
[menggeram]
94
00:06:09,125 --> 00:06:12,083
[mendengus]
95
00:06:18,791 --> 00:06:20,583
[mengerang lemah]
96
00:06:23,458 --> 00:06:25,666
- [tubuh berdebar]
- [pisaunya berbunyi]
97
00:06:28,708 --> 00:06:34,583
Akulah satu-satunya masa depanmu,
dan jalanku satu-satunya jalanmu!
98
00:06:36,958 --> 00:06:38,000
[gertakan]
99
00:06:38,083 --> 00:06:40,500
Siapa di antara kalian yang berani mengatakan sebaliknya?
100
00:06:55,291 --> 00:06:58,958
[menggeram]
101
00:07:04,416 --> 00:07:06,016
[dalam Pidato Hitam] Salam, Tuan Sauron!
102
00:07:07,500 --> 00:07:09,416
Pangeran Kegelapan Baru.
103
00:07:12,166 --> 00:07:14,375
[Orc] Salam!
104
00:07:40,666 --> 00:07:41,875
[musik yang menyeramkan diputar]
105
00:07:41,958 --> 00:07:43,958
[berdeguk]
106
00:07:45,333 --> 00:07:46,791
[menggeram]
107
00:07:52,583 --> 00:07:55,541
[mendengus]
108
00:08:13,541 --> 00:08:14,791
[Orc berteriak]
109
00:08:14,875 --> 00:08:17,666
[keduanya mendengus]
110
00:08:40,875 --> 00:08:42,875
[bisikan tidak jelas]
111
00:08:46,833 --> 00:08:48,666
[Adar berseru dalam Pidato Hitam]
112
00:08:51,708 --> 00:08:54,458
[mendengus dan berteriak]
113
00:09:23,416 --> 00:09:25,666
[berteriak]
114
00:09:36,541 --> 00:09:38,541
[guntur bergemuruh]
115
00:09:42,125 --> 00:09:44,791
[angin menderu]
116
00:09:58,291 --> 00:10:00,416
[Orc mengerang]
117
00:10:06,500 --> 00:10:08,000
[bernapas berat]
118
00:10:17,916 --> 00:10:19,541
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
119
00:10:49,166 --> 00:10:51,000
[dalam bahasa Inggris] Salam Adar!
120
00:10:51,958 --> 00:10:53,333
Salam Adar!
121
00:10:54,375 --> 00:10:58,833
Anak-anakku... kamu bebas.
122
00:10:58,916 --> 00:11:02,083
[Orc bernyanyi] Salam Adar! Salam Adar!
123
00:11:02,166 --> 00:11:07,041
Salam Adar! Salam Adar! Salam Adar!
124
00:11:07,125 --> 00:11:11,958
Salam Adar! Salam Adar! Salam Adar!
125
00:11:12,041 --> 00:11:17,291
Salam Adar! Salam Adar! Salam Adar!
126
00:11:17,375 --> 00:11:19,875
[musik menakutkan diputar]
127
00:11:48,541 --> 00:11:50,375
[menetes]
128
00:12:22,958 --> 00:12:24,458
[mengendus]
129
00:12:25,583 --> 00:12:26,916
[mengunyah]
130
00:12:37,916 --> 00:12:39,500
[mencicit]
131
00:13:48,125 --> 00:13:50,875
[angin bersiul]
132
00:14:01,458 --> 00:14:03,041
[menghirup]
133
00:14:03,125 --> 00:14:04,750
[berderak]
134
00:14:23,583 --> 00:14:25,000
- [berdebar]
- [gadis berteriak]
135
00:14:25,083 --> 00:14:26,250
[rengekan kuda]
136
00:14:34,333 --> 00:14:36,375
- [mengunyah]
- [tulang retak, daging remuk]
137
00:15:01,833 --> 00:15:04,125
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
138
00:15:13,083 --> 00:15:14,666
[tarik napas dalam-dalam]
139
00:15:16,083 --> 00:15:17,541
[menghembuskan napas]
140
00:16:11,875 --> 00:16:14,166
[musik yang menegangkan diputar]
141
00:16:15,083 --> 00:16:16,708
[gagak mengoceh]
142
00:16:16,791 --> 00:16:18,208
[rengekan kuda]
143
00:16:18,291 --> 00:16:19,916
[obrolan tidak jelas]
144
00:16:23,875 --> 00:16:25,875
[Diarmid] Di sanalah letak kematian, kawan.
145
00:16:28,375 --> 00:16:29,791
Maka itulah jalanku.
146
00:16:30,541 --> 00:16:33,166
Pasukan Orc bergerak melawan Manusia.
147
00:16:33,250 --> 00:16:34,750
Kami adalah orang-orang yang beruntung.
148
00:16:34,833 --> 00:16:37,041
Mungkin mereka yang beruntung
adalah orang pertama yang mati.
149
00:16:40,458 --> 00:16:42,083
Aku tahu kamu menderita.
150
00:16:42,166 --> 00:16:43,750
Aku bisa melihatnya di matamu.
151
00:16:44,583 --> 00:16:46,666
Masih ada kehidupan lain yang menunggumu.
152
00:16:46,750 --> 00:16:48,583
Anda hanya perlu berpaling ke arah itu.
153
00:16:51,166 --> 00:16:52,541
lambang itu.
154
00:16:54,166 --> 00:16:55,625
Apa itu?
155
00:16:55,708 --> 00:16:58,375
[Diarmid] Simbol raja yang sudah lama meninggal.
156
00:16:59,583 --> 00:17:00,833
- Keluargamu?
- [Diarmid] Tidak.
157
00:17:02,375 --> 00:17:03,708
Keluarga saya melayani mereka.
158
00:17:04,625 --> 00:17:06,000
Lalu mengapa memakainya?
159
00:17:06,125 --> 00:17:09,000
Sebagai pengingat akan nasib kita
tidak pernah pasti,
160
00:17:09,125 --> 00:17:12,250
bahwa nasib bisa berubah,
bahkan untuk yang paling berkuasa sekalipun.
161
00:17:15,500 --> 00:17:16,500
Sebuah pengingat yang suram.
162
00:17:17,333 --> 00:17:18,833
Atau harapan.
163
00:17:18,916 --> 00:17:21,666
Jalan yang pasti mungkin akan runtuh,
164
00:17:23,208 --> 00:17:24,583
tapi selalu ada yang lain.
165
00:17:25,375 --> 00:17:28,458
Seringkali, hal itu dapat membawa kita ke tempat yang lebih baik.
166
00:17:30,708 --> 00:17:32,208
Tempat yang bagus.
167
00:17:35,458 --> 00:17:40,208
Mereka bilang ada tempat di seberang lautan,
seorang pria dapat melarikan diri dari dirinya sendiri.
168
00:17:40,958 --> 00:17:42,250
Temukan jalan lain.
169
00:17:42,958 --> 00:17:44,583
Mungkin kehidupan lain.
170
00:17:44,666 --> 00:17:46,208
Ikutlah dengan kami, jika Anda mau.
171
00:17:47,541 --> 00:17:49,875
Atau, teruskan saja.
172
00:17:51,375 --> 00:17:52,875
Dan terus mengejar kematian.
173
00:17:58,833 --> 00:18:00,333
Pilihan ada di tanganmu, teman.
174
00:18:19,375 --> 00:18:21,625
[kayu berderit]
175
00:18:22,666 --> 00:18:24,125
[bernapas berat]
176
00:18:30,750 --> 00:18:31,916
[bel berbunyi]
177
00:18:39,291 --> 00:18:40,625
[menggeram]
178
00:18:53,375 --> 00:18:55,541
- [pria] Apakah kamu baik-baik saja?
- [wanita] Tidak.
179
00:18:55,625 --> 00:18:57,083
Mimpi buruk lagi?
180
00:18:58,541 --> 00:19:00,083
Apa yang begitu menghantuimu?
181
00:19:04,041 --> 00:19:05,250
Saya telah melakukan kejahatan.
182
00:19:07,500 --> 00:19:11,500
Kita semua telah melakukan banyak hal
yang tidak ingin kami akui.
183
00:19:15,291 --> 00:19:16,708
Tidak seperti yang saya alami.
184
00:19:18,791 --> 00:19:20,416
Temukan pengampunan.
185
00:19:20,500 --> 00:19:24,291
Anda masih hidup
karena kamu telah memilih yang baik.
186
00:19:24,916 --> 00:19:26,541
Tapi bagaimana dengan besok?
187
00:19:26,625 --> 00:19:28,791
Anda harus memilihnya lagi. [terkekeh]
188
00:19:30,041 --> 00:19:33,041
Dan keesokan harinya. Dan selanjutnya.
189
00:19:33,875 --> 00:19:36,708
Sampai itu menjadi bagian dari sifat Anda.
190
00:19:37,541 --> 00:19:38,791
[gemuruh]
191
00:19:38,875 --> 00:19:41,750
[ratapan pelan]
192
00:19:43,291 --> 00:19:44,833
[obrolan tidak jelas]
193
00:19:49,083 --> 00:19:50,750
- Pegang sesuatu.
- Ah!
194
00:19:50,833 --> 00:19:53,458
- [penumpang berteriak]
- [Diarmid] Tolong! Bantu aku!
195
00:19:53,541 --> 00:19:55,416
[musik dramatis diputar]
196
00:20:03,958 --> 00:20:05,083
Bantu aku!
197
00:20:20,250 --> 00:20:21,500
[mengaum]
198
00:20:27,583 --> 00:20:31,166
[menggeram]
199
00:20:56,541 --> 00:20:58,416
[meraung, memekik]
200
00:21:12,666 --> 00:21:14,041
[terkesiap]
201
00:21:16,500 --> 00:21:18,833
[terengah-engah]
202
00:21:28,833 --> 00:21:29,833
[Galadriel] Di sini!
203
00:21:32,666 --> 00:21:34,291
[musik dramatis diputar]
204
00:21:39,541 --> 00:21:41,083
[Galadriel terengah-engah]
205
00:21:44,458 --> 00:21:45,791
[terkesiap]
206
00:21:47,791 --> 00:21:50,583
- [mendengus]
- Gelombang nasib sedang mengalir.
207
00:21:51,500 --> 00:21:54,791
Milik Anda mungkin masuk atau keluar.
208
00:22:01,750 --> 00:22:03,833
[musik tema diputar]
209
00:22:12,458 --> 00:22:14,625
[musik yang intens diputar]
210
00:22:24,250 --> 00:22:25,650
- [rengekan kuda]
- [Elrond mendengus]
211
00:22:27,750 --> 00:22:28,791
[Galadriel mendengus]
212
00:22:34,875 --> 00:22:36,083
[kicau burung]
213
00:22:50,458 --> 00:22:53,208
Elrond, hentikan, berikan padaku!
214
00:23:08,916 --> 00:23:10,000
[menghela nafas]
215
00:23:12,916 --> 00:23:14,250
[mendengus]
216
00:23:21,875 --> 00:23:24,195
[Penjaga Mirthless] Kami tidak bermaksud menghina,
Komandan Galadriel,
217
00:23:24,750 --> 00:23:27,500
tapi atas perintah Herald Elrond,
kamu harus ikut dengan kami.
218
00:23:30,000 --> 00:23:32,875
[musik yang menegangkan diputar]
219
00:23:53,833 --> 00:23:54,875
[Gil-galad] Benarkah?
220
00:23:59,833 --> 00:24:01,000
Raja Agung.
221
00:24:05,250 --> 00:24:07,708
Herald Elrond membawa tiga Cincin.
222
00:24:08,875 --> 00:24:12,708
Sarana untuk menghentikan pemudaran
dan menyelamatkan rakyat kami.
223
00:24:12,791 --> 00:24:16,416
Kami akan membahas Cincin
setelah Anda menjawab pertanyaan itu.
224
00:24:17,291 --> 00:24:21,125
Elrond baru saja memberitahuku temanmu,
Halbrand ini,
225
00:24:21,208 --> 00:24:22,958
bukanlah orang yang dia klaim.
226
00:24:23,041 --> 00:24:26,791
Namun Anda memilih untuk menyembunyikannya
dari dia dan Celebrimbor.
227
00:24:27,291 --> 00:24:29,125
Apakah itu benar?
228
00:24:34,750 --> 00:24:35,750
Ya.
229
00:24:37,666 --> 00:24:39,208
Siapa dia?
230
00:24:40,083 --> 00:24:41,458
Dia tidak seperti yang aku pikirkan.
231
00:24:42,333 --> 00:24:44,500
Itulah alasan saya melakukan apa yang saya lakukan.
232
00:24:44,583 --> 00:24:47,666
Kenapa kamu menari begitu
untuk menghindari mengungkapkan kebenaran?
233
00:24:49,416 --> 00:24:50,750
[dalam Sindarin] Raja Agung
234
00:24:53,125 --> 00:24:56,416
Anda harus percaya saya tidak akan pernah melakukannya
dengan sengaja membahayakan jenis kita.
235
00:24:57,083 --> 00:24:58,333
[dalam bahasa Inggris] Aku akan mempercayaimu
236
00:24:58,416 --> 00:25:01,958
ketika aku tidak lagi melihat kebohongannya
di belakang matamu.
237
00:25:03,041 --> 00:25:05,875
Sekarang, siapakah Pria ini?
238
00:25:09,458 --> 00:25:10,958
Dia bukan Manusia.
239
00:25:13,166 --> 00:25:17,166
Dia telah... menyamar menjadi satu.
240
00:25:19,458 --> 00:25:24,458
Tampil dalam bentuk yang adil,
untuk menyembunyikan jati dirinya.
241
00:25:29,750 --> 00:25:31,041
Dia adalah Sauron.
242
00:25:32,333 --> 00:25:34,375
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
243
00:25:36,250 --> 00:25:38,166
[seru dalam bahasa Sindarin]
244
00:25:44,208 --> 00:25:45,291
[dalam bahasa Inggris] Bagaimana bisa?
245
00:25:48,000 --> 00:25:49,333
Dari semua jenis kita.
246
00:25:49,416 --> 00:25:52,125
Dia menipu saya. Saya tertipu!
247
00:25:52,208 --> 00:25:56,416
Tidak, Galadriel, kamu buta.
Dibutakan oleh harga diri Anda sendiri.
248
00:25:56,500 --> 00:25:58,083
Dan kelemahan apa yang membutakanmu, Elrond?
249
00:25:58,166 --> 00:25:59,000
[dalam Sindarin] Diam!
250
00:25:59,083 --> 00:26:00,559
[dalam bahasa Inggris]
Jalan apa lagi yang menyebabkan kegagalan Anda
251
00:26:00,583 --> 00:26:01,750
di Khazad-dûm tinggalkan kami?
252
00:26:01,833 --> 00:26:02,666
Kamu adalah temanku.
253
00:26:02,750 --> 00:26:04,125
[dalam Sindarin] Diam!
254
00:26:07,375 --> 00:26:10,458
[dalam bahasa Inggris] Cincin. Tunjukkan padaku.
255
00:26:10,541 --> 00:26:12,500
Tidak berani, Raja Agung.
Dia tidak diragukan lagi rusak...
256
00:26:12,583 --> 00:26:13,958
Dia tidak pernah menyentuhnya, Yang Mulia.
257
00:26:14,041 --> 00:26:17,333
Dia bekerja dengan Celebrimbor selama berminggu-minggu.
Kita tidak tahu seberapa besar pengaruhnya.
258
00:26:17,416 --> 00:26:20,208
Segera, daun emas terakhir akan berguguran,
259
00:26:20,291 --> 00:26:24,583
dan itu akan menjadi tugas saya untuk memberi tahu
semua Lindon waktu kita di sini sudah berakhir,
260
00:26:24,666 --> 00:26:28,291
dan para Elf
harus meninggalkan pantai ini selamanya.
261
00:26:28,375 --> 00:26:32,000
Sekarang, beritahu saya
musuh kita yang paling licik bangkit kembali.
262
00:26:32,708 --> 00:26:35,541
Jika kita pergi sekarang,
masyarakat di Dunia Tengah
263
00:26:35,625 --> 00:26:39,333
akan dibiarkan menderita
di bawah tirani Pangeran Kegelapan yang baru.
264
00:26:40,000 --> 00:26:43,375
Cincin itu lebih dari harapan terakhir kita,
265
00:26:43,458 --> 00:26:45,958
mereka mungkin harapan terakhir
untuk seluruh Dunia Tengah.
266
00:26:46,041 --> 00:26:49,083
Ini adalah risiko yang harus kita ambil.
267
00:26:49,708 --> 00:26:51,416
Berikan padaku.
268
00:26:54,083 --> 00:26:55,083
Raja Agung...
269
00:26:55,958 --> 00:26:58,708
Sauron belum mengumpulkan
tingkat kekuatan itu.
270
00:26:58,791 --> 00:27:01,250
Cincin ini mungkin adalah cara dia mencapainya.
271
00:27:01,333 --> 00:27:03,208
Mereka harus dihancurkan.
272
00:27:03,291 --> 00:27:07,375
Keputusan itu jauh di atas hak istimewa Anda,
273
00:27:07,458 --> 00:27:11,041
yang kamu membahayakan
setiap saat Anda menolak untuk patuh.
274
00:27:12,333 --> 00:27:14,333
Cincinnya, Elrond.
275
00:27:16,833 --> 00:27:19,541
Itu adalah perintah dari Rajamu.
276
00:27:19,625 --> 00:27:21,375
Saya tidak akan mengucapkannya lagi.
277
00:27:21,458 --> 00:27:23,166
[Galadriel, dalam bahasa Sindarin] Patuhi dia.
278
00:27:23,250 --> 00:27:24,476
[dalam bahasa Sindarin] Kamu akan mengatakan itu padaku?
279
00:27:24,500 --> 00:27:26,833
Ini adalah satu-satunya cara. Patuhi dia!
280
00:27:43,375 --> 00:27:44,708
[Elrond] Aku tidak bisa.
281
00:27:50,291 --> 00:27:51,750
Anda tahu saya tidak bisa.
282
00:27:52,958 --> 00:27:53,958
Tangkap dia!
283
00:27:56,291 --> 00:27:57,642
[Galadriel, dalam bahasa Inggris] Elrond, tidak!
284
00:27:57,666 --> 00:27:59,916
[musik dramatis diputar]
285
00:28:05,458 --> 00:28:08,166
[dalam Sindarin] Temukan dia. Temukan cincinnya.
286
00:28:08,250 --> 00:28:09,458
Pergi!
287
00:28:13,833 --> 00:28:15,708
[musik yang menyeramkan diputar]
288
00:28:29,500 --> 00:28:31,375
[Orc berteriak]
289
00:28:31,458 --> 00:28:32,958
Ikuti terus! Bergerak!
290
00:28:43,333 --> 00:28:45,291
Gerakkan kaki itu, raja.
291
00:28:55,375 --> 00:28:56,875
[Orc] Baiklah, ambillah itu.
292
00:28:56,958 --> 00:28:59,250
[Waldreg] Selamat datang di Mordor.
293
00:28:59,333 --> 00:29:02,125
Kerjakan tanahnya dengan baik,
dan kamu akan diberi makan dengan baik.
294
00:29:02,208 --> 00:29:05,416
Lakukan dengan buruk, dan Anda akan menyuburkan tanah.
295
00:29:07,625 --> 00:29:13,291
Anda, Nak, apakah Anda bersumpah setia kepada Adar,
Tuan-ayah dari Uruk?
296
00:29:16,458 --> 00:29:17,583
- [menyeru]
- [Orc mendengus]
297
00:29:17,666 --> 00:29:20,083
[menekan]
298
00:29:20,166 --> 00:29:22,833
Ini bukan lagi wilayah Selatan!
299
00:29:22,916 --> 00:29:26,916
Di Mordor, kamu membungkuk atau kamu berdarah.
300
00:29:27,000 --> 00:29:31,000
Benar, kamu di sana.
Apakah Anda bersumpah setia kepada Adar?
301
00:29:32,416 --> 00:29:33,458
[merengek]
302
00:29:39,583 --> 00:29:42,458
[berteriak]
303
00:29:47,166 --> 00:29:48,583
[Waldreg] Aku ambil yang ini!
304
00:29:53,833 --> 00:29:57,791
[Glüg] Raja Negeri Selatan
menyerahkan diri, Tuan-ayah.
305
00:29:57,875 --> 00:30:00,208
Katanya dia ingin bernegosiasi.
306
00:30:06,583 --> 00:30:08,291
Biarkan orang-orangku pergi.
307
00:30:09,708 --> 00:30:12,000
[semuanya tertawa]
308
00:30:12,625 --> 00:30:13,916
Atau milikmu akan mati.
309
00:30:17,416 --> 00:30:19,916
Rakyatku mengalahkan Manusia di negeri ini.
310
00:30:21,291 --> 00:30:23,916
Kami mengalahkan para Elf
yang datang membantu mereka.
311
00:30:24,000 --> 00:30:28,458
Kami bahkan mengalahkan sekutu mereka,
Manusia dari luar lautan.
312
00:30:35,166 --> 00:30:37,375
Tidak ada lagi yang perlu kita takuti.
313
00:30:39,125 --> 00:30:40,208
Ada satu.
314
00:30:41,666 --> 00:30:46,750
Sejak kekalahan Galadriel,
dia mencari sekutu baru.
315
00:30:47,333 --> 00:30:52,166
Seorang penyihir kuno, untuk mengajar para Elf
dalam menempa senjata baru.
316
00:30:54,875 --> 00:30:56,666
Yang pertama kali kamu ceritakan padanya.
317
00:30:57,916 --> 00:30:59,750
Kekuatan atas daging.
318
00:31:01,791 --> 00:31:03,375
Apakah Anda ingat kata-kata itu?
319
00:31:04,041 --> 00:31:07,083
Sebuah kekuatan yang memungkinkannya
untuk menggunakan anak-anakmu
320
00:31:07,166 --> 00:31:09,416
sebagai budak di pasukannya sekali lagi.
321
00:31:10,500 --> 00:31:13,541
Bebaskan rakyatku, dan aku akan memberitahumu
di mana dia dapat ditemukan.
322
00:31:14,750 --> 00:31:19,208
Jadi kamu bisa menghancurkannya,
dan bebaskan kami berdua dari kejahatannya.
323
00:31:20,958 --> 00:31:24,083
Tidak, Yang Mulia.
324
00:31:25,625 --> 00:31:29,583
Anda akan menceritakan semuanya kepada saya
kamu pikir kamu tahu tentang penyihir ini sekarang.
325
00:31:31,375 --> 00:31:33,625
Atau aku akan menumpahkan kata-katanya
dari tenggorokanmu.
326
00:31:35,000 --> 00:31:39,208
Jika aku mati, semua yang kuketahui ikut mati bersamaku.
327
00:31:41,958 --> 00:31:43,375
Kamu tidak bisa membunuhku.
328
00:31:45,541 --> 00:31:48,541
Pada saatnya nanti, kamu akan memintaku untuk melakukannya.
329
00:31:50,750 --> 00:31:51,750
Ah!
330
00:31:53,666 --> 00:31:54,833
[mengerang]
331
00:31:54,916 --> 00:31:56,166
[menghela nafas]
332
00:31:56,250 --> 00:31:57,625
Yang Mulia.
333
00:31:58,416 --> 00:31:59,541
- Ha!
- [mengerang pelan]
334
00:31:59,625 --> 00:32:01,833
[Glüg] Apa yang dia katakan, Tuan-ayah...
335
00:32:01,916 --> 00:32:06,500
Sauron... tidak akan pernah bisa kembali, bukan?
336
00:32:06,583 --> 00:32:07,583
Tidak.
337
00:32:08,416 --> 00:32:10,083
Sauron sudah mati.
338
00:32:10,166 --> 00:32:11,646
[Waldreg] Berlutut, belatung!
339
00:32:18,375 --> 00:32:20,291
[musik yang menegangkan diputar]
340
00:32:38,083 --> 00:32:40,166
[terengah-engah]
341
00:33:02,500 --> 00:33:04,625
[bisikan tidak jelas]
342
00:33:22,041 --> 00:33:24,916
[serangga bergetar]
343
00:33:30,375 --> 00:33:31,916
Anda mendapatkan tatapan itu di mata Anda.
344
00:33:37,583 --> 00:33:40,625
Anda mengalami mimpi itu lagi tadi malam,
bukan?
345
00:33:41,833 --> 00:33:45,541
Jika kamu memberitahuku apa yang terus kamu lihat,
mungkin aku bisa...
346
00:33:46,666 --> 00:33:48,375
membantu Anda memecahkan teka-teki itu.
347
00:33:48,458 --> 00:33:51,583
Mungkin itu sebuah petunjuk
pada apa yang akan kita temukan...
348
00:33:52,458 --> 00:33:54,333
ketika kita mencapai bintang-bintang itu.
349
00:33:57,291 --> 00:33:59,250
Ini karena panasnya. Itu saja.
350
00:34:01,333 --> 00:34:03,958
[pria terengah-engah]
351
00:34:21,708 --> 00:34:24,125
Tidak. Tidak mungkin.
352
00:34:25,833 --> 00:34:27,166
Pohon batu.
353
00:34:29,250 --> 00:34:30,666
Kami berputar-putar.
354
00:34:30,750 --> 00:34:35,500
Pasti ada kejahatan di negeri ini,
membingungkan jalan kita.
355
00:34:35,583 --> 00:34:37,500
Akui saja. Kami tersesat.
356
00:34:37,583 --> 00:34:39,708
Panik adalah santapan orang bodoh, Nori.
357
00:34:39,791 --> 00:34:42,125
Kita akan lebih bijaksana jika mengandalkan kesabaran.
358
00:34:42,208 --> 00:34:44,875
Kami belum makan apa pun
karena kita kehabisan siput.
359
00:34:44,958 --> 00:34:46,583
Tidak ada yang bisa dimakan di sini.
360
00:34:48,833 --> 00:34:52,250
[Orang asing terengah-engah]
361
00:34:56,250 --> 00:34:59,000
[musik lucu diputar]
362
00:35:07,500 --> 00:35:09,333
Oh tidak. Oh tidak.
363
00:35:10,083 --> 00:35:11,083
Ayolah.
364
00:35:11,541 --> 00:35:14,750
Mungkin akan membuahkan hasil.
Setidaknya yang bisa Anda lakukan adalah mencoba.
365
00:35:14,833 --> 00:35:17,458
Apakah Anda lupa apa yang terjadi
kapan terakhir kali aku mencoba hal seperti itu?
366
00:35:23,708 --> 00:35:24,708
Lebih jauh.
367
00:35:33,791 --> 00:35:35,166
Selanjutnya, Nori.
368
00:35:41,291 --> 00:35:42,291
[menghela nafas]
369
00:35:43,250 --> 00:35:44,333
Baiklah?
370
00:35:49,416 --> 00:35:52,041
[gemuruh]
371
00:35:55,041 --> 00:35:56,041
[menghembuskan napas pelan]
372
00:36:07,750 --> 00:36:09,458
[berbicara Quenya]
373
00:36:19,000 --> 00:36:21,750
[pohon berderit]
374
00:36:24,916 --> 00:36:27,250
Ah! [mendengus]
375
00:36:30,625 --> 00:36:31,875
[terkesiap]
376
00:36:35,333 --> 00:36:37,208
[mengerang]
377
00:36:37,291 --> 00:36:40,375
Anda berhasil. Kami akan makan selama berhari-hari.
378
00:36:41,708 --> 00:36:43,708
[tertawa]
379
00:36:46,583 --> 00:36:48,666
[serangga bergetar]
380
00:36:58,541 --> 00:36:59,541
[Nori] Jangan terlalu murung.
381
00:36:59,625 --> 00:37:02,458
Aku memintamu untuk menyulap kami makanan,
dan kamu melakukannya.
382
00:37:03,125 --> 00:37:04,416
Tidak ada yang terluka.
383
00:37:04,500 --> 00:37:05,708
Saya kehilangan kendali.
384
00:37:06,583 --> 00:37:09,041
Jadi, Anda perlu belajar
bagaimana tidak kehilangan kendali.
385
00:37:11,625 --> 00:37:16,416
Di dalam mimpi, ada semacam... dahan.
386
00:37:17,750 --> 00:37:19,041
Di bawah bintang-bintang.
387
00:37:19,750 --> 00:37:21,583
Saat aku mengulurkan tangan untuk menggenggamnya...
388
00:37:27,708 --> 00:37:30,708
Apa itu? Apa yang terjadi selanjutnya?
389
00:37:33,625 --> 00:37:36,458
Beberapa hal sebaiknya tidak dibagikan dengan keras.
390
00:37:38,208 --> 00:37:42,208
Kecuali, ya, Anda melakukan hal semacam itu
membagikannya dengan lantang.
391
00:37:42,291 --> 00:37:45,000
Jadi itu tidak adil
menjadi samar tentang hal itu sekarang, bukan?
392
00:37:45,083 --> 00:37:49,458
Tapi mungkin penyihir tidak selalu adil.
393
00:37:54,041 --> 00:37:55,625
- [Nori terkekeh]
- Hmm.
394
00:37:58,458 --> 00:37:59,583
MM.
395
00:38:00,250 --> 00:38:01,083
[tertawa]
396
00:38:01,166 --> 00:38:03,791
- Aku bisa merasakan kakiku di tenggorokan.
- Itu bagian terbaiknya.
397
00:38:03,875 --> 00:38:04,916
Mereka sedang menari.
398
00:38:05,708 --> 00:38:08,875
Poppy dan aku,
kami biasa menyanyikan lagu buggy kecil
399
00:38:08,958 --> 00:38:11,166
jadi mereka punya musik
untuk menari ketika mereka...
400
00:38:16,291 --> 00:38:17,500
Ya.
401
00:38:18,958 --> 00:38:21,666
Tidak apa-apa
agar Harfoot rindu rumah.
402
00:38:23,083 --> 00:38:24,958
Aku tahu itu akan sulit. Hanya saja, um...
403
00:38:28,416 --> 00:38:29,625
Ya.
404
00:38:31,750 --> 00:38:33,250
Ini sulit berbeda.
405
00:38:34,500 --> 00:38:39,541
Aneh bagaimana hal itu tertinggal
bisa menjadi beban terberat yang harus dipikul.
406
00:38:43,166 --> 00:38:44,750
Aku juga rindu rumahku.
407
00:38:46,666 --> 00:38:48,291
Kamu bahkan tidak ingat milikmu.
408
00:38:48,791 --> 00:38:49,791
Tidak.
409
00:38:53,250 --> 00:38:56,250
Terkadang,
Saya masih merasakan sedikit dari itu.
410
00:38:56,875 --> 00:39:01,041
Sebuah kerinduan akan sebuah perasaan
Saya tidak dapat mengingat atau bahkan menyebutkan namanya.
411
00:39:04,500 --> 00:39:05,750
Tapi aku tahu itu nyata.
412
00:39:08,375 --> 00:39:10,083
Tepat setelah matahari terbenam.
413
00:39:30,250 --> 00:39:31,875
Tampaknya kami sedang diikuti.
414
00:39:31,958 --> 00:39:33,416
[musik diputar]
415
00:39:41,500 --> 00:39:45,625
[menggeram]
416
00:40:08,375 --> 00:40:10,791
[menggeram, menggeram]
417
00:40:21,000 --> 00:40:22,791
Ayolah, Yang Mulia.
418
00:40:24,041 --> 00:40:27,625
Bahkan raja pun tidak bisa hidup tanpa makanan.
419
00:40:29,333 --> 00:40:30,750
Kenapa kamu tidak terbuka?
420
00:40:32,666 --> 00:40:37,583
Katakan pada Waldreg tua
semua yang Anda ketahui tentang Sauron.
421
00:40:40,916 --> 00:40:42,000
[berseru]
422
00:40:44,750 --> 00:40:48,291
Rasa sakit harus menjadi sesuatu yang Anda nikmati.
423
00:40:53,708 --> 00:40:55,291
[mendengus]
424
00:40:56,750 --> 00:41:00,208
Setelah Ayah-Tuan melepaskanku,
aku akan membunuhmu.
425
00:41:00,708 --> 00:41:03,541
Adar bahkan tidak ingat kamu ada di sini.
426
00:41:06,291 --> 00:41:08,625
[Halbrand mendengus]
427
00:41:21,541 --> 00:41:22,750
[terkesiap]
428
00:41:22,833 --> 00:41:24,250
[bernapas berat]
429
00:41:37,875 --> 00:41:40,958
[makhluk menggeram]
430
00:42:01,791 --> 00:42:03,041
[musik yang intens diputar]
431
00:42:08,041 --> 00:42:09,416
[berbicara Pidato Hitam]
432
00:42:36,125 --> 00:42:37,375
[rengekan kuda]
433
00:42:40,041 --> 00:42:41,500
[berteriak tidak jelas]
434
00:43:05,208 --> 00:43:06,583
[obrolan tidak jelas]
435
00:43:25,916 --> 00:43:26,916
Kesempurnaan.
436
00:43:27,416 --> 00:43:30,666
Kesempurnaan hanya ada di Valinor.
437
00:43:30,750 --> 00:43:32,250
Terima kasih, Guru Círdan.
438
00:44:17,125 --> 00:44:18,875
Anda tidak perlu bersembunyi lagi.
439
00:44:26,666 --> 00:44:28,083
Tuan Cirdan.
440
00:44:36,458 --> 00:44:39,041
Mohon maaf atas sifat yang tidak terduga
kunjungan saya,
441
00:44:40,416 --> 00:44:42,166
tapi aku tidak punya tempat lain untuk berpaling.
442
00:44:42,250 --> 00:44:45,125
Anda adalah yang tertua dan paling bijaksana dari jenis kami.
443
00:44:45,875 --> 00:44:48,583
Dan para Elf menghadap
ujian terbesar kita di zaman ini.
444
00:44:50,625 --> 00:44:53,250
Saya melihat Anda membawa sesuatu
dalam tanggung jawab Anda.
445
00:44:53,333 --> 00:44:56,166
Sesuatu yang lebih keras dari laut.
446
00:44:57,041 --> 00:44:58,250
Apa yang kamu bawa ke sini?
447
00:44:58,333 --> 00:45:00,000
[cincin berdenting]
448
00:45:04,500 --> 00:45:07,583
Itu harus diberikan secara langsung
kepada Lord Celebrimbor.
449
00:45:07,666 --> 00:45:09,375
Dia harus diberitahu
450
00:45:09,458 --> 00:45:12,000
Halbrand itu adalah Sauron.
451
00:45:12,083 --> 00:45:13,750
Bergerak dengan tergesa-gesa,
452
00:45:14,333 --> 00:45:16,791
dan jangan percaya orang asing di jalanmu.
453
00:45:17,416 --> 00:45:18,666
Ya, Tuanku.
454
00:45:30,791 --> 00:45:31,875
[pintu tertutup]
455
00:45:31,958 --> 00:45:35,166
Saya belum mengucapkan terima kasih.
Karena memercayaiku, mengenai Cincin itu.
456
00:45:35,250 --> 00:45:36,666
Mempercayaimu?
457
00:45:38,291 --> 00:45:39,791
Mari kita perjelas, Komandan.
458
00:45:40,625 --> 00:45:43,875
Anda dan saya untuk sesaat selaras
karena satu alasan,
459
00:45:44,375 --> 00:45:47,250
karena tindakanmu
tidak memberi kita alternatif lain.
460
00:45:47,958 --> 00:45:51,375
Karenamu, musuh kami hidup.
461
00:45:52,291 --> 00:45:55,291
Karenamu, kami tidak punya pilihan
tapi untuk menguji kehebatan Cincin itu.
462
00:45:55,375 --> 00:45:56,875
Seharusnya aku membelenggumu
463
00:45:56,958 --> 00:45:58,767
dan dilemparkan ke Ettenmoors
atas apa yang telah kamu lakukan.
464
00:45:58,791 --> 00:46:00,416
Lalu kenapa kamu tidak melakukannya?
465
00:46:03,708 --> 00:46:05,333
Saya sedang mempertimbangkannya.
466
00:46:14,916 --> 00:46:16,666
Aku bersumpah padamu, Raja Agung,
467
00:46:18,208 --> 00:46:22,541
Saya tidak akan berhenti sampai dia hancur
dan aku telah mengatakannya dengan benar.
468
00:46:25,541 --> 00:46:28,125
Anda tidak akan berada di sini sekarang
jika aku berpikir sebaliknya.
469
00:46:33,250 --> 00:46:35,625
[penjaga wanita] Raja Agung,
kami belum menemukan Cincinnya.
470
00:46:36,625 --> 00:46:39,208
Kami telah menjelajahi tempat air bertemu batu,
namun,
471
00:46:40,000 --> 00:46:41,375
tidak ada jejaknya.
472
00:46:42,291 --> 00:46:44,125
- Mungkin musim gugur...
- Tidak.
473
00:46:45,166 --> 00:46:46,416
Elrond hidup.
474
00:46:48,041 --> 00:46:49,666
Perluas pencarian.
475
00:46:50,166 --> 00:46:53,833
Tetapkan pengawasan di setiap persimpangan.
Dia tidak boleh melarikan diri.
476
00:46:58,583 --> 00:47:00,458
Melarikan diri bukanlah rencananya.
477
00:47:02,250 --> 00:47:03,458
Arti?
478
00:47:04,583 --> 00:47:06,875
Dia berbicara tentang menghancurkan Cincin itu.
479
00:47:07,500 --> 00:47:09,833
Elrond akan mencarinya
seseorang yang bisa dia percayai.
480
00:47:10,541 --> 00:47:13,208
Seseorang yang lebih tua, lebih bijaksana...
481
00:47:14,500 --> 00:47:16,500
Yang suaranya akan menimbulkan rasa hormat.
482
00:47:17,625 --> 00:47:19,250
Bahkan darimu.
483
00:47:19,833 --> 00:47:23,041
Seseorang yang mampu membalikkan keadaan.
484
00:47:28,958 --> 00:47:30,458
[Elrond] Anda dapat memeriksanya.
485
00:47:32,291 --> 00:47:34,208
Saya pernah melihat karya Celebrimbor sebelumnya.
486
00:47:35,625 --> 00:47:37,625
- Dia luar biasa.
- Dia.
487
00:47:38,458 --> 00:47:42,458
Saya ingat, dia pernah berkata, suatu hari,
membuat objek dengan kekuatan seperti itu,
488
00:47:42,541 --> 00:47:45,166
mereka bisa mengubah hati
siapa pun yang melihatnya.
489
00:47:47,000 --> 00:47:49,666
Jika, seperti yang Anda katakan,
490
00:47:49,750 --> 00:47:53,875
Cincin ini miliki begitu cepat
mengubah Elf melawan Elf...
491
00:47:56,583 --> 00:47:58,291
tampaknya dia telah berhasil.
492
00:47:59,750 --> 00:48:03,041
Mungkin itu bukan tangan Celebrimbor
yang menghasilkan efek itu.
493
00:48:04,375 --> 00:48:06,125
Jika apa yang kamu katakan padaku itu benar,
494
00:48:07,083 --> 00:48:11,166
ketiga Cincin ini dibuat
tanpa sentuhan Sauron.
495
00:48:11,833 --> 00:48:13,250
Musuh itu licik.
496
00:48:14,041 --> 00:48:16,458
The Rings mungkin merupakan taktiknya.
497
00:48:16,541 --> 00:48:19,916
Sebuah perangkat dalam rencana yang lebih besar,
yang ujungnya belum bisa kita lihat.
498
00:48:25,666 --> 00:48:27,291
Apa yang akan kamu minta dariku?
499
00:48:28,666 --> 00:48:30,541
Cincin itu harus dihancurkan.
500
00:48:31,666 --> 00:48:34,541
Lakukanlah, dan Zaman Peri akan berakhir.
501
00:48:37,333 --> 00:48:41,625
Kami akan meninggalkannya
seluruh Middle-earth menuju nasibnya.
502
00:48:42,666 --> 00:48:43,791
Bisakah kamu menerimanya?
503
00:48:43,875 --> 00:48:48,083
Jika melakukan sebaliknya berarti menjadi mangsa
dengan desain Musuh...
504
00:48:49,375 --> 00:48:50,375
Ya.
505
00:48:51,583 --> 00:48:53,333
Kamu membuat ayahmu bangga.
506
00:48:58,833 --> 00:49:00,791
[musik yang menegangkan diputar]
507
00:49:05,125 --> 00:49:06,708
Dahulu kala, ada pertempuran.
508
00:49:08,416 --> 00:49:11,583
Orang yang senjatanya
adalah tulang belulang benua.
509
00:49:11,666 --> 00:49:14,500
Masih sekarang, di tempat
dimana teluk kita bertemu laut,
510
00:49:14,583 --> 00:49:17,375
masih ada yang tersisa di dasar laut
bekas luka yang begitu dalam,
511
00:49:17,458 --> 00:49:20,250
tidak ada yang tahu akhirnya kecuali Manwë sendiri.
512
00:49:20,333 --> 00:49:25,166
Jika seseorang melemparkan Cincin ini
ke kedalamannya, mereka...
513
00:49:25,250 --> 00:49:26,500
[rengekan kuda]
514
00:49:38,375 --> 00:49:39,916
Izinkan saya berbicara dengannya terlebih dahulu.
515
00:49:41,166 --> 00:49:42,583
Tolong, Yang Mulia.
516
00:49:44,000 --> 00:49:47,541
Beri aku satu kesempatan terakhir
untuk bertukar pikiran dengan temanku?
517
00:49:48,958 --> 00:49:50,541
Alasannya cepat.
518
00:49:58,541 --> 00:49:59,625
Elrond?
519
00:50:01,708 --> 00:50:03,500
Saya datang untuk membujuk Anda dengan sukarela.
520
00:50:04,000 --> 00:50:07,000
Jika aku gagal, Raja Agung
akan melihatmu disingkirkan secara paksa.
521
00:50:12,125 --> 00:50:14,083
Akhir-akhir ini aku sudah cukup gagal, teman lama.
522
00:50:15,583 --> 00:50:17,250
Bantu saya sukses kali ini?
523
00:50:20,583 --> 00:50:25,000
Seharusnya aku mempercayaimu,
saat aku memintamu untuk mempercayaiku.
524
00:50:26,666 --> 00:50:30,500
Tapi kecuali kita berdua percaya pada Cincin itu sekarang,
semuanya akan hilang.
525
00:50:33,000 --> 00:50:34,625
Dengan tiga, ada keseimbangan.
526
00:50:35,958 --> 00:50:36,958
Apakah kamu tidak ingat?
527
00:50:37,708 --> 00:50:39,500
Kami memilih jalan ini bersama-sama.
528
00:50:41,500 --> 00:50:44,208
- Tidak, kamu memilihnya untukku.
- Elrond...
529
00:50:44,291 --> 00:50:46,125
Apa yang membuat Anda takut, Anda tidak dapat mempertimbangkannya
530
00:50:46,208 --> 00:50:47,708
kemungkinan korupsi mereka?
531
00:50:50,083 --> 00:50:51,583
Karena di hatiku,
532
00:50:52,833 --> 00:50:55,666
Saya tahu Tiga Cincin
bebas dari pengaruhnya.
533
00:50:56,458 --> 00:50:57,541
Tapi apakah kamu?
534
00:51:00,083 --> 00:51:04,375
Cahaya Valinor bersinar
tepat di wajahmu, Galadriel,
535
00:51:05,041 --> 00:51:06,666
dan kamu mengabaikannya.
536
00:51:08,083 --> 00:51:12,375
Apakah itu benar-benar untuk melawan kegelapan
atau apakah kegelapan memanggilmu?
537
00:51:12,458 --> 00:51:15,583
Tidak bisakah kamu melihat?
Semua ini mungkin karena rancangannya.
538
00:51:15,666 --> 00:51:17,708
Saya melakukan apa yang saya rasa benar.
539
00:51:19,666 --> 00:51:23,666
Dan hanya waktu yang akan mengungkapnya
apakah itu kebodohan atau kebijaksanaan.
540
00:51:26,625 --> 00:51:29,083
Menurut Anda, jam berapa yang Anda punya?
541
00:51:31,791 --> 00:51:33,208
Di manakah lokasi Cirdan?
542
00:51:33,916 --> 00:51:35,916
Kamu telah melakukan apa yang harus kamu lakukan, Galadriel.
543
00:51:38,708 --> 00:51:40,083
Aku juga.
544
00:51:40,166 --> 00:51:41,416
Elrond.
545
00:51:42,708 --> 00:51:44,541
Dimana Cincinnya?
546
00:51:44,625 --> 00:51:47,666
[musik dramatis diputar]
547
00:52:33,166 --> 00:52:35,166
[nafas gemetar]
548
00:53:05,291 --> 00:53:06,291
[Poppy] Hah?
549
00:53:13,208 --> 00:53:14,416
[terkesiap]
550
00:53:14,500 --> 00:53:15,958
opium!
551
00:53:16,041 --> 00:53:17,041
[terkikik]
552
00:53:18,458 --> 00:53:20,708
[Nori] Mmm, biskuit madu.
553
00:53:20,791 --> 00:53:22,708
Tidak pernah sebahagia ini dalam hidupku
daripada saat ini.
554
00:53:26,916 --> 00:53:28,666
Bagaimana kabar semua orang di rumah?
555
00:53:30,291 --> 00:53:31,416
Hampir sama.
556
00:53:31,500 --> 00:53:33,375
Ibumu memberiku tugas-tugasmu,
557
00:53:33,458 --> 00:53:35,208
tapi ayahmu bilang aku tidak perlu melakukannya.
558
00:53:38,916 --> 00:53:40,333
Anda datang setelah kami.
559
00:53:41,000 --> 00:53:44,125
Tidak terlalu sulit.
Anda belum melangkah terlalu jauh.
560
00:53:44,208 --> 00:53:45,583
Ya, sepertinya kita tersesat.
561
00:53:45,666 --> 00:53:47,000
Jadi sekarang kamu mengakuinya.
562
00:53:47,083 --> 00:53:49,166
Yah, kamu tidak akan lama lagi. Lihat.
563
00:53:51,208 --> 00:53:52,916
Saya sedang memilah-milah buku lama Sadoc.
564
00:53:53,000 --> 00:53:55,500
Harfoot pasti melakukan perjalanan ke sini
sudah lama sekali.
565
00:53:55,583 --> 00:53:57,208
Lihat, ada peringatan,
566
00:53:57,291 --> 00:54:00,750
"Tak ketinggalan kata-kata dari lagu tersebut,
atau kamu hanya akan berputar-putar saja."
567
00:54:00,833 --> 00:54:02,791
Lagu? Lagu apa?
568
00:54:02,875 --> 00:54:03,916
Beri Anda satu tebakan.
569
00:54:04,000 --> 00:54:08,125
Bernyanyilah untukku, bernyanyilah untukku, mendaratlah jauh
570
00:54:09,458 --> 00:54:11,875
- Lagu jalan-jalan?
- Menurutku itu semacam petunjuk arah.
571
00:54:11,958 --> 00:54:13,583
Rakyat kami telah mengembara selama bertahun-tahun.
572
00:54:13,666 --> 00:54:15,791
Tebak jalan ini
pasti penting bagi mereka.
573
00:54:15,875 --> 00:54:17,625
Menurutku, kita mendaki.
574
00:54:18,500 --> 00:54:23,666
"Pohon batu... Cahaya di menara,
bukan lagi rumahku."
575
00:54:30,125 --> 00:54:31,125
Di sana.
576
00:54:36,375 --> 00:54:38,208
"Melewati mata api pucat."
577
00:54:40,916 --> 00:54:42,666
“Pasir hitam untuk tempat tidurku.”
578
00:54:45,916 --> 00:54:49,291
"Aku menukar semua yang kuketahui
untuk hal yang tidak diketahui di depan."
579
00:55:07,125 --> 00:55:09,541
Selamat datang di negeri Rhûn.
580
00:55:10,708 --> 00:55:13,125
Ayolah. Tunggu apa lagi?
581
00:55:14,125 --> 00:55:15,625
Ini baru permulaan.
582
00:55:23,041 --> 00:55:24,708
Kenapa kamu melihatnya seperti itu?
583
00:55:26,833 --> 00:55:28,000
Seperti apa?
584
00:55:28,583 --> 00:55:30,458
Sepertinya Anda pernah ke sini sebelumnya.
585
00:55:33,333 --> 00:55:34,750
Hanya dalam mimpi.
586
00:55:43,916 --> 00:55:46,916
[musik yang intens diputar]
587
00:56:00,291 --> 00:56:02,625
[mendengus]
588
00:56:26,375 --> 00:56:28,208
- [terengah-engah]
- [dentingan]
589
00:56:38,541 --> 00:56:40,416
[musik yang mempesona diputar]
590
00:57:10,250 --> 00:57:11,791
[musik berhenti]
591
00:57:13,083 --> 00:57:14,208
[mencemooh]
592
00:57:14,916 --> 00:57:16,416
Aku pernah berada di tempatmu sekali.
593
00:57:20,958 --> 00:57:22,958
Di hari tertua di Hari Tua.
594
00:57:27,666 --> 00:57:32,125
Tiga belas dari kami terpilih
untuk diberkati dari tangan Morgoth,
595
00:57:32,208 --> 00:57:34,041
dengan janji kekuasaan.
596
00:57:36,000 --> 00:57:37,416
Kelahiran baru.
597
00:57:41,708 --> 00:57:45,166
Saya dibawa ke puncak yang gelap dan tanpa nama.
598
00:57:45,250 --> 00:57:47,541
Dirantai dan pergi.
599
00:57:49,208 --> 00:57:53,916
Dan setelah apa yang tampak
rasa haus dan lapar yang tak ada habisnya...
600
00:57:56,958 --> 00:57:58,166
Saya melihatnya.
601
00:58:01,333 --> 00:58:02,875
Wajah pelayannya.
602
00:58:05,375 --> 00:58:07,083
wajah Sauron.
603
00:58:09,291 --> 00:58:11,708
Dan itu indah.
604
00:58:14,166 --> 00:58:17,375
Dia menawariku anggur, semerah bulan darah.
605
00:58:20,666 --> 00:58:24,208
Dia menawariku anggur,
dan di puncak yang gelap dan tak bernama itu,
606
00:58:26,125 --> 00:58:27,166
Saya meminumnya.
607
00:58:27,583 --> 00:58:28,958
Saya meminum semuanya.
608
00:58:33,791 --> 00:58:35,708
Orang-orang Anda telah dibebaskan.
609
00:58:38,791 --> 00:58:41,000
Sekarang, beri tahu saya apa yang Anda ketahui tentang Sauron.
610
00:58:46,375 --> 00:58:48,875
Sauron telah kembali dalam wujud baru.
611
00:58:50,625 --> 00:58:54,083
Saya belum yakin
bentuk apa yang telah diambilnya.
612
00:58:54,166 --> 00:58:55,833
Lalu apa gunanya kamu bagiku?
613
00:58:56,750 --> 00:58:58,833
Aku punya sesuatu yang tidak kamu miliki.
614
00:58:58,916 --> 00:59:00,416
Kepercayaan para Elf.
615
00:59:01,416 --> 00:59:02,875
Lepaskan aku,
616
00:59:04,541 --> 00:59:06,458
dan aku akan pergi menemui mereka dan mencari dia,
617
00:59:07,041 --> 00:59:09,750
jadi kamu bisa mengerahkan pasukanmu
untuk menghancurkannya.
618
00:59:12,541 --> 00:59:14,666
[nafas gemetar]
619
00:59:26,625 --> 00:59:30,208
Apakah Anda bersumpah setia kepada Adar,
620
00:59:30,875 --> 00:59:33,125
Tuan-ayah dari Uruk?
621
00:59:40,750 --> 00:59:42,125
Ya.
622
00:59:44,791 --> 00:59:46,250
Lalu berlutut.
623
01:00:02,625 --> 01:00:04,000
Sekarang, bersumpahlah.
624
01:00:07,500 --> 01:00:10,333
- Aku bersumpah...
- Dengan kepalamu di kakiku.
625
01:00:26,000 --> 01:00:28,458
Aku bersumpah untuk mengabdi pada Penguasa Mordor.
626
01:00:31,875 --> 01:00:33,541
Sampai akhir hari-hariku...
627
01:00:35,875 --> 01:00:36,916
dan miliknya.
628
01:00:45,541 --> 01:00:47,291
[obrolan tidak jelas]
629
01:00:52,625 --> 01:00:54,750
[Waldreg] Apa yang kamu lakukan? Menghindari.
630
01:00:58,500 --> 01:01:00,666
Pastikan dia diikuti. Setiap langkah.
631
01:01:02,833 --> 01:01:04,833
"Aku akan membunuhmu."
632
01:01:06,375 --> 01:01:08,416
Apakah benar, Yang Mulia?
633
01:01:09,625 --> 01:01:11,541
- Semua memuji raja.
- [gedebuk]
634
01:01:11,625 --> 01:01:12,875
Oh!
635
01:01:15,791 --> 01:01:18,375
- [menggeram]
- [Waldreg berteriak]
636
01:01:35,541 --> 01:01:38,208
[Gil-galad bernyanyi di Quenya]
Wahai kaum Elf!
637
01:01:38,291 --> 01:01:44,291
Terlalu lama kita tinggal
Di Pantai Kemari ini
638
01:01:46,458 --> 01:01:51,833
Dan sekarang, mahkota yang memudar...
639
01:01:51,916 --> 01:01:57,458
Harus berdagang, untuk berlayar ke Valinor
640
01:01:57,541 --> 01:02:02,791
Wahai kaum Elf!
641
01:02:02,875 --> 01:02:07,750
Wahai kaum Elf!
642
01:02:07,833 --> 01:02:10,666
Musim dingin tiba
643
01:02:10,750 --> 01:02:16,750
Hari yang gundul dan tak berdaun...
644
01:02:19,333 --> 01:02:24,541
Wahai kaum Elf!
645
01:02:24,625 --> 01:02:29,375
Wahai kaum Elf!
646
01:02:30,000 --> 01:02:32,958
Daun-daun berguguran di sungai
647
01:02:33,041 --> 01:02:39,041
Sungai mengalir menjauh
648
01:02:44,791 --> 01:02:48,625
Cahaya Eldar telah memudar.
649
01:02:49,166 --> 01:02:52,416
Seperti batu bara yang terlalu lama dikeluarkan dari perapian,
650
01:02:53,250 --> 01:02:58,708
kita harus kembali ke rumah kita
atau berkurang selamanya menjadi malam tanpa akhir.
651
01:02:58,791 --> 01:03:01,166
Dan terjadilah,
652
01:03:01,750 --> 01:03:06,208
hari-hari kita di Middle-earth... telah berakhir.
653
01:03:15,083 --> 01:03:17,041
[obrolan pelan]
654
01:03:31,833 --> 01:03:35,750
Kesempurnaan tidak ada
hanya di Valinor, Raja Agung.
655
01:03:37,458 --> 01:03:38,750
Ada disini.
656
01:03:39,458 --> 01:03:42,625
Celebrimbor telah membawanya
ke Dunia Tengah.
657
01:03:45,416 --> 01:03:47,500
[musik dramatis diputar]
658
01:03:55,458 --> 01:03:56,750
Tidak!
659
01:04:23,208 --> 01:04:24,708
Galadriel.
660
01:04:28,500 --> 01:04:29,750
Tidak.
661
01:04:44,875 --> 01:04:46,875
[musik yang mendebarkan diputar]
662
01:05:31,916 --> 01:05:34,833
[musik crescendo]
663
01:07:08,083 --> 01:07:10,541
[musik berlanjut]
664
01:07:37,083 --> 01:07:40,333
[Mirdania] Bengkel baru
sungguh luar biasa, Tuanku.
665
01:07:41,750 --> 01:07:43,583
Memang benar.
666
01:07:43,666 --> 01:07:47,958
Mari kita berdoa agar Cincin itu berhasil,
jadi kita punya kesempatan untuk menggunakannya.
667
01:07:49,208 --> 01:07:52,541
Maafkan saya, Tuanku,
tapi seorang utusan baru saja tiba.
668
01:07:53,375 --> 01:07:55,041
Kabar dari Lindon?
669
01:07:55,125 --> 01:07:58,708
Sebaliknya, Tuanku.
Utusan ini berasal dari Southlands.
670
01:07:58,791 --> 01:08:01,375
Dia bilang dia ingin bernegosiasi.
671
01:08:29,250 --> 01:08:31,958
Baiklah, Tuanku? Apakah kita memberinya izin masuk?
672
01:08:32,041 --> 01:08:34,500
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
673
01:09:07,708 --> 01:09:09,833
[Gil-galad] Aku sudah melihatnya
gunung-gunung runtuh.
674
01:09:10,833 --> 01:09:12,291
Airnya mengering.
675
01:09:13,083 --> 01:09:16,083
Dan awan. Hitam.
Berkumpul di atas menara putih.
676
01:09:16,166 --> 01:09:17,833
[musik dramatis diputar]
677
01:09:21,750 --> 01:09:22,910
[Halbrand] Badai akan datang.
678
01:09:23,708 --> 01:09:24,892
[Galadriel] Persiapkan dirimu.
679
01:09:24,916 --> 01:09:27,750
[Barrow-wight, berbisik]
Aku menunggumu.
680
01:09:34,666 --> 01:09:36,125
[Vorohil] Sesuatu telah membangunkan mereka.
681
01:09:36,208 --> 01:09:38,583
Tidak. Seseorang.
682
01:09:39,625 --> 01:09:43,541
[Penghuni] Dikatakan dia telah mengambil
bentuk baru untuk menipu musuh-musuhnya.
683
01:09:43,625 --> 01:09:46,041
- Siapa kamu?
- Annatar.
684
01:09:46,500 --> 01:09:47,875
Tuan Hadiah.
685
01:09:49,666 --> 01:09:53,625
Sauron sendirian, tanpa tentara atau sekutu.
686
01:09:54,625 --> 01:09:57,625
Dia tidak membutuhkan tentara... tapi Cincin.
687
01:09:59,166 --> 01:10:03,541
Tujuh Cincin. Tujuh Kurcaci.
Dan terikat di dalam masing-masing, kekuatan.
688
01:10:06,375 --> 01:10:08,791
[Halbrand] Kau menyelamatkan para Elf.
Membuat Cincin untuk Pria.
689
01:10:08,875 --> 01:10:11,333
Kita tidak bisa memberikan Cincin kepada Pria.
690
01:10:11,416 --> 01:10:14,375
Risiko korupsi
terlalu hebat.
691
01:10:15,875 --> 01:10:18,958
[Annatar] Ciptaan sejati
membutuhkan pengorbanan.
692
01:10:22,166 --> 01:10:24,166
Dalam memilih untuk memakai Cincin itu,
693
01:10:24,250 --> 01:10:26,833
kalian sudah memilih
untuk menjadi kolaboratornya.
694
01:10:26,916 --> 01:10:28,226
[Pangeran Durin IV] Lepaskan Cincinnya.
695
01:10:28,250 --> 01:10:29,500
[mendengus]
696
01:10:32,333 --> 01:10:34,500
Saya akan mengalahkannya. Bagaimanapun caranya.
697
01:10:35,250 --> 01:10:37,250
TIDAK! Inilah yang diinginkan Sauron!
698
01:10:39,833 --> 01:10:42,416
Saya merasa terikat.
Untuk mencoba dan melakukan sesuatu yang istimewa.
699
01:10:42,500 --> 01:10:44,541
Anda harus tetap tenang menghadapi badai.
700
01:10:46,583 --> 01:10:48,958
Keajaiban ini. Bisakah Anda mengajarkannya kepada saya?
701
01:10:49,041 --> 01:10:51,001
[Tom Bombadil] Jika Anda membuktikan diri
layak untuk itu.
702
01:10:57,458 --> 01:11:01,041
Sauron muncul di barat.
Penyihir Kegelapan di timur.
703
01:11:01,125 --> 01:11:04,083
Setiap jiwa di Middle-earth berada dalam bahaya.
704
01:11:04,583 --> 01:11:06,666
Apakah Anda akan membiarkan mereka menemui ajalnya?
705
01:11:07,333 --> 01:11:08,851
[Elendil] Bersama-sama kita bisa memperbaikinya.
706
01:11:08,875 --> 01:11:11,041
- Tidak ada yang keluar jalur.
- [Nori] Tidak ada yang berjalan sendirian.
707
01:11:15,833 --> 01:11:18,041
Aku butuh kapakmu, teman lama.
Saya membutuhkannya sekarang.
708
01:11:20,875 --> 01:11:23,416
[Halbrand] Selebrimbor,
kamu dan aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan.
709
01:11:30,666 --> 01:11:32,666
[Gil-galad bernyanyi di Quenya]