1 00:00:06,541 --> 00:00:08,833 - Торањ? - Треба да завршим до пролећа. 2 00:00:09,250 --> 00:00:11,666 <и>Јесте ли размислили траже партнере напољу 3 00:00:11,750 --> 00:00:13,558 <и>ограничења наше сопствене расе? 4 00:00:13,583 --> 00:00:15,083 Причај ми о предлогу свог краља 5 00:00:15,166 --> 00:00:17,500 па да га представим оцу. 6 00:00:17,625 --> 00:00:19,725 <и>Осетио бих то ако је нешто крио. 7 00:00:19,750 --> 00:00:23,082 <и>Можда је то осетио ти си тај који је нешто крио. 8 00:00:23,750 --> 00:00:24,949 <и>Шта је ово место? 9 00:00:25,000 --> 00:00:28,582 Острво краљевство Нуменор. 10 00:00:29,582 --> 00:00:31,143 <и>Размишљао сам да бих могао да одложим. 11 00:00:31,207 --> 00:00:33,625 Када почне Морско суђење и тај брод се порине, 12 00:00:33,665 --> 00:00:34,790 бићеш на њему. 13 00:00:35,040 --> 00:00:36,540 Не желим невоље. 14 00:00:41,332 --> 00:00:44,040 <и>То је мапа јужних земаља. 15 00:00:44,125 --> 00:00:46,375 <и>То не говори само о месту, већ ио плану. 16 00:00:46,457 --> 00:00:48,125 Да створе своје царство. 17 00:00:48,207 --> 00:00:50,165 Тада су јужне земље у великој опасности. 18 00:00:50,250 --> 00:00:52,415 <и>Ако се Саурон заиста вратио, 19 00:00:52,500 --> 00:00:54,250 <и>Јужне земље су само почетак. 20 00:00:55,082 --> 00:00:57,350 <и>Ако вас има овде који желе да живе... 21 00:00:58,500 --> 00:01:01,290 ...крећемо за Вилењачку кулу при првом светлу. 22 00:01:05,125 --> 00:01:06,832 <и>Доведите га у Адар. 23 00:01:07,000 --> 00:01:07,875 <и>Адар! 24 00:01:07,957 --> 00:01:10,540 <и>Речено је да је Саурон имао много имена у давна времена. 25 00:01:10,625 --> 00:01:12,332 <и>Можда је ово један од њих. 26 00:01:13,125 --> 00:01:17,290 <и>Твој народ нема краља, јер ти си он. 27 00:01:17,375 --> 00:01:19,040 Пођи са мном у Међуземљу. 28 00:01:19,125 --> 00:01:20,540 Још ти је мало војске. 29 00:01:20,625 --> 00:01:23,207 То ће се све променити. 30 00:03:00,000 --> 00:03:01,332 У овом суду, 31 00:03:01,415 --> 00:03:05,082 окупљамо се свакодневно да ископамо будућност нашег острва. 32 00:03:05,665 --> 00:03:08,415 Али на благослов деце, 33 00:03:09,207 --> 00:03:13,290 окупљамо се да их дочекамо који ће живети ту будућност. 34 00:03:16,750 --> 00:03:20,540 Једна безгранична као излазак сунца преко валовитог мора. 35 00:03:26,082 --> 00:03:28,332 Које си име изабрао за њу? 36 00:03:28,915 --> 00:03:30,125 Алинел. 37 00:03:31,375 --> 00:03:32,582 Алинел. 38 00:03:33,250 --> 00:03:37,040 Нека Нуменорова снага устане у теби. 39 00:03:38,457 --> 00:03:41,082 Њена мудрост води твоје кораке... 40 00:03:46,832 --> 00:03:49,500 Понекад нашем острву треба само да се растегне. 41 00:03:50,582 --> 00:03:51,832 Баш као и ти. 42 00:04:34,207 --> 00:04:37,457 Савршен је дан, краљице регенте. 43 00:04:39,625 --> 00:04:41,957 Којим послом бисте започели? 44 00:04:44,665 --> 00:04:46,500 <и>Позвала је вилењака на суд. 45 00:04:46,875 --> 00:04:48,625 <и>Баш јутрос. 46 00:04:49,207 --> 00:04:53,750 Елфов друг напада четири еснафа, а Мириел је за чај? 47 00:04:53,832 --> 00:04:56,058 Вероватно је звала вилењак да је казни. 48 00:04:56,082 --> 00:04:58,363 Или да је питам за наређење. 49 00:04:59,582 --> 00:05:03,415 И док Вилењак шапуће отров у уху наше краљице, 50 00:05:03,500 --> 00:05:06,833 ко говори у име нас? 51 00:05:12,125 --> 00:05:14,250 Канцелару! Канцелару! 52 00:05:14,333 --> 00:05:17,375 Пошаљи јој моје поздраве, хоћеш ли? Стишај глас. 53 00:05:17,457 --> 00:05:19,832 Желите ли један, господине? Хајде, господине. 54 00:05:19,915 --> 00:05:22,625 Нисам знао да си у средини од нечег важног. 55 00:05:22,707 --> 00:05:23,582 Канцелару! 56 00:05:23,665 --> 00:05:27,500 Државно стваралаштво је уметност да се бави малим стварима 57 00:05:27,582 --> 00:05:29,540 марљиво као велики. 58 00:05:30,165 --> 00:05:32,457 Волео бих да размислим то сте до сада научили. 59 00:05:32,540 --> 00:05:34,290 Само сам покушавао да будем паметан. 60 00:05:34,375 --> 00:05:38,125 Паметност је за мушкарце малих амбиција. 61 00:05:38,875 --> 00:05:41,915 Ја бих то радије да си мудар сине мој. 62 00:05:43,750 --> 00:05:46,082 Сада, у чему је проблем, хмм? 63 00:05:46,582 --> 00:05:49,415 Можда ћемо имати мало буре на нашим рукама. 64 00:05:49,500 --> 00:05:51,582 <и>Вилењски бродови на нашој обали? 65 00:05:52,207 --> 00:05:55,375 Елф радници преузимају ваше послове? 66 00:05:56,957 --> 00:05:58,957 Радници који не спавају, 67 00:06:00,125 --> 00:06:03,125 не умори се, не стари. 68 00:06:03,208 --> 00:06:04,833 Не! 69 00:06:06,415 --> 00:06:10,165 Ја кажем, краљица је или слепа 70 00:06:10,250 --> 00:06:12,083 или љубавника вилењака. 71 00:06:12,165 --> 00:06:14,375 Баш као и њен отац. 72 00:06:14,458 --> 00:06:16,832 - Љубавник вилењака! - Љубавник вилењака! 73 00:06:16,915 --> 00:06:18,707 Елф ловер! 74 00:06:18,790 --> 00:06:20,582 Елф ловер! Елф ловер! 75 00:06:20,665 --> 00:06:24,040 И да је Вилењак сада овде, шта би она видела? 76 00:06:24,707 --> 00:06:26,332 Људи из Нуменора, 77 00:06:27,625 --> 00:06:29,875 или гомила деце која мјауче? 78 00:06:31,457 --> 00:06:34,207 Ми смо синови и кћери Едаина. 79 00:06:35,290 --> 00:06:39,375 Елроса Тар-Мињатура, чији је домаћин освојио самог Моргота. 80 00:06:40,582 --> 00:06:44,207 Али сада један вилењак, одбачен, може да нам угрози? 81 00:06:45,250 --> 00:06:48,332 Погледај доле, свако од вас, на грбовима еснафа које носите. 82 00:06:48,415 --> 00:06:50,707 Наслеђе моћних руку. 83 00:06:52,082 --> 00:06:54,457 О људима који су поставили Морски зид. 84 00:06:56,040 --> 00:06:58,082 Ко је подигао Арменелоса, 85 00:06:58,165 --> 00:07:00,875 тријумф наше цивилизације. 86 00:07:01,375 --> 00:07:05,000 Али сада, један вилењак би могао да нам прети? 87 00:07:17,832 --> 00:07:18,915 Моји пријатељи... 88 00:07:21,165 --> 00:07:22,250 Веруј у мене. 89 00:07:23,915 --> 00:07:26,457 За жуљеве на мојим рукама, 90 00:07:26,540 --> 00:07:30,832 Кунем се да вилењачке руке никада неће преузети Нуменорово кормило. 91 00:07:32,750 --> 00:07:37,082 Она ће остати, као и увек, царство људи. 92 00:07:44,415 --> 00:07:45,625 Пиће свуда около! 93 00:07:59,082 --> 00:08:01,125 Пхаразон! Пхаразон! 94 00:08:15,458 --> 00:08:18,207 Није ли име у овом граду које не зна, 95 00:08:18,290 --> 00:08:21,000 гомилу коју не може да окрене, услуга коју му не дугују... 96 00:08:22,457 --> 00:08:23,707 То је импресивно. 97 00:08:24,540 --> 00:08:26,540 Хтео сам да кажем "бесна". 98 00:08:29,375 --> 00:08:31,582 Из винограда код Менелтарме. 99 00:08:31,665 --> 00:08:33,415 Требало би да заборавиш своје невоље. 100 00:08:33,500 --> 00:08:34,875 Или бар тако кажу. 101 00:08:35,875 --> 00:08:37,665 Моје невоље су превише тешко добијене. 102 00:08:40,875 --> 00:08:42,457 Ти мора да си нови шегрт. 103 00:08:43,125 --> 00:08:45,415 Ја сам Кемен. А твоје име је... 104 00:08:45,500 --> 00:08:48,082 Хеј, Еариен. Планови, сада. 105 00:08:48,165 --> 00:08:49,165 Ох. 106 00:09:01,082 --> 00:09:02,750 Узнемираваш ме, Елф. 107 00:09:03,457 --> 00:09:05,291 Поздрављам те као госта, 108 00:09:05,375 --> 00:09:09,125 а ти галопом одјуриш на наше село да украду древне свитке 109 00:09:09,207 --> 00:09:12,582 док је ваш сапутник из Соутхландера напада наше грађанство. 110 00:09:12,666 --> 00:09:16,082 Разумљиво је да се брзо кали. Његови људи умиру. 111 00:09:16,166 --> 00:09:17,707 "Његов народ"? 112 00:09:17,791 --> 00:09:21,375 Верујем човеку кога држиш у твојим тамницама нема обичне свађалице, 113 00:09:21,457 --> 00:09:25,457 али изгубљени наследник у изгнанству на престо јужних земаља. 114 00:09:25,957 --> 00:09:28,875 И претпостављам да је Елендил овде је рунски цар. 115 00:09:30,041 --> 00:09:31,875 У ствари, само мали господар. 116 00:09:33,665 --> 00:09:36,457 Његов народ је расејан. Без вође. 117 00:09:37,457 --> 00:09:41,540 Али уз вашу подршку они би се могли ујединити иза свог барјака. И бори се. 118 00:09:41,625 --> 00:09:43,207 Како то мислиш "подршка"? 119 00:09:43,290 --> 00:09:48,332 Саурон је некада био непријатељ вашег народа, колико и моје. 120 00:09:49,290 --> 00:09:52,040 позивам на тебе да завршите задатак који је остао неурађен. 121 00:09:52,125 --> 00:09:55,125 Да обнови савез између Нуменора и вилењака... 122 00:09:56,082 --> 00:09:59,457 И бори се са мном, да спасе људе јужне земље 123 00:09:59,540 --> 00:10:02,207 пре него што Саурон затражи њихову земљу за своје. 124 00:10:07,582 --> 00:10:10,082 У овом суду слушамо многе предлоге. 125 00:10:10,166 --> 00:10:13,416 Усуђујем се рећи да је твоје највише изненађујуће и амбициозан сам чуо недељама. 126 00:10:16,750 --> 00:10:20,332 Ипак, Нуменор је изабрао други пут. 127 00:10:22,625 --> 00:10:24,125 Не сви Нуменор. 128 00:10:24,666 --> 00:10:28,291 Краљ или столар, Соутхландер ће се суочити са пресудом. 129 00:10:28,375 --> 00:10:29,832 Ова публика је завршена. 130 00:10:44,457 --> 00:10:47,540 Онда имам мали избор, али да тражи другу. 131 00:10:47,625 --> 00:10:50,040 Једно са Нуменоровим правим владаром. 132 00:10:50,125 --> 00:10:51,957 Твој отац, краљ. 133 00:10:53,375 --> 00:10:55,875 Не би требало да причате о стварима не разумеш, 134 00:10:55,957 --> 00:10:57,332 Галадријела, ћерка Финарфина. 135 00:10:57,415 --> 00:10:58,790 И треба да стојиш по страни, 136 00:10:58,875 --> 00:11:02,166 да бих једном могао изнети свој предлог који има овлашћења да на то одговори. 137 00:11:02,250 --> 00:11:03,642 Лади Галадриел, то је сасвим довољно. 138 00:11:03,666 --> 00:11:06,666 А са којим ауторитетом говориш, Вилењаче? 139 00:11:06,750 --> 00:11:08,250 То твојих људи? 140 00:11:08,791 --> 00:11:12,291 Или си одбачен, хватајући се за рукохват у олуји? 141 00:11:12,375 --> 00:11:14,375 У мени је бура. 142 00:11:15,250 --> 00:11:18,250 Одвело ме је на ово острво с разлогом. 143 00:11:18,332 --> 00:11:21,666 И то нећете угушити ви, регенте. 144 00:11:29,457 --> 00:11:30,457 Немој ми рећи. 145 00:11:32,040 --> 00:11:33,290 Кафанска свађа? 146 00:11:34,125 --> 00:11:35,290 Побуна. 147 00:11:44,832 --> 00:11:46,540 Скоро си успео! 148 00:11:47,250 --> 00:11:48,665 За неколико дана, 149 00:11:48,750 --> 00:11:53,000 имаћу задовољство да вас све зовем пријатељима. 150 00:11:53,082 --> 00:11:57,540 Вуци сад, кадети! Повуци! 151 00:12:02,832 --> 00:12:05,625 <и>Исилдур... 152 00:12:18,457 --> 00:12:20,957 Вуци сад, кадети! 153 00:12:22,332 --> 00:12:23,332 Повуци! 154 00:12:30,875 --> 00:12:31,875 Линија! 155 00:12:36,915 --> 00:12:39,165 Објасните се. 156 00:12:39,250 --> 00:12:40,933 Господине, не, мора постојати нека врста грешке. 157 00:12:40,957 --> 00:12:42,832 Била је то моја грешка, господару мора. 158 00:12:43,665 --> 00:12:44,665 Пустио сам да промакне. 159 00:12:45,875 --> 00:12:48,915 Видео сам те како си олакшао тај јарбол правилно сто пута. 160 00:12:49,875 --> 00:12:51,290 То је било намерно. 161 00:12:53,207 --> 00:12:54,790 Изашао си из Морске страже! 162 00:12:55,832 --> 00:12:57,000 Сво троје! 163 00:13:00,666 --> 00:13:04,207 "Запад"? "Прави Нуменор"? 164 00:13:04,625 --> 00:13:07,125 То смеће твој брат некада бљувао, опет! 165 00:13:09,375 --> 00:13:11,500 Мислио сам да је једрењак само би ме отпустио. 166 00:13:13,250 --> 00:13:14,416 жао ми је. 167 00:13:14,916 --> 00:13:16,250 Извините? 168 00:13:16,832 --> 00:13:20,082 Извините? Управо си нам запалио читав живот! 169 00:13:20,957 --> 00:13:23,582 Где је тај лонац? Мислим да ћу се разбољети. 170 00:13:23,666 --> 00:13:24,916 Разговараћу са својим оцем. 171 00:13:25,000 --> 00:13:26,879 Убедите га да види да сте обоје враћени на посао. 172 00:13:26,957 --> 00:13:29,125 Не. Остави то теби да будеш избачен нечега 173 00:13:29,207 --> 00:13:30,957 никад ниси зарадио. 174 00:13:31,041 --> 00:13:32,520 - Валандил... - Не. 175 00:13:33,665 --> 00:13:37,125 Пошто сам био довољно велик да држим весло, Хтео сам на том броду. 176 00:13:38,332 --> 00:13:41,875 Урадио сам све што је требало да то зарадите. И шта си урадио? 177 00:13:43,040 --> 00:13:46,540 Шта сте икада урадили, осим да се замарате и брбљај о твојој мртвој мајци. 178 00:13:46,625 --> 00:13:48,500 Престани! Престани! Доста! 179 00:13:51,875 --> 00:13:53,875 Да, исти стари Исил одлази. 180 00:13:53,957 --> 00:13:56,165 Исил! куда идеш? 181 00:13:56,250 --> 00:13:58,915 Ићи, остати, какве везе има? 182 00:13:59,000 --> 00:14:02,832 Прави проблем је он. А то никуда не води. 183 00:14:23,666 --> 00:14:25,041 Магрот! 184 00:14:27,541 --> 00:14:28,791 Адар... 185 00:15:20,457 --> 00:15:22,291 Адар... 186 00:16:15,500 --> 00:16:17,875 <и>Нампак кутурсха. 187 00:16:27,707 --> 00:16:30,666 <и>Нампак кутурсха. 188 00:16:42,457 --> 00:16:45,540 где си рођен, 189 00:16:48,125 --> 00:16:49,375 војник? 190 00:16:52,875 --> 00:16:54,290 Белерианд. 191 00:16:56,250 --> 00:16:58,082 На ушћу реке? 192 00:17:01,500 --> 00:17:02,875 ко си ти 193 00:17:08,000 --> 00:17:10,040 Једном сам сишао низ ту реку... 194 00:17:12,250 --> 00:17:13,750 Кад сам био млад. 195 00:17:17,915 --> 00:17:19,333 сећам се... 196 00:17:21,458 --> 00:17:23,958 Обале су биле прекривене цветовима жалфије. 197 00:17:28,000 --> 00:17:29,458 Миље од њих. 198 00:17:32,125 --> 00:17:34,333 Зашто те Орци зову Оче? 199 00:17:51,165 --> 00:17:53,915 Речено вам је много лажи. 200 00:17:56,000 --> 00:17:57,915 Неки трче тако дубоко, 201 00:17:59,083 --> 00:18:03,665 чак и стене и корени им сада верују. 202 00:18:04,375 --> 00:18:06,208 Да се ​​све то распетља... 203 00:18:08,540 --> 00:18:11,790 све осим што би захтевало стварање новог света. 204 00:18:14,875 --> 00:18:17,583 Али то је нешто само богови могу. 205 00:18:17,665 --> 00:18:21,500 А ја нисам бог. барем... 206 00:18:26,250 --> 00:18:27,250 Не још. 207 00:18:31,208 --> 00:18:32,833 ста си ти 208 00:18:36,333 --> 00:18:39,875 Иди код људи који су се склонили у старој караули. 209 00:18:42,540 --> 00:18:44,083 Пренесите им поруку. 210 00:18:50,665 --> 00:18:51,750 Коју поруку? 211 00:19:14,750 --> 00:19:18,583 Касарна је већ пуна. Покушајте да направите камп где можете. 212 00:19:20,083 --> 00:19:22,458 - Одакле је ово пуно? - Ја или лош. 213 00:19:23,208 --> 00:19:25,958 То чини свако село одавде до Ородруина. 214 00:19:33,790 --> 00:19:34,875 Где је остатак? 215 00:19:35,875 --> 00:19:37,375 То је остало. 216 00:19:37,875 --> 00:19:39,500 Мораћемо поново да смањимо оброке. 217 00:19:39,583 --> 00:19:41,125 Нећеш ми смањити оброке. 218 00:19:41,208 --> 00:19:43,665 Ко ти је дао право да одлучујеш? 219 00:19:43,750 --> 00:19:46,583 Сви који су одлучили да дођу до ове куле, Валдрег. Укључујући и тебе. 220 00:19:46,665 --> 00:19:47,750 шта ћемо јести? 221 00:19:48,540 --> 00:19:50,083 - Наћи ћемо начин. - Како? 222 00:19:50,165 --> 00:19:52,790 - Не знам. - Хух. Довољно јасно да се то види. 223 00:19:53,625 --> 00:19:55,915 Шта је са Валдреговим коренским подрумом? 224 00:19:56,750 --> 00:19:58,708 Шаљемо малу журку у град. 225 00:19:58,790 --> 00:20:02,915 Дању, када је Орка мање, зграбимо шта можемо, брзо и тихо. 226 00:20:03,000 --> 00:20:05,083 Никада неће ни сазнати да смо били тамо. 227 00:20:05,165 --> 00:20:07,083 Какав јадник ћеш се увући у то? 228 00:20:07,915 --> 00:20:10,208 Урадићу то, ако нико други неће. 229 00:20:10,290 --> 00:20:11,958 Нећеш ићи доле. 230 00:20:12,750 --> 00:20:16,165 Прво ћемо поново нахранити брда. Окупите ловце. 231 00:20:16,958 --> 00:20:19,375 А шта ће ловити? Неколико зечева? 232 00:20:19,458 --> 00:20:20,625 То ће нас нахранити за један дан. 233 00:20:20,708 --> 00:20:23,458 Онда је други дан. И будимо захвални на томе. 234 00:20:23,540 --> 00:20:24,625 Болесна сам и уморна 235 00:20:24,708 --> 00:20:27,833 гледајући како се све распада и не предузимајући ништа по том питању. 236 00:20:27,915 --> 00:20:30,250 - Чинимо све што можемо. - Па нисам! 237 00:20:30,333 --> 00:20:31,750 Тхео. Тео! 238 00:20:32,250 --> 00:20:34,750 Можете ми помоћи или можете отежати. 239 00:20:55,415 --> 00:20:57,790 Нисам требао да ти дозволим наговори ме на ово. 240 00:21:00,375 --> 00:21:01,625 Враћам се назад. 241 00:21:03,375 --> 00:21:05,333 Не буди тако мекана. 242 00:21:06,333 --> 00:21:07,415 Хајде. 243 00:21:29,500 --> 00:21:31,415 Рован, кафана. 244 00:21:31,500 --> 00:21:32,958 Ја не идем тамо. 245 00:21:33,333 --> 00:21:34,833 Можда има више хране. 246 00:21:34,915 --> 00:21:36,875 Хајде, ово место је пусто. 247 00:21:40,208 --> 00:21:41,625 У реду. ја ћу ићи. 248 00:22:37,665 --> 00:22:38,750 Рован? 249 00:23:15,583 --> 00:23:16,708 Млада крв. 250 00:23:22,500 --> 00:23:23,583 Одакле ти то? 251 00:23:34,083 --> 00:23:35,250 Дај га овде. 252 00:23:46,208 --> 00:23:48,000 Ои! Нашао сам га! 253 00:23:48,083 --> 00:23:51,958 Нашао сам га! То је дечак! Он има дршку! 254 00:23:52,040 --> 00:23:53,708 Дечак? где је он? 255 00:23:53,790 --> 00:23:56,250 Крије се овде негде. 256 00:23:56,333 --> 00:23:58,665 Ви! Пошаљите вест Господу оцу. 257 00:23:59,833 --> 00:24:01,708 Ви остали, раздвојите се. 258 00:24:03,125 --> 00:24:05,583 Нико не спава док га не пронађу. 259 00:24:29,500 --> 00:24:30,583 Имам те! 260 00:24:51,208 --> 00:24:54,500 Вилењаци и Патуљци раде заједно. Изванредно. 261 00:24:56,040 --> 00:24:58,290 То је све што сте рекли да ће бити. 262 00:25:03,708 --> 00:25:04,708 ста? 263 00:25:05,000 --> 00:25:06,250 Ништа. само... 264 00:25:06,333 --> 00:25:09,665 За тренутак, стојећи тамо, био си сама слика свог оца. 265 00:25:12,083 --> 00:25:13,875 Нисам био свестан ти си га икада срео. 266 00:25:13,958 --> 00:25:15,665 Наравно, много пута. 267 00:25:15,750 --> 00:25:19,000 Имао је такав начин да види далеко. 268 00:25:20,165 --> 00:25:22,333 Да ли знаш, сећам се једном, рекао ми је, 269 00:25:24,540 --> 00:25:29,750 једног дана, моја будућност би била у рукама његовог сина. 270 00:25:32,415 --> 00:25:35,790 Рекао је то сасвим опуштено, као да би се могло говорити о сутрашњој киши. 271 00:25:36,790 --> 00:25:38,333 И ја сам... ја сам... 272 00:25:38,415 --> 00:25:42,250 Заборавио сам то док... До овог тренутка. 273 00:25:44,415 --> 00:25:46,625 Није ли то чудно? 274 00:25:48,375 --> 00:25:50,958 Данас изгледате узнемирено, господару. 275 00:25:51,040 --> 00:25:53,083 Шта те мучи? 276 00:25:54,250 --> 00:25:57,250 Не, обећао сам себи да нећу поменути то. Он је твој пријатељ. 277 00:25:57,333 --> 00:25:59,083 Дурин. 278 00:26:00,500 --> 00:26:05,000 Или ме избегава или је... он нешто крије. 279 00:26:16,375 --> 00:26:18,415 Да ли сте покушали да питате његове радне тимове? 280 00:26:18,500 --> 00:26:22,375 Свих деветнаест. Стално ме одбијају. 281 00:26:22,458 --> 00:26:24,665 Човек би скоро помислио да је то сумњиво. 282 00:26:26,040 --> 00:26:28,790 Хоћете да кажете да се Дурин ухватио мала девојка? 283 00:26:28,875 --> 00:26:31,083 - Не постоји нико други осим вас, госпођо. - Знам. 284 00:26:31,208 --> 00:26:33,250 Ко би га имао? 285 00:26:35,375 --> 00:26:38,375 <и>Богата старина, пољуби камен Полирајте своје драгуље и злато 286 00:26:38,458 --> 00:26:39,915 Ау! Престани! 287 00:26:40,040 --> 00:26:41,750 Герда, престани да удараш брата! 288 00:26:41,833 --> 00:26:43,500 Играмо игру куцања. 289 00:26:43,583 --> 00:26:45,208 Па, прекини. 290 00:26:46,540 --> 00:26:49,250 Јесте ли пробали Златне степенице? 291 00:26:49,333 --> 00:26:51,083 Или Стража са троја врата? 292 00:26:55,290 --> 00:26:56,583 заборавио сам. 293 00:26:56,665 --> 00:26:59,915 Ове пикице ми претварају ум у кашу. 294 00:27:00,000 --> 00:27:02,875 Био је данас да копа Куартз Цхасм. 295 00:27:04,915 --> 00:27:08,833 Знаш, Диса, нема тајне вреди прикрити преваром. 296 00:27:10,375 --> 00:27:13,333 Назвати патуљка непоштеним у сопственом дому? 297 00:27:14,083 --> 00:27:16,083 То је рецепт за јак сос. 298 00:27:18,500 --> 00:27:20,083 Ако Дурин копа кварц, 299 00:27:20,165 --> 00:27:22,915 зашто би отишао а да не узме своју секиру за клесање? 300 00:27:23,000 --> 00:27:25,333 А зашто бисте се припремали његов омиљени оброк 301 00:27:25,415 --> 00:27:28,583 ако је отишао у провалију до које је потребно два пуна дана да се спусти? 302 00:27:28,665 --> 00:27:31,708 <и>Богата старина, пољуби камен Полирајте своје драгуље и злато 303 00:27:31,790 --> 00:27:33,290 Герда, упозоравам те! 304 00:27:39,125 --> 00:27:40,915 Дурин није донео своју секиру 305 00:27:41,665 --> 00:27:45,333 јер кварц он копа није исклесано. Приед је. 306 00:27:46,165 --> 00:27:47,708 Правим паприкаш од кртичиног репа 307 00:27:47,790 --> 00:27:50,875 јер му је потребно мало времена да се постави пре него што дође кући. 308 00:27:51,625 --> 00:27:55,625 И док то може потрајати неколико дана за аутсајдера, као што си ти, 309 00:27:55,708 --> 00:27:57,665 Патуљци пењачи попут мог мужа 310 00:27:57,750 --> 00:28:01,083 може да се спусти у Куартз Цхасм за само неколико сати. 311 00:28:02,458 --> 00:28:05,250 Да ли је било још нешто хтела си да питаш, драга? 312 00:28:07,375 --> 00:28:08,540 бр. 313 00:28:09,708 --> 00:28:10,875 Хвала. 314 00:28:20,040 --> 00:28:23,665 Куартз Цхасм. Није лоше. Није лоше. 315 00:28:23,750 --> 00:28:27,250 Само се надам да ми је веровао. Није га лако прихватити, тај вилењак. 316 00:28:27,333 --> 00:28:28,750 Свакако не. 317 00:28:29,790 --> 00:28:34,040 Срећом, моја будућа краљица је могла да убеди водени пацов да носи капут од нерца. 318 00:28:34,125 --> 00:28:39,500 Још један разлог више да рачунам своје благослове Удала сам се за тебе, не за Маргид Рустборин. 319 00:28:39,583 --> 00:28:41,415 А који су други разлози? 320 00:28:42,000 --> 00:28:43,540 Рећи ћу ти касније. 321 00:28:43,625 --> 00:28:46,540 Тихо сада. Боље да држимо цеви доле. 322 00:28:46,625 --> 00:28:47,750 Мм-хмм. 323 00:28:49,083 --> 00:28:51,583 Добро напредујемо у старом руднику. 324 00:28:52,250 --> 00:28:54,875 Побринуо сам се да буде испраћен... 325 00:29:04,665 --> 00:29:08,083 Стари рудник испод Миррормера. 326 00:29:10,000 --> 00:29:11,415 Изгубио си, Елф? 327 00:29:12,165 --> 00:29:13,165 Хмм? 328 00:29:14,083 --> 00:29:16,750 Не. Знам тачно куда идем. 329 00:29:19,083 --> 00:29:20,282 Добар дан. 330 00:30:15,958 --> 00:30:17,642 Богата старина, пољуби камен. 331 00:30:17,665 --> 00:30:19,290 Полирајте своје драгуље и злато. 332 00:31:02,083 --> 00:31:03,625 Знао сам! 333 00:31:04,125 --> 00:31:05,165 Дурин? 334 00:31:05,250 --> 00:31:07,540 - Дошао си да ме шпијунираш, Вилењаче? - Тешко. 335 00:31:07,625 --> 00:31:09,125 Какво је ово место? 336 00:31:09,208 --> 00:31:12,125 Стварно ме очекујеш да верујеш да не знаш? 337 00:31:12,208 --> 00:31:16,040 Да то није био прави разлог послао те овде за почетак? 338 00:31:17,208 --> 00:31:19,083 Ви то желите за себе. 339 00:31:19,165 --> 00:31:20,750 Дурине, шта хоћеш? 340 00:31:22,415 --> 00:31:25,665 Није ме брига ни за шта је у тој одаји. 341 00:31:25,750 --> 00:31:29,208 Стало ми је до тебе, до овог пријатељства. 342 00:31:30,415 --> 00:31:32,125 И тајне то не постају. 343 00:31:35,125 --> 00:31:37,458 Шта је смисао свега овога? Мм? 344 00:31:41,333 --> 00:31:43,000 Треба ми твоја заклетва. 345 00:31:50,500 --> 00:31:52,083 Рука до планине, 346 00:31:52,165 --> 00:31:55,000 никад нећеш дисати ни шапат 347 00:31:55,083 --> 00:31:58,290 онога што ћу вам рећи другој живој души. 348 00:31:59,540 --> 00:32:02,125 Патуљасти гнев наџивљава чак и вилењачко сећање. 349 00:32:02,208 --> 00:32:03,790 Прекрши обећање, 350 00:32:04,708 --> 00:32:08,458 и моћ овог камена осудиће тебе и твоју родбину на тугу, 351 00:32:08,540 --> 00:32:11,333 до вашег последњег дана на овој Средњој земљи. 352 00:32:13,040 --> 00:32:14,833 Кунеш ли се, Елронде? 353 00:32:27,583 --> 00:32:31,333 Кунем се у сећање мог оца, Ерендила Морнара. 354 00:32:36,165 --> 00:32:39,125 Све што ми кажете овде завршиће само у мојим ушима. 355 00:32:45,625 --> 00:32:49,415 Диса је то открила током рутинског шивања злата. 356 00:32:52,750 --> 00:32:54,500 Нова руда. 357 00:32:57,290 --> 00:33:00,500 Лакши од свиле, тврђи од гвожђа, 358 00:33:00,583 --> 00:33:03,750 као оружје, то би најбоље било наше најпоносније оштрице. 359 00:33:04,665 --> 00:33:09,665 Као врста, може бити дража од злата. 360 00:33:10,708 --> 00:33:13,125 Чудно је како хвата светлост. 361 00:33:13,958 --> 00:33:15,708 Скоро изгледа осветљен изнутра. 362 00:33:15,790 --> 00:33:20,208 Кажем вам, ово би могао бити почетак новог доба за наш народ. 363 00:33:21,000 --> 00:33:22,665 Снага, просперитет... 364 00:33:22,750 --> 00:33:25,540 Чему онда сва тајност? 365 00:33:26,125 --> 00:33:27,540 Зашто не прославити ово? 366 00:33:30,333 --> 00:33:32,540 То је опасно за моје. 367 00:33:33,583 --> 00:33:37,208 Мој отац је ограничио све наше напоре 368 00:33:38,000 --> 00:33:39,875 у име опреза. 369 00:33:42,540 --> 00:33:43,625 Могу ли? 370 00:33:51,333 --> 00:33:53,915 Како се зове ова чудотворна руда? 371 00:33:55,290 --> 00:33:57,290 На нашем језику "сиви сјај". 372 00:33:57,375 --> 00:33:59,915 У вашем, нешто као <и>митх-рауд. 373 00:34:01,583 --> 00:34:03,333 Не, не. било би... 374 00:34:05,415 --> 00:34:06,540 <и>митрил. 375 00:34:08,541 --> 00:34:12,500 Дакле, заиста сте прешли цео овај пут само за Ерегион? 376 00:34:13,250 --> 00:34:16,125 Дошао сам због 20 година је предуго да би се клонио. 377 00:34:19,000 --> 00:34:20,291 Чак и за вилењака. 378 00:34:24,458 --> 00:34:25,458 Ох. 379 00:34:27,666 --> 00:34:28,958 Задржи га. 380 00:34:31,541 --> 00:34:33,166 Знак нашег пријатељства. 381 00:34:37,250 --> 00:34:38,250 Врло добро. 382 00:34:47,458 --> 00:34:48,333 Не! 383 00:34:48,458 --> 00:34:51,500 Дурин! Дурин! Дурине, не! 384 00:34:51,958 --> 00:34:53,875 Доле су четири патуљка! 385 00:34:55,666 --> 00:34:56,750 Дурин! 386 00:35:14,333 --> 00:35:16,833 Еариен, подови и пехари. 387 00:35:19,791 --> 00:35:21,041 - Оох! - Ох! 388 00:35:21,666 --> 00:35:22,791 Тако ми је жао. 389 00:35:22,875 --> 00:35:26,375 све је у реду. све је у реду. То је... То је... У реду је, искрено. 390 00:35:26,875 --> 00:35:29,333 И овде сам помислио на твоје таленте завршио на изради нацрта. 391 00:35:29,833 --> 00:35:32,083 Рибање је добро за спретност. 392 00:35:32,708 --> 00:35:34,375 Или бар тако каже мајстор еснафа. 393 00:35:35,750 --> 00:35:38,708 Па, шта кажеш на ово? Ја ћу подове, ти пехаре. 394 00:35:38,791 --> 00:35:40,666 И последњи који је завршио плаћа вечеру. 395 00:35:40,750 --> 00:35:42,809 Немам навику да одлазим са чудним младићима. 396 00:35:42,833 --> 00:35:45,750 Врло мудро. ако видим било шта, ти ћеш први сазнати. 397 00:36:12,250 --> 00:36:15,916 Колико год да се дивим твојој навици пуњења на свакој препреци на твом путу, 398 00:36:16,000 --> 00:36:18,291 као ждребе у пуном галопу... 399 00:36:19,583 --> 00:36:23,833 Да ли вам је икада пало на памет да се не бориш са троловима или орцима, 400 00:36:23,916 --> 00:36:24,916 али мушкарци? 401 00:36:25,375 --> 00:36:28,041 Да ли ћеш ме заиста саветовати у ратној вештини? 402 00:36:28,125 --> 00:36:30,541 Не. Не, ја... 403 00:36:30,666 --> 00:36:33,875 не бих се усудио. Али онда... 404 00:36:34,791 --> 00:36:39,416 Краљичин двор није баш Ваше уобичајено бојно поље, зар не? 405 00:36:42,083 --> 00:36:43,250 Хајде. 406 00:36:44,666 --> 00:36:47,666 У оваквом случају, чини ми се 407 00:36:47,750 --> 00:36:52,166 да би било добро да идентификујете шта је то да се ваш противник највише плаши. 408 00:36:52,750 --> 00:36:54,541 - И то искористити? - Не. 409 00:36:56,083 --> 00:36:58,666 Дајте им средство да га овладају. 410 00:36:59,791 --> 00:37:02,375 Тако да их можете савладати. 411 00:37:02,458 --> 00:37:04,583 Дакле, по вашим стандардима, ја сам у овој ћелији, 412 00:37:04,666 --> 00:37:07,125 јер тек треба да се идентификујем чега се краљица највише боји? 413 00:37:07,208 --> 00:37:08,875 Моји веома ниски стандарди. Да. 414 00:37:08,958 --> 00:37:11,666 И претпостављам да јеси, након што сте је срели неколико тренутака? 415 00:37:11,750 --> 00:37:16,500 Током којег сте успели да захтевате брод, вређају њен народ, пркосе њеним наредбама, 416 00:37:16,583 --> 00:37:18,291 ништа од чега јој није убрзало пулс. 417 00:37:19,333 --> 00:37:22,166 Сада, одједном, она те баца у ћелију. 418 00:37:24,125 --> 00:37:25,125 Зашто? 419 00:37:25,333 --> 00:37:27,541 Замолио сам је да се бори за твој народ. 420 00:37:27,625 --> 00:37:30,791 Али то није било оно што је изазвало њен бес, да ли је било? 421 00:37:33,333 --> 00:37:35,500 Захтевао сам да разговарам са њеним оцем. 422 00:37:37,000 --> 00:37:41,000 Краљ у кули, кога годинама нико није видео. 423 00:37:43,875 --> 00:37:48,458 Погледајте шта се дешава када престанете да галопирате и дајеш себи тренутак да размислиш? 424 00:37:48,541 --> 00:37:50,166 Престани да ме поредиш са коњем. 425 00:37:50,250 --> 00:37:53,125 Престани да ме убеђујеш да напусти ово острво и имаш договор. 426 00:37:53,208 --> 00:37:54,625 Поздрав, Елф. 427 00:37:54,708 --> 00:37:57,416 Краљица Регент је донела своју одлуку. 428 00:37:58,375 --> 00:38:02,791 Бићеш послат назад вилењацима под оружаном пратњом. Вечерас. 429 00:38:16,583 --> 00:38:18,000 Корак напред. 430 00:38:32,916 --> 00:38:35,275 - Не бих то саветовао. - Не могу је пустити да оде. 431 00:38:35,333 --> 00:38:37,000 Могао би. 432 00:38:37,083 --> 00:38:38,875 Кад бисте тачно знали куда иде. 433 00:39:00,833 --> 00:39:02,500 Шта радиш овде горе? 434 00:39:03,583 --> 00:39:05,000 Вечерао сам. 435 00:39:08,750 --> 00:39:10,000 ко је он? 436 00:39:10,458 --> 00:39:12,291 Где ти је униформа? 437 00:39:15,291 --> 00:39:17,500 Дао си отказ у кадетима, зар не? 438 00:39:18,333 --> 00:39:19,750 Не, горе. 439 00:39:19,833 --> 00:39:21,333 Отпуштени сте? 440 00:39:22,416 --> 00:39:23,750 Све нас је отпустио. 441 00:39:23,833 --> 00:39:25,083 Исил... 442 00:39:28,791 --> 00:39:32,458 Па, победио си. Сада можете ићи на запад. 443 00:39:35,416 --> 00:39:37,375 Управо сам уништио животе својих пријатеља, 444 00:39:38,916 --> 00:39:40,500 осрамотили наше породично име. 445 00:39:42,291 --> 00:39:43,958 Не заслужујем да идем на запад. 446 00:39:47,666 --> 00:39:50,250 Плус, отац ми не дозвољава да узмем Берека. 447 00:39:55,666 --> 00:39:57,750 То је Вилењак! Она је побегла. 448 00:39:58,250 --> 00:39:59,541 Претражите сваку уличицу. 449 00:40:19,333 --> 00:40:22,500 Извињавам се, Ваше Величанство, за упад. али ја... 450 00:40:22,583 --> 00:40:24,291 На то више не одговара. 451 00:40:32,041 --> 00:40:33,875 Како си знао да ћу доћи овде? 452 00:40:33,958 --> 00:40:37,625 Напољу чека гарнизон трупа да те отпратим до твог брода. 453 00:40:38,833 --> 00:40:40,916 Било би мудро да идете добровољно. 454 00:40:41,791 --> 00:40:43,500 Мириел. 455 00:40:50,000 --> 00:40:51,208 Мириел. 456 00:41:00,750 --> 00:41:01,750 ја... ја... 457 00:41:01,833 --> 00:41:04,416 У реду је, оче. ја сам овде. 458 00:41:08,083 --> 00:41:09,333 Опрости ми. 459 00:41:11,041 --> 00:41:12,375 нисам знао. 460 00:41:13,458 --> 00:41:15,875 Мало ко зна колико је његов пад био у потпуности. 461 00:41:18,125 --> 00:41:20,125 Волео бих да тако и остане. 462 00:41:20,791 --> 00:41:23,208 Онда је време за истину између нас. 463 00:41:26,000 --> 00:41:28,666 Твој отац је био одан вилењачким путевима. 464 00:41:29,625 --> 00:41:31,041 Зашто ниси? 465 00:41:32,208 --> 00:41:33,541 Реци ми. 466 00:41:35,875 --> 00:41:37,125 молим те. 467 00:41:39,458 --> 00:41:42,166 Мој отац је увек био уздржан у својим веровањима. 468 00:41:43,250 --> 00:41:46,125 Али после његовог крунисања, нешто се променило. 469 00:41:48,250 --> 00:41:50,375 Постао је оштар, 470 00:41:50,458 --> 00:41:54,125 проглашавајући да смо провоцирали гнев Валара, 471 00:41:54,208 --> 00:41:57,875 и мора да се покаје, и вратити се старим путевима. 472 00:41:59,500 --> 00:42:01,125 Било је нелагоде. 473 00:42:02,166 --> 00:42:05,875 А када је најавио планове да обнови односе са Вилењацима... 474 00:42:05,958 --> 00:42:07,375 Народ се побунио. 475 00:42:10,125 --> 00:42:11,583 Много је изгубљено. 476 00:42:14,708 --> 00:42:17,041 Изабран сам да владам уместо њега, 477 00:42:18,208 --> 00:42:20,250 уз обећање да ће угушити олују. 478 00:42:21,708 --> 00:42:25,833 Али те прве ноћи, као што је сав Нуменор спавао, 479 00:42:25,916 --> 00:42:27,583 довео ме је овамо. 480 00:42:32,958 --> 00:42:34,208 <и>Палантир. 481 00:42:35,208 --> 00:42:37,666 Некада је постојало Седам камења за виђење. 482 00:42:38,333 --> 00:42:40,916 Осталих шест изгубљено или сакривено. 483 00:42:41,916 --> 00:42:43,958 Ово је предато мом оцу. 484 00:42:44,791 --> 00:42:46,666 А уз то и тајна. 485 00:42:49,583 --> 00:42:51,208 Ставите руку на то. 486 00:42:54,583 --> 00:42:57,666 - Морам да те упозорим... - Дотакао сам <и>палантири раније. 487 00:42:57,750 --> 00:42:59,750 Али ову нисте дотакли. 488 00:43:28,875 --> 00:43:30,708 То је Нуменорова будућност коју сте видели. 489 00:43:34,833 --> 00:43:36,833 <и>Палантири показују многе визије. 490 00:43:37,750 --> 00:43:39,750 Неки који се никада неће остварити. 491 00:43:39,833 --> 00:43:41,625 То се већ догодило. 492 00:43:42,500 --> 00:43:44,666 Визија почиње вашим доласком. 493 00:43:45,333 --> 00:43:48,333 А ти верујеш да ћу донети Нуменоров пад? 494 00:43:48,416 --> 00:43:51,000 Само Нуменор може да доведе до њеног пада. 495 00:43:52,250 --> 00:43:55,083 Валар нам је поклонио ово острво у дану врлине. 496 00:43:55,166 --> 00:43:58,791 Они га могу одузети ако се окренемо на стазе таме. 497 00:43:58,875 --> 00:44:02,833 Врлина о којој говорите била лојалност ваших предака Вилењацима. 498 00:44:02,916 --> 00:44:04,916 Мој отац је у то веровао. 499 00:44:05,916 --> 00:44:07,916 Његов пут нас је скоро уништио. 500 00:44:09,500 --> 00:44:13,000 Зато сутра, објавићу да те нема. 501 00:44:13,791 --> 00:44:15,208 И ова криза се завршила. 502 00:44:18,208 --> 00:44:21,166 Ако се зло диже у Међуземљу је остављен необележен, 503 00:44:21,250 --> 00:44:23,916 прошириће се и све нас понети. 504 00:44:24,416 --> 00:44:27,708 Избегавање овог рата може бити права ствар то доноси твоју пропаст. 505 00:44:27,791 --> 00:44:31,083 Нећу да преиспитујем богове. Моја одлука је коначна. 506 00:44:31,166 --> 00:44:32,958 Одлука заснована на страху. 507 00:44:34,791 --> 00:44:38,333 Знам шта је бити једини, 508 00:44:40,375 --> 00:44:42,208 једини који види, 509 00:44:42,958 --> 00:44:44,791 једини који зна. 510 00:44:46,041 --> 00:44:49,791 Можда нико од нас није да више сама носим тај терет. 511 00:44:50,250 --> 00:44:54,583 Преклињем те, Мириел, не бирај пут страха, 512 00:44:54,666 --> 00:44:56,250 већ оно вере. 513 00:44:56,875 --> 00:44:58,375 Стани са мном. 514 00:44:59,125 --> 00:45:02,083 Нека се Нуменор бори још једном заједно са вилењацима. 515 00:45:11,958 --> 00:45:15,375 Вера може везати једно срце, Галадриел. 516 00:45:16,166 --> 00:45:19,500 Али то је превише фина нит са које да окачи царство. 517 00:45:22,250 --> 00:45:23,458 жао ми је. 518 00:45:30,166 --> 00:45:34,083 Шуме су голе. Све животиње су побегле. 519 00:45:34,166 --> 00:45:36,916 Изгледа да је твој дечко имао више разума него што смо дозволили. 520 00:45:38,833 --> 00:45:40,641 Неко је на капији! 521 00:45:45,500 --> 00:45:46,750 Одмакни се. 522 00:45:46,833 --> 00:45:49,500 - Склони се с пута. Одмакни се! - Пустите момка да прође! 523 00:45:51,375 --> 00:45:53,125 Има доста. Успори! 524 00:45:53,208 --> 00:45:55,583 Рован! Где је Тео? 525 00:45:57,083 --> 00:45:58,833 Рекао је да ће бити одмах иза мене. 526 00:45:58,916 --> 00:46:00,516 - Тако сам гладан! - Престани да гураш! 527 00:46:00,541 --> 00:46:01,750 Она ме је гурнула! 528 00:46:04,375 --> 00:46:06,875 Преокренули смо сваки камен. 529 00:46:07,000 --> 00:46:08,250 Он се није вратио овде. 530 00:46:08,333 --> 00:46:10,708 Хајде. 531 00:46:14,708 --> 00:46:15,791 где је он? 532 00:46:18,458 --> 00:46:19,750 Он није овде! 533 00:46:23,541 --> 00:46:24,541 идемо. 534 00:46:27,291 --> 00:46:29,541 Не остављајте камен на камену. 535 00:46:32,708 --> 00:46:35,291 Газда ће нас живе одерати ако га не нађемо. 536 00:46:35,375 --> 00:46:38,166 Газда је тај који га је изгубио на првом месту. 537 00:46:38,250 --> 00:46:40,708 <и>Измумбогх... 538 00:46:43,458 --> 00:46:44,750 Хајде! 539 00:46:48,375 --> 00:46:51,166 <и>Кисхдибатотх! Кишдибатот. 540 00:47:04,291 --> 00:47:05,750 <и>Кисхдибатотх. 541 00:47:11,333 --> 00:47:12,416 Нађи га! 542 00:47:22,958 --> 00:47:24,250 Ништа овде. 543 00:47:35,916 --> 00:47:38,083 Тамо! Погледај! 544 00:48:00,166 --> 00:48:02,125 ићи негде, млада крв, зар не? 545 00:48:03,166 --> 00:48:04,250 где је то? 546 00:48:04,333 --> 00:48:05,333 Не! 547 00:48:05,416 --> 00:48:07,750 Одакле ти то? 548 00:48:08,666 --> 00:48:12,375 Можда изгубиш руку олабавиће твоје усне. 549 00:48:24,041 --> 00:48:26,208 - Брзо, момче. - Тамо! Ухватите га! 550 00:48:27,000 --> 00:48:28,333 Они долазе. 551 00:48:53,333 --> 00:48:54,333 Настави даље. 552 00:49:20,791 --> 00:49:21,791 Трчи! 553 00:49:36,291 --> 00:49:37,458 Мајко? 554 00:49:38,958 --> 00:49:40,125 Бронвин. 555 00:49:43,833 --> 00:49:45,708 Трчи! Иди на чистину! 556 00:52:12,125 --> 00:52:14,333 Шта је то било? 557 00:52:14,875 --> 00:52:17,500 Била је то молба стенама 558 00:52:17,583 --> 00:52:21,500 да ослободи тела рудара са дахом још увек у њима. 559 00:52:23,000 --> 00:52:25,958 Не могу да престанем да размишљам да ако ниси отишао тамо доле, 560 00:52:27,125 --> 00:52:29,791 Дурин је можда био у том окну када је... 561 00:52:31,375 --> 00:52:32,458 жао ми је. 562 00:52:33,166 --> 00:52:34,666 Жао ми је што сам те лагао. 563 00:52:34,750 --> 00:52:36,208 Био си веран мом пријатељу. 564 00:52:36,291 --> 00:52:38,530 То је све што треба да запамтимо. 565 00:52:40,541 --> 00:52:42,583 Управо су извукли последњи. 566 00:52:44,416 --> 00:52:47,375 Жив. Сви су живи. 567 00:52:48,333 --> 00:52:50,250 Твој отац мора да је одахнуо. 568 00:52:50,333 --> 00:52:51,750 Он га је угасио. 569 00:52:53,208 --> 00:52:56,125 Цела вена треба да се затвори. 570 00:52:56,208 --> 00:52:58,125 - Цела вена? - Све. 571 00:52:59,041 --> 00:53:00,500 Дај му времена. 572 00:53:01,500 --> 00:53:04,000 Чак и најтоплији угаљ се на крају охлади. 573 00:53:04,083 --> 00:53:06,500 Да, али понекад пожелим да не би. 574 00:53:07,750 --> 00:53:11,375 Понекад пожелим да му кажем тачно оно што мислим о њему, 575 00:53:12,375 --> 00:53:16,958 и никада не трговати речима опет са старом козом! 576 00:53:41,250 --> 00:53:44,041 Мој отац сам отпловио у Валинор, 577 00:53:45,250 --> 00:53:49,875 и убедио Валаре да се прикључе рату и победи Моргота. 578 00:53:51,166 --> 00:53:53,208 Тако велика су била његова дела 579 00:53:53,291 --> 00:53:56,375 да су га Валари подигли изван граница овог света... 580 00:53:57,625 --> 00:54:00,333 Да вечно носим Звезду Вечерњу преко неба. 581 00:54:03,666 --> 00:54:06,416 Много година, на крају дана, погледао бих у то... 582 00:54:08,166 --> 00:54:13,208 Питам се шта би могао да помисли ако ме је посматрао. 583 00:54:15,125 --> 00:54:18,125 Да ли би био поносан онога што сам постигао са његовом заоставштином? 584 00:54:20,708 --> 00:54:26,291 Или разочарани безброј начина Нисам успео да то достигнем? 585 00:54:31,250 --> 00:54:34,041 Али онда, једне ноћи, погодило ме је 586 00:54:34,125 --> 00:54:37,083 да бих био само пресрећан да чује било какву пресуду, 587 00:54:37,166 --> 00:54:39,416 све док ми је то пружало прилику 588 00:54:39,500 --> 00:54:41,958 само још један разговор са мојим оцем. 589 00:54:43,833 --> 00:54:47,833 Не трошите колико ти је времена остало код твојих. 590 00:54:57,666 --> 00:55:01,875 Елронде, надао сам се да ћеш моћи намирити нешто. 591 00:55:02,666 --> 00:55:05,166 Како сте се ти и мој муж упознали? 592 00:55:05,250 --> 00:55:07,833 Рекао сам ти, спасио сам га од брдског трола. 593 00:55:07,916 --> 00:55:10,250 - Два од њих. - Два од њих. Да, знам. 594 00:55:10,333 --> 00:55:11,333 Ммм-хмм. 595 00:55:11,791 --> 00:55:13,333 Питао сам Елронда. 596 00:55:13,750 --> 00:55:15,291 Онда се бојим да немам избора 597 00:55:15,375 --> 00:55:17,750 већ да измени рачун свог мужа. 598 00:55:17,833 --> 00:55:20,125 Била су три трола. И ја сам га спасио. 599 00:55:20,208 --> 00:55:24,083 Не би се сећао свог лица кад би се загледао у огледало. 600 00:55:24,166 --> 00:55:25,916 Када сам наишао на њега у шуми, 601 00:55:26,000 --> 00:55:28,250 био је у средини избегавања њихових удараца маљем. 602 00:55:28,333 --> 00:55:31,250 - Јаукање и вриштање и слично. - Био је то бојни поклич. 603 00:55:31,333 --> 00:55:34,125 Крици су били тако високи, Мислио сам да је дете. 604 00:55:34,208 --> 00:55:35,041 Па сам узео свој лук... 605 00:55:35,125 --> 00:55:36,684 - Ух, то је био мач. - Био је то лук. 606 00:55:36,708 --> 00:55:38,188 - Не! Био је то мач! - Без обзира... 607 00:55:45,500 --> 00:55:46,750 Опростите ми, оче. 608 00:55:47,541 --> 00:55:52,083 Био сам поносан и тврдоглав и погрешио сам. 609 00:55:57,666 --> 00:55:59,458 Зар ме не можеш ни погледати? 610 00:56:11,208 --> 00:56:13,208 Наш народ верује... 611 00:56:14,708 --> 00:56:17,416 Да када се нови краљ патуљака крунише, 612 00:56:18,666 --> 00:56:22,041 гласови свих његових предака ули у њега, 613 00:56:24,416 --> 00:56:26,666 деле са њим своје савете 614 00:56:27,583 --> 00:56:29,000 и мудрости. 615 00:56:30,750 --> 00:56:33,208 Чак и њихове грешке. 616 00:56:39,083 --> 00:56:40,500 али ти... 617 00:56:42,583 --> 00:56:45,833 Не морате чекати тај дан да чујеш мој глас. 618 00:56:50,583 --> 00:56:55,166 Јер, заувек сам са тобом, сине мој. 619 00:56:58,833 --> 00:57:00,083 Чак и у љутњи. 620 00:57:01,875 --> 00:57:03,958 Понекад, највише у љутњи. 621 00:57:08,458 --> 00:57:10,458 Нема шта да се прашта. 622 00:57:26,500 --> 00:57:31,250 Елронд ме је позвао да сутра пођем с њим у Линдон. 623 00:57:36,291 --> 00:57:37,625 Да прихватим? 624 00:57:39,541 --> 00:57:42,375 Елронд је био веома убедљив у његовим уверавањима 625 00:57:42,458 --> 00:57:45,791 да Гил-галад није имао злу намеру кад га је овамо послао. 626 00:57:45,875 --> 00:57:49,166 Аие. Он има. 627 00:57:50,291 --> 00:57:52,541 Али интуиција је моћан тоник. 628 00:57:54,041 --> 00:57:55,541 Шта ти твој каже? 629 00:57:56,791 --> 00:57:58,833 Има још нешто на послу. 630 00:57:58,916 --> 00:58:00,000 Добро, сине мој. 631 00:58:01,041 --> 00:58:02,208 Добро. 632 00:58:04,041 --> 00:58:05,375 Иди у Линдон. 633 00:58:06,791 --> 00:58:08,125 Сазнајте шта. 634 00:58:24,916 --> 00:58:26,083 Хвала. 635 00:58:34,000 --> 00:58:36,416 шта је то? шта није у реду? 636 00:58:38,958 --> 00:58:43,291 Имам поруку. Од онога који заповеда нашим непријатељем. 637 00:58:46,083 --> 00:58:50,083 Да живи твој народ ако се одрекнеш свих права на ове земље... 638 00:58:51,666 --> 00:58:53,083 И закуни му се на верност. 639 00:58:55,500 --> 00:58:56,916 А ако одбијемо? 640 00:58:58,416 --> 00:58:59,916 Долази по Остирит. 641 00:59:39,041 --> 00:59:41,083 Хајде. 642 00:59:45,875 --> 00:59:48,875 Ако мене питаш, заслужио си да те угризе каше после онога што си урадио. 643 00:59:50,500 --> 00:59:52,000 Хајде, узми. 644 00:59:52,583 --> 00:59:56,666 Баш као што си узео ту дршку од моје штале. 645 00:59:57,000 --> 00:59:58,458 Ух... не знам шта... 646 00:59:58,541 --> 01:00:00,041 Пусти то, момче. 647 01:00:00,750 --> 01:00:02,583 Знаш о чему говорим. 648 01:00:14,083 --> 01:00:17,541 Да ли знате шта је то? То није мач. 649 01:00:18,166 --> 01:00:19,416 То је моћ. 650 01:00:20,291 --> 01:00:24,791 Израђен за наше претке руком свог господара. 651 01:00:25,291 --> 01:00:27,833 Прелепа слуга. 652 01:00:27,916 --> 01:00:31,500 Онај који је изгубљен, али ће се вратити. 653 01:00:33,041 --> 01:00:34,791 Јеси ли чуо за њега, момче? 654 01:00:35,750 --> 01:00:37,250 Јесте ли чули за Саурона? 655 01:00:41,916 --> 01:00:43,750 Мора да сте то видели на небу. 656 01:00:44,875 --> 01:00:46,458 Пре неколико недеља. 657 01:00:47,541 --> 01:00:48,791 Звезда пада. 658 01:00:48,875 --> 01:00:50,708 То значи да је његово време близу. 659 01:00:51,833 --> 01:00:55,666 И на теби и мени је, момче, да будемо спремни. 660 01:00:55,750 --> 01:00:57,125 Спреман за шта? 661 01:00:57,208 --> 01:00:59,500 Тихо, момче. 662 01:01:00,416 --> 01:01:02,250 Штедиш своју снагу. 663 01:01:03,583 --> 01:01:05,000 Требаће ти. 664 01:01:06,625 --> 01:01:08,041 За оно што долази. 665 01:01:22,833 --> 01:01:24,416 Господе оче... 666 01:01:26,125 --> 01:01:27,625 Нашли смо га. 667 01:01:29,375 --> 01:01:31,208 У торњу је. 668 01:01:56,458 --> 01:01:58,250 Иди у миру. 669 01:02:41,791 --> 01:02:43,708 Ваши људи ће одахнути. 670 01:02:44,541 --> 01:02:46,458 Ускоро ће се окупити у судници, 671 01:02:46,541 --> 01:02:48,708 и на тргу, да чујем ваше саопштење. 672 01:02:52,041 --> 01:02:54,041 Онда не би требало да их задржавамо. 673 01:04:05,791 --> 01:04:09,166 <и>Верници то верују када падају латице Белог Дрвета 674 01:04:09,250 --> 01:04:11,000 <и>то није беспослена ствар, 675 01:04:11,083 --> 01:04:13,958 <и>али саме сузе од самих Валара, 676 01:04:14,375 --> 01:04:19,250 <и>живи подсетник да су њихове очи и њихов суд је увек на нама. 677 01:04:20,458 --> 01:04:23,875 Ту је судбоносни час у судбинама људи. 678 01:04:24,541 --> 01:04:25,791 Час суда 679 01:04:27,000 --> 01:04:31,166 у којој свако од нас, сваки, 680 01:04:32,000 --> 01:04:35,250 морамо одлучити ко ћемо бити. 681 01:04:36,208 --> 01:04:40,500 Да ли су наша срца постала као статуе које окружују наше острво? 682 01:04:40,958 --> 01:04:44,833 Или још туку крвљу од хероја који су их исклесали? 683 01:04:48,166 --> 01:04:51,375 <и>Да ли је наша храброст ограничена на гробове наших успаваних очева? 684 01:04:53,500 --> 01:04:54,875 <и>Или је овде, 685 01:04:56,791 --> 01:04:58,583 <и>међу нама чак и сада... 686 01:05:06,000 --> 01:05:08,416 <и>Чекаш да избијеш као излазеће Сунце? 687 01:05:11,458 --> 01:05:16,750 Не бих вас ни командовао, ни позивао ни у каквој опасности с којом се ни сам не бих суочио. 688 01:05:17,541 --> 01:05:22,166 И тако, одлучио сам лично отпрати вилењака назад у Средњу земљу. 689 01:05:29,625 --> 01:05:34,458 Да помогнемо нашој смртној браћи који су сада опкољени у јужним земљама. 690 01:05:35,166 --> 01:05:37,208 Твоја краљица је разоткрила њену намеру. 691 01:05:37,291 --> 01:05:39,500 Наши бродови ће кренути за десет дана. 692 01:05:40,708 --> 01:05:45,250 Експедициона снага ће бити састављена храбрих синова и кћери 693 01:05:45,333 --> 01:05:47,541 са друге стране сајма Нуменора. 694 01:05:48,375 --> 01:05:52,875 Ко је спреман да се посвети у заштиту наше краљице регенте? 695 01:05:58,833 --> 01:06:01,666 Иступите и представите се. 696 01:06:04,166 --> 01:06:05,458 ја ћу служити. 697 01:06:09,916 --> 01:06:11,208 ја ћу служити. 698 01:06:14,125 --> 01:06:15,541 ја ћу служити. 699 01:06:22,666 --> 01:06:23,666 ја ћу служити! 700 01:06:25,916 --> 01:06:26,916 ја ћу служити!