1
00:00:07,341 --> 00:00:08,342
Narator: Bumi.

2
00:00:09,343 --> 00:00:10,778
Api.

3
00:00:10,845 --> 00:00:11,846
Udara.

4
00:00:12,847 --> 00:00:13,848
Air.

5
00:00:14,949 --> 00:00:18,653
Hanya avatar yang bisa menguasainya
keempat elemen

6
00:00:18,753 --> 00:00:20,955
dan membawa keseimbangan bagi dunia.

7
00:00:23,758 --> 00:00:26,861
J'j'

8
00:00:27,061 --> 00:00:29,664
penyiar: Korra dan jinora
telah memasuki dunia roh.

9
00:00:29,764 --> 00:00:31,832
Dengan putri Tenzin
sebagai pembimbing spiritualnya,

10
00:00:31,933 --> 00:00:33,267
avatar memiliki satu misi:

11
00:00:33,367 --> 00:00:36,370
Untuk menutup portal roh
sebelum konvergensi harmonis.

12
00:00:36,470 --> 00:00:38,072
Sementara itu,
unalaq telah bekerja

13
00:00:38,172 --> 00:00:40,107
dengan roh gelap vaatu,
yang dipenjara

14
00:00:40,208 --> 00:00:42,510
oleh avatar wan 10.000 tahun yang lalu.

15
00:00:42,610 --> 00:00:44,345
Akankah korra bisa menutup portal tersebut

16
00:00:44,445 --> 00:00:46,847
dan menghentikan tindakan unalaq
rencana mematikannya?

17
00:00:50,851 --> 00:00:54,188
J'j'

18
00:00:56,891 --> 00:00:58,759
- Aku tidak percaya gadis kecilku

19
00:00:58,859 --> 00:01:00,661
harus membimbing korra ke dunia roh

20
00:01:00,761 --> 00:01:02,029
bukannya aku.

21
00:01:02,129 --> 00:01:03,364
Jika sesuatu terjadi padanya,

22
00:01:03,397 --> 00:01:04,999
Aku tidak akan bisa memaafkan diriku sendiri.

23
00:01:05,099 --> 00:01:06,367
- Dia sangat pintar,

24
00:01:06,467 --> 00:01:08,336
dan dia jelas punya
koneksi yang kuat

25
00:01:08,436 --> 00:01:09,437
kepada para roh.

26
00:01:09,470 --> 00:01:10,938
Dia akan baik-baik saja.

27
00:01:11,038 --> 00:01:13,674
- Ya, ayah selalu pergi.

28
00:01:13,774 --> 00:01:15,476
- Mereka tidak akan melakukannya
pembengkokan mereka di sana.

29
00:01:15,576 --> 00:01:16,577
Mereka tidak berdaya.

30
00:01:17,878 --> 00:01:19,814
Permisi,

31
00:01:19,914 --> 00:01:22,049
tapi aku belum pernah membungkuk,

32
00:01:22,149 --> 00:01:24,552
dan menurutku tidak
Saya akan menyebut diri saya "tidak berdaya".

33
00:01:24,652 --> 00:01:25,853
- Tentu saja tidak,

34
00:01:25,886 --> 00:01:29,557
karena kamu punya, um...

35
00:01:29,657 --> 00:01:31,092
- Sikap positif?

36
00:01:31,192 --> 00:01:32,627
- Saya akan mengatakan kecerdasan yang akut

37
00:01:32,727 --> 00:01:34,795
dan refleks seperti kucing, tapi terserah.

38
00:01:34,895 --> 00:01:36,464
- Kenapa kalian tidak tidur saja?

39
00:01:36,564 --> 00:01:38,232
Saya akan mengambil jam tangan pertama.

40
00:01:38,332 --> 00:01:40,067
- Bangunkan kami jika kamu butuh teman.

41
00:01:40,167 --> 00:01:43,337
- Atau jika ada yang menarik
hal-hal penuh semangat terjadi,

42
00:01:43,437 --> 00:01:45,606
seperti tubuh mereka mulai melayang

43
00:01:45,706 --> 00:01:47,346
dan kamu membutuhkan seseorang
untuk membantu Anda mengambilnya

44
00:01:47,375 --> 00:01:48,375
sebelum mereka terbang.

45
00:01:48,409 --> 00:01:49,710
- Bumi.

46
00:01:49,810 --> 00:01:52,713
- Aku hanya bilang
kami di sini jika Anda membutuhkan kami.

47
00:01:54,582 --> 00:01:56,517
- Aku tahu kamu memang begitu. Terima kasih.

48
00:02:00,955 --> 00:02:02,523
Tolong segera kembali.

49
00:02:06,527 --> 00:02:08,629
- Bukankah itu indah?

50
00:02:08,729 --> 00:02:10,998
- Tetaplah dekat denganku, oke?

51
00:02:11,098 --> 00:02:13,200
Ini sepertinya bagus, tapi Anda tidak pernah tahu

52
00:02:13,301 --> 00:02:14,969
ketika kita akan bertemu dengan roh kegelapan.

53
00:02:15,036 --> 00:02:16,037
Hah.

54
00:02:16,070 --> 00:02:17,571
Lihat.

55
00:02:17,672 --> 00:02:19,573
Ini seperti terbuat dari permata.

56
00:02:19,674 --> 00:02:21,409
Roh-roh itu jauh lebih indah

57
00:02:21,509 --> 00:02:23,411
di dunia mereka sendiri
daripada mereka di rumah.

58
00:02:23,511 --> 00:02:25,112
- Jinora, hati-hati.

59
00:02:25,179 --> 00:02:26,314
Tunggu.

60
00:02:27,181 --> 00:02:28,482
Hai.

61
00:02:28,516 --> 00:02:30,785
Perhatikan kemana kamu pergi,
kamu gumpalan raksasa.

62
00:02:30,885 --> 00:02:33,154
- Maaf.
- Ini adalah area perumahan,

63
00:02:33,254 --> 00:02:34,689
kalau-kalau Anda tidak menyadarinya.

64
00:02:34,789 --> 00:02:37,325
Kamu pikir kamu ini siapa,
menginjak-injak sini seperti itu?

65
00:02:37,425 --> 00:02:39,427
- Akulah avatarnya.

66
00:02:39,527 --> 00:02:40,628
- Avatarnya.

67
00:02:40,661 --> 00:02:42,763
Tidak terkesan.

68
00:02:42,863 --> 00:02:44,765
– Aku mencoba mencari portal roh?

69
00:02:44,865 --> 00:02:47,501
- Aku membuka satu...
- Aku dengar Unalaq melakukan itu.

70
00:02:47,601 --> 00:02:49,203
- Tidak, benar, tapi...

71
00:02:49,303 --> 00:02:51,943
- Nah, kalau dibuka kok bisa
kamu tidak tahu di mana itu, ya?

72
00:02:52,606 --> 00:02:54,675
B-B-Karena memang begitu
di kutub selatan.

73
00:02:54,775 --> 00:02:56,944
- Aku tidak percaya padanya.
- Keluar dari dunia kita.

74
00:02:57,044 --> 00:03:00,448
- Kami tidak membutuhkanmu.
- Tempatmu bukan di sini.

75
00:03:00,548 --> 00:03:01,849
- Menjauhlah dariku.

76
00:03:03,851 --> 00:03:05,119
- Apakah kalian melihatnya?

77
00:03:05,219 --> 00:03:06,787
Dia mencoba membungkuk ke arah kami

78
00:03:06,887 --> 00:03:08,055
di lubang kita sendiri.

79
00:03:08,089 --> 00:03:10,324
Tangkap dia!

80
00:03:11,959 --> 00:03:14,128
Jinora!

81
00:03:15,196 --> 00:03:16,964
- Korra! Tetap tenang.

82
00:03:17,064 --> 00:03:19,066
Energi Anda membuat mereka kesal.

83
00:03:19,734 --> 00:03:21,936
Anda hanya memperburuk keadaan.

84
00:03:30,945 --> 00:03:35,216
J'j'

85
00:03:55,302 --> 00:03:56,570
- Jinora!

86
00:04:13,454 --> 00:04:14,655
Jinora?

87
00:04:15,856 --> 00:04:17,024
Jinora.

88
00:04:29,370 --> 00:04:30,371
Ah.

89
00:04:39,246 --> 00:04:41,081
Jinora.

90
00:04:43,250 --> 00:04:45,486
Jinora.

91
00:04:58,699 --> 00:05:01,569
- Korra! Kamu ada di mana?

92
00:05:02,136 --> 00:05:03,671
Halo? saya tersesat.

93
00:05:03,771 --> 00:05:06,340
Ada yang bisa bantu saya?

94
00:05:11,178 --> 00:05:13,647
Kaki berbulu. Itu kamu bukan?

95
00:05:15,015 --> 00:05:17,718
Senang bertemu denganmu lagi.

96
00:05:20,187 --> 00:05:22,356
Kamu sudah besar di sini.

97
00:05:24,091 --> 00:05:26,927
Saya rasa Anda tidak mengetahuinya
dimana korra, kan?

98
00:05:27,027 --> 00:05:29,196
Kami seharusnya pergi mencari
portal roh,

99
00:05:29,296 --> 00:05:31,932
tapi aku tidak tahu bagaimana cara menemukannya
apa pun di bawah sini.

100
00:05:59,059 --> 00:06:01,795
Ini seperti rumah pohon yang mengagumkan.

101
00:06:01,896 --> 00:06:04,298
Tunggu, aku sudah membaca tentang tempat ini.

102
00:06:04,398 --> 00:06:06,166
Kakek aang datang ke sini.

103
00:06:06,267 --> 00:06:09,236
Itu perpustakaan roh wan shi tong.

104
00:06:19,046 --> 00:06:20,748
- Ah! Lolos!

105
00:06:35,429 --> 00:06:36,864
maafkan aku telah menamparmu.

106
00:06:36,964 --> 00:06:38,399
Kamu hanya membuatku takut.

107
00:06:42,836 --> 00:06:44,905
- Kalian berdua terlihat bingung.

108
00:06:45,005 --> 00:06:47,641
Mungkin saya bisa membantu Anda.

109
00:06:47,741 --> 00:06:49,076
- Aku mengenalmu.

110
00:06:49,176 --> 00:06:52,913
- Saya berteman baik dengan avatar aang.

111
00:06:52,980 --> 00:06:54,281
- Iroh.

112
00:06:54,315 --> 00:06:56,250
- Halo, Korra.

113
00:07:00,454 --> 00:07:02,289
- Saya senang Anda datang mengunjungi kami

114
00:07:02,389 --> 00:07:04,124
di dunia roh, korra.

115
00:07:04,224 --> 00:07:06,927
Anda datang tepat pada waktunya.

116
00:07:10,431 --> 00:07:12,533
Kami sedang mengadakan pesta teh kecil

117
00:07:12,633 --> 00:07:15,436
untuk merayakan pernikahan may-Jim.

118
00:07:15,536 --> 00:07:18,305
- Bagaimana kalian bisa menikah satu sama lain?

119
00:07:18,405 --> 00:07:19,406
Bukankah kamu...

120
00:07:19,440 --> 00:07:21,909
- Sangat bertolak belakang? Aku tahu.

121
00:07:22,009 --> 00:07:24,111
- Aku mencoba melawannya,

122
00:07:24,211 --> 00:07:26,180
tapi dia benar-benar tumbuh pada saya.

123
00:07:26,280 --> 00:07:29,049
- Dunia roh sangat misterius,

124
00:07:29,149 --> 00:07:30,718
tapi begitu juga cinta.

125
00:07:30,818 --> 00:07:33,387
Bantu dirimu sendiri
untuk minum teh dan kue.

126
00:07:33,487 --> 00:07:34,855
Itu adalah kue roh,

127
00:07:34,955 --> 00:07:36,924
jadi berat badanmu tidak bertambah.

128
00:07:37,024 --> 00:07:40,427
Tentu saja,
kamu juga tidak akan kehilangan apa pun.

129
00:07:40,527 --> 00:07:42,863
- Ini bagian dari dunia roh
tidak begitu menakutkan.

130
00:07:44,031 --> 00:07:45,199
teko saya.

131
00:07:46,433 --> 00:07:50,237
- Itu benar.
- Itu milikmu dulu sekali.

132
00:07:50,337 --> 00:07:52,072
Saat kamu menjadi avatar wan,

133
00:07:52,172 --> 00:07:55,943
kamu menggunakannya untuk membawa
roh cahaya raava di sekitar

134
00:07:56,043 --> 00:07:58,979
sampai kalian berdua menjadi satu.

135
00:07:59,079 --> 00:08:01,882
Ini hal favorit saya yang saya temukan di sini.

136
00:08:01,982 --> 00:08:04,618
Anda tahu,
saat kamu membuat teh di dalamnya,

137
00:08:04,718 --> 00:08:06,420
kamu masih bisa merasakannya

138
00:08:06,520 --> 00:08:09,189
sedikit cahaya di setiap cangkir.

139
00:08:18,732 --> 00:08:22,069
J'j'

140
00:08:34,615 --> 00:08:35,983
- Wow.

141
00:08:36,083 --> 00:08:38,819
Aku bisa saja tetap di sini
selamanya, membaca.

142
00:08:44,358 --> 00:08:47,828
- Manusia terakhir yang mengatakan itu
masih di sini.

143
00:08:50,230 --> 00:08:51,665
- Profesor Zei.

144
00:08:51,765 --> 00:08:54,001
- Aku tahu kamu punya
beberapa pengetahuan tentang masa lalu,

145
00:08:54,101 --> 00:08:55,569
jadi kamu harus tahu itu manusia

146
00:08:55,669 --> 00:08:58,572
tidak lagi diizinkan di perpustakaan saya.

147
00:08:58,639 --> 00:08:59,707
Keluar.

148
00:09:00,908 --> 00:09:02,152
- Saya pikir siapa pun bisa masuk

149
00:09:02,176 --> 00:09:03,720
jika mereka memberi Anda pengetahuan baru.

150
00:09:03,744 --> 00:09:05,879
- Itu adalah peraturan lama.

151
00:09:05,979 --> 00:09:07,815
Selain itu, apa itu gadis kecil

152
00:09:07,915 --> 00:09:09,817
akan mengajar wan shi tong,

153
00:09:09,917 --> 00:09:12,886
dia yang mengetahui 10.000 hal?

154
00:09:12,986 --> 00:09:15,055
- Nah, karena kamu sudah down
di dunia roh,

155
00:09:15,155 --> 00:09:17,391
manusia telah menemukan radio.

156
00:09:17,491 --> 00:09:19,893
- Ya, saya sangat mengenal radio.

157
00:09:19,993 --> 00:09:22,162
- Tapi tahukah kamu cara kerjanya?

158
00:09:22,262 --> 00:09:23,964
- Tentu saja.

159
00:09:24,064 --> 00:09:26,033
Ada sebuah kotak,
dan di dalam kotak,

160
00:09:26,133 --> 00:09:27,701
ada seorang pria mungil yang bernyanyi

161
00:09:27,801 --> 00:09:29,803
dan memainkan alat musik.

162
00:09:29,903 --> 00:09:32,372
- Sebenarnya, saat kita berbicara,

163
00:09:32,473 --> 00:09:34,308
suara kita menghasilkan gelombang suara.

164
00:09:34,408 --> 00:09:36,043
Radio mengambil gelombang suara itu

165
00:09:36,143 --> 00:09:39,113
dan mengubahnya
menjadi energi elektromagnetik

166
00:09:39,213 --> 00:09:41,014
yang ditransmisikan
melalui spektrum...

167
00:09:41,115 --> 00:09:42,816
- Baiklah, cukup.

168
00:09:42,916 --> 00:09:44,952
Saya tidak mengetahui hal ini.

169
00:09:45,052 --> 00:09:47,788
Rupanya, saya sudah diberi makan
beberapa informasi yang salah

170
00:09:47,888 --> 00:09:51,558
tentang keberadaan
laki-laki kecil di dalam kotak.

171
00:09:53,460 --> 00:09:56,864
Tetap saja, aku tidak tertarik
dalam sampah manusia itu.

172
00:09:56,964 --> 00:09:58,265
Sekarang pergilah.

173
00:09:58,298 --> 00:10:00,134
- Kakekku adalah avatarnya,

174
00:10:00,234 --> 00:10:01,735
dan saya datang ke dunia roh

175
00:10:01,835 --> 00:10:04,671
dengan avatar baru
untuk menemukan portal roh.

176
00:10:04,772 --> 00:10:06,607
menurutku
bahwa kamu ingin membantuku.

177
00:10:06,707 --> 00:10:09,343
- Kamu datang dengan avatarnya, hm?

178
00:10:09,443 --> 00:10:11,712
Nah, kenapa kamu tidak bilang begitu?

179
00:10:11,812 --> 00:10:13,947
Baiklah, kamu boleh melihat-lihat,

180
00:10:14,047 --> 00:10:16,683
tapi jangan merusak apa pun.

181
00:10:16,750 --> 00:10:17,951
aku akan tahu.

182
00:10:22,422 --> 00:10:25,058
- Ayolah, si kaki berbulu.
- Kita harus bergegas.

183
00:10:25,159 --> 00:10:27,561
- Mereka bilang itu permainan pai sho

184
00:10:27,661 --> 00:10:30,130
diciptakan oleh roh,

185
00:10:30,230 --> 00:10:31,799
meskipun beberapa di antaranya tidak tampak

186
00:10:31,899 --> 00:10:33,400
untuk memahaminya dengan baik.

187
00:10:33,500 --> 00:10:35,369
- Tunggu sebentar.

188
00:10:35,469 --> 00:10:36,737
saya sedang berpikir.

189
00:10:36,770 --> 00:10:38,939
- Seperti yang kamu lihat, ini adalah sebuah permainan

190
00:10:39,039 --> 00:10:41,475
itu membutuhkan Kesabaran yang besar,

191
00:10:41,575 --> 00:10:44,778
tapi waktu tidak berarti banyak
kepada kami di sini.

192
00:10:44,878 --> 00:10:46,313
- Berapa lama kamu tinggal di sini?

193
00:10:46,413 --> 00:10:49,249
- Oh, aku sudah di sini selama bertahun-tahun.

194
00:10:49,349 --> 00:10:51,385
Saya selalu menikmati kebersamaan itu

195
00:10:51,485 --> 00:10:53,787
dari roh, jadi ketika pekerjaan saya

196
00:10:53,887 --> 00:10:56,490
dilakukan di dunia material,

197
00:10:56,590 --> 00:10:59,326
Aku memilih untuk meninggalkan tubuhku

198
00:10:59,426 --> 00:11:02,396
dan datang ke dunia roh.

199
00:11:02,496 --> 00:11:05,065
Ini bisa menjadi tempat yang indah,

200
00:11:05,165 --> 00:11:08,001
dan aku punya banyak teman.

201
00:11:14,741 --> 00:11:18,078
Korra, ada apa?

202
00:11:18,178 --> 00:11:19,947
- Aku datang ke sini bersama temanku,

203
00:11:20,047 --> 00:11:21,682
tapi aku kehilangan dia,

204
00:11:21,782 --> 00:11:23,884
dan sekarang aku sendirian.

205
00:11:23,984 --> 00:11:26,119
- Kamu tidak sendirian, Korra.

206
00:11:26,186 --> 00:11:28,455
Tidak apa-apa.

207
00:11:28,555 --> 00:11:30,390
- Tidak. Tidak apa-apa.

208
00:11:30,490 --> 00:11:32,893
Jinora sudah pergi,
dan aku harus menemukannya.

209
00:11:32,993 --> 00:11:34,795
Dia tersesat,
dan kita harus pulang.

210
00:11:34,895 --> 00:11:36,964
Saya tidak suka dunia roh.

211
00:11:37,064 --> 00:11:40,100
Saya tidak ingin berada di sini lagi.

212
00:11:45,372 --> 00:11:47,441
- Apakah kamu mengatakan sesuatu padanya?

213
00:11:47,541 --> 00:11:50,344
- Aku? Kamulah orangnya
dengan mulut besar.

214
00:11:50,444 --> 00:11:52,646
- Korra, tolong, hentikan.

215
00:11:52,746 --> 00:11:55,115
Lihatlah apa yang kamu lakukan
untuk semua orang.

216
00:11:57,718 --> 00:11:58,819
- Aku melakukan itu?

217
00:11:58,852 --> 00:12:00,621
- Di dunia roh,

218
00:12:00,721 --> 00:12:04,157
emosimu menjadi kenyataanmu,

219
00:12:04,258 --> 00:12:06,627
khusus untuk avatarnya

220
00:12:06,727 --> 00:12:10,430
karena kamu adalah jembatannya
antara dua dunia.

221
00:12:10,530 --> 00:12:13,600
Anda harus berusaha untuk tetap positif.

222
00:12:21,842 --> 00:12:23,310
Saya minta maaf.

223
00:12:32,319 --> 00:12:34,421
- Di sana. Anda lihat?

224
00:12:34,521 --> 00:12:36,623
- Aku bisa membuat matahari bersinar?

225
00:12:36,723 --> 00:12:38,592
- Bahkan di dunia material,

226
00:12:38,692 --> 00:12:40,894
kamu akan menemukan
bahwa jika kamu mencari cahaya,

227
00:12:40,994 --> 00:12:43,063
Anda sering dapat menemukannya.

228
00:12:43,163 --> 00:12:45,365
Namun jika kamu mencari kegelapan,

229
00:12:45,465 --> 00:12:47,935
hanya itu yang pernah Anda lihat.

230
00:12:49,202 --> 00:12:50,470
- Aku sedang mencari temanku.

231
00:12:50,504 --> 00:12:52,239
Aku ingin dia ada di sini sekarang.

232
00:12:55,309 --> 00:12:57,311
Kenapa dia tidak keluar
seperti matahari?

233
00:12:57,411 --> 00:13:00,414
- Aku takut menemukannya
tidak akan semudah itu.

234
00:13:00,514 --> 00:13:02,049
- Tapi apa yang harus aku lakukan?

235
00:13:02,149 --> 00:13:04,384
- Terkadang, cara terbaik untuk menyelesaikannya

236
00:13:04,484 --> 00:13:08,021
masalahmu sendiri
adalah membantu orang lain.

237
00:13:08,121 --> 00:13:11,625
Anak kecil ini membutuhkan
untuk pulang juga.

238
00:13:11,725 --> 00:13:14,861
Mungkin jika kamu membantunya menemukan teman-temannya,

239
00:13:14,962 --> 00:13:17,698
kamu akan dapat menemukan milikmu.

240
00:13:18,732 --> 00:13:20,434
- Aku akan membawanya pulang.

241
00:13:20,534 --> 00:13:21,568
Kemana saya harus pergi?

242
00:13:21,601 --> 00:13:23,370
- Sarang burung naga

243
00:13:23,470 --> 00:13:24,905
terletak di sana,

244
00:13:25,005 --> 00:13:27,941
di puncak puncak hai-riyo.

245
00:13:41,154 --> 00:13:43,557
Di sini juga tidak ada.

246
00:13:43,657 --> 00:13:45,258
Saya harus menemukan portalnya.

247
00:13:45,359 --> 00:13:48,028
Korra mungkin menungguku
di sana sekarang.

248
00:13:48,128 --> 00:13:49,229
Saya perlu menemukan peta

249
00:13:49,262 --> 00:13:51,531
itu menunjukkan
dimana portal roh berada.

250
00:13:51,631 --> 00:13:52,899
Bisakah Anda membantu saya?

251
00:14:08,382 --> 00:14:10,517
Terima kasih. Ini dia.

252
00:14:13,787 --> 00:14:15,722
Pohon waktu.

253
00:14:15,822 --> 00:14:18,625
Di situlah avatarnya melemah
dipenjara vaatu.

254
00:14:18,725 --> 00:14:21,161
"Para tetua percaya
itu selama portal

255
00:14:21,261 --> 00:14:23,697
"ditutup selama
konvergensi harmonis,

256
00:14:23,797 --> 00:14:25,565
"vaatu akan tetap dipenjara

257
00:14:25,665 --> 00:14:27,334
"dan pertarungan antara yang baik dan yang jahat

258
00:14:27,434 --> 00:14:29,436
"tidak akan diperjuangkan lagi.

259
00:14:29,536 --> 00:14:31,405
“Tetapi jika kedua portal itu dibuka,

260
00:14:31,505 --> 00:14:34,708
“energi roh diperkuat secara besar-besaran.

261
00:14:34,808 --> 00:14:36,610
"Selama konvergensi harmonis,

262
00:14:36,710 --> 00:14:38,145
“Energi ini akan cukup besar

263
00:14:38,245 --> 00:14:41,148
"untuk mengizinkan vaatu
untuk melepaskan diri dari ikatannya,

264
00:14:41,248 --> 00:14:43,250
"dan dunia material
akan mengambil risiko lagi

265
00:14:43,350 --> 00:14:46,086
sedang dikonsumsi oleh kegelapan."

266
00:14:47,320 --> 00:14:50,223
- Kita harus memperingatkan Korra.
- Berangkat begitu cepat?

267
00:14:50,323 --> 00:14:53,627
Saat wan shi tong memberitahuku
dia kedatangan tamu,

268
00:14:53,727 --> 00:14:55,729
Saya harus melihatnya dengan mata kepala sendiri.

269
00:14:55,829 --> 00:14:58,331
Aku tidak percaya Tenzin
mengirim putrinya ke sini

270
00:14:58,432 --> 00:15:00,133
bukannya datang sendiri.

271
00:15:00,233 --> 00:15:02,102
Ayah macam apa dia?

272
00:15:02,202 --> 00:15:03,503
- Lebih baik darimu.

273
00:15:03,603 --> 00:15:06,606
Wan Shi Tong,
bagaimana kamu bisa membantunya?

274
00:15:06,706 --> 00:15:09,342
- Unalaq terbukti
seorang teman sejati

275
00:15:09,443 --> 00:15:12,446
kepada para roh,
tidak seperti avatar.

276
00:15:12,546 --> 00:15:14,915
- Mengapa kamu ingin membantu
kamu melarikan diri?

277
00:15:15,015 --> 00:15:16,683
Dia akan menghancurkan segalanya.

278
00:15:16,783 --> 00:15:19,619
- Jangan percaya semua yang kamu baca.

279
00:15:19,719 --> 00:15:21,421
Kenapa kamu tidak ikut denganku

280
00:15:21,521 --> 00:15:24,524
jadi kamu bisa melakukannya
beberapa penelitian langsung?

281
00:15:31,264 --> 00:15:33,033
Kaki berbulu?

282
00:15:41,108 --> 00:15:42,776
- Ini terlihat menakutkan.

283
00:15:42,876 --> 00:15:45,245
Maukah kamu ikut denganku?

284
00:15:45,345 --> 00:15:49,449
- Ini adalah sesuatu
yang harus kamu lakukan sendiri.

285
00:15:49,549 --> 00:15:51,017
Orang-orang yang telah datang

286
00:15:51,118 --> 00:15:52,853
ke dunia roh akhir-akhir ini

287
00:15:52,953 --> 00:15:55,956
telah membawa kegelapan dan kemarahan,

288
00:15:56,056 --> 00:15:58,492
jadi itulah yang kamu lihat sekarang.

289
00:15:58,592 --> 00:16:01,695
Tapi kamu punya cahaya
dan kedamaian di dalam dirimu.

290
00:16:01,795 --> 00:16:03,196
Jika Anda membiarkannya keluar,

291
00:16:03,296 --> 00:16:06,700
Anda dapat mengubah dunia di sekitar Anda.

292
00:16:07,968 --> 00:16:11,271
Selain itu, lihatlah anak kecil ini.

293
00:16:11,371 --> 00:16:13,707
Gunung ini adalah rumahnya.

294
00:16:13,807 --> 00:16:17,177
Saat pertama kali kamu bertemu dengannya,
kamu ketakutan.

295
00:16:17,277 --> 00:16:20,514
Tapi apakah dia tampak menakutkan bagimu sekarang?

296
00:16:20,614 --> 00:16:21,648
- Tidak.

297
00:16:21,681 --> 00:16:23,884
- Banyak hal yang terkesan mengancam

298
00:16:23,984 --> 00:16:26,586
dalam kegelapan menjadi ramah

299
00:16:26,686 --> 00:16:29,523
saat kita menyinari mereka.

300
00:16:32,092 --> 00:16:34,461
Senang bertemu denganmu.

301
00:16:34,561 --> 00:16:36,196
Ayo kunjungi aku lagi,

302
00:16:36,296 --> 00:16:38,732
dalam kehidupan ini atau selanjutnya.

303
00:16:39,599 --> 00:16:40,834
- Selamat tinggal.

304
00:16:41,668 --> 00:16:44,037
Oke. Saatnya kamu pulang.

305
00:17:03,123 --> 00:17:04,824
Cahaya dan kedamaian.

306
00:17:04,925 --> 00:17:06,660
Cahaya dan kedamaian.

307
00:17:20,507 --> 00:17:22,943
- Aku tidak takut padamu.

308
00:17:23,777 --> 00:17:25,879
Kamu tidak menakutkan.

309
00:17:25,979 --> 00:17:27,480
Kamu hanya melihat ke arah sana.

310
00:17:27,581 --> 00:17:29,382
Saya memiliki cahaya di dalam.

311
00:17:30,517 --> 00:17:34,020
Tidak apa-apa.
Anda bisa menjadi teman saya.

312
00:17:34,120 --> 00:17:36,957
Namaku korra, dan aku ambil
rumah burung naga ini.

313
00:17:40,060 --> 00:17:42,796
J'j'

314
00:17:51,538 --> 00:17:53,440
Iroh bilang kamu bisa bersikap baik.

315
00:17:53,540 --> 00:17:54,841
Apakah kamu ingin membantuku?

316
00:18:39,052 --> 00:18:41,087
Baiklah,
sekarang mari kita tutup portal itu

317
00:18:41,187 --> 00:18:42,922
dan pergi mencari jinora.

318
00:18:53,166 --> 00:18:56,503
J'j'

319
00:18:58,905 --> 00:19:00,807
di situlah vaatu berada.

320
00:19:14,287 --> 00:19:17,223
- Jadi kamu sudah kembali, Raava.

321
00:19:20,126 --> 00:19:23,763
Konvergensi harmonis
akan segera hadir,

322
00:19:23,863 --> 00:19:28,668
dan kali ini,
Aku akan melenyapkanmu selamanya.

323
00:19:28,768 --> 00:19:31,304
- menurutku
kamu sudah mengatakan itu sebelumnya, vaatu,

324
00:19:31,404 --> 00:19:33,406
tapi aku di sini untuk menutup portal.

325
00:19:33,506 --> 00:19:35,408
Anda tidak akan keluar.

326
00:19:36,743 --> 00:19:39,913
- Anda mungkin ingin mempertimbangkannya kembali,

327
00:19:40,013 --> 00:19:43,883
yaitu,
jika kamu ingin menyelamatkan temanmu.

328
00:19:50,290 --> 00:19:52,225
- Jinora.

329
00:20:01,267 --> 00:20:03,103
Aku tidak percaya aku mempercayaimu.

330
00:20:03,203 --> 00:20:04,246
Anda membuat saya berpikir Anda menginginkannya

331
00:20:04,270 --> 00:20:05,872
untuk mengembalikan keseimbangan dengan roh.

332
00:20:05,972 --> 00:20:07,440
Tapi ini, ini tidak seimbang.

333
00:20:07,540 --> 00:20:08,775
Ini gila.

334
00:20:08,808 --> 00:20:09,976
Sekarang biarkan dia pergi.

335
00:20:10,009 --> 00:20:11,449
- Jika kamu ingin temanmu membuatnya

336
00:20:11,544 --> 00:20:13,413
keluar dari dunia roh, kamu akan terbuka

337
00:20:13,513 --> 00:20:15,482
portal lain sekarang.

338
00:20:15,582 --> 00:20:17,016
- Jangan lakukan itu, Korra.

339
00:20:24,457 --> 00:20:26,559
- Akan apa?

340
00:20:26,659 --> 00:20:28,595
Buka portalnya,

341
00:20:28,695 --> 00:20:31,598
atau kehilangan jiwa temanmu selamanya?

342
00:20:34,334 --> 00:20:35,635
- Berhenti.

343
00:20:38,605 --> 00:20:39,873
aku akan melakukannya.

344
00:20:41,474 --> 00:20:44,778
J'j'

345
00:21:28,154 --> 00:21:30,824
Sekarang, lepaskan Jinora.

346
00:21:31,891 --> 00:21:32,892
Ah!

347
00:21:33,960 --> 00:21:35,795
Anda seharusnya datang
melalui portal.

348
00:21:35,895 --> 00:21:37,263
Maka Anda bisa melakukan ini.

349
00:21:45,038 --> 00:21:46,873
Korra!

350
00:22:31,718 --> 00:22:34,420
- Sampai jumpa, Raava.

351
00:22:34,521 --> 00:22:37,156
Ketika konvergensi harmonik terjadi,

352
00:22:37,257 --> 00:22:39,792
Aku akan bebas dari penjara ini.

353
00:22:39,893 --> 00:22:44,097
Dan kemudian aku akan membalas dendam.

354
00:22:49,202 --> 00:22:50,202
- Korra.

355
00:22:51,304 --> 00:22:52,472
Seperti apa rasanya?

356
00:22:52,505 --> 00:22:53,905
Apakah Anda berhasil menutup portal?

357
00:22:53,973 --> 00:22:56,075
Apakah jinora dapat membantumu?

358
00:22:56,175 --> 00:22:59,279
- Tenzin, aku... aku minta maaf.

359
00:23:02,115 --> 00:23:03,616
- Dimana jinora?

360
00:23:05,652 --> 00:23:07,921
K-Kenapa dia belum bangun?

361
00:23:09,989 --> 00:23:11,190
Korra.

362
00:23:11,224 --> 00:23:12,659
Apa yang terjadi pada gadis kecilku?