1
00:05:26,618 --> 00:05:29,412
-Reverendo.
-Traje una cazuela.

2
00:05:29,871 --> 00:05:30,913
...islas en el Pacífico.

3
00:05:31,081 --> 00:05:34,750
Y los primeros informes confirman
estaba deshabitado.

4
00:05:36,211 --> 00:05:39,088
El gobierno francés niega cualquier
responsabilidad y detalles relacionados...

5
00:05:39,256 --> 00:05:41,215
Dios le bendiga, reverendo.
Gracias.

6
00:05:41,425 --> 00:05:43,050
...la persona o personas
responsable del lanzamiento

7
00:05:43,218 --> 00:05:46,095
no están disponibles
a la comunidad internacional

8
00:05:46,388 --> 00:05:48,264
a pesar de la abrumadora presión por respuestas.

9
00:05:48,724 --> 00:05:50,599
- ¿Cómo está ella?
- Sigo luchando.

10
00:05:52,686 --> 00:05:54,353
Todos hemos estado orando por ella.

11
00:05:55,647 --> 00:05:56,897
Gracias.

12
00:06:00,318 --> 00:06:03,154
Arturo, necesito que me lleves en avión a Australia.

13
00:06:05,282 --> 00:06:06,323
¿Qué?

14
00:06:06,742 --> 00:06:09,577
Un avión de carga con la comida donada
para el salvador

15
00:06:09,745 --> 00:06:13,205
está sentado en la pista de Austin,
lleno de combustible y listo para funcionar.

16
00:06:14,041 --> 00:06:18,169
Necesito llegar a Melbourne inmediatamente.
Te estoy pidiendo que me lleves en avión hasta allí.

17
00:06:19,755 --> 00:06:21,130
Pero la explosión.

18
00:06:22,132 --> 00:06:23,466
Dijeron que todos los vuelos han sido suspendidos.

19
00:06:23,633 --> 00:06:26,969
Todos los vuelos no esenciales.
La ayuda militar y exterior están exentas.

20
00:06:27,137 --> 00:06:31,182
Y tú, Arturo, no sólo eres
un miembro valioso de nuestra congregación,

21
00:06:31,391 --> 00:06:34,477
pero con licencia
por una ONG reconocida internacionalmente.

22
00:06:35,145 --> 00:06:37,104
Randy está disponible para copiloto.

23
00:06:38,273 --> 00:06:39,648
Reverendo, yo...

24
00:06:40,108 --> 00:06:41,525
No puedo dejar a mi madre.

25
00:06:47,741 --> 00:06:48,991
Eso son $20.000.

26
00:06:49,743 --> 00:06:52,161
debería ser más que suficiente
para compensarte por tu tiempo

27
00:06:52,329 --> 00:06:54,080
y obtenga una excelente atención para su madre.

28
00:06:55,499 --> 00:06:58,334
algo increible va a pasar
en los proximos dias

29
00:06:58,877 --> 00:07:02,671
en el séptimo aniversario,
pero sólo si nos vamos ahora, ahora mismo.

30
00:07:03,131 --> 00:07:06,675
Dijiste que necesitábamos ser
en Milagro el día 14.

31
00:07:06,843 --> 00:07:08,677
Lo seremos. Volveremos.

32
00:07:09,596 --> 00:07:13,808
Pero hay un hombre, un hombre muy especial,
y se supone que debe estar aquí con nosotros,

33
00:07:14,142 --> 00:07:17,103
pero él está en Melbourne.
Y debido a este evento inesperado,

34
00:07:17,521 --> 00:07:19,897
está atrapado en Australia. Está varado.

35
00:07:21,316 --> 00:07:25,069
Dios ha puesto un obstáculo en nuestro camino,
pero Él quiere que lo superemos.

36
00:07:26,113 --> 00:07:28,239
Él quiere que demostremos nuestra fe.

37
00:07:29,658 --> 00:07:32,034
Tenemos que ir a buscar a este hombre.
y traerlo a casa.

38
00:07:33,870 --> 00:07:37,206
-¿Entonces es una misión de rescate?
-Sí, una misión de rescate, exactamente.

39
00:07:45,507 --> 00:07:47,716
Bueno. Bueno.

40
00:07:48,802 --> 00:07:50,010
Salud.

41
00:07:52,806 --> 00:07:53,889
Muy bien, vámonos.

42
00:07:54,057 --> 00:07:56,058
tengo algunos amigos
encontrándonos en la pista.

43
00:07:56,643 --> 00:07:58,269
-¿Cuántos?
-Solo nosotros tres.

44
00:07:59,563 --> 00:08:01,147
Tres reyes magos.

45
00:08:04,776 --> 00:08:07,111
Hola, soy Kevin Garvey. Dejar un mensaje.

46
00:08:07,612 --> 00:08:08,904
Hola. Soy yo otra vez.

47
00:08:09,239 --> 00:08:11,031
Yo... no lo sé.
si recibes mis mensajes,

48
00:08:11,199 --> 00:08:15,411
pero estoy seguro de que eres consciente de que ha habido
un incidente nuclear en el Pacífico Sur,

49
00:08:15,579 --> 00:08:19,331
pero he asegurado el transporte.

50
00:08:20,584 --> 00:08:22,418
Voy a buscarte, Kevin.

51
00:08:36,516 --> 00:08:37,766
¿Qué estás haciendo aquí?

52
00:08:39,227 --> 00:08:40,477
Me subo a tu avión.

53
00:08:42,898 --> 00:08:44,148
¿La invitaste?

54
00:08:44,608 --> 00:08:47,693
La única razón por la que lo sabes
donde está Kevin, es porque me llamó.

55
00:08:47,861 --> 00:08:49,820
Y estamos inmensamente agradecidos
Por eso, Laurie.

56
00:08:49,988 --> 00:08:53,073
-Oh, ¿estás inmensamente agradecido?
-Sí. Pero con todo respeto,

57
00:08:53,241 --> 00:08:57,203
No estoy seguro de que entiendas por completo
qué está pasando aquí.

58
00:08:58,788 --> 00:09:00,789
Vale, hace tres años,

59
00:09:00,999 --> 00:09:04,251
mi exmarido experimentó delirios severos
y trató de suicidarse.

60
00:09:04,419 --> 00:09:06,545
Y en lugar de reconocer
su enfermedad mental,

61
00:09:06,838 --> 00:09:09,006
Lo convertiste en malditas escrituras.

62
00:09:09,299 --> 00:09:10,382
Y cuando se enteró,

63
00:09:10,550 --> 00:09:12,343
él recayó
y corrió al otro lado del mundo,

64
00:09:12,510 --> 00:09:13,844
Probablemente para alejarme de ti.

65
00:09:14,012 --> 00:09:17,473
¿Es eso lo que está pasando aquí?
¿Lo estoy entendiendo, Matt?

66
00:09:19,142 --> 00:09:20,643
¿Has hablado siquiera con Kevin?

67
00:09:21,311 --> 00:09:24,021
Le dejé algunos mensajes.
No me ha devuelto la llamada todavía.

68
00:09:24,981 --> 00:09:26,190
¿Qué pasa con Nora?

69
00:09:26,816 --> 00:09:27,942
¿Nora?

70
00:09:28,276 --> 00:09:31,487
Nora, tu hermana.

71
00:09:32,489 --> 00:09:35,532
Sí, ella no contesta el teléfono.
tampoco. ¿Pero por qué sabrías eso?

72
00:09:35,700 --> 00:09:39,286
Porque estás demasiado ocupado
fletar aviones de carga a Australia.

73
00:09:39,537 --> 00:09:41,830
Dime, Matt,
¿Te parece razonable?

74
00:09:41,998 --> 00:09:44,959
Bueno, debe parecerte razonable.
ya que estás tratando de conseguirlo.

75
00:09:45,210 --> 00:09:47,920
Esto es tu culpa
¡Maldita sea moralista!

76
00:09:48,088 --> 00:09:49,713
Sí, ¿trajiste tu silbato, Laurie?

77
00:09:49,881 --> 00:09:52,091
porque suena como
necesitas desahogarte un poco...

78
00:09:52,259 --> 00:09:54,843
-¡Que te jodan!
-Todos cálmense.

79
00:09:56,388 --> 00:09:57,721
Mira, esta es mi esposa.

80
00:09:58,974 --> 00:10:00,683
Quieres que vayamos, ella también viene.

81
00:10:02,102 --> 00:10:03,519
Todos queremos lo mismo.

82
00:10:04,187 --> 00:10:06,355
Para asegurarnos de que Kevin llegue sano y salvo a casa.

83
00:10:07,023 --> 00:10:08,065
¿Bien?

84
00:10:09,693 --> 00:10:10,693
Bien.

85
00:10:10,944 --> 00:10:13,862
Entonces subamos al avión
y resolver esto como adultos civilizados.

86
00:10:15,198 --> 00:10:17,950
Cuando encontremos a Kevin,
No le hables, ¿vale?

87
00:10:18,118 --> 00:10:20,035
Hablaré con él. Él no te llamó.

88
00:10:20,370 --> 00:10:23,205
-Me llamó.
-¿Y qué dijo exactamente?

89
00:10:23,873 --> 00:10:27,501
¿Qué dijo específicamente?
¿Eso te lleva a creer que está delirando?

90
00:10:27,711 --> 00:10:30,254
¿Vio algo o a alguien?

91
00:10:32,340 --> 00:10:36,218
-¿Ella te lo dijo?
-Dijo que estaba molesto.

92
00:10:36,803 --> 00:10:38,137
¿Molesto por qué, exactamente?

93
00:10:38,555 --> 00:10:41,390
Porque tengo la sensación
No estamos escuchando la historia completa.

94
00:10:41,683 --> 00:10:44,893
No, toda la historia, Matt.
está en tu ridículo libro,

95
00:10:45,061 --> 00:10:48,230
que de alguna manera convenciste a mi marido
y mi hijastro para alejarme de mí.

96
00:10:48,398 --> 00:10:51,734
Sí, bueno, te lo ocultaron porque
Sabían que esta sería tu reacción.

97
00:10:52,736 --> 00:10:54,486
¿Crees que es ridículo, John?

98
00:10:55,280 --> 00:10:58,449
No importa lo que pienso.
Lo sabremos en los próximos cuatro días, ¿verdad?

99
00:10:58,700 --> 00:11:00,159
¿Qué pasa en cuatro días?

100
00:11:00,410 --> 00:11:03,329
Es el séptimo aniversario
de la Partida.

101
00:11:03,913 --> 00:11:04,913
¿Entonces?

102
00:11:05,999 --> 00:11:09,251
¡Este es mi avión, mi misión!
Y hablaré con Kevin

103
00:11:09,419 --> 00:11:12,254
porque me niego absolutamente a creer
es psicótico.

104
00:11:12,422 --> 00:11:15,049
Estuve casada con Kevin durante 15 años.

105
00:11:15,216 --> 00:11:17,092
Solía mirar
a través de todos nuestros armarios

106
00:11:17,260 --> 00:11:19,053
antes de encontrar las copas de vino.

107
00:11:19,220 --> 00:11:23,182
Tiene un tatuaje mal escrito.
y caga cuatro veces al día.

108
00:11:23,433 --> 00:11:28,062
Así que me niego, Matt, a creer que él es
¡La maldita segunda venida de Cristo!

109
00:11:28,271 --> 00:11:29,271
- Oh !

110
00:12:42,846 --> 00:12:44,388
¿Cuáles son esos?

111
00:12:45,390 --> 00:12:47,182
Para mis alergias.

112
00:12:53,231 --> 00:12:54,481
Miguel,

113
00:12:55,150 --> 00:12:56,859
Necesito saber que estás conmigo.

114
00:12:57,402 --> 00:12:59,361
-¿Dónde más estaría?
-No, no, no.

115
00:12:59,904 --> 00:13:04,158
Necesito saber que estás conmigo, que
ayúdame a traer a Kevin de regreso a Miracle,

116
00:13:04,325 --> 00:13:05,659
lo que sea necesario.

117
00:13:07,912 --> 00:13:10,914
Tal vez deberíamos preguntarle
lo que quiere hacer.

118
00:13:13,251 --> 00:13:14,960
No podemos aterrizar en Melbourne.

119
00:13:16,504 --> 00:13:17,838
¿Lo que está sucediendo?

120
00:13:18,590 --> 00:13:20,591
The airport's shut down.
Nos están desviando.

121
00:13:20,758 --> 00:13:23,469
No, no. Somos una misión de socorro.
Estamos autorizados.

122
00:13:23,970 --> 00:13:25,220
No les importa.

123
00:13:25,680 --> 00:13:27,055
¿Dónde podemos aterrizar?

124
00:13:27,891 --> 00:13:29,099
Tasmania.

125
00:13:29,601 --> 00:13:31,059
¿Tasmania?

126
00:13:31,478 --> 00:13:33,645
Entonces, ¿cómo diablos llegamos a Melbourne?

127
00:13:49,204 --> 00:13:51,455
¿Es aquí donde consigo las entradas?
para el ferry a Melbourne?

128
00:13:51,623 --> 00:13:53,373
-Sí, señor.
-Oh, gracias a Dios.

129
00:13:53,625 --> 00:13:56,210
Nuestro avión se vio obligado a aterrizar.
y estamos varados aquí.

130
00:13:56,878 --> 00:13:58,795
No es que Tasmania no sea encantadora.

131
00:13:59,923 --> 00:14:01,715
Tres entradas, por favor.

132
00:14:02,091 --> 00:14:04,593
-Oye, vete a la mierda, Matt.
-Vamos, hombre.

133
00:14:04,844 --> 00:14:07,846
Lo siento. Cuatro billetes.

134
00:14:08,515 --> 00:14:10,849
-¿Cuánto dura el viaje hasta allí?
-Once horas.

135
00:14:12,060 --> 00:14:14,686
Está bien, está bien. Once horas. No está mal, ¿eh?

136
00:14:14,938 --> 00:14:17,773
Desafortunadamente, el ferry de esta noche está reservado.
para un grupo privado.

137
00:14:18,191 --> 00:14:22,528
Me temo que nuestro primer disponible.
es pasado mañana.

138
00:14:22,695 --> 00:14:25,280
No, no, ya es demasiado tarde.
Necesitamos llegar a Melbourne inmediatamente.

139
00:14:25,448 --> 00:14:29,159
este grupo privado
Debe tener algunos asientos adicionales.

140
00:14:29,536 --> 00:14:31,203
Compraron el barco, señor.

141
00:14:32,455 --> 00:14:36,041
Si quieres seguir adelante, tengo miedo
Vas a tener que hablar con ellos.

142
00:14:52,559 --> 00:14:54,268
¿Están poniendo un león en ese barco?

143
00:14:54,894 --> 00:14:56,103
Seguro que lo parece.

144
00:15:00,650 --> 00:15:02,734
Hola. Qué bueno verlas chicas.
Entra, entra.

145
00:15:04,195 --> 00:15:06,780
Sé que te descarté. Bien.

146
00:15:08,324 --> 00:15:09,992
Hola. ¿Cómo estás hoy?

147
00:15:10,743 --> 00:15:13,036
Tengo 91 años y voy a tener un hijo.

148
00:15:14,289 --> 00:15:15,581
¿Lo lamento?

149
00:15:16,541 --> 00:15:19,167
Tengo 91 años y voy a tener un hijo.

150
00:15:20,837 --> 00:15:22,754
creo que ella te quiere
decir algo, hombre.

151
00:15:23,089 --> 00:15:26,842
-Oh ! ¿Qué es lo que quieres que te diga?
-¿Eres miembro de nuestro orgullo?

152
00:15:27,510 --> 00:15:30,554
No, pero si pudiéramos convertirnos en miembros,
estamos dispuestos a pagar.

153
00:15:30,722 --> 00:15:32,723
Oh, no, no. No se permite dinero.

154
00:15:37,979 --> 00:15:41,523
¿Cómo es que no le preguntaste a ese tipo?
¿Tiene 91 años y tiene un hijo?

155
00:15:41,691 --> 00:15:43,442
Bueno, es amigo del capitán.

156
00:15:44,944 --> 00:15:47,446
Bueno, eh,
También somos amigos del capitán.

157
00:15:49,616 --> 00:15:52,034
-¿Es eso cierto?
-No.

158
00:15:55,705 --> 00:15:58,957
Escucha, tenemos un amigo en Melbourne.
quién está en problemas.

159
00:15:59,375 --> 00:16:02,252
Necesita nuestra ayuda. Tu barco
es la única manera de llegar hasta él.

160
00:16:02,420 --> 00:16:05,964
Estoy apelando a tu sentido de la caridad
para dejarnos subir a bordo.

161
00:16:07,175 --> 00:16:08,216
No.

162
00:16:09,010 --> 00:16:11,011
Habrá sexo en este barco.

163
00:16:11,596 --> 00:16:13,430
Habrá mucho de eso.

164
00:16:13,890 --> 00:16:17,184
Degradado y pecador de puerto en puerto,
todo sin juzgar.

165
00:16:17,560 --> 00:16:20,979
-¿Te irá bien?
-Absolutamente. Sí.

166
00:16:22,690 --> 00:16:26,109
Bueno, entonces ¿por qué no me lo dices?
¿El chiste más sucio que conoces?

167
00:16:29,697 --> 00:16:31,865
-Un panda entra--
-No, no, no. Tú no.

168
00:16:33,117 --> 00:16:34,242
A él.

169
00:16:37,372 --> 00:16:41,249
¿Cuál es la diferencia entre un grano?
y un sacerdote?

170
00:16:43,878 --> 00:16:47,589
Un grano espera hasta los 12 años
para correrte en la cara.

171
00:16:52,679 --> 00:16:54,221
Bien, entonces.

172
00:16:55,098 --> 00:16:56,765
La dama tiene vía libre.

173
00:16:57,433 --> 00:16:59,142
Ninguna ley puede gobernar a la leona.

174
00:16:59,310 --> 00:17:02,270
Y en cuanto a ustedes, compañeros,
Sólo hay una regla, así que apréndela bien.

175
00:17:03,940 --> 00:17:05,524
Cuando llega la medianoche,

176
00:17:06,442 --> 00:17:08,860
que nadie mencione su nombre

177
00:17:09,112 --> 00:17:11,863
no sea que ese hombre se convierta en él.

178
00:17:14,283 --> 00:17:15,450
¿Quién es él?

179
00:17:18,329 --> 00:17:19,579
Frasier.

180
00:17:22,458 --> 00:17:23,750
Gracias.

181
00:17:24,502 --> 00:17:26,086
Ya te vas. Hola.

182
00:17:48,693 --> 00:17:50,026
¿Terrorismo? Fueron los franceses.

183
00:17:50,319 --> 00:17:52,154
¿Crees que están comenzando una guerra?
con los ingleses?

184
00:17:52,321 --> 00:17:53,989
¿Esto es venganza por Agincourt?

185
00:17:55,700 --> 00:17:57,701
Sí, ya dijiste eso.
pero ¿cuándo...?

186
00:17:58,494 --> 00:18:02,456
No, no, no estoy en el aeropuerto. si yo fuera
en el aeropuerto, ¿por qué debería llamar?

187
00:18:03,249 --> 00:18:05,333
¿Hola? ¿Hola?

188
00:18:12,008 --> 00:18:13,341
Los vuelos siguen en tierra.

189
00:18:13,509 --> 00:18:15,677
Se niegan a vender entradas
por teléfono.

190
00:18:17,263 --> 00:18:20,766
voy a ir al snack bar
para conseguir unos sándwiches. ¿Quieres un poco?

191
00:18:21,893 --> 00:18:23,310
No tengo hambre.

192
00:18:29,609 --> 00:18:30,650
Todavía hay tiempo.

193
00:18:30,860 --> 00:18:33,361
Incluso si no podemos conseguir un vuelo,
podemos tomar este ferry de regreso,

194
00:18:33,529 --> 00:18:35,113
y Arturo puede llevarnos a casa.

195
00:18:39,076 --> 00:18:40,327
¿Qué?

196
00:18:42,038 --> 00:18:45,040
No vamos a regresar a Miracle
Para el día 14, hombre.

197
00:18:46,375 --> 00:18:47,375
Sí, lo somos.

198
00:18:47,710 --> 00:18:49,753
Bueno, incluso si encontramos a Kevin
justo al lado del barco,

199
00:18:49,921 --> 00:18:52,172
no hay garantía
Él volverá con nosotros.

200
00:18:55,802 --> 00:18:58,970
Creo que tenemos que aceptar
que pase lo que pase,

201
00:18:59,722 --> 00:19:01,056
va a pasar aquí.

202
00:19:01,599 --> 00:19:03,975
No, no. Lo traeremos a casa.

203
00:19:04,143 --> 00:19:07,229
Tiene que estar en Milagro. ustedes dos
debería saberlo mejor que nadie.

204
00:19:07,438 --> 00:19:09,272
Se salvó por una razón. Es especial.

205
00:19:09,440 --> 00:19:13,026
Ya sabes, curó a mi esposa.
Me dio a mi hijo.

206
00:19:13,736 --> 00:19:17,072
Y mi esposa me dejó,
y perdí a mi hija.

207
00:19:18,449 --> 00:19:20,617
no tiene nada que hacer
con el lugar donde vivimos, hombre.

208
00:19:21,536 --> 00:19:24,496
Sólo tenemos que dejarlo ir
y ver qué pasa.

209
00:19:24,664 --> 00:19:26,414
No tenemos el control de esto.

210
00:19:27,333 --> 00:19:30,418
Si, bueno,
Eso es porque le diste el control a Laurie.

211
00:19:33,756 --> 00:19:37,551
Tal vez si le hubieras dado un poco más de control
Para María, ella no se habría ido.

212
00:19:38,386 --> 00:19:40,345
La partida de Mary fue una prueba.

213
00:19:40,721 --> 00:19:43,640
Una prueba de mi fe en ese lugar.
para ver si me iba.

214
00:19:43,808 --> 00:19:47,102
Entonces, si crees que estaré en el maldito
Australia en el día del ajuste de cuentas...

215
00:19:47,270 --> 00:19:48,728
- Mate.
- ¿Qué?

216
00:19:49,939 --> 00:19:51,273
Estás sangrando.

217
00:19:53,776 --> 00:19:54,901
Está bien.

218
00:19:57,280 --> 00:19:59,990
Estoy bien. Está bien. Estoy bien.

219
00:20:30,980 --> 00:20:32,272
Él te golpeó, ¿eh?

220
00:20:33,441 --> 00:20:36,526
-¿Qué?
-Tu nariz. Dios te golpeó.

221
00:20:37,653 --> 00:20:38,820
No es ninguna vergüenza, amigo.

222
00:20:39,155 --> 00:20:41,573
He visto a Dios herir
muchos hombres en este barco.

223
00:20:42,116 --> 00:20:43,825
Bolsas de hielo en la enfermería si las necesita.

224
00:20:45,244 --> 00:20:46,453
Lo siento.

225
00:20:47,121 --> 00:20:49,831
¿Estás preguntando?
¿Si Dios me golpeara en la cara?

226
00:20:50,416 --> 00:20:51,499
En efecto.

227
00:20:51,667 --> 00:20:55,003
El único Señor verdadero, Yahweh. Lugar Santísimo.

228
00:20:55,463 --> 00:20:58,840
Voz de los Juegos Olímpicos.
Sombrero rojo y barba. Le gusta la cubierta superior.

229
00:20:59,842 --> 00:21:01,509
Pero yo, en tu lugar, me mantendría alejado.

230
00:21:20,863 --> 00:21:22,113
Disculpe, señor.

231
00:21:27,453 --> 00:21:28,662
Señor.

232
00:21:34,752 --> 00:21:36,086
Lamento molestarte,

233
00:21:36,379 --> 00:21:38,546
¿Pero le estás diciendo a la gente que eres Dios?

234
00:21:56,524 --> 00:21:58,233
"Yo soy el único Dios verdadero.

235
00:21:58,567 --> 00:22:01,861
"Tengo muchos nombres,
pero el señor Burton está bien.

236
00:22:02,405 --> 00:22:03,989
"No me tomaré una foto contigo.

237
00:22:04,407 --> 00:22:07,492
"No hubo ningún gran estallido.
Nada, luego luz.

238
00:22:07,952 --> 00:22:09,077
"Sí, yo te creé.

239
00:22:10,287 --> 00:22:13,331
"No, yo no creé unicornios.

240
00:22:13,499 --> 00:22:17,377
"Eva no fue hecha de la costilla de Adán.
Era su tibia.

241
00:22:18,087 --> 00:22:21,506
"Le pedí a Abraham que matara a Isaac
sólo para ver si lo haría.

242
00:22:21,674 --> 00:22:25,343
"Sí, la evolución es real,
pero no funciona como crees.

243
00:22:25,511 --> 00:22:27,929
"Gané la medalla de bronce en decatlón,

244
00:22:28,097 --> 00:22:30,765
"y el que no puedes recordar
es el lanzamiento de martillo.

245
00:22:30,933 --> 00:22:33,143
"No, no tuve nada que ver con las Cruzadas.

246
00:22:33,310 --> 00:22:37,397
"ni ningún tipo de genocidio/holocausto".
¿Puedes creer a este tipo?

247
00:22:37,565 --> 00:22:38,940
Fue sólo una broma.

248
00:22:39,108 --> 00:22:40,442
Es una blasfemia, eso es lo que es.

249
00:22:40,609 --> 00:22:42,277
Sabes que él no es Dios.
¿Por qué te molesta?

250
00:22:42,445 --> 00:22:45,405
Porque él dice que lo es.
Sabes, ni siquiera me habló.

251
00:22:45,573 --> 00:22:49,200
Él simplemente me entregó una tarjeta y se alejó.
como si estuviera pidiendo un autógrafo.

252
00:22:51,412 --> 00:22:52,954
Creo que deberías decirle a Laurie.
estás enfermo.

253
00:22:53,122 --> 00:22:54,581
No estoy enfermo.

254
00:22:55,041 --> 00:22:56,499
Sí es usted.

255
00:22:57,126 --> 00:22:59,419
-Deberías decírselo.
-¿Por qué haría eso?

256
00:23:02,048 --> 00:23:04,007
Mi papá solía guardar todo adentro.

257
00:23:04,633 --> 00:23:06,301
Incluso con mi mamá.

258
00:23:07,636 --> 00:23:11,681
Todo ese tiempo, él sólo estaba fingiendo
él no estaba tan enojado.

259
00:23:13,976 --> 00:23:15,977
Luego conoció a Laurie,
y ella lo mejoró.

260
00:23:17,688 --> 00:23:20,315
No, mejoró gracias a nosotros.

261
00:23:20,983 --> 00:23:23,401
por el trabajo que hemos estado haciendo,
debido al libro.

262
00:23:23,611 --> 00:23:27,155
Laurie le soltó una psicocháchara.
Le dimos fe.

263
00:23:27,823 --> 00:23:30,867
Ella no cree en lo mismo.
Nosotros sí, pero ella quiere ayudar a Kevin.

264
00:23:31,368 --> 00:23:34,162
Creo que ella también querría ayudarte.
si solo hablas con ella.

265
00:23:34,789 --> 00:23:36,581
Ella no es parte de esto.

266
00:23:37,917 --> 00:23:40,543
Mateo, Juan, Miguel,
todos eran discípulos.

267
00:23:43,464 --> 00:23:45,090
Quizás Laurie también lo sea.

268
00:24:30,636 --> 00:24:32,303
Oye, chico grande. ¿Quieres fiesta?

269
00:24:33,556 --> 00:24:35,056
No te molestes con esos dos.

270
00:24:38,894 --> 00:24:42,939
-Oye, ¿cómo está tu nariz?
-Oh, está bien. No fue nada.

271
00:24:44,400 --> 00:24:48,403
¿Te importa?
¿Si hablo con Laurie a solas por un minuto?

272
00:24:50,865 --> 00:24:53,074
Claro, claro. Por supuesto.

273
00:24:54,118 --> 00:24:55,535
Estaré adentro con Michael.

274
00:25:01,250 --> 00:25:04,752
Esa pareja nos acaba de preguntar a John y a mí.
ser parte de un cuarteto.

275
00:25:06,505 --> 00:25:08,047
Qué halagador.

276
00:25:08,966 --> 00:25:11,384
Bueno, al menos aprendí sobre este orgullo.
que nos unimos.

277
00:25:12,553 --> 00:25:14,179
Sí. Aparentemente, allá por los años 70,

278
00:25:14,346 --> 00:25:18,766
había un montón de estas leonas
en algún parque de animales salvajes en California

279
00:25:18,934 --> 00:25:21,186
que se negó a aparearse
con cualquiera de los machos allí.

280
00:25:21,353 --> 00:25:22,937
Ellos simplemente... Ellos no lo aceptarían.

281
00:25:23,564 --> 00:25:25,815
Pero entonces sucedió algo sorprendente.

282
00:25:26,233 --> 00:25:30,236
El parque rescatado
este viejo león de pulgas

283
00:25:30,404 --> 00:25:33,072
de un circo mexicano en quiebra.

284
00:25:33,240 --> 00:25:36,284
Era anciano. Tenía como 90 años.
Fue un caso de caridad.

285
00:25:36,452 --> 00:25:40,121
Y lo trajeron al parque.
para que pudiera vivir sus días en paz.

286
00:25:40,998 --> 00:25:42,457
A la mañana siguiente,

287
00:25:42,750 --> 00:25:45,752
se había jodido cada uno
y cada una de esas leonas

288
00:25:45,920 --> 00:25:48,463
y terminó engendrando 35 cachorros.

289
00:25:48,714 --> 00:25:52,467
-Ah, el infame Frasier.
-Oh, ten cuidado.

290
00:25:52,801 --> 00:25:55,345
Es más de medianoche.
Ningún hombre puede pronunciar su nombre.

291
00:25:55,554 --> 00:25:57,472
No sea que ese hombre se convierta en él.

292
00:25:58,265 --> 00:26:00,225
Ese león que vimos
que pusieron en el barco

293
00:26:00,392 --> 00:26:02,393
Es uno de sus descendientes supuestamente.

294
00:26:02,728 --> 00:26:07,815
Lo están llevando por todo el mundo para
diferentes zoológicos para poder esparcir su semilla.

295
00:26:07,983 --> 00:26:10,985
Bueno, esa es la base.
de cualquier religión respetable.

296
00:26:15,241 --> 00:26:16,449
Ya sabes,

297
00:26:18,160 --> 00:26:19,953
Creo que deberíamos jugar a tu manera.

298
00:26:20,996 --> 00:26:22,330
¿Lo lamento?

299
00:26:22,998 --> 00:26:24,332
Con... Con Kevin.

300
00:26:25,167 --> 00:26:27,252
Quiero decir, dejarle creer
que el es un mesias

301
00:26:27,419 --> 00:26:29,837
podría ser nuestra mejor oportunidad
de ganarse su confianza.

302
00:26:30,506 --> 00:26:33,508
Seamos honestos, tienes una historia mejor.

303
00:26:34,510 --> 00:26:35,927
Mi historia es cierta.

304
00:26:39,223 --> 00:26:42,600
-Vamos, Matt.
-Es todo cierto. Está basado en hechos.

305
00:26:42,851 --> 00:26:44,811
Acabo de escribir lo que experimentó Kevin.

306
00:26:45,062 --> 00:26:48,982
Experimentó alucinaciones.
Vio cosas que no estaban allí.

307
00:26:49,149 --> 00:26:51,234
¿Cómo lo sabes?
¿Cómo sabes que no estaban allí?

308
00:26:51,402 --> 00:26:53,695
Porque Patti está muerta.
Porque Evie está muerta.

309
00:26:53,862 --> 00:26:55,697
Si escribieras un libro cada vez
alguien creyó haber visto...

310
00:26:55,864 --> 00:26:57,031
¿Evie?

311
00:27:04,873 --> 00:27:07,625
¿Es eso lo que dijo cuando te llamó?

312
00:27:09,420 --> 00:27:10,962
¿Kevin vio a Evie?

313
00:27:14,216 --> 00:27:15,717
Por favor no digas nada.

314
00:27:17,553 --> 00:27:19,429
John y Michael, ellos no...

315
00:27:19,722 --> 00:27:23,558
-Solo por favor, por favor, Matt.
-¿Qué clase de persona crees que soy?

316
00:27:25,436 --> 00:27:26,436
Yo...

317
00:27:27,980 --> 00:27:32,191
-Creo que eres una buena persona.
-Creo que tú también eres una buena persona.

318
00:27:36,905 --> 00:27:41,242
-¿Puedo invitarte a una copa?
-No, sólo me gustaría un momento a solas.

319
00:27:42,786 --> 00:27:45,580
-Para orar.
-Bueno.

320
00:27:46,290 --> 00:27:48,708
Bueno, estaremos en el bar.

321
00:27:50,461 --> 00:27:54,213
Si no puede encontrarnos,
solo busca la orgía.

322
00:27:54,506 --> 00:27:55,715
- Buena suerte.

323
00:28:25,287 --> 00:28:26,537
¡Detener! ¡Detener!

324
00:28:36,799 --> 00:28:38,257
¡Hombre al agua!

325
00:28:39,426 --> 00:28:40,718
¡Hombre al agua!

326
00:28:46,141 --> 00:28:47,475
Te vi.

327
00:28:48,060 --> 00:28:49,352
Vi lo que hiciste.

328
00:29:00,322 --> 00:29:01,906
¡Hay un hombre en el agua!

329
00:29:04,243 --> 00:29:06,035
¡Hay un hombre en el agua!

330
00:29:21,760 --> 00:29:23,594
Creo que ha saltado.

331
00:29:24,471 --> 00:29:26,973
- ¿No llamó?
- ¿Qué estás haciendo, amigo?

332
00:29:39,361 --> 00:29:43,072
-¿Qué diablos estabas pensando?
-¡Estaba tratando de salvar la vida de un hombre!

333
00:29:44,700 --> 00:29:47,743
Necesitas obtener el manifiesto del barco.
y dar cuenta de cada pasajero.

334
00:29:48,078 --> 00:29:50,872
Quien no esté en el barco,
Ese es el hombre que vi pasar.

335
00:29:51,206 --> 00:29:53,124
No hay ningún manifiesto, amigo.

336
00:29:53,375 --> 00:29:56,461
-Tu gente compró todo el barco.
-¿Mi gente?

337
00:29:57,337 --> 00:29:59,589
No soy uno de esos locos.
Escúchame.

338
00:30:00,048 --> 00:30:02,633
Hay un hombre peligroso a bordo.
Puedo identificarlo.

339
00:30:02,926 --> 00:30:05,470
Lleva un sombrero rojo
y llamándose a sí mismo Dios.

340
00:30:06,388 --> 00:30:07,972
Te refieres a David Burton.

341
00:30:08,390 --> 00:30:09,557
¿Lo conoces?

342
00:30:10,851 --> 00:30:13,060
Esa mujer,
ella dijo que era amigo del capitán.

343
00:30:13,228 --> 00:30:15,897
Difícilmente lo llamaría amigo,
pero lo conozco, seguro.

344
00:30:16,231 --> 00:30:18,399
Todos lo hacemos. Es una celebridad.

345
00:30:18,775 --> 00:30:20,276
¿Una celebridad?

346
00:30:20,736 --> 00:30:24,071
Fue locutor en los Juegos de Sydney.
Tenía bastante toque.

347
00:30:25,199 --> 00:30:27,241
Fue decatleta en los años 80.

348
00:30:27,618 --> 00:30:30,786
-Medalla para Australia.
-Sí ! Sí, el bronce.

349
00:30:31,246 --> 00:30:33,206
Lo leí en la tarjeta que me dio.

350
00:30:33,373 --> 00:30:36,083
Justo después
se lavó las manos ante el Holocausto.

351
00:30:36,293 --> 00:30:37,919
Pero lo que no logra aclarar

352
00:30:38,170 --> 00:30:41,714
así fue como pasó de ser
un locutor deportivo para Yahweh.

353
00:30:44,009 --> 00:30:46,010
Fue después de su muerte.

354
00:30:47,095 --> 00:30:48,304
Sí... ¿Qué?

355
00:30:52,559 --> 00:30:55,269
Hace unos tres años,
fue a escalar rocas con un compañero

356
00:30:55,437 --> 00:30:57,021
justo en las afueras de Perth.

357
00:30:57,314 --> 00:30:59,357
Cayó 100 metros.

358
00:30:59,983 --> 00:31:01,275
Se rompió el cuello.

359
00:31:01,693 --> 00:31:05,279
Su compañero arrastró su cuerpo hacia la cueva.
para que los dingos no se comieran el cadáver,

360
00:31:05,531 --> 00:31:08,616
regresó a la civilización,
pero cuando regresaron allí,

361
00:31:09,117 --> 00:31:11,244
Burton estaba sentado
al frente de la cueva,

362
00:31:11,787 --> 00:31:13,120
ni un rasguño en él.

363
00:31:13,288 --> 00:31:17,708
Dijo que se sentía absolutamente bien.
y que él era Dios.

364
00:31:24,716 --> 00:31:27,885
La gente en realidad no cree
¿Este chico es Dios?

365
00:31:28,804 --> 00:31:32,014
Algunos sí, claro.
La mayoría simplemente se están riendo.

366
00:31:32,849 --> 00:31:35,977
No creo que esperara tanta gente.
estar molestándolo,

367
00:31:36,144 --> 00:31:37,853
entonces él reparte esas tarjetas,

368
00:31:38,146 --> 00:31:39,730
las preguntas frecuentes.

369
00:31:40,440 --> 00:31:41,983
Pasa la mayor parte de su tiempo en Tasmania.

370
00:31:42,150 --> 00:31:45,111
Tiene una pequeña cabaña ahí abajo.
Es un tipo bastante reservado.

371
00:31:45,571 --> 00:31:49,699
Pasa un poco de tiempo en el ferry,
simplemente para estar entre la gente.

372
00:31:50,659 --> 00:31:52,159
¿Para poder asesinarlos?

373
00:31:52,661 --> 00:31:54,829
No tenemos otros testigos.

374
00:31:55,664 --> 00:31:57,039
Nadie reportó su desaparición.

375
00:31:57,207 --> 00:32:02,086
Bueno, esos maníacos enloquecidos por el sexo
No notaría que falta nadie.

376
00:32:02,296 --> 00:32:07,300
Burton entra aquí y confiesa:
Estaré encantado de comunicarme con las autoridades.

377
00:32:08,302 --> 00:32:10,428
Atracamos en Melbourne en unas horas.

378
00:32:10,929 --> 00:32:12,471
Hasta entonces, amigo,

379
00:32:12,806 --> 00:32:15,391
Te sugiero que vayas y busques algo de ropa seca.

380
00:32:16,184 --> 00:32:17,685
y disfruta del viaje.

381
00:32:28,864 --> 00:32:30,406
Me crees, ¿no?

382
00:32:32,117 --> 00:32:34,619
Sí. Por supuesto.

383
00:32:39,207 --> 00:32:42,668
Como cuando te dije
¿No abusé de mi esposa en coma?

384
00:33:37,849 --> 00:33:39,141
Disculpe.

385
00:33:40,769 --> 00:33:43,521
-¿Qué?
-¿Dónde está tu lista?

386
00:33:44,272 --> 00:33:46,357
-¿Qué?
-Cuando subimos al barco,

387
00:33:46,525 --> 00:33:48,943
Tenías una lista de tus miembros.
¿Dónde está?

388
00:33:50,070 --> 00:33:51,487
Ah, no lo sé. En algún lugar.

389
00:33:51,822 --> 00:33:55,616
Uno de los tuyos se ha caído al agua.
Necesitamos descubrir quién es.

390
00:33:55,951 --> 00:33:57,159
Ah, no, gracias.

391
00:33:58,870 --> 00:34:00,830
no te importa
¿Que alguien ha sido asesinado?

392
00:34:01,707 --> 00:34:02,915
No, en realidad no.

393
00:34:03,959 --> 00:34:06,293
Por supuesto que no. ¿Por qué lo harías?

394
00:34:06,670 --> 00:34:09,505
Todo lo que te importa
¡Se están jodiendo entre ellos y con Frasier!

395
00:34:13,593 --> 00:34:16,470
-¿Qué?
-Dijiste su nombre.

396
00:34:21,184 --> 00:34:24,562
¡Dijo su nombre!

397
00:34:24,771 --> 00:34:27,523
¡Dijo su nombre!

398
00:34:27,691 --> 00:34:32,945
¡Dijo su nombre! ¡Dijo su nombre!

399
00:34:33,113 --> 00:34:35,239
¡Dijo su nombre!

400
00:34:35,407 --> 00:34:36,991
¡Conviértete en él!

401
00:34:37,159 --> 00:34:39,118
- ¡Conviértete en él!

402
00:34:39,703 --> 00:34:42,580
-¡Conviértete en él! ¡Conviértete en él!
-¡Conviértete en él!

403
00:34:42,873 --> 00:34:48,836
-¡Conviértete en él! ¡Conviértete en él! ¡Conviértete en él!
-¡Conviértete en él! ¡Conviértete en él! ¡Conviértete en él!

404
00:35:01,183 --> 00:35:03,726
En la Tijuana más oscura,

405
00:35:04,352 --> 00:35:06,771
a sus 91 años,

406
00:35:06,938 --> 00:35:11,817
quien, por la fuerza del hombre,
fue sacado de su casa?

407
00:35:12,360 --> 00:35:14,195
Frasier!

408
00:35:14,362 --> 00:35:16,781
Llevado al norte a través de la frontera,

409
00:35:17,032 --> 00:35:19,742
donde la leona espera una pareja digna.

410
00:35:20,118 --> 00:35:23,913
¿Quién es el rey que espera?

411
00:35:24,080 --> 00:35:27,416
Frasier! Frasier!

412
00:35:27,584 --> 00:35:30,878
Frasier! Frasier!

413
00:35:35,967 --> 00:35:41,680
Conviértete en él. Conviértete en él. Conviértete en él.

414
00:36:15,924 --> 00:36:17,216
¿Qué estás haciendo?

415
00:36:20,554 --> 00:36:21,887
¿Qué estás haciendo?

416
00:36:33,275 --> 00:36:36,735
- ¡No!
- ¡91 y todavía en su mejor momento!

417
00:36:37,279 --> 00:36:39,780
-¡Por favor!
-91 para engendrar un orgullo!

418
00:36:40,198 --> 00:36:42,575
¿Quién dará su semilla?

419
00:36:42,909 --> 00:36:44,994
Frasier!

420
00:36:45,370 --> 00:36:47,580
¡No! Por favor. ¡Por favor, no!

421
00:36:48,456 --> 00:36:49,623
¡No!

422
00:36:51,084 --> 00:36:54,295
¡No, no, no!

423
00:36:56,715 --> 00:36:58,048
¡No!

424
00:37:00,135 --> 00:37:02,386
¡Ustedes están enfermos!

425
00:37:04,014 --> 00:37:06,390
Uno de tu gente está ahí afuera asesinado,

426
00:37:06,600 --> 00:37:09,768
flotando en el agua,
¡Y tú estás aquí haciendo esto!

427
00:37:10,103 --> 00:37:12,730
Deberías avergonzarte de ti mismo.

428
00:37:35,170 --> 00:37:36,170
¡Ey!

429
00:37:36,463 --> 00:37:39,465
Te vi. Sé lo que hiciste.
¿Crees que puedes salirte con la tuya?

430
00:37:39,758 --> 00:37:42,468
No me ignores. Estoy hablando contigo.

431
00:38:05,158 --> 00:38:06,700
¿Estás bien?

432
00:38:08,328 --> 00:38:09,870
Escuché lo que dijiste allí.

433
00:38:10,288 --> 00:38:12,289
Tienes razón. Están enfermos.

434
00:38:14,793 --> 00:38:16,377
No todos somos como ellos.

435
00:38:17,504 --> 00:38:18,754
Hay un plan.

436
00:38:19,047 --> 00:38:21,882
Cuando atraquemos, asegúrese de permanecer en el barco.
hasta que sea seguro.

437
00:38:23,593 --> 00:38:26,220
Cuando atraquemos, quédate en el barco.

438
00:38:40,068 --> 00:38:42,945
-Jesús, Mateo. Te ves terrible.
-Estoy bien.

439
00:38:43,530 --> 00:38:46,490
-Solo necesito hablar con Michael y John.
-¿Acerca de?

440
00:38:46,992 --> 00:38:49,910
Por favor, Laurie. Es lo mejor para ti
si no estás involucrado.

441
00:38:51,162 --> 00:38:54,248
Ya sabes, cualquier cosa que tengas que decirnos,
puedes decirle.

442
00:38:56,001 --> 00:38:59,378
A nadie parece importarle
que acabo de presenciar un asesinato.

443
00:39:00,547 --> 00:39:02,798
El hombre que lo perpetró
acaba de agredirme.

444
00:39:03,258 --> 00:39:05,926
-¿Él qué?
-Me golpeó impunemente,

445
00:39:06,261 --> 00:39:08,053
y hay que ocuparse de él.

446
00:39:09,556 --> 00:39:10,806
¿Cómo se solucionó?

447
00:39:11,182 --> 00:39:13,350
Necesitamos obligarlo
confesar lo que hizo.

448
00:39:13,518 --> 00:39:16,186
No os dejéis engañar. Dios no será burlado.

449
00:39:16,604 --> 00:39:19,940
Porque todo lo que el hombre siembra,
eso también cosechará.

450
00:39:20,108 --> 00:39:22,192
No, no vamos a cosechar a nadie, hombre.

451
00:39:24,487 --> 00:39:28,407
Solías quemar las casas de los hombres.
por pretender ser cosas que no son.

452
00:39:29,659 --> 00:39:31,118
¿Qué te pasó, Juan?

453
00:39:32,495 --> 00:39:34,038
¿Qué pasó con tu ira?

454
00:39:39,502 --> 00:39:40,836
Encontró la paz.

455
00:39:43,298 --> 00:39:45,132
Cree que su hija sigue viva.

456
00:39:45,842 --> 00:39:47,259
Eso no es paz.

457
00:39:52,807 --> 00:39:53,974
¿Qué?

458
00:39:54,893 --> 00:39:56,018
Nada.

459
00:39:58,188 --> 00:39:59,396
¿Qué?

460
00:40:02,734 --> 00:40:05,069
Kevin le dijo que vio a Evangeline.

461
00:40:06,613 --> 00:40:07,696
Aquí.

462
00:40:09,074 --> 00:40:10,407
En Australia.

463
00:40:15,580 --> 00:40:16,789
¿Es eso cierto?

464
00:40:21,294 --> 00:40:22,377
Es...

465
00:40:23,880 --> 00:40:25,047
No fue ella.

466
00:40:25,507 --> 00:40:27,591
Lo que vio fue... Fue, eh...

467
00:40:28,176 --> 00:40:30,344
Fue una manifestación de... Fue...

468
00:40:30,845 --> 00:40:32,096
Ella no era real.

469
00:40:32,680 --> 00:40:34,598
Y si te lo hubiera dicho, habrías...

470
00:40:36,684 --> 00:40:38,685
No quería hacerte daño.

471
00:40:42,023 --> 00:40:43,357
Entiendo.

472
00:40:45,652 --> 00:40:47,402
Yo tampoco me lo habría dicho.

473
00:40:55,870 --> 00:40:57,579
Yo también lo entiendo.

474
00:40:58,873 --> 00:41:00,040
Ella te estaba protegiendo.

475
00:41:00,250 --> 00:41:03,127
Eso es lo que se supone que debemos hacer
el uno para el otro. Lo lamento.

476
00:41:10,510 --> 00:41:12,719
Ha sido un día largo.
No he dormido nada.

477
00:41:15,223 --> 00:41:18,392
Todos necesitamos descansar un poco
antes de atracar.

478
00:41:20,228 --> 00:41:24,064
Me han ofrecido una cama para acostarme
en la enfermería.

479
00:41:24,232 --> 00:41:25,941
Yo... creo que lo aceptaré.

480
00:41:28,403 --> 00:41:31,405
Esto es una distracción.
Necesitamos centrarnos en Kevin ahora.

481
00:43:36,197 --> 00:43:37,781
¿Dónde está mi libro?

482
00:43:39,659 --> 00:43:41,034
Lo tiré por la borda.

483
00:43:43,162 --> 00:43:44,162
Oh.

484
00:43:45,081 --> 00:43:46,290
Estaba mejorando.

485
00:43:48,459 --> 00:43:50,085
Ya sabes cómo termina.

486
00:43:50,712 --> 00:43:52,129
¿Qué te hace decir eso?

487
00:43:53,047 --> 00:43:54,881
Porque lo sabes todo.

488
00:43:57,885 --> 00:43:59,553
Estás siendo sarcástico.

489
00:44:00,179 --> 00:44:04,224
No. Sólo me preguntaba por qué no lo he hecho.
sido alcanzado por un rayo todavía.

490
00:44:05,935 --> 00:44:10,731
¿Por qué no transformas esas cuerdas?
en serpientes y liberarte?

491
00:44:12,066 --> 00:44:13,608
No necesito hacer eso.

492
00:44:14,819 --> 00:44:17,654
me vas a desatar
una vez que obtienes lo que quieres.

493
00:44:19,240 --> 00:44:20,741
¿Y qué es lo que quiero?

494
00:44:24,954 --> 00:44:26,413
Mi atención.

495
00:44:27,999 --> 00:44:29,750
Ya tengo tu atención.

496
00:44:31,169 --> 00:44:33,628
No, todavía no.

497
00:44:34,756 --> 00:44:37,549
¿Aún no?
Bueno, finalmente estás hablando conmigo.

498
00:44:40,219 --> 00:44:41,428
Shh.

499
00:44:42,680 --> 00:44:44,473
Lo estás agitando.

500
00:44:53,733 --> 00:44:55,192
Admite lo que hiciste.

501
00:44:56,110 --> 00:44:57,694
He hecho muchas cosas.

502
00:44:59,572 --> 00:45:01,281
Tiraste a ese hombre por la borda.

503
00:45:02,617 --> 00:45:03,658
Bueno.

504
00:45:04,160 --> 00:45:05,786
- ¿Bueno?
- Seguro.

505
00:45:09,040 --> 00:45:10,248
Dígalo.

506
00:45:11,334 --> 00:45:13,085
Tiré a ese hombre por la borda.

507
00:45:18,132 --> 00:45:21,551
Le dirás al capitán
y las autoridades?

508
00:45:21,719 --> 00:45:22,969
No.

509
00:45:24,305 --> 00:45:25,305
¿Por qué no?

510
00:45:26,015 --> 00:45:27,808
Porque yo soy la autoridad.

511
00:45:28,893 --> 00:45:30,977
Bien, eres la autoridad en todo.

512
00:45:31,479 --> 00:45:34,856
Creación, Isaac y Abraham,
el decatlón.

513
00:45:35,066 --> 00:45:37,192
Y aun así sólo ganaste el bronce.

514
00:45:37,610 --> 00:45:39,820
Bueno, eso fue antes.

515
00:45:40,530 --> 00:45:43,240
Por supuesto. Porque no siempre fuiste Dios.

516
00:45:43,408 --> 00:45:45,826
Tuviste que morir en un accidente de escalada

517
00:45:45,993 --> 00:45:50,747
y volver a la vida
como tu hijo Jesús, que, extrañamente,

518
00:45:51,332 --> 00:45:54,042
no parece recibir una mención aquí
en tu tarjetita.

519
00:45:54,335 --> 00:45:55,794
Él no era mi hijo.

520
00:45:57,630 --> 00:45:59,297
¿Estás negando la paternidad?

521
00:45:59,924 --> 00:46:01,716
La palabra de María versus la mía.

522
00:46:03,302 --> 00:46:07,180
Y aún así lo consideras adecuado
para robar su historia para ti mismo.

523
00:46:07,515 --> 00:46:09,808
Él fue quien murió y resucitó.

524
00:46:10,226 --> 00:46:13,145
No, se pudrió en la cueva.

525
00:46:16,190 --> 00:46:17,190
¿Qué?

526
00:46:17,942 --> 00:46:20,193
Jesús tenía un hermano gemelo idéntico.

527
00:46:20,903 --> 00:46:23,196
Eso es lo que todos vieron unos días después.

528
00:46:23,823 --> 00:46:25,240
De ahí la confusión.

529
00:46:27,201 --> 00:46:28,743
Así que no asumes ninguna responsabilidad

530
00:46:28,911 --> 00:46:32,539
por tu único hijo dando su vida
por los pecados de la humanidad?

531
00:46:33,374 --> 00:46:35,500
Parece mucho pedirle a alguien.

532
00:46:36,711 --> 00:46:39,087
Entonces, ¿de qué te responsabilizas?

533
00:46:40,673 --> 00:46:42,007
¿Dinosaurios?

534
00:46:42,467 --> 00:46:43,675
¿La peste negra?

535
00:46:44,177 --> 00:46:46,052
¿Monte Everest? ¿La Mona Lisa?

536
00:46:46,220 --> 00:46:48,054
-¿La partida repentina?
-Sí.

537
00:46:48,639 --> 00:46:49,890
Ese era yo.

538
00:46:55,730 --> 00:46:57,522
La partida repentina ¿fuiste tú?

539
00:46:57,773 --> 00:46:58,773
Ajá.

540
00:47:02,612 --> 00:47:03,612
¿Por qué?

541
00:47:05,907 --> 00:47:07,532
Porque podría.

542
00:47:11,579 --> 00:47:13,413
Tendrás que hacerlo mejor que eso.

543
00:47:14,081 --> 00:47:15,999
-No, no lo hago.
-Tú haces.

544
00:47:16,918 --> 00:47:19,419
-¿Por qué?
-Porque tiene que haber una razón.

545
00:47:20,421 --> 00:47:22,422
- ¿Por qué?
- Todo en mi vida,

546
00:47:22,590 --> 00:47:24,424
-Lo he hecho por una razón.
-¿Por qué?

547
00:47:24,884 --> 00:47:27,010
Para ayudar a la gente. Para guiarlos.

548
00:47:27,595 --> 00:47:30,597
Para aliviar su sufrimiento,
aunque yo mismo sufrí.

549
00:47:31,265 --> 00:47:33,266
Sacrifiqué mi felicidad.

550
00:47:34,101 --> 00:47:36,770
-Dejé que mi familia me abandonara.
-¿Por qué?

551
00:47:37,063 --> 00:47:38,772
- Para ti !

552
00:47:49,283 --> 00:47:53,078
Todo lo que has hecho, lo has hecho
porque pensaste que estaba mirando,

553
00:47:53,496 --> 00:47:55,580
porque pensaste que estaba juzgando.

554
00:47:56,958 --> 00:47:58,124
Pero no lo estaba.

555
00:47:58,834 --> 00:47:59,960
No lo soy.

556
00:48:02,088 --> 00:48:03,964
Nunca has hecho nada por mí.

557
00:48:04,966 --> 00:48:06,424
Lo hiciste por ti mismo.

558
00:48:14,100 --> 00:48:15,684
¿Es por eso que me estás matando?

559
00:48:24,652 --> 00:48:26,778
Cuando era niño, estaba enfermo.

560
00:48:27,572 --> 00:48:31,825
Y te recé para que me salvaras,
y lo hiciste.

561
00:48:36,747 --> 00:48:38,290
¿Por qué ha vuelto?

562
00:48:40,418 --> 00:48:42,210
Puedo salvarte de nuevo.

563
00:48:45,548 --> 00:48:47,882
No, no puedes.

564
00:48:51,846 --> 00:48:53,179
Desátame.

565
00:49:55,701 --> 00:49:56,785
Ta-da.

566
00:49:57,578 --> 00:49:59,079
Estás salvo.

567
00:50:15,638 --> 00:50:18,264
Damas y caballeros,
Atracaremos en Melbourne en breve.

568
00:50:18,891 --> 00:50:21,434
Por favor deseche toda la basura.
y recoge tus objetos personales

569
00:50:21,602 --> 00:50:23,144
antes de desembarcar.

570
00:50:23,688 --> 00:50:26,856
Gracias por navegar con nosotros.
Esperamos que hayas disfrutado del viaje.

571
00:50:34,615 --> 00:50:35,949
Ahí estás.

572
00:50:42,665 --> 00:50:44,416
Un barco pesquero encontró un cadáver.

573
00:50:45,459 --> 00:50:47,127
Coincide con tu descripción.

574
00:50:48,462 --> 00:50:50,088
He notificado a la policía.

575
00:50:52,842 --> 00:50:55,552
Detendrán a Burton
cuando atracamos.

576
00:50:57,805 --> 00:51:00,557
Quieren que bajes a la estación.
y hacer una declaración,

577
00:51:01,851 --> 00:51:05,061
suponiendo que no tienes
cualquier asunto urgente en Melbourne.

578
00:51:09,942 --> 00:51:11,317
No, no lo hago.

579
00:51:34,467 --> 00:51:35,550
Relajarse.

580
00:52:02,745 --> 00:52:03,745
Ey.

581
00:52:04,330 --> 00:52:05,538
¿Descansaste un poco?

582
00:52:06,373 --> 00:52:07,791
Sí, lo hice.

583
00:52:10,753 --> 00:52:12,545
Gracias a todos por venir.

584
00:52:13,422 --> 00:52:14,756
Me alegro que estés aquí.

585
00:52:17,384 --> 00:52:18,718
¿Estás bien?

586
00:52:23,641 --> 00:52:25,308
En realidad, Laurie,

587
00:52:27,394 --> 00:52:28,895
Me estoy muriendo.

588
00:52:33,275 --> 00:52:34,567
¿Qué?

589
00:53:01,011 --> 00:53:03,513
¡David Burton, estás bajo arresto!

590
00:53:04,265 --> 00:53:07,809
¡Fuera del camino! ¡Fuera del camino!
¡Todos ustedes! ¡Manténgase alejado!

591
00:53:09,228 --> 00:53:10,645
¡Ponte detrás de la barrera!

592
00:53:21,782 --> 00:53:22,782
Ah !

593
00:53:49,852 --> 00:53:52,061
Ese es el tipo del que te estaba hablando.

594
00:54:54,583 --> 00:54:55,583
Inglés - SDH