1 00:01:33,969 --> 00:01:35,803 87 numaralı uçuş için son biniş çağrısı... 2 00:01:41,393 --> 00:01:42,685 Siz ikiniz birlikte misiniz? 3 00:01:45,355 --> 00:01:46,731 Evet öyleyiz. 4 00:01:47,274 --> 00:01:49,025 Avustralya, öyle mi? Uzun yolculuk. 5 00:01:49,234 --> 00:01:53,112 Evet öyle. Küresel Girişim var. Ön kontrol hattı nerede? 6 00:01:53,447 --> 00:01:55,198 Tam orada hanımefendi. Ayakkabılarını açık bırak. 7 00:01:55,365 --> 00:01:57,241 -Dizüstü bilgisayarınızı çıkarmanıza gerek yok. -Ah. 8 00:01:57,493 --> 00:01:59,494 Onunla gitmemin bir sakıncası var mı? Ah... 9 00:01:59,661 --> 00:02:01,704 -Ben bir polisim, yani-- -Global Girişiniz var mı? 10 00:02:02,539 --> 00:02:05,208 -HAYIR. -O zaman onunla gidemezsin. 11 00:02:08,378 --> 00:02:10,171 Seninle diğer tarafta görüşürüz, tamam mı? 12 00:02:15,219 --> 00:02:17,053 -Sayın? - Evet... 13 00:02:20,057 --> 00:02:22,225 Bu taraftan lütfen. Tek dosya. 14 00:02:35,823 --> 00:02:37,114 Kollar yukarı lütfen. 15 00:02:46,583 --> 00:02:49,293 -Saatin. -Kahretsin. Üzgünüm. 16 00:02:53,131 --> 00:02:55,049 Sadece dolaşın. Geri gelin. 17 00:03:03,725 --> 00:03:05,184 - Uçuşunuzun tadını çıkarın. -Teşekkür ederim. 18 00:03:12,442 --> 00:03:14,443 Hadi. Geri ver onu. Bunu kaldıramazsın, hayır. 19 00:03:14,611 --> 00:03:16,779 - Bak, hayır, hayır. Hayır, bunu kaldıramazsın. - Sayın. 20 00:03:16,947 --> 00:03:18,614 - Hayır, bu benim takımım. - Burada bir sorun mu var efendim? 21 00:03:18,782 --> 00:03:20,449 Hayır, bak, kısıtlı öğeler listesinde değil. 22 00:03:20,617 --> 00:03:22,410 Tamam, bak, olacak nükleer bir olay, 23 00:03:22,578 --> 00:03:24,662 ve buna hakkım var Kendimi serpintiden korumak için. 24 00:03:24,830 --> 00:03:26,706 Tamam aşkım? Uçuşumu kaçırıyorum. 25 00:03:26,874 --> 00:03:28,541 Antarktika'ya gitmem gerekiyor. 26 00:03:28,709 --> 00:03:30,042 Antarktika'ya gitmem lazım! 27 00:03:33,088 --> 00:03:34,547 Bir diğeri tozu ısırıyor. 28 00:03:54,234 --> 00:03:55,234 Hey. 29 00:03:56,028 --> 00:03:57,069 MERHABA. 30 00:04:00,866 --> 00:04:02,158 Her şey yolunda mı? 31 00:04:02,534 --> 00:04:03,993 Evet, kesinlikle. 32 00:04:04,411 --> 00:04:05,995 -Sen? -Harika. 33 00:04:07,998 --> 00:04:09,081 Ne kaçakçılığı yapıyorsun? 34 00:04:10,000 --> 00:04:11,083 Üzgünüm? 35 00:04:11,501 --> 00:04:12,668 Ya beklemek istemedin benimle aynı doğrultuda 36 00:04:12,836 --> 00:04:14,420 fazladan beş dakika daha, ya da bir şey kaçırıyorsun. 37 00:04:14,588 --> 00:04:15,838 Peki nedir bu? 38 00:04:17,007 --> 00:04:18,215 Eroin? 39 00:04:19,384 --> 00:04:22,386 20.000$ nakit param var bedenime sarıldım. 40 00:04:32,064 --> 00:04:34,482 -Kapıyı kilitle. -Ne yapıyorsun? 41 00:04:36,193 --> 00:04:37,985 Koli bandını ödünç aldım. 42 00:04:38,695 --> 00:04:41,739 Bunu görürlerdi eğer tarayıcıdan geçersem. Üzgünüm. 43 00:04:42,824 --> 00:04:43,991 Neden? 44 00:04:44,159 --> 00:04:47,203 Ülke dışına çıkmak yasa dışı 10 binden fazla. 45 00:04:47,412 --> 00:04:48,955 Neden bana yarısını vermedin? 46 00:04:49,706 --> 00:04:52,583 Ha. Kaseti çıkarmama yardım eder misin? 47 00:04:58,674 --> 00:05:00,049 Ah. 48 00:05:03,220 --> 00:05:04,387 Ah. 49 00:05:04,972 --> 00:05:06,847 Başka bir şey saklıyorsun bana anlatmak ister misin? 50 00:05:08,892 --> 00:05:10,017 Belki. 51 00:05:46,763 --> 00:05:48,681 - Kaç tane? - Yüz on dokuz. 52 00:05:49,182 --> 00:05:50,182 İsa. 53 00:05:50,350 --> 00:05:51,434 Bu açıklamaları yaptılar. 54 00:05:51,601 --> 00:05:53,394 Orada duruyorlar, gazete tutmak 55 00:05:53,562 --> 00:05:55,479 rehine videosu gibi. 56 00:05:56,106 --> 00:05:58,274 İsimlerini verdiler bu yüzden onlara baktım 57 00:05:58,442 --> 00:05:59,525 sadece bunlardan herhangi birinin olup olmadığını görmek için hala buralardaydık 58 00:05:59,693 --> 00:06:01,902 güya bu işe bulaştıktan sonra. 59 00:06:02,696 --> 00:06:05,281 Onları zapt eden şey radyasyonla mı? 60 00:06:05,449 --> 00:06:08,284 Evet tatlım, olay bu da onları radyasyonla yok ediyor. 61 00:06:10,454 --> 00:06:11,620 Peki öyle miydiler? 62 00:06:12,289 --> 00:06:13,622 - Hala orada mısın? -HAYIR. 63 00:06:13,957 --> 00:06:15,833 Her biri hesaba katılmamıştır. 64 00:06:16,126 --> 00:06:17,626 -Nereye gittiler? -Hiçbir yerde. 65 00:06:17,794 --> 00:06:19,295 Yani bir yere gitmeleri gerekiyor. 66 00:06:19,463 --> 00:06:21,797 - Yakılacaklarsa hayır. 67 00:06:22,299 --> 00:06:25,051 Bayanlar ve baylar, emniyet kemeri işareti artık kapalı, 68 00:06:25,218 --> 00:06:27,011 ve kabinde hareket etmekte özgürsünüz. 69 00:06:28,472 --> 00:06:30,556 Yani bu bir operasyon. 70 00:06:30,724 --> 00:06:32,641 Sen onlara parayı ver. Sana şeyi gösteriyorlar. 71 00:06:32,809 --> 00:06:34,351 İnsanları yaktığını görüyorsunuz. Sonra onları yakalarsın. 72 00:06:34,519 --> 00:06:35,936 Sağ. 73 00:06:37,022 --> 00:06:39,190 Ama senin hiçbir yetkin yok Avustralya'da. 74 00:06:40,317 --> 00:06:41,525 Bu teknik olarak doğrudur. 75 00:06:47,699 --> 00:06:49,492 Seni DSD göndermedi. 76 00:06:51,745 --> 00:06:52,828 Yani hain mi oldun? 77 00:06:53,413 --> 00:06:56,290 DSD'nin işleri dolu yaklaşan kıyametle birlikte. 78 00:06:57,250 --> 00:06:59,627 Bu pislikler beni şahsen davet etti. 79 00:06:59,795 --> 00:07:01,712 böylece onları kendim alt edebilirim. 80 00:07:02,047 --> 00:07:03,631 Bilmiyorlardı Dolandırıcılık soruşturmacısı mıydın? 81 00:07:03,799 --> 00:07:04,840 Hayır, biliyorlardı. 82 00:07:05,008 --> 00:07:06,675 Onlar biliyorlardı aslında hemen hemen her şey. 83 00:07:10,472 --> 00:07:12,681 O halde beni biliyorlar. 84 00:07:12,849 --> 00:07:14,266 Eminim öyledirler. 85 00:07:15,102 --> 00:07:16,685 Ve hala düşünüyorlar bu işe bulaşacak mısın? 86 00:07:23,693 --> 00:07:26,028 Peki ya sorarlarsa neden buraya seninle geldim? 87 00:07:28,365 --> 00:07:29,740 diyeceğim 88 00:07:30,575 --> 00:07:32,493 beni uğurlamaya geldiğini 89 00:07:32,661 --> 00:07:36,330 çünkü biz toksik, bağımlı bir ilişkide, 90 00:07:36,706 --> 00:07:38,874 ve ikimiz de farkına vardık daha iyi durumda olduğumuzu 91 00:07:39,042 --> 00:07:40,334 birlikte olmaktan çok ayrı. 92 00:08:10,407 --> 00:08:11,657 Babana bakacak mısın? 93 00:08:11,825 --> 00:08:13,701 -Ona baktın mı? -Evet. 94 00:08:13,952 --> 00:08:15,870 Bu yüzden istediğini düşündüm buraya gelmek için. 95 00:08:16,496 --> 00:08:18,414 Hayır, buraya seninle birlikte olmak için geldim. 96 00:08:18,707 --> 00:08:20,374 Evet ama eğer yakındaysa... 97 00:08:20,542 --> 00:08:22,126 Tatlım, nerede olduğunu bilmiyorum. 98 00:08:22,294 --> 00:08:24,587 Ve eğer bilmemi isteseydi, bana söylerdi. 99 00:08:26,173 --> 00:08:27,298 Yakaladım. 100 00:08:32,888 --> 00:08:34,597 Kitabınızı getirmişsiniz. 101 00:08:42,606 --> 00:08:44,106 Bu benim kitabım değil. Bu Matt'in. 102 00:08:44,274 --> 00:08:46,317 -Ama bu seninle ilgili. -Hı-hı. 103 00:08:48,111 --> 00:08:49,778 Sonunda okuyacak mısın? 104 00:08:50,822 --> 00:08:53,532 -Zaten yaptım. -Gerçekten mi? Ne zaman? 105 00:08:54,034 --> 00:08:56,160 Uçakta sen uyurken. 106 00:08:56,620 --> 00:08:57,786 Her şey mi? 107 00:08:58,496 --> 00:09:00,915 - Her şey. 108 00:09:02,459 --> 00:09:04,877 "Ve böylece köprüden ayrıldı ve arkasındaki cellat. 109 00:09:05,045 --> 00:09:08,130 "Ve ormana gittiğinde, Kızı omzuna kaldırdı, 110 00:09:08,298 --> 00:09:10,591 "ve uyudu. O O'na, O da ona baskı yaptı..." 111 00:09:10,759 --> 00:09:12,593 H'lerinizi büyük harfle yazıyor. 112 00:09:13,428 --> 00:09:15,471 "Şimdi güneş doğdu, ve bir kuyuya gelmişlerdi, 113 00:09:15,931 --> 00:09:18,807 "ve kızı yerleştirdi onun kenarına indi ve..." 114 00:09:22,562 --> 00:09:23,562 Ne? 115 00:09:23,813 --> 00:09:25,940 Tamamını okursanız, sonra ne olacak? 116 00:09:31,154 --> 00:09:32,279 Onu içeri itti. 117 00:09:33,782 --> 00:09:34,823 Tanrım. 118 00:09:35,325 --> 00:09:37,284 Matt bu şeyleri nereden buluyor? 119 00:09:38,495 --> 00:09:41,664 --Kahretsin, kahretsin, kahretsin, kahretsin, kahretsin, kahretsin! 120 00:09:42,666 --> 00:09:44,583 Kahretsin. İşte onlar. 121 00:09:47,587 --> 00:09:49,505 - Evet? - Bu Nora mı? 122 00:09:49,673 --> 00:09:51,173 Evet öyle. Bu kim? 123 00:09:51,341 --> 00:09:53,175 Caddenin karşısında bir otobüs durağı var otelden. 124 00:09:53,343 --> 00:09:56,136 570 yaklaşık 15 dakika içinde gelecek. 125 00:09:56,304 --> 00:09:58,138 Son durağa kadar götürün. Kaçırmayın. 126 00:09:58,306 --> 00:09:59,640 - Beklemeyeceğiz. Güle güle Bayan Durst. 127 00:09:59,808 --> 00:10:01,225 - Ne? Ben... 128 00:10:02,602 --> 00:10:04,186 -Onlardı. Gitmek zorundayım. -Nerede? 129 00:10:04,354 --> 00:10:06,021 Bilmiyorum. Otobüse binmemi istiyorlar. 130 00:10:06,189 --> 00:10:08,399 -Seninle gelmemi ister misin? -İyi olacağım. 131 00:10:11,236 --> 00:10:12,444 Beni takip edecek misin Kevin? 132 00:10:13,196 --> 00:10:15,364 - Evet. 133 00:10:15,865 --> 00:10:19,201 Bak, bunu tek başıma yapmak zorundayım, tamam mı? 134 00:10:20,704 --> 00:10:21,704 Tamam aşkım. 135 00:10:22,080 --> 00:10:24,498 Sadece şekerlemeni yap. Güvende olacağım. 136 00:10:26,376 --> 00:10:27,376 Tamam aşkım. 137 00:10:28,420 --> 00:10:29,461 Akşam yemeği sonra mı? 138 00:10:30,088 --> 00:10:31,297 Evet elbette. 139 00:10:32,048 --> 00:10:33,257 Yakında döneceğim. 140 00:11:00,577 --> 00:11:01,577 Tanrım, orospu çocuğu. 141 00:11:04,289 --> 00:11:06,081 İyi günler Melbourne! Güzel bir Salı günü, 142 00:11:06,249 --> 00:11:07,249 ve ben Pam Jolly'yim. 143 00:11:07,417 --> 00:11:08,500 Ben de Bruce Quartermain'im. 144 00:11:08,710 --> 00:11:12,588 Bugün 9 Ekim, ve biraz sersem olduğumu söylemeliyim. 145 00:11:12,881 --> 00:11:15,591 - Gecen nasıldı Bruce? - Dün gece büyük bir gece geçirdim. 146 00:11:15,759 --> 00:11:16,759 Partiye gittin mi? 147 00:11:16,926 --> 00:11:20,262 Peki, Melbourne'a gittim Dün gece Bahar Moda Balosu. 148 00:11:20,472 --> 00:11:23,015 Ah. Bize söyle. Bize söyle. Kostüm giydin mi? 149 00:11:23,183 --> 00:11:25,225 Peki, bu senenin teması denizin altındaydı... 150 00:11:25,393 --> 00:11:26,477 Günaydın. Ön büro. 151 00:11:26,644 --> 00:11:28,645 Evet, televizyonumu kapatamıyorum. 152 00:11:28,813 --> 00:11:30,397 Nereye takıldığını göremiyorum. 153 00:11:30,565 --> 00:11:31,774 Evet, bunun için çok üzgünüm. 154 00:11:31,941 --> 00:11:33,942 Gücünü duvardan alıyor. Bazen olur. 155 00:11:34,110 --> 00:11:37,071 Buradan sıfırlayabilirim. Biraz zaman alacak Bay Durst. 156 00:11:37,447 --> 00:11:40,616 - Bay Garvey. - Ah, çok üzgünüm. 157 00:11:40,784 --> 00:11:42,451 Bizi ister misin? adınızı odaya eklemek için 158 00:11:42,619 --> 00:11:44,620 böylece erişime sahip olabilirsiniz tüm konuk olanaklarına? 159 00:11:44,788 --> 00:11:46,538 Evet, bu harika olurdu. Teşekkür ederim. 160 00:11:48,666 --> 00:11:50,667 Bunu söylediğimden utanıyorum Pam. 161 00:11:50,835 --> 00:11:54,338 ama en azından krep yiyebiliyorum bu sabah buradasın, değil mi? 162 00:11:54,506 --> 00:11:55,672 Krep sever misin Bruce? 163 00:11:55,840 --> 00:11:57,383 Peki krepleri kim sevmez ki? 164 00:11:57,550 --> 00:11:59,510 Aklı başında olan hiç kimse yok. ben de bunu söylüyorum 165 00:11:59,677 --> 00:12:02,846 bu yüzden yaşıyoruz bugün gözleme yemeği 166 00:12:03,014 --> 00:12:04,598 tam burada, stüdyoda. 167 00:12:04,766 --> 00:12:06,809 Peki spatulayla aranız nasıl? 168 00:12:06,976 --> 00:12:08,143 Biliyor musun, onları çevirebilir misin? 169 00:12:08,311 --> 00:12:10,479 - Bu nasıl bir soru? - Bu zor bir iş. 170 00:13:23,887 --> 00:13:26,555 Ve umarım kimse izlemez adı Kevin'dir. 171 00:13:26,723 --> 00:13:27,723 Neden böyle, Pam? 172 00:13:27,891 --> 00:13:29,141 Görünüşe göre öyle biri yok. 173 00:13:29,309 --> 00:13:32,478 ama iki Kevin kayıp Melbourne bölgesinde. 174 00:13:32,645 --> 00:13:35,105 Başmüfettiş Kevin Yarborough'un polis kruvazörü 175 00:13:35,273 --> 00:13:37,900 terk edilmiş halde bulundu Makara'daki evinin önünde. 176 00:13:38,359 --> 00:13:40,903 Bu arada bu adam, Kevin Garvey, 177 00:13:41,070 --> 00:13:43,113 aşağıda tatil yapan bir Amerikalı, 178 00:13:43,281 --> 00:13:47,284 en son yolda dolaşırken görüldü yaklaşık bir ay önce Kurripa yakınlarında. 179 00:13:47,452 --> 00:13:49,953 Herhangi bir bilginiz varsa nerede olduğu hakkında 180 00:13:50,121 --> 00:13:53,248 bu adamlardan herhangi birinin lütfen polise başvurun. 181 00:13:53,708 --> 00:13:55,459 Tamam, hadi şu kreplere geçelim. 182 00:13:55,627 --> 00:13:56,919 Hazır mısın Georgie? 183 00:13:57,086 --> 00:13:58,504 Ah, evet öyleyim Pam. Hadi gelin. 184 00:14:03,801 --> 00:14:05,719 Tamam, şimdi bize hamuru anlat. 185 00:14:05,887 --> 00:14:07,387 Aslında elimizde üç vurucu, George. 186 00:14:07,555 --> 00:14:09,932 İlki sade bir ayrandır. 187 00:14:11,851 --> 00:14:15,103 Bu iyi. Evet, ben de klasik krepi severim. 188 00:14:15,271 --> 00:14:16,522 Çünkü çok sıkıcısın. 189 00:14:16,689 --> 00:14:18,065 Ah, bunların hepsi doğru değil. 190 00:14:18,233 --> 00:14:19,650 Ama ikincisi muz. 191 00:14:19,943 --> 00:14:21,693 Çok güzel. Bu kesinlikle benim için. 192 00:14:21,861 --> 00:14:24,112 Ve üçüncüsü elbette bir çikolata parçasıdır. 193 00:14:24,656 --> 00:14:25,822 Ah, Bruce, sen... 194 00:14:26,407 --> 00:14:28,325 - Beni duyabiliyor musun? 195 00:14:33,122 --> 00:14:34,122 Kahretsin. 196 00:14:35,667 --> 00:14:37,709 Günaydın. Ön büro. 197 00:14:37,877 --> 00:14:40,045 Evet, televizyonumu açmana ihtiyacım var hemen geri dön. 198 00:14:40,630 --> 00:14:42,798 Özür dilerim Bay Durst. Sadece sıfırladım. 199 00:14:42,966 --> 00:14:44,007 Sadece birkaç dakika ver. 200 00:14:44,175 --> 00:14:47,094 iyi günler Melbourne, bu gösteri canlı mı? 201 00:14:47,262 --> 00:14:49,263 -Üzgünüm? -Şu anda mı vuruyorlar? 202 00:14:49,430 --> 00:14:51,848 -Evet efendim. Öyle olduğuna inanıyorum. -Nerede? 203 00:14:53,351 --> 00:14:54,476 Taksi! 204 00:15:16,040 --> 00:15:18,000 Otobüsün ne zaman geleceğini biliyor musun? buraya mı gelmesi gerekiyor? 205 00:15:18,334 --> 00:15:20,043 Her an gelebilirim. 206 00:15:21,129 --> 00:15:22,838 Affedersiniz bayan. 207 00:15:23,089 --> 00:15:24,298 Anne misin? 208 00:15:25,508 --> 00:15:27,092 -Evet. -Tanrıya şükür. 209 00:15:27,468 --> 00:15:29,344 O kafede bir iş görüşmem var. 210 00:15:29,512 --> 00:15:32,180 Bakıcım bu sabah gelmedi. Eğer oraya bir bebekle gidersem, 211 00:15:32,348 --> 00:15:33,974 o zaman beni asla işe almayacaklar. 212 00:15:34,142 --> 00:15:35,559 Lütfen ona göz kulak olur musun? 213 00:15:36,185 --> 00:15:37,853 -Sadece beş dakikalığına. -Otobüs bekliyorum. 214 00:15:38,021 --> 00:15:40,606 Lütfen. Girip çıkacağım, yemin ederim. 215 00:15:40,773 --> 00:15:44,151 Bu işe gerçekten ihtiyacım var. Lütfen. 216 00:15:46,154 --> 00:15:47,738 -Hım... -Sana yalvarıyorum. 217 00:15:51,200 --> 00:15:54,036 -Tamam. Tamam aşkım. -Tanrı seni korusun. 218 00:15:54,370 --> 00:15:55,537 İşte başlıyoruz. 219 00:15:55,872 --> 00:15:57,164 Teşekkür ederim. 220 00:16:00,293 --> 00:16:03,211 Sen iyi bir insansın bir yabancının bebeğini almak. 221 00:16:04,213 --> 00:16:06,965 Şu anda kaçabilirdi. Onu bir daha asla göremezsin. 222 00:16:08,217 --> 00:16:10,052 Umutsuz zamanlar bunlar. 223 00:16:12,013 --> 00:16:13,555 Sadece altı gün kaldı, değil mi? 224 00:16:13,848 --> 00:16:15,015 İşte umut ediyorum. 225 00:16:15,892 --> 00:16:16,933 Hey. 226 00:16:22,565 --> 00:16:23,565 Ah. 227 00:16:25,902 --> 00:16:26,943 --Ah. 228 00:16:27,654 --> 00:16:28,654 Şey... 229 00:16:29,238 --> 00:16:30,822 Affedersiniz, bir sonraki otobüs ne zaman? 230 00:16:31,115 --> 00:16:33,575 Ah, bir tane daha olmalı yaklaşık 45 dakika içinde. 231 00:16:34,077 --> 00:16:35,535 Şey... 232 00:16:39,582 --> 00:16:41,249 Lütfen bekleyin. Hemen döneceğim. 233 00:16:44,295 --> 00:16:45,420 Beklemek! 234 00:16:52,595 --> 00:16:54,429 Ben çok üzgünüm. Gitmek zorundayım. 235 00:16:55,473 --> 00:16:57,224 Ayrımcılık yasa dışıdır. 236 00:16:59,060 --> 00:17:00,060 Bok. 237 00:17:03,648 --> 00:17:05,357 Beklemek! Hey! 238 00:17:06,109 --> 00:17:07,234 Durmak! 239 00:17:08,111 --> 00:17:09,611 Hey! Durmak! 240 00:17:46,023 --> 00:17:47,816 Affedersin. Affedersin. 241 00:17:50,653 --> 00:17:53,363 - Hadi deneyelim. Ah ! 242 00:17:54,323 --> 00:17:56,408 Bir adam yere düştü. Gözleme aşağı. 243 00:17:56,868 --> 00:17:59,870 Tam düşündüğüm anda sen bunu kavramaya başlamıştın. 244 00:18:00,037 --> 00:18:01,246 Burada elimden gelenin en iyisini yapıyorum Pam. 245 00:18:36,783 --> 00:18:38,033 Hey! 246 00:18:47,084 --> 00:18:49,544 Evie! Evie mi? 247 00:18:52,381 --> 00:18:53,423 Ne istiyorsun? 248 00:18:55,384 --> 00:18:58,053 -Ne? -Bana sadece ne istediğini söyle. 249 00:19:00,723 --> 00:19:02,224 Bu neden tekrar oluyor? 250 00:19:02,892 --> 00:19:04,518 Çünkü bunu bitirdim. 251 00:19:05,561 --> 00:19:07,979 Peki ne istiyorsun? 252 00:19:10,900 --> 00:19:12,234 Seni Patti mi gönderdi? 253 00:19:15,071 --> 00:19:16,613 Patti kimdir? 254 00:19:19,200 --> 00:19:21,576 Seni televizyonumda gördüm. 255 00:19:23,120 --> 00:19:25,080 Bana bakıyordun. 256 00:19:25,456 --> 00:19:26,832 Her şey yolunda mı? 257 00:19:28,000 --> 00:19:29,084 Evet. 258 00:19:29,377 --> 00:19:31,211 Evet. Ben iyiyim. 259 00:19:31,921 --> 00:19:33,255 Sizi rahatsız mı ediyor bayan? 260 00:19:39,470 --> 00:19:40,637 Onu görebiliyor musun? 261 00:19:42,056 --> 00:19:43,515 Geri çekilir misin dostum? 262 00:19:44,809 --> 00:19:45,809 Sen gerçek misin? 263 00:19:46,602 --> 00:19:47,602 Onu tanıyor musun? 264 00:19:48,104 --> 00:19:50,272 Bu adamı hiç görmedim hayatımda daha önce. 265 00:19:50,439 --> 00:19:51,606 Bu saçmalık. 266 00:19:52,817 --> 00:19:55,402 Onu tanıyorum. Adı Evie Murphy. 267 00:19:55,862 --> 00:19:56,945 Beni tanıyor musun. 268 00:19:57,613 --> 00:19:59,823 Benim adım Daniah Moabizzi. 269 00:20:01,325 --> 00:20:02,784 Bunu neden yapıyorsun? 270 00:20:03,202 --> 00:20:05,495 -Geri çekilin. -Hey! Rahatlamak. 271 00:20:05,663 --> 00:20:06,788 Beni duyuyor musun? 272 00:20:06,998 --> 00:20:08,415 - Hey! 273 00:20:08,791 --> 00:20:11,459 Çekil üstümden, pislik. Onu tanıyorum! Ben... 274 00:20:31,606 --> 00:20:32,606 Bayan Durst. 275 00:20:33,649 --> 00:20:34,649 Evet? 276 00:20:50,666 --> 00:20:52,417 Yukarı çık. Seni bekliyorlar. 277 00:21:12,396 --> 00:21:14,439 -"Beni Al." -Evet. İtibaren? 278 00:21:16,192 --> 00:21:18,944 -Aha. -Aha! 279 00:21:24,867 --> 00:21:26,076 Bayan Durst. 280 00:21:26,827 --> 00:21:29,245 Çok üzgünüm. İçeri girdiğini duymadım. 281 00:21:29,872 --> 00:21:30,872 Ben Dr. Eden. 282 00:21:32,291 --> 00:21:33,667 Bu da Dr. Bekker. 283 00:21:35,002 --> 00:21:36,503 MERHABA. 284 00:21:40,341 --> 00:21:41,967 Bu kadar yolu geldiğiniz için teşekkür ederim. 285 00:21:42,134 --> 00:21:43,385 Bina için üzgünüz. 286 00:21:43,552 --> 00:21:45,804 Biraz ürkütücü, değil mi? 287 00:21:49,183 --> 00:21:50,225 Ne dedi? 288 00:21:50,518 --> 00:21:51,977 Onun için endişelenme. 289 00:21:52,228 --> 00:21:54,521 Aşağıya inelim mi? 290 00:21:56,148 --> 00:21:57,190 Tamam aşkım. 291 00:22:16,752 --> 00:22:17,919 Bu Bernard. 292 00:22:18,921 --> 00:22:20,338 Eğer sakıncası yoksa kıyafetlerini çıkarmak, 293 00:22:20,506 --> 00:22:22,674 Bernard yönetecek kısa bir tıbbi muayene. 294 00:22:22,842 --> 00:22:24,092 Senin için bir elbisemiz var. 295 00:22:27,847 --> 00:22:30,473 Ne tür bir tıbbi muayene? 296 00:22:34,979 --> 00:22:37,439 Bu çok rutin. Noninvazivdir. 297 00:22:38,024 --> 00:22:41,026 Ve işiniz bittiğinde Dr. Bekker ve ben, size sadece birkaç soru soracağız, 298 00:22:41,193 --> 00:22:43,069 ve ardından bir sonraki adıma geçebiliriz. 299 00:22:43,863 --> 00:22:45,739 Eğer doktorsan, neden sınava çalışmıyorsun? 300 00:22:46,323 --> 00:22:47,949 Maalesef ben bir fizikçiyim. 301 00:22:48,534 --> 00:22:51,745 Ama Bernard çok profesyonel. Emin ellerde olduğuna söz veriyorum. 302 00:22:54,915 --> 00:22:55,915 Tamam aşkım. 303 00:22:56,459 --> 00:22:58,710 Harika. Neyse, birazdan görüşürüz. 304 00:23:04,884 --> 00:23:06,342 Gitmeye hazırdı. 305 00:23:08,345 --> 00:23:11,973 Gitmeye hazırdı, ve keşke sana söyleyebilseydi. 306 00:23:14,894 --> 00:23:17,562 Gitmeye hazırdı, ve keşke sana söyleyebilseydi, 307 00:23:17,730 --> 00:23:19,022 ama yapamadı. 308 00:23:21,150 --> 00:23:22,400 Bu bir felçti. 309 00:23:23,235 --> 00:23:26,154 Üç ay komada kaldı fişi çekmeden önce. 310 00:23:26,405 --> 00:23:29,824 Onu serbest bıraktığını söyle. 311 00:23:30,826 --> 00:23:33,661 - Üç ay uzun bir süre dostum. Hı-hı. 312 00:23:34,663 --> 00:23:37,248 Ve onu serbest bıraktığın için minnettar. 313 00:23:39,627 --> 00:23:41,002 - Teşekkür ederim. - Hımm-hımm. 314 00:23:41,253 --> 00:23:42,629 Çok teşekkür ederim. 315 00:23:44,673 --> 00:23:46,174 Memnuniyetle. 316 00:23:47,426 --> 00:23:49,385 Hayır ama ben buradayken 317 00:23:49,845 --> 00:23:52,889 rica etsem şimdi kız kardeşimle iletişime geçmeyi deneyebilir miyim? 318 00:23:53,057 --> 00:23:54,641 -Fazladan ödeyeceğim. -Hayır, hayır, hayır. 319 00:23:55,309 --> 00:23:56,309 Sorun değil. 320 00:23:57,686 --> 00:23:58,978 Adı neydi? 321 00:23:59,772 --> 00:24:01,356 Margery Prentiss. 322 00:24:08,322 --> 00:24:10,448 Beş tane Margery Prentisses var. 323 00:24:10,616 --> 00:24:11,908 DOB'a ihtiyacım var. 324 00:24:12,076 --> 00:24:13,201 Onun doğum günü neydi? 325 00:24:13,869 --> 00:24:15,620 17 Mart'ta. 326 00:24:22,044 --> 00:24:24,587 Kahretsin. O bir ayrılış. İptal et. 327 00:24:25,589 --> 00:24:26,631 İptal et. 328 00:24:26,799 --> 00:24:30,718 Efendim, kız kardeşiniz ortadan mı kayboldu? 14 Ekim'de mi? 329 00:24:32,138 --> 00:24:34,347 Evet. Neden? 330 00:24:36,934 --> 00:24:39,644 Çok üzgünüm. ama bağlantı kuramıyorum 331 00:24:39,812 --> 00:24:41,479 ayrılanlarla. 332 00:24:43,399 --> 00:24:45,441 Onlar farklı bir alandalar dostum. 333 00:24:47,945 --> 00:24:50,363 Keşke sana yardım edebilseydim ama yapamam. 334 00:24:52,158 --> 00:24:53,283 Üzgünüm. 335 00:24:53,576 --> 00:24:55,201 Ah, bunu alacağım. 336 00:24:55,703 --> 00:24:59,998 Ona sarıl ve söyle ölen karısı onun yoluna devam etmesini istiyor. 337 00:25:01,625 --> 00:25:02,625 Hey. 338 00:25:02,835 --> 00:25:04,419 Laurie, ben Kevin. Yalnız mısın? 339 00:25:05,713 --> 00:25:07,797 -Ne? -Yalnız mısın? John seninle mi? 340 00:25:08,090 --> 00:25:10,758 O aşağıda. İyi misin? 341 00:25:11,468 --> 00:25:13,011 Az önce Evie'yi gördüm. 342 00:25:15,222 --> 00:25:18,099 - Ne? - Evie. Evangeline Murphy. 343 00:25:18,517 --> 00:25:21,394 O yaşıyor. O kahrolası Melbourne, Avustralya'da. 344 00:25:22,396 --> 00:25:24,689 Avustralya'da mısın? 345 00:25:25,065 --> 00:25:28,276 Evet. Nora'nın buraya iş için gelmesi gerekiyordu. Önemli değil. 346 00:25:28,819 --> 00:25:32,155 O burada. O burada. Onunla konuştum Laurie. 347 00:25:32,656 --> 00:25:33,698 Tamam aşkım. Tamam Kevin. 348 00:25:33,866 --> 00:25:35,158 Ben sadece... Yavaşlamanı istiyorum 349 00:25:35,326 --> 00:25:37,285 ve bana açıkla tam olarak gördüğünü sandığın şey. 350 00:25:37,494 --> 00:25:39,287 Hayır, hiçbir şey gördüğümü sanmıyorum. 351 00:25:39,705 --> 00:25:41,497 Onunla lanet bir konuşma yaptım. 352 00:25:42,291 --> 00:25:43,541 O burada. O... 353 00:25:43,709 --> 00:25:45,376 O şeyi yapmana ihtiyacım var bilgisayarınızda yaptığınız 354 00:25:45,544 --> 00:25:47,795 ile... Bilirsin, Facebook'a gir. Onu bulmanı istiyorum. 355 00:25:47,963 --> 00:25:51,549 O Melbourne'de. ve farklı bir isim kullanıyor. 356 00:25:51,926 --> 00:25:56,638 Şunu kullanıyor: Daniah Moabizzi. 357 00:25:56,972 --> 00:25:58,806 Daniah Moabizzi. Ben... 358 00:25:58,974 --> 00:26:00,141 Telefonumda bir fotoğraf çektim. 359 00:26:00,309 --> 00:26:02,477 Bunu sana göndereceğim, tamam mı? Hatta beklemek. Hatta beklemek. 360 00:26:03,812 --> 00:26:07,273 Daniah. Onu Melbourne Kütüphanesi'nde gördün mü? 361 00:26:07,816 --> 00:26:09,859 - Neden? Orada mı çalışıyor? 362 00:26:11,862 --> 00:26:12,904 Resmi aldın mı? 363 00:26:18,535 --> 00:26:19,744 Evet, anladım. 364 00:26:22,331 --> 00:26:23,498 Bu o. 365 00:26:24,208 --> 00:26:25,667 O olduğunu biliyorum. 366 00:26:29,255 --> 00:26:30,838 Bu konuyu Nora'yla konuştun mu? 367 00:26:31,006 --> 00:26:32,507 Nora şu anda burada değil. 368 00:26:32,758 --> 00:26:34,884 -Neden kütüphanede olduğunu söyledin? -Hey... 369 00:26:36,220 --> 00:26:37,512 Kevin. 370 00:26:38,222 --> 00:26:42,350 Hiçbir koşulda Evie'ye tekrar yaklaşmalısın, tamam mı? 371 00:26:42,518 --> 00:26:43,893 Bu onu korkutabilir. 372 00:26:44,061 --> 00:26:46,562 Biz sadece... Bunu çözmemiz gerekiyor. Bu konuda ne yapacağız, tamam mı? 373 00:26:46,730 --> 00:26:47,855 İhtiyacımız var... 374 00:26:50,317 --> 00:26:51,401 Kevin'i mi? 375 00:26:52,486 --> 00:26:53,695 Kevin'i mi? 376 00:26:56,407 --> 00:26:58,658 Affedersin. Affedersin! 377 00:26:59,201 --> 00:27:01,035 Halk kütüphanesinin nerede olduğunu biliyor musun? 378 00:27:12,214 --> 00:27:14,215 120'ye 80. İdeal. 379 00:27:18,971 --> 00:27:20,555 --Neredeyse bitti. 380 00:27:22,057 --> 00:27:23,266 Sadece biraz kan almamız gerekiyor. 381 00:27:24,310 --> 00:27:25,310 Neden? 382 00:27:26,228 --> 00:27:29,063 Anemi, glukoz, potasyum, ağır metaller ve hamilelik. 383 00:27:31,650 --> 00:27:34,527 Kesinlikle hamile değilim. 384 00:27:36,739 --> 00:27:38,448 Ah, doğru. RİA'nız. 385 00:27:38,615 --> 00:27:40,074 Onu kaldırmanız gerekecek geçmeden önce. 386 00:27:40,242 --> 00:27:42,493 -Sizi bir kişiye yönlendirebiliriz-- -RİA'm olduğunu nasıl bildin? 387 00:27:44,204 --> 00:27:45,538 Tıbbi kayıtlarınızda var. 388 00:27:52,046 --> 00:27:54,339 Sadece bazı sensörleri yapıştıracağım bir elektrokardiyogram için. 389 00:27:54,840 --> 00:27:55,840 Ah. 390 00:27:56,091 --> 00:27:57,550 Elbisenizi indirir misiniz lütfen? 391 00:28:05,684 --> 00:28:08,978 Cihazın olay odası yoğun bir tutukluluk dönemi gerektirir, 392 00:28:11,857 --> 00:28:14,567 şimdi bunu simüle edeceğiz biz seni izlerken 393 00:28:15,152 --> 00:28:16,611 sadece ne kadar iyi dayanabildiğini görmek için. 394 00:28:31,085 --> 00:28:32,585 Sadece birkaç dakika sürecek. 395 00:28:39,218 --> 00:28:40,259 İçeride çok fazla hava var. 396 00:28:40,427 --> 00:28:43,137 Kapağı kapatacağım ama istediğin zaman çıkabilirsin. 397 00:28:48,477 --> 00:28:50,853 Eğer paranı almak istiyorsan Seninle birlikte kutuda, sorun değil. 398 00:28:52,147 --> 00:28:53,689 Bazı insanlar endişeleniyor onunla kaçacağız 399 00:28:53,857 --> 00:28:55,024 onlar içerideyken. 400 00:28:56,652 --> 00:28:58,152 Hayır, sana güveniyorum. 401 00:29:18,841 --> 00:29:20,174 Bir, iki, üç, dört! 402 00:30:09,558 --> 00:30:10,892 MERHABA. Hey. 403 00:30:11,351 --> 00:30:13,478 Danyah bugün çalışıyor mu? 404 00:30:14,271 --> 00:30:15,271 DSÖ? 405 00:30:15,564 --> 00:30:17,398 Ah... Danyah ya da Daneeah. 406 00:30:17,733 --> 00:30:19,317 -Daniah mı? -Daniah, evet. 407 00:30:19,485 --> 00:30:21,819 Emin değilim. Bir şey mi var? Sizin için yapabilirim efendim? 408 00:30:21,987 --> 00:30:24,113 Evet, kitap aramama yardım ediyordu. 409 00:30:24,948 --> 00:30:25,948 Hangi kitaptı? 410 00:30:26,283 --> 00:30:27,533 Ah... Ah... 411 00:30:28,035 --> 00:30:30,912 Suikastçılar. Suikastçılar sanırım. 412 00:30:31,163 --> 00:30:32,872 Başlık Suikastçılar mı? 413 00:30:33,040 --> 00:30:35,625 Hayır. Eğer onu ararsan, muhtemelen bana yardım edebilir. 414 00:30:37,211 --> 00:30:38,669 Bu isimde bir kitabımız yok. 415 00:30:38,837 --> 00:30:40,588 -Üzgünüm. -Hayır, biliyorum... biliyorum. 416 00:30:40,756 --> 00:30:43,549 Ama eğer Daniah'a ulaşırsan, o zaman bana yardım edebileceğini düşünüyorum. 417 00:30:43,717 --> 00:30:46,469 Yani eğer bunu yaparsan, Bu çok iyi olur, lütfen. 418 00:30:53,185 --> 00:30:54,227 Leonard'ı mı? 419 00:30:56,104 --> 00:30:57,605 Ah, hayır. Ben... 420 00:30:58,148 --> 00:30:59,440 Tuhaf davranıyor. 421 00:31:00,275 --> 00:31:01,359 Öyle mi? 422 00:31:02,361 --> 00:31:04,612 Hayır. Ben sadece... İstemiyorum, bela istemiyorum. 423 00:31:04,780 --> 00:31:05,947 -Ben sadece... -Harika. 424 00:31:06,114 --> 00:31:07,114 Hadi yürüyüşe çıkalım dostum. 425 00:31:07,282 --> 00:31:08,616 Aradığım bir kitabı almam lazım... 426 00:31:08,784 --> 00:31:09,867 Gidiyorsun. 427 00:31:10,035 --> 00:31:11,202 Sorun değil, Leonard. 428 00:31:14,289 --> 00:31:15,581 Bu herifi tanıyor musun, Dani? 429 00:31:17,584 --> 00:31:18,626 Evet. 430 00:31:19,628 --> 00:31:20,836 Onu tanıyorum. 431 00:31:32,558 --> 00:31:34,642 Hadi konuşalım Kevin. 432 00:31:58,125 --> 00:31:59,500 Ben Evie Murphy'yim. 433 00:32:02,838 --> 00:32:04,880 Yeni bir hayata başladım. 434 00:32:06,174 --> 00:32:09,719 kimseye söylememeni rica ediyorum beni gördüğünü. 435 00:32:10,512 --> 00:32:14,098 Annem değil, babam, kardeşim değil. 436 00:32:16,018 --> 00:32:20,521 Sadece beni yalnız bırakmana ihtiyacım var. 437 00:32:24,276 --> 00:32:26,319 John benim arkadaşım. Senin öldüğünü düşünüyor. 438 00:32:28,238 --> 00:32:30,865 Yeni bir hayata başladım. 439 00:32:31,700 --> 00:32:34,243 hakkın yok bunu benden almak için. 440 00:32:34,411 --> 00:32:37,246 O zaman bana söylemelisin bunu neden yapıyorsun? 441 00:32:41,335 --> 00:32:42,501 Çünkü 442 00:32:44,046 --> 00:32:45,838 aile yok. 443 00:32:59,436 --> 00:33:01,729 O zaman neden hala o aksanı kullanıyorsun? 444 00:33:03,273 --> 00:33:05,816 - Gitmek zorundayım. - Hayır, hayır. 445 00:33:09,154 --> 00:33:10,863 Neler oluyor? 446 00:33:42,437 --> 00:33:43,437 Ne? 447 00:33:45,941 --> 00:33:50,778 sana şefkatim var çünkü hastasın. 448 00:33:58,578 --> 00:34:00,079 Yardım etmek istedim. 449 00:34:03,458 --> 00:34:07,128 Sana söylememi söyledi olduğumu düşündüğün kişi olduğumu, 450 00:34:08,046 --> 00:34:09,672 ve sonra çekip giderdin. 451 00:34:14,928 --> 00:34:16,387 Sana kim söyledi? 452 00:34:18,807 --> 00:34:20,599 Mmm-mmm. Hayır, hayır. 453 00:34:24,312 --> 00:34:25,438 Bu benden. 454 00:34:25,605 --> 00:34:27,898 Umarım sende yoktur herhangi bir beklenti 455 00:34:28,066 --> 00:34:30,484 çünkü beni dışarı çıkardın akşam yemeğine genç bayan. 456 00:34:30,986 --> 00:34:32,778 Cesaret edemem. 457 00:34:36,700 --> 00:34:37,992 -Kim o? -Bok. 458 00:34:38,910 --> 00:34:39,994 Kevin'di bu. 459 00:34:40,954 --> 00:34:42,747 -Onu geri ara. -Ben... 460 00:34:44,499 --> 00:34:47,376 Sanırım bunu almam gerekiyor. Kendisi Avustralya'da. 461 00:34:47,627 --> 00:34:48,919 O nerede? 462 00:34:49,087 --> 00:34:51,505 Sadece... Bana bir dakika ver. 463 00:34:59,514 --> 00:35:02,016 -Kevin mi? -Ne yaptın sen? 464 00:35:02,184 --> 00:35:05,144 Tamam aşkım. Ben sadece... sakinleşmene ihtiyacım var ve bana ne olduğunu anlat. 465 00:35:05,353 --> 00:35:08,647 Olan şu ki Evie'yi görmeye gittim. 466 00:35:08,815 --> 00:35:10,900 ve bana söyledi onu sen aradın. 467 00:35:11,985 --> 00:35:13,819 -Neredesin? -Kütüphane. 468 00:35:14,070 --> 00:35:15,404 Onunla mı? Orada mı? 469 00:35:17,073 --> 00:35:18,282 Bunu biliyor muydunuz? 470 00:35:18,700 --> 00:35:19,867 Burada olduğunu biliyor muydun? 471 00:35:20,035 --> 00:35:21,869 Tamam Kevin, beni dinlemene ihtiyacım var. 472 00:35:22,621 --> 00:35:26,499 sana ihtiyacım var ayrılıp otele geri dönelim, tamam mı? 473 00:35:26,792 --> 00:35:29,460 Nora'nın yanına dön ve beni sonra ara, tamam mı? 474 00:35:29,628 --> 00:35:31,879 Bana hasta olduğumu söylediğini söyledi. 475 00:35:32,714 --> 00:35:34,215 Bu ne anlama geliyor Laurie? 476 00:35:35,550 --> 00:35:39,136 Patti'yi gördüğün zamanı hatırla. ve sana şunu söyledim... 477 00:35:39,304 --> 00:35:41,889 Kimseyi görmüyorum. O tam burada! 478 00:35:42,557 --> 00:35:44,058 Patti'yi görüyordun. 479 00:35:44,559 --> 00:35:47,186 ve sana asla kimseye söylememeni söylemiştim 480 00:35:47,354 --> 00:35:48,604 psikotik bir kırılmanın ortasında 481 00:35:48,772 --> 00:35:50,856 ortada olduklarını psikotik bir kırılmanın. 482 00:35:52,067 --> 00:35:53,192 Hatırlamak? 483 00:35:54,069 --> 00:35:57,029 O kişinin yanılsamasını tatmin etmelisin 484 00:35:57,197 --> 00:35:58,322 ve ortak bir zemin bulun. 485 00:35:58,490 --> 00:36:01,242 Aksi halde büyük ihtimalle kendilerine zarar vereceklerini. 486 00:36:01,535 --> 00:36:02,535 Ben... 487 00:36:04,037 --> 00:36:06,247 Kendine zarar vermeni istemiyorum Kevin. 488 00:36:07,999 --> 00:36:10,084 Evie'yi bırak, tamam mı? 489 00:36:10,252 --> 00:36:13,379 Onu bırak, ve otele geri dön, tamam mı? 490 00:36:16,299 --> 00:36:20,219 Ya da hemen bu telefonu kapatıyorum. ve John'u aradım, 491 00:36:20,387 --> 00:36:22,721 ve ona söylüyorum Az önce onun kızıyla konuştun. 492 00:36:34,484 --> 00:36:37,236 - Laurie orada mısın? Merhaba? 493 00:36:37,946 --> 00:36:40,322 yukarı çekmene ihtiyacım var bana gönderdiğin o fotoğraf. 494 00:36:41,867 --> 00:36:44,952 -Ne? - Evie'nin çektiğin fotoğraf. 495 00:36:46,329 --> 00:36:48,289 Bunu telefonundan açmanı istiyorum. 496 00:36:50,083 --> 00:36:51,959 Bunu benim için yapabilir misin lütfen? 497 00:37:01,136 --> 00:37:02,595 Tamam, başardım. Ne? 498 00:37:04,472 --> 00:37:06,056 Beni dinlemeni istiyorum. 499 00:37:06,933 --> 00:37:10,019 Tamam aşkım? Beni çok dikkatli dinlemeni istiyorum. 500 00:37:12,606 --> 00:37:15,608 Herhangi birini arayabilirdin bu olduğunda sen istedin, 501 00:37:15,775 --> 00:37:17,192 ama sen beni aradın. 502 00:37:18,820 --> 00:37:20,988 Çünkü bence biliyordun sana yardım edebileyim diye. 503 00:37:23,158 --> 00:37:24,950 Şimdi sana bu yardımı vereceğim. 504 00:37:34,544 --> 00:37:36,003 Bu gerçek değil. 505 00:37:37,839 --> 00:37:39,548 O kız Evie değil. 506 00:37:46,181 --> 00:37:47,765 Fotoğrafa tekrar bakın. 507 00:38:17,128 --> 00:38:18,587 Şimdi gidiyorum. 508 00:38:42,737 --> 00:38:44,738 Ne olduğunu anlamıyorum. 509 00:38:48,702 --> 00:38:51,745 Sanırım Evie'yi yansıttın bir yabancının üzerine. 510 00:38:52,998 --> 00:38:55,457 Ve sanırım sen Evie'yi seçtin 511 00:38:57,627 --> 00:39:00,629 çünkü anladın yaptığını neden yaptığını, 512 00:39:01,923 --> 00:39:04,383 ailesini neden terk ettiğini, neden kaçtığını. 513 00:39:05,802 --> 00:39:08,929 Bence senin bir parçan kaçmak istiyor Kevin. 514 00:39:10,265 --> 00:39:12,016 Hayır, ben kaçmak istemiyorum. 515 00:39:12,183 --> 00:39:14,435 O halde neden Avustralya'dasınız? 516 00:39:16,104 --> 00:39:18,230 Sen polis şefisin. 517 00:39:18,606 --> 00:39:20,733 Burada sorumluluklarınız var. 518 00:39:21,401 --> 00:39:24,737 Bir haftadan az zaman kaldı yedinci yıldönümünden itibaren 519 00:39:24,904 --> 00:39:27,823 ve sen kaçtın kimseye söylemeden. 520 00:39:27,991 --> 00:39:30,993 Hayır, ben... Nora'yla birlikte olmaya geldim. 521 00:39:32,037 --> 00:39:34,580 Burada olması gereken kişi oydu. Ben... 522 00:39:35,665 --> 00:39:38,876 Ve kaçan da oydu. 523 00:39:44,466 --> 00:39:46,550 Kevin, sen ve Nora iyi misiniz? 524 00:39:54,309 --> 00:39:57,186 John'a lanet kitabı sor benim hakkımda yazdı. 525 00:40:18,875 --> 00:40:20,417 Tekrar hoşgeldiniz. 526 00:40:21,836 --> 00:40:23,170 Kalbin çok sakin. 527 00:40:24,923 --> 00:40:26,882 -Ne? -Kalp atış hızınız. 528 00:40:28,843 --> 00:40:31,178 - Oldukça eşit. 529 00:40:31,888 --> 00:40:34,181 Çoğu insan birkaç dakika sonra paniğe kapılır. 530 00:40:34,516 --> 00:40:36,350 Ah. Teşekkürler. 531 00:40:39,979 --> 00:40:42,189 Biraz sohbet edelim, olur mu? 532 00:40:43,650 --> 00:40:44,775 Tamam aşkım. 533 00:40:57,580 --> 00:41:00,332 Bay Linn-Baker sizinle konuşmaktan keyif aldı St. Louis'de. 534 00:41:00,625 --> 00:41:02,126 Bay Linn-Baker nerede? 535 00:41:03,753 --> 00:41:04,878 O geçti. 536 00:41:06,548 --> 00:41:07,714 Makine aracılığıyla mı? 537 00:41:09,175 --> 00:41:11,552 -Evet. -Bu binada mı? 538 00:41:15,306 --> 00:41:16,557 Hayır, burada değil. 539 00:41:18,726 --> 00:41:23,105 Diğer sorularınızı yanıtlamaktan mutluluk duyarım cihazla ilgili bir fikriniz olabilir, ah, 540 00:41:23,356 --> 00:41:24,773 teknik veya başka türlü. 541 00:41:25,024 --> 00:41:26,400 Neden kullanmadın? 542 00:41:27,777 --> 00:41:29,236 İhtiyacım olan her şey burada. 543 00:41:31,322 --> 00:41:32,739 Senden ne haber? 544 00:41:33,867 --> 00:41:35,075 Olasılıkları sevmiyorum. 545 00:41:35,618 --> 00:41:36,952 Olasılık mı? 546 00:41:37,704 --> 00:41:40,581 Kesin olarak bildiğimiz tek şey insanları gönderiyoruz 547 00:41:40,748 --> 00:41:44,918 tamamen aynı hedefe diğerleri yedi yıl önce gitti. 548 00:41:45,170 --> 00:41:49,631 Bu destinasyonun olma ihtimali sürdürülebilir bir çevreye sahiptir 549 00:41:49,841 --> 00:41:53,594 nefes alabilen bir atmosfere sahip ve bol miktarda yiyecek tedariki çok ama çok düşük, 550 00:41:53,761 --> 00:41:58,974 yani daha muhtemel 140 milyon ceset var 551 00:41:59,142 --> 00:42:01,560 uzayda bir yerde yüzüyor. 552 00:42:03,313 --> 00:42:04,771 Kulağa çok çekici geliyor. 553 00:42:04,981 --> 00:42:08,609 Aslında birkaç meslektaşımız geçti. 554 00:42:09,110 --> 00:42:11,236 - Dr. Van Eeghen, adam... 555 00:42:14,824 --> 00:42:17,618 Cihazı tasarlayan adam bunu ilk kullananlardan biriydi. 556 00:42:17,785 --> 00:42:21,288 Ah, evet. Ve eğer onu görürsen ona merhaba dediğimizi söyle 557 00:42:21,581 --> 00:42:23,290 ve Finlandiya'nın Dünya Kupası'nı kazandığını. 558 00:42:32,300 --> 00:42:33,300 Ne dedi? 559 00:42:40,934 --> 00:42:42,267 Doktor Bekker... 560 00:42:45,355 --> 00:42:49,566 Dr. Bekker niyetinizin olmadığını düşünüyor cihazı kullanma konusunda. Şey... 561 00:42:50,276 --> 00:42:51,526 Senin meraklı olduğuna inanıyor 562 00:42:51,694 --> 00:42:56,156 ama zamanı geldiğinde, alacaksın, ah, nasıl dersin, 563 00:42:57,033 --> 00:42:58,116 soğuk ayaklar. 564 00:43:03,831 --> 00:43:05,499 Ben üşümeyeceğim. 565 00:43:14,342 --> 00:43:15,592 İyi. 566 00:43:17,220 --> 00:43:18,762 Peki paramı şimdi mi istiyorsun? 567 00:43:19,472 --> 00:43:21,014 Hayır, henüz değil. 568 00:43:22,392 --> 00:43:24,059 Öncelikle size bir sorumuz var. 569 00:43:24,852 --> 00:43:25,894 Sadece bir tane. 570 00:43:26,062 --> 00:43:27,729 Bilmek istiyorsun Kevin'i neden yanımda getirdiğimi. 571 00:43:29,274 --> 00:43:30,482 Erkek arkadaşım. 572 00:43:32,235 --> 00:43:34,653 Hakkımda her şeyi biliyorsun bu yüzden endişeleneceğini düşündüm-- 573 00:43:34,862 --> 00:43:36,863 Kevin'in kim olduğunu biliyoruz. ve endişeli değiliz. 574 00:43:38,616 --> 00:43:40,075 Tamam aşkım. 575 00:43:45,206 --> 00:43:46,456 Sorunuz nedir? 576 00:43:53,172 --> 00:43:54,798 İki bebek ikiz doğar. 577 00:43:55,842 --> 00:43:57,718 İçlerinden biri büyüyüp kanseri iyileştirecek 578 00:43:58,386 --> 00:44:00,595 ama ancak diğeri şimdi ölürse. 579 00:44:02,056 --> 00:44:06,059 Bebeği kendi başına öldürmek zorunda değilsin. ama bunun gerçekleşmesi için başınızı sallamanız gerekiyor. 580 00:44:08,730 --> 00:44:09,855 Başını salladın mı? 581 00:44:15,820 --> 00:44:17,779 Başımı sallarsam bebek nasıl öldürülecek? 582 00:44:17,947 --> 00:44:20,073 Acı çeker mi, Yoksa hızlı ve acısız mı olacak? 583 00:44:22,243 --> 00:44:23,869 Hızlı ve acısız. 584 00:44:24,495 --> 00:44:26,079 Onlar benim mi, ikizler mi? 585 00:44:26,414 --> 00:44:27,414 Alakasız. 586 00:44:27,582 --> 00:44:30,125 Cevap vermemi istersen konuyla alakalı senin lanet sorunun. 587 00:44:31,836 --> 00:44:33,086 Onlar senin değil. 588 00:44:42,305 --> 00:44:43,597 Senin için çalışıyordu. 589 00:44:45,767 --> 00:44:47,100 - Üzgünüm? -Otobüs durağındaki kadın 590 00:44:47,268 --> 00:44:49,811 bana bebeğini kim verdi? Bu bir testti, değil mi? 591 00:44:53,358 --> 00:44:55,108 Neden bahsettiğin hakkında hiçbir fikrimiz yok. 592 00:44:55,360 --> 00:44:57,361 Mmm. Elbette yapmıyorsun. 593 00:44:58,738 --> 00:45:00,238 Lütfen sadece soruyu cevaplayın. 594 00:45:04,577 --> 00:45:06,036 Çocuklar her gün ölüyor. 595 00:45:06,537 --> 00:45:07,996 Bir tane daha ne? 596 00:45:09,457 --> 00:45:11,458 Peki kanseri tedavi mi edeceğim? 597 00:45:12,377 --> 00:45:13,919 Elbette başımı salladım. 598 00:45:24,514 --> 00:45:25,722 Bu mu? 599 00:45:26,766 --> 00:45:28,225 Evet Bayan Durst. 600 00:45:28,893 --> 00:45:30,185 İşte bu. 601 00:45:31,479 --> 00:45:32,479 Peki bu nasıl çalışıyor? 602 00:45:32,647 --> 00:45:34,314 Sen bana bir isim ver. Bir otel odasına gidiyorum 603 00:45:34,482 --> 00:45:37,150 düşük genliğin ne olduğunu açıklayın Denziger radyasyonu ve sonra ne olacak? 604 00:45:37,318 --> 00:45:38,652 Buraya geri dönecek miyim yoksa ne? 605 00:45:38,861 --> 00:45:40,112 Bu gerekli olmayacak. 606 00:45:42,198 --> 00:45:43,490 Ne? Neden? 607 00:45:44,117 --> 00:45:46,576 Korkarım devam edemeyeceğiz daha fazlası. 608 00:45:47,787 --> 00:45:49,162 Ne? 609 00:45:49,789 --> 00:45:52,290 Ne yani cevap mı verdim aptal sorunun yanlış mı? 610 00:45:56,587 --> 00:46:00,006 Ah... anladım. Anladım! 611 00:46:00,633 --> 00:46:03,677 Beni geri çeviriyorsun ve sonra beni istiyorsun paramı alman için sana yalvarıyorum, değil mi? 612 00:46:05,596 --> 00:46:06,680 Paranı sakla. 613 00:46:09,183 --> 00:46:10,350 Hayır. 614 00:46:11,018 --> 00:46:12,185 Hayır. 615 00:46:14,689 --> 00:46:16,022 Bekle! 616 00:46:19,277 --> 00:46:20,444 Durmak! 617 00:46:22,196 --> 00:46:24,489 Eve gidin Bayan Durst. Bu senin için değil. 618 00:46:39,630 --> 00:46:42,924 George. George Brevity. Ben Nora Durst onu arıyor. 619 00:46:43,509 --> 00:46:45,760 Evet biliyorum! Ben bir dolandırıcılık soruşturmacısıyım. 620 00:46:45,928 --> 00:46:48,597 ve onunla konuşmam lazım Çünkü büyük bir sahtekarlığı ortaya çıkardım. 621 00:46:49,348 --> 00:46:51,016 Hmm. Peki o zaman... 622 00:46:51,267 --> 00:46:53,894 O zaman bana ev numarasını ver çünkü bu acil bir durum. 623 00:46:54,103 --> 00:46:55,395 Hayır, tutmayacağım... 624 00:46:55,980 --> 00:46:57,397 Lanet olsun! 625 00:47:01,569 --> 00:47:02,736 MERHABA. 626 00:47:03,571 --> 00:47:04,613 MERHABA. 627 00:47:05,573 --> 00:47:06,781 Kafana ne oldu? 628 00:47:08,534 --> 00:47:10,285 -Sigara içiyor musun? - Evet, ister misin? 629 00:47:11,162 --> 00:47:13,497 - Ne oldu? - Beni geri çevirdiler. 630 00:47:13,789 --> 00:47:15,957 -DSÖ? -Beni buraya davet eden insanlar. 631 00:47:16,292 --> 00:47:18,502 Onlar, onlar bana bunu söylediler Daha fazla ilerlemeyecektim. 632 00:47:18,920 --> 00:47:20,921 - Paranı mı aldılar? - Hayır. 633 00:47:22,048 --> 00:47:23,423 -Bunun bir dolandırıcılık olduğunu düşündüm. -Evet ! 634 00:47:23,591 --> 00:47:25,634 Ve biliyor olmalılar bunun bir dolandırıcılık olduğunu biliyordum 635 00:47:25,843 --> 00:47:27,302 ve bu yüzden kaçtılar. 636 00:47:28,179 --> 00:47:29,846 Ama onları bulacağım. Onları bulacağım. 637 00:47:30,056 --> 00:47:31,640 ve onları yok edeceğim. 638 00:47:38,523 --> 00:47:39,648 İyi misin? 639 00:47:40,816 --> 00:47:42,275 Evet, iyiyim. 640 00:47:43,194 --> 00:47:44,528 Kevin. 641 00:47:45,780 --> 00:47:46,863 Sorun nedir? 642 00:47:50,368 --> 00:47:51,618 Bana her şeyi anlatabilirsin. 643 00:47:55,206 --> 00:47:56,373 Hayır, yapamam. 644 00:47:57,959 --> 00:47:59,125 Neden? 645 00:48:00,753 --> 00:48:02,128 Sana en son her şeyi anlattığımda, 646 00:48:02,296 --> 00:48:04,965 Yatağa kelepçelenmiş halde uyandım. ve sen gitmiştin. 647 00:48:06,551 --> 00:48:07,801 Kevin. 648 00:48:08,553 --> 00:48:11,304 Nasıl davranacağımı bilmiyordum ölü bir insanla konuşuyorsun 649 00:48:15,434 --> 00:48:18,395 -Ah, Tanrım. Tekrar mı oluyor? -Ben... ben... 650 00:48:19,480 --> 00:48:21,481 -Laurie'yi aramamız lazım. -Ne? 651 00:48:21,691 --> 00:48:25,777 Ona geleceğimi söyledim buraya döndüğümüzde onu arardık. 652 00:48:27,154 --> 00:48:28,488 Laurie'yle ne zaman konuştun? 653 00:48:28,990 --> 00:48:30,073 Yardıma ihtiyacım vardı. 654 00:48:30,366 --> 00:48:32,117 -Neyle? - Gördüm... 655 00:48:32,326 --> 00:48:34,369 -Birini gördüğümü sandım. -Tamam aşkım. 656 00:48:34,620 --> 00:48:36,079 -Emin olmam gerekiyordu-- -Kimi gördün? 657 00:48:36,664 --> 00:48:37,831 Bunun önemi yok. 658 00:48:39,250 --> 00:48:40,875 Bana söylemeyeceksin ama Laurie'ye mi söyleyeceksin? 659 00:48:41,502 --> 00:48:43,420 Başka kim? Mat? Çünkü eğer vizyon görüyorsan, 660 00:48:43,588 --> 00:48:44,838 onu koymak isteyecek senin lanet kitabında. 661 00:48:45,006 --> 00:48:46,881 Bu benim lanet kitabım değil! 662 00:48:47,049 --> 00:48:48,049 HAYIR? 663 00:48:48,342 --> 00:48:50,010 Sanırım hoşuna gitti. 664 00:48:50,261 --> 00:48:52,345 sanırım olmak istiyorsun Yüce İsa lanet olası süperstar 665 00:48:52,513 --> 00:48:53,847 çünkü kendini önemli hissetmeni sağlar. 666 00:48:54,098 --> 00:48:56,766 Beğendin mi? Buna bayıldım! 667 00:48:57,018 --> 00:48:58,059 Çok sürükleyici! 668 00:48:58,686 --> 00:49:01,187 Lanet kapağını okudum kahrolası saklanmak için! 669 00:49:10,197 --> 00:49:11,781 İşte buyurun. 670 00:49:12,199 --> 00:49:13,366 Kitap gitti. 671 00:49:14,702 --> 00:49:17,037 Bir daha bunun hakkında konuşmamıza gerek yok çünkü biz bunu yapıyoruz. 672 00:49:17,204 --> 00:49:19,497 Hiçbir şey hakkında konuşmuyoruz! 673 00:49:22,126 --> 00:49:23,585 Ne hakkında konuşmak istiyorsun? 674 00:49:27,882 --> 00:49:29,382 Ne hakkında konuşmak istiyorsun? 675 00:49:37,892 --> 00:49:39,267 Neden beni durdurmadın? 676 00:49:41,228 --> 00:49:42,562 Seni neyden alıkoymak? 677 00:49:44,523 --> 00:49:46,232 Onu vermekten. Zambak. 678 00:49:47,568 --> 00:49:48,568 seni durdurmadım 679 00:49:48,736 --> 00:49:50,904 çünkü bunu yapmak istediğine karar verdin, ve sen bunu başardın. 680 00:49:51,113 --> 00:49:52,697 Bana ne istediğimi bile sormadın. 681 00:49:52,948 --> 00:49:54,991 Ve eğer elimde olsaydı Kevin, ne söylerdin? 682 00:49:55,701 --> 00:49:57,410 Rahatladın. Sadece söyle! 683 00:49:58,287 --> 00:50:00,830 Şimdi de yeni bir bebek mi istiyorsun? Sen deli misin? 684 00:50:01,624 --> 00:50:04,167 Ah, korkuyor musun? onu da mı vereceksin? 685 00:50:08,881 --> 00:50:10,256 Çocuğunuz olamaz 686 00:50:11,676 --> 00:50:13,426 çünkü o zaman hiçbir mazeretin kalmaz. 687 00:50:14,762 --> 00:50:17,931 Artık kurban olamazsın. Sen... İyi olman gerekir. 688 00:50:18,933 --> 00:50:20,725 Kimse senin için üzülmez. 689 00:50:25,981 --> 00:50:28,191 İnsanların benim için üzülmelerini istemiyorum. 690 00:50:28,818 --> 00:50:30,110 Peki ne kadar sürer, Nora? 691 00:50:31,112 --> 00:50:32,737 Onu geçmeniz ne kadar sürer? 692 00:50:36,951 --> 00:50:38,326 Neyi geçmek? 693 00:50:40,579 --> 00:50:42,247 Çocuklarını kaybettiğini. 694 00:50:43,082 --> 00:50:44,791 Onları kaybetmedim! 695 00:50:45,543 --> 00:50:48,128 Çocuklarım ölmedi. Gittiler. 696 00:50:48,379 --> 00:50:49,796 Daha yeni gittiler. 697 00:50:51,632 --> 00:50:53,007 O zaman sen de onlarla birlikte olmalısın. 698 00:52:20,221 --> 00:52:21,262 Taksiye ihtiyacım var. 699 00:52:21,472 --> 00:52:22,555 Taksi yok efendim. 700 00:52:23,015 --> 00:52:24,224 Neden? 701 00:52:24,683 --> 00:52:25,975 Patlama. 702 00:52:27,353 --> 00:52:29,062 Evet, merhaba... 703 00:52:33,567 --> 00:52:35,610 - Geri döneceğim. 704 00:52:39,698 --> 00:52:40,782 İsa. 705 00:52:41,283 --> 00:52:44,744 Gerçekten burada olduğuna inanamıyorum. 706 00:52:45,079 --> 00:52:47,121 Seni penceredeki televizyonda gördüm. 707 00:52:47,331 --> 00:52:50,625 Arkadaşıma döndüm ve dedim ki: "Kahretsin! Bu benim oğlum." 708 00:52:50,835 --> 00:52:52,585 Yerel otelleri aradık. 709 00:52:54,505 --> 00:52:56,381 ve işte buradasın. 710 00:52:57,716 --> 00:52:58,758 Selam. 711 00:52:59,009 --> 00:53:00,134 Oğlum, bu Grace. 712 00:53:03,931 --> 00:53:04,973 Bu gerçek mi? 713 00:53:05,266 --> 00:53:07,016 Elbette gerçek. 714 00:53:07,184 --> 00:53:08,518 Bu arada nereye gidiyorsun? 715 00:53:08,727 --> 00:53:09,811 Ev. 716 00:53:10,229 --> 00:53:11,521 Haberleri görmedin mi? 717 00:53:11,689 --> 00:53:13,356 Tüm uçuşlar durduruldu. 718 00:53:15,442 --> 00:53:16,943 Burada yalnız mısın? 719 00:53:20,114 --> 00:53:21,155 Evet. 720 00:53:22,575 --> 00:53:24,576 Artık yalnız değilsin. 721 00:53:25,619 --> 00:53:26,870 Hadi. 722 00:55:15,187 --> 00:55:16,187 İngilizce - SDH