1 00:10:43,550 --> 00:10:45,350 Um dois três. 2 00:10:45,400 --> 00:10:47,050 Oh meu Deus! O que estou fazendo? 3 00:10:47,100 --> 00:10:50,150 Eu posso fazer isso. Eu posso fazer isso. 4 00:10:52,200 --> 00:10:55,450 - Preparar? Você está pronto? Preparar? - Ir. Ir. Ir. 5 00:10:55,500 --> 00:10:57,050 - Ir! - Pule, pule, pule. 6 00:10:57,100 --> 00:10:58,450 Pule, pule, pule, pule! 7 00:11:03,200 --> 00:11:05,700 - Está frio? - É incrível! 8 00:11:05,750 --> 00:11:07,400 Vamos, covardes. 9 00:11:07,450 --> 00:11:09,050 - Quer fazer isso? - Sim. 10 00:11:12,300 --> 00:11:14,650 Oh meu Deus! Sua vadia! 11 00:11:14,700 --> 00:11:16,650 Eu sou uma vadia? 12 00:11:31,900 --> 00:11:33,500 Você é novo? 13 00:11:33,550 --> 00:11:35,850 Desculpe? 14 00:11:35,900 --> 00:11:37,650 Por que você está arrependido? 15 00:11:37,700 --> 00:11:40,850 Ah, eu não estava. Eu não ouvi você. 16 00:11:40,900 --> 00:11:43,200 Qual o seu nome? 17 00:11:43,250 --> 00:11:44,850 Dr. 18 00:11:44,900 --> 00:11:46,200 Sério? 19 00:11:47,750 --> 00:11:49,200 Sério. 20 00:11:49,250 --> 00:11:52,050 Qual é o seu primeiro nome? 21 00:11:52,100 --> 00:11:55,500 Brian. Qual é o seu? 22 00:11:55,550 --> 00:11:57,750 Eva. 23 00:12:01,250 --> 00:12:04,300 Se eu fizer xixi aqui, vai jogar fora suas medidas? 24 00:12:06,950 --> 00:12:09,200 Deixe-o em paz. Você está assustando ele. 25 00:12:09,250 --> 00:12:11,550 Cale-se. 26 00:12:39,750 --> 00:12:41,700 Tchau, Dr. 27 00:12:41,750 --> 00:12:44,400 Tchau, Dr. 28 00:13:17,650 --> 00:13:20,950 Tchau. 29 00:13:21,950 --> 00:13:24,100 Ok, tchau. 30 00:13:29,500 --> 00:13:31,300 Há quanto tempo você está esperando? 31 00:13:31,350 --> 00:13:33,800 - Só alguns minutos. - Hum-hmm. 32 00:13:33,850 --> 00:13:37,300 Oh, meu Deus, não! Você não é divertido. 33 00:13:37,350 --> 00:13:38,950 Sim, eu sei. 34 00:13:45,450 --> 00:13:47,700 - Eles estão acordados? - Só mãe. 35 00:13:50,350 --> 00:13:52,300 - Ei, mamãe. - Ei, querido. 36 00:13:52,350 --> 00:13:54,400 - Como foi a festa do pijama? - Ótimo. 37 00:13:54,450 --> 00:13:56,250 Você dormiu? 38 00:13:56,300 --> 00:13:58,650 - Você quer que eu minta? - Sim, quero que você minta. 39 00:13:58,700 --> 00:14:00,700 - Você tomou seus remédios? - Sim. 40 00:14:00,750 --> 00:14:02,550 Desculpe. 41 00:14:05,200 --> 00:14:06,650 E a prática do coral? Você tem uma carona? 42 00:14:06,700 --> 00:14:08,700 Hum-hmm. 43 00:14:13,400 --> 00:14:15,050 O que? 44 00:14:16,500 --> 00:14:18,200 Ah, espere pelo seu pai. 45 00:14:18,250 --> 00:14:20,000 Estou morrendo de fome. Onde ele está? 46 00:14:20,050 --> 00:14:22,000 - Ainda na cama. - Ah, Jesus. 47 00:14:22,050 --> 00:14:24,150 Por que ele sempre dorme até tão tarde? 48 00:14:26,050 --> 00:14:27,350 Pare de comer bacon. 49 00:14:32,700 --> 00:14:34,200 John. 50 00:14:35,600 --> 00:14:37,050 John. 51 00:14:37,100 --> 00:14:38,800 É realmente incrível. 52 00:14:54,200 --> 00:14:56,700 Shh. 53 00:14:57,850 --> 00:14:59,800 Você está falando sério? 54 00:15:06,850 --> 00:15:10,050 - O que? - Cara, saia da cama. 55 00:15:10,100 --> 00:15:11,750 Você vai comer esse bacon? 56 00:15:11,800 --> 00:15:13,900 Talvez. 57 00:15:13,950 --> 00:15:15,750 Talvez? 58 00:15:15,800 --> 00:15:17,600 Talvez. 59 00:15:17,650 --> 00:15:20,400 E quais são os fatores influenciando sua decisão? 60 00:15:20,450 --> 00:15:22,000 Deixe o bacon dele em paz. 61 00:15:22,050 --> 00:15:24,400 Garota, se você ganhasse mais, eu não faria tenho que atacar meus filhos. 62 00:15:24,450 --> 00:15:26,400 Se eu ganhasse mais, seu coração pararia. 63 00:15:26,450 --> 00:15:28,850 Você pode ficar com um pouco do meu. 64 00:15:28,900 --> 00:15:31,200 Obrigado. 65 00:15:31,250 --> 00:15:34,600 Eu tenho uma hora antes de correr minhas tarefas. Você quer jogar? 66 00:15:34,650 --> 00:15:37,000 Eu tenho ensaio de coral. Talvez quando eu voltar? 67 00:15:37,050 --> 00:15:39,350 Oh! 68 00:15:39,400 --> 00:15:41,600 Você ouviu isso? 69 00:15:41,650 --> 00:15:43,400 Oh! 70 00:15:43,450 --> 00:15:44,950 - É isso. - Por favor, de novo não. 71 00:15:45,000 --> 00:15:46,850 - Olha, shh. - Você nunca vai encontrar. 72 00:15:46,900 --> 00:15:48,750 - Shh, onde foi isso? - Perto da máquina de lavar louça, eu acho. 73 00:15:48,800 --> 00:15:50,400 Não, não, não está perto da máquina de lavar louça. 74 00:15:50,450 --> 00:15:52,550 Parecia que veio da máquina de lavar louça. 75 00:15:52,600 --> 00:15:55,100 - Definitivamente não é pelo... - Ei, se vocês continuarem conversando... 76 00:15:55,150 --> 00:15:57,050 Só estou dizendo que não está na máquina de lavar louça. 77 00:15:57,100 --> 00:15:59,150 - Talvez esteja no teto. - Você não vai encontrar. 78 00:15:59,200 --> 00:16:01,500 Eu vou encontrar. 79 00:17:28,500 --> 00:17:31,400 Ei. 80 00:17:32,500 --> 00:17:34,500 Tenho ovos e bacon. 81 00:17:41,100 --> 00:17:42,650 Tem uma carta aí. 82 00:17:52,050 --> 00:17:54,000 Eu cuidarei disso. 83 00:18:00,750 --> 00:18:03,700 - Ei, como vai, senhor? - Estou bem, estou bem. Estou em 121. 84 00:18:03,750 --> 00:18:05,300 Ok, sim. Você pode ir à frente e prepare-se ali. 85 00:18:05,350 --> 00:18:07,300 - Ok, obrigado. - Obrigado. 86 00:18:07,350 --> 00:18:09,200 Apenas um lembrete: agora você precisa fazer check-in 87 00:18:09,250 --> 00:18:10,850 antes de montar sua barraca. 88 00:18:10,900 --> 00:18:12,850 - Isso é por US$ 5. - Como vai você? 89 00:18:12,900 --> 00:18:14,900 Como vocês estão? 90 00:18:14,950 --> 00:18:17,600 Apenas um lembrete: agora você precisa fazer check-in 91 00:18:17,650 --> 00:18:20,550 antes de montar suas barracas. 92 00:18:20,600 --> 00:18:23,100 Pessoal, por favor, façam certifique-se do seu número de fornecedor 93 00:18:23,150 --> 00:18:25,800 é claro e visível em suas barracas. 94 00:18:26,450 --> 00:18:28,450 _ 95 00:18:33,150 --> 00:18:35,200 Todos certo, pessoal. Dois minutos. 96 00:18:35,250 --> 00:18:38,300 Temos dois minutos até o primeiro carregamento. 97 00:18:39,850 --> 00:18:42,050 _ 98 00:18:50,650 --> 00:18:52,500 Malditos fraques. 99 00:18:54,500 --> 00:18:56,750 Pelo menos isso aumenta nossa mística. 100 00:19:01,650 --> 00:19:03,650 Tudo bem, primeiro ônibus entrando, pessoal. 101 00:19:03,700 --> 00:19:05,250 Primeiro ônibus chegando. 102 00:19:13,850 --> 00:19:16,600 Tudo bem, o primeiro ônibus chegando, pessoal. 103 00:19:16,650 --> 00:19:18,000 Primeiro ônibus chegando. 104 00:19:40,600 --> 00:19:42,650 - Obrigado, Senhor. - Jesus. 105 00:19:45,050 --> 00:19:47,550 - Obrigado, Jesus. - Obrigado Jesus. 106 00:19:47,600 --> 00:19:50,150 Aleluia. Obrigado, Deus. 107 00:19:53,000 --> 00:19:54,700 Quanto? 108 00:19:54,750 --> 00:19:56,400 É o que você quiser dar. 109 00:20:06,850 --> 00:20:09,000 Isto é um teste? 110 00:20:09,050 --> 00:20:10,300 Não. 111 00:20:14,800 --> 00:20:17,950 Sua água nos deixará seguros? 112 00:20:20,250 --> 00:20:22,750 É apenas uma lembrança. 113 00:20:24,300 --> 00:20:27,350 O serviço na igreja é apenas além do marcador 18. 114 00:20:27,400 --> 00:20:29,850 Os serviços duram uma hora antes do último ônibus partir. 115 00:20:34,900 --> 00:20:36,450 Deus o abençoe. 116 00:21:07,550 --> 00:21:09,700 - Ei! - Há uma linha. 117 00:21:09,750 --> 00:21:12,750 - As pessoas estão esperando aqui. - Só vou demorar um minuto. 118 00:21:13,800 --> 00:21:15,400 Quanto isso custa? 119 00:21:15,450 --> 00:21:18,300 São US$ 140, se você não se importa. 120 00:21:20,750 --> 00:21:22,600 Olá, João. 121 00:21:22,650 --> 00:21:24,400 Isaque. 122 00:21:24,450 --> 00:21:26,550 Uh, não queria interromper. 123 00:21:26,600 --> 00:21:29,550 Ah, não, está tudo bem. Estávamos terminando. 124 00:21:30,650 --> 00:21:32,400 Está tudo bem. 125 00:21:32,450 --> 00:21:35,500 E você se lembra, logo depois Ação de Graças, certo? 126 00:21:35,550 --> 00:21:37,450 Obrigado, Sr. 127 00:21:37,500 --> 00:21:39,500 Ah, ah... 128 00:21:49,650 --> 00:21:52,850 Você está com sede? Eu tenho limonada. 129 00:21:52,900 --> 00:21:55,750 Uh, parece bom. Obrigado. 130 00:21:58,500 --> 00:22:00,950 Grande fila. 131 00:22:01,000 --> 00:22:03,600 Parece que os negócios vão bem. 132 00:22:06,350 --> 00:22:09,700 Ouvi dizer que você está alugando seu último andar. 133 00:22:09,750 --> 00:22:13,450 Sim, eu preenchi todos os resolver a papelada com os serviços do parque 134 00:22:13,500 --> 00:22:15,150 e eles disseram ok. 135 00:22:15,200 --> 00:22:18,000 Bem, se isso vai ser uma residência para duas famílias, 136 00:22:18,050 --> 00:22:21,300 código de incêndio diz lá em cima precisa de uma entrada separada 137 00:22:21,350 --> 00:22:23,700 e sua própria escada externa. 138 00:22:23,750 --> 00:22:26,300 Ah, sim, 139 00:22:26,350 --> 00:22:27,500 Eu posso fazer tudo isso. 140 00:22:27,550 --> 00:22:29,300 Eu só preciso de algumas semanas. 141 00:22:29,350 --> 00:22:31,950 Ah, não tem problema. Contanto que isso aconteça. 142 00:22:35,250 --> 00:22:38,750 Então, vamos fazer isso. 143 00:22:38,800 --> 00:22:40,500 Desculpe? 144 00:22:40,550 --> 00:22:43,700 Sua... sua coisa. 145 00:22:43,750 --> 00:22:46,000 Você pode me fazer? 146 00:22:46,050 --> 00:22:49,250 Ah, você quer uma leitura? 147 00:22:49,300 --> 00:22:51,400 Sim, uma leitura. 148 00:22:52,800 --> 00:22:55,500 OK. Sim, claro. 149 00:22:57,900 --> 00:23:00,800 Uh, você é canhoto ou destro? 150 00:23:02,350 --> 00:23:04,850 Tudo bem. 151 00:23:04,900 --> 00:23:09,600 Ok, tente concentrar todos os seus energia em sua mão e... 152 00:23:10,950 --> 00:23:12,700 descanse a palma da mão na tinta 153 00:23:12,750 --> 00:23:16,750 e então pressione com tanta força como você pode neste artigo. 154 00:23:19,150 --> 00:23:20,950 Sim. 155 00:23:24,250 --> 00:23:26,250 Assim. 156 00:23:26,300 --> 00:23:27,600 - Bom? - Yeah, yeah. 157 00:23:27,650 --> 00:23:28,950 - Você pode levantá-lo. - OK. 158 00:23:29,000 --> 00:23:31,250 - Sim. Tenho alguns Wet-Naps lá. - Obrigado. 159 00:23:31,300 --> 00:23:33,850 - Papel toalha. - Está um pouco bagunçado. 160 00:23:42,800 --> 00:23:45,100 Tudo bem. 161 00:23:45,150 --> 00:23:47,300 - Você conseguiu uma boa. - Ah, que bom. 162 00:24:00,350 --> 00:24:02,600 Você tem um aniversário chegando? 163 00:24:02,650 --> 00:24:04,600 Sim, depois de amanhã. 164 00:24:04,650 --> 00:24:07,900 Ah, feliz aniversário. 165 00:24:07,950 --> 00:24:09,500 - Obrigado. - Sim. 166 00:24:19,300 --> 00:24:20,300 O que? 167 00:24:20,350 --> 00:24:22,400 - Nada. - Não, vamos. 168 00:24:22,450 --> 00:24:24,800 - O que? - Ah, nada, cara. 169 00:24:24,850 --> 00:24:27,150 - Não vou tirar nada de você. - Diga-me. 170 00:24:32,850 --> 00:24:35,350 Algo ruim vai acontecer. 171 00:24:37,600 --> 00:24:39,450 Para você. 172 00:24:42,900 --> 00:24:45,200 Bem, merda, Isaac. 173 00:24:45,250 --> 00:24:47,550 Isso não é o ideal. 174 00:24:55,100 --> 00:24:56,950 Olha, eu sei por que você está aqui, John. 175 00:24:57,000 --> 00:24:59,700 Sim, ouça, você e eu 176 00:24:59,750 --> 00:25:02,550 nos conhecemos desde a terceira série, né? 177 00:25:02,600 --> 00:25:04,250 Agora, em todos esses momentos, 178 00:25:04,300 --> 00:25:08,000 você nunca mencionou para mim que você tinha superpoderes. 179 00:25:08,050 --> 00:25:09,800 Eu não tenho superpoderes. 180 00:25:09,850 --> 00:25:12,100 Bem, poderes mágicos. 181 00:25:14,850 --> 00:25:17,550 Vamos, cara. 182 00:25:17,600 --> 00:25:19,850 Somos só nós dois conversando. 183 00:25:21,050 --> 00:25:23,350 Você e eu. 184 00:25:23,400 --> 00:25:26,000 Agora, isso... 185 00:25:28,200 --> 00:25:29,900 é tudo besteira, certo? 186 00:25:33,200 --> 00:25:35,250 Não sei o que você quer que eu lhe diga. 187 00:25:35,300 --> 00:25:38,150 Quero que você me diga a verdade. 188 00:25:47,050 --> 00:25:49,850 João, o que eu faço... 189 00:25:53,650 --> 00:25:55,150 é real. 190 00:26:02,400 --> 00:26:06,000 Ah, bem... 191 00:26:06,050 --> 00:26:07,750 Eu tenho que respeitar isso. 192 00:26:07,800 --> 00:26:09,650 Ah, e... 193 00:26:11,250 --> 00:26:13,800 quanto devo a você? 194 00:26:13,850 --> 00:26:16,250 - Não, cara, é por conta da casa. - Não, não. 195 00:26:16,300 --> 00:26:19,100 60 é suficiente? 196 00:26:25,700 --> 00:26:28,050 Olá, João. 197 00:26:29,550 --> 00:26:31,350 Tome cuidado. 198 00:26:31,400 --> 00:26:35,150 Sim, com certeza irei. 199 00:28:22,400 --> 00:28:24,200 Ah! 200 00:28:26,200 --> 00:28:28,150 Bata, bata. 201 00:28:29,300 --> 00:28:30,450 O que? 202 00:28:30,500 --> 00:28:32,150 Bata, bata. 203 00:28:33,650 --> 00:28:35,700 Quem está aí? 204 00:28:37,250 --> 00:28:38,950 Lápis quebrado. 205 00:28:39,000 --> 00:28:41,350 Lápis quebrado quem? 206 00:28:44,050 --> 00:28:46,250 Deixa para lá. É inútil. 207 00:28:58,900 --> 00:29:00,250 Vamos. 208 00:29:08,250 --> 00:29:10,200 Senhores. 209 00:29:17,800 --> 00:29:20,800 - São três. - Dois e meio. 210 00:29:20,850 --> 00:29:23,950 - Dois. - Três. 211 00:29:24,000 --> 00:29:25,300 Cinco. 212 00:29:27,350 --> 00:29:28,850 Jesus, João. 213 00:29:30,650 --> 00:29:32,250 O que? 214 00:29:32,300 --> 00:29:34,200 Cinco? 215 00:29:35,800 --> 00:29:38,900 Ele está vendendo uma mentira e as pessoas estão acreditando. 216 00:29:44,200 --> 00:29:46,150 É um cinco. 217 00:30:20,850 --> 00:30:22,600 Ei, ei. Resistir. 218 00:30:22,650 --> 00:30:25,000 - Saia de casa, Isaque. - Resistir. O que você está fazendo? 219 00:30:25,050 --> 00:30:26,700 A cozinha é ali. Fogão a gás. 220 00:30:26,750 --> 00:30:28,600 Ei, ei, ei, ei! O que você está fazendo? 221 00:30:28,650 --> 00:30:32,300 João, espere. João, espere ligado. Eu não entendo. 222 00:30:32,350 --> 00:30:35,300 Ah, você entende. 223 00:30:35,350 --> 00:30:37,150 Ok, ok, o que você quer ouvir? 224 00:30:37,200 --> 00:30:40,600 Isto não é real. OK? Isso tudo é besteira. 225 00:30:40,650 --> 00:30:44,000 Por favor. Você não precisa fazer isso. 226 00:30:44,050 --> 00:30:47,300 Por favor, João. Irmão, não faça isso. 227 00:30:55,450 --> 00:30:57,350 Foda-se, cara. 228 00:30:57,400 --> 00:31:01,600 Não, eu não vou embora. Não vou sair de casa. 229 00:31:01,650 --> 00:31:03,600 Você vai ter que me matar. 230 00:31:07,750 --> 00:31:10,650 Eu não vou embora. 231 00:32:21,000 --> 00:32:23,400 Você vai precisar de pontos. 232 00:32:23,450 --> 00:32:25,600 Posso fazer isso sozinho ou posso te indicar 233 00:32:25,650 --> 00:32:27,750 para um cirurgião plástico em Austin. 234 00:32:29,950 --> 00:32:32,600 Eu nasci aqui. 235 00:32:32,650 --> 00:32:34,950 Eu tenho o direito de estar aqui. 236 00:32:37,800 --> 00:32:41,250 Quando ele começou a queimar as casas das pessoas foram derrubadas? 237 00:32:41,300 --> 00:32:43,300 Essa noite. 238 00:32:48,000 --> 00:32:50,800 Você era quem você disse que era, 239 00:32:50,850 --> 00:32:52,750 você deveria ter previsto isso. 240 00:32:52,800 --> 00:32:55,800 Sim, bem, você conta ao seu marido 241 00:32:55,850 --> 00:32:58,100 Eu quis dizer o que disse. 242 00:33:00,100 --> 00:33:02,400 Não há como evitar isso. 243 00:33:03,850 --> 00:33:05,850 Evitar o quê? 244 00:35:25,600 --> 00:35:27,250 - O que você está fazendo? - Shh! 245 00:35:28,900 --> 00:35:32,100 Deve estar debaixo de alguma coisa. 246 00:35:32,150 --> 00:35:34,550 - Você não vai encontrar. - Não, eu vou encontrar. 247 00:35:36,000 --> 00:35:37,800 Bem, pelo menos isso te tirou da cama. 248 00:35:37,850 --> 00:35:40,350 eu saí da cama... 249 00:35:42,100 --> 00:35:46,000 para que eu pudesse me juntar a vocês na igreja. 250 00:35:48,250 --> 00:35:50,000 Hum-hmm. 251 00:35:50,050 --> 00:35:51,500 Hum-hmm, o quê? 252 00:36:01,350 --> 00:36:03,600 Caramba! 253 00:36:05,550 --> 00:36:07,850 Uma leitura de Tessalonicenses. 254 00:36:07,900 --> 00:36:09,850 "Agora pedimos a vocês, irmãos, 255 00:36:09,900 --> 00:36:13,400 para dar reconhecimento aqueles que trabalham entre vocês 256 00:36:13,450 --> 00:36:15,800 e guiar-te no Senhor e admoestar-te." 257 00:36:15,850 --> 00:36:17,150 Sim. Sim. 258 00:36:17,200 --> 00:36:19,750 "E considerá-los muito apaixonados 259 00:36:19,800 --> 00:36:21,450 por causa de seu trabalho. 260 00:36:21,500 --> 00:36:23,300 Estejam em paz entre vocês." 261 00:36:23,350 --> 00:36:24,400 Sim. Sim. 262 00:36:24,450 --> 00:36:27,000 - "Conforte os desanimados." - Sim! 263 00:36:27,050 --> 00:36:29,200 - "Ajude os fracos." - Sim! 264 00:36:29,250 --> 00:36:32,250 - "Seja paciente com todos." - Tudo bem. 265 00:36:36,400 --> 00:36:40,650 "Cuidado para que ninguém retribua mal por mal para qualquer um. 266 00:36:40,700 --> 00:36:43,150 Mas sempre busque o que é bom." 267 00:36:43,200 --> 00:36:45,950 - Sim! - Isso mesmo. 268 00:36:47,950 --> 00:36:50,700 "Um pelo outro e por todos." 269 00:36:50,750 --> 00:36:53,100 - Sim! - Aleluia! 270 00:36:53,150 --> 00:36:55,850 Esta é a palavra do Senhor. 271 00:36:55,900 --> 00:36:57,200 Sim! 272 00:36:57,250 --> 00:37:00,600 Nós somos os 9.261. 273 00:37:00,650 --> 00:37:02,150 Somos poupados. 274 00:37:02,200 --> 00:37:04,150 Somos poupados. 275 00:37:04,200 --> 00:37:06,200 - E por isso, somos gratos. - Amém! 276 00:37:17,000 --> 00:37:19,650 Obrigado, Miguel. 277 00:37:19,700 --> 00:37:21,300 Apenas um lembrete para todos vocês, 278 00:37:21,350 --> 00:37:24,050 Estou em Austin neste semana fazendo minha cirurgia. 279 00:37:24,100 --> 00:37:26,550 Então, se você está tão inclinado, 280 00:37:26,600 --> 00:37:29,600 peça ao Senhor médicos competentes. 281 00:37:29,650 --> 00:37:31,550 Sim! 282 00:37:31,600 --> 00:37:33,900 E uma anestesia poderosa. 283 00:37:38,550 --> 00:37:40,750 Então vou perder alguns sermões. 284 00:37:40,800 --> 00:37:44,000 Mas assim como meu quadril, pessoal receberá um ótimo substituto. 285 00:37:44,050 --> 00:37:45,850 - Tudo bem. - Isso mesmo. 286 00:37:45,900 --> 00:37:48,950 Conheci ele fazendo algum trabalho missionário trabalhar no Brasil. 287 00:37:49,000 --> 00:37:52,150 - Ele não conhece nosso estilo... - Tudo bem. 288 00:37:52,200 --> 00:37:53,500 ... mas ele conhece o Bom Livro. 289 00:37:53,550 --> 00:37:55,400 Amém, amém. 290 00:37:55,450 --> 00:37:57,100 Melhor que a maioria. 291 00:37:57,150 --> 00:37:59,700 Certamente melhor que eu. 292 00:37:59,750 --> 00:38:03,350 Meu amigo Matt Jamison. 293 00:38:12,500 --> 00:38:14,000 Obrigado, Reverendo Massey. 294 00:38:14,050 --> 00:38:15,700 Estou muito grato pela sua gentileza 295 00:38:15,750 --> 00:38:17,700 e por me deixar estar aqui. 296 00:38:19,450 --> 00:38:21,800 não tive o prazer de conhecer a maioria de vocês ainda. 297 00:38:21,850 --> 00:38:27,450 Nós... Minha esposa Mary e eu temos só estou aqui há um mês ou mais. 298 00:38:28,500 --> 00:38:31,350 Bem, sou um homem de fé. 299 00:38:31,400 --> 00:38:34,100 Amém! 300 00:38:34,150 --> 00:38:37,350 Mas quando ouvi falar deste lugar, 301 00:38:37,400 --> 00:38:38,800 quando ouvi sobre o que aconteceu aqui, 302 00:38:38,850 --> 00:38:41,650 Eu estaria mentindo se dissesse que entendi. 303 00:38:41,700 --> 00:38:43,450 Sim, sim. 304 00:38:43,500 --> 00:38:45,200 Mas eu entendo agora. 305 00:38:47,200 --> 00:38:48,800 Porque você compartilhou sua casa comigo, 306 00:38:48,850 --> 00:38:50,800 Eu quero compartilhar com você o que aconteceu conosco, 307 00:38:50,850 --> 00:38:52,750 para Maria, 308 00:38:52,800 --> 00:38:56,150 que me foi dito por incontáveis os médicos nunca se recuperariam. 309 00:38:56,200 --> 00:38:58,000 Obrigado, Matt. 310 00:38:58,050 --> 00:39:00,750 Todos nós sabemos o que é verdadeiramente lugar especial que temos aqui. 311 00:39:00,800 --> 00:39:02,350 Sim! 312 00:39:02,400 --> 00:39:04,750 E eu sei que falo por todos aqui quando eu digo, 313 00:39:04,800 --> 00:39:06,050 bem-vindo, irmão. 314 00:39:06,100 --> 00:39:08,150 - Bem-vindo! - Bem vinda, irmã. 315 00:39:09,600 --> 00:39:11,800 - Louvado seja Jesus. - Amém! 316 00:39:19,200 --> 00:39:22,600 Agora vamos inclinar a cabeça para um lendo o Evangelho de Lucas. 317 00:39:24,700 --> 00:39:26,900 - Que bom ter você. - Obrigado. 318 00:39:31,850 --> 00:39:33,850 - Oi. - Obrigado, senhor. Obrigado. 319 00:39:35,400 --> 00:39:38,600 John. Tão bom ver seu rosto aí hoje. 320 00:39:38,650 --> 00:39:40,250 Do que você está falando, agora? Vamos, agora, Calvino. 321 00:39:40,300 --> 00:39:42,500 Você vai fazer o novo reverendo aqui acho que nunca venho à igreja. 322 00:39:44,500 --> 00:39:46,850 -João Murphy. -João, prazer em conhecê-lo. 323 00:39:46,900 --> 00:39:48,900 Matt Jamison, minha esposa Mary. 324 00:39:48,950 --> 00:39:51,450 Um prazer, Maria. 325 00:39:51,500 --> 00:39:53,850 Bem-vindo ao Jardim. 326 00:39:53,900 --> 00:39:55,850 Agora, de onde vocês dois vieram? 327 00:39:55,900 --> 00:39:58,600 Mapleton, Nova York. É apenas fora da cidade. 328 00:39:58,650 --> 00:40:01,050 - Cidade de Nova York. - Ah, imaginei. 329 00:40:01,100 --> 00:40:03,050 Sim. 330 00:40:03,100 --> 00:40:05,700 - Então o que você ia dizer lá em cima? - Desculpe? 331 00:40:05,750 --> 00:40:07,450 Bem, logo antes de Calvin interromper você. 332 00:40:07,500 --> 00:40:11,700 Parecia que você estava prestes a compartilhe algo sobre sua esposa. 333 00:40:11,750 --> 00:40:13,450 Oh. 334 00:40:13,500 --> 00:40:15,450 Eu só ia dizer que senti um fardo 335 00:40:15,500 --> 00:40:18,050 decole de nós quando chegarmos à sua cidade. 336 00:40:18,100 --> 00:40:21,000 Pela primeira vez em um muito tempo, nos sentimos seguros. 337 00:40:22,900 --> 00:40:26,000 Bem, não há lugar mais seguro no mundo. 338 00:40:27,950 --> 00:40:30,000 -Todos se cuidem. - Obrigado. 339 00:40:30,050 --> 00:40:31,550 Hum-hmm. 340 00:40:37,200 --> 00:40:40,450 Desculpe, eu pedi o bacon em um prato separado. 341 00:40:40,500 --> 00:40:43,250 Você entendeu. eu vou trazer isso de volta para você. 342 00:40:43,300 --> 00:40:45,050 Toda vez. 343 00:40:45,100 --> 00:40:48,050 Bem, não seria sempre se eles ouvissem, querido. 344 00:40:51,300 --> 00:40:55,350 "Cuidado para que ninguém retribua mal por mal para qualquer um." 345 00:40:57,300 --> 00:40:59,950 Algum motivo específico para você escolher esse? 346 00:41:01,300 --> 00:41:04,400 Eu não escolhi. As leituras são pré-determinadas. 347 00:41:06,800 --> 00:41:09,700 Afinal, o que é um tessalonicense? 348 00:41:09,750 --> 00:41:11,350 Alguém de Tessalônia. 349 00:41:11,400 --> 00:41:12,800 Do Arkansas, certo? 350 00:41:15,700 --> 00:41:17,450 Bacon e ovos separados. 351 00:41:17,500 --> 00:41:19,400 Aprecie isso. 352 00:41:28,700 --> 00:41:30,100 Jerry, vamos lá. 353 00:41:35,900 --> 00:41:37,350 Jerry, por favor. Você tem que... 354 00:41:46,650 --> 00:41:48,200 Desculpe, pessoal. 355 00:41:58,250 --> 00:42:00,150 Henrique. 356 00:42:02,850 --> 00:42:04,950 Mark Linn-Baker, estrela de "Perfeitos Estranhos" 357 00:42:05,000 --> 00:42:07,750 partiu em 14 de outubro de 2012, 358 00:42:07,800 --> 00:42:10,850 mas "Hard 10" o rastreou até esta vila sonolenta 359 00:42:10,900 --> 00:42:13,000 na província de Chihuahua, no México. 360 00:42:13,050 --> 00:42:14,850 Sabemos que você não partiu, Mark. 361 00:42:14,900 --> 00:42:16,850 Por que você fingiu sua partida? 362 00:42:16,900 --> 00:42:19,250 Não compreendo. Não compreendo. 363 00:42:19,300 --> 00:42:20,700 Sabemos que é você, Mark. 364 00:42:20,750 --> 00:42:22,750 Não, Marcos. Não, Mark esta. 365 00:42:22,800 --> 00:42:25,000 Mark, conte-nos por que você fez isso. Diga-nos por quê. 366 00:42:25,050 --> 00:42:27,000 Droga! Caramba! 367 00:42:29,750 --> 00:42:33,600 Eles se foram, mas tanto deles ainda está aqui. 368 00:42:36,400 --> 00:42:40,350 Você tentou seguir em frente, tentei viver uma vida normal, 369 00:42:40,400 --> 00:42:44,200 mas não posso deixar ir porque você não sabe como. 370 00:43:27,750 --> 00:43:29,350 Ei. 371 00:43:29,400 --> 00:43:32,650 Uh... 372 00:43:32,700 --> 00:43:36,600 minha colher ficou presa no triturador de lixo. 373 00:43:47,500 --> 00:43:49,400 Vou dar uma volta. 374 00:43:53,500 --> 00:43:55,750 Outras pessoas o alimentam, você sabe. 375 00:43:55,800 --> 00:43:57,800 Ele gosta da comida da mamãe. 376 00:43:59,800 --> 00:44:02,450 De volta às 10:00. 377 00:44:02,500 --> 00:44:04,700 Esteja seguro. 378 00:44:33,650 --> 00:44:36,450 - Você envia a carta? - Uh-huh. 379 00:44:40,700 --> 00:44:42,750 Boa noite. 380 00:44:50,400 --> 00:44:52,300 Saia de cima de mim! Ei, acabamos de perder o ônibus. 381 00:44:52,350 --> 00:44:53,950 Claro, você fez. Cabeça baixa, senhor. 382 00:44:54,000 --> 00:44:55,850 - Senhora, acalme-se. - Você não pode nos manter fora. 383 00:44:55,900 --> 00:44:58,050 - Calma, senhora. - Foda-se, cara. Esta é a porra da América. 384 00:44:58,100 --> 00:44:59,400 Ah! 385 00:44:59,450 --> 00:45:00,900 Você não pode manter as pessoas fora, cara. 386 00:45:00,950 --> 00:45:04,000 Você não é tão especial. Foda-se suas malditas pulseiras! 387 00:45:52,450 --> 00:45:53,650 Olá. 388 00:45:53,700 --> 00:45:55,800 Oi. 389 00:45:55,850 --> 00:45:57,700 Você quer orar? 390 00:46:01,300 --> 00:46:03,200 OK. 391 00:47:31,350 --> 00:47:33,600 - O que é isso? - É uma torta. 392 00:47:33,650 --> 00:47:36,250 - De onde veio isso? - Estava na varanda. 393 00:47:36,300 --> 00:47:37,650 É para o seu aniversário? 394 00:47:37,700 --> 00:47:40,150 - Não sei. - Não havia um bilhete? 395 00:47:40,200 --> 00:47:42,400 - Só uma torta. - Hum. 396 00:47:42,450 --> 00:47:45,200 - Que tipo é isso? - Maçã, eu acho. 397 00:47:45,250 --> 00:47:47,750 - Parece caseiro. - Hum-hmm. 398 00:47:49,200 --> 00:47:51,300 Você acha que alguém está tentando envenenar você? 399 00:47:55,500 --> 00:47:57,100 Olhe para o seu rosto. 400 00:48:01,050 --> 00:48:04,350 Você conhece alguém apenas mudou-se para a casa dos Dunbar. 401 00:48:04,400 --> 00:48:06,400 - Uma família. - Agora mesmo? 402 00:48:06,450 --> 00:48:08,250 Hum-hmm. Parece legal. 403 00:48:12,000 --> 00:48:15,150 Acho que deveríamos convidar eles para jantar esta noite. 404 00:48:16,550 --> 00:48:18,600 Você vai trabalhar no seu aniversário? 405 00:48:20,250 --> 00:48:22,200 Apenas sendo vizinho. 406 00:48:37,250 --> 00:48:39,150 - Oi. - Ei. 407 00:48:39,200 --> 00:48:42,950 Vi você se mudando. Sou John Murphy. 408 00:48:43,000 --> 00:48:45,050 Estamos bem ao lado. 409 00:48:45,100 --> 00:48:47,050 Aqui. Bem-vindo. 410 00:48:47,100 --> 00:48:51,050 Ah, obrigado. Isso é tão legal. Eu sou Nora. 411 00:48:51,100 --> 00:48:53,200 Bem, vejo que você está muito ocupado. 412 00:48:53,250 --> 00:48:55,300 Sem problemas. Eu peguei ela. Fez você mesmo cozinha isso, John? 413 00:48:55,350 --> 00:48:57,500 Não, senhora, não fiz isso. 414 00:48:57,550 --> 00:48:58,850 E quem é esse? 415 00:48:58,900 --> 00:49:02,000 Esta é a Lílian. Diga olá para o Sr. Murphy, Lily. 416 00:49:02,050 --> 00:49:03,850 Olá, Lílian. 417 00:49:05,450 --> 00:49:07,050 Está tudo bem aí? 418 00:49:07,100 --> 00:49:09,300 Tudo bem, estamos apenas nos mudando dentro. Você sabe, caos. 419 00:49:09,350 --> 00:49:11,150 Claro. Bem, vou deixar você com isso. 420 00:49:11,200 --> 00:49:13,250 Só queria convidar todos vocês para virem esta noite. 421 00:49:13,300 --> 00:49:15,350 Fazendo um pequeno churrasco no meu aniversário. 422 00:49:15,400 --> 00:49:18,600 Isso é tão... Nós não queremos para estragar seu aniversário. 423 00:49:18,650 --> 00:49:22,050 Não, sem pressão. Basta passar por aqui se puder. 424 00:49:22,100 --> 00:49:24,750 Obrigado. 425 00:49:24,800 --> 00:49:26,600 - Bye Bye. - Tchau, Lílian. 426 00:49:32,000 --> 00:49:34,000 Você pergunta se eles comem carne? 427 00:49:34,050 --> 00:49:35,950 Eu disse a eles que era um churrasco. 428 00:49:36,000 --> 00:49:38,500 Se eles não comem carne, isso seria chegou a hora de me contar. 429 00:49:38,550 --> 00:49:40,600 Violeta quer saber quando ela puder me pegar. 430 00:49:40,650 --> 00:49:44,150 Bem, você diz a Violet que você vai mandar uma mensagem para ela 431 00:49:44,200 --> 00:49:46,500 assim que eu autorizá-lo a fazê-lo. 432 00:49:46,550 --> 00:49:48,450 Olá! 433 00:49:48,500 --> 00:49:50,450 Desculpe, tocamos a campainha, mas ninguém respondeu. 434 00:49:50,500 --> 00:49:52,600 Estamos de volta aqui. Desça. 435 00:49:55,350 --> 00:49:58,450 É Kevin. Você é o João, certo? 436 00:49:58,500 --> 00:50:00,600 Certo. Certo. Esta é a Érika. 437 00:50:00,650 --> 00:50:02,500 - Oi. Oi. - Olá, Érika. Como vai você? Prazer em conhecê-lo. 438 00:50:02,550 --> 00:50:04,200 Evie, Michael, apresentem-se. 439 00:50:04,250 --> 00:50:05,800 - Como você está? -Michael. 440 00:50:05,850 --> 00:50:08,950 - Eu sou Nora. - Prazer em conhecê-lo. 441 00:50:10,400 --> 00:50:13,500 - Oi. - Ei. 442 00:50:13,550 --> 00:50:16,100 - Então chegamos cedo, ou... - Não, na hora certa. 443 00:50:16,150 --> 00:50:18,700 Ah, pensei que fosse uma festa de aniversário. 444 00:50:18,750 --> 00:50:21,650 Isso é. Não temos amigos. 445 00:50:23,350 --> 00:50:25,000 - Quem é esse? - Esta é a Lílian. 446 00:50:25,050 --> 00:50:26,650 Bem, olá, Lily. 447 00:50:34,000 --> 00:50:36,700 - Ela é adorável. - Obrigado. 448 00:50:36,750 --> 00:50:39,000 Ela é adotada ou foi sua mãe transa com um cara negro? 449 00:50:39,050 --> 00:50:40,150 Eva! 450 00:50:47,600 --> 00:50:49,000 Você não precisa mais disso. 451 00:50:49,050 --> 00:50:50,950 Vocês compraram a casa, certo? 452 00:50:51,000 --> 00:50:53,400 Sim, mas eles disseram que deveríamos deixe-os ligados por algumas semanas 453 00:50:53,450 --> 00:50:55,750 então os guardas do parque não nos incomoda ou algo assim. 454 00:50:56,900 --> 00:50:59,050 Sua filha é boa com um bebê. 455 00:50:59,100 --> 00:51:00,550 Isso deve ser legal. 456 00:51:00,600 --> 00:51:02,550 Ah, ela não é minha. Ela é do Kevin. 457 00:51:02,600 --> 00:51:04,400 Ah, bem, ela é bonita. 458 00:51:04,450 --> 00:51:06,600 Ele também. 459 00:51:06,650 --> 00:51:09,150 Seu segredo é hidratar. 460 00:51:11,250 --> 00:51:13,050 Então você tem família por aqui? 461 00:51:13,100 --> 00:51:16,000 - Desculpe? - No Jardim. 462 00:51:16,050 --> 00:51:18,600 Achei que alguém devia ter te avisou sobre a casa. 463 00:51:18,650 --> 00:51:20,450 O mercado imobiliário movimenta-se muito rápido por aqui. 464 00:51:20,500 --> 00:51:23,200 Ah, não, estávamos no lugar certo na hora certa. 465 00:51:23,250 --> 00:51:25,550 Eu tenho um irmão, Matt Jamison. 466 00:51:25,600 --> 00:51:27,250 Ele e sua esposa saíram aqui há alguns meses. 467 00:51:27,300 --> 00:51:29,450 Ele está ajudando no Igreja batista. Você o conhece? 468 00:51:29,500 --> 00:51:33,200 Eu o conheci ontem. Mundo pequeno. 469 00:51:39,300 --> 00:51:40,900 Bolo parece bom. 470 00:51:40,950 --> 00:51:44,650 Bem, ela trabalha na grelha, eu asso. 471 00:51:47,300 --> 00:51:49,400 Agora, o que aconteceu com sua cabeça? 472 00:51:49,450 --> 00:51:51,200 Caí. 473 00:51:54,600 --> 00:51:56,650 Posso... posso colocar isso na geladeira? 474 00:51:56,700 --> 00:51:58,550 Absolutamente. 475 00:52:05,200 --> 00:52:06,650 Você quer um? 476 00:52:06,700 --> 00:52:09,100 Ah, não. Eu não bebo. 477 00:52:09,150 --> 00:52:11,100 Mas sirva-se. 478 00:52:12,800 --> 00:52:14,350 OK. 479 00:52:27,700 --> 00:52:29,600 O que? 480 00:52:32,150 --> 00:52:34,250 O que? O que? 481 00:52:34,300 --> 00:52:36,050 Ah, o que você estava olhando? 482 00:52:36,100 --> 00:52:39,800 Eu estava apenas olhando para o seu sofá na outra sala. 483 00:52:39,850 --> 00:52:41,800 Tínhamos um igualzinho. 484 00:52:48,750 --> 00:52:52,750 Então eu piso no tapete e eu sinto esse aperto. 485 00:52:52,800 --> 00:52:56,000 Eu ando pela esquina e escorrendo pelos degraus 486 00:52:56,050 --> 00:52:58,750 como uma fonte sofisticada é a água, 487 00:52:58,800 --> 00:53:00,800 mas na minha casa. 488 00:53:00,850 --> 00:53:02,500 Então estou subindo estes degraus. 489 00:53:02,550 --> 00:53:05,400 E você sabe quando você sinto que é uma má ideia, 490 00:53:05,450 --> 00:53:08,100 mas você faz isso mesmo assim? 491 00:53:08,150 --> 00:53:11,350 Eu abro a porta do banheiro e essa onda sai. 492 00:53:11,400 --> 00:53:13,650 Uma pequena, mas uma onda. 493 00:53:13,700 --> 00:53:16,250 E este está na banheira 494 00:53:16,300 --> 00:53:18,650 com os braços abertos como Moisés 495 00:53:18,700 --> 00:53:21,500 e este está na pia 496 00:53:21,550 --> 00:53:23,700 tentando ao máximo não se molhar. 497 00:53:23,750 --> 00:53:25,950 E ele apenas olha para mim com essa cara séria 498 00:53:26,000 --> 00:53:29,700 e disse: "Evie queria saber o que aconteceria." 499 00:53:31,800 --> 00:53:34,000 Fica cada vez mais engraçado, mamãe. 500 00:53:34,050 --> 00:53:35,850 - Quantos anos eles tinham? - Cinco. 501 00:53:35,900 --> 00:53:38,700 E eles tiveram sorte de terem chegado aos seis. 502 00:53:38,750 --> 00:53:40,450 Deve ter sido divertido voltar para casa. 503 00:53:40,500 --> 00:53:42,550 Bem, eu estava na prisão. 504 00:53:42,600 --> 00:53:44,350 Oh sim? Bem, como por quanto tempo você esteve lá? 505 00:53:44,400 --> 00:53:47,300 Seis anos, 119 dias. 506 00:53:50,400 --> 00:53:51,800 Eles acham que você está brincando. 507 00:53:51,850 --> 00:53:54,850 Ah, desculpe, não. Eu realmente estava. 508 00:53:54,900 --> 00:53:57,000 Unidade do condado de Travis. 509 00:54:00,150 --> 00:54:02,000 Vá em frente. 510 00:54:02,050 --> 00:54:04,650 - Vá em frente e pergunte. - O quê? 511 00:54:04,700 --> 00:54:07,950 O que eu fiz. É o que todo mundo quer saber. 512 00:54:08,000 --> 00:54:10,700 - Ah, isso não é da nossa conta. - O que você fez? 513 00:54:10,750 --> 00:54:12,900 Huh. 514 00:54:12,950 --> 00:54:14,700 Tentativa de homicídio. 515 00:54:17,200 --> 00:54:18,900 O que aconteceu? 516 00:54:22,850 --> 00:54:25,050 Bem, não tentei o suficiente. 517 00:54:25,100 --> 00:54:28,300 ♪ Parabéns para você ♪ 518 00:54:28,350 --> 00:54:31,900 ♪ Parabéns para você ♪ 519 00:54:31,950 --> 00:54:36,400 ♪ Feliz aniversário, querido John ♪ 520 00:54:36,450 --> 00:54:38,750 ♪ Parabéns para você ♪ 521 00:54:38,800 --> 00:54:40,800 Merda. 522 00:54:40,850 --> 00:54:44,250 Eva. Eva. Eva. 523 00:54:44,300 --> 00:54:46,600 Volte, Eva. 524 00:54:46,650 --> 00:54:48,500 Eva, volte. 525 00:54:48,550 --> 00:54:50,100 Evie, vamos lá, querida. 526 00:54:50,150 --> 00:54:52,450 Evie, volte, querida. 527 00:54:55,250 --> 00:54:56,750 - Eu fui embora? - Hum-hmm. 528 00:54:56,800 --> 00:54:59,100 Hum, ela tem epilepsia. 529 00:54:59,150 --> 00:55:01,850 Isso não acontece a menos que ela se esquece de tomar os remédios. 530 00:55:01,900 --> 00:55:04,600 Desculpe. E-eu estraguei seu bolo. 531 00:55:04,650 --> 00:55:07,800 Não, não, não, não. É... eu queimei mesmo assim. 532 00:55:07,850 --> 00:55:09,400 Não. 533 00:55:09,450 --> 00:55:11,450 A torta! Eles nos trouxeram uma torta. 534 00:55:11,500 --> 00:55:13,050 Está na bancada da cozinha. Você vai correr e pegá-lo? 535 00:55:13,100 --> 00:55:14,450 Sim. Sim, vou pegar. 536 00:55:14,500 --> 00:55:16,550 Você tem mais velas? 537 00:55:16,600 --> 00:55:19,950 Uh... uh... deixe-me verificar. 538 00:55:20,000 --> 00:55:23,350 Querida, nós temos algum mais velas lá atrás? 539 00:55:26,650 --> 00:55:28,600 Sempre que você precisar de um par extra de mãos, 540 00:55:28,650 --> 00:55:30,900 você acabou de trazer essa coisa linda. 541 00:55:30,950 --> 00:55:32,850 Você vai se arrepender de ter dito isso. 542 00:55:32,900 --> 00:55:34,300 Obrigado. 543 00:55:34,350 --> 00:55:35,700 Muito obrigado por nos receber. 544 00:55:35,750 --> 00:55:37,550 Obrigado por passar por aqui. 545 00:55:39,300 --> 00:55:41,550 Estou ansioso para conseguir para conhecê-lo melhor, Kevin. 546 00:55:41,600 --> 00:55:43,600 Sim, eu também. 547 00:55:43,650 --> 00:55:47,250 - Tchau. - Tchau. 548 00:55:47,300 --> 00:55:49,400 Uh, vejo você mais tarde. 549 00:55:49,450 --> 00:55:51,550 Jesus. 550 00:55:57,900 --> 00:55:59,650 Não abra até eu ir embora, ok? 551 00:55:59,700 --> 00:56:02,150 Uh, por que não? 552 00:56:02,200 --> 00:56:03,650 Porque é o maior presente que você já ganhou 553 00:56:03,700 --> 00:56:05,400 e não quero que você faça uma cena. 554 00:56:07,450 --> 00:56:08,900 Feliz aniversário, papai. 555 00:56:08,950 --> 00:56:10,500 - Volto às 11:00. - Sim. 556 00:56:10,550 --> 00:56:11,800 Sim. 557 00:56:18,300 --> 00:56:20,000 Vamos, vamos. 558 00:56:20,050 --> 00:56:22,850 - Tchau, querido. - Tchau. 559 00:56:22,900 --> 00:56:24,750 Cinto de segurança. 560 00:56:30,400 --> 00:56:32,000 Vamos. 561 00:57:01,750 --> 00:57:04,900 John! João, acorde! 562 00:57:04,950 --> 00:57:07,750 Santo... ah! Vamos! 563 00:57:07,800 --> 00:57:09,800 Vamos. 564 00:57:09,850 --> 00:57:11,400 Dê-me sua mão. 565 00:57:11,450 --> 00:57:14,200 Vamos, vamos. Atenção. 566 00:57:15,350 --> 00:57:17,400 Miguel! 567 00:57:18,450 --> 00:57:19,950 Aqui. 568 00:57:20,000 --> 00:57:21,700 Fique na porta. 569 00:57:24,350 --> 00:57:27,300 Eva! 570 00:57:33,000 --> 00:57:35,150 Onde ela está? 571 00:57:41,800 --> 00:57:44,000 Ei, é a Evie. Estou te ignorando, 572 00:57:44,050 --> 00:57:45,650 mas agradeço sua persistência. 573 00:57:47,150 --> 00:57:48,800 Ei, são 3:00 da manhã. 574 00:57:48,850 --> 00:57:51,100 Ligue para nós agora mesmo. 575 00:57:51,150 --> 00:57:53,200 - Agora, você mandou uma mensagem para ela? - Ela não está respondendo. 576 00:57:53,250 --> 00:57:55,550 Basta nos ligar, Evangeline. 577 00:57:55,600 --> 00:57:56,750 Precisamos saber onde você está. 578 00:57:58,150 --> 00:58:00,650 Ei. John Murphy. 579 00:58:00,700 --> 00:58:02,550 Evie está aí com Taylor? 580 00:58:04,400 --> 00:58:06,400 Taylor também não voltou para casa. 581 00:58:10,500 --> 00:58:13,400 Olá? 582 00:58:13,450 --> 00:58:15,350 Não, Sr. Violet não está aqui. 583 00:58:17,850 --> 00:58:19,800 Sim, senhor. Obrigado. 584 00:58:24,800 --> 00:58:26,650 - Tem certeza que? - Eles nadam lá às vezes. 585 00:58:26,700 --> 00:58:29,150 - Não sei se eles saem à noite. - Você vem comigo. 586 00:58:29,200 --> 00:58:31,350 Você fica aqui caso ela volte. 587 00:58:31,400 --> 00:58:33,100 Ela nunca fez isso antes. 588 00:58:35,600 --> 00:58:37,800 Ela voltará para casa. 589 00:58:39,350 --> 00:58:41,150 Vamos. 590 00:59:32,450 --> 00:59:34,650 Ei, é a Evie. Estou te ignorando, 591 00:59:34,700 --> 00:59:36,150 mas agradeço sua persistência. 592 00:59:39,050 --> 00:59:40,400 Pai! 593 00:59:40,450 --> 00:59:42,200 A água acabou. 594 00:59:53,550 --> 00:59:55,900 _ 595 01:00:02,600 --> 01:00:04,550 Eva. 596 01:00:07,100 --> 01:00:09,100 Eva! 597 01:00:11,500 --> 01:00:13,800 Eva! 598 01:00:15,300 --> 01:00:18,550 Eva! 599 01:00:18,600 --> 01:00:21,250 Eva! 600 01:00:21,300 --> 01:00:23,150 Eva!