1
00:00:18,660 --> 00:00:19,749
Jernih.

2
00:00:19,750 --> 00:00:21,540
Jernih!

3
00:00:22,040 --> 00:00:23,159
Hering, ini Cobra.

4
00:00:23,160 --> 00:00:25,199
Hering, ini Cobra,
berakhir!

5
00:00:26,040 --> 00:00:28,039
Hering, tidak ada yang terdengar!
Saya mengirim orang buta.

6
00:00:28,040 --> 00:00:29,539
Gudang bawah tanah aman.
Hanya satu pintu.

7
00:00:29,540 --> 00:00:30,949
Itu akan berhasil
untuk tempat persembunyian yang layak.

8
00:00:30,950 --> 00:00:32,909
Hering, ini Cobra,
apakah kamu menyalin?

9
00:00:32,910 --> 00:00:34,369
Verifikasi posisi, selesai!

10
00:00:34,370 --> 00:00:35,579
Brengsek!

11
00:00:35,580 --> 00:00:36,659
Dimana sih
apakah mereka?!

12
00:00:36,660 --> 00:00:38,119
Mereka pasti berlari masuk
untuk masalah

13
00:00:38,120 --> 00:00:38,999
mengecualikan HVT.

14
00:00:39,000 --> 00:00:40,659
Tidak ada yang melihat ini akan terjadi.

15
00:00:42,290 --> 00:00:44,079
Orang Jamaika tidak akan mampu
untuk bertahan lebih lama

16
00:00:44,080 --> 00:00:45,289
jika kita tidak keluar dari pulau ini
segera!

17
00:00:45,290 --> 00:00:47,499
Bagaimana Gustavo bisa tahu
kita tadi di sini?

18
00:00:47,500 --> 00:00:48,160
Mungkin dia tidak melakukannya.

19
00:00:48,161 --> 00:00:50,499
Jika Gustavo tidak datang ke sini
untuk kami,

20
00:00:50,500 --> 00:00:51,869
dia datang untuk menyerang.

21
00:00:52,541 --> 00:00:54,289
Artinya dia membawa
sebuah tentara.

22
00:00:55,330 --> 00:00:58,999
Tidak, menurutku tidak
kita kalah dalam perang ini.

23
00:00:59,000 --> 00:01:00,749
Kita menemui jalan buntu.

24
00:01:00,750 --> 00:01:02,659
Garisnya bertahan di sini

25
00:01:02,660 --> 00:01:04,829
di Tropic of Cancer.
Dan di...

26
00:01:04,830 --> 00:01:07,449
Kamis lalu,
dua kapal patroli Angkatan Laut AS,

27
00:01:07,450 --> 00:01:10,249
Topan USS dan
USS Firebolt,

28
00:01:10,250 --> 00:01:13,449
membela Nassau
dari upaya pendaratan rahasia

29
00:01:13,450 --> 00:01:14,409
oleh pasukan Grand Kolombia.

30
00:01:14,410 --> 00:01:16,329
...operasi gabungan
memang terjadi kemarin

31
00:01:16,330 --> 00:01:18,409
antara Marinir
dan Angkatan Darat.

32
00:01:18,410 --> 00:01:21,329
Itu adalah sebuah wasiat
untuk pelatihan kami,

33
00:01:21,330 --> 00:01:23,119
keunggulan taktis kami,

34
00:01:23,120 --> 00:01:26,869
dan, sejujurnya, tekadnya
angkatan bersenjata kita

35
00:01:26,870 --> 00:01:27,699
dan sekutu kita.

36
00:01:27,700 --> 00:01:29,699
Kami mendorong semua orang
untuk tetap waspada.

37
00:01:29,700 --> 00:01:31,369
Dan tolong,
patuhi semua peraturan pemadaman listrik.

38
00:01:31,370 --> 00:01:34,699
Jawaban atas pertanyaan Anda
adalah ya.

39
00:01:34,700 --> 00:01:36,199
Saya kembali penuh waktu.

40
00:01:36,200 --> 00:01:38,869
Tapi izinkan saya menjelaskannya,
Saya tidak menjalankan perang.

41
00:01:38,870 --> 00:01:40,289
Saya seorang pemain tim,
dan saya di sini untuk melayani

42
00:01:40,290 --> 00:01:42,499
pada kesenangan
dari Panglima.

43
00:01:42,500 --> 00:01:44,369
Grup ini adalah
yang terbaik dan tercerdas,

44
00:01:44,370 --> 00:01:46,659
dan saya bangga
untuk berdiri bersama mereka.

45
00:01:46,660 --> 00:01:49,579
Sekarang, aku tidak bisa berjanji
pertarungannya tidak akan sulit,

46
00:01:49,580 --> 00:01:51,749
dan saya tidak bisa mengatakannya
itu akan berakhir dalam waktu dekat.

47
00:01:51,750 --> 00:01:55,539
Tapi saya bisa mengatakannya
dengan kepastian yang mutlak...

48
00:01:55,540 --> 00:01:57,369
kita akan menang.

49
00:02:24,620 --> 00:02:25,949
Anda melakukan hal yang buruk
dari mendapatkan pekerjaan

50
00:02:25,950 --> 00:02:28,449
sistem persenjataan kita
kembali online, Ensign.

51
00:02:28,450 --> 00:02:29,409
Terima kasih tuan.

52
00:02:29,410 --> 00:02:30,499
Pembaruan apa pun
pada virus?

53
00:02:30,500 --> 00:02:31,749
Saya menelusuri bagian kedua
dari virus,

54
00:02:31,750 --> 00:02:34,539
orang yang menyebabkan semua kerusakan,
ke kafe internet

55
00:02:34,540 --> 00:02:35,659
di Medellin, Kolombia.

56
00:02:35,660 --> 00:02:36,499
Tidak ada kejutan di sana.

57
00:02:36,500 --> 00:02:38,909
Tidak terlalu. saya sudah bisa
untuk membuat suatu algoritma

58
00:02:38,910 --> 00:02:40,659
untuk memantau semua lalu lintas
keluar dari wilayah tersebut

59
00:02:40,660 --> 00:02:43,539
ke menara seluler mana pun
atau portal Internet

60
00:02:43,540 --> 00:02:44,949
di wilayah kami.

61
00:02:44,950 --> 00:02:46,539
Itu semua berkat Alisha.

62
00:02:46,540 --> 00:02:48,869
Komandan Granderson...

63
00:02:48,870 --> 00:02:52,699
Nak, kamu tidak bisa mencegahnya
apa yang terjadi pada Alisha.

64
00:02:52,700 --> 00:02:53,539
Saya hampir sampai, Pak.

65
00:02:53,540 --> 00:02:55,289
Jika saya bisa menguji
kartunya tadi,

66
00:02:55,290 --> 00:02:56,539
Aku bisa saja...
Bisa memiliki apa,

67
00:02:56,540 --> 00:02:58,869
menemukan jawabannya
bahwa pacarnya yang tinggal serumah

68
00:02:58,870 --> 00:03:01,119
apakah tahi lalat untuk Gustavo?

69
00:03:01,120 --> 00:03:03,289
Tidak, wanita itu
telah semua orang tertipu.

70
00:03:03,290 --> 00:03:05,539
Tapi kita ke dia sekarang,
terima kasih padamu dan Alisha.

71
00:03:05,540 --> 00:03:07,999
Dia tidak bisa bergerak
tanpa kita menemukannya.

72
00:03:08,000 --> 00:03:09,409
Itu benar, Pak.

73
00:03:09,410 --> 00:03:11,909
Kehilangan teman
itulah yang membuat perang menjadi perang.

74
00:03:11,910 --> 00:03:13,619
Kami menghormati mereka
dengan terus berjuang

75
00:03:13,620 --> 00:03:15,289
supaya kita tidak rugi
orang lain.

76
00:03:15,290 --> 00:03:16,289
Ya, tuan.

77
00:03:16,290 --> 00:03:18,119
Anda melakukan bagian Anda.

78
00:03:18,120 --> 00:03:19,619
Terima kasih, Laksamana.

79
00:03:19,620 --> 00:03:21,329
Ya, saya tahu itu tidak berhasil.

80
00:03:21,330 --> 00:03:22,369
Aku sedang menuju ke sana sekarang.

81
00:03:22,370 --> 00:03:23,499
- Hai.
- Kelihatannya bagus, Mike.

82
00:03:23,500 --> 00:03:26,949
Menuju ke sana. Luar biasa
betapa bagusnya operasi hidung.

83
00:03:26,950 --> 00:03:27,660
Dan Michenernya?

84
00:03:27,661 --> 00:03:28,949
Dia akan membawa
sebanyak Marinir

85
00:03:28,950 --> 00:03:30,329
seperti yang bisa kita kumpulkan
dalam waktu beberapa minggu.

86
00:03:30,330 --> 00:03:32,829
Angkatan Laut AS mungkin sedang down,
tapi kami tidak keluar.

87
00:03:32,830 --> 00:03:34,499
Benar sekali. Selain itu,

88
00:03:34,500 --> 00:03:35,699
itu bukan kapalnya
itu penting,

89
00:03:35,700 --> 00:03:37,329
itu para pejuang
mereka membawa.

90
00:03:38,700 --> 00:03:41,869
Ya, katakan lagi,
Aku tidak bisa mendengarmu.

91
00:03:41,870 --> 00:03:43,329
Hering, ini Cobra.

92
00:03:43,330 --> 00:03:44,789
Masuklah, Hering!

93
00:03:44,790 --> 00:03:45,580
Itu tidak berhenti.

94
00:03:45,581 --> 00:03:48,619
Ya, kita punya dua palu
dan parang...

95
00:03:48,620 --> 00:03:49,619
dan sejumlah besar rum.

96
00:03:49,620 --> 00:03:51,289
Hering, ini Cobra.
Lebih!

97
00:03:51,290 --> 00:03:53,409
Kita harus EandE keluar dari sini
dan temukan anak-anak kita.

98
00:03:53,410 --> 00:03:56,159
Mustahil! Gustavo punya
terlalu banyak pria di luar sana.

99
00:03:56,160 --> 00:03:57,909
Lebih baik lurus saja
untuk ekstrak Alpha,

100
00:03:57,910 --> 00:03:59,079
harapan Hering
sudah ada di sana.

101
00:03:59,080 --> 00:04:02,619
- Dan jika tidak?
- Seberangi jembatan itu.

102
00:04:02,620 --> 00:04:04,449
Kobra, Hering.

103
00:04:04,450 --> 00:04:05,789
Mereka datang.

104
00:04:05,790 --> 00:04:06,789
Ya, kami menyalin!

105
00:04:06,790 --> 00:04:08,619
Apa milikmu
Wiski sialan?

106
00:04:08,620 --> 00:04:09,539
Kami mengalami masalah.

107
00:04:09,540 --> 00:04:11,789
Garis Jamaika...
runtuh.

108
00:04:11,790 --> 00:04:14,119
Ya, kami tahu.
Kami merunduk ke tempat persembunyian,

109
00:04:14,120 --> 00:04:17,289
gudang rum, enam mikrofon
sebelah timur kompleks.

110
00:04:17,290 --> 00:04:18,539
Bisakah kamu berhasil?

111
00:04:18,540 --> 00:04:19,749
Setuju.

112
00:04:19,750 --> 00:04:20,869
Kami sedang dalam perjalanan.

113
00:04:20,870 --> 00:04:22,619
Dan yang bernilai tinggi
sasaran?

114
00:04:27,120 --> 00:04:28,909
Hering, apakah kamu menyalin?

115
00:04:28,910 --> 00:04:30,290
Target bernilai tinggi?!

116
00:04:30,890 --> 00:04:32,679
Dr.Manuel Montano...

117
00:04:32,680 --> 00:04:36,009
Kepala strategi perang Gustavo,
penulis Plan Azul.

118
00:04:36,010 --> 00:04:38,429
Tim saya baru saja menerima informasi
dari para pemberontak

119
00:04:38,430 --> 00:04:39,849
bahwa Montano ada di Jamaika.

120
00:04:39,850 --> 00:04:40,929
Baiklah, kenapa Jamaika?

121
00:04:40,930 --> 00:04:42,349
Sudah
netral secara agresif

122
00:04:42,350 --> 00:04:43,219
sejak perang dimulai.

123
00:04:43,220 --> 00:04:46,099
Gustavo pasti mengirim Montano
untuk menunjukkan kepada mereka rencananya,

124
00:04:46,100 --> 00:04:47,389
cobalah untuk mendapatkannya
untuk bergabung di sisinya.

125
00:04:47,390 --> 00:04:49,469
Mungkin mereka sudah melakukannya
mempertimbangkan membalik.

126
00:04:49,470 --> 00:04:52,349
Saya bertemu Montano sekali
di konferensi sebelum wabah.

127
00:04:52,350 --> 00:04:54,549
Dia brilian
ahli teori taktis.

128
00:04:54,550 --> 00:04:55,759
Jika Anda tidak mencuri
rencana Azul,

129
00:04:55,760 --> 00:04:58,179
kemungkinan besar kita akan melakukannya
dalam kemunduran penuh sekarang.

130
00:04:58,180 --> 00:04:59,719
Kabarnya dia sedang bekerja
pada sekuel.

131
00:04:59,720 --> 00:05:02,049
Tuan Presiden, Montano
bisa menjadi kuncinya

132
00:05:02,050 --> 00:05:03,429
untuk memecah kebuntuan.

133
00:05:03,430 --> 00:05:04,389
Sekarang, kumpulkan tim,

134
00:05:04,390 --> 00:05:06,469
ekstrak Montano
dari Jamaika,

135
00:05:06,470 --> 00:05:07,969
mencari tahu apa yang dia ketahui.

136
00:05:07,970 --> 00:05:10,430
Saya sendiri yang akan memimpin tim.

137
00:05:11,800 --> 00:05:13,849
Saya kenal pria itu, saya bisa mendapatkannya
untuk berbicara dengan saya.

138
00:05:13,850 --> 00:05:16,469
Anda dapat berbicara dengannya
begitu dia berada di tanah AS.

139
00:05:16,470 --> 00:05:17,429
Jika kita melakukannya di Jamaika, Pak,

140
00:05:17,430 --> 00:05:20,179
Gustavo tidak perlu tahu
kita punya orangnya.

141
00:05:20,180 --> 00:05:20,970
Itu akan memberi kita waktu.

142
00:05:20,971 --> 00:05:23,009
Kita bisa memecah kebuntuan
dengan Gran Kolombia

143
00:05:23,010 --> 00:05:27,260
sebelum mereka mempunyai kesempatan
untuk mengubah rencana perang mereka.

144
00:05:28,680 --> 00:05:30,429
Beri kami kamar.

145
00:05:44,680 --> 00:05:46,469
Aku terus mengharapkan Alisha
untuk masuk ke sini

146
00:05:46,470 --> 00:05:50,299
dengan senyum lebar miliknya
dan...

147
00:05:50,300 --> 00:05:50,930
Tiga bulan,

148
00:05:50,931 --> 00:05:52,969
dan mereka tidak lebih dekat
untuk menangkap pembunuhnya.

149
00:05:52,970 --> 00:05:55,760
Maksudmu tunangannya.

150
00:05:57,600 --> 00:06:00,469
Meylan sedang menjelajahi NCIS
negara untuknya.

151
00:06:00,470 --> 00:06:02,549
Dia tidak akan pergi
dengan ini.

152
00:06:02,550 --> 00:06:05,180
Terkadang orang jahat melakukannya.

153
00:06:06,800 --> 00:06:10,890
Ada perang penuh
terjadi di luar sana...

154
00:06:13,300 --> 00:06:15,179
dan aku bukan bagian darinya.

155
00:06:16,890 --> 00:06:21,139
Saya kembali bertugas aktif
melawan hal ini sampai akhir.

156
00:06:21,140 --> 00:06:22,929
Tiga bulan...
tiga bulan,

157
00:06:22,930 --> 00:06:24,719
dan aku masih
mendorong kertas.

158
00:06:24,720 --> 00:06:26,849
Maksudku,
kita harus bergerak.

159
00:06:26,850 --> 00:06:28,929
Anda membutuhkan
untuk datang menemui Frankie.

160
00:06:28,930 --> 00:06:33,179
Gunakan waktu
selagi kamu masih di rumah.

161
00:06:33,180 --> 00:06:34,759
Ya.
Ya, aku akan melakukannya.

162
00:06:34,760 --> 00:06:36,349
Anda hanya melihatnya dua kali.

163
00:06:36,350 --> 00:06:38,719
Dia tahu kamu ada di dekatnya.
Aku tahu.

164
00:06:38,720 --> 00:06:41,969
Bagaimana aku harus menjelaskannya
itu untuk anak berusia lima tahun?

165
00:06:43,010 --> 00:06:46,219
Anda adalah ayahnya,
Dani.

166
00:06:46,220 --> 00:06:48,599
Tolong, jangan putar aku
menjadi orang jahat di sini.

167
00:06:48,600 --> 00:06:49,969
Tapi kami terus melakukannya
percakapan ini...

168
00:06:49,970 --> 00:06:52,260
Kamu bukan orang jahat,
Saya tahu itu.

169
00:06:55,600 --> 00:06:57,549
Aku akan datang menemuinya.

170
00:06:57,550 --> 00:06:59,099
Saya berjanji.

171
00:07:08,720 --> 00:07:09,470
Tentang apa itu tadi?

172
00:07:09,471 --> 00:07:12,099
POTUS tidak menginginkanku
mengejar Montano.

173
00:07:12,100 --> 00:07:15,299
Saya adalah simbol
upaya perang sekarang.

174
00:07:15,300 --> 00:07:18,179
Dia berpikir
itu terlalu berbahaya.

175
00:07:18,180 --> 00:07:20,179
Dan apa yang kamu katakan?
untuk itu?

176
00:07:20,180 --> 00:07:21,509
Saya bilang dia benar.

177
00:07:21,510 --> 00:07:23,299
Bantu aku.

178
00:07:23,300 --> 00:07:24,469
Aku mengerti, aku mengerti.

179
00:07:25,221 --> 00:07:27,299
Kalian baik-baik saja?
Kami baik-baik saja.

180
00:07:27,300 --> 00:07:28,429
Ada apa dengan dia?

181
00:07:28,430 --> 00:07:29,759
Dia terkena peluru.

182
00:07:29,760 --> 00:07:31,429
Letakkan dia di sini.

183
00:07:34,140 --> 00:07:36,509
anak buah Gustavo
sedang mengambil pulau itu.

184
00:07:36,510 --> 00:07:38,049
Pantai Salem hancur.

185
00:07:38,050 --> 00:07:40,299
Itu adalah ekstrak kami.

186
00:07:40,300 --> 00:07:41,849
Tidak lagi.

187
00:08:00,260 --> 00:08:02,349
Anda sudah selesai
ini 35 kali?

188
00:08:02,350 --> 00:08:03,719
Memberi atau menerima.

189
00:08:05,220 --> 00:08:07,549
Anda gugup,
adik laki-laki?

190
00:08:07,550 --> 00:08:09,550
Sial, tidak.

191
00:08:10,260 --> 00:08:12,179
Mereka di sini!

192
00:08:12,180 --> 00:08:14,099
Semuanya, mereka ada di sini!

193
00:08:14,100 --> 00:08:16,259
Ayo masuk, ayo masuk.

194
00:08:16,260 --> 00:08:18,799
Nah, bukankah kalian
sebuah pemandangan!

195
00:08:18,800 --> 00:08:21,469
Siang, Bu.
Nona Abbott.

196
00:08:21,470 --> 00:08:22,389
Charlene.

197
00:08:22,390 --> 00:08:24,099
Anda sekalian
jauh lebih tampan

198
00:08:24,100 --> 00:08:26,139
daripada fotomu,
jika itu mungkin.

199
00:08:26,140 --> 00:08:29,389
Benar saja, jangan disimpan
penggemarmu menunggu.

200
00:08:29,390 --> 00:08:32,009
Masyarakat Wanita Selatan
telah bekerja keras

201
00:08:32,010 --> 00:08:33,929
untuk mengatur fungsi ini
untuk kalian semua.

202
00:08:33,930 --> 00:08:35,849
Ada beberapa
berkantong tebal di sini,

203
00:08:35,850 --> 00:08:38,349
dan semua orang hanya ingin
untuk melakukan bagian mereka

204
00:08:38,350 --> 00:08:39,469
untuk upaya perang.

205
00:08:39,470 --> 00:08:40,299
Kami bersyukur Bu,

206
00:08:40,300 --> 00:08:41,929
dan kami merasa terhormat
untuk berada di sini.

207
00:08:41,930 --> 00:08:44,679
Kami sangat senang
untuk memilikimu.

208
00:08:44,680 --> 00:08:46,219
Baiklah, semuanya,
berkumpul bulat.

209
00:08:46,220 --> 00:08:49,469
Mari kita tunjukkan orang-orang baik ini
dari Nathan James

210
00:08:49,470 --> 00:08:52,929
beberapa bagus
Keramahan Selatan.

211
00:08:56,430 --> 00:08:57,759
Dimana kita?

212
00:08:57,760 --> 00:08:59,549
Lupakan dimana kita berada.
Kapan kita?

213
00:08:59,550 --> 00:09:01,719
Tersenyumlah dan jadilah
mereka ingin Anda menjadi siapa.

214
00:09:01,720 --> 00:09:04,259
Setiap dolar terkumpul
apakah pelaut lain diberi makan,

215
00:09:04,260 --> 00:09:05,759
cangkang lain
dalam lima inci.

216
00:09:05,760 --> 00:09:09,929
Suatu kehormatan bisa bertemu
pahlawan Amerika sejati, Komandan.

217
00:09:09,930 --> 00:09:10,759
Terima kasih, Bu.

218
00:09:10,760 --> 00:09:13,179
Dan terima kasih
untuk semua yang Anda lakukan untuk tujuan tersebut.

219
00:09:13,180 --> 00:09:14,929
Tentu saja!

220
00:09:19,430 --> 00:09:20,549
Aku kagum.

221
00:09:20,550 --> 00:09:24,099
Anda semua telah menyelamatkan dunia
tiga kali sekarang.

222
00:09:24,100 --> 00:09:25,969
Bagaimana bisa
apakah kamu melakukannya?

223
00:09:25,970 --> 00:09:28,349
Tidak ada yang istimewa
tentang siapa pun di antara kita, Pak.

224
00:09:28,350 --> 00:09:29,679
Baru saja mengikuti pelatihannya
disediakan

225
00:09:29,680 --> 00:09:30,849
oleh Anda
Angkatan Laut Amerika Serikat.

226
00:09:30,850 --> 00:09:33,429
Kebetulan saja berada di
tempat yang tepat pada waktu yang tepat.

227
00:09:33,430 --> 00:09:35,429
Yah, aku ketinggalan
beberapa perang terakhir.

228
00:09:35,430 --> 00:09:37,719
Akan mendaftar
untuk yang satu ini.

229
00:09:37,720 --> 00:09:38,549
Lutut yang buruk.

230
00:09:38,550 --> 00:09:40,549
Ya Tuhan, aku sangat ingin
untuk berada di dalamnya.

231
00:09:40,550 --> 00:09:43,429
Edmund,
pergi berdonasi.

232
00:09:43,430 --> 00:09:44,220
Jangan pedulikan Edmund.

233
00:09:44,221 --> 00:09:45,549
Dia punya ayam
di halaman,

234
00:09:45,550 --> 00:09:47,049
jika Anda tahu apa yang saya maksud.

235
00:09:51,550 --> 00:09:53,639
Apakah kamu rindu menjadi
di laut, Nak?

236
00:09:53,640 --> 00:09:55,429
Saya hanya senang
untuk melakukan bagianku, Bu,

237
00:09:55,430 --> 00:09:57,139
dimanapun itu berada.
Saya yakin Anda bahagia

238
00:09:57,140 --> 00:10:00,799
berada di rumah untuk sementara waktu,
tidur di kasurmu sendiri...

239
00:10:00,800 --> 00:10:02,509
memakai satu set
pakaian dalam yang bersih.

240
00:10:02,510 --> 00:10:04,219
Ya, Bu, saya yakin.

241
00:10:04,220 --> 00:10:06,299
Katakan padaku, kepada siapa aku harus menulis
ceknya?

242
00:10:06,300 --> 00:10:08,259
Obligasi Perang AS
Departemen.

243
00:10:08,260 --> 00:10:10,599
Terima kasih, Bu.

244
00:10:10,600 --> 00:10:12,259
Sekarang, dimana
buku cek itu?

245
00:10:12,260 --> 00:10:16,100
Biarkan saya membantu Anda
dengan itu, Nenek.

246
00:10:17,760 --> 00:10:18,889
Terima kasih.

247
00:10:18,890 --> 00:10:21,349
Hai.

248
00:10:21,350 --> 00:10:23,219
Halo.

249
00:10:23,220 --> 00:10:26,349
Courtney Anne,
kamu tidak menawarkan tamu kami

250
00:10:26,350 --> 00:10:27,849
salah satu teh manis kami.

251
00:10:27,850 --> 00:10:29,679
Ibu.

252
00:10:29,680 --> 00:10:31,890
Terima kasih, Bu.

253
00:10:35,600 --> 00:10:37,679
pegasus 2-8-8,
Hering,

254
00:10:37,680 --> 00:10:39,179
ekstrak Alfa
telah meledak.

255
00:10:39,180 --> 00:10:40,299
Harus dialihkan ke Bravo.

256
00:10:40,300 --> 00:10:41,639
Apakah Anda menyalin?
Lebih.

257
00:10:41,640 --> 00:10:45,299
Jadi kami mendapat buah persik,
tomat, kacang...

258
00:10:45,300 --> 00:10:49,219
dan cukup rum untuk dibuang
pesta kemenangan yang luar biasa.

259
00:10:49,220 --> 00:10:51,930
Oh, sial!
Apakah itu kelembak?

260
00:10:54,510 --> 00:10:56,549
Hei, itu.

261
00:10:57,720 --> 00:11:00,259
Hei, sobat.

262
00:11:00,260 --> 00:11:02,049
Hai.

263
00:11:02,050 --> 00:11:03,889
Masuklah, Pegasus 2-8-8.

264
00:11:03,890 --> 00:11:04,929
Ini Hering, selesai.

265
00:11:04,930 --> 00:11:06,389
Membaca
kamu sekarang, Hering.

266
00:11:06,390 --> 00:11:08,469
Menyesuaikan kursus.
Koordinat baru,

267
00:11:08,470 --> 00:11:09,889
ekstrak Bravo, selesai.

268
00:11:09,890 --> 00:11:11,639
Kami punya waktu 40 menit
untuk membuatnya bergerak...

269
00:11:11,640 --> 00:11:14,009
kurang jika orang Jamaika
tidak bisa menahan garis.

270
00:11:14,010 --> 00:11:16,469
Tapi kami masih belum punya
jalan keluar yang jelas.

271
00:11:16,470 --> 00:11:18,009
Aku tidak akan kemana-mana.

272
00:11:18,010 --> 00:11:20,139
Dan saya tidak mengatakannya
apa pun.

273
00:11:21,430 --> 00:11:22,679
Tampaknya terinfeksi.

274
00:11:22,680 --> 00:11:24,049
Dia mungkin tidak hidup, Pak.

275
00:11:24,050 --> 00:11:24,929
Dia akan hidup.

276
00:11:24,930 --> 00:11:27,179
Kami punya banyak hal
untuk dibicarakan.

277
00:11:28,260 --> 00:11:30,719
Hai!
Lebih sulit!

278
00:11:32,260 --> 00:11:32,970
Teruskan!

279
00:11:32,971 --> 00:11:35,299
Lebih sulit, lebih sulit!
Ayo, ayo pergi.

280
00:11:35,300 --> 00:11:36,759
Aku berkata lebih keras!

281
00:11:36,760 --> 00:11:37,929
Lebih sulit!

282
00:11:37,930 --> 00:11:39,099
Lebih dari ini!

283
00:11:47,180 --> 00:11:48,469
Bagaimana perasaanmu?

284
00:11:48,470 --> 00:11:49,719
Aku baik-baik saja.

285
00:11:49,720 --> 00:11:50,759
Itu cukup bagus.

286
00:11:50,760 --> 00:11:52,139
Kamu lebih dari baik.

287
00:11:52,140 --> 00:11:53,889
Kamu adalah senjata, sayang.

288
00:11:53,890 --> 00:11:56,049
Tidak ada yang bisa menghentikan Anda.

289
00:11:56,050 --> 00:11:58,679
Tidak bersamamu
bagaimanapun juga.

290
00:12:10,220 --> 00:12:12,799
Ayah, apakah kamu melihatku?!

291
00:12:12,800 --> 00:12:16,100
Ya, aku melihatmu, kawan.

292
00:12:21,800 --> 00:12:24,000
Aku pikir Clay
sudah menyapu laptop Alisha.

293
00:12:24,260 --> 00:12:25,389
Enam kali.

294
00:12:25,390 --> 00:12:26,759
Wanita itu
tidak bisa hilang begitu saja.

295
00:12:26,760 --> 00:12:29,429
Bagaimana dengan saudara perempuannya?
Adakah yang berbicara dengannya?

296
00:12:29,430 --> 00:12:31,639
Dia belum mendengar kabar dari Kelsi
dalam beberapa tahun,

297
00:12:31,640 --> 00:12:35,639
yang menurut saya masuk akal.

298
00:12:39,470 --> 00:12:43,049
Tuhan. Danny, aku membiarkan gadis itu
menjagaku.

299
00:12:43,050 --> 00:12:44,389
Ya, baiklah, itu berjalan begitu saja
untuk menunjukkan,

300
00:12:44,390 --> 00:12:47,180
kamu tidak pernah benar-benar
kenal orang.

301
00:12:50,260 --> 00:12:51,259
Frankie!

302
00:12:52,600 --> 00:12:53,300
Beri aku itu.

303
00:12:53,301 --> 00:12:56,299
- Ibu!
- Tidak apa-apa, sayang.

304
00:12:56,300 --> 00:12:57,759
Oke.

305
00:13:25,140 --> 00:13:26,469
Kita akan menemukan Montano di sini...

306
00:13:26,470 --> 00:13:28,889
sebuah resor tua dua klik
selatan Teluk Runaway.

307
00:13:28,890 --> 00:13:31,889
Intel kami menyarankan
dia bepergian tanpa keamanan

308
00:13:31,890 --> 00:13:32,680
dengan nama samaran.

309
00:13:32,681 --> 00:13:35,099
Angkatan Pertahanan Jamaika
telah setuju untuk membantu mengisi Anda

310
00:13:35,100 --> 00:13:37,179
ke sasaran,
lalu mengeluarkanmu lagi.

311
00:13:37,180 --> 00:13:38,969
Mereka adalah sekutu kita dalam hal ini.

312
00:13:38,970 --> 00:13:39,799
Oke.

313
00:13:39,800 --> 00:13:41,179
Kami menurunkan tim di sini,

314
00:13:41,180 --> 00:13:42,049
berenang singkat dari pantai.

315
00:13:42,050 --> 00:13:43,389
Jika orang Jamaika
jaga agar tetap jelas,

316
00:13:43,390 --> 00:13:45,139
kami akan mengaturnya
ekstrak Alpha di sini.

317
00:13:45,140 --> 00:13:47,259
Bagus.
Kami akan menempatkan Bravo di sini.

318
00:13:47,260 --> 00:13:48,509
Tapi mari kita berharap
kita tidak membutuhkannya.

319
00:13:48,510 --> 00:13:49,889
Yang terburuk menjadi yang terburuk,
kita punya

320
00:13:49,890 --> 00:13:52,179
pangkalan Marinir yang beroperasi di depan
di Haiti

321
00:13:52,180 --> 00:13:53,639
dengan tiga Super-Stallion
berkemas

322
00:13:53,640 --> 00:13:57,470
dan siap untuk bergerak.
Halo, bagus.

323
00:13:58,180 --> 00:13:59,969
Abu?

324
00:13:59,970 --> 00:14:02,849
Aish, tunggu.

325
00:14:02,850 --> 00:14:03,719
Kemana kamu pergi?

326
00:14:03,720 --> 00:14:05,009
Jika Anda tidak punya waktu
untuk melihatku,

327
00:14:05,010 --> 00:14:06,139
kamu seharusnya melakukannya
baru saja memberitahuku.

328
00:14:06,140 --> 00:14:07,509
Saya pernah ke sini
selama satu setengah jam.

329
00:14:07,510 --> 00:14:10,799
Aku tahu, aku minta maaf.
Tidak akan lama lagi.

330
00:14:10,800 --> 00:14:13,889
Kamu lapar? Saya dapat memiliki seseorang
lari ke komisaris.

331
00:14:13,890 --> 00:14:16,799
Ayah, tidak apa-apa.

332
00:14:16,800 --> 00:14:18,299
Oke.

333
00:14:18,300 --> 00:14:20,179
Aku akan segera selesai di sini.

334
00:14:20,180 --> 00:14:22,049
Sampai jumpa di rumah.

335
00:14:34,850 --> 00:14:35,969
Kita harus pindah sekarang.

336
00:14:35,970 --> 00:14:36,720
Bagaimana Montano?

337
00:14:36,721 --> 00:14:38,509
Kita akan melakukannya
untuk membawanya keluar.

338
00:14:38,510 --> 00:14:41,219
Demamnya turun,
tapi dia kedinginan.

339
00:14:41,220 --> 00:14:42,549
Laporan terakhir
dari Jamaika

340
00:14:42,550 --> 00:14:45,179
ada QRF musuh yang masuk
dari barat.

341
00:14:45,180 --> 00:14:47,219
Saya merekomendasikan rute ini
ke Bravo.

342
00:14:47,220 --> 00:14:48,799
Hering,
ini Pegasus,

343
00:14:48,800 --> 00:14:50,849
meminta perwakilan duduk, ganti.

344
00:14:50,850 --> 00:14:51,759
Terimalah itu, Pegasus.

345
00:14:51,760 --> 00:14:54,469
Kita keluar 10 menit,
berakhir.

346
00:14:54,470 --> 00:14:55,759
Pegasus, apakah kamu menyalin?

347
00:14:55,760 --> 00:14:57,179
Bersiaplah, Hering, bersiaplah.

348
00:14:57,180 --> 00:14:58,549
Kami mengambil tiga kontak

349
00:14:58,550 --> 00:15:00,139
mendekati PIM kami.

350
00:15:00,891 --> 00:15:02,179
Pegasus, lapor, selesai!

351
00:15:02,180 --> 00:15:04,299
Hering,
torpedo masuk!

352
00:15:04,300 --> 00:15:07,299
Kami terkena pukulan!

353
00:15:07,300 --> 00:15:08,469
FOB Laut Haiti,

354
00:15:08,470 --> 00:15:11,179
ini Hering
meminta ekstrak darurat

355
00:15:11,180 --> 00:15:12,639
dari lokasi kami.

356
00:15:12,640 --> 00:15:14,799
Kirim Halo.

357
00:15:23,890 --> 00:15:25,639
Burk!

358
00:15:25,640 --> 00:15:26,100
Kotoran!

359
00:15:26,101 --> 00:15:27,469
Pukulan Burk!
Tunggu sebentar, sobat.

360
00:15:27,470 --> 00:15:29,179
Aku mengerti kamu, aku mengerti kamu,
tidak apa-apa.

361
00:15:29,180 --> 00:15:31,680
Oke, tunggu.

362
00:15:36,550 --> 00:15:37,800
Apakah itu buruk?

363
00:15:38,800 --> 00:15:39,600
Tidak, kawan. Itu tidak buruk,

364
00:15:39,601 --> 00:15:41,639
itu tidak buruk sama sekali.
Baiklah, kamu akan baik-baik saja.

365
00:15:41,640 --> 00:15:43,639
Aku bisa merasakan sesuatu,
Saya pikir itu logam.

366
00:15:43,640 --> 00:15:46,299
Itu siputnya,
kamu harus menggalinya.

367
00:15:46,300 --> 00:15:49,549
Hijau.

368
00:15:50,301 --> 00:15:51,599
Ini tidak akan terasa enak.

369
00:15:51,600 --> 00:15:52,599
Kamu akan baik-baik saja.

370
00:15:52,600 --> 00:15:54,009
Tapi sudah waktunya
untuk menjadi koboi.

371
00:15:54,010 --> 00:15:56,429
Sekarang, Miller.
Gunakan jari Anda.

372
00:15:57,300 --> 00:15:59,349
Maafkan aku, kawan.

373
00:16:00,011 --> 00:16:02,759
Ada dua siput di sini,
lalu lagi di perut.

374
00:16:02,760 --> 00:16:05,259
Yang keempat,
menempel di pahaku.

375
00:16:06,600 --> 00:16:07,429
Ya, aku sudah...

376
00:16:07,430 --> 00:16:09,969
saya sudah mengalaminya
beberapa panggilan dekat.

377
00:16:09,970 --> 00:16:13,679
Saya mengambil satu di Kevlar,
mengetuk kayu.

378
00:16:13,680 --> 00:16:14,639
Tidak ada yang terlalu serius.

379
00:16:14,640 --> 00:16:17,009
Bajingan ini datang
untuk membacakanku ritual terakhir,

380
00:16:17,010 --> 00:16:19,179
dan dia mendapatkannya
di tulang belakang.

381
00:16:19,180 --> 00:16:22,049
Saya kira Anda tidak menginginkan saya
pergi ke surga sendirian.

382
00:16:22,050 --> 00:16:24,969
saya takut
kamu mungkin tersesat.

383
00:16:24,970 --> 00:16:27,390
Mungkin saja.

384
00:16:47,600 --> 00:16:51,429
Silakan, sentuh itu.

385
00:17:01,010 --> 00:17:03,679
Bisakah kamu merasakannya?

386
00:17:03,680 --> 00:17:04,969
Ya.

387
00:17:04,970 --> 00:17:07,349
Tentu saja bisa.

388
00:17:07,350 --> 00:17:10,640
Kemarilah, biarkan aku memberitahumu
sedikit rahasia.

389
00:17:13,140 --> 00:17:16,429
Saya seorang pahlawan super.

390
00:17:31,600 --> 00:17:35,759
Perang mempunyai rasa yang dilindungi
tidak akan pernah terasa.

391
00:17:36,551 --> 00:17:38,429
Mereka melihat Hati Ungu,

392
00:17:38,430 --> 00:17:39,799
dan mereka berbicara tentang keberanian.

393
00:17:39,800 --> 00:17:42,969
Mereka tidak mau mendengar
tentang rasa bersalah, mimpi buruk,

394
00:17:42,970 --> 00:17:45,889
atau sakit kepala selama 30 tahun
yang menyertainya.

395
00:17:45,890 --> 00:17:50,009
Ya, ayahku bertempur di Vietnam,
melakukan tiga tur.

396
00:17:50,010 --> 00:17:50,849
Marinir ke-6...

397
00:17:50,850 --> 00:17:53,389
Con Thien, Mekong,
Kamboja.

398
00:17:53,390 --> 00:17:54,389
Sobat, aku dulu...

399
00:17:54,390 --> 00:17:56,509
dengarkan dia
sepanjang malam,

400
00:17:56,510 --> 00:18:00,259
hanya mondar-mandir di rumah,
mondar-mandir di rumah.

401
00:18:00,260 --> 00:18:03,429
Setiap kali saya bertanya kepadanya tentang hal itu,
kamu tahu, dia akan...

402
00:18:03,430 --> 00:18:04,969
jangan pernah berkata apa-apa.

403
00:18:04,970 --> 00:18:06,009
Sekarang Anda tahu alasannya.

404
00:18:06,010 --> 00:18:09,219
Orang tuamu tutup mulut
karena dia tahu.

405
00:18:09,220 --> 00:18:12,299
Anda tidak ada di sana
dan kamu tidak bisa mengerti.

406
00:18:18,930 --> 00:18:20,509
Amin untuk itu.

407
00:19:15,970 --> 00:19:18,470
Dia cantik.

408
00:19:20,390 --> 00:19:21,599
Ya, benar.

409
00:19:21,600 --> 00:19:23,679
Pasti sulit bagimu
di luar sana, sendirian,

410
00:19:23,680 --> 00:19:26,929
tidak mengetahui apa yang sedang terjadi
kembali ke sini.

411
00:19:26,930 --> 00:19:32,099
Saya tidak dapat membayangkan hal itu terjadi
lebih sulit daripada yang kamu alami.

412
00:19:32,100 --> 00:19:34,009
Itu cepat bagi sebagian orang.

413
00:19:34,010 --> 00:19:36,049
Ayah saya selamat
paling lama.

414
00:19:36,050 --> 00:19:38,139
Setelah saudara-saudaraku meninggal,
dia hanya bertahan,

415
00:19:38,140 --> 00:19:41,759
tidur di rumah tamu.

416
00:19:41,760 --> 00:19:42,889
Bagian tersulit
tidak kehilangan dia,

417
00:19:42,890 --> 00:19:44,639
itu mengawasinya
menjadi semakin sakit

418
00:19:44,640 --> 00:19:47,969
dan tidak mampu
untuk pergi kepadanya.

419
00:19:47,970 --> 00:19:49,679
Kami menggunakan,

420
00:19:49,680 --> 00:19:52,179
tanda-tanda dibuat
dari kotak karton bekas

421
00:19:52,180 --> 00:19:54,970
untuk berbicara satu sama lain.

422
00:19:58,760 --> 00:19:59,759
Suatu pagi, aku...

423
00:19:59,760 --> 00:20:02,299
pergi ke luar,
dan di sanalah dia berada di beranda,

424
00:20:02,300 --> 00:20:04,720
hanya berdiri di sana.

425
00:20:05,760 --> 00:20:09,139
Virus mengambil alih pikirannya
dan...

426
00:20:09,140 --> 00:20:10,849
dia sangat menderita,

427
00:20:10,850 --> 00:20:14,009
jadi ibuku...

428
00:20:14,010 --> 00:20:16,799
mengeluarkan senapannya
dan...

429
00:20:22,510 --> 00:20:24,679
Dan kemudian kamu jatuh sakit.

430
00:20:30,010 --> 00:20:34,180
Tapi kemudian kamu kembali
dengan obatnya, tepat pada waktunya.

431
00:20:36,510 --> 00:20:37,759
Lagi pula, aku tidak...

432
00:20:37,760 --> 00:20:38,889
bermaksud untuk mengambil
sepanjang harimu

433
00:20:38,890 --> 00:20:42,219
dengan cerita Gotikku
dari wabah tersebut.

434
00:20:42,220 --> 00:20:45,429
Tapi kamu harus tahu,

435
00:20:45,430 --> 00:20:47,929
Saya memahami rasa sakit Anda.

436
00:20:47,930 --> 00:20:52,549
Dan bahkan jika Anda sedang berpikir
kamu sendirian...

437
00:20:52,550 --> 00:20:54,349
kamu tidak.

438
00:21:01,220 --> 00:21:03,009
Mungkin sudah waktunya
untuk hidangan penutup.

439
00:21:05,850 --> 00:21:07,139
Oke.

440
00:21:17,260 --> 00:21:18,219
Lihat itu?

441
00:21:19,050 --> 00:21:20,849
Sudah kubilang kamu akan berhasil.

442
00:21:20,850 --> 00:21:23,219
Aku akan meneleponnya
kelembak.

443
00:21:23,220 --> 00:21:26,679
tukang giling,
jauhkan hewan pengerat itu dariku.

444
00:21:26,680 --> 00:21:28,009
Tembakan semakin dekat.

445
00:21:28,010 --> 00:21:31,139
Mereka pasti sudah berhasil menerobos
jalur di Grand Bahia.

446
00:21:31,140 --> 00:21:34,389
Pasukan Gustavo akan menjadi
seluruh kita dalam waktu singkat.

447
00:21:34,390 --> 00:21:36,259
Helos meninggalkan Haiti pada pukul 03.30.

448
00:21:36,260 --> 00:21:38,259
Kita seharusnya begitu
segera mendengar kabar dari mereka.

449
00:21:40,180 --> 00:21:42,389
Tadinya aku akan menunggu
sampai kami berada dalam penerbangan pulang,

450
00:21:42,390 --> 00:21:44,259
tapi sepertinya
kita punya waktu beberapa menit,

451
00:21:44,260 --> 00:21:45,889
jadi mari kita ambil
beberapa waktu.

452
00:21:45,890 --> 00:21:49,049
Andalah arsiteknya
mesin perang Gustavo.

453
00:21:49,050 --> 00:21:51,599
Apa lanjutannya?
Merencanakan Azul?

454
00:21:51,600 --> 00:21:54,179
Haiti, Puerto Riko,
Bahama?

455
00:21:54,180 --> 00:21:56,889
saya bertarung
bagi masyarakat Amerika Latin.

456
00:21:56,890 --> 00:21:59,389
Sehingga kita tidak akan melakukannya lagi
menjadi tergantung

457
00:21:59,390 --> 00:22:00,509
pada keinginan utara.

458
00:22:00,510 --> 00:22:02,219
Sekarang kamu terdengar seperti
bosmu.

459
00:22:02,220 --> 00:22:04,099
Anda adalah orang yang berperang,
Laksamana.

460
00:22:04,100 --> 00:22:06,509
Dan seorang profesor,
seperti yang saya mengerti.

461
00:22:06,510 --> 00:22:07,639
Katakan padaku...

462
00:22:07,640 --> 00:22:10,389
berapa banyak invasi,
pemboman, kudeta,

463
00:22:10,390 --> 00:22:12,549
operasi hitam CIA,
dan intervensi lainnya

464
00:22:12,550 --> 00:22:15,299
apakah itu diperlukan
sebelum orang menolak?

465
00:22:15,300 --> 00:22:16,549
Amerika bukanlah musuh Anda.

466
00:22:16,550 --> 00:22:17,599
Amerika adalah sebuah benua,

467
00:22:17,600 --> 00:22:19,599
bukan sebuah negara,
Laksamana.

468
00:22:19,600 --> 00:22:20,929
Pelajari itu...

469
00:22:20,930 --> 00:22:23,599
mungkin kamu akan mengerti
La Revolusi.

470
00:22:23,600 --> 00:22:26,099
milik Gustavo
bukan seorang revolusioner.

471
00:22:26,100 --> 00:22:28,849
Dia tidak berkelahi
untuk memperbaiki kesalahan lama.

472
00:22:28,850 --> 00:22:30,969
Dia pria yang kuat
dan seorang oportunis,

473
00:22:30,970 --> 00:22:33,139
dan dia membunuh lebih banyak
orang-orangmu daripada orang-orang kami.

474
00:22:33,140 --> 00:22:36,099
Saya tidak mengatakannya
Saya mendukung Gustavo.

475
00:22:43,890 --> 00:22:49,299
Anda tidak berada di Jamaika
menjaga rahasia Gustavo.

476
00:22:49,300 --> 00:22:50,889
Anda melarikan diri.

477
00:22:50,890 --> 00:22:52,429
Ya, Laksamana.

478
00:22:52,430 --> 00:22:56,929
Di lain dari
ironi besar pasca wabah,

479
00:22:56,930 --> 00:22:59,429
salah satu yang hebat
ahli strategi perang

480
00:22:59,430 --> 00:23:02,549
telah menjadi seorang pasifis.

481
00:23:08,640 --> 00:23:10,020
Pertama kali
Saya mendengar dia berbicara

482
00:23:10,070 --> 00:23:12,899
berada di kota kelahirannya.

483
00:23:12,900 --> 00:23:16,029
Sebuah tempat kecil
panggil Rubi.

484
00:23:16,030 --> 00:23:18,819
Dia adalah seorang pria
dari awal yang sederhana,

485
00:23:18,820 --> 00:23:21,989
berbicara tentang harapan,
milik...

486
00:23:21,990 --> 00:23:25,069
Mendengarkan Tavo
adalah sebuah wahyu.

487
00:23:25,070 --> 00:23:27,449
Dia mengungkapkan rasa sakitnya dengan kata-kata
dan rasa malunya

488
00:23:27,450 --> 00:23:30,149
dari Amerika Selatan
pengalaman...

489
00:23:30,150 --> 00:23:32,739
semua yang kami rasakan
begitu lama.

490
00:23:32,740 --> 00:23:37,739
Rencana yang kita buat bersama
akan melakukan kebaikan yang besar.

491
00:23:37,740 --> 00:23:40,279
Jadi apa yang berubah?

492
00:23:40,280 --> 00:23:42,029
Tavo berubah.

493
00:23:42,030 --> 00:23:45,149
Atau dia berhenti bersembunyi
niat sebenarnya.

494
00:23:45,150 --> 00:23:47,239
Dan itu bukan hanya pemberontak
dibunuh,

495
00:23:47,240 --> 00:23:48,069
itu seluruh desa...

496
00:23:48,070 --> 00:23:52,150
siapa pun yang memberi makan
ke dalam paranoia Tavo.

497
00:23:53,240 --> 00:23:56,239
Anda hanya dapat melihat seorang anak kecil
dibakar hidup-hidup berkali-kali

498
00:23:56,240 --> 00:24:01,029
sebelum Anda bertanya
bagianmu dalam semuanya.

499
00:24:01,030 --> 00:24:02,859
Anda tahu langkah selanjutnya.

500
00:24:02,860 --> 00:24:06,359
Bantu aku menghentikannya,
bantu aku mengakhiri ini.

501
00:24:06,360 --> 00:24:07,699
Jika saya membantu Anda,

502
00:24:07,700 --> 00:24:09,899
akankah itu menyelamatkan bangsaku?

503
00:24:09,900 --> 00:24:10,610
Jika tidak,

504
00:24:10,611 --> 00:24:14,989
akankah bangsamu
masih layak untuk dihemat?

505
00:24:14,990 --> 00:24:16,609
Jika aku bergabung denganmu...

506
00:24:16,610 --> 00:24:18,239
Aku masih sebuah instrumen
kematian.

507
00:24:18,240 --> 00:24:22,449
Satu-satunya perbedaan
adalah orang yang mengantarkannya.

508
00:24:22,450 --> 00:24:25,739
Hering,
ini Scorpion 1-3, selesai.

509
00:24:25,740 --> 00:24:28,779
Marinir ada di sini!

510
00:24:28,780 --> 00:24:29,739
Kalajengking, ini Hering.

511
00:24:29,740 --> 00:24:32,199
Apakah Anda siap untuk mengekstraksi?
Lebih.

512
00:24:32,200 --> 00:24:35,489
Negatif, Hering.
Scorpion 1-2 sudah turun

513
00:24:35,490 --> 00:24:36,609
atas wilayah musuh.

514
00:24:36,610 --> 00:24:38,569
Kami baru saja kehilangan kontak
dengan 1-6.

515
00:24:38,570 --> 00:24:41,069
Ini terlalu panas.
Kami kembali ke markas.

516
00:24:41,070 --> 00:24:42,399
Harapkan kembali pada 0930.

517
00:24:42,400 --> 00:24:45,529
Ekstrak air tiga klik
selatan Alfa. Lebih.

518
00:24:45,530 --> 00:24:48,449
kalajengking 1-3,
kami memiliki paket bernilai tinggi

519
00:24:48,450 --> 00:24:50,739
yang membutuhkan
segera dievakuasi.

520
00:24:50,740 --> 00:24:51,699
Mohon sarannya, ganti.

521
00:24:51,700 --> 00:24:53,819
Salin, Hering.
Kami akan membatalkan CRRC

522
00:24:53,820 --> 00:24:56,569
sembilan klik ke barat
wiski Anda. Lebih.

523
00:24:59,900 --> 00:25:01,989
Tidak, Kalajengking 1-3,
lokasi jatuhkan

524
00:25:01,990 --> 00:25:04,109
berada jauh di belakang garis musuh.
Lebih.

525
00:25:04,110 --> 00:25:06,699
Roger, Hering,
itu yang terbaik yang bisa kami lakukan.

526
00:25:06,700 --> 00:25:08,529
Kalajengking 1-3 keluar.

527
00:25:08,530 --> 00:25:09,399
Dari suaranya,

528
00:25:09,400 --> 00:25:13,069
apapun yang saya katakan
toh tidak akan terlalu menjadi masalah.

529
00:25:25,070 --> 00:25:26,319
Kami membutuhkan CRRC itu.

530
00:25:26,320 --> 00:25:29,029
Ya, justru sebaliknya
arah pantai terbuka,

531
00:25:29,030 --> 00:25:31,109
dan itu terlalu berbahaya
agar kita semua pergi,

532
00:25:31,110 --> 00:25:32,779
terutama menggendongnya.

533
00:25:32,780 --> 00:25:34,989
aku akan pergi. Aku akan mendapatkan CRRC
ke pantai

534
00:25:34,990 --> 00:25:37,359
lalu kembali ke sini,
kita semua pergi bersama.

535
00:25:37,360 --> 00:25:38,070
aku akan pergi dengan...

536
00:25:38,071 --> 00:25:40,319
Tidak, sobat.
Frankie membutuhkan ayahnya.

537
00:25:40,320 --> 00:25:42,859
Ayo, kita sedang melihat sebuah
pasukan bajingan bersenjata lengkap

538
00:25:42,860 --> 00:25:43,989
di luar sana,
dan kakimu...

539
00:25:43,990 --> 00:25:45,529
Sedikit kaku
itu saja.

540
00:25:45,530 --> 00:25:48,609
Itu hanya perlu
beberapa bekerja di.

541
00:25:48,610 --> 00:25:50,069
Semoga berhasil.

542
00:25:50,070 --> 00:25:51,279
Pak.

543
00:25:55,110 --> 00:25:57,149
Ayo.

544
00:25:57,150 --> 00:25:58,449
Ayo pergi.

545
00:26:06,740 --> 00:26:08,399
Saya mengerti.

546
00:26:25,240 --> 00:26:26,399
Asha, kamu baik-baik saja?
Saya baik-baik saja.

547
00:26:26,400 --> 00:26:27,779
Tidak seburuk itu.
Kembali ke meja,

548
00:26:27,780 --> 00:26:30,569
- setidaknya mari kita terus membicarakan hal ini.
- Tidak ada lagi yang perlu dikatakan.

549
00:26:30,570 --> 00:26:33,569
Ayo teman-teman. Anda tidak bisa mengakhirinya
percakapan ini seperti ini.

550
00:26:33,570 --> 00:26:35,649
Tidak ada percakapan
untuk memiliki.

551
00:26:35,650 --> 00:26:37,239
Kenapa kamu harus begitu
menyebalkan?

552
00:26:37,240 --> 00:26:38,030
Sam.
Apa!

553
00:26:38,031 --> 00:26:39,109
Kami hanya di rumah
untuk beberapa...

554
00:26:39,110 --> 00:26:40,739
- Ya, setidaknya aku jujur.
- Ya, sejak kapan?

555
00:26:40,740 --> 00:26:42,109
Aku bukan orangnya
siapa yang memberitahu sekolah baruku

556
00:26:42,110 --> 00:26:44,149
nama belakangku adalah Jerome!
Apa-apaan ini, Ash?!

557
00:26:44,150 --> 00:26:45,399
Diam!

558
00:26:45,400 --> 00:26:47,570
Anda melakukan itu, sobat?

559
00:26:47,700 --> 00:26:51,359
Ini banyak tekanan
menjadi anak Tom Chandler.

560
00:26:51,360 --> 00:26:52,199
Anda tahu tentang ini?

561
00:26:52,200 --> 00:26:53,609
Itu bukan tempatku
untuk mengatakan apa pun.

562
00:26:53,610 --> 00:26:55,399
Bagaimana kabarku tiba-tiba
orang asing

563
00:26:55,400 --> 00:26:56,150
di rumahku sendiri?

564
00:26:56,151 --> 00:26:57,359
Kapan kamu belum pernah ke sana
orang asing?

565
00:26:57,360 --> 00:27:00,529
Kalian berdua, kalian seperti
mesin perang ini.

566
00:27:00,530 --> 00:27:03,279
Semuanya
apakah misi ini untukmu.

567
00:27:03,280 --> 00:27:06,399
Jadi kamu marah tentang apa
terjadi di Southcom hari ini.

568
00:27:06,400 --> 00:27:07,859
Anda luar biasa.

569
00:27:07,860 --> 00:27:09,649
aku akan makan
di dapur.

570
00:27:09,650 --> 00:27:12,490
Duduk.

571
00:27:13,530 --> 00:27:16,199
Saya pulang kerja
untuk bertemu denganmu.

572
00:27:16,200 --> 00:27:20,030
saya hanya ingin
satu makan malam yang damai.

573
00:27:21,740 --> 00:27:23,949
Aku berusaha berada di sini untukmu.

574
00:27:23,950 --> 00:27:25,399
Dan itu terlihat.

575
00:27:25,400 --> 00:27:27,239
Anda seharusnya tidak melakukannya
harus mencoba, Ayah.

576
00:27:27,240 --> 00:27:28,739
Saat kamu di sini,
kamu sengsara,

577
00:27:28,740 --> 00:27:30,359
dan semua orang mengetahuinya.

578
00:27:34,780 --> 00:27:35,989
Saya butuh perban.

579
00:27:35,990 --> 00:27:38,949
Sini, izinkan aku.
Saya mengerti.

580
00:27:50,610 --> 00:27:53,109
Bagaimana lehernya?

581
00:27:53,651 --> 00:27:56,069
Sepertinya Anda mendapatkan penghasilan sendiri
medali lain.

582
00:27:56,070 --> 00:27:59,069
Ya.

583
00:27:59,070 --> 00:28:01,110
Untuk keberanian.

584
00:28:02,400 --> 00:28:04,649
Miller dan Serigala
seharusnya sudah kembali sekarang.

585
00:28:04,650 --> 00:28:05,899
Kita kehabisan waktu.

586
00:28:05,900 --> 00:28:08,950
Jika matahari terbit,
permainan sudah berakhir.

587
00:28:11,860 --> 00:28:13,149
Asko.

588
00:28:13,150 --> 00:28:15,529
Tidak pernah menyukai rum.

589
00:28:17,320 --> 00:28:18,779
Kami akan melakukannya
harus segera pindah.

590
00:28:18,780 --> 00:28:20,319
Bagaimana perasaanmu?

591
00:28:20,320 --> 00:28:21,899
Sakit.

592
00:28:21,900 --> 00:28:22,779
Muak dengan perang.

593
00:28:22,780 --> 00:28:25,699
Terkadang perang adalah satu-satunya cara
untuk menjaga perdamaian.

594
00:28:26,950 --> 00:28:28,359
Anda mendengar ceramah saya?

595
00:28:28,360 --> 00:28:30,199
Kami biasa berbagi
teori itu.

596
00:28:30,200 --> 00:28:33,109
Saya tidak begitu yakin akan hal itu
lagi.

597
00:28:33,110 --> 00:28:36,069
Terkadang
Saya pikir perdamaian

598
00:28:36,070 --> 00:28:39,859
adalah jeda yang canggung
antar perang.

599
00:28:39,860 --> 00:28:42,199
Mungkin perdamaian adalah waktunya

600
00:28:42,200 --> 00:28:45,649
untuk dunia
untuk mengisi ulang senjatanya.

601
00:28:45,650 --> 00:28:47,399
Dan kamu...

602
00:28:47,400 --> 00:28:50,699
kamu terlihat berbeda
daripada saat pertama kali kita bertemu.

603
00:28:52,700 --> 00:28:54,199
Lebih tua.

604
00:28:54,200 --> 00:28:55,149
Tidak.

605
00:28:55,150 --> 00:28:57,609
Bukan itu.

606
00:28:57,610 --> 00:29:00,239
Anda dihantui.

607
00:29:00,240 --> 00:29:01,739
Atau mungkin diburu.

608
00:29:01,740 --> 00:29:06,150
Inilah perang
telah dilakukan padamu.

609
00:29:11,320 --> 00:29:14,199
Dokter,
ini bukan tentang aku.

610
00:29:14,200 --> 00:29:17,199
Negaraku tidak sempurna,
Saya tidak sempurna.

611
00:29:17,200 --> 00:29:20,739
Aku tidak bisa menjanjikanmu
tidak akan ada lagi pembunuhan.

612
00:29:20,740 --> 00:29:22,989
Tapi jika Anda setuju
untuk membantu saya,

613
00:29:22,990 --> 00:29:25,900
mungkin kita bisa menemukannya
kedamaian yang nyata.

614
00:29:27,110 --> 00:29:31,450
Sekarang saya mengerti kenapa Gustavo
sangat membencimu.

615
00:29:32,700 --> 00:29:34,859
Berjanjilah padaku...

616
00:29:34,860 --> 00:29:39,029
prajurit ke prajurit...

617
00:29:39,030 --> 00:29:41,700
akhiri ini dengan cepat.

618
00:29:43,570 --> 00:29:46,489
Apapun yang memburumu...

619
00:29:46,490 --> 00:29:48,899
saya berdoa
itu tidak pernah menemukanmu.

620
00:29:50,240 --> 00:29:52,610
Masuk!

621
00:29:55,950 --> 00:29:58,149
Kabar baik!
Kami memiliki ekstrak.

622
00:29:58,150 --> 00:29:59,699
Dan yang buruk?

623
00:29:59,700 --> 00:30:01,449
Harapkan perusahaan.

624
00:30:09,070 --> 00:30:10,649
CRRC ada di pantai
sekitar satu mil dari sini.

625
00:30:10,650 --> 00:30:12,609
Itu jauh sekali
untuk membawanya, Pak.

626
00:30:12,610 --> 00:30:13,949
Kita harus mencoba.

627
00:30:15,110 --> 00:30:16,449
Terlambat!
Mereka di sini.

628
00:30:16,450 --> 00:30:17,649
Serigala, Hijau, di pintu.

629
00:30:17,650 --> 00:30:19,489
Miller, dengan Burk.

630
00:30:23,740 --> 00:30:25,989
Kemarilah, sobat.
Tidak apa-apa.

631
00:30:28,030 --> 00:30:29,899
Ini dia.

632
00:30:39,860 --> 00:30:42,239
Aku pergi, dia marah.
Aku di sini, dia marah.

633
00:30:42,240 --> 00:30:43,609
Saya tidak tahu
bagaimana cara membuatnya bahagia.

634
00:30:43,610 --> 00:30:46,529
Anda hanya perlu menjadi seperti itu
sedikit lebih sabar dengannya.

635
00:30:46,530 --> 00:30:48,319
Dia hanya ingin
kehidupan normal.

636
00:30:48,320 --> 00:30:48,900
Siapa yang tidak?

637
00:30:48,901 --> 00:30:52,319
Saya hanya merasa seperti semua yang saya lakukan
adalah memperburuk keadaan.

638
00:30:52,320 --> 00:30:53,899
Abu.

639
00:30:53,900 --> 00:30:56,239
Ashley, kembalilah ke sini.

640
00:31:14,740 --> 00:31:16,029
Perkelahian!

641
00:31:18,320 --> 00:31:20,489
Yesus, Abu,
apa yang kamu inginkan?!

642
00:31:20,490 --> 00:31:23,649
aku sedang melakukan...
berbalik dan bicara padaku!

643
00:31:25,450 --> 00:31:26,449
Pindahkan!

644
00:31:34,400 --> 00:31:36,069
Anda tidak mendengarkan
padaku!

645
00:31:36,070 --> 00:31:37,029
Apa yang sedang kamu lakukan?

646
00:31:37,030 --> 00:31:38,109
Anda tidak mendengarkan!

647
00:31:38,110 --> 00:31:40,199
Tidak mendengarkan!
Apakah itu perlu?

648
00:31:40,200 --> 00:31:42,149
Tidak, kamu tidak seperti itu, Ayah.

649
00:31:42,150 --> 00:31:44,399
Apa yang kamu katakan padaku?

650
00:32:00,200 --> 00:32:02,489
Aku hanya tidak tahu apa itu
kamu memberitahuku.

651
00:32:02,490 --> 00:32:03,699
Apa yang kamu katakan padaku?

652
00:33:04,030 --> 00:33:06,149
Kembali ke sini,
Saya sedang berbicara dengan Anda!

653
00:33:13,150 --> 00:33:15,199
Kembalilah ke sini,
Saya sedang berbicara dengan Anda.

654
00:33:21,240 --> 00:33:22,779
Granat!

655
00:33:50,360 --> 00:33:51,449
Ibu juga mengetahuinya!

656
00:33:51,450 --> 00:33:53,319
Dia tahu
kamu benci berada di rumah.

657
00:33:53,320 --> 00:33:56,199
Anda tidak pernah bahagia kecuali
kamu berada di kapal sialanmu!

658
00:33:56,200 --> 00:33:59,279
Aku minta maaf, akulah orangnya
kamu terjebak dengan itu.

659
00:33:59,280 --> 00:34:01,199
Aku minta maaf ibumu meninggal!

660
00:34:01,200 --> 00:34:03,819
Dan kamu tidak ada di sini.

661
00:34:12,320 --> 00:34:15,279
Montano sudah mati.
Kita harus pindah.

662
00:34:15,280 --> 00:34:16,739
Pada saya.

663
00:34:41,740 --> 00:34:43,990
Ashley.

664
00:34:45,240 --> 00:34:46,739
Ashley.

665
00:34:53,700 --> 00:34:55,649
Tempatmu bukan di sini.

666
00:34:59,030 --> 00:35:01,319
Anda termasuk di luar sana.

667
00:35:11,150 --> 00:35:13,529
Lima tahun wabah,
kelaparan, dan perang

668
00:35:13,530 --> 00:35:14,949
telah membawa
negara ini bersama-sama

669
00:35:14,950 --> 00:35:19,279
dengan cara yang tidak terlihat
sejak Perang Dunia kedua.

670
00:35:19,280 --> 00:35:21,279
Dalam populasi yang rendah,

671
00:35:21,280 --> 00:35:25,449
puluhan ribu
telah merelakan waktu mereka,

672
00:35:25,450 --> 00:35:28,069
gairah mereka, kehidupan mereka...

673
00:35:48,570 --> 00:35:50,949
Sepertinya Kuba tidak
sama putus asa seperti yang kita duga.

674
00:35:50,950 --> 00:35:53,649
Menurut Dr.Montano,
ada pemberontakan yang terbentuk

675
00:35:53,650 --> 00:35:55,529
di bawah seorang pria
yang dipanggil El Gallo.

676
00:35:55,530 --> 00:35:56,819
Maksud nama itu
sesuatu kepada siapa pun?

677
00:35:56,820 --> 00:36:00,199
Kami telah mendengar rumor
tentang gerakan anti-Gustavo

678
00:36:00,200 --> 00:36:02,609
di Kuba,
tapi tidak ada yang dikonfirmasi.

679
00:36:02,610 --> 00:36:03,489
Mungkin disengaja.

680
00:36:03,490 --> 00:36:05,819
El Gallo tidak menginginkan Gustavo
untuk melihatnya datang.

681
00:36:05,820 --> 00:36:07,949
Tapi Montano
tahu tentang dia.

682
00:36:07,950 --> 00:36:10,319
Anda pikir dia menyimpannya
dari bosnya?

683
00:36:10,320 --> 00:36:10,860
Saya bersedia.

684
00:36:10,861 --> 00:36:14,649
Montano lebih suka
kebuntuan soal pembantaian.

685
00:36:14,650 --> 00:36:16,739
Yah, meskipun ini intel
benar,

686
00:36:16,740 --> 00:36:19,109
El Gallo dan anak buahnya
masih kalah jumlah

687
00:36:19,110 --> 00:36:21,149
oleh pasukan Gustavo
di Kuba.

688
00:36:21,150 --> 00:36:22,109
Tidak jika mereka punya cadangan.

689
00:36:22,110 --> 00:36:24,609
Jika kita bekerja sama dengan pemberontak,
menguasai pulau itu,

690
00:36:24,610 --> 00:36:26,649
kita dapat melakukannya
sebagai tempat pementasan.

691
00:36:26,650 --> 00:36:27,949
Pasang pasukan,
pesawat terbang, kapal laut.

692
00:36:27,950 --> 00:36:31,859
Dari sana, Panama dan Kolombia
berada dalam jarak serangan.

693
00:36:31,860 --> 00:36:35,239
Kami mengambil Kuba...

694
00:36:35,240 --> 00:36:37,239
kita bisa memenangkan perang ini.

695
00:36:37,240 --> 00:36:40,739
Dr Montano baru saja memberi kami
kuncinya.

696
00:36:49,110 --> 00:36:52,649
Ini adalah alat Ayah.

697
00:36:52,650 --> 00:36:53,489
Sangat tajam.

698
00:36:53,490 --> 00:36:58,029
Tapi itu bisa digunakan
untuk membuat hal-hal yang sangat keren.

699
00:36:58,030 --> 00:37:00,279
Seperti ini.

700
00:37:00,280 --> 00:37:02,529
Melihat?

701
00:37:02,530 --> 00:37:04,649
Ketika kamu bertambah tua...

702
00:37:04,650 --> 00:37:06,949
kamu juga bisa punya pisau.

703
00:37:06,950 --> 00:37:07,989
Oke?

704
00:37:13,320 --> 00:37:15,609
Bangku gereja! Bangku gereja! Bangku gereja!

705
00:37:15,610 --> 00:37:19,949
Aku menangkap orang-orang jahat,
Ayah.

706
00:37:19,950 --> 00:37:21,989
Tentu saja, sobat.

707
00:37:37,530 --> 00:37:39,989
Hai, yang di sana.

708
00:37:39,990 --> 00:37:42,649
Hai dirimu sendiri.

709
00:37:42,650 --> 00:37:46,319
Punya lagi
teh manis itu?

710
00:37:46,320 --> 00:37:48,489
Saya rasa saya mungkin melakukannya.

711
00:37:54,200 --> 00:37:55,699
Jadi kami akan datang berkunjung
untuk yang keempat.

712
00:37:55,700 --> 00:37:58,359
Itu keren. Ada
pertunjukan kembang api yang besar

713
00:37:58,360 --> 00:37:59,319
sampai di Taman Hutan.

714
00:37:59,320 --> 00:38:01,609
Itu luar biasa.

715
00:38:01,610 --> 00:38:03,069
Dikemas
pakaian musim panasmu?

716
00:38:03,070 --> 00:38:04,569
Ya.
Perlengkapan hujan?

717
00:38:04,570 --> 00:38:07,529
Musim semi di St. Louis
selalu basah.

718
00:38:07,530 --> 00:38:08,819
Mengerti juga, Ayah.

719
00:38:08,820 --> 00:38:09,739
Baiklah.

720
00:38:09,740 --> 00:38:11,779
Hubungi saya
jika kamu butuh sesuatu.

721
00:38:18,900 --> 00:38:20,449
Aku mencintaimu, Ayah.

722
00:38:20,450 --> 00:38:22,859
Aku juga mencintaimu, sayang.

723
00:38:38,070 --> 00:38:41,359
Abu?

724
00:38:41,360 --> 00:38:43,610
Jaga keselamatan.

725
00:38:44,860 --> 00:38:47,990
Aku ingin kamu tetap aman juga,
Ayah.

726
00:38:49,650 --> 00:38:53,069
Tapi lebih dari itu...

727
00:38:53,070 --> 00:38:55,859
Saya ingin Anda menemukan kedamaian.

728
00:39:20,990 --> 00:39:23,319
Tunggu, tunggu, tunggu.
Tikus sialan ini!

729
00:39:23,320 --> 00:39:23,950
Seekor tikus?!

730
00:39:23,951 --> 00:39:25,529
Saya tidak pernah melihat apa pun
menyukainya.

731
00:39:25,530 --> 00:39:27,819
Miller sedang jatuh cinta!

732
00:39:29,820 --> 00:39:31,109
Anda tidak melihat
si kecil ini, tuan.

733
00:39:31,110 --> 00:39:33,699
Oke, dia... dia sangat sempurna
dan tidak bersalah.

734
00:39:35,530 --> 00:39:38,029
- Apakah dia teman kecilmu?
- Si cantik dan si buruk rupa.

735
00:39:38,030 --> 00:39:38,740
Ayo!

736
00:39:38,741 --> 00:39:40,529
menurutku
aku akan menangis.

737
00:39:43,030 --> 00:39:44,569
Hei, itu dia!

738
00:39:44,570 --> 00:39:45,699
Salam pahlawan penakluk.

739
00:39:45,700 --> 00:39:47,609
Jangan biarkan aku menyela.
Ambil yang dingin,

740
00:39:47,610 --> 00:39:49,399
kita dapat, apa, soda anggur
dan...

741
00:39:49,400 --> 00:39:50,699
apa itu,
ceri cola?

742
00:39:50,700 --> 00:39:52,779
- Ceri.
- ceri cola.

743
00:39:52,780 --> 00:39:54,109
Tidak masalah jika aku melakukannya.

744
00:39:54,110 --> 00:39:56,109
Jadi, selesaikan ceritanya,
apa yang terjadi pada tikus itu?

745
00:39:56,110 --> 00:39:58,899
Oke, jadi Rhubarb lolos
keluar dari kandang

746
00:39:58,900 --> 00:40:00,649
tepat ketika kita mendapatkannya
diserang, oke?

747
00:40:00,650 --> 00:40:03,359
Peluru beterbangan di sekitarku,
dan itu dia.

748
00:40:03,360 --> 00:40:05,199
Perkelahian?
Perkelahian?

749
00:40:05,200 --> 00:40:07,319
Itu yang kuberitahukan padamu.
Apa, hei, itu namanya.

750
00:40:07,320 --> 00:40:10,899
- Bodoh.
- Sudah kubilang, bajingan kecil itu,

751
00:40:10,900 --> 00:40:12,739
dia berhasil keluar dari sana.

752
00:40:12,740 --> 00:40:13,859
Dia adalah orang yang selamat.

753
00:40:13,860 --> 00:40:14,650
Untuk Rhubarb.

754
00:40:14,651 --> 00:40:15,779
Untuk Rhubarb. Untuk Rhubarb.

755
00:40:15,780 --> 00:40:17,399
Untuk Rhubarb.

756
00:40:19,530 --> 00:40:21,489
♪ Menurutku ♪

757
00:40:21,490 --> 00:40:24,739
♪ Aku pernah mendengar lagu itu
sebelum ♪

758
00:40:24,740 --> 00:40:28,819
♪ Ini dari
skor lama yang familiar ♪

759
00:40:28,820 --> 00:40:36,109
♪ Aku mengetahuinya dengan baik,
melodi itu ♪

760
00:40:36,110 --> 00:40:40,029
♪ Lucu sekali temanya ♪

761
00:40:40,030 --> 00:40:43,609
♪ Mengingat mimpi favorit ♪

762
00:40:43,610 --> 00:40:49,859
♪ Mimpi yang membawamu
sangat dekat denganku ♪

763
00:40:49,860 --> 00:40:52,399
♪ Aku tahu setiap kata ♪

764
00:40:52,400 --> 00:40:56,649
♪ Karena aku pernah mendengar lagu itu
sebelum ♪

765
00:40:56,650 --> 00:41:00,649
♪ Liriknya berbunyi
untuk selama-lamanya ♪

766
00:41:00,650 --> 00:41:07,399
♪ Untuk selamanya adalah kenangan ♪

767
00:41:07,400 --> 00:41:11,449
♪ Silakan memilikinya
mainkan lagi ♪

768
00:41:11,450 --> 00:41:14,569
♪ Dan aku akan mengingat kapan ♪

769
00:41:14,570 --> 00:41:21,529
♪ Aku pernah mendengar lagu yang indah itu
sebelum ♪
FilmGO.VIP