1 00:00:26,068 --> 00:00:27,987 Liquidación, esto es noviembre 207. 2 00:00:28,070 --> 00:00:30,614 Listo para copiar IFR a Washington Dulles. 3 00:00:30,697 --> 00:00:33,159 USM 207, Entrega en Liquidación. 4 00:00:33,242 --> 00:00:35,577 Despejado a Washington Dulles. Rumbo de pista de vuelo. 5 00:02:46,917 --> 00:02:48,419 Santa mierda. ¿Qué fue eso? 6 00:02:53,632 --> 00:02:55,426 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 7 00:02:55,509 --> 00:02:59,472 Noviembre 207 incendio de motor. Solicitando vectores inmediatos para el aterrizaje. 8 00:03:19,825 --> 00:03:22,494 ¡Sáquenme de aquí! 9 00:03:46,393 --> 00:03:47,811 -Oye, amigo. -Ey. 10 00:03:48,520 --> 00:03:51,481 -¿Qué pasa? ¿No puedes dormir? -Sí. 11 00:03:52,274 --> 00:03:53,358 No llegamos a verlo. 12 00:03:53,984 --> 00:03:58,823 Bueno, ya sabes, el norte las luces no se apagan. 13 00:03:58,906 --> 00:04:01,450 Nos da a ti y a mí una razón para volver el año que viene. 14 00:04:01,533 --> 00:04:02,659 Sí. 15 00:04:05,871 --> 00:04:06,872 Papá. 16 00:04:10,584 --> 00:04:12,377 Correr. ¡Corre, corre! 17 00:04:20,886 --> 00:04:25,140 ♪ Vaya, mi amor ♪ 18 00:04:25,724 --> 00:04:27,685 ♪ Mi amor ♪ 19 00:04:27,768 --> 00:04:30,437 Estamos perdiendo presión. Tenemos que bajar. 20 00:04:32,439 --> 00:04:33,774 ♪ Un largo ♪ 21 00:04:35,442 --> 00:04:37,987 -♪ Tiempo de soledad ♪ -Ecualización de presiones. Velocidad del aire estable. 22 00:04:38,070 --> 00:04:41,823 ♪ Y el tiempo pasa ♪ 23 00:04:42,783 --> 00:04:44,743 ♪ Tan lentamente ♪ 24 00:04:45,452 --> 00:04:49,039 ♪ Y el tiempo puede hacer mucho ♪ 25 00:04:49,748 --> 00:04:54,086 ♪ ¿Sigues siendo mía? ♪ 26 00:04:56,046 --> 00:05:01,260 ♪ Necesito tu amor ♪ 27 00:05:04,388 --> 00:05:08,976 ♪ Dios acelere tu amor ♪ 28 00:05:09,852 --> 00:05:12,688 ♪ A ♪ 29 00:05:12,771 --> 00:05:15,316 ♪ Yo ♪ 30 00:05:15,399 --> 00:05:17,193 ♪ Los ríos solitarios suspiran ♪ 31 00:05:18,569 --> 00:05:22,323 ♪ "Espérame, espérame" ♪ 32 00:05:22,406 --> 00:05:25,742 ♪ Volveré a casa ♪ 33 00:05:26,410 --> 00:05:28,704 ♪ Espera ♪ 34 00:05:28,787 --> 00:05:30,914 ♪ Para mí ♪ 35 00:05:31,832 --> 00:05:36,545 ♪ Mi amor, querida mía ♪ 36 00:05:37,296 --> 00:05:41,884 ♪ He tenido hambre de tu toque ♪ 37 00:05:42,926 --> 00:05:48,015 ♪ ¿Sigues siendo mía? ♪ 38 00:05:50,934 --> 00:05:55,106 ♪ necesito ♪ 39 00:05:56,398 --> 00:05:58,692 ♪ Tu amor ♪ 40 00:06:02,196 --> 00:06:05,949 ♪ Necesito tu amor ♪ 41 00:06:07,618 --> 00:06:12,331 ♪ Dios acelere tu amor ♪ 42 00:06:12,414 --> 00:06:14,458 ♪ A ♪ 43 00:06:14,541 --> 00:06:15,793 Dos mil pies. 44 00:06:15,876 --> 00:06:18,795 Bajando. Prepárate para el impacto. 45 00:06:23,300 --> 00:06:25,969 ♪ Yo ♪ 46 00:07:15,644 --> 00:07:19,231 ♪ Cielos azules sonriéndome ♪ 47 00:07:20,816 --> 00:07:25,237 ♪ Nada más que azul cielos veo ♪ 48 00:07:27,364 --> 00:07:29,825 ♪ Pájaros azules cantando una canción ♪ 49 00:07:29,908 --> 00:07:31,535 -Buenos días, Bob. -Buenos días, Frank. 50 00:07:32,244 --> 00:07:36,206 -♪ Nada más que cielos azules de ahora en adelante ♪ -Sigue adelante. 51 00:07:38,750 --> 00:07:41,587 ♪ Nunca vi el sol Brillando tan brillante ♪ 52 00:07:41,670 --> 00:07:44,423 ♪ Nunca vi cosas va muy bien ♪ 53 00:07:44,506 --> 00:07:47,301 ♪ Notando el días corriendo ♪ 54 00:07:47,384 --> 00:07:50,221 ♪ Cuando estás enamorado Mi cómo pasan volando ♪ 55 00:07:50,304 --> 00:07:54,099 ♪ Días azules, todos se han ido ♪ 56 00:07:55,434 --> 00:07:59,938 ♪ Nada más que azul cielos de ahora en adelante ♪ 57 00:08:05,027 --> 00:08:07,196 Santo carajo. 58 00:08:10,365 --> 00:08:11,365 Hola, cariño. 59 00:08:11,909 --> 00:08:14,495 Que dices, tu y yo agarramos ¿almorzamos hoy en Chowder House? 60 00:08:14,578 --> 00:08:16,580 Uf, ojalá. yo soy trabajando un doble. 61 00:08:16,663 --> 00:08:18,707 Ah, y encontré tus calzoncillos largos. 62 00:08:18,790 --> 00:08:20,626 Vale, bueno, podría traerte el almuerzo. 63 00:08:21,210 --> 00:08:23,629 Estaban en el lavado que yo Te pedí que te secaras anoche. 64 00:08:23,712 --> 00:08:25,506 Oye, Luke, vamos. Llegas tarde. 65 00:08:26,173 --> 00:08:28,217 ¿Podemos hacer toque de queda? 12:30 esta noche? 66 00:08:28,300 --> 00:08:30,636 -Sabes que no pasa nada bueno... -Sucede después de medianoche. 67 00:08:30,719 --> 00:08:33,596 Lo sé, pero es el juego de bienvenida, y Todos irán a casa de Devon después. 68 00:08:33,679 --> 00:08:36,119 -No quiero ser el único que no vaya. -Tiene razón. 69 00:08:36,892 --> 00:08:40,687 Está bien si a tu papá le parece bien. Pero ni un minuto después, ¿vale? 70 00:08:40,770 --> 00:08:42,730 Vamos, vamos. Llegas tarde. 71 00:08:42,813 --> 00:08:45,151 Entonces, ¿eso es un gran NO para el almuerzo? 72 00:08:45,234 --> 00:08:47,862 ¿Qué pasa contigo? y ya almorzamos? 73 00:08:47,945 --> 00:08:50,865 ¿Y por qué sonríes así? eso? ¿Estás sufriendo un derrame cerebral? 74 00:08:57,246 --> 00:08:58,497 Conseguimos la cabaña. 75 00:08:59,915 --> 00:09:01,333 Aceptaron nuestra oferta. 76 00:09:01,416 --> 00:09:03,502 Dios mío. Ay dios mío. 77 00:09:03,585 --> 00:09:05,129 ¿Cuándo llamó? 78 00:09:05,212 --> 00:09:07,214 No lo hizo. Él envió un mensaje de texto yo esta mañana. 79 00:09:07,297 --> 00:09:09,175 ¿Y realmente estamos haciendo esto? 80 00:09:09,258 --> 00:09:11,093 Quiero decir, vamos, yo Creo que está destinado a ser. 81 00:09:11,176 --> 00:09:13,220 ¿Cómo exactamente estamos pagando? 82 00:09:13,303 --> 00:09:15,347 -¿Por todo esto? -Espera, espera, espera, espera. 83 00:09:15,848 --> 00:09:17,808 Venderé mi camioneta. 84 00:09:17,891 --> 00:09:20,019 Mi brazo derecho. Mi tuerca izquierda. 85 00:09:20,102 --> 00:09:22,480 Vamos. 86 00:09:22,563 --> 00:09:24,982 Eso es lo que Tom quiere hablar durante el almuerzo. 87 00:09:25,858 --> 00:09:28,486 Bueno. Y, eh, ¿trabajo? 88 00:09:28,569 --> 00:09:32,031 -¿Qué pasa con el trabajo? -Bueno, esto será una gran distracción. 89 00:09:32,114 --> 00:09:35,617 Mm-hmm, la ciudad ha estado tan tranquila como una sonrisa desde que tengo uso de razón. 90 00:09:36,535 --> 00:09:38,412 No puedo hacer esto para siempre. Me estoy haciendo viejo. 91 00:09:39,538 --> 00:09:41,373 Necesito empezar a pensar sobre el futuro. 92 00:09:43,417 --> 00:09:44,710 Los mariscales son tu familia. 93 00:09:44,793 --> 00:09:45,920 Y lo seguirán siendo. 94 00:09:46,003 --> 00:09:47,880 eso no va a pasar de la noche a la mañana, pero... 95 00:09:50,257 --> 00:09:51,884 Quiero decir, parece que es el momento adecuado. 96 00:09:51,967 --> 00:09:53,469 Luke está mejor. 97 00:09:53,552 --> 00:09:55,721 El no ha tenido un pesadilla durante meses. 98 00:09:56,305 --> 00:09:58,265 tu y yo estamos en tierra firme, así que... 99 00:10:00,142 --> 00:10:01,768 -Sí. -Es tu turno. 100 00:10:03,770 --> 00:10:04,980 ¿Quieres decir eso? 101 00:10:05,063 --> 00:10:07,233 Has estado parloteando sobre ser propietario de un bed and breakfast 102 00:10:07,316 --> 00:10:08,234 desde que éramos adolescentes. 103 00:10:08,317 --> 00:10:09,693 Quiero decir, vamos. 104 00:10:09,776 --> 00:10:11,320 ¿Quiero decir eso? 105 00:10:11,403 --> 00:10:14,323 Es lo que quieres. es lo que queremos. Es lo que quiero. 106 00:10:15,866 --> 00:10:18,368 Sí. 107 00:10:19,411 --> 00:10:21,497 -Sí. Sí. -¿Lo hice bien? 108 00:10:21,580 --> 00:10:23,373 -Lo hiciste bien. Sí. -¿Lo hice bien? 109 00:10:35,802 --> 00:10:37,680 Está bien. 110 00:10:37,763 --> 00:10:41,434 Tengo a tu grandullón favorito. Nutty Long John con glaseado. 111 00:10:41,517 --> 00:10:44,228 Nada de esas tonterías sobre natillas. 112 00:10:44,937 --> 00:10:46,977 -Alguien está de buen humor. -Buenos días, Jane. 113 00:10:47,356 --> 00:10:48,315 ¿Cómo está la espalda? 114 00:10:48,398 --> 00:10:50,693 No es mejor, pero gracias por recordármelo. 115 00:10:50,776 --> 00:10:53,237 Sólo trajiste donas porque Sabes que todavía estoy tomando jugo. 116 00:10:53,320 --> 00:10:54,864 Annie no lo sabrá. Vamos. 117 00:10:54,947 --> 00:10:56,740 Annie lo sabe todo. 118 00:10:56,823 --> 00:10:59,243 -¿Tienes uno de chocolate para mí? -Sí. 119 00:10:59,326 --> 00:11:00,953 ¿Qué están haciendo ustedes aquí? 120 00:11:01,036 --> 00:11:03,247 Bueno, Nora y yo aprendimos cómo jugar a la rayuela, 121 00:11:03,330 --> 00:11:05,749 entonces ella me pintó un especial Roca para practicar. 122 00:11:05,832 --> 00:11:07,126 -Oh. -Ella no lo hizo. 123 00:11:07,209 --> 00:11:09,670 Y mamá estaba rebotando en el paredes, a punto de perder la cabeza, 124 00:11:09,753 --> 00:11:11,505 así que decidimos tomar un café 125 00:11:11,588 --> 00:11:13,966 y dejar a papá rock especial en el trabajo, ¿eh? 126 00:11:14,049 --> 00:11:17,135 Esto es genial. ¿Pintaste esto? 127 00:11:17,719 --> 00:11:19,764 A mi papá le encanta la rayuela. 128 00:11:19,847 --> 00:11:21,723 Sí, ¿sabes qué? ¿Qué más ama papá? 129 00:11:22,307 --> 00:11:23,517 Donas. 130 00:11:23,600 --> 00:11:25,227 -Mm-mmm. No. -Sí, lo hace. Él los ama. 131 00:11:25,310 --> 00:11:28,397 Papá no quiere donut, no. Porque si papá pierde dos libras más, 132 00:11:28,480 --> 00:11:31,901 Mami tiene una sorpresa esperando para él en el dormitorio. 133 00:11:31,984 --> 00:11:33,277 Di: "Adiós, papá". 134 00:11:33,360 --> 00:11:34,904 Adiós, papá. Te amo. 135 00:11:34,987 --> 00:11:36,030 Adiós. 136 00:11:36,113 --> 00:11:37,322 Adiós chicas. 137 00:11:37,948 --> 00:11:40,618 -¿Hola? Hola, Tom. -Dame mi piedra. 138 00:11:40,701 --> 00:11:42,661 -Sí. -Aquí tienes. Guárdalo. 139 00:11:43,245 --> 00:11:44,413 Franco. 140 00:11:44,496 --> 00:11:45,748 Buenos días, Frank. 141 00:11:45,831 --> 00:11:46,874 -Buenos días, Hutch. -¿Dónde? 142 00:11:46,957 --> 00:11:48,834 ¿Trajiste tu billetera? con esos donuts? 143 00:11:48,917 --> 00:11:50,920 -¿Por qué? -Me debes 20 dólares. 144 00:11:51,003 --> 00:11:53,923 -Oh, mierda. ¿Ella no se presentó a la corte? -No. 145 00:11:54,006 --> 00:11:55,966 Frank, ese era el jefe de bomberos. 146 00:11:56,049 --> 00:11:58,302 Dice que hay humo en el norte. pero no pueden obtener una imagen. 147 00:11:58,385 --> 00:12:00,425 Él esperaba que pudieras tomar el helicóptero y conseguir ojos. 148 00:12:01,889 --> 00:12:02,807 Comprobémoslo. 149 00:12:13,525 --> 00:12:15,027 ¿Rayuela? ¿En realidad? 150 00:12:15,819 --> 00:12:17,029 Lo vi en Barrio Sésamo. 151 00:12:18,322 --> 00:12:20,282 Ya sabes, Donnie, incluso si no pierdes dos libras, 152 00:12:20,365 --> 00:12:22,451 siempre estarás mi Snuffleupagus. 153 00:12:25,370 --> 00:12:26,288 Santa mierda. 154 00:12:26,371 --> 00:12:28,374 -¿Eso...? -Hola, Fred. 155 00:12:28,457 --> 00:12:30,083 Pónganos cerca de esto. 156 00:14:19,651 --> 00:14:21,529 -¡Tenemos uno vivo! -Emboscada. 157 00:14:21,612 --> 00:14:22,696 ¿Eh? 158 00:14:23,780 --> 00:14:25,282 -¿Eh? -Emboscada. 159 00:14:26,867 --> 00:14:28,828 ¡No retrocedas ese helicóptero! 160 00:14:28,911 --> 00:14:31,497 -¡Vamos, levántalo! ¡Levántalo! -¡Vamos! 161 00:14:31,580 --> 00:14:33,665 ¡Vamos! ¡Ir! 162 00:15:15,791 --> 00:15:17,042 ¡No te muevas! 163 00:15:20,295 --> 00:15:21,922 ¡Sólo dispárale! 164 00:15:24,341 --> 00:15:25,551 ¡Deja esa mierda! 165 00:15:38,230 --> 00:15:40,274 Vamos, Hutch. vamos a conseguir él de regreso al helicóptero. 166 00:15:40,357 --> 00:15:41,608 -Vamos, Donnie. -Vamos. 167 00:15:46,780 --> 00:15:48,324 -Vamos. Levántate, Donnie. -Vamos. 168 00:15:48,407 --> 00:15:51,243 ¡Donnie, levántate! ¡Vamos, levántalo! 169 00:15:53,245 --> 00:15:54,413 ¡Respaldo! 170 00:15:55,372 --> 00:15:57,500 Vamos, levántate. 171 00:15:57,583 --> 00:15:58,501 ¡Respaldo! 172 00:15:58,584 --> 00:16:00,669 Respaldo. Respaldo. 173 00:16:52,429 --> 00:16:54,515 ¡No puedo ver! 174 00:17:06,734 --> 00:17:08,154 Levántate, carajo. Vamos. 175 00:17:08,237 --> 00:17:09,863 ¡De vuelta al helicóptero! ¡Vamos! 176 00:17:09,946 --> 00:17:13,032 ¡Vamos! llegar al helicóptero. Vamos. 177 00:17:14,201 --> 00:17:16,203 -¡Vamos, vamos! Vamos. -Vamos. ¡Vamos! 178 00:17:18,163 --> 00:17:21,500 ¡Sube al helicóptero! Obtener en el maldito helicóptero. 179 00:17:21,583 --> 00:17:23,502 Vamos. Fred, vámonos. 180 00:17:24,127 --> 00:17:25,463 ¡Vamos! ¡Vamos! 181 00:17:25,546 --> 00:17:28,716 Vamos. ¿Don, estás bien? ¡Vamos! Vámonos ahora. 182 00:17:32,970 --> 00:17:34,054 ¡Vamos! Vamos. 183 00:18:16,930 --> 00:18:18,098 Atwater está caído. 184 00:18:20,058 --> 00:18:21,852 -¿Cuándo pasó esto? -Hace menos de una hora. 185 00:18:21,935 --> 00:18:23,813 -¿ACARS? ¿Enlaces de datos? -Todos sin respuesta. 186 00:18:23,896 --> 00:18:26,065 Bien. descubrir lo que sabe la NRO. 187 00:18:26,148 --> 00:18:28,943 Haré que Nouri ponga un equipo lugar una vez que tengamos un recuento de cadáveres... 188 00:18:29,026 --> 00:18:31,278 No creo que lo entiendas. La operación sigue activa. 189 00:18:31,361 --> 00:18:32,488 Dijiste que el avión estaba caído. 190 00:18:32,571 --> 00:18:34,573 Las comunicaciones no romperse hasta después del impacto. 191 00:18:34,656 --> 00:18:36,325 Tenemos razones para creer hay supervivientes. 192 00:18:36,408 --> 00:18:39,662 -Mierda. Entonces estamos expuestos. -La FAA todavía no sabe nada. 193 00:18:39,745 --> 00:18:41,330 Tienes que traer a Scofield. 194 00:18:41,413 --> 00:18:43,082 Vale, esa es una idea terrible. 195 00:18:43,165 --> 00:18:44,834 Aquí estamos fuera de la ley. 196 00:18:44,917 --> 00:18:47,795 Scofield tiene perspicacia. Acceso. 197 00:18:47,878 --> 00:18:49,296 Demonios, ella creó Havlock. 198 00:18:49,379 --> 00:18:51,298 En lo que a mí respecta, este es su desastre. 199 00:18:51,381 --> 00:18:55,594 Entonces encuentras cualquier cama o biberón ella está dentro y tráela aquí. 200 00:19:10,567 --> 00:19:13,111 ♪ Te fuiste ♪ 201 00:19:14,112 --> 00:19:16,740 ♪ Te has ido ♪ 202 00:19:17,533 --> 00:19:21,954 ♪ Pero sé que sé que continuaré ♪ 203 00:19:24,790 --> 00:19:26,250 ♪ Porque no lo he hecho ♪ 204 00:19:26,834 --> 00:19:30,212 ♪ No, no, no lo he hecho ♪ 205 00:19:30,295 --> 00:19:33,966 ♪ No tengo tiempo para llorar ♪ 206 00:19:38,762 --> 00:19:41,557 ♪ Hace un año ♪ 207 00:19:42,891 --> 00:19:45,144 ♪ Habría muerto ♪ 208 00:19:45,227 --> 00:19:47,188 ¡Tía Sidney, viniste! 209 00:19:47,271 --> 00:19:49,023 Por supuesto que vine. 210 00:19:49,106 --> 00:19:51,942 ¿De verdad crees que me perdería el ¿La fiesta de cumpleaños más grande del año? 211 00:19:52,025 --> 00:19:54,403 -¿Dónde está el pastel? -Tye se partió el labio en las escaleras. 212 00:19:54,486 --> 00:19:56,321 -Tienes que venir a ver. -¡De ​​ninguna manera! 213 00:19:57,155 --> 00:19:58,783 ¿Le vas a dar un pescado? 214 00:19:58,866 --> 00:20:00,159 Me alegro de verte también, hermana. 215 00:20:00,242 --> 00:20:02,578 Zoe y su papá voluntario de PETA. 216 00:20:03,078 --> 00:20:06,415 ¿Por qué le traerías un exótico? ¿Pescado robado de la naturaleza? 217 00:20:07,583 --> 00:20:08,750 Es sólo un pez. 218 00:20:09,334 --> 00:20:11,003 Tres, cuatro, cinco. ¡Ir! 219 00:20:12,296 --> 00:20:13,797 ¿Qué está pasando con el caso? 220 00:20:14,840 --> 00:20:16,675 sabes que no puedo hablar de trabajo. 221 00:20:16,758 --> 00:20:19,512 Nathan dice que van a referir usted al inspector general. 222 00:20:19,595 --> 00:20:20,596 ¿Quién le dijo eso? 223 00:20:20,679 --> 00:20:24,391 Dijo que si te acusan, Podrías ir a prisión por traición. 224 00:20:27,561 --> 00:20:31,148 Uno, dos, tres, cuatro, cinco. Parece... 225 00:20:35,611 --> 00:20:36,778 ¿Agente Scofield? 226 00:20:37,404 --> 00:20:38,155 Tal vez. 227 00:20:38,238 --> 00:20:39,949 Señora, tiene que venir con nosotros. 228 00:20:40,032 --> 00:20:41,950 Se trata del Protocolo Atwater. 229 00:20:59,760 --> 00:21:01,720 tu padre era Un buen hombre, Sid. 230 00:21:03,096 --> 00:21:04,515 Nosotros también lo extrañamos. 231 00:21:09,561 --> 00:21:10,813 ¿Por qué estoy aquí? 232 00:21:10,896 --> 00:21:15,692 Le agarramos el culo en las afueras de Khabarovsk. A 20 kilómetros al norte de la frontera china. 233 00:21:16,193 --> 00:21:19,447 El Estado mantuvo las cosas en secreto mientras nuestros equipos se movilizaban. 234 00:21:19,530 --> 00:21:23,700 Lo llevamos en avión a una base en Alaska, Luego lo trasladaron a un transporte encubierto. 235 00:21:24,284 --> 00:21:26,161 Fue entonces cuando las cosas se pusieron feas. 236 00:21:26,745 --> 00:21:28,330 La misión era ejecutar como una operación encubierta. 237 00:21:28,413 --> 00:21:32,209 La División determinó un JPATS el transporte proporcionó una cobertura óptima. 238 00:21:32,292 --> 00:21:34,712 Ni los mariscales ni el Los pilotos tenían detalles de la misión. 239 00:21:34,795 --> 00:21:38,007 Desviaste un transporte penitenciario ¿A través de Alaska para recoger a Havlock? 240 00:21:38,090 --> 00:21:39,175 Era el nivel cuatro. 241 00:21:39,258 --> 00:21:41,677 Incluso el sargento mayor jefe en Eielson's todavía en la oscuridad. 242 00:21:41,760 --> 00:21:45,848 El problema es el avión. perdió contacto con el radar a las 07:00. 243 00:21:45,931 --> 00:21:48,350 Las imágenes de satélite indican hay supervivientes, 244 00:21:48,433 --> 00:21:51,228 lo que significa que Havlock está en juego. 245 00:21:51,812 --> 00:21:53,397 Parece que tienes un problema. 246 00:21:54,231 --> 00:21:55,566 Es nuestro problema, Sidney. 247 00:21:55,649 --> 00:21:57,818 No. Mal. Me echaste. 248 00:21:57,901 --> 00:22:00,070 Bueno, ahora te necesito de vuelta. 249 00:22:11,248 --> 00:22:12,500 ¡Vamos! 250 00:22:27,723 --> 00:22:29,183 Vamos, vamos, vamos. 251 00:22:30,309 --> 00:22:31,810 Todos, formen un círculo. 252 00:22:32,394 --> 00:22:34,438 {\an8}Tenemos un avión derribado dos millas al sur de aquí. 253 00:22:34,521 --> 00:22:35,731 Es un transporte. 254 00:22:35,814 --> 00:22:38,943 Jets gemelos, por lo que probablemente sea lo suficientemente grande para albergar a un centenar de detenidos. 255 00:22:39,026 --> 00:22:40,986 -¿A qué te refieres con "detenidos"? -Es un avión JPATS. 256 00:22:41,069 --> 00:22:43,030 Prisionero de justicia Transporte extraterrestre. 257 00:22:43,113 --> 00:22:46,075 Se utilizaba para mover a los reclusos. el país a fechas de audiencias, juicios... 258 00:22:46,158 --> 00:22:47,535 ¿Tenemos convictos ahí abajo? 259 00:22:47,618 --> 00:22:49,578 Mucho peor que eso. Estos son presos federales. 260 00:22:49,661 --> 00:22:53,833 Extranjero, nacional, masculino, femenino, armado, violento y peligroso. 261 00:22:53,916 --> 00:22:56,627 Así que supongo que para algunos, esto va a ser su única oportunidad de alcanzar la libertad. 262 00:22:57,211 --> 00:22:59,839 Ahora con cada minuto que pasa, nuestros problemas se multiplican. 263 00:22:59,922 --> 00:23:02,049 Lo primero que quiero hacer es cerrar el valle. 264 00:23:02,132 --> 00:23:03,843 Cerrar el Steese en ambas direcciones. 265 00:23:03,926 --> 00:23:05,428 Necesitamos un puesto de mando. 266 00:23:05,511 --> 00:23:08,222 Ya sabes, en algún lugar con agua, Potencia, suficiente espacio para el transporte aéreo. 267 00:23:08,305 --> 00:23:10,683 -El Yukon River Camp en la autopista 11. -No, demasiado lejos. ¿Qué otra cosa? 268 00:23:10,766 --> 00:23:13,018 ¿Qué tal el antiguo Imperio? ¿Fábrica de cemento? A una milla de distancia de seis. 269 00:23:13,101 --> 00:23:14,979 -Hagamos que eso suceda. Bueno. -Bueno. 270 00:23:15,062 --> 00:23:16,605 Y que alguien llame al hospital. 271 00:23:16,688 --> 00:23:18,357 Diles que inicien protocolo de emergencia. 272 00:23:18,440 --> 00:23:19,691 Está bien, diles... 273 00:23:20,234 --> 00:23:23,070 Diles que tienen un maremoto de problemas que se avecinan. 274 00:23:34,581 --> 00:23:36,458 Adivina el almuerzo con Frank tiene que esperar. 275 00:23:37,459 --> 00:23:38,627 ¿Por qué? ¿Qué está pasando? 276 00:23:38,710 --> 00:23:39,754 Hubo un accidente. 277 00:23:39,837 --> 00:23:41,881 Algún tipo de transporte penitenciario. 278 00:23:41,964 --> 00:23:43,382 El Dr. Lin dice que estamos triaje rodante. 279 00:23:43,465 --> 00:23:45,551 Hablando de bloqueo por el tercer piso. 280 00:23:55,727 --> 00:23:58,898 Frank, ¿estás bien? que esta pasando ¿en? Dijeron que hubo un accidente. 281 00:23:58,981 --> 00:24:00,149 Se cayó un JPATS. 282 00:24:00,232 --> 00:24:02,193 Donnie ha resultado herido. Eran esperando en la evacuación médica ahora. 283 00:24:02,276 --> 00:24:03,861 -¿A qué te refieres con dolor? -Espera. 284 00:24:03,944 --> 00:24:06,113 tengo el manifiesto desde su oficina. 285 00:24:06,196 --> 00:24:07,740 Necesito fotos. Venir Necesito fotos. 286 00:24:07,823 --> 00:24:10,493 Hacer que la sede central nos envíe expedientes con familiares más cercanos, antecedentes penales. 287 00:24:10,576 --> 00:24:11,744 Tengo que identificar a los muertos. 288 00:24:11,827 --> 00:24:13,162 -Bien. -Necesito fotos. 289 00:24:13,245 --> 00:24:16,499 -Frank, habla conmigo. ¿Qué pasó? -Donnie ha sido apuñalado. 290 00:24:16,582 --> 00:24:19,668 Entonces alguien necesita hacérselo saber a Annie. Pronto se dirigirá hacia ti. 291 00:24:19,751 --> 00:24:21,879 Bueno. ¿Y qué pasa con ¿tú? ¿Estás bien? 292 00:24:22,880 --> 00:24:24,298 ¿Está Luke en algún peligro? 293 00:24:24,381 --> 00:24:26,175 Luke está a salvo. el es en la escuela. Estoy bien. 294 00:24:26,258 --> 00:24:28,177 Sólo desearía haberlo hecho Mis calzoncillos largos puestos. 295 00:24:29,595 --> 00:24:31,972 Mira, cariño, voy a tener que ir. Te llamaré cuando pueda. 296 00:24:32,055 --> 00:24:33,599 -¿Franco? -Sí. 297 00:24:33,682 --> 00:24:37,812 Ten cuidado, ¿vale? y quédate a salvo hasta que llegue la caballería. 298 00:24:37,895 --> 00:24:40,105 Cariño, somos la caballería. 299 00:24:41,690 --> 00:24:44,985 El Adjunto de Supervisión en Alaska es Frank Remnick. 300 00:24:45,068 --> 00:24:48,197 Dile lo menos posible pero no lo apagues. 301 00:24:48,280 --> 00:24:49,782 No tenemos jurisdicción allí. 302 00:24:49,865 --> 00:24:52,159 Este vaquero es el guardián. 303 00:24:52,659 --> 00:24:53,452 ¿Cuál es nuestro ángulo? 304 00:24:53,535 --> 00:24:57,164 El capitán de Bumfuck del tipo, Alaska, nacida y criada. 305 00:24:57,247 --> 00:25:00,126 Estuvo seis años en Chicago. en un grupo de trabajo fugitivo, 306 00:25:00,209 --> 00:25:02,253 pero no pudo estómago la ciudad. 307 00:25:02,336 --> 00:25:04,505 fue reasignado De vuelta a la nevera, 308 00:25:04,588 --> 00:25:08,592 y desde entonces, ha despedido a un arma de servicio dos veces en cinco años. 309 00:25:08,675 --> 00:25:09,969 Ni una muerte bajo su mando. 310 00:25:10,052 --> 00:25:12,138 Él nunca se ha enfrentado algo como esto. 311 00:25:12,221 --> 00:25:13,805 Entonces dudará de sí mismo. 312 00:25:14,556 --> 00:25:16,183 Explotar su vulnerabilidad. 313 00:25:16,767 --> 00:25:19,436 hazle entender que necesita tu ayuda. 314 00:25:20,562 --> 00:25:21,605 Mejores amigos, lo tengo. 315 00:25:21,688 --> 00:25:23,649 ¿Quién es mi niñera? en la Oficina? 316 00:25:24,149 --> 00:25:27,027 Un par de agentes fuera de Anclaje. Bolton y Shaw. 317 00:25:27,110 --> 00:25:28,237 Han sido informados. 318 00:25:28,320 --> 00:25:30,656 -Te esperarán en el suelo. -Está en la línea. 319 00:25:32,032 --> 00:25:34,410 Recuerde, lo necesitamos. 320 00:25:34,493 --> 00:25:39,623 Si los alguaciles nos excluyen, esta cosa se convierte en un agujero negro de mierda. 321 00:25:46,588 --> 00:25:48,132 Sr. Remnick, Sidney Scofield. 322 00:25:48,215 --> 00:25:50,718 Creo que la oficina local de Anchorage Te dije que me acercaría. 323 00:25:50,801 --> 00:25:53,095 Lo hicieron. simplemente no lo eran muy claro para quién trabajas. 324 00:25:53,178 --> 00:25:54,847 Comprensible. Es complejo. 325 00:25:54,930 --> 00:25:57,099 Trabajo para un grupo de trabajo multiinstitucional. 326 00:25:57,182 --> 00:25:58,476 ¿Ese código es clandestino? 327 00:25:58,559 --> 00:25:59,685 Estoy trabajando para conseguirte 328 00:25:59,768 --> 00:26:01,520 la versión no clasificada de lo que se está desarrollando. Yo... 329 00:26:01,603 --> 00:26:03,272 Los alguaciles dirigen el JPATS, no la CIA. 330 00:26:03,355 --> 00:26:06,484 No puedo discutir eso en un lugar no seguro. línea, pero lo que puedo decirte es: 331 00:26:06,567 --> 00:26:08,694 Me dirijo hacia ti informarle sobre la situación 332 00:26:08,777 --> 00:26:10,321 y para brindarte con recursos. 333 00:26:10,404 --> 00:26:13,199 Hasta entonces, necesito que hagas lo que sea. se necesita para asegurar el perímetro. 334 00:26:13,282 --> 00:26:14,492 ¿Puedes hacer eso? 335 00:26:14,575 --> 00:26:16,243 Señorita Scofield, esto es Alaska. 336 00:26:16,326 --> 00:26:17,661 No hay perímetro. 337 00:26:38,390 --> 00:26:39,475 -¡Abucheo! -¡Ey! 338 00:26:39,558 --> 00:26:40,559 Ey. 339 00:26:40,642 --> 00:26:41,769 Oye, ¿traes tu abrigo? 340 00:26:41,852 --> 00:26:43,437 Está en mi casillero. ¿Qué estamos haciendo? 341 00:26:44,062 --> 00:26:45,397 Nos vamos a deshacer de la reunión de ánimo. 342 00:26:46,148 --> 00:26:47,149 ¿Por qué? 343 00:26:48,775 --> 00:26:50,611 Es una sorpresa, ¿vale? Vamos. 344 00:26:56,575 --> 00:26:57,910 Buenos días, perros esquimales. 345 00:26:57,993 --> 00:27:00,746 El director Kenagy aquí con un anuncio importante. 346 00:27:00,829 --> 00:27:03,874 Me han dicho que la policía están respondiendo a una perturbación 347 00:27:03,957 --> 00:27:05,459 en los alrededores, 348 00:27:05,542 --> 00:27:08,504 y el oficial marca con la policía estatal de Alaska 349 00:27:08,587 --> 00:27:10,464 está aquí para abordar la situación. 350 00:27:12,090 --> 00:27:13,717 Gracias, director Kenagy. 351 00:27:14,718 --> 00:27:21,016 Entonces, como se indicó, estamos trabajando para contener una situación en Yukon Flats. 352 00:27:21,099 --> 00:27:25,312 Ahora estás a salvo aquí, pero por precaución, 353 00:27:25,979 --> 00:27:29,108 estamos colocando la escuela en un bloqueo suave. 354 00:27:29,191 --> 00:27:32,319 Y lamentablemente eso también significa el partido de esta noche contra North Star 355 00:27:32,402 --> 00:27:36,365 y el regreso a casa de mañana por la noche el baile tendrá que ser reprogramado. 356 00:27:37,282 --> 00:27:38,367 Vaya perros esquimales. 357 00:27:45,249 --> 00:27:48,002 Mariscal Granger. Te debo mi vida. 358 00:27:48,085 --> 00:27:51,630 Frank Remnick, supervisor Diputado. ¿Cómo te sientes? 359 00:27:51,713 --> 00:27:54,132 ¿Encontraste a los demás? No puedes dejarlos. 360 00:27:55,092 --> 00:27:56,761 Tres alguaciles están muertos. 361 00:27:56,844 --> 00:27:58,387 Más uno de los pilotos. 362 00:27:58,470 --> 00:27:59,805 Otros dieciocho están desaparecidos. 363 00:27:59,888 --> 00:28:01,307 Muy bien, entonces tu ¿Crees que están muertos? 364 00:28:01,390 --> 00:28:03,350 Son 15 grados, entonces no se ve bien. 365 00:28:03,433 --> 00:28:05,394 -Oh. -Val, ¿puedes darnos un momento? 366 00:28:05,477 --> 00:28:06,562 Gracias. 367 00:28:09,523 --> 00:28:11,317 Escucha, estás en un evacuación médica a Fairbanks. 368 00:28:11,400 --> 00:28:12,401 Bien. 369 00:28:12,484 --> 00:28:15,613 Pero antes de que te vayas, necesito saber lo que pasó allí arriba. 370 00:28:15,696 --> 00:28:17,990 Un recluso se soltó y saboteó el avión. 371 00:28:18,073 --> 00:28:19,116 ¿Cuál? 372 00:28:19,616 --> 00:28:22,453 No sé. Nos desviamos. Hice una recogida no programada. 373 00:28:22,536 --> 00:28:23,370 ¿Desviado hacia dónde? 374 00:28:23,453 --> 00:28:25,498 -Creo que era una base aérea... -Una base aérea. ¿Dónde? 375 00:28:25,581 --> 00:28:27,500 -En medio de la nada. -¿A qué distancia de la costa oeste? 376 00:28:27,583 --> 00:28:29,001 -No sé. -Bueno. Está bien. 377 00:28:29,084 --> 00:28:31,253 Sólo dime qué lo viste físicamente. 378 00:28:33,881 --> 00:28:35,716 Estaba encapuchado. 379 00:28:35,799 --> 00:28:36,799 Restringido. 380 00:28:38,886 --> 00:28:40,470 Lo llamaron "Havlock". 381 00:28:43,348 --> 00:28:45,642 Dijeron que era de alta prioridad y fuera de libro. 382 00:28:46,351 --> 00:28:47,436 ¿Y todavía lo cargaste? 383 00:28:47,519 --> 00:28:48,519 No. 384 00:28:49,229 --> 00:28:50,606 No con los demás. Lo ponemos atrás. 385 00:28:50,689 --> 00:28:53,150 -¿Bajo la autoridad de quién...? -Lo atamos, cosa que nunca hacemos. 386 00:28:53,233 --> 00:28:55,152 Va en contra del protocolo para asegurar a un recluso. 387 00:28:55,986 --> 00:28:58,405 Pero este tipo, es como si lo supiera. 388 00:28:58,947 --> 00:28:59,990 ¿Sabía qué? 389 00:29:00,866 --> 00:29:02,242 que nunca fuimos voy a detenerlo. 390 00:29:03,285 --> 00:29:06,038 Este tipo, era más inteligente. que nadie más. 391 00:29:06,121 --> 00:29:08,749 Simplemente sintió que conocía el En el momento en que sus pies tocaron el suelo, 392 00:29:08,832 --> 00:29:11,043 iba a ser un hombre libre. 393 00:29:13,212 --> 00:29:16,548 -Franco. La evacuación médica está aquí. -Está bien, sólo dame un momento. 394 00:29:18,175 --> 00:29:19,384 Para que quede claro, 395 00:29:20,219 --> 00:29:22,721 me estás diciendo tu JPATS hizo una parada no programada, 396 00:29:22,804 --> 00:29:24,890 recogió a un estafador que no estaba en el manifiesto, 397 00:29:24,973 --> 00:29:27,309 que no estaba bajo nuestra autoridad, 398 00:29:27,392 --> 00:29:29,645 -¿Y nadie hizo preguntas? -Sí. Sí. 399 00:29:30,229 --> 00:29:31,271 Frank, tienen que irse. 400 00:29:35,317 --> 00:29:36,735 Te lo digo. 401 00:29:36,818 --> 00:29:38,695 Este tipo derribó el avión. 402 00:29:45,661 --> 00:29:46,995 ¿Qué diablos fue eso? 403 00:29:47,538 --> 00:29:48,664 No sé. 404 00:29:50,082 --> 00:29:51,922 Consigue a alguien con quien ir él y obtener una declaración. 405 00:29:53,126 --> 00:29:54,211 ¿Cómo está Donnie? 406 00:29:55,587 --> 00:29:56,756 Ey. 407 00:29:56,839 --> 00:29:58,715 Escuché que te estabilizaste el sangrado. 408 00:29:59,758 --> 00:30:01,093 Tuve suerte hoy. 409 00:30:01,176 --> 00:30:03,929 He oído que ambos lo hicimos. Felicitaciones. 410 00:30:05,013 --> 00:30:06,432 La cabaña. 411 00:30:06,515 --> 00:30:08,100 Tom me lo dijo anoche en el póquer. 412 00:30:08,976 --> 00:30:10,310 Me alegro por ti y por Sarah. 413 00:30:10,894 --> 00:30:13,314 Tú lograste lo que con el que sueña todo mariscal. 414 00:30:13,397 --> 00:30:14,481 ¿Qué es eso, Don? 415 00:30:15,148 --> 00:30:16,358 ¿Sobreviviente? 416 00:30:16,441 --> 00:30:18,444 Ir a casa a tu esposa al final? 417 00:30:18,527 --> 00:30:20,112 Cuidado ahí fuera. 418 00:30:20,195 --> 00:30:21,530 Ya casi estás en casa. 419 00:30:47,055 --> 00:30:49,558 Está bien. Escuche las tripulaciones viniendo de fuera de la ciudad. 420 00:30:49,641 --> 00:30:52,311 Quiero darte la bienvenida al territorio del pueblo del Bajo Tanana, 421 00:30:52,394 --> 00:30:54,897 también conocido como Fairbanks Municipio de North Star. 422 00:30:54,980 --> 00:30:57,316 Tratar a nuestra comunidad con respeto, lo recibirás del mismo tipo. 423 00:30:57,399 --> 00:31:00,069 Ahora, el mariscal Remnick y yo hemos preparado esta sesión informativa, pero entienda esto, 424 00:31:00,152 --> 00:31:02,780 Estamos reconstruyendo información en tiempo real. 425 00:31:02,863 --> 00:31:04,949 Las fotografías policiales y las chaquetas son todavía filtrándose desde BOP, 426 00:31:05,032 --> 00:31:07,159 Así que una vez que los tengamos, los conseguirás. 427 00:31:07,701 --> 00:31:11,455 Lo que sí sabemos es que hubo 52 reclusos a bordo de este vuelo, 428 00:31:11,538 --> 00:31:13,624 23 muertos, 11 capturados, 429 00:31:13,707 --> 00:31:17,795 lo que significa que hay 18 reclusos aún desaparecido o en movimiento. 430 00:31:17,878 --> 00:31:19,964 Muy bien, hay más información. entrando por minutos. 431 00:31:20,047 --> 00:31:21,048 Entonces, pongámonos en las redes sociales. 432 00:31:21,131 --> 00:31:24,009 compartamos información pero Hagámoslo rápido, gente, está bien. 433 00:31:24,092 --> 00:31:25,511 Estamos perdiendo ocho Minutos de luz al día. 434 00:31:25,594 --> 00:31:27,888 Si no los encontramos ahora, estaremos Lo haré en la oscuridad. 435 00:31:27,971 --> 00:31:30,224 Muy bien, gracias. 436 00:31:32,476 --> 00:31:33,269 ¿Señor Remnick? 437 00:31:33,352 --> 00:31:34,270 Sí. 438 00:31:34,353 --> 00:31:37,148 Hablamos por teléfono. Sidney Scofield. 439 00:31:37,231 --> 00:31:38,441 Franco. 440 00:31:38,524 --> 00:31:39,692 El señor Remnick es mi padre. 441 00:31:39,775 --> 00:31:41,193 Bien, Frank. 442 00:31:41,276 --> 00:31:43,195 Entonces, ¿qué puedes decir? nosotros sobre esta situación? 443 00:31:43,695 --> 00:31:46,574 Sabremos más una vez que localicemos el caja negra, pero la versión corta es, 444 00:31:46,657 --> 00:31:50,744 el avión fue desviado como parte de un operación encubierta que involucra a un actor no estatal. 445 00:31:50,827 --> 00:31:52,121 ¿Eso es todo lo que puedes decirme? 446 00:31:52,204 --> 00:31:55,124 Mi equipo está redactando un informe que deberías tenerlo dentro de una hora. 447 00:31:55,207 --> 00:31:58,669 En este momento, el Departamento de Justicia está presionando para que una auditoría de todos los pasajeros, 448 00:31:58,752 --> 00:32:00,588 muertos, detenidos y los que aún están desaparecidos. 449 00:32:00,671 --> 00:32:02,047 Bien, y podemos haz eso, pero mira, 450 00:32:02,130 --> 00:32:05,426 Supongo que lo que no entiendo es ¿Por qué la CIA estaba usando un avión JPATS? 451 00:32:05,509 --> 00:32:07,803 -Clasificado, pero estará en el informe. -No tiene sentido. 452 00:32:07,886 --> 00:32:09,555 Todos los transportes funcionan. a través de los mariscales 453 00:32:09,638 --> 00:32:11,891 y aun así no fuimos notificados sobre cualquier tipo de operación. 454 00:32:11,974 --> 00:32:13,851 -Sé que tienes muchas preguntas... -Sí. 455 00:32:13,934 --> 00:32:15,519 ...y lo voy a intentar para responderlas todas, 456 00:32:15,602 --> 00:32:19,606 pero ahora mismo estamos haciendo malabarismos múltiples agencias, por lo que es complicado. 457 00:32:22,568 --> 00:32:23,861 ¿Estos son todos? ¿te has recuperado? 458 00:32:23,944 --> 00:32:25,028 Hasta ahora. 459 00:32:26,154 --> 00:32:28,657 El campo de escombros retrocede una milla, tal vez más. 460 00:32:30,284 --> 00:32:31,910 Vaya sombrero. 461 00:32:35,831 --> 00:32:37,916 Eres piloto, Frank. 462 00:32:38,667 --> 00:32:40,002 Has visto el campo de escombros. 463 00:32:40,085 --> 00:32:42,963 Esto es un accidente o esto ¿Te huele a mierda? 464 00:32:43,046 --> 00:32:44,298 Esto es una tontería. 465 00:32:44,381 --> 00:32:46,592 Quiero decir, tan al norte, ¿adónde se dirigieron? 466 00:32:51,555 --> 00:32:52,931 Éste fue estrangulado. 467 00:32:53,515 --> 00:32:56,059 Petequias. El hioides se rompió. 468 00:32:56,643 --> 00:32:58,604 Voy a necesitar hablar con aquellos reclusos bajo custodia. 469 00:32:58,687 --> 00:33:01,106 Sí, estás pensando ¿Havlock hizo esto? 470 00:33:01,899 --> 00:33:02,941 ¿Qué fue eso? 471 00:33:04,693 --> 00:33:06,570 Eso es a quien estás buscando para, ¿verdad? ¿Havlock? 472 00:33:06,653 --> 00:33:08,155 ¿Dónde escuchaste ese nombre? 473 00:33:09,156 --> 00:33:10,991 Había un mariscal quien sobrevivió al accidente. 474 00:33:11,575 --> 00:33:13,285 Havlock el que tu ¿Recogido en la base aérea? 475 00:33:13,368 --> 00:33:14,495 Necesito ver a ese mariscal. 476 00:33:14,578 --> 00:33:17,331 No habrían desviado el vuelo. No tienen la autoridad. 477 00:33:17,414 --> 00:33:19,917 -Cualquier detalle de la misión será... -En la sesión informativa. Ya dijiste eso. 478 00:33:20,000 --> 00:33:23,754 Mira, estoy haciendo algunas preguntas básicas, y me estás dando una ensalada de palabras. 479 00:33:24,630 --> 00:33:25,631 Hablemos en el campamento base. 480 00:33:25,714 --> 00:33:27,758 hablemos de mi amigo que casi muere esta mañana, 481 00:33:27,841 --> 00:33:29,718 yendo al hospital ahora mismo. 482 00:33:29,801 --> 00:33:30,845 Tengo esposa y un hijo pequeño. 483 00:33:30,928 --> 00:33:35,391 Por favor comprenda que no puedo legalmente hablar sobre los detalles de la misión sin... 484 00:33:35,474 --> 00:33:37,768 no tienes que dar Yo soy un idiota, ¿vale? 485 00:33:37,851 --> 00:33:39,895 Puedo ver lo que está pasando. 486 00:33:39,978 --> 00:33:42,981 Estoy buscando a 18 prisioneros, y la CIA está buscando uno. 487 00:33:43,482 --> 00:33:45,693 Ya sabes, hay muchas cosas que hacer. por aquí que no entiendo, 488 00:33:45,776 --> 00:33:48,654 pero te diré una cosa Lo sé, conozco este lugar. 489 00:33:48,737 --> 00:33:49,988 Y es implacable. 490 00:33:50,572 --> 00:33:52,700 Y diablos, si los elementos o la vida silvestre no te atrapa, 491 00:33:52,783 --> 00:33:54,993 18 horas de oscuridad seguramente lo hará. 492 00:33:56,453 --> 00:33:57,663 La gente aquí arriba es diferente. 493 00:33:58,330 --> 00:34:00,624 Muchos no tienen teléfonos. La mayoría de ellos tienen armas. 494 00:34:01,124 --> 00:34:02,793 Y hice un juramento para protegerlos. 495 00:34:03,919 --> 00:34:05,504 Tomo ese juramento en serio. 496 00:34:06,171 --> 00:34:07,757 quiero ser claro sobre una cosa. 497 00:34:07,840 --> 00:34:09,341 Si pones este secreto tuyo 498 00:34:09,424 --> 00:34:12,178 ante las vidas y la seguridad de la gente de esta comunidad, 499 00:34:12,261 --> 00:34:13,929 tu y yo vamos a tienes un problema. 500 00:34:14,012 --> 00:34:15,597 -Señor. Remnick... -Ese es mi padre. 501 00:34:16,098 --> 00:34:17,850 Bien. Franco. 502 00:34:19,268 --> 00:34:20,518 Cartas sobre la mesa, Frank. 503 00:34:21,103 --> 00:34:22,688 No quiero estar aquí 504 00:34:22,771 --> 00:34:25,482 y no estoy de humor para Protege a las personas que me enviaron. 505 00:34:25,983 --> 00:34:28,985 Entonces dime ¿qué es? ¿Es eso lo que quieres saber? 506 00:34:30,904 --> 00:34:32,197 Empecemos con Havlock. 507 00:34:33,739 --> 00:34:34,658 Hace tres años, 508 00:34:34,741 --> 00:34:38,453 Los rumores comenzaron a girar sobre un topo. en los rincones más profundos de la CIA. 509 00:34:38,536 --> 00:34:41,956 Un desertor ideológico vendiendo secretos, 510 00:34:42,541 --> 00:34:44,043 sin fines de lucro, 511 00:34:44,126 --> 00:34:49,464 pero como parte de una campaña para desestabilizar y destruir al gobierno americano. 512 00:34:49,547 --> 00:34:51,467 Su información fue tan oportuna, 513 00:34:51,550 --> 00:34:56,514 tan dañino que el DOJ lanzó una grupo de trabajo multiagencia para encontrarlo 514 00:34:56,597 --> 00:35:00,309 pero la verdad es este renegado no es una amenaza en absoluto. 515 00:35:00,392 --> 00:35:03,229 el es un hombre del saco creado por la CIA 516 00:35:03,312 --> 00:35:06,482 como parte de una operación encubierta denominado Protocolo Atwater. 517 00:35:06,565 --> 00:35:10,945 La agencia creó un puñado de estos desertores que filtraron información 518 00:35:11,028 --> 00:35:14,114 para atraer enemigos para que pudieran ser despedidos. 519 00:35:14,990 --> 00:35:17,535 Uno era Levi Taylor Hartman. 520 00:35:17,618 --> 00:35:20,120 Nombre en clave, Havlock. 521 00:35:20,871 --> 00:35:23,791 me encargaron armando al geek alfa 522 00:35:23,874 --> 00:35:26,001 y trayendo el programa vuelve a la vida. 523 00:35:26,084 --> 00:35:31,298 Entrené a Havlock en armas, lenguaje y carnicería descarada. 524 00:35:31,381 --> 00:35:33,050 Durante los últimos dos años, 525 00:35:33,133 --> 00:35:35,845 Havlock usó información como cebo 526 00:35:35,928 --> 00:35:39,765 para atraer y enviar objetivos en Europa y el Lejano Oriente. 527 00:35:39,848 --> 00:35:44,145 Estaba perfecto hasta el mes pasado. cuando el mito se hizo realidad. 528 00:35:44,228 --> 00:35:45,563 Havlock desapareció. 529 00:35:45,646 --> 00:35:48,524 Información clasificada desapareció con él. 530 00:35:48,607 --> 00:35:52,110 Por alguna razón, nuestro buen chico volteó e hizo que la historia fuera real. 531 00:36:03,247 --> 00:36:06,667 Hace dos días, fue capturado a lo largo de la frontera entre China y Rusia. 532 00:36:06,750 --> 00:36:09,211 La CIA lo estaba trayendo a casa 533 00:36:09,294 --> 00:36:13,132 cuando cayó del cielo y aterrizó en tu patio trasero. 534 00:36:16,301 --> 00:36:19,972 Pero te lo garantizo, sea lo que sea que Havlock esté planeando, 535 00:36:20,055 --> 00:36:24,017 haciendo un jailbreak a 30.000 pies es sólo el comienzo. 536 00:36:27,354 --> 00:36:28,939 ¿Estás buscando esto, gruñón? 537 00:36:39,783 --> 00:36:41,118 Aquí tienes. 538 00:36:42,578 --> 00:36:45,289 Sabes, he estado pensando en tu chico Havlock y ese avión. 539 00:36:46,790 --> 00:36:49,502 ¿Cómo lo hizo? tu ¿Crees que tuvo ayuda? 540 00:36:49,585 --> 00:36:50,669 ¿Qué tipo de ayuda? 541 00:36:50,752 --> 00:36:52,254 -Bueno... -¿Qué es esto? 542 00:36:53,005 --> 00:36:55,216 Esa es una sopa de patatas spam. 543 00:36:55,299 --> 00:36:56,675 Una especie de delicia del norte. 544 00:36:56,758 --> 00:36:59,428 Guau. Delicioso. 545 00:36:59,511 --> 00:37:00,471 Mmm. 546 00:37:00,554 --> 00:37:02,640 Por supuesto, mi El de la abuela era el mejor. 547 00:37:02,723 --> 00:37:05,851 Aunque ella robó el de Ramy Blackjack. receta del libro de cocina de la iglesia. 548 00:37:05,934 --> 00:37:08,145 Vamos. Lo vas a necesitar. 549 00:37:09,563 --> 00:37:11,732 trato de evitar las carnes No puedo identificarme. 550 00:37:11,815 --> 00:37:12,817 ¿Tienes una ensalada? 551 00:37:12,900 --> 00:37:14,318 No hacemos ensalada. 552 00:37:15,068 --> 00:37:16,361 Y el spam es carne de cerdo. 553 00:37:17,196 --> 00:37:19,406 Quiero decir, vamos. yo Quiero decir, piénsalo. 554 00:37:20,741 --> 00:37:23,410 Alguien tenía que ayudarlo a conseguir esos explosivos a bordo. 555 00:37:23,493 --> 00:37:25,787 No hay otra manera. 556 00:37:26,496 --> 00:37:27,831 Disculpe. Debo tomar esto. 557 00:37:31,084 --> 00:37:32,085 ¿Sí? 558 00:37:41,762 --> 00:37:44,242 -Ya vuelvo. -Está bien, gracias. 559 00:37:44,640 --> 00:37:46,058 ¿Donnie está bien? 560 00:37:46,850 --> 00:37:50,479 Encontraron hemorragia interna. el esta en cirugía de emergencia. Me dirijo allí ahora. 561 00:37:50,562 --> 00:37:52,356 Oh, Jesús. 562 00:37:52,439 --> 00:37:54,608 Oye, ¿has tenido noticias de Luke? No contesta su móvil. 563 00:37:54,691 --> 00:37:56,851 No, Luke está bien. Está a salvo. Está encerrado en la escuela. 564 00:37:57,319 --> 00:37:58,362 Mira, tú cuidas de Donnie. 565 00:37:58,445 --> 00:37:59,988 -Yo me ocuparé de Luke. -Bueno. 566 00:38:06,286 --> 00:38:08,497 Hola Jane. Mira, soy yo. Escucha, necesito un favor. 567 00:38:08,580 --> 00:38:11,751 Cuando evacuen la escuela, ¿puedes ¿Recoger a Luke y mantenerlo contigo? 568 00:38:11,834 --> 00:38:13,586 -Considérelo hecho. -Genial. 569 00:38:13,669 --> 00:38:14,837 ¿Cómo está Donnie? 570 00:38:14,920 --> 00:38:16,630 Donnie no es bueno. el es entrar en quirófano. 571 00:38:16,713 --> 00:38:18,590 Mira, lo mantendré lo publicaste, ¿vale? 572 00:38:19,258 --> 00:38:20,259 Adiós. 573 00:38:21,844 --> 00:38:22,887 ¿Sara tu esposa? 574 00:38:22,970 --> 00:38:24,054 Sí, lo es. 575 00:38:26,056 --> 00:38:27,140 ¿Cómo estás? 576 00:38:27,891 --> 00:38:29,768 Sería mejor si pudiera ver. 577 00:38:30,561 --> 00:38:31,353 Sí. 578 00:38:31,436 --> 00:38:33,022 Estoy en buenas manos. 579 00:38:33,105 --> 00:38:33,981 Eres. 580 00:38:34,064 --> 00:38:36,859 ¿Puedo preguntar el otro? mariscales, ¿los encontraron? 581 00:38:37,943 --> 00:38:38,944 ¿Están bien? 582 00:38:39,444 --> 00:38:43,782 ¡No! No. 583 00:38:54,168 --> 00:38:55,169 No. 584 00:39:00,424 --> 00:39:01,633 Lo siento mucho. 585 00:39:08,223 --> 00:39:11,310 ¿Cómo pudiste dejar ¿Esto sucede, Frank? 586 00:39:11,393 --> 00:39:13,812 ¡Desaparecido! ¡Se ha ido! 587 00:39:14,730 --> 00:39:16,273 ¡Se ha ido! 588 00:39:19,193 --> 00:39:21,987 Se ha ido. Se ha ido. 589 00:39:47,054 --> 00:39:48,555 Tengo miedo. 590 00:39:49,181 --> 00:39:50,849 Asustado por nosotros. 591 00:39:52,100 --> 00:39:53,102 Para Lucas. 592 00:39:53,185 --> 00:39:54,186 No, Luke está bien. 593 00:39:54,269 --> 00:39:56,355 Hablé con Jane. ella va a recogerlo de la escuela. 594 00:39:56,438 --> 00:39:58,649 Eso no es lo que yo significa y lo sabes. 595 00:40:01,610 --> 00:40:04,154 nos volví a juntar una vez. no puedo... 596 00:40:06,698 --> 00:40:08,158 No puedo volver a hacer eso. 597 00:40:11,036 --> 00:40:12,246 Hice un juramento. 598 00:40:16,625 --> 00:40:19,545 También me hiciste una promesa, 599 00:40:20,504 --> 00:40:21,505 a tu hijo. 600 00:40:22,422 --> 00:40:23,382 Quiero decir, mira a Luke. 601 00:40:23,465 --> 00:40:25,551 Ya no toma sus medicamentos. Él es él mismo otra vez. 602 00:40:25,634 --> 00:40:26,844 Y tú. Cristo, mírate. 603 00:40:26,927 --> 00:40:29,555 tu puedes... tu puedes camina, puedes hablar. 604 00:40:29,638 --> 00:40:32,182 Quiero decir, ¿te has olvidado? ¿Por lo que pasaste? 605 00:40:33,934 --> 00:40:35,185 Ni por un segundo. 606 00:40:36,270 --> 00:40:38,146 Esto te consumirá. 607 00:40:41,066 --> 00:40:42,401 Puedo verlo. 608 00:40:43,110 --> 00:40:44,611 Ya lo estoy viendo. 609 00:40:45,904 --> 00:40:48,907 Pero no tiene por qué Sé tu lucha, nena. 610 00:40:50,784 --> 00:40:55,330 Has dado 18 años a los mariscales. 611 00:40:55,998 --> 00:40:57,457 Tu familia, nosotros... 612 00:41:02,212 --> 00:41:03,672 te necesitamos. 613 00:41:16,226 --> 00:41:17,895 Sí. 614 00:41:18,645 --> 00:41:19,771 Eh... 615 00:41:21,356 --> 00:41:22,900 Eh, yo, eh... 616 00:41:23,817 --> 00:41:27,487 Fui a casa a la hora del almuerzo y puse Tus calzoncillos largos en la secadora. 617 00:41:29,698 --> 00:41:30,783 ¿Qué haría sin ti? 618 00:41:30,866 --> 00:41:32,827 Probablemente lo harías morir congelado. 619 00:41:32,910 --> 00:41:34,078 Definitivamente. 620 00:41:34,161 --> 00:41:35,704 O eso o morir de hambre. 621 00:41:46,089 --> 00:41:47,883 -¿Sí? -Tenemos algo. 622 00:41:48,425 --> 00:41:49,593 Está bien. Estoy en camino. 623 00:41:51,261 --> 00:41:52,304 Tengo que irme. 624 00:41:53,138 --> 00:41:54,140 El DOT llamó. 625 00:41:54,223 --> 00:41:55,307 Servicio meteorológico fuera de Anchorage 626 00:41:55,390 --> 00:41:57,560 está reportando una señal abierta de uno de sus observadores. 627 00:41:57,643 --> 00:41:58,644 Podría ser un SOS. 628 00:41:58,727 --> 00:42:00,354 pero ¿dónde está? transmitiendo desde? 629 00:42:00,437 --> 00:42:02,314 Dijeron la torre al sur de Venecia. 630 00:42:02,397 --> 00:42:04,400 Seis observadores tienen contrato. con el Servicio Meteorológico. 631 00:42:04,483 --> 00:42:06,986 Hablamos con cinco de ellos. el unico uno al que no hemos llegado es... 632 00:42:07,069 --> 00:42:07,945 Zeb Webber. 633 00:42:08,028 --> 00:42:09,029 ¿Quién es Zeb Webber? 634 00:42:09,112 --> 00:42:11,073 Quiero decir, Hutch, eso tiene que ser A 20 millas del lugar del accidente. 635 00:42:11,156 --> 00:42:13,951 Quiero decir, vamos, ¿podría un chico llegar tan lejos y tan rápido a pie? 636 00:42:14,034 --> 00:42:15,744 Mi chico podría. ¿Quién es Zeb Webber? 637 00:42:15,827 --> 00:42:17,329 Es un viejo conductor de perros. 638 00:42:17,412 --> 00:42:19,248 Él es un ermitaño incluso según los estándares de Alaska. 639 00:42:19,331 --> 00:42:22,376 Vive en casa de su familia. granja, dirige los equipos de trineos. 640 00:42:22,459 --> 00:42:25,337 Me estás diciendo que hay un puesto avanzado con una radio 641 00:42:25,420 --> 00:42:27,798 y perros de trineo 20 millas del lugar del accidente? 642 00:42:28,757 --> 00:42:29,800 Ese es mi chico. 643 00:43:07,337 --> 00:43:08,463 ¿Qué hiciste? 644 00:43:33,280 --> 00:43:34,240 Estamos bien. 645 00:43:34,323 --> 00:43:35,741 No estamos bien. Estamos estancados. 646 00:43:38,285 --> 00:43:39,828 ¿Tu teléfono funciona? 647 00:43:40,871 --> 00:43:41,872 Mmmm. 648 00:43:42,748 --> 00:43:45,083 Tendremos que caminar. 649 00:44:16,990 --> 00:44:19,284 Esto es genial. 650 00:44:20,661 --> 00:44:22,663 ¿Es esta la cabaña? compraron tus padres? 651 00:44:22,746 --> 00:44:24,289 Aún no hay señal de celular. 652 00:44:25,123 --> 00:44:26,375 ¿Qué pasa con el teléfono fijo? 653 00:44:27,209 --> 00:44:28,127 Desconectado. 654 00:44:28,210 --> 00:44:30,420 Esta cabaña ha sido a la venta desde junio. 655 00:44:32,589 --> 00:44:33,799 Mi papá va a perder la cabeza. 656 00:44:36,510 --> 00:44:37,803 ¿Planeaste esto para nosotros? 657 00:44:38,428 --> 00:44:40,180 Sí. Ésta es la sorpresa. 658 00:44:52,109 --> 00:44:55,404 Caminamos desde aquí. la cabaña media milla sobre esa cresta. 659 00:44:55,487 --> 00:44:57,573 ¿Qué demonios? esto La cosa se está atascando. 660 00:44:58,532 --> 00:45:00,868 -¿Qué? -Gun, se está pegando. 661 00:45:00,951 --> 00:45:02,745 no te fuiste Está dentro, ¿verdad? 662 00:45:02,828 --> 00:45:05,080 -No. -La condensación se congela. 663 00:45:05,163 --> 00:45:06,248 Sí, lo sé. 664 00:45:06,915 --> 00:45:09,043 es eso o estas usando un lubricante a base de minerales. 665 00:45:09,126 --> 00:45:11,044 De cualquier manera, yo no Tengo un repuesto, así que... 666 00:45:11,920 --> 00:45:14,089 Dale tu arma. 667 00:45:14,840 --> 00:45:17,009 Bien. Divertido. Buena suerte. 668 00:45:17,092 --> 00:45:19,553 Es un agente federal que ayuda Alguaciles estadounidenses en una redada. 669 00:45:19,636 --> 00:45:21,722 Eres la CIA sin derechos legales. jurisdicción para estar aquí. 670 00:45:21,805 --> 00:45:24,099 -Dale tu arma. -¿O qué? ¿Me vas a arrestar? 671 00:45:30,147 --> 00:45:31,357 Bien. 672 00:45:31,440 --> 00:45:32,733 Pero no me quedaré atrás. 673 00:45:33,317 --> 00:45:34,860 Estoy seguro de que puedes manejarse usted mismo. 674 00:46:25,035 --> 00:46:26,870 ¿Estás bien, Zeb? ¿Dónde está? 675 00:46:42,344 --> 00:46:43,345 ¡Conejera! 676 00:47:08,996 --> 00:47:10,330 Ve, ve, ve, ve. 677 00:47:18,130 --> 00:47:19,631 -Shaw. -Estoy bien. 678 00:47:23,510 --> 00:47:24,553 ¡No te muevas! 679 00:47:24,636 --> 00:47:26,097 -Haz una copia de seguridad. -¡No te muevas! 680 00:47:26,180 --> 00:47:27,973 -¡Baja el arma! -Le dispararé, lo juro por Dios. 681 00:47:28,056 --> 00:47:29,600 ¡Está bien, mantén la calma! 682 00:47:29,683 --> 00:47:31,403 -¡Baja el arma! -No voy a volver. 683 00:47:32,477 --> 00:47:33,687 Bonito y fácil. 684 00:47:33,770 --> 00:47:35,272 -Tienes que dispararle, Frank. -Dile que se calle. 685 00:47:35,355 --> 00:47:36,795 Está bien, puedes ver estás rodeado. 686 00:47:37,441 --> 00:47:40,277 Mi único trabajo es traerte con seguridad. 687 00:47:40,360 --> 00:47:43,322 Para hacer eso te necesito para bajar esa arma. 688 00:47:43,405 --> 00:47:44,740 ¡Matará a tu rehén! 689 00:47:44,823 --> 00:47:46,575 ¡Aprieta el maldito gatillo! 690 00:47:46,658 --> 00:47:48,410 Puedo protegerte. 691 00:47:48,493 --> 00:47:50,037 ¿Bueno? tu eres importante, lo sé. 692 00:47:50,120 --> 00:47:51,747 Por eso ella está aquí. 693 00:47:56,627 --> 00:47:57,920 Baja el arma. 694 00:47:58,003 --> 00:47:59,713 Sólo hablemos tú y yo. 695 00:48:08,096 --> 00:48:09,806 ¡Quítatelo! 696 00:48:10,432 --> 00:48:12,101 Zeb, llama al perro. 697 00:48:12,184 --> 00:48:13,936 Zeb, cancelalo. 698 00:48:14,019 --> 00:48:15,813 ¡Zeb, llama a tu maldito perro! 699 00:48:15,896 --> 00:48:17,356 Cancelarlo. 700 00:48:49,012 --> 00:48:50,180 No es Havlock. 701 00:49:06,363 --> 00:49:09,241 Dijiste que sacaste tres ¿Más cuerpos entre los escombros? 702 00:49:09,825 --> 00:49:10,826 Allí. 703 00:49:31,763 --> 00:49:35,267 El agente Bolton se aferra a la vida. pero nuestro recluso no logró sobrevivir. 704 00:49:36,018 --> 00:49:37,812 ¿Quieres dinero para flores? 705 00:49:37,895 --> 00:49:39,438 Esto no es una broma, está bien. 706 00:49:39,521 --> 00:49:42,066 Me pagan por traer a estos hombres vivo. Tengo un preso federal muerto 707 00:49:42,149 --> 00:49:43,233 gracias a ti. 708 00:49:44,109 --> 00:49:45,861 ¿Puedo ver tu archivos sobre la tripulación? 709 00:49:46,528 --> 00:49:47,905 Ey. ¿Me escuchaste? 710 00:49:48,655 --> 00:49:49,698 Sí. 711 00:50:00,459 --> 00:50:03,504 Este preso, lo vimos. antes. Petequias... 712 00:50:07,216 --> 00:50:09,343 -sugiere estrangulamiento. -¿Entonces? 713 00:50:11,803 --> 00:50:13,931 Pero no hay moretones en sus muñecas. 714 00:50:14,014 --> 00:50:17,184 Si estuviera esposado y peleara atrás, habría marcas. 715 00:50:17,684 --> 00:50:20,354 Se confabularon contra él. Estos los prisioneros se estaban destripando unos a otros. 716 00:50:21,063 --> 00:50:23,857 Sí, excepto este tipo. no era un prisionero. 717 00:50:25,192 --> 00:50:26,193 ¿Qué? 718 00:50:27,945 --> 00:50:29,155 {\an8}¿Granger? No. 719 00:50:29,238 --> 00:50:31,657 {\an8}No, hablé con Granger. Me habló del accidente. 720 00:50:32,199 --> 00:50:33,575 Mariscal Granger. 721 00:50:34,076 --> 00:50:35,244 Frank Remnick. 722 00:50:35,327 --> 00:50:36,912 necesito saber que sucedió allá arriba. 723 00:50:36,995 --> 00:50:39,373 Un recluso se soltó y saboteó el avión. 724 00:50:39,456 --> 00:50:40,875 ¿Cuál? 725 00:50:40,958 --> 00:50:42,584 Estaba encapuchado. 726 00:50:43,627 --> 00:50:44,627 Restringido. 727 00:50:46,672 --> 00:50:48,090 Lo llamaron "Havlock". 728 00:50:53,470 --> 00:50:55,347 Dijeron que el era de alta prioridad y fuera de libro. 729 00:50:58,016 --> 00:51:00,978 este chico era mas inteligente que nadie más. 730 00:51:11,196 --> 00:51:14,533 Simplemente sintió que sabía el momento en que su Si sus pies tocaran el suelo, sería un hombre libre. 731 00:51:21,957 --> 00:51:23,083 Gracias. 732 00:51:23,625 --> 00:51:25,961 -Empujar pastillas es mi trabajo. -No, no me refiero a eso. 733 00:51:26,837 --> 00:51:29,173 Tú y Frank habéis hecho más para mí de lo que sabes. 734 00:51:30,007 --> 00:51:31,884 Bueno, no estarás tan agradecido. 735 00:51:31,967 --> 00:51:34,720 una vez que el Dr. Wright comience tocando esa pierna tuya. 736 00:51:39,933 --> 00:51:42,061 -¿Franco? -Hola, Sara. Gracias a Dios. Escúchame. 737 00:51:42,144 --> 00:51:43,521 Escúchame. el guardia que trajimos. 738 00:51:43,604 --> 00:51:44,771 -¿Sí? -Está bien, Granger. 739 00:51:45,480 --> 00:51:46,857 -¿Qué pasa con él? -Granger. Está bien. 740 00:51:46,940 --> 00:51:49,610 Él no es un guardia. el es un prisionero. Un prisionero. 741 00:51:49,693 --> 00:51:52,988 Sal del edificio y avisa. al oficial de policía más cercano, ¿vale? 742 00:51:53,071 --> 00:51:54,364 Estoy en camino. 743 00:51:55,032 --> 00:51:55,991 ¿Sara? 744 00:51:57,201 --> 00:52:01,205 ♪ Entré en una avalancha ♪ 745 00:52:02,789 --> 00:52:05,584 ♪ Cubrió mi alma ♪ 746 00:52:07,878 --> 00:52:12,258 ♪ Cuando no soy esto jorobado que ves ♪ 747 00:52:13,509 --> 00:52:16,720 ♪ Duermo debajo la colina dorada ♪ 748 00:52:19,181 --> 00:52:22,935 ♪ Tú que deseas conquistar el dolor ♪ 749 00:52:23,018 --> 00:52:28,941 ♪ Debes aprender Aprender para servirme bien ♪ 750 00:52:40,035 --> 00:52:43,914 ♪ Me golpeas lado por accidente ♪ 751 00:52:45,332 --> 00:52:48,627 ♪ Mientras bajas por tu oro ♪ 752 00:52:50,712 --> 00:52:55,133 ♪ El lisiado aquí Eso te vistes y alimentas ♪ 753 00:52:55,926 --> 00:52:59,346 ♪ No tiene hambre ni frío ♪ 754 00:53:01,473 --> 00:53:05,394 ♪ Él no pregunta para tu empresa ♪ 755 00:53:05,477 --> 00:53:11,149 ♪ No en el centro El centro del mundo ♪ 756 00:53:25,038 --> 00:53:28,625 ♪ Cuando estoy en un pedestal ♪ 757 00:53:30,294 --> 00:53:33,463 ♪ No me criaste allí ♪ 758 00:53:35,591 --> 00:53:39,428 ♪ Tus leyes no me obligan ♪ 759 00:53:41,013 --> 00:53:44,766 ♪ Arrodillarse grotesco y desnudo ♪ 760 00:53:46,685 --> 00:53:49,855 ♪ Yo mismo soy el pedestal ♪ 761 00:53:49,938 --> 00:53:54,860 ♪ Por esta fea joroba que miras fijamente ♪ 762 00:53:55,652 --> 00:53:57,571 -¿Encontraste a Sara? -No. 763 00:53:58,197 --> 00:54:00,032 -Bueno, dime al menos que tienes una pista. -No. 764 00:54:00,115 --> 00:54:01,992 Espera, Frank, se trata de Luke. 765 00:54:02,075 --> 00:54:03,202 ¿Qué pasa con Lucas? 766 00:54:03,285 --> 00:54:05,579 No sabemos dónde lo es. Se fue. 767 00:54:05,662 --> 00:54:07,498 La escuela sacó imágenes de CCTV, 768 00:54:07,581 --> 00:54:09,875 y se fue con Kira Moore después del almuerzo. 769 00:54:10,459 --> 00:54:12,586 A ver si podemos localizar Su teléfono, está bien. 770 00:54:12,669 --> 00:54:15,256 Me estoy acercando a la escuela para esto. Lo de la conferencia de prensa ahora mismo. 771 00:54:15,339 --> 00:54:17,925 -Está bien, ya estoy en ello. -Está bien. 772 00:54:24,556 --> 00:54:28,894 ♪ He empezado a anhelarte ♪ 773 00:54:30,062 --> 00:54:32,981 ♪ Yo que no tengo avaricia ♪ 774 00:54:34,775 --> 00:54:39,404 ♪ He empezado a preguntar por ti ♪ 775 00:54:40,405 --> 00:54:43,575 ♪ Yo que no tengo necesidad ♪ 776 00:54:45,744 --> 00:54:49,748 ♪ Dices que tienes se fue de mi ♪ 777 00:54:49,831 --> 00:54:53,961 ♪ Pero puedo sentirte cuando respiras ♪ 778 00:55:07,850 --> 00:55:08,809 Teníamos un acuerdo. 779 00:55:08,892 --> 00:55:10,436 No más secretos. Mentiste. 780 00:55:10,519 --> 00:55:11,520 Frank, cálmate. 781 00:55:11,603 --> 00:55:13,522 No pensaste en mostrar ¿me una foto de este chico? 782 00:55:13,605 --> 00:55:15,941 He visto su cara, Sidney. Podría haberlo identificado. 783 00:55:16,024 --> 00:55:17,026 Quizás no querías que lo hiciera. 784 00:55:17,109 --> 00:55:18,652 -Eso es ridículo. -Quizás sepas lo que está haciendo. 785 00:55:18,735 --> 00:55:20,362 -Quizás sepas lo que está planeando. -Estás molesto. 786 00:55:20,445 --> 00:55:22,156 Oye, ¿qué sabes? ¿Qué sabes? 787 00:55:22,239 --> 00:55:25,534 Sé que ahora mismo Havlock por ahí ejecutando un plan. 788 00:55:25,617 --> 00:55:30,247 Sé que está dos pasos por delante, lo que nos sitúa a dos millas de distancia. 789 00:55:31,039 --> 00:55:33,000 Me estás ocultando algo. 790 00:55:33,083 --> 00:55:34,168 ¿Mmm? 791 00:55:35,794 --> 00:55:38,547 Está bien, dímelo tú. ¿Por qué eres tú? ¿Quieres llegar a este tipo antes que yo? 792 00:55:38,630 --> 00:55:39,715 ¿Por qué? 793 00:55:41,425 --> 00:55:42,593 Lo van a matar. 794 00:55:44,803 --> 00:55:47,890 La CIA quiere que lo traiga. a casa para que puedan ejecutarlo, 795 00:55:47,973 --> 00:55:49,642 y cuando están Terminé con él, 796 00:55:49,725 --> 00:55:52,186 A mí también me van a enterrar porque Creen que soy parte de ello. 797 00:55:52,269 --> 00:55:55,815 Entonces, si puedo llegar a Havlock primero, Si puedo entregarlo al FBI, 798 00:55:55,898 --> 00:55:58,942 ellos pueden ayudarme a probar la verdad, y puedo recuperar mi vida. 799 00:56:00,777 --> 00:56:02,112 Joder tu vida. 800 00:56:02,988 --> 00:56:05,282 Puedes recuperar tu vida. 801 00:56:05,365 --> 00:56:06,742 La encontraremos, Frank. 802 00:56:06,825 --> 00:56:09,494 No, no lo somos voy a hacer cualquier cosa. 803 00:56:10,662 --> 00:56:11,956 Te dije, 804 00:56:12,039 --> 00:56:15,751 si tu secreto pone vidas en peligro, Tú y yo íbamos a tener un problema. 805 00:56:15,834 --> 00:56:17,002 Mi mejor amigo está muerto 806 00:56:17,085 --> 00:56:19,130 mi hijo sigue desaparecido y mi esposa ha sido secuestrada... 807 00:56:19,213 --> 00:56:21,423 -Frank, lo entiendo. Estás molesto. -Señor. ¡Remnick! 808 00:56:23,050 --> 00:56:24,676 Alaska es mi jurisdicción. 809 00:56:25,344 --> 00:56:29,390 Tu renegado está en mi bosque con mi esposa poniendo en peligro vidas que juré proteger. 810 00:56:29,473 --> 00:56:31,809 Así que me importa un carajo si tengo para volver a armar ese avión 811 00:56:31,892 --> 00:56:33,352 una pieza a la vez, 812 00:56:33,435 --> 00:56:36,564 Voy a encontrar a tu chico y cualquier otra cosa que estés escondiendo. 813 00:56:36,647 --> 00:56:37,898 Pero tú y yo hemos terminado. 814 00:56:37,981 --> 00:56:39,567 Si me disculpas, 815 00:56:39,650 --> 00:56:42,569 tengo una conferencia de prensa para entregar y una persecución para llevar a cabo. 816 00:57:01,755 --> 00:57:02,673 -Franco. -Sí. 817 00:57:02,756 --> 00:57:05,259 -Estamos a oscuras. -¿Qué significa eso? 818 00:57:05,884 --> 00:57:07,595 Creemos que hemos perdido una estación base. 819 00:57:07,678 --> 00:57:10,431 Múltiples proveedores. Internet y el servicio celular se acabó. 820 00:57:10,514 --> 00:57:13,642 Hola, Sid. ¿Estás ahí? 821 00:57:14,309 --> 00:57:15,686 Sí, por supuesto que estás ahí. 822 00:57:15,769 --> 00:57:17,062 ¿Adivina quién? 823 00:57:18,397 --> 00:57:22,776 De todos modos, estoy sano y salvo el terreno ya está haciendo planes. 824 00:57:23,402 --> 00:57:25,279 Pero sabes eso, ¿No es así, Sid? 825 00:57:26,029 --> 00:57:28,073 Sabes que no lo soy llamando para hablar contigo. 826 00:57:28,657 --> 00:57:30,325 Estoy llamando a hablar contigo, Frank. 827 00:57:31,702 --> 00:57:33,287 Lamento haberte incluido en medio de todo esto. 828 00:57:33,370 --> 00:57:37,041 Verás, Sidney y Yo, tenemos un, eh... 829 00:57:37,124 --> 00:57:40,210 ¿Cómo lo digo? Eh, una historia sórdida. 830 00:57:41,253 --> 00:57:43,005 Pero hay muchas culpa para todos. 831 00:57:44,047 --> 00:57:47,134 El punto es que no confío cualquiera en la CIA. 832 00:57:47,759 --> 00:57:49,928 Pero eres un Boy Scout entre ladrones, Frank. 833 00:57:50,888 --> 00:57:51,889 Confío en ti. 834 00:57:53,307 --> 00:57:55,726 Confío en ti porque he gastado algún tiempo con tu esposa. 835 00:57:57,144 --> 00:57:58,145 Me gusta. 836 00:57:59,104 --> 00:58:00,772 Es por eso que ella Todavía vivo, Frank. 837 00:58:01,398 --> 00:58:04,943 Y porque ella sigue viva, arropada lejos sano y salvo, estás en deuda conmigo. 838 00:58:06,069 --> 00:58:08,280 Así que voy a llamar en algunos favores. 839 00:58:09,323 --> 00:58:12,743 Tú eres mi conducto, Frank. 840 00:58:13,327 --> 00:58:15,495 Vamos a conocernos mucho mejor de lo que nos gustaría. 841 00:58:16,163 --> 00:58:17,664 Y lo que somos vamos a hacer juntos, 842 00:58:18,832 --> 00:58:21,460 Va a cambiar el mundo.