1 00:02:14,271 --> 00:02:15,854 Zdobądź je! 2 00:03:06,396 --> 00:03:09,062 Do kogo modliłem się przez cały ten czas? 3 00:03:49,646 --> 00:03:53,937 Byłeś moim schronieniem, moje ciche miejsce w chaosie. 4 00:03:55,104 --> 00:03:58,896 Moje wsparcie, spokój w mojej burzy. 5 00:04:11,229 --> 00:04:16,729 Twoja pamięć podąża za mną tak niezmienny jak mój cień. 6 00:04:20,479 --> 00:04:22,896 Twoja nieobecność pozostaje... 7 00:04:24,896 --> 00:04:29,729 ale w każdym cieniu Rozpoznaję twoją obecność. 8 00:04:32,312 --> 00:04:36,104 Z każdym zachodzącym słońcem został między nami o jeden dzień mniej. 9 00:05:51,771 --> 00:05:56,021 Wszystkiego, czego doświadczymy wszystkie idealne zdjęcia... 10 00:05:56,771 --> 00:05:59,021 Pewnego dnia o nich zapomną… 11 00:06:00,604 --> 00:06:03,354 ale dzisiaj czynimy je cennymi. 12 00:06:04,729 --> 00:06:09,729 Może więc opowiemy tę historię napisaliby razem? 13 00:06:11,062 --> 00:06:12,854 A jak kończy się ta historia? 14 00:06:15,854 --> 00:06:18,354 Zakładam, że masz kucharza i pokojówka? 15 00:06:18,854 --> 00:06:22,354 Tylko kucharz. Ale także kobieta, która pomaga w domu. 16 00:06:24,187 --> 00:06:27,062 -I jest chłopiec. -Pascal. 17 00:06:27,146 --> 00:06:29,562 Tak, Pascalu. Wykonuje inną pracę. 18 00:06:29,646 --> 00:06:33,312 -Pascal wykonuje pracę wszystkich. -Tak, ale mu też za to płacimy. 19 00:06:33,396 --> 00:06:35,687 -A nie znasz jego imienia? -Adrien, przestań. 20 00:06:35,771 --> 00:06:37,729 Prawdopodobnie jest już częścią rodziny. 21 00:06:37,812 --> 00:06:39,146 Adrien! 22 00:06:47,146 --> 00:06:49,479 -Spójrz na siebie. -Czy wyglądam na księżniczkę? 23 00:06:50,521 --> 00:06:51,979 Moja paryska królowa. 24 00:06:55,646 --> 00:06:58,187 muszę iść, niektórzy z nas muszą pracować. 25 00:06:58,271 --> 00:06:59,687 Mógłbym ci pomóc. 26 00:07:04,312 --> 00:07:06,479 - Zdenerwowaliśmy ich. -Nie, nie. 27 00:07:06,562 --> 00:07:09,312 - Ona jest po prostu wrzodem na tyłku. -Ale wściekły. 28 00:07:09,896 --> 00:07:12,729 -Kiedy powiesz rodzicom? -Kiedy powiesz ojcu? 29 00:07:12,812 --> 00:07:15,229 -Boisz się go? -NIE. 30 00:07:16,146 --> 00:07:18,979 Oczywiście, że nie. Mam na myśli, poślubił moją matkę. 31 00:07:20,562 --> 00:07:22,312 Nie może narzekać. 32 00:07:26,812 --> 00:07:28,646 Czy nauczyła cię być poetą? 33 00:07:32,229 --> 00:07:34,396 Z pewnością nie chciała że zostanę rolnikiem. 34 00:07:35,937 --> 00:07:37,521 Wszystko w porządku? 35 00:07:39,604 --> 00:07:41,354 Widziałeś swojego brata? 36 00:07:41,979 --> 00:07:43,562 Nie wiem tego. 37 00:07:45,229 --> 00:07:46,979 Nie wiesz? 38 00:07:47,062 --> 00:07:52,229 Wyglądało jak on, brzmiało jak on, ale nie zachowywał się jak on. 39 00:07:54,854 --> 00:07:56,354 Czy on jest z dziewczyną? 40 00:08:06,354 --> 00:08:09,937 Jak więc kończy się ta historia? 41 00:08:13,521 --> 00:08:17,687 Skończy się to tym, że zdasz sobie z tego sprawę dlaczego wszystko tak się stało... 42 00:08:19,271 --> 00:08:21,354 jak to musiało się stać. 43 00:08:39,937 --> 00:08:42,187 Chodź, mój chłopcze, jest wiele do zrobienia. 44 00:08:44,687 --> 00:08:47,021 Myślę, że już czas żebyś poszedł do domu. 45 00:08:47,104 --> 00:08:50,271 Przykro mi, panie Lambert. To moja wina. 46 00:08:50,354 --> 00:08:52,937 Wątpię w to. Adrian. 47 00:08:54,354 --> 00:08:57,437 -Nie odchodź. -To nic. Odpuść sobie. 48 00:09:00,271 --> 00:09:02,854 -Donosiciel. -Uwielbiam pijanego idiotę. 49 00:09:09,271 --> 00:09:13,271 Twoje zauroczenie dla chłopca Lamberta... 50 00:09:14,187 --> 00:09:17,604 Ojcze, on mnie uszczęśliwia. 51 00:09:18,187 --> 00:09:20,437 I kiedy ze mną rozmawia i patrzy na mnie, 52 00:09:20,521 --> 00:09:24,187 nie widzi edukacji nadal jestem, widzi mnie. 53 00:09:26,187 --> 00:09:28,187 -I on mnie kocha. -Dość tego. 54 00:10:02,354 --> 00:10:04,187 Proszę, nie płacz. 55 00:10:04,437 --> 00:10:08,187 Jeśli popełniłeś błąd lub złożyłeś niespełnione obietnice, 56 00:10:08,271 --> 00:10:10,604 -wtedy możemy to załatwić. -Mamo, nie rozumiesz. 57 00:10:10,687 --> 00:10:12,854 Jest tego wart, to prawda. 58 00:10:16,854 --> 00:10:19,854 Czy jest coś, co powinienem wiedzieć? 59 00:10:22,771 --> 00:10:24,271 Nie, oczywiście, że nie. 60 00:10:36,771 --> 00:10:39,937 Odkąd tak mówisz Już cię nie poznaję. 61 00:10:40,021 --> 00:10:41,271 Haroldzie... 62 00:10:42,687 --> 00:10:45,104 Nic, co powiesz zrobi różnicę. 63 00:10:45,687 --> 00:10:48,104 I trzeba znaleźć sposób z tym żyć. 64 00:11:10,271 --> 00:11:12,021 To nie jest właściwa kobieta. 65 00:11:17,354 --> 00:11:19,021 Ona tu nie pasuje. 66 00:11:22,937 --> 00:11:25,187 Jak moja matka? 67 00:11:27,104 --> 00:11:30,187 Poślubienie jej było najbardziej samolubną rzeczą co kiedykolwiek zrobiłem. 68 00:11:32,896 --> 00:11:34,396 Ale jesteśmy zakochani. 69 00:11:36,187 --> 00:11:39,521 Twoja matka i ja byliśmy zakochani. To nie wystarczyło. 70 00:11:43,187 --> 00:11:44,687 Nie znasz Louisa. 71 00:11:48,521 --> 00:11:51,271 Nie, ale wiem jakie życie i praca 72 00:11:51,354 --> 00:11:53,187 na farmie z kobietą. 73 00:11:56,771 --> 00:11:59,812 Poślubiona mężczyźnie takiemu jak ja być mężczyzną, którym się staniesz... 74 00:12:03,062 --> 00:12:05,062 To ją pożre. 75 00:12:06,146 --> 00:12:07,729 Kawałek po kawałku. 76 00:12:18,646 --> 00:12:20,396 Na początku tego nie widać. 77 00:12:24,229 --> 00:12:25,771 A potem ich nie ma. 78 00:12:34,271 --> 00:12:36,437 Jeśli ją kochasz, odpuścisz. 79 00:12:39,604 --> 00:12:41,937 -Nie mogę tego zrobić. -Tak, możesz. 80 00:12:43,021 --> 00:12:44,271 Nie. 81 00:12:47,187 --> 00:12:48,604 Naprawdę nie. 82 00:12:56,021 --> 00:12:58,104 Czy muszę rozmawiać z jej ojcem? 83 00:13:00,021 --> 00:13:03,271 Jestem pewien, że nie zięcia, jakiego sobie wyobraża. 84 00:13:12,104 --> 00:13:13,604 Rób, co chcesz. 85 00:13:15,521 --> 00:13:17,021 To niczego nie zmienia. 86 00:13:18,687 --> 00:13:20,021 Adrian. 87 00:13:23,396 --> 00:13:24,729 Adrien! 88 00:13:32,562 --> 00:13:33,979 Adrian. 89 00:14:39,146 --> 00:14:40,979 -Przepraszam, panie. -Nie teraz. 90 00:14:46,812 --> 00:14:48,062 OK. 91 00:14:49,729 --> 00:14:51,562 Ma pan chwilę, proszę pana? 92 00:14:57,562 --> 00:14:58,896 Chodzi o Laurentza? 93 00:15:02,562 --> 00:15:06,104 Rozkazałeś porucznikowi Von Rauchowi, przejąć jeńców belgijskich 94 00:15:06,187 --> 00:15:08,021 i dowodzić obozem Steinerów. 95 00:15:19,604 --> 00:15:21,271 Dokonał na niej egzekucji. 96 00:15:31,854 --> 00:15:33,687 Jesteśmy w stanie wojny. 97 00:15:35,937 --> 00:15:38,187 Nie tylko więźniowie, sir. 98 00:15:44,937 --> 00:15:48,021 Mężczyźni, kobiety, dzieci. 99 00:15:50,146 --> 00:15:54,812 Wszyscy z jednego powodu, młoda dziewczyna, prawie nie kobieta. 100 00:15:56,437 --> 00:15:59,271 Co powiesz na przytulne, mały drink? 101 00:16:00,771 --> 00:16:03,937 Ludzie cię pozdrawiają starszy oficer, porucznik. 102 00:16:11,896 --> 00:16:16,021 Wychodzisz dziś wieczorem z jednostką rozpoznawczą. 103 00:16:17,271 --> 00:16:20,354 Nie martw się, to mój ostatni. 104 00:16:22,437 --> 00:16:24,771 Nie mam cię wychowany na dżentelmena? 105 00:16:26,271 --> 00:16:27,604 Masz to. 106 00:16:31,271 --> 00:16:35,687 Na wojnie i w pokoju chodzi o decyzje. 107 00:16:36,854 --> 00:16:40,062 Na przykład szanować naszych wrogów. 108 00:16:40,146 --> 00:16:41,687 Czy powinni nam strzelić w plecy? 109 00:16:41,771 --> 00:16:46,437 Albo możemy bądź absolutnie niepotrzebnie brutalny. 110 00:16:47,687 --> 00:16:50,146 Dziś zginął jeden z moich ludzi. 111 00:16:50,479 --> 00:16:52,146 Ja też prawie umarłem. 112 00:16:52,229 --> 00:16:54,812 Próbowałeś chronić to, co do nich należy. 113 00:16:58,896 --> 00:17:00,896 Czy dobrze rozumiem... 114 00:17:02,896 --> 00:17:07,146 że rozkazałeś swoim ludziom strzelać do cywilów? 115 00:17:07,229 --> 00:17:09,812 - Byli kłopotliwi. -Nie, to były kobiety... 116 00:17:11,646 --> 00:17:13,146 i dzieci. 117 00:17:17,479 --> 00:17:19,562 Wojna ma swój kod. 118 00:17:20,729 --> 00:17:26,312 Twoje decyzje, Twój wybór, twoje działania narażają nas na niebezpieczeństwo. 119 00:17:29,937 --> 00:17:33,771 Zrobiłem co musiałem, aby ratować życie. 120 00:17:34,521 --> 00:17:36,354 I zrobiłbym to jeszcze raz. 121 00:18:28,146 --> 00:18:31,979 To musi się skończyć, chłopcze, zanim zajdzie za daleko. 122 00:18:34,562 --> 00:18:36,146 Już za późno. 123 00:18:37,354 --> 00:18:38,771 Co powiedziałeś? 124 00:18:41,021 --> 00:18:42,687 Powiedziałem: jaki to ma sens? 125 00:18:43,354 --> 00:18:45,771 Wkrótce zostanę powołany, i wtedy jestem martwy. 126 00:19:04,604 --> 00:19:05,771 Tak. 127 00:19:06,229 --> 00:19:08,396 Ojcze, czy to prawda że cesarz nadchodzi? 128 00:19:08,479 --> 00:19:11,021 Nie, Camile, nie sam cesarz. 129 00:19:13,104 --> 00:19:15,271 -Lekarz. -Witam, ojcze. 130 00:19:26,771 --> 00:19:27,687 Luiza! 131 00:19:35,937 --> 00:19:37,354 Leonarda. 132 00:19:38,437 --> 00:19:41,187 zastanawiam się o nowym samochodzie doktora. 133 00:19:41,271 --> 00:19:44,187 Tak. Piękne i błyszczące. 134 00:19:44,896 --> 00:19:47,396 Jego stodoła jest wystarczająco duża zaparkować w nim samochód, 135 00:19:47,479 --> 00:19:49,812 a mimo to parkuje właśnie tutaj, na placu. 136 00:19:50,979 --> 00:19:52,979 W sytuacjach awaryjnych – mówi. 137 00:19:55,646 --> 00:19:57,562 Chcę ci coś pokazać. 138 00:19:58,396 --> 00:20:00,396 Teraz? Muszę pracować. 139 00:20:00,979 --> 00:20:03,104 Niedziela to dzień odpoczynku, Leonardzie. 140 00:20:03,187 --> 00:20:04,604 Może dla ciebie. 141 00:20:06,021 --> 00:20:08,104 słyszałeś? co się stało zeszłej nocy? 142 00:20:08,729 --> 00:20:11,396 Były strzały, tuż przy drodze do Brukseli. 143 00:20:12,396 --> 00:20:14,396 Może ktoś polował na króliki. 144 00:20:15,146 --> 00:20:18,187 -Ludzie opuszczają wioski. - Cóż, bogaci tak mają. 145 00:20:19,271 --> 00:20:21,521 Biedni są pozostawieni samym sobie. 146 00:20:23,187 --> 00:20:26,104 -Gdzie oni idą? -Głównie do Francji. 147 00:20:29,146 --> 00:20:30,854 Dlaczego powinni to zrobić? 148 00:20:32,354 --> 00:20:34,354 Ponieważ się boją. 149 00:20:38,729 --> 00:20:40,646 Wszyscy jesteśmy. Nie widzisz tego? 150 00:21:25,062 --> 00:21:28,896 Co powinniśmy zrobić? kiedy Niemcy się pojawią? 151 00:21:32,562 --> 00:21:37,979 Teraz skąd pochodzę, jeśli się bronisz, stawiasz opór. 152 00:21:39,312 --> 00:21:43,062 Z czym? Ze strzelbą myśliwską i widłami? 153 00:21:46,937 --> 00:21:49,104 Albo uciekniemy do Francji. 154 00:21:52,104 --> 00:21:54,104 Ty możesz to zrobić, ale ja nie. 155 00:21:55,021 --> 00:21:57,021 Nie opuszczę farmy. 156 00:21:58,354 --> 00:22:00,354 A co z dziećmi? 157 00:22:01,312 --> 00:22:03,062 Nie jestem dzieckiem. 158 00:22:06,646 --> 00:22:08,229 Zgadza się. 159 00:22:09,479 --> 00:22:11,479 Jesteś wystarczająco dorosły, żeby walczyć. 160 00:22:12,979 --> 00:22:15,271 Mimo to nie mogę robić tego, co chcę. 161 00:22:25,354 --> 00:22:27,187 Jest młody, Leonardzie. 162 00:22:46,604 --> 00:22:49,521 -Mogę jednego? -Dziewczyny nie palą. 163 00:22:50,146 --> 00:22:51,312 Ta dziewczyna tak. 164 00:22:58,229 --> 00:22:59,812 Cholerni idioci. 165 00:23:02,146 --> 00:23:06,312 Zakładam, że wszyscy tak mają przechodziłaś przez to samo w twoim wieku. 166 00:23:07,062 --> 00:23:10,979 Pewnie im cię żal. Żal mi cię. 167 00:23:12,646 --> 00:23:14,396 Żal mi cię. 168 00:23:18,729 --> 00:23:20,896 To najlepsze uczucie na świecie. 169 00:23:23,312 --> 00:23:26,646 -Czuję się niepokonany. -Nie można tego stwierdzić po spojrzeniu. 170 00:23:52,646 --> 00:23:54,229 Co się do cholery stało? 171 00:23:56,229 --> 00:23:57,729 Gdzie są inni? 172 00:23:59,729 --> 00:24:03,979 Jesteśmy jedynymi, którzy przeżyli. Zajęli naszą jednostkę. 173 00:24:04,062 --> 00:24:06,062 A Laurentz? Gdzie jest Laurentz? 174 00:24:06,479 --> 00:24:08,437 Co tu się do cholery dzieje? 175 00:24:13,521 --> 00:24:15,521 Powinieneś tam być. 176 00:24:16,354 --> 00:24:18,271 Powinieneś był dowodzić! 177 00:24:19,687 --> 00:24:21,771 Zbierz ludzi i wyruszamy. 178 00:24:23,104 --> 00:24:25,937 Podążajmy za nimi, nie mogli uciec daleko. 179 00:24:26,104 --> 00:24:27,687 Co to ma znaczyć? 180 00:24:28,896 --> 00:24:32,354 Zbyt pijany, żeby przewodzić? Wykonywać swoją pracę?! 181 00:24:33,437 --> 00:24:35,687 Sierżant Schultz to zdolny żołnierz. 182 00:24:40,979 --> 00:24:45,812 Z powodu twojej arogancji i twoje samozadowolenie... 183 00:24:47,104 --> 00:24:49,187 jesteśmy teraz w mniejszości. 184 00:24:50,187 --> 00:24:51,771 Rozumiesz to?! 185 00:25:22,021 --> 00:25:25,937 Jest Leonard. Wizyta u ojca Michaela. 186 00:25:26,271 --> 00:25:29,271 Rozmawia z nim o jego udręczonej duszy. 187 00:25:29,354 --> 00:25:30,937 Ale już najwyższy czas. 188 00:25:46,687 --> 00:25:47,937 Przychodzić. 189 00:26:05,229 --> 00:26:06,646 pamiętasz? 190 00:26:07,229 --> 00:26:09,229 Prawie tego nie zapomnę. 191 00:26:22,521 --> 00:26:24,354 Kiedy Niemcy przyjdą… 192 00:26:25,104 --> 00:26:27,687 to będzie najbezpieczniejsze miejsce ukryć. 193 00:26:28,521 --> 00:26:30,187 Dlaczego mi to pokazujesz? 194 00:26:31,104 --> 00:26:32,854 Ludzie ci ufają, Leonardzie. 195 00:26:33,354 --> 00:26:36,021 Będą od Ciebie spodziewać się roli lidera. 196 00:26:36,854 --> 00:26:39,604 Możesz spodziewać się czego chcesz, Nie będę nikogo prowadzić. 197 00:26:45,354 --> 00:26:46,521 Zobacz... 198 00:26:48,271 --> 00:26:50,354 Nikt inny nie wie że takie istnieją tutaj. 199 00:26:52,854 --> 00:26:54,437 Bez niespodzianki. 200 00:26:56,104 --> 00:26:57,521 Ile oni mają lat? 201 00:26:58,271 --> 00:27:00,687 -Kiedy były ostatnio czyszczone? -Nie wiem tego. 202 00:27:01,187 --> 00:27:03,187 Nie wiem nic o broni palnej. 203 00:27:04,604 --> 00:27:09,937 Chciałem ci pokazać gdzie oni są, jeśli do tego dojdzie. 204 00:27:11,687 --> 00:27:13,687 Gdyby doszło do czego? 205 00:27:14,687 --> 00:27:17,937 Kogo jeszcze mam zapytać? Lekarz? 206 00:27:18,437 --> 00:27:21,771 Burmistrz i członkowie samorządowcy już wyszli. 207 00:27:23,104 --> 00:27:24,771 Nie ma już nikogo. 208 00:27:28,521 --> 00:27:30,687 Ludzie są zawsze ostatnim frontem. 209 00:27:31,646 --> 00:27:34,479 A ludzie cię szanują, Leonardzie. 210 00:27:35,979 --> 00:27:37,812 Nawet jeśli o tym nie wiesz. 211 00:27:40,562 --> 00:27:42,396 Nie mogę tego zrobić. 212 00:27:43,937 --> 00:27:45,437 I kto wtedy? 213 00:27:50,937 --> 00:27:53,646 -Dobrze tam wyglądasz. -Jak żona poety? 214 00:27:53,729 --> 00:27:55,979 -Jak pani Lambert. -Co? 215 00:27:56,062 --> 00:27:59,312 Czy wychodzisz za mąż? Trochę za szybko, prawda? 216 00:28:00,437 --> 00:28:01,604 Nie mów ojcu. 217 00:28:01,854 --> 00:28:03,729 -Co jest dla ciebie warte? - Żeby trzymać gębę na kłódkę? 218 00:28:03,812 --> 00:28:06,479 Nie wchodź do stawu aby cię rzucić i zepchnąć w dół. 219 00:28:06,562 --> 00:28:09,396 -Adrien. -Nie obchodzi mnie co mi zrobisz. 220 00:28:09,479 --> 00:28:11,646 -Albo ty, panno „tralala” Janssen... -Hej! 221 00:28:11,979 --> 00:28:13,896 Nie mów do niej w ten sposób. 222 00:28:16,854 --> 00:28:17,937 Joanna... 223 00:28:22,354 --> 00:28:26,187 Ojcze! Ojcze, Louise i Adrien pobierają się! 224 00:28:27,521 --> 00:28:30,021 Ojciec?! Gdzie jesteś?! 225 00:28:31,437 --> 00:28:33,687 Żenisz się, ojcze! 226 00:28:52,104 --> 00:28:54,104 Dlaczego ona w ogóle jest zdenerwowana? 227 00:28:54,562 --> 00:28:56,312 Myśli, że cię traci. 228 00:29:06,187 --> 00:29:07,854 Nie powinna tu być. 229 00:29:07,937 --> 00:29:11,021 Znieśliśmy siano, Byłem szczęśliwy z powodu pomocy. 230 00:29:13,687 --> 00:29:15,104 Ona nigdzie nie idzie. 231 00:29:15,771 --> 00:29:17,646 Adrien, nie rób zamieszania. 232 00:29:18,396 --> 00:29:20,229 To nie jest na to czas. 233 00:29:20,312 --> 00:29:22,312 Powinna być w domu być z jej rodziną. 234 00:29:22,396 --> 00:29:24,062 Jesteśmy jej rodziną. 235 00:29:28,979 --> 00:29:30,896 Jesteś jej rodziną. 236 00:29:37,729 --> 00:29:38,979 O mój Boże! 237 00:29:39,812 --> 00:29:40,854 Czekaj, czekaj, czekaj! 238 00:29:42,687 --> 00:29:45,062 NIE! Nie, ojcze! 239 00:29:45,146 --> 00:29:46,646 -Puść ją! -NIE! 240 00:29:58,146 --> 00:29:59,854 Nie, nie! Ojciec! 241 00:30:05,687 --> 00:30:07,562 Pozwól jej odejść, Przerażają ją. 242 00:30:13,812 --> 00:30:17,146 Czy mógłbyś powiedzieć swojemu żołnierzowi? powinien puścić moją córkę? 243 00:30:17,229 --> 00:30:20,812 Nic ci nie zrobimy, nawet twoja rodzina. 244 00:30:27,146 --> 00:30:29,396 NIE! Zatrzymywać się! 245 00:30:29,646 --> 00:30:32,354 -Puść mnie! -To nic. 246 00:30:32,437 --> 00:30:34,771 -Zraniłeś mnie! -Niech przyjdzie do mnie. 247 00:30:36,187 --> 00:30:37,771 Czy to twoja farma? 248 00:30:38,854 --> 00:30:40,687 -Tak, to ona. -Bardzo miło. 249 00:30:43,187 --> 00:30:44,521 Jak wysoka ona jest? 250 00:30:47,729 --> 00:30:50,062 Johanna, proszę zachować spokój. Zachowaj spokój. 251 00:30:50,729 --> 00:30:53,146 Po prostu zabieramy ze sobą, czego potrzebujemy. 252 00:30:53,979 --> 00:30:56,062 Moi ludzie potrzebują wody i zapasów. 253 00:30:59,312 --> 00:31:03,062 Pomyśl o tym, zrobię to Zabiję jedną z twoich świń. 254 00:31:03,146 --> 00:31:04,896 Wezmę też twojego konia. 255 00:31:09,146 --> 00:31:10,729 Nie mogę na to pozwolić. 256 00:31:13,062 --> 00:31:15,562 Chcesz swoje dzieci dorastać bez ojca? 257 00:31:18,729 --> 00:31:20,062 NIE! NIE! 258 00:31:21,229 --> 00:31:22,729 Laurentza. 259 00:31:23,896 --> 00:31:26,146 Opuść broń. 260 00:31:33,562 --> 00:31:37,687 Wiesz, może, tylko może... 261 00:31:38,854 --> 00:31:40,521 Wezmę też dziewczynę. 262 00:31:40,604 --> 00:31:42,437 -NIE! NIE! -Tak, tak... 263 00:31:43,271 --> 00:31:45,146 -Chodź tutaj! -NIE! 264 00:31:45,562 --> 00:31:47,146 Na Boga, dlaczego?! 265 00:31:51,896 --> 00:31:53,146 Zejdź z niego! 266 00:31:53,562 --> 00:31:54,896 Adrien! 267 00:31:55,521 --> 00:31:57,354 -Przestań! -Nie rób tego. 268 00:31:59,771 --> 00:32:00,937 Ojciec! 269 00:32:04,479 --> 00:32:06,687 Przykro mi, jest młody... 270 00:32:12,021 --> 00:32:13,271 Adrien! 271 00:32:16,271 --> 00:32:17,271 Jest w porządku... 272 00:32:20,687 --> 00:32:23,271 Nie! NIE! 273 00:32:23,521 --> 00:32:25,229 Ojciec! NIE! 274 00:32:25,979 --> 00:32:27,812 NIE! 275 00:32:29,312 --> 00:32:32,646 NIE! NIE! Ojciec! Ojciec! 276 00:32:33,479 --> 00:32:34,729 Joanno! Nie! 277 00:32:46,646 --> 00:32:48,062 Musimy być cicho. 278 00:32:53,479 --> 00:32:55,729 Czy chcesz ze mną pograć w gry? 279 00:32:56,729 --> 00:32:59,479 Poruczniku, odsuń się. 280 00:33:01,479 --> 00:33:03,562 Odsuń się, poruczniku! 281 00:33:06,437 --> 00:33:08,187 Tak, wstrzymuję się. 282 00:33:10,687 --> 00:33:12,854 Uruchomić! Po prostu idź. 283 00:33:17,521 --> 00:33:18,771 Biegnij, biegnij! 284 00:33:37,521 --> 00:33:38,937 Na uboczu. 285 00:33:43,937 --> 00:33:45,104 Ojciec. 286 00:33:56,312 --> 00:33:59,312 -straciłeś rozum? -Prawie złamał mi nos. 287 00:34:00,062 --> 00:34:01,646 A dziewczyna? 288 00:34:04,479 --> 00:34:06,396 Cóż, była błędem. 289 00:34:06,604 --> 00:34:08,604 Co się z tobą dzieje, Laurentz? 290 00:34:10,271 --> 00:34:12,187 Jak stałeś się takim potworem? 291 00:34:12,937 --> 00:34:15,354 Nie jestem potworem. 292 00:34:16,021 --> 00:34:18,021 Jestem żołnierzem, tak? 293 00:34:20,937 --> 00:34:24,437 Zawsze wiedziałem że jesteś zdolny do czegoś takiego. 294 00:34:26,854 --> 00:34:29,021 Miałem nadzieję, że się mylę. 295 00:34:30,354 --> 00:34:33,271 Myślałam, że mogę chroń się przed sobą. 296 00:34:33,687 --> 00:34:35,979 - Ojcze, nie sądzę... - Gdy tylko dotrzemy do Francji, 297 00:34:36,062 --> 00:34:39,062 zostaniesz zwolniony ze swego dowództwa. 298 00:34:41,062 --> 00:34:43,312 -Ojcze, zrobię... -Oszczędzę ci upokorzenia 299 00:34:43,396 --> 00:34:44,521 sąd wojskowy, 300 00:34:44,604 --> 00:34:47,229 pozwalając ci zrezygnować z prowizji. 301 00:34:52,979 --> 00:34:55,687 Wiesz, że ty jesteś sentymentalnym starym głupcem 302 00:34:55,771 --> 00:34:58,104 i że zabijesz nas wszystkich. 303 00:34:58,479 --> 00:35:00,896 A wy hańbicie nasz kraj. 304 00:35:02,021 --> 00:35:04,687 A ty hańbisz naszą rodzinę. 305 00:35:52,437 --> 00:35:54,771 Leonardo! Wszystko w porządku? 306 00:35:56,437 --> 00:35:57,604 Co się stało? 307 00:36:01,604 --> 00:36:03,104 Leonarda? 308 00:36:03,354 --> 00:36:04,937 Co się stało? 309 00:36:05,687 --> 00:36:07,521 Zabili mojego syna... 310 00:36:10,354 --> 00:36:13,021 a potem mają moją córkę. 311 00:36:15,937 --> 00:36:18,104 Zastrzelili ją na moich oczach. 312 00:36:19,687 --> 00:36:21,354 I nic nie zrobiłem. 313 00:36:21,604 --> 00:36:23,187 Gdzie jest Luiza? 314 00:36:24,396 --> 00:36:25,812 Daj mu minutę 315 00:36:25,896 --> 00:36:26,979 Czy była z tobą? 316 00:36:28,771 --> 00:36:30,771 -Haroldzie! -Gdzie ona jest?! 317 00:36:30,854 --> 00:36:32,687 -Na litość boską! -Powiedz mi gdzie ona jest! 318 00:36:32,771 --> 00:36:34,437 Nie wiem, ona jest z Fergalem... 319 00:36:39,187 --> 00:36:43,604 Leonardzie, gdzie jesteś? Gdzie są Niemcy? 320 00:36:45,187 --> 00:36:46,604 Nie wiem tego. 321 00:36:46,687 --> 00:36:48,854 Masz Adriena i zabił swoją siostrę. 322 00:36:48,937 --> 00:36:50,604 Haroldzie! Louise, gdzie ona jest? 323 00:36:51,854 --> 00:36:55,354 Słuchaj, znajdę ją. Wróć do środka. 324 00:36:55,771 --> 00:36:59,771 Zamknij drzwi. Nie wpuszczaj nikogo, dopóki nie wrócę. 325 00:36:59,854 --> 00:37:01,021 Proszę... 326 00:37:01,771 --> 00:37:02,854 Nie! 327 00:37:03,187 --> 00:37:04,271 Nie. 328 00:37:17,521 --> 00:37:19,021 Nie, nie... 329 00:38:01,854 --> 00:38:03,521 Zatrzymaj silnik! 330 00:38:05,604 --> 00:38:08,104 Pokaż mi swoje ręce! 331 00:38:11,687 --> 00:38:13,187 Jestem nieuzbrojony. 332 00:38:13,937 --> 00:38:15,312 Skąd teraz jesteś? 333 00:38:16,146 --> 00:38:19,062 Ze wsi. Muszę znaleźć moją córkę. 334 00:38:19,146 --> 00:38:21,812 Czy we wsi są żołnierze? 335 00:38:22,312 --> 00:38:23,396 Nie. 336 00:38:24,104 --> 00:38:25,354 muszę... 337 00:38:30,229 --> 00:38:31,812 Będziemy Ci towarzyszyć z powrotem. 338 00:38:33,646 --> 00:38:36,729 -Muszę ją znaleźć... - Zawieziesz nas do miasta, dobrze? 339 00:38:38,146 --> 00:38:39,937 Nie powiedzą już ani słowa. 340 00:38:58,521 --> 00:38:59,854 Hej, hej... 341 00:38:59,937 --> 00:39:01,937 Joanna, hej... 342 00:39:02,021 --> 00:39:04,021 Hej, wszystko w porządku. 343 00:39:04,937 --> 00:39:08,562 Wszystko w porządku, u ciebie wszystko w porządku. Ona żyje. Hej! 344 00:39:08,812 --> 00:39:10,062 Louise, ona żyje! 345 00:39:10,146 --> 00:39:12,312 Hej! Chodź... 346 00:39:12,396 --> 00:39:15,479 OK, Louise, musimy iść do twojego ojca. 347 00:39:16,146 --> 00:39:19,146 OK? Pospiesz się! Chodź, jest w porządku. 348 00:39:19,229 --> 00:39:21,854 Wszystko w porządku, znowu wyzdrowiejesz. Chodź... 349 00:39:42,271 --> 00:39:44,062 Nadal tam są. 350 00:39:44,146 --> 00:39:47,229 Wrócimy i pochować ich, kiedy to wszystko się skończy. 351 00:39:48,646 --> 00:39:50,396 Kończy nam się czas. 352 00:39:50,687 --> 00:39:52,646 Musimy do ludzi doprowadzić do bezpieczeństwa. 353 00:39:52,729 --> 00:39:54,646 Nie zrobią nam krzywdy, jesteśmy cywilami. 354 00:39:54,729 --> 00:39:56,854 -Możemy z nimi walczyć. -NIE. 355 00:39:57,604 --> 00:39:59,521 Nie możemy ryzykując jeszcze więcej życia. 356 00:39:59,604 --> 00:40:01,687 -Leonard... -Ukryjmy się na polach. 357 00:40:01,771 --> 00:40:03,062 -Tam jest najbezpieczniej. -NIE. 358 00:40:03,146 --> 00:40:05,812 Nie zrobią nam krzywdy. Chcą wody i jedzenia, to wszystko. 359 00:40:05,896 --> 00:40:07,771 Powinniśmy bronić naszych domów. 360 00:40:07,854 --> 00:40:10,812 Jeśli będziemy musieli umrzeć, wtedy będziemy mogli umrzeć z honorem. 361 00:40:10,896 --> 00:40:13,312 -Nikt nie umrze! -Już umarłem! 362 00:40:14,521 --> 00:40:16,521 Są ciężko uzbrojeni, i jest im to obojętne. 363 00:40:16,604 --> 00:40:19,396 Uwierz mi, Nicolasie, więcej ludzi umrze. 364 00:40:20,146 --> 00:40:23,062 Możesz się schować, jeśli chcesz, ale będę walczyć. 365 00:40:23,146 --> 00:40:26,479 Czym, swoimi nożami? Jeśli chcesz broni, chodź za mną. 366 00:40:43,396 --> 00:40:46,271 -Hej, co się dzieje? -Te cholerne dranie już idą! 367 00:40:46,354 --> 00:40:48,062 Jedziemy w bezpieczne miejsce, przychodzi ze mną. 368 00:40:48,146 --> 00:40:50,062 Nie mogę zostawić mamy samej. 369 00:40:50,146 --> 00:40:53,146 Następnie zamknij drzwi i barykadujcie się! Czy masz broń?! 370 00:40:53,229 --> 00:40:55,312 -Tak, mam! -Śledź nas! 371 00:40:55,396 --> 00:40:56,979 Śledź nas wszystkich! 372 00:40:59,396 --> 00:41:01,979 Tędy. Wejdź, wejdź! 373 00:41:02,062 --> 00:41:04,062 Pospiesz się, chodź! 374 00:41:04,312 --> 00:41:08,479 Pospiesz się! Chodź, chodź! Piotrze! 375 00:41:13,521 --> 00:41:15,521 Wejdź, wszystko w porządku. 376 00:41:21,937 --> 00:41:23,187 Zrozumiany. 377 00:41:24,521 --> 00:41:25,937 Oni spadają, Leonardzie. 378 00:41:26,854 --> 00:41:28,354 Nie idziesz z nami? 379 00:41:28,437 --> 00:41:31,354 Nie, zostanę w kościele, na wypadek, gdyby nadal byli spóźnieni. 380 00:41:31,437 --> 00:41:33,271 Potem pójdę za tobą na dół. 381 00:41:38,021 --> 00:41:39,729 Bądź silny, Leonardzie. 382 00:41:57,562 --> 00:41:59,562 Jak długo musimy tu zostać? 383 00:42:02,146 --> 00:42:03,646 Nie wiem tego. 384 00:42:22,729 --> 00:42:23,896 Luiza. 385 00:42:27,354 --> 00:42:32,437 W porządku. To nic. Wszystko będzie dobrze. 386 00:42:35,687 --> 00:42:36,854 Co słychać? 387 00:42:41,354 --> 00:42:43,187 To są okulary mojego ojca. 388 00:43:01,437 --> 00:43:03,604 Ktoś im powiedział że przyjedziemy. 389 00:43:04,771 --> 00:43:06,771 Uwierz mi, to nie byłem ja. 390 00:43:06,854 --> 00:43:09,937 Wiemy to. Nie musisz się bać, doktorze. 391 00:43:10,021 --> 00:43:12,271 Jeśli to tam jest są bojownicy ruchu oporu, 392 00:43:12,354 --> 00:43:14,646 Będziesz pierwszą osobą, która się o tym dowie, prawda? 393 00:43:14,729 --> 00:43:17,729 Są pokojowi i nieuzbrojeni. To tylko cywile. 394 00:44:27,062 --> 00:44:28,396 Czy wysiada Pan! 395 00:44:31,229 --> 00:44:33,062 Wyjdź z samochodu. 396 00:44:37,479 --> 00:44:41,062 Schultz, zatrudnij człowieka w każdym zakątku, właśnie teraz. 397 00:44:41,479 --> 00:44:42,646 Natychmiast! 398 00:44:46,104 --> 00:44:48,521 Miej oczy zamknięte otwarci na bojowników ruchu oporu! 399 00:44:49,271 --> 00:44:52,354 Człowiek na każdym rogu! Ruch! 400 00:44:54,437 --> 00:44:56,771 Miej oczy zamknięte otwarci na bojowników ruchu oporu! 401 00:45:02,021 --> 00:45:03,187 Żałuję tego... 402 00:45:06,854 --> 00:45:08,854 ...ale Twój samochód jest teraz nasz. 403 00:45:11,771 --> 00:45:13,854 Gdzie możemy zdobyć więcej paliwa? 404 00:45:31,354 --> 00:45:33,437 Laurentz, idź z nim. 405 00:45:40,937 --> 00:45:42,271 Pospiesz się! 406 00:45:43,854 --> 00:45:45,521 I zabierz ze sobą Schultza! 407 00:46:05,437 --> 00:46:07,437 Pozwól mu natychmiast odejść. 408 00:46:08,104 --> 00:46:09,521 Odłóż broń. 409 00:46:13,271 --> 00:46:15,687 Brigitte, na litość boską. 410 00:46:16,354 --> 00:46:17,937 Odłóż broń. 411 00:46:18,729 --> 00:46:20,312 Nie zrobię ci krzywdy. 412 00:46:21,979 --> 00:46:24,146 Gdzie jest moja córka? 413 00:46:26,312 --> 00:46:27,562 Odłóż broń. 414 00:46:28,979 --> 00:46:30,979 Nie mam na myśli krzywdzenia twojego męża. 415 00:46:32,812 --> 00:46:33,979 Bridget! 416 00:46:34,729 --> 00:46:36,312 To pułapka! 417 00:46:40,646 --> 00:46:41,646 NIE! 418 00:46:42,437 --> 00:46:43,521 NIE! 419 00:46:46,437 --> 00:46:47,604 Nie... 420 00:46:51,604 --> 00:46:53,187 Nie, proszę! 421 00:46:55,437 --> 00:46:56,687 Nie, nie! 422 00:46:59,604 --> 00:47:01,354 Zwabiłeś nas w pułapkę! 423 00:47:01,687 --> 00:47:04,354 -NIE! -Jesteś częścią ruchu oporu, prawda? 424 00:47:05,396 --> 00:47:06,729 Chciałem tylko z nią porozmawiać... 425 00:47:26,187 --> 00:47:27,437 Co tu się dzieje?! 426 00:47:27,854 --> 00:47:29,104 Gdzie jest Schultz? 427 00:47:30,437 --> 00:47:32,604 Zostaw to, ojcze, ten jest mój. 428 00:47:35,854 --> 00:47:37,271 Zatrzymywać się! 429 00:47:37,937 --> 00:47:40,104 Proszę! Przestań! 430 00:47:46,979 --> 00:47:48,479 Mój syn... 431 00:47:54,229 --> 00:47:56,646 Nie ma powodu do dalszego zabijania. 432 00:47:58,479 --> 00:48:01,479 Powiedz mi, kto jest przywódcą oporu i przestaję. 433 00:48:02,979 --> 00:48:04,312 To jest wioska. 434 00:48:05,312 --> 00:48:07,146 Nikt tutaj cię nie skrzywdzi. 435 00:48:12,062 --> 00:48:14,229 Laurentz, proszę, przestań. 436 00:48:17,354 --> 00:48:19,687 Nie ma oporu, Laurentz. 437 00:48:21,021 --> 00:48:22,771 Wszystko jest w porządku. 438 00:48:38,062 --> 00:48:40,229 Nie ma oporu. 439 00:48:52,104 --> 00:48:53,771 Kto jest liderem! 440 00:48:54,187 --> 00:48:56,104 -Nie wiem... -Chcesz umrzeć? 441 00:48:56,187 --> 00:48:58,021 nie chcę tego, Nie wiem, proszę. 442 00:48:59,979 --> 00:49:01,146 Proszę... 443 00:49:01,229 --> 00:49:03,646 Potrzebuję imienia. Podaj mi imię! 444 00:49:03,812 --> 00:49:07,562 Proszę, mam córkę. 445 00:49:08,146 --> 00:49:09,312 Głośniej! 446 00:49:09,396 --> 00:49:11,312 -Nie wiem... -Podaj mi jego imię! 447 00:49:11,396 --> 00:49:13,396 Nie ma oporu... 448 00:49:14,812 --> 00:49:16,312 Mam córkę... 449 00:49:16,812 --> 00:49:17,896 Kto? 450 00:49:24,729 --> 00:49:26,729 Proszę cię po raz ostatni. 451 00:49:27,646 --> 00:49:29,062 Podaj mi imię! 452 00:49:30,146 --> 00:49:31,729 Nazywa się Lambert. 453 00:49:32,729 --> 00:49:34,146 Głośniej! 454 00:49:34,979 --> 00:49:37,062 Lambert, rolnik. 455 00:49:48,896 --> 00:49:52,146 OK, wy dwoje i ty też wyjdźcie. 456 00:49:52,479 --> 00:49:54,979 Przeszukaj każdy dom. Nie obchodzi mnie kogo będziesz musiał zabić, 457 00:49:55,062 --> 00:49:57,479 znaleźć go, musisz go tylko znaleźć, do cholery! 458 00:50:00,562 --> 00:50:03,979 Bo teraz nie mam nic muszę przegrać, prawda, ojcze? 459 00:50:17,562 --> 00:50:19,062 Proszę o ciszę. 460 00:50:21,312 --> 00:50:22,646 Leonarda... 461 00:50:26,312 --> 00:50:27,646 Leonarda... 462 00:50:52,312 --> 00:50:54,062 Nie znasz miasta. 463 00:51:01,396 --> 00:51:03,729 Zapewnimy im zajęcie dopóki nie zrobi się ciemno. 464 00:51:04,146 --> 00:51:05,812 Wkrótce nadejdzie czas. 465 00:51:07,396 --> 00:51:09,146 Stój niewzruszenie, stary. 466 00:51:10,104 --> 00:51:11,396 Czy jesteś gotowy? 467 00:51:12,562 --> 00:51:14,812 Rozdzielamy się, kiedy jesteśmy na zewnątrz. 468 00:51:15,896 --> 00:51:17,896 Nie wydaje żadnego dźwięku, dopóki nie wrócimy. 469 00:51:48,979 --> 00:51:50,312 Powrót... 470 00:51:52,521 --> 00:51:55,437 Hej! Otwórz! 471 00:51:57,354 --> 00:51:58,854 Złap go! 472 00:52:17,354 --> 00:52:18,437 Zatrzymywać się! 473 00:52:25,937 --> 00:52:27,354 Wygoń go! 474 00:53:00,104 --> 00:53:01,354 Przy oknie! 475 00:53:10,104 --> 00:53:11,021 Mam cię! 476 00:53:15,021 --> 00:53:16,354 Pospiesz się! 477 00:53:17,354 --> 00:53:18,687 Miej na niego oko! 478 00:53:24,854 --> 00:53:26,187 Miej oko! 479 00:53:55,604 --> 00:53:57,521 Nie, nie teraz. 480 00:53:59,437 --> 00:54:00,937 Nie teraz. 481 00:54:08,271 --> 00:54:09,437 Weberze! 482 00:54:09,812 --> 00:54:11,729 Czerwone drzwi, drugie piętro! 483 00:54:20,562 --> 00:54:22,146 Schowaj się, ojcze! 484 00:54:25,146 --> 00:54:26,812 -Wychodzimy już! -Nie pójdziemy, 485 00:54:26,896 --> 00:54:28,437 zanim będę miał pionka. Gówno! 486 00:54:28,521 --> 00:54:31,354 Nie pozwolę, żeby to było moje Mężczyźni są mordowani bezsensownie! 487 00:54:31,437 --> 00:54:33,521 -Ojciec! -Posłuchaj mnie, naprawdę! 488 00:54:41,104 --> 00:54:42,521 To jest niedopuszczalne! 489 00:54:59,562 --> 00:55:01,771 Podnosisz broń przeciwko mnie, mój synu? 490 00:55:10,687 --> 00:55:11,854 Ojciec! 491 00:55:12,271 --> 00:55:13,604 Nie... 492 00:55:16,854 --> 00:55:18,021 Cholera! 493 00:55:18,312 --> 00:55:19,896 Schodzić! 494 00:56:31,396 --> 00:56:32,729 Luiza... 495 00:56:38,062 --> 00:56:39,396 Luiza. 496 00:56:48,271 --> 00:56:50,437 Miałem okazję jej to powiedzieć... 497 00:56:51,771 --> 00:56:53,771 i nie zrobiłem tego. 498 00:57:10,479 --> 00:57:11,979 Nic jej nie będzie. 499 00:57:12,896 --> 00:57:14,896 Nie trafiłeś w nic istotnego. 500 00:57:15,896 --> 00:57:17,896 Krwawienie na razie ustało. 501 00:57:18,896 --> 00:57:20,229 Joanna. 502 00:57:23,646 --> 00:57:26,562 To ja. To tata. 503 00:57:28,062 --> 00:57:29,979 Gdzie byłeś? 504 00:57:31,562 --> 00:57:33,896 Byłam w domu z dziadkiem i babcią. 505 00:57:36,396 --> 00:57:38,312 Czy mama też tam była? 506 00:57:40,187 --> 00:57:43,521 To była ona. Mama tam była. 507 00:57:48,062 --> 00:57:49,812 Musimy iść. 508 00:57:50,562 --> 00:57:52,979 -Tak, chodź. -Mogę chodzić. 509 00:57:53,979 --> 00:57:58,146 Louise, proszę, przynieś wszystkie środki medyczne Materiały, które możesz znaleźć. 510 00:57:58,229 --> 00:58:00,229 Jedzenie i woda. Wszystko, co możemy ze sobą zabrać. 511 00:58:00,312 --> 00:58:01,396 Tak. 512 00:58:01,729 --> 00:58:04,562 -Idziemy wzdłuż rzeki. -Drzewa zapewnią nam osłonę. 513 00:58:05,312 --> 00:58:06,979 W kościele są ludzie. 514 00:58:07,062 --> 00:58:09,396 Leonardzie, im nas więcej, tym większe ryzyko. 515 00:58:10,146 --> 00:58:11,729 Oni idą z nami. 516 00:58:19,729 --> 00:58:21,812 Boże, pobłogosław jego duszę. 517 00:58:22,604 --> 00:58:23,854 Masz Enzo. 518 00:58:25,937 --> 00:58:27,271 Ktoś nadchodzi. 519 00:58:36,687 --> 00:58:37,854 Czy wszyscy są gotowi? 520 00:58:38,437 --> 00:58:41,437 -Joanna. -Jest jednym z cudów księdza Michaela. 521 00:58:42,937 --> 00:58:46,437 OK, jedźmy do Francji. Jesteśmy tam bezpieczni. 522 00:58:46,521 --> 00:58:49,354 -Znamy trasę. -Jesteśmy tam łatwym łupem. 523 00:58:49,854 --> 00:58:52,187 Jeśli tu zostaniesz, jesteś tak dobry, jak martwy. 524 00:58:53,271 --> 00:58:55,312 OK, musimy natychmiast wyjść. 525 00:58:55,396 --> 00:58:57,479 OK, chodź. Pospiesz się. 526 00:59:11,354 --> 00:59:12,687 Nie idziesz ze mną? 527 00:59:13,687 --> 00:59:15,687 To jest nasz dom, Leonardzie. 528 00:59:16,437 --> 00:59:17,771 Zostajemy. 529 01:00:12,437 --> 01:00:13,937 Nie chcemy żadnych kłopotów. 530 01:00:17,187 --> 01:00:18,937 Tak, odłóż to. 531 01:00:21,604 --> 01:00:23,104 Gdzie jest ten rolnik? 532 01:00:25,187 --> 01:00:27,354 Który rolnik? Jest ich wiele. 533 01:00:29,354 --> 01:00:30,771 Gdzie on jest? 534 01:00:32,771 --> 01:00:34,437 Nie wiemy. 535 01:00:41,062 --> 01:00:42,812 Gdzie jest rolnik? 536 01:00:49,812 --> 01:00:51,396 Francja. 537 01:00:52,062 --> 01:00:55,146 Są w drodze do Francji. 538 01:01:03,104 --> 01:01:06,604 Proszę, proszę! Proszę, nie rób tego. NIE! 539 01:01:06,687 --> 01:01:10,479 Proszę, nie! Proszę, nie rób tego! 540 01:01:14,229 --> 01:01:15,396 Proszę... 541 01:01:27,979 --> 01:01:29,521 Ojcze... 542 01:01:33,437 --> 01:01:36,104 Rolnik jest w drodze do Francji. 543 01:01:39,187 --> 01:01:42,354 -I chcesz go śledzić? -Naturalnie. 544 01:01:47,521 --> 01:01:50,271 Naszym poleceniem jest, wrócić do batalionu. 545 01:01:53,312 --> 01:01:55,604 Chcesz tego dla swojego ojca? von Schultza wyjaśnić, 546 01:01:55,687 --> 01:01:57,854 dlaczego jesteś jego mordercą nie podążał? 547 01:02:02,687 --> 01:02:05,021 Został zabity przez żonę lekarza. 548 01:02:07,937 --> 01:02:11,437 Rolnik jest za to wszystko odpowiedzialny. 549 01:02:11,937 --> 01:02:13,687 Wiesz to. 550 01:02:15,437 --> 01:02:19,479 Ten człowiek i jego ludzie, zajmiemy się nimi. 551 01:02:19,562 --> 01:02:21,729 My to robimy, nie ty. 552 01:02:22,646 --> 01:02:24,312 Czy rozumiesz to? 553 01:02:26,896 --> 01:02:28,229 Doskonały. 554 01:02:34,729 --> 01:02:39,729 Nieważne co się stanie, zrezygnujesz ze swojej prowizji. 555 01:02:42,396 --> 01:02:44,812 Jak sobie życzysz, ojcze. 556 01:03:08,062 --> 01:03:09,646 Ostrożny. 557 01:03:12,312 --> 01:03:15,312 -Przepraszam. -Za co jest ci przykro? 558 01:03:15,646 --> 01:03:17,729 Powinniśmy byli zrobić więcej. 559 01:03:18,896 --> 01:03:20,312 Powinienem był zrobić więcej. 560 01:03:20,979 --> 01:03:22,229 Hej... 561 01:03:23,646 --> 01:03:25,646 jest na to jeszcze sporo czasu. 562 01:03:48,896 --> 01:03:50,729 Po prostu ściśnij moją dłoń. 563 01:03:55,104 --> 01:03:58,021 „Bo Bóg nas nie ma biorąc pod uwagę ducha strachu, 564 01:03:58,104 --> 01:04:02,396 ale siły i miłość i roztropność.” 565 01:04:11,229 --> 01:04:12,729 Możesz je zatrzymać. 566 01:04:17,604 --> 01:04:19,271 Powinienem był to przewidzieć. 567 01:04:21,979 --> 01:04:23,396 Wszystko. 568 01:04:24,437 --> 01:04:26,104 Nie wstydź się tego. 569 01:04:27,437 --> 01:04:29,437 Czuję się jak głupiec. 570 01:04:30,521 --> 01:04:33,104 Głupiec, który chronił naszą trójkę. 571 01:04:35,854 --> 01:04:37,187 Mój głupiec. 572 01:04:38,937 --> 01:04:41,104 Musimy zabrać ją do szpitala. 573 01:04:45,396 --> 01:04:47,312 Zatrzymamy się tu na noc. 574 01:05:08,646 --> 01:05:10,479 Towarzysz? Kim jesteś? 575 01:05:10,562 --> 01:05:13,062 -Dlaczego nas szpiegujesz? -Odpowiedz na pytanie, chłopcze. 576 01:05:13,146 --> 01:05:15,771 -Szukałem tylko jedzenia. -A pistolet? 577 01:05:15,854 --> 01:05:18,104 Jestem w biegu Proszę, przed Niemcami. 578 01:05:19,937 --> 01:05:22,521 Zabili moich rodziców. 579 01:05:27,521 --> 01:05:29,021 Chodź na górę. 580 01:05:33,562 --> 01:05:35,479 Jesteśmy w drodze do granicy. 581 01:05:36,562 --> 01:05:38,187 Możesz iść z nami. 582 01:05:40,187 --> 01:05:44,021 -Jesteś z ruchu oporu? -Nie, jestem tylko rolnikiem. 583 01:05:44,729 --> 01:05:46,646 Skąd to wziąłeś? 584 01:05:47,396 --> 01:05:49,229 Należał do Adriena. 585 01:05:50,229 --> 01:05:52,312 On jest moim synem. 586 01:05:52,396 --> 01:05:56,062 Niemcy walczyli na wschód stąd. Szukałem jedzenia w wózku. 587 01:05:56,146 --> 01:05:58,812 W pobliżu ich obozu. Strzelba była w wózku. 588 01:05:59,646 --> 01:06:01,812 Mój koń i mój wóz oni też mają. 589 01:06:04,646 --> 01:06:08,521 -Pójdę za nimi. -Nie możesz tego zrobić. 590 01:06:08,604 --> 01:06:11,312 Im szybciej dotrzemy, tym większe są szanse Johanny. 591 01:06:11,396 --> 01:06:13,396 Koń i wóz połowę naszej podróży. 592 01:06:13,479 --> 01:06:14,646 Są ciężko uzbrojeni. 593 01:06:14,729 --> 01:06:17,479 Zamierzasz się bronić, to nasza najlepsza szansa. 594 01:06:18,312 --> 01:06:20,271 Wyjdę wcześniej. 595 01:06:22,271 --> 01:06:23,937 Zostajesz z nami? 596 01:06:25,312 --> 01:06:26,396 Tak. 597 01:06:27,562 --> 01:06:29,729 Nazywam się Leonard. 598 01:06:30,396 --> 01:06:33,646 To jest moja córka, Louise. 599 01:07:08,312 --> 01:07:10,312 Chciałem ci podziękować. 600 01:07:11,896 --> 01:07:13,687 Za uratowanie Johanny. 601 01:07:16,437 --> 01:07:18,187 To był Fergal. 602 01:07:20,021 --> 01:07:22,854 -Właśnie tam byłem. -Nie, byłeś kimś więcej. 603 01:07:23,604 --> 01:07:26,937 Byłeś odważny i pełen współczucia. 604 01:07:28,687 --> 01:07:31,104 To byłeś ty ponieważ kochałeś mojego syna. 605 01:07:33,437 --> 01:07:35,104 Mam to. 606 01:07:36,937 --> 01:07:38,521 Bardzo. 607 01:07:43,271 --> 01:07:45,437 Po prostu życzę moi rodzice by to wiedzieli. 608 01:07:45,521 --> 01:07:48,937 To wszystko moja wina. Powinienem był im powiedzieć. 609 01:07:49,021 --> 01:07:50,646 Zrobiłeś wszystko dobrze. 610 01:07:53,396 --> 01:07:56,229 Byłbyś dumny że jesteś taki odważny. 611 01:07:59,229 --> 01:08:01,229 Byłbym z ciebie dumny. 612 01:08:06,146 --> 01:08:07,729 Czy masz już imię? 613 01:08:12,146 --> 01:08:13,229 Tak. 614 01:08:15,062 --> 01:08:16,479 Czy mamy. 615 01:08:18,979 --> 01:08:20,979 Jeśli to dziewczyna... 616 01:08:23,479 --> 01:08:26,729 więc jak twoja żona, Elise. 617 01:08:29,229 --> 01:08:31,062 Jeśli to chłopiec... 618 01:08:35,812 --> 01:08:37,812 wtedy chciałbym go nazwać Adrien. 619 01:08:44,979 --> 01:08:48,312 -Myślisz, że moglibyśmy to zrobić? -Musimy. 620 01:08:52,312 --> 01:08:54,896 Dla nas i dla nich. 621 01:10:14,354 --> 01:10:15,646 Marzysz. 622 01:10:18,312 --> 01:10:20,146 Cały ten rozlew krwi... 623 01:10:22,312 --> 01:10:23,729 A jednak... 624 01:10:25,312 --> 01:10:27,896 ...przyroda pozostaje obojętna. 625 01:10:30,937 --> 01:10:33,562 Patrzysz w górę i widzi czyste niebo, 626 01:10:33,646 --> 01:10:38,896 tak nieskończenie daleko z ziemskiego życia. 627 01:10:41,312 --> 01:10:44,812 Patrzysz w dół i widzisz jak świat się rozpada. 628 01:10:50,396 --> 01:10:53,312 Wkładamy całą naszą miłość i w tym nadzieję... 629 01:10:55,062 --> 01:10:58,312 kruche cuda życia i po co? 630 01:11:05,146 --> 01:11:07,229 -Widzisz wózek? -Tam. 631 01:11:11,312 --> 01:11:12,646 Leonarda... 632 01:11:15,062 --> 01:11:17,479 Aby mogli wyruszyć na bitwę... 633 01:11:19,937 --> 01:11:25,437 i przez zabłąkaną kulę zginąć na czyjejś wojnie. 634 01:12:18,187 --> 01:12:19,771 Nie chcę walczyć. 635 01:12:21,354 --> 01:12:25,104 Chcę się zestarzeć. Żyj w pokoju. 636 01:12:26,021 --> 01:12:28,354 Ale można żyć spokojnie... 637 01:12:31,354 --> 01:12:33,354 jeśli nie dasz się nabrać na ich kłamstwa. 638 01:12:34,104 --> 01:12:35,479 Jakie kłamstwa? 639 01:12:35,562 --> 01:12:38,062 Do tego jesteśmy przeznaczeni nienawidzić się nawzajem. 640 01:12:43,646 --> 01:12:46,646 Że jesteśmy tylko najgorsi powinien widzieć w duszach innych. 641 01:13:29,146 --> 01:13:30,312 Chodź, wielkoludzie, chodź. 642 01:13:55,354 --> 01:13:56,687 Ojciec! 643 01:14:06,521 --> 01:14:09,771 Może ten mężczyzna tak Więc pozwól Leonardowi uciec. 644 01:14:13,354 --> 01:14:15,271 Więc może postąpić właściwie. 645 01:14:17,604 --> 01:14:18,854 Ojciec! 646 01:14:19,687 --> 01:14:20,854 Ojciec! 647 01:15:05,271 --> 01:15:08,354 -Spałeś? -Trochę, ale nic mi nie jest. 648 01:15:09,396 --> 01:15:12,146 -Jak się masz? Czy jesteś kontuzjowany? -Nie, nie. 649 01:15:13,104 --> 01:15:15,271 Zabiłem ich dowódcę. 650 01:15:15,854 --> 01:15:17,354 Ojciec. 651 01:15:17,854 --> 01:15:20,937 Syn będzie nas prześladować. Nie da spokoju. 652 01:15:21,021 --> 01:15:24,021 Musimy się ruszać. Wsiadasz do wózka. 653 01:15:27,271 --> 01:15:28,437 Dzięki. 654 01:15:31,021 --> 01:15:34,437 Widziałeś go? Człowiek, który zabił Adriena? 655 01:15:38,396 --> 01:15:39,812 Mam to. 656 01:15:42,437 --> 01:15:43,937 Zamierzasz go zabić? 657 01:15:53,854 --> 01:15:59,229 Laurentz, kiedy ciemność cię ogarnęła? 658 01:16:02,146 --> 01:16:04,729 Czy było to uwodzicielskie wezwanie władzy? 659 01:16:06,312 --> 01:16:09,979 Trucizna brutalności wnika w twoją duszę. 660 01:16:11,729 --> 01:16:15,229 Stoisz teraz przede mną, mój synu, ale ja cię nie znam. 661 01:16:16,896 --> 01:16:20,312 Niewinny chłopiec ze śmiechem w jego oczach zniknął... 662 01:16:23,562 --> 01:16:29,812 Przeprowadzono go przez zagłębienie, zastąpił człowieka trawionego nienawiścią. 663 01:17:44,312 --> 01:17:46,229 Musimy się na chwilę zatrzymać. 664 01:17:47,229 --> 01:17:49,312 Rana Johanny ponownie się otworzyła. 665 01:17:49,396 --> 01:17:51,396 Myślę, że to z powodu wózka. 666 01:17:56,229 --> 01:17:59,062 Jesteśmy blisko granicy francuskiej. 667 01:17:59,146 --> 01:18:01,729 Jak myślisz? Kilka godzin? 668 01:18:02,812 --> 01:18:04,312 Coś takiego. 669 01:18:05,396 --> 01:18:07,229 Następnie kontynuujemy. 670 01:18:09,437 --> 01:18:14,604 -Na co czekamy? -Niech podejdą bliżej granicy. 671 01:18:17,104 --> 01:18:19,437 Niech wierzą, że są bezpieczni. 672 01:19:57,687 --> 01:19:58,812 Leonardo! 673 01:19:59,646 --> 01:20:01,396 -Hej... -Czekaj! 674 01:20:01,979 --> 01:20:03,646 Coś tam jest. 675 01:20:05,479 --> 01:20:06,729 Henryk... 676 01:20:12,979 --> 01:20:16,729 To ty. Są na skraju lasu. 677 01:20:17,979 --> 01:20:20,062 Jak daleko to jeszcze? do granicy francuskiej? 678 01:20:20,146 --> 01:20:22,979 -Godzinę, może więcej. -Ma gorączkę. 679 01:20:23,062 --> 01:20:25,229 Ciągle traci przytomność. 680 01:20:31,062 --> 01:20:33,271 Wtedy zostajemy i walczymy. 681 01:20:41,937 --> 01:20:43,937 Jak myślisz, ile tu jest? 682 01:20:45,187 --> 01:20:46,521 100 litrów? 683 01:20:47,312 --> 01:20:49,146 Rozładuj to. 684 01:20:53,979 --> 01:20:55,562 Proszę, nie rób tego. 685 01:20:57,354 --> 01:20:59,687 Przyprowadź Johannę do szpitala w Paryżu. 686 01:21:00,229 --> 01:21:02,521 Powinieneś iść z nimi. Zostań z dziećmi. 687 01:21:02,604 --> 01:21:04,437 To mnie chce. 688 01:21:04,687 --> 01:21:07,146 I nie przestanie, jeśli go nie powstrzymamy. 689 01:21:11,562 --> 01:21:15,646 Jeśli nie dotrzemy przed wschodem słońca granicę, jedziecie dalej bez nas. 690 01:21:16,812 --> 01:21:19,146 Musisz być silna, Louise. 691 01:21:23,646 --> 01:21:25,229 Idź teraz. 692 01:21:27,979 --> 01:21:29,479 Maria... 693 01:21:30,854 --> 01:21:32,271 Opiekuj się naszym synem. 694 01:21:32,854 --> 01:21:34,687 Lepiej wróć. 695 01:21:55,646 --> 01:21:56,646 Tak. 696 01:22:37,146 --> 01:22:39,896 Ojcze nasz w niebie, Święć się imię Twoje. 697 01:22:40,812 --> 01:22:42,146 Przyjdź królestwo Twoje. 698 01:22:42,229 --> 01:22:44,312 Bądź wola Twoja, jak w niebie tak i na ziemi. 699 01:22:51,562 --> 01:22:53,229 To dla ciebie, mój chłopcze. 700 01:23:07,896 --> 01:23:09,146 Ogień! 701 01:23:34,396 --> 01:23:35,479 Cholernie! 702 01:23:37,854 --> 01:23:39,104 Nadchodzą! 703 01:24:08,312 --> 01:24:09,312 Gówno! 704 01:24:46,312 --> 01:24:47,562 Fergal! 705 01:24:48,812 --> 01:24:51,229 Nie umieraj ode mnie, chłopcze. Pospiesz się! 706 01:24:51,646 --> 01:24:52,729 Pospiesz się! 707 01:24:54,354 --> 01:24:55,437 Pospiesz się! 708 01:27:13,771 --> 01:27:15,271 chodźmy. 709 01:27:27,437 --> 01:27:29,354 -Czekać! -Tomasz! 710 01:27:32,021 --> 01:27:33,687 Czy wszystko w porządku? 711 01:27:34,354 --> 01:27:36,187 Mam się dobrze. 712 01:27:38,104 --> 01:27:40,562 -Gdzie są inni? -Przychodzą. 713 01:27:44,521 --> 01:27:45,646 Henryk... 714 01:27:49,646 --> 01:27:51,354 Został zastrzelony. 715 01:27:55,687 --> 01:27:57,104 NIE! 716 01:28:09,604 --> 01:28:11,771 Henri...Henri. 717 01:28:27,021 --> 01:28:28,771 Mówiłem, że wrócę. 718 01:28:31,187 --> 01:28:36,104 Gdybyś dziś nie wrócił, Zaopiekowałbym się Johanną... 719 01:28:37,187 --> 01:28:38,687 moja młodsza siostra. 720 01:28:46,104 --> 01:28:48,937 Adrien oddał za to życie, co uważał za słuszne. 721 01:28:51,229 --> 01:28:54,396 Ta rodzina jest tego warta walczyć i umrzeć za to. 722 01:29:08,729 --> 01:29:11,479 -Hej. -Czy mój ojciec jest bezpieczny? 723 01:29:12,562 --> 01:29:13,979 To on, kochanie. 724 01:29:16,479 --> 01:29:17,896 To my wszyscy. 725 01:29:21,062 --> 01:29:24,021 Bał się, że cię rozczaruje. 726 01:29:24,854 --> 01:29:26,604 Rozczarować mnie? 727 01:29:26,687 --> 01:29:29,604 Nie, on wybrał ciebie. 728 01:29:38,312 --> 01:29:39,604 Przychodzić? 729 01:29:39,687 --> 01:29:43,937 A teraz idź dalej beze mnie. To nie potrwa długo. 730 01:30:36,271 --> 01:30:38,187 Chcesz się pożegnać. 731 01:30:40,354 --> 01:30:41,729 Myślałem, że mógłbyś... 732 01:31:03,896 --> 01:31:05,812 Zaopiekuj się naszym chłopcem. 733 01:31:09,979 --> 01:31:12,229 I mnie to obchodzi o naszej małej dziewczynce. 734 01:31:17,812 --> 01:31:19,729 Zawsze będziesz ze mną. 735 01:31:24,479 --> 01:31:25,812 Wszędzie.