1
00:01:03,806 --> 00:01:06,852
Vor langer, langer Zeit,

2
00:01:06,876 --> 00:01:11,281
Wenn kleine blinkende Lichter aufleuchten
Große Dunkelheit, noch glänzender,

3
00:01:17,520 --> 00:01:20,299
wenn großes Licht kreist
wirklich glatt,

4
00:01:20,323 --> 00:01:22,558
nicht so klein wie jetzt,

5
00:01:24,827 --> 00:01:27,773
Wenn die ganze Welt ganz anders ist,

6
00:01:27,797 --> 00:01:30,242
damals,
es gibt kein Dreihorn,

7
00:01:30,266 --> 00:01:31,310
kein Langhals,

8
00:01:31,334 --> 00:01:33,179
nicht einmal scharfzahnig!

9
00:01:33,203 --> 00:01:36,248
Nein, nur eine Tierart,

10
00:01:36,272 --> 00:01:41,253
die den Himmel mit Mächtigen füllen
Kreischen und lautes Floppy-Geräusch.

11
00:01:41,277 --> 00:01:43,289
Dieser klügste, mutigste,

12
00:01:43,313 --> 00:01:46,749
schönstes Geschöpf
um jemals die Welt zu beherrschen!

13
00:01:48,651 --> 00:01:50,796
Die Flyer!

14
00:01:50,820 --> 00:01:52,498
Was?

15
00:01:52,522 --> 00:01:54,500
Halten Sie es genau dort!

16
00:01:54,524 --> 00:01:56,902
Das ist nicht einmal annähernd so
wie es passiert ist.

17
00:01:56,926 --> 00:01:58,237
Ist auch.

18
00:01:58,261 --> 00:01:59,571
Sagt wer?

19
00:01:59,595 --> 00:02:02,241
Mein Onkel Pterano, das wer.

20
00:02:02,265 --> 00:02:04,976
Er erzählt mir alles darüber
wenn ich gerade nisten.

21
00:02:05,000 --> 00:02:06,669
Nun ja, er hat dir das Falsche gesagt.

22
00:02:08,771 --> 00:02:10,640
Ich wusste nicht, dass du einen Onkel hast.

23
00:02:11,707 --> 00:02:13,652
Na ja, ähm...

24
00:02:13,676 --> 00:02:16,288
Das liegt daran, dass er weggeht
wenn wir alle Babys sind.

25
00:02:16,312 --> 00:02:18,257
Geh weg? Ha!

26
00:02:18,281 --> 00:02:19,758
Du meinst, er wurde weggeschickt.

27
00:02:19,782 --> 00:02:23,695
Mein Vater hat mir einmal erzählt, dass die Erwachsenen
Habe deinen Onkel aus der Herde geworfen.

28
00:02:23,719 --> 00:02:25,731
Wow. Was
hat er es getan?

29
00:02:25,755 --> 00:02:27,233
Äh, diesen Teil habe ich vergessen.

30
00:02:27,257 --> 00:02:29,635
Aber ich erinnere mich daran
war ziemlich schrecklich.

31
00:02:33,763 --> 00:02:34,564
Ha!

32
00:02:39,969 --> 00:02:41,637
Schau!

33
00:02:48,010 --> 00:02:50,021
Wer sind Sie?

34
00:02:50,045 --> 00:02:51,690
Weitwanderer.

35
00:02:51,714 --> 00:02:54,826
Opa sagte, wir würden kommen
in die Wanderzeit.

36
00:02:54,850 --> 00:02:56,928
Woher wandern sie?

37
00:02:56,952 --> 00:02:59,965
Weg von der Kälte
landet, auf der Suche nach Nahrung.

38
00:02:59,989 --> 00:03:02,392
Sie wissen, dass sie sich hier ausruhen können,
und dann machen sie sich auf den Weg.

39
00:03:03,559 --> 00:03:04,936
Ja.

40
00:03:04,960 --> 00:03:07,639
Mit einem Bauch voll
unsere Baumsterne.

41
00:03:07,663 --> 00:03:09,908
Nur wenn nicht
Iss sie zuerst alle.

42
00:03:09,932 --> 00:03:12,311
Was hast du gesagt?

43
00:03:12,335 --> 00:03:15,471
Ich sage: „Oh, Mensch!
Das wäre sicher das Schlimmste.

44
00:03:18,708 --> 00:03:22,053
Littlefoot!
Littlefoot!

45
00:03:22,077 --> 00:03:24,756
Littlefoot, das ist
Deine Oma ruft an.

46
00:03:24,780 --> 00:03:25,891
Hä?

47
00:03:25,915 --> 00:03:27,326
Entchen!

48
00:03:27,350 --> 00:03:28,618
Spitze!

49
00:03:29,419 --> 00:03:31,563
Lass uns nach Hause gehen, Spike.

50
00:03:31,587 --> 00:03:33,556
Cera! Zeit fürs Bett.
Hä?

51
00:03:34,857 --> 00:03:35,791
Wir gehen besser.

52
00:03:37,327 --> 00:03:40,071
Ein Weltlauf
durch Flyer. Ha!

53
00:03:40,095 --> 00:03:41,840
War auch!
War nicht!

54
00:03:41,864 --> 00:03:43,909
War auch!
War nicht!

55
00:03:43,933 --> 00:03:45,267
War auch.
War nicht!

56
00:03:47,503 --> 00:03:49,548
Littlefoot!
Hä?

57
00:03:49,572 --> 00:03:51,049
Littlefoot!

58
00:03:51,073 --> 00:03:53,008
Ähm... Kommt!

59
00:04:05,588 --> 00:04:07,357
Au!

60
00:04:10,760 --> 00:04:13,529
Hä?

61
00:04:22,438 --> 00:04:23,906
Wow!

62
00:04:31,381 --> 00:04:33,983
Opa! Oma!
Hast du es gesehen?

63
00:04:36,486 --> 00:04:37,720
War das nicht erstaunlich?

64
00:04:39,054 --> 00:04:41,400
War das nicht toll, Littlefoot?

65
00:04:41,424 --> 00:04:43,134
So wie das Ding
flog über den Himmel!

66
00:04:43,158 --> 00:04:47,873
Und dieses Licht und dieser Lärm.
Und...

67
00:04:47,897 --> 00:04:49,399
Du hast nichts davon gesehen?

68
00:04:57,139 --> 00:04:59,575
Littlefoot, wir müssen reden.

69
00:05:01,043 --> 00:05:02,554
Okay.

70
00:05:02,578 --> 00:05:03,622
Worüber?

71
00:05:03,646 --> 00:05:05,824
Über das, was du letzte Nacht gesehen hast.

72
00:05:05,848 --> 00:05:08,694
Du siehst, Liebes,
Es hat sich herumgesprochen.

73
00:05:08,718 --> 00:05:12,063
Und es hat einige von uns gemacht
Gäste ein bisschen, na ja, verärgert.

74
00:05:12,087 --> 00:05:13,632
Verärgern?

75
00:05:13,656 --> 00:05:15,601
Das ist milde ausgedrückt.

76
00:05:15,625 --> 00:05:17,068
Es gibt keinen Grund
um ganz verärgert zu werden.

77
00:05:18,494 --> 00:05:20,406
Bah, du selbst!

78
00:05:20,430 --> 00:05:22,040
Littlefoot,

79
00:05:22,064 --> 00:05:24,175
Warum erzählst du es nicht allen?
genau das, was du gesehen hast.

80
00:05:24,199 --> 00:05:26,778
Nun, ich habe einen fliegenden Stein gesehen.

81
00:05:26,802 --> 00:05:28,914
Sehen Sie?

82
00:05:28,938 --> 00:05:32,050
An einem fliegenden Stein ist nichts Ungewöhnliches.
Wir haben sie alle gesehen.

83
00:05:32,074 --> 00:05:33,643
Ja, aber das hier
einer war anders.

84
00:05:34,043 --> 00:05:36,455
Ach...

85
00:05:36,479 --> 00:05:38,524
Nun, es flog sehr tief,

86
00:05:38,548 --> 00:05:40,826
und es glänzte wie das
heller Kreis, nur blau.

87
00:05:40,850 --> 00:05:43,619
Und es machte ein knisterndes Geräusch,
wie Feuer in den Bäumen.

88
00:05:47,757 --> 00:05:51,803
Schauen Sie hier. Niemand sonst hat dieses Ding gesehen.
Wie erklären Sie das?

89
00:05:51,827 --> 00:05:52,695
Ich weiß nicht.

90
00:05:54,196 --> 00:05:55,831
Ich schätze, jeder
sonst schlief.

91
00:05:57,500 --> 00:05:59,144
Du glaubst mir,
nicht wahr, Opa?

92
00:05:59,168 --> 00:06:01,613
Natürlich glaube ich
Du, Littlefoot.

93
00:06:01,637 --> 00:06:02,781
Aber...

94
00:06:02,805 --> 00:06:04,049
Aber was?

95
00:06:04,073 --> 00:06:09,688
Aber vielleicht hast du einen Flug gesehen
Rock, der nur anders schien.

96
00:06:09,712 --> 00:06:12,758
Vielleicht warst du es
immer noch etwas schläfrig.

97
00:06:12,782 --> 00:06:16,619
Oder vielleicht war es etwas, was du darin gesehen hast
ein Traum. Geht das nicht auch?

98
00:06:17,953 --> 00:06:19,598
Nun, ich...

99
00:06:19,622 --> 00:06:21,900
Ich denke schon.
Nur...

100
00:06:21,924 --> 00:06:24,135
Das ist doch immer so, oder?

101
00:06:24,159 --> 00:06:28,106
Ja, wenn sie es nicht sehen
ihren eigenen Augen, es existiert nicht.

102
00:06:28,130 --> 00:06:30,032
Was für ein begrenztes Denken.

103
00:06:31,133 --> 00:06:33,078
Wie bitte?

104
00:06:33,102 --> 00:06:34,546
Das solltest du auch.

105
00:06:34,570 --> 00:06:36,682
Ich meine, was wäre, wenn
der kleine Langhals tat es

106
00:06:36,706 --> 00:06:38,750
etwas Außergewöhnliches sehen?

107
00:06:38,774 --> 00:06:40,018
Wunder!

108
00:06:40,042 --> 00:06:41,487
Unmöglich.

109
00:06:41,511 --> 00:06:43,789
Wirklich?

110
00:06:43,813 --> 00:06:46,191
Hast du wirklich gesehen?
alles was es zu sehen gibt?

111
00:06:46,215 --> 00:06:48,827
Gibt es keine Geheimnisse?
für dich übrig?

112
00:06:48,851 --> 00:06:51,963
Nun... Nein.

113
00:06:51,987 --> 00:06:55,834
Ach! Warum rufst du dann an?
Geheimnisvoll Jenseits von „geheimnisvoll“?

114
00:06:55,858 --> 00:06:57,836
Warum nicht das „Boring Beyond“?

115
00:06:57,860 --> 00:07:00,696
Oder das „Ooh, hier draußen gibt es nichts.“
Von Interesse für uns darüber hinaus“?

116
00:07:05,601 --> 00:07:08,213
Wundern Sie sich nie
Was ist da draußen?

117
00:07:08,237 --> 00:07:12,784
♪ Jenseits des geheimnisvollen Jenseits

118
00:07:12,808 --> 00:07:16,722
♪ Raus, vorbei an dem kleinsten Licht
das ist ein Funkeln

119
00:07:16,746 --> 00:07:19,190
♪ Das kannst du nicht einmal haben
eine Ahnung

120
00:07:19,214 --> 00:07:21,927
♪ Von dem, was los ist

121
00:07:21,951 --> 00:07:23,595
Da ist zum Beispiel dieses riesige schwarze...

122
00:07:23,619 --> 00:07:27,933
♪ Jenseits des geheimnisvollen Jenseits

123
00:07:27,957 --> 00:07:31,803
♪ Draußen, wo die Dunkelheit ist
ist das gruseligste

124
00:07:31,827 --> 00:07:35,040
♪ Draußen, wo die Wunder sind
sind die seltensten

125
00:07:35,064 --> 00:07:38,877
♪ Am Rande der Morgendämmerung vorbei

126
00:07:38,901 --> 00:07:42,981
♪ Es gibt noch so viel mehr
zu allem

127
00:07:43,005 --> 00:07:47,118
♪ Als irgendjemand annimmt

128
00:07:47,142 --> 00:07:51,289
♪ Die Antworten lügen
in deinen Träumen

129
00:07:51,313 --> 00:07:54,660
♪ Und unter deiner Nase

130
00:07:54,684 --> 00:07:58,597
♪ Jenseits dieses geheimnisvollen Jenseits

131
00:07:58,621 --> 00:08:02,634
♪ Sie tun so, als wären sie wirklich
Ich denke, sie wissen alles

132
00:08:02,658 --> 00:08:05,236
♪ Dass ich es nicht glauben werde
Bis sie alles zeigen

133
00:08:05,260 --> 00:08:08,774
♪ Ich vertraue dem, was meine Augen sehen können

134
00:08:08,798 --> 00:08:12,043
♪ Nicht irgendein Dummkopf darüber hinaus

135
00:08:12,067 --> 00:08:13,278
Freunde von dir?

136
00:08:13,302 --> 00:08:15,146
Äh, nicht wirklich.

137
00:08:15,170 --> 00:08:17,849
Sie haben sich uns angeschlossen
vor einiger Zeit.

138
00:08:17,873 --> 00:08:21,219
Ständig Fragen stellen,
in Rätseln reden.

139
00:08:21,243 --> 00:08:22,788
Harmlos, denke ich,

140
00:08:22,812 --> 00:08:25,957
aber, na ja,
sie sind etwas seltsam.

141
00:08:25,981 --> 00:08:28,660
Ihr seid alle ein bisschen
seltsam, wenn du mich fragst.

142
00:08:28,684 --> 00:08:33,098
♪ Jenseits des geheimnisvollen Jenseits

143
00:08:33,122 --> 00:08:36,802
♪ Denken Sie an die Dinge
dass wir dort sehen konnten

144
00:08:36,826 --> 00:08:40,171
♪ Oh, wie sehr ich mir das wünsche
wir könnten dabei sein

145
00:08:40,195 --> 00:08:44,342
♪ Alle meine Freunde und ich

146
00:08:44,366 --> 00:08:48,013
♪ Wenn Sterne fallen können
und Steine können fliegen

147
00:08:48,037 --> 00:08:51,917
♪ Und Berge fangen Feuer

148
00:08:51,941 --> 00:08:56,287
♪ Wir können unsere Ziele festlegen
jenseits des Himmels

149
00:08:56,311 --> 00:09:00,826
♪ Oder vielleicht sogar noch höher

150
00:09:00,850 --> 00:09:05,831
♪ Jenseits des geheimnisvollen Jenseits

151
00:09:05,855 --> 00:09:08,667
♪ Vertrauen Sie auf Ihre eigene Vorstellungskraft

152
00:09:08,691 --> 00:09:10,135
Huh.

153
00:09:10,159 --> 00:09:13,038
♪ Du bist ein Teil der Schöpfung

154
00:09:13,062 --> 00:09:16,174
♪ Von allem, was dahinter liegt

155
00:09:16,198 --> 00:09:19,945
♪ Das geheimnisvolle Jenseits

156
00:09:19,969 --> 00:09:23,605
♪ Das geheimnisvolle Jenseits

157
00:09:24,339 --> 00:09:27,877
♪ Darüber hinaus

158
00:09:38,153 --> 00:09:42,100
Es tut mir leid, aber was
sagst du?

159
00:09:42,124 --> 00:09:46,772
Wir sagen: Was wäre, wenn das?
war kein gewöhnlicher fliegender Stein?

160
00:09:46,796 --> 00:09:50,676
Was wäre, wenn es zum Beispiel so wäre
ein Stein aus kaltem Feuer?

161
00:09:51,834 --> 00:09:54,913
Was bedeutet das Regenbogengesicht?

162
00:09:54,937 --> 00:09:57,716
Was ist ein Stein aus kaltem Feuer?

163
00:09:57,740 --> 00:09:58,884
Ich bin froh, dass du gefragt hast.

164
00:09:58,908 --> 00:10:03,354
Manche sagen, dass diese Steine es können
strahle Licht ohne Hitze.

165
00:10:03,378 --> 00:10:07,893
Manche glauben, sie könnten Kräfte verleihen
weit außerhalb unseres Verständnisses,

166
00:10:07,917 --> 00:10:10,796
die Kranken heilen
und andere Wunder.

167
00:10:10,820 --> 00:10:13,999
Andererseits noch andere
glaube, dass solche Steine

168
00:10:14,023 --> 00:10:15,333
sind eine Botschaft.

169
00:10:15,357 --> 00:10:17,368
Was für eine Nachricht?

170
00:10:17,392 --> 00:10:20,429
Eine Botschaft aus dem Jenseits
das geheimnisvolle Jenseits.

171
00:10:26,035 --> 00:10:27,369
Ruhig!

172
00:10:30,005 --> 00:10:31,850
Du kommst nicht aus
hier in der Nähe, oder?

173
00:10:31,874 --> 00:10:33,885
Das könnte man sagen.

174
00:10:33,909 --> 00:10:37,088
Dann lass mich dir sagen, wie
In diesen Gegenden funktioniert alles.

175
00:10:37,112 --> 00:10:38,824
Oh, bitte!

176
00:10:38,848 --> 00:10:41,392
Das dürfte faszinierend sein.

177
00:10:41,416 --> 00:10:45,130
Zuerst ein fliegender Stein
ist ein fliegender Stein.

178
00:10:45,154 --> 00:10:47,332
Zweitens kann Feuer nicht kalt sein.

179
00:10:47,356 --> 00:10:51,402
Und drittens gibt es nichts
jenseits des geheimnisvollen Jenseits.

180
00:10:51,426 --> 00:10:53,805
Bist du sicher?

181
00:10:53,829 --> 00:10:56,507
Ja. Und ich bin mir auch sicher, dass ich das nicht tue
Ich will alle begeisterten Regenbogengesichter

182
00:10:56,531 --> 00:10:58,777
die Fülle unserer Kleinen
Köpfe mit Müll.

183
00:10:58,801 --> 00:11:00,445
Bitte? Ich weiß
wo es hinfiel.

184
00:11:00,469 --> 00:11:02,814
Wir könnten es finden und... Nein.

185
00:11:02,838 --> 00:11:06,251
Die Rauchenden Berge sind weit entfernt
weg im geheimnisvollen Jenseits.

186
00:11:06,275 --> 00:11:08,019
Völlig tabu.

187
00:11:08,043 --> 00:11:10,321
Es gibt scharfe Zähne
und Feuerstellen.

188
00:11:10,345 --> 00:11:11,146
Und das ist es.

189
00:11:13,282 --> 00:11:15,493
Aber... es tut mir leid, Littlefoot,

190
00:11:15,517 --> 00:11:19,397
aber bis zu den Far Walkers
Verlasse das Tal,

191
00:11:19,421 --> 00:11:23,501
Es wäre vielleicht besser, wenn wir es nicht machen würden
Noch mehr Aufregung um den fliegenden Stein.

192
00:11:23,525 --> 00:11:24,726
In Ordnung?

193
00:11:26,128 --> 00:11:27,196
Ja, Opa.

194
00:11:32,067 --> 00:11:34,880
Natürlich können Sie immer
sprich mit mir darüber.

195
00:11:34,904 --> 00:11:37,949
Ich bin neugierig
solche Dinge, wissen Sie.

196
00:11:37,973 --> 00:11:39,818
Ich weiß, Opa.

197
00:11:39,842 --> 00:11:41,887
Also, was glauben Sie, was es war?

198
00:11:41,911 --> 00:11:43,846
Nun, das ist schwer zu sagen.

199
00:11:48,350 --> 00:11:49,418
Ich bin dran! Ich bin dran!

200
00:11:51,821 --> 00:11:53,298
Wie kommt es, dass du nicht spielst?

201
00:11:53,322 --> 00:11:56,167
Ah, ich denke immer noch nach
über heute Morgen.

202
00:11:56,191 --> 00:11:58,928
Außer Oma und
Opa, niemand glaubt mir.

203
00:12:00,462 --> 00:12:02,531
Wir glauben dir, oder, Spike?

204
00:12:05,935 --> 00:12:06,535
Mmm-hmm.

205
00:12:08,337 --> 00:12:11,516
Nur, ähm, Littlefoot?

206
00:12:11,540 --> 00:12:14,152
Nun ja, ich denke, das ist möglich
Sei ein Stein im Feuer

207
00:12:14,176 --> 00:12:16,187
und ein Stein, der kalt ist,

208
00:12:16,211 --> 00:12:19,490
aber wie kann ein Stein
Das ist kalt, in Flammen zu stehen?

209
00:12:19,514 --> 00:12:21,192
Ich verstehe es nicht.

210
00:12:21,216 --> 00:12:23,929
Nein, nein, nein.

211
00:12:23,953 --> 00:12:25,520
Ich weiß, dass das nicht der Fall ist
macht viel Sinn,

212
00:12:26,555 --> 00:12:27,890
aber ich habe gesehen, was ich gesehen habe.

213
00:12:29,091 --> 00:12:30,259
Du glaubst mir, nicht wahr?

214
00:12:31,560 --> 00:12:33,338
Äh, Petrie will nicht
darüber nachzudenken.

215
00:12:33,362 --> 00:12:35,797
Die Geschichte ist zu gruselig.

216
00:12:36,398 --> 00:12:38,276
Sarah?

217
00:12:38,300 --> 00:12:41,170
Äh, ich weiß es nicht. Ich meine,
vielleicht, wenn ich es selbst gesehen hätte.

218
00:12:41,603 --> 00:12:44,015
Das ist es!

219
00:12:44,039 --> 00:12:46,852
Wenn wir diesen Stein aus kaltem Feuer finden würden,
Jeder konnte es selbst sehen.

220
00:12:46,876 --> 00:12:48,954
Das würde beweisen
Ich habe die Wahrheit gesagt.

221
00:12:48,978 --> 00:12:50,956
Aber du hörst
Erwachsene.

222
00:12:50,980 --> 00:12:53,324
Rauchende Berge zu gefährlich.

223
00:12:53,348 --> 00:12:56,585
Unsinn.

224
00:13:03,258 --> 00:13:05,036
Habe ich dich erschreckt, Petrie?

225
00:13:05,060 --> 00:13:07,305
Ja. Nein.

226
00:13:07,329 --> 00:13:08,473
Woher kennst du meinen Namen?

227
00:13:08,497 --> 00:13:11,910
Petrie, mir ist das Herz gebrochen.

228
00:13:11,934 --> 00:13:14,436
Erkennst du das nicht?
Dein lieber alter Onkel?

229
00:13:15,504 --> 00:13:17,139
Pterano!

230
00:13:22,211 --> 00:13:24,489
Was machst du hier?

231
00:13:24,513 --> 00:13:28,026
Migration, natürlich, wie die
andere da draußen auf dem Feld.

232
00:13:28,050 --> 00:13:31,262
Mutig auf der Suche nach einem
unversöhnliches Ödland

233
00:13:31,286 --> 00:13:35,000
einen gastfreundlicheren zu finden
Ort, an dem man zu Hause anrufen kann.

234
00:13:35,024 --> 00:13:37,368
Nun, das werden Sie hier nicht finden.

235
00:13:37,392 --> 00:13:41,206
Sag es mir nicht. Das musst du sein
Die Tochter des alten Dreihorns.

236
00:13:41,230 --> 00:13:43,141
Woher wusstest du das?

237
00:13:43,165 --> 00:13:46,468
Sagen wir einfach, es gibt eine
starke Familienähnlichkeit.

238
00:13:47,336 --> 00:13:49,514
Oh. Danke schön.

239
00:13:49,538 --> 00:13:53,584
Ah, und du musst sein...

240
00:13:53,608 --> 00:13:56,054
Littlefoot.
Er ist mein guter Freund.

241
00:13:56,078 --> 00:13:58,523
Cera und Ducky und Spike auch.

242
00:13:58,547 --> 00:14:01,960
Ja, ja. Aber das hier
ist derjenige, der behauptet

243
00:14:01,984 --> 00:14:04,586
Er sah einen Stein aus kaltem Feuer.

244
00:14:05,720 --> 00:14:07,966
Ich schätze, das tust du nicht
Glaub mir auch.

245
00:14:07,990 --> 00:14:11,093
Oh nein, liebes Kind, ich
glaube dir voll und ganz.

246
00:14:12,627 --> 00:14:15,640
Ich weiß, wie hartnäckig das ist
andere Erwachsene können es sein.

247
00:14:15,664 --> 00:14:18,509
Deshalb musste ich gehen
die Herde, wissen Sie.

248
00:14:18,533 --> 00:14:21,679
Sie hatten einfach keine Vision.

249
00:14:21,703 --> 00:14:24,149
Oh, aber ich glaube Littlefoot.

250
00:14:24,173 --> 00:14:25,583
Du tust?

251
00:14:25,607 --> 00:14:28,286
So viel dazu
„Die Geschichte ist zu gruselig.“

252
00:14:28,310 --> 00:14:31,056
Grandios, dann sind wir uns alle einig.

253
00:14:31,080 --> 00:14:34,192
Aber nur so kann man überzeugen
Alle anderen sind, wie du sagst,

254
00:14:34,216 --> 00:14:37,595
gehen und diesen Stein finden.

255
00:14:37,619 --> 00:14:40,398
Äh, das meinte ich nicht ernst.

256
00:14:40,422 --> 00:14:42,567
Ich habe nur laut nachgedacht.

257
00:14:42,591 --> 00:14:46,404
Wie auch immer, das waren wir
kurz davor, nach Hause zu gehen.

258
00:14:46,428 --> 00:14:49,407
Äh, ja, unsere Eltern
wird sich Sorgen um uns machen.

259
00:14:49,431 --> 00:14:53,979
Nun, wir wollen niemanden
Machen wir uns jetzt Sorgen, nicht wahr?

260
00:14:54,003 --> 00:14:56,114
Oh nein, nein.

261
00:14:56,138 --> 00:14:59,350
Sie könnten etwas denken
Dir ist schreckliches passiert.

262
00:15:03,512 --> 00:15:05,190
Wer sind Sie?

263
00:15:05,214 --> 00:15:08,026
Rinkus und Sierra?
Kümmere dich nicht um sie.

264
00:15:08,050 --> 00:15:10,495
Sie sind einfach müde
von unserer langen Reise

265
00:15:10,519 --> 00:15:13,431
und nicht klar denken.

266
00:15:13,455 --> 00:15:19,204
Äh, ja.
Nun, wir müssen gehen.

267
00:15:19,228 --> 00:15:23,074
Oh. Das ist okay. Ich bleibe
hier mit Onkel Pterano.

268
00:15:23,098 --> 00:15:25,710
Petrie, es ist Zeit zu gehen!

269
00:15:27,602 --> 00:15:28,970
Vielleicht bis später?

270
00:15:29,771 --> 00:15:31,206
Natürlich.

271
00:15:32,174 --> 00:15:34,352
Jetzt lauf mit.

272
00:15:34,376 --> 00:15:38,089
Oh, und wenn Sie Ihre Meinung ändern
darüber, diesem Stein nachzujagen,

273
00:15:38,113 --> 00:15:39,448
Ich helfe Ihnen gerne weiter.

274
00:15:40,182 --> 00:15:41,416
Ta-ta!

275
00:15:46,288 --> 00:15:48,133
Oh, du kannst auf meinen Schnabel wetten.

276
00:15:48,157 --> 00:15:50,301
Halten Sie es das nächste Mal geschlossen!

277
00:15:50,325 --> 00:15:51,769
Warum sollten wir?

278
00:15:51,793 --> 00:15:54,439
Diese Gören fielen nicht
für deine kleine Tat.

279
00:15:54,463 --> 00:15:58,376
Ich sage, wir suchen die Kälte
Feuern Sie das Ding alleine ab.

280
00:15:58,400 --> 00:16:00,745
Ich wiederhole, Herr Sierra,

281
00:16:00,769 --> 00:16:04,782
wir wissen es nicht
wo der Stein gelandet ist!

282
00:16:04,806 --> 00:16:08,510
Dann machen Sie doch einfach das
Longneck, sag uns, wo es ist?

283
00:16:10,212 --> 00:16:11,422
Oder sonst...

284
00:16:11,446 --> 00:16:12,723
Au!

285
00:16:12,747 --> 00:16:15,626
Herr Rinkus, wenn Sie
bedrohen die Jungen

286
00:16:15,650 --> 00:16:17,728
es wird die Ältesten in Alarmbereitschaft versetzen.

287
00:16:17,752 --> 00:16:19,730
Sie werden jede unserer Bewegungen beobachten

288
00:16:19,754 --> 00:16:22,333
und unsere Sache wird verloren sein!

289
00:16:22,357 --> 00:16:25,103
Nun, ist es das, was Sie wollen?

290
00:16:25,127 --> 00:16:27,329
Nein, nein,
nein, nein, nein. Natürlich nicht.

291
00:16:29,398 --> 00:16:33,444
Deshalb müssen wir
Sei ruhig und geduldig.

292
00:16:33,468 --> 00:16:36,447
Der junge Littlefoot wird reden.

293
00:16:36,471 --> 00:16:39,184
Und wenn er es tut

294
00:16:39,208 --> 00:16:43,078
der Stein des kalten Feuers
wird mir gehören!

295
00:16:51,486 --> 00:16:52,554
Wow!

296
00:16:57,892 --> 00:17:00,671
Es ist etwas früh für dein Bad, Liebes.
Warum die Eile?

297
00:17:00,695 --> 00:17:03,474
Eilen?
Keine Eile.

298
00:17:03,498 --> 00:17:07,878
Äh, ich... ich plötzlich
fühlte sich irgendwie schmutzig an.

299
00:17:07,902 --> 00:17:11,716
Hast du herumgeplanscht?
Wieder im brodelnden Schlamm?

300
00:17:11,740 --> 00:17:15,453
Nein, wir saßen nur herum
redet in den hohen Bäumen.

301
00:17:15,477 --> 00:17:17,255
Na ja, das ist perfekt...

302
00:17:17,279 --> 00:17:20,358
Erst dann hatten wir Besuch.

303
00:17:20,382 --> 00:17:21,650
Oh, und wer war das?

304
00:17:22,717 --> 00:17:25,430
Petries Onkel Pterano.

305
00:17:25,454 --> 00:17:28,899
Oh, meine Güte.
Hier? Im Großen Tal?

306
00:17:28,923 --> 00:17:31,493
Und er war dabei
einige andere Flyer.

307
00:17:32,727 --> 00:17:35,406
Ich weiß, dass er Petries Onkel ist

308
00:17:35,430 --> 00:17:38,443
aber da ist etwas
über ihn, dass...

309
00:17:38,467 --> 00:17:42,147
Nun ja, ich mag ihn einfach nicht.
Ist das schlimm?

310
00:17:42,171 --> 00:17:44,482
Littlefoot,
Du hast gute Instinkte

311
00:17:44,506 --> 00:17:46,717
und das solltest du auch
Achten Sie auf sie.

312
00:17:46,741 --> 00:17:50,355
Hat Pterano es dir gesagt?
Warum hat er die Herde verlassen?

313
00:17:50,379 --> 00:17:54,525
Nun ja, sagte er, weil der andere
Erwachsene konnten nicht sehr gut sehen.

314
00:17:54,549 --> 00:17:57,762
Was für ein Nerv!
Wir konnten ganz gut sehen.

315
00:17:57,786 --> 00:18:01,232
In der Tat,
wir haben ihn durchschaut.

316
00:18:01,256 --> 00:18:04,269
Nun, Opa, das hast du nicht
habe ihn sogar schon gesehen

317
00:18:04,293 --> 00:18:06,304
und er hat dich bereits verärgert.

318
00:18:06,328 --> 00:18:09,607
Oh, es tut mir leid.

319
00:18:09,631 --> 00:18:12,834
Es klingt einfach wie Pterano
wieder zu seinen alten Tricks zurück.

320
00:18:13,835 --> 00:18:14,869
Welche alten Tricks?

321
00:18:18,340 --> 00:18:20,918
Na ja, sagen wir es einfach so

322
00:18:20,942 --> 00:18:23,954
das, wenn wir es nicht getan hätten
Machen Sie Pterano ein Ende

323
00:18:23,978 --> 00:18:26,324
wir hätten es vielleicht nie geschafft
es ins Große Tal.

324
00:18:26,348 --> 00:18:27,825
Das ist schrecklich!

325
00:18:27,849 --> 00:18:30,561
Ja, das war es.

326
00:18:30,585 --> 00:18:33,964
Eines Tages, wenn du älter bist,
Ich werde dir davon erzählen.

327
00:18:33,988 --> 00:18:35,733
Oh, warum habe ich
warten bis...

328
00:18:35,757 --> 00:18:37,968
Denken Sie in der Zwischenzeit daran,

329
00:18:37,992 --> 00:18:40,438
Pterano kann klingen
als ob er alles wüsste,

330
00:18:40,462 --> 00:18:42,340
auch wenn er nichts weiß.

331
00:18:42,364 --> 00:18:43,832
Seien Sie also vorsichtig, ja?

332
00:18:44,733 --> 00:18:47,302
Okay. Ich verspreche es.

333
00:18:50,339 --> 00:18:52,817
Erzähl mir mehr!
Ich möchte mehr hören!

334
00:18:52,841 --> 00:18:54,752
Weiter flog ich!

335
00:18:54,776 --> 00:18:57,955
Sharptooth gewann an mir,
sein übler Atem an meinem Schwanz,

336
00:18:57,979 --> 00:19:00,491
Seine Kiefer öffneten sich weit ...

337
00:19:00,515 --> 00:19:03,261
Zähne über mir,
Zähne unter mir...

338
00:19:03,285 --> 00:19:05,830
Es war im Begriff
Schluck mich ganz.

339
00:19:07,622 --> 00:19:09,734
Pterano.

340
00:19:09,758 --> 00:19:11,593
Es ist Zeit für die Jugend
diejenigen, die ihr Nickerchen machen.

341
00:19:11,960 --> 00:19:14,705
Natürlich.

342
00:19:14,729 --> 00:19:16,941
Okay, tschüss!
War das nicht nett?

343
00:19:16,965 --> 00:19:19,377
Ja, ich möchte so sein
Pterano, wenn ich groß bin.

344
00:19:19,401 --> 00:19:22,347
Ich auch! Ich werde es tun
Sei genau wie er!

345
00:19:22,371 --> 00:19:23,714
Pass jetzt auf deine Mutter auf

346
00:19:23,738 --> 00:19:26,684
und lasst uns alle benehmen.

347
00:19:26,708 --> 00:19:29,644
Ja, lass uns.
Komm mit, Petrie.

348
00:19:33,915 --> 00:19:37,262
Oh, Petrie, könnte ich
kurz mit dir reden?

349
00:19:37,286 --> 00:19:38,920
Oh ja, Onkel.

350
00:19:41,323 --> 00:19:44,269
Mensch, du bist sicher der Anführer
aufregendes Leben.

351
00:19:44,293 --> 00:19:47,305
Großes Lob in der Tat,
kommt von Dir.

352
00:19:47,329 --> 00:19:50,408
Ich verstehe, dass du ruhig bist
der Abenteurer selbst.

353
00:19:50,432 --> 00:19:53,278
Oh, da hast du recht.

354
00:19:53,302 --> 00:19:55,012
Ich bin sehr mutig!

355
00:19:56,805 --> 00:19:59,284
Petrie!
Wo bist du?

356
00:20:00,809 --> 00:20:03,354
Nun ja, als einer
Abenteurer zu einem anderen,

357
00:20:03,378 --> 00:20:07,248
vielleicht könntest du es mit mir machen
ein kleiner, harmloser Gefallen.

358
00:20:12,354 --> 00:20:14,599
Du bist zu spät.

359
00:20:14,623 --> 00:20:17,902
Tut mir leid, Petrie macht ein großes Nickerchen.

360
00:20:19,861 --> 00:20:21,806
Also, äh, was vermisse ich?

361
00:20:21,830 --> 00:20:24,074
Littlefoot ist ein Spitzenreiter
Samen vor Spike

362
00:20:24,098 --> 00:20:25,743
und das ist Spikes letzter Zug.

363
00:20:40,749 --> 00:20:43,452
Oh, er hat zwei!
Spike gewinnt!

364
00:20:45,687 --> 00:20:47,789
Nun ja.
Gutes Spiel, Spike.

365
00:20:52,461 --> 00:20:55,029
Oh, schade, dass du verlierst,
Littlefoot.

366
00:20:56,631 --> 00:20:59,410
Aber so rollt der Stein.

367
00:20:59,434 --> 00:21:01,446
Und wenn wir gerade von Rock sprechen,

368
00:21:01,470 --> 00:21:05,783
Sag mal, wie wäre es damit?
Stein des kalten Feuers, nicht wahr?

369
00:21:05,807 --> 00:21:06,984
Was?

370
00:21:07,008 --> 00:21:09,487
Ich denke nur nach.

371
00:21:09,511 --> 00:21:12,690
Ich wünschte, ich würde es auf jeden Fall auch sehen.

372
00:21:12,714 --> 00:21:14,725
Wo siehst du es nochmal landen?

373
00:21:14,749 --> 00:21:20,665
Nun, es ging über Three-Horn hinaus
Spitze, aber etwas abseits.

374
00:21:20,689 --> 00:21:23,468
Oh, was macht das schon?
Da können wir sowieso nicht hin.

375
00:21:23,492 --> 00:21:25,603
Warum fragst du, Petrie?

376
00:21:25,627 --> 00:21:28,639
Mich?

377
00:21:28,663 --> 00:21:33,778
Äh... Oh, kein Grund.
Ich will es nur wissen.

378
00:21:33,802 --> 00:21:37,415
Ha! Es ist eher so, als würde dein Onkel es wissen wollen.
Richtig, Petrie?

379
00:21:37,439 --> 00:21:39,984
NEIN! Ja!
NEIN! Na ja...

380
00:21:40,008 --> 00:21:42,511
Vielleicht er auch,
aber ehrlich, ich...

381
00:21:43,612 --> 00:21:45,013
Petrie!

382
00:21:50,585 --> 00:21:51,753
Petrie!

383
00:21:54,523 --> 00:21:57,602
Ich einfach nicht
für dieses Spiel ausgeschnitten.

384
00:21:57,626 --> 00:21:59,937
Petrie, geht es dir gut?

385
00:21:59,961 --> 00:22:01,672
Nein, es geht ihm nicht gut,

386
00:22:01,696 --> 00:22:04,141
weil es nicht in Ordnung ist
eine Lüge erzählen.

387
00:22:04,165 --> 00:22:05,376
Es tut mir leid, Petrie,

388
00:22:05,400 --> 00:22:08,879
aber meine Großeltern haben es mir gesagt
Sei vorsichtig mit deinem Onkel.

389
00:22:08,903 --> 00:22:11,081
Manchmal benutzt er
Seine Worte sollen dich täuschen.

390
00:22:11,105 --> 00:22:14,018
NEIN! Du hast Unrecht!
Das tut er nicht!

391
00:22:14,042 --> 00:22:15,820
Ich denke, Pterano macht Ärger!

392
00:22:15,844 --> 00:22:18,188
Und das gilt auch für die anderen
Flyer, mit denen er dabei war!

393
00:22:18,212 --> 00:22:20,991
Mein Vater sagt, dass du das kannst
viel über jemanden erzählen

394
00:22:21,015 --> 00:22:23,528
durch die Qualität seiner Freunde.

395
00:22:23,552 --> 00:22:28,466
Oh ja? Nun... Nun,
Dann bin ich in Schwierigkeiten,

396
00:22:28,490 --> 00:22:31,702
Weil meine Freunde
benehmen sich wie stinkende Käfer!

397
00:22:33,862 --> 00:22:37,442
Petrie, geh nicht.
Nein, nein, nein!

398
00:22:37,466 --> 00:22:39,777
Ah, wen interessiert das schon! Vielleicht
er sollte einfach gehen

399
00:22:39,801 --> 00:22:42,647
mit dem Rest
diese dummen alten Flyer.

400
00:22:42,671 --> 00:22:44,906
Das ist es, was mir Sorgen macht.

401
00:22:49,110 --> 00:22:51,613
Sie meinen es so.

402
00:22:52,881 --> 00:22:55,926
Na, da, Petrie.

403
00:22:55,950 --> 00:22:59,029
Komm zum lieben alten Onkel Pterano.

404
00:22:59,053 --> 00:23:01,656
Erzähl mir alles.

405
00:23:40,294 --> 00:23:43,231
Oh, Spike, ich kann nicht schlafen.

406
00:23:47,569 --> 00:23:50,047
Nein, ich habe keinen Hunger.

407
00:23:50,071 --> 00:23:52,717
Ich mache mir Sorgen um Petrie.

408
00:23:52,741 --> 00:23:56,787
Freunde sollten keine Freunde sein
fühle mich so schlecht. Nein, nein, nein.

409
00:23:56,811 --> 00:23:58,789
Ich werde Petrie finden.

410
00:23:58,813 --> 00:24:01,049
Ich werde es tun
alles besser machen.

411
00:24:18,166 --> 00:24:20,077
Sierra!
Hä?

412
00:24:20,101 --> 00:24:22,112
Beruhige dich, ja?

413
00:24:22,136 --> 00:24:24,549
Warum sollte ich? Wie auch immer,
Worauf warten wir?

414
00:24:24,573 --> 00:24:27,317
Wir könnten auf halbem Weg sein
Rauchende Berge mittlerweile.

415
00:24:27,341 --> 00:24:30,821
Ja, mit der Hälfte der Großen
Das Tal direkt hinter uns.

416
00:24:30,845 --> 00:24:32,823
Warum sollten sie hinter uns her sein?

417
00:24:32,847 --> 00:24:35,960
Die Jungen haben es erzählt
Eltern, dass sie mich gesehen haben.

418
00:24:35,984 --> 00:24:39,263
Wenn wir in Eile gehen, könnten sie es tun
denken, dass wir nichts Gutes im Schilde führen.

419
00:24:39,287 --> 00:24:41,265
Aber wir haben nichts Gutes vor.

420
00:24:41,289 --> 00:24:46,203
NEIN! Ich arbeite für das Allgemeinwohl.
Mein Ziel ist edel!

421
00:24:46,227 --> 00:24:48,272
Sie haben es nie verstanden.

422
00:24:48,296 --> 00:24:51,976
Aber bald werde ich es tun
beweisen, dass ich Recht habe.

423
00:24:52,000 --> 00:24:53,811
Bis dahin müssen wir vorsichtig sein.

424
00:24:53,835 --> 00:24:56,714
Wir werden mit dem gehen
Rest der Far Walkers

425
00:24:56,738 --> 00:24:59,240
einmal die große Nacht
Der Kreis beginnt zu schrumpfen.

426
00:25:03,244 --> 00:25:06,615
Und dann werden wir das finden
Stein des kalten Feuers, ja?

427
00:25:07,115 --> 00:25:09,293
Ja.

428
00:25:09,317 --> 00:25:13,097
Und ich werde mein Recht nehmen
Platz als Herdenführer.

429
00:25:13,121 --> 00:25:18,368
Und ich werde über die meisten herrschen
schönes, fruchtbares Land der Welt,

430
00:25:18,392 --> 00:25:20,795
das Große Tal.

431
00:25:21,763 --> 00:25:23,808
Oh, nein, nein, nein.

432
00:25:23,832 --> 00:25:25,600
Ich muss es Littlefoot sagen.

433
00:25:34,275 --> 00:25:36,845
Es ist schon etwas spät
für einen Spaziergang, nicht wahr?

434
00:25:40,715 --> 00:25:42,083
Hier, was war das?

435
00:25:46,220 --> 00:25:48,132
Wir haben uns einen kleinen Spion besorgt.

436
00:25:51,125 --> 00:25:54,639
Nun, ähm, das zwingt mich

437
00:25:54,663 --> 00:25:56,998
eine kleine Änderung vornehmen
in unserem Flugplan.

438
00:25:57,732 --> 00:25:59,100
Oh.

439
00:26:01,035 --> 00:26:03,313
Lass mich runter!

440
00:26:03,337 --> 00:26:05,683
Entchen!

441
00:26:05,707 --> 00:26:08,252
Ich bin kein Flyer!

442
00:26:08,276 --> 00:26:10,420
Was passiert?
Was ist das?

443
00:26:10,444 --> 00:26:12,422
Helfen!
Was ist das? Was?

444
00:26:12,446 --> 00:26:14,082
Scharfe Zähne!

445
00:26:14,816 --> 00:26:16,761
Laufen!

446
00:26:33,201 --> 00:26:35,212
Hilfe, Hilfe, Hilfe!

447
00:26:35,236 --> 00:26:37,147
Wohin geht sie?

448
00:26:37,171 --> 00:26:40,250
Wo auch immer dein Onkel und der
andere Flieger nehmen sie mit.

449
00:26:44,278 --> 00:26:46,456
Du hast Unrecht!
Pterano tut es nie...

450
00:26:46,480 --> 00:26:50,227
Nein, Petrie, es ist wahr.
Es ist Pterano.

451
00:26:50,251 --> 00:26:51,986
Nein.

452
00:26:56,791 --> 00:27:00,304
Pass auf, wohin du gehst.

453
00:27:00,328 --> 00:27:02,106
Glaubst du, das ist einfach?

454
00:27:02,130 --> 00:27:04,699
Wie wäre es dann, wenn du sie trägst?

455
00:27:06,801 --> 00:27:08,245
Stoppen!

456
00:27:08,269 --> 00:27:11,415
Onkel, du schaffst es
gemeiner Flyer, lass Ducky gehen.

457
00:27:11,439 --> 00:27:13,250
Petrie, hör mir zu.

458
00:27:13,274 --> 00:27:14,952
Sagen Sie den anderen, sie sollen nicht folgen

459
00:27:14,976 --> 00:27:18,055
und es wird kein Schaden entstehen
zum Schwimmer.

460
00:27:18,079 --> 00:27:20,791
Ich verstehe nicht, warum du das tust!

461
00:27:20,815 --> 00:27:24,128
Das geht dich nichts an, du kleine Mücke!
Und jetzt los!

462
00:27:24,152 --> 00:27:25,386
Petrie!

463
00:27:33,427 --> 00:27:36,273
Wenn es eine Sache gibt, werde ich es tun
nicht tolerieren, es ist Gewalt.

464
00:27:36,297 --> 00:27:38,142
Warum schlägst du mich dann?

465
00:27:38,166 --> 00:27:39,777
Richtig, machen Sie das aus zwei Dingen.

466
00:27:39,801 --> 00:27:41,903
Gewalt und dumme Fragen.

467
00:28:06,527 --> 00:28:08,329
Hilfe, Hilfe, Hilfe!

468
00:28:18,406 --> 00:28:21,318
Schauen Sie, diese Flyer
Habe meine Tochter mitgenommen

469
00:28:21,342 --> 00:28:23,945
und ich will sie zurück
vorher... Vorher...

470
00:28:26,147 --> 00:28:29,827
Mach dir keine Sorgen. Mein Bruder
kann viele schlechte Dinge sein,

471
00:28:29,851 --> 00:28:31,929
aber er würde es niemals zulassen
diese anderen schaden ihr.

472
00:28:31,953 --> 00:28:33,497
Bah! Wir konnten nicht
Vertraue ihm vorher,

473
00:28:33,521 --> 00:28:35,866
und wir können ihm jetzt nicht vertrauen.

474
00:28:35,890 --> 00:28:39,460
Und warum hat mir nicht jemand Pterano erzählt?
hat mit den Jungen geredet?

475
00:28:40,494 --> 00:28:43,307
Cera!

476
00:28:43,331 --> 00:28:45,542
Ich... dachte ich
du wärst wütend.

477
00:28:45,566 --> 00:28:48,212
Wütend? Wütend?

478
00:28:48,236 --> 00:28:50,114
Oh, ich bin nicht böse.

479
00:28:50,138 --> 00:28:52,850
Ich bin wütend!

480
00:28:52,874 --> 00:28:56,153
Sie können den Kindern keine Vorwürfe machen, Herr.
Dreihörner.

481
00:28:56,177 --> 00:28:58,522
Sie wussten es nicht
Pterano war so gefährlich.

482
00:28:58,546 --> 00:29:01,325
Sie waren nicht einmal bei uns
als alles passierte.

483
00:29:04,352 --> 00:29:05,896
Wann ist alles passiert?

484
00:29:05,920 --> 00:29:08,165
Niemand sagt uns etwas.

485
00:29:08,189 --> 00:29:10,100
Littlefoot hat recht.

486
00:29:10,124 --> 00:29:13,037
Es tut mir leid, dass das so sein wird
sei schmerzhaft für dich.

487
00:29:13,061 --> 00:29:16,874
Es ist an der Zeit, dass sie die Wahrheit erfahren.

488
00:29:16,898 --> 00:29:20,044
Nun, das alles begann
nicht lange danach

489
00:29:20,068 --> 00:29:23,471
Ihr Kleinen wurdet getrennt
von uns im großen Erdbeben.

490
00:29:29,310 --> 00:29:32,322
Auch wir haben es uns vorgenommen
Finde das Große Tal.

491
00:29:32,346 --> 00:29:35,893
Damals wie heute haben wir unsere gemacht
Entscheidungen als Gruppe,

492
00:29:35,917 --> 00:29:39,930
keine Meinung
die anderen überwiegen.

493
00:29:39,954 --> 00:29:43,600
Aber Pterano mochte es nicht
Teil der Herde sein.

494
00:29:43,624 --> 00:29:46,036
Er wollte die Verantwortung dafür übernehmen.

495
00:29:46,060 --> 00:29:48,005
Aus irgendeinem Grund,

496
00:29:48,029 --> 00:29:51,508
er hatte das Gefühl, dass er es immer wusste
mehr als der Rest von uns.

497
00:29:51,532 --> 00:29:54,611
Vielleicht weiß er mehr
weil er hoch fliegt,

498
00:29:54,635 --> 00:29:56,280
Dinge sehen, die andere nicht sehen konnten.

499
00:29:58,472 --> 00:30:01,919
Mmm. Wie ich schon sagte,

500
00:30:01,943 --> 00:30:05,479
aus irgendeinem Grund, einige von
Die Herde glaubte Pterano.

501
00:30:09,217 --> 00:30:12,286
Bald führte er sie weg
vom Rest von uns.

502
00:30:17,325 --> 00:30:20,938
Sie waren sich sicher
er hatte alle Antworten.

503
00:30:20,962 --> 00:30:24,232
Sie waren sich sicher, dass er es tun würde
Führe sie niemals in die Irre.

504
00:30:26,667 --> 00:30:27,902
Sie lagen falsch.

505
00:30:30,271 --> 00:30:31,315
Was ist das?
Gefahr!

506
00:30:31,339 --> 00:30:32,449
Laufen!
Laufen!

507
00:30:32,473 --> 00:30:33,583
Steinschlag!

508
00:30:33,607 --> 00:30:35,576
Beeil dich, lauf!
Beeil dich, lauf!

509
00:30:41,382 --> 00:30:42,616
Scharfe Zähne!

510
00:31:18,286 --> 00:31:20,464
Er hat es uns nie gesagt
warum es passiert ist,

511
00:31:20,488 --> 00:31:22,556
nur, dass es nicht seine Schuld war,

512
00:31:24,525 --> 00:31:27,295
und wir haben nie welche gesehen
der anderen wieder.

513
00:31:30,498 --> 00:31:35,045
Aber er hat Recht. Es ist nicht seine Schuld
andere wissen nicht, wie man wegfliegt.

514
00:31:35,069 --> 00:31:39,716
Dennoch war es seine Schuld
dass sie in solche Gefahr geraten sind.

515
00:31:39,740 --> 00:31:43,453
Ein echter Anführer muss dazu bereit sein
Nehmen Sie die Ehre, wenn die Dinge gut sind

516
00:31:43,477 --> 00:31:45,622
und die Schuld, wenn sie schlecht werden.

517
00:31:45,646 --> 00:31:48,458
Aber nicht Pterano.
Oh nein!

518
00:31:48,482 --> 00:31:52,529
Er änderte einfach ständig seine Geschichte
und lügen und intrigieren und...

519
00:31:52,553 --> 00:31:55,199
Ruhig! Ruhig!

520
00:31:55,223 --> 00:31:57,467
Wir alle wissen was
ist schon mal passiert.

521
00:31:57,491 --> 00:32:00,737
Im Moment hat es jemand geschafft
um meine kleine Ente zu retten.

522
00:32:00,761 --> 00:32:04,441
Äh, ja, das ist genau mein Punkt.

523
00:32:04,465 --> 00:32:08,345
Littlefoot, du musst es uns sagen
genau, wo dieser fliegende Stein zu finden ist.

524
00:32:08,369 --> 00:32:11,781
Oh, nicht schon wieder dieser Unsinn!

525
00:32:11,805 --> 00:32:15,352
Ob ich das glaube oder nicht
so etwas wie ein Stein aus kaltem Feuer,

526
00:32:15,376 --> 00:32:17,311
dort sind sie
werde gehen, habe ich recht?

527
00:32:17,745 --> 00:32:20,090
Mmm-hmm.

528
00:32:20,114 --> 00:32:22,259
Mach weiter, Littlefoot. Sagen Sie es uns.

529
00:32:32,526 --> 00:32:36,206
Ich habe ihnen gesagt, wo der fliegende Stein ist.
Warum gehen sie nicht?

530
00:32:36,230 --> 00:32:39,443
Oh, das ist alles meine Schuld!

531
00:32:39,467 --> 00:32:41,345
Das kann man noch einmal sagen.

532
00:32:41,369 --> 00:32:44,614
Warum? Wenn ich es noch einmal sage:
ich fühle mich dadurch nur noch schlechter.

533
00:32:44,638 --> 00:32:47,517
Das ist die Grundidee.

534
00:32:47,541 --> 00:32:51,188
Wir können nicht länger warten, wir
Wir müssen Ducky selbst retten.

535
00:32:51,212 --> 00:32:55,525
Vergisst du das nicht? Sagten die Erwachsenen
Die Smoking Mountains sind tabu.

536
00:32:55,549 --> 00:32:58,662
Ja. Sie wären echt
Wütend, wenn wir weg wären.

537
00:32:58,686 --> 00:33:01,831
Wenn sie mit dem Streiten fertig sind,
wir könnten gehen und wieder zurück sein.

538
00:33:01,855 --> 00:33:03,633
Sie werden es nicht einmal bemerken.

539
00:33:03,657 --> 00:33:06,103
Na ja, selbst wenn du könntest
Holen Sie sich diese Flyer,

540
00:33:06,127 --> 00:33:06,794
Was wirst du dann tun?

541
00:33:08,329 --> 00:33:10,574
Ich weiß nicht.

542
00:33:10,598 --> 00:33:13,110
Aber Opa hat es mir gesagt
vertraue meinen Instinkten,

543
00:33:13,134 --> 00:33:15,345
und mein Instinkt sagt es mir
wir müssen etwas tun!

544
00:33:23,811 --> 00:33:25,389
Oh, Ducky!

545
00:33:25,413 --> 00:33:28,825
Ja, lass es uns tun!

546
00:33:28,849 --> 00:33:33,430
Warte, Spike!
Wir kommen, Ducky!

547
00:33:33,454 --> 00:33:36,100
Ich habe dir gesagt, dass die Jungen
diejenigen hatten Potenzial.

548
00:33:36,124 --> 00:33:38,502
Vor allem der kleine Longneck.

549
00:33:38,526 --> 00:33:39,569
Denken Sie, wir sollten ihnen helfen?

550
00:33:39,593 --> 00:33:41,638
Du weißt, dass das nicht erlaubt ist.

551
00:33:41,662 --> 00:33:43,431
Oh ja, ich weiß.

552
00:33:55,676 --> 00:33:57,478
Vorsichtig.
Vorsichtig!

553
00:34:00,681 --> 00:34:03,117
Oh!
Oh!

554
00:34:06,287 --> 00:34:09,366
Du bist nicht sehr gut
bei der Landung, oder?

555
00:34:09,390 --> 00:34:11,868
Rohr runter, oder ich werde...
Sierra!

556
00:34:11,892 --> 00:34:14,504
Zeigen Sie ein wenig
Selbstbeherrschung, ja?

557
00:34:14,528 --> 00:34:17,241
Beherrsche mein Steißbein!

558
00:34:17,265 --> 00:34:19,909
Ich habe dieses Jammern ertragen
leise Stimme, seit wir abgeflogen sind.

559
00:34:19,933 --> 00:34:23,180
Nein, nein, nein!
Ja, ja, ja!

560
00:34:23,204 --> 00:34:25,549
Es treibt mich an
Nüsse, Nüsse, Nüsse!

561
00:34:25,573 --> 00:34:28,718
Sehen! Niemand ist es
kommt nach uns.

562
00:34:28,742 --> 00:34:31,755
Vielleicht könnten wir unseren Gast verlassen
Hier und machen Sie sich auf den Weg, ja?

563
00:34:31,779 --> 00:34:35,149
Oh, das würde ich nicht tun, wenn
Ich war du, nein, nein, nein.

564
00:34:36,417 --> 00:34:37,694
Dich zurücklassen?

565
00:34:37,718 --> 00:34:39,220
Nein, stellen Sie sich an die Kante.

566
00:34:44,558 --> 00:34:45,559
Habe es ihm gesagt.

567
00:34:49,963 --> 00:34:51,875
Ah, Rinkus.

568
00:34:51,899 --> 00:34:55,945
„Aus dem Mund von
Jungtiere“, wie man sagt.

569
00:34:55,969 --> 00:34:59,573
Ja, wenn du so schlau bist, wer?
beobachtet den kleinen Plapperschnabel?

570
00:35:27,535 --> 00:35:30,247
Oh ja, das ist viel schöner.

571
00:35:30,271 --> 00:35:33,650
Nur gibt es keinen Ort zum Verstecken!

572
00:35:36,410 --> 00:35:38,612
Jetzt erwischt!

573
00:35:46,854 --> 00:35:50,667
Ducky? Kann
hörst du mich?

574
00:35:50,691 --> 00:35:55,305
Komm jetzt raus, Kind, ich
Versprich uns, dass wir dir nichts tun werden.

575
00:35:55,329 --> 00:35:56,940
Tut dir weh. Tut dir weh.

576
00:35:56,964 --> 00:35:59,767
Oh ja, das muss es gewesen sein
war ein ziemlicher Tropfen.

577
00:36:03,337 --> 00:36:06,716
Ich kann nichts sehen. Es ist
viel zu dunkel da drin.

578
00:36:06,740 --> 00:36:10,887
Armes Ding. So jung!
So voller Leben!

579
00:36:10,911 --> 00:36:13,290
Na und?

580
00:36:13,314 --> 00:36:16,626
Ich war dafür verantwortlich
dieser kleine Schwimmer.

581
00:36:16,650 --> 00:36:18,495
Und jetzt habe ich sie verloren.

582
00:36:18,519 --> 00:36:21,265
Nun, Pterano,

583
00:36:21,289 --> 00:36:24,325
daran solltest du gewöhnt sein
So etwas mittlerweile.

584
00:36:39,907 --> 00:36:42,752
Ooh, ich bin ganz weit oben!

585
00:36:42,776 --> 00:36:45,455
Ich will nicht fallen, nein, nein ...

586
00:36:45,479 --> 00:36:47,881
Nein!

587
00:36:58,025 --> 00:37:01,471
Hallo? Ist
Ist da jemand?

588
00:37:01,495 --> 00:37:03,807
Ist jemand da?
Ist jemand da?

589
00:37:03,831 --> 00:37:07,043
Das ist in Ordnung. Wenn es soweit ist
an dunkle und unheimliche Orte,

590
00:37:07,067 --> 00:37:08,636
Mir gefallen sie besser
wenn sie leer sind.

591
00:37:27,355 --> 00:37:30,400
Oh, großartig! Das werden wir nie tun
Fang diese Schnäbelköpfe.

592
00:37:30,424 --> 00:37:34,003
Der Abstieg wird den ganzen Tag dauern
auf dieser Seite und auf der anderen Seite.

593
00:37:34,027 --> 00:37:35,739
Vielleicht müssen wir das nicht.

594
00:37:35,763 --> 00:37:36,564
Sehen!

595
00:37:39,567 --> 00:37:41,345
Diese Ranken sehen stark genug aus.

596
00:37:41,369 --> 00:37:43,847
Ich wette, wir könnten es gebrauchen
sie sollen hinübergehen.

597
00:37:43,871 --> 00:37:46,674
Oh nein, nicht
dieses Dreihorn.

598
00:37:48,609 --> 00:37:51,421
Cera-Grusel-Ei!
Cera...

599
00:37:51,445 --> 00:37:53,657
Hey! Das bin ich nicht
ein Grusel-Ei!

600
00:37:53,681 --> 00:37:56,826
Aber jedes Mal schleichen wir uns davon
und verlasse das Große Tal,

601
00:37:56,850 --> 00:38:00,964
Am Ende müssen wir über einige kriechen
Riesiger Graben oder spitze Steine oder so etwas.

602
00:38:00,988 --> 00:38:04,000
Ja? Und irgendwie ist das
einzige Möglichkeit, es zu tun

603
00:38:04,024 --> 00:38:07,571
ist, wenn wir ein hohes Trinkgeld geben
Felsbrocken oder morscher alter Baumstamm.

604
00:38:07,595 --> 00:38:09,138
Uh-huh.

605
00:38:09,162 --> 00:38:12,108
Und am Ende komme ich immer
ganz hinten in der Reihe,

606
00:38:12,132 --> 00:38:14,368
herunterfallen oder bekommen
von einem scharfen Zahn verfolgt.

607
00:38:16,404 --> 00:38:18,648
Sie hat Recht.

608
00:38:18,672 --> 00:38:21,150
Also, was willst du?
dagegen tun?

609
00:38:21,174 --> 00:38:25,655
Nun ja, dieses Mal gehe ich
derjenige zu sein, der zuerst geht.

610
00:38:25,679 --> 00:38:28,958
Wenn es also Ärger gibt, stecke ich nicht fest
hinten und schreie mir die Seele aus dem Leib.

611
00:38:28,982 --> 00:38:31,552
Nein. Diesmal
Ich werde in Sicherheit sein.

612
00:38:34,455 --> 00:38:35,088
Ähm, okay.

613
00:38:46,867 --> 00:38:49,036
Vorsichtig.
Vorsichtig!

614
00:38:54,107 --> 00:38:56,009
Woah!

615
00:38:58,211 --> 00:39:00,624
Wie geht es dir, Cera?

616
00:39:00,648 --> 00:39:02,416
Bußgeld. Mir geht es gut.

617
00:39:07,521 --> 00:39:09,089
Ja, einfach großartig.

618
00:39:13,961 --> 00:39:17,206
Macht weiter so, alle zusammen,
wir sind fast da.

619
00:39:17,230 --> 00:39:21,602
Gut!
Dann können sich alle entspannen.

620
00:39:28,075 --> 00:39:29,009
Spike, nein!

621
00:39:35,215 --> 00:39:36,684
Spitze!

622
00:39:37,050 --> 00:39:38,051
Abwarten!

623
00:39:40,020 --> 00:39:40,921
Petrie!

624
00:39:44,725 --> 00:39:47,060
Ich habe es dir gesagt!

625
00:39:48,095 --> 00:39:49,096
Woah!

626
00:39:59,873 --> 00:40:02,643
Mach das nie wieder!

627
00:40:06,914 --> 00:40:09,726
Nun, zumindest sind wir alle hier!

628
00:40:09,750 --> 00:40:13,129
Ich meine, außer Ducky.

629
00:40:15,088 --> 00:40:16,557
Armer Ducky.

630
00:40:18,058 --> 00:40:20,069
Armer Ducky.

631
00:40:20,093 --> 00:40:22,171
Ich armer Mensch.

632
00:40:22,195 --> 00:40:23,740
Ducky?

633
00:40:23,764 --> 00:40:25,008
Ducky?

634
00:40:25,032 --> 00:40:26,175
Dir geht es gut!

635
00:40:26,199 --> 00:40:28,912
Oh! Ja!

636
00:40:28,936 --> 00:40:30,113
Ja, das bin ich!

637
00:40:44,618 --> 00:40:46,763
Aber wie kommt man hierher?

638
00:40:46,787 --> 00:40:51,134
Nun, die Flieger verfolgten mich und ich rannte und
Ich bin durch die Decke einer großen Höhle gefallen

639
00:40:51,158 --> 00:40:52,936
in ein großes kaltes Wasser

640
00:40:52,960 --> 00:40:55,729
und ich bin diesen großen Kriechgang hinuntergegangen
Loch und dann habe ich dich gefunden.

641
00:40:58,566 --> 00:41:02,912
Ich verstehe es nicht
Warum ist Pterano so gemein!

642
00:41:02,936 --> 00:41:06,640
Fühle dich nicht schlecht. Dein Onkel war
nicht so gemein wie die anderen Flyer.

643
00:41:09,309 --> 00:41:10,954
Er nicht?

644
00:41:10,978 --> 00:41:14,123
Oh nein, er war sehr traurig
als sie mich fallen ließen.

645
00:41:14,147 --> 00:41:17,093
Er war, er war.

646
00:41:17,117 --> 00:41:20,897
♪ Jeder hat viel
des Guten in ihnen

647
00:41:20,921 --> 00:41:23,691
♪ Und jeder hat ein bisschen Schlimmes

648
00:41:25,593 --> 00:41:29,706
♪ Jeder wird es tun
mach dich manchmal glücklich

649
00:41:29,730 --> 00:41:33,877
♪ Und jeder ist es
werde dich traurig machen

650
00:41:33,901 --> 00:41:37,981
♪ Sie werden über deinen Schwanz stolpern
oder auf den Zehen herumtrampeln

651
00:41:38,005 --> 00:41:42,218
♪ Oder dich in eine Pfütze stoßen

652
00:41:42,242 --> 00:41:46,289
♪ Es ist nicht so, dass sie
gemein, gemein zu sein, nein, nein

653
00:41:46,313 --> 00:41:50,150
♪ Sie sind nur drin
ein bisschen durcheinander

654
00:41:52,252 --> 00:41:57,734
♪ Ja, das will jeder
nur das Richtige tun

655
00:41:57,758 --> 00:42:00,303
♪ Manchmal machen sie alles falsch

656
00:42:00,327 --> 00:42:02,639
Woah!

657
00:42:02,663 --> 00:42:06,142
♪ Wenn sie denken, dass du denkst
Sie sind wirklich schwach und klein

658
00:42:06,166 --> 00:42:10,279
♪ Sie benehmen sich wie sie
schrecklich groß und stark

659
00:42:10,303 --> 00:42:14,784
♪ Sie stampfen überall herum
und ganz laut reden

660
00:42:14,808 --> 00:42:19,022
♪ Aber es ist nur so

661
00:42:19,046 --> 00:42:23,092
♪ Sie halten durch
Schnäbel ragen alle in die Luft

662
00:42:23,116 --> 00:42:27,631
♪ Wenn sie es könnten
möchte freundlich sein

663
00:42:27,655 --> 00:42:31,735
♪ Niemand ist nur schwarz oder weiß

664
00:42:31,759 --> 00:42:33,737
♪ Wir sind rosa ♪ Und gelb

665
00:42:33,761 --> 00:42:36,139
♪ Und grün

666
00:42:36,163 --> 00:42:40,276
♪ Manchmal liegen wir falsch
♪ Manchmal haben wir recht

667
00:42:40,300 --> 00:42:44,604
♪ Aber meistens sind wir es
irgendwo dazwischen

668
00:42:46,974 --> 00:42:50,954
♪ Jeder hat
eine kleine dunkle Seite an ihnen

669
00:42:50,978 --> 00:42:53,747
♪ Jeder hat
ein wenig Licht

670
00:42:55,448 --> 00:42:59,729
♪ Jemand, der dir am Herzen liegt
kann deine Gefühle verletzen

671
00:42:59,753 --> 00:43:04,033
♪ Und dann kann er es
Mach alles gut

672
00:43:04,057 --> 00:43:08,237
♪ Vielleicht ist er mürrisch,
vielleicht schreit er

673
00:43:08,261 --> 00:43:12,809
♪ Vielleicht füllt er
Dein Kopf voller Zweifel

674
00:43:12,833 --> 00:43:17,037
♪ Aber wenn man ihn umstülpt

675
00:43:17,971 --> 00:43:21,718
♪ Da ist Gutes drin

676
00:43:21,742 --> 00:43:25,989
♪ Ja, mein Onkel
Könnte drinnen gut sein

677
00:43:26,013 --> 00:43:29,649
♪ Jeder hat ♪ Gutes in sich

678
00:43:31,919 --> 00:43:34,054
♪ Innen gut

679
00:43:37,090 --> 00:43:40,203
Sehen Sie? Onkel Pterano
sich schlecht benehmen,

680
00:43:40,227 --> 00:43:42,005
aber er ist immer noch gut

681
00:43:42,029 --> 00:43:43,840
irgendwo drinnen.

682
00:43:43,864 --> 00:43:46,710
Äh, ja, können wir jetzt nach Hause gehen?

683
00:43:46,734 --> 00:43:49,278
Nein, Cera, was ist mit den Flyern?

684
00:43:49,302 --> 00:43:51,715
Und dieser Stein aus kaltem Feuer?

685
00:43:51,739 --> 00:43:53,717
Ah, es ist einfach
irgendein blöder alter Stein.

686
00:43:53,741 --> 00:43:56,786
Wir haben Ducky zurück,
Alles ist in Ordnung.

687
00:43:56,810 --> 00:44:00,890
Cera, was wäre, wenn der Stein der Kälte
Ist Feuer wirklich etwas Magisches?

688
00:44:00,914 --> 00:44:03,326
Dann wäre es schlimm
wenn die Flyer es verstanden haben.

689
00:44:03,350 --> 00:44:05,261
Es würde, es würde.

690
00:44:05,285 --> 00:44:07,254
Mmm-hmm,
mmm-hmm!

691
00:44:08,388 --> 00:44:10,834
Oh, alles klar, gut.

692
00:44:10,858 --> 00:44:13,870
Aber ich weiß immer noch nicht, wie es uns geht
soll sie einholen.

693
00:44:13,894 --> 00:44:17,397
Mach dir keine Sorgen, Cera,
Wir werden einen Weg finden!

694
00:44:18,932 --> 00:44:19,733
Entchen!

695
00:44:26,273 --> 00:44:28,017
Was machen sie zurück?

696
00:44:28,041 --> 00:44:30,077
Sie müssen Cera schreien gehört haben
als wir in die Höhle fielen.

697
00:44:32,545 --> 00:44:35,091
Was machst du? Lasst sie los.

698
00:44:35,115 --> 00:44:36,592
Entscheide dich, Pterano.

699
00:44:36,616 --> 00:44:40,429
Du bist derjenige, der gesagt hat, dass die anderen es nicht tun werden
Halten Sie uns auf, solange wir die Göre haben.

700
00:44:40,453 --> 00:44:43,356
Nun ja, das habe ich gesagt, aber...

701
00:44:45,492 --> 00:44:48,404
Oh!

702
00:44:48,428 --> 00:44:51,007
Du Trottel!
Du hast sie fallen lassen!

703
00:44:51,031 --> 00:44:54,343
Natürlich habe ich sie fallen lassen, die
Kleine große Klappe hat mich gebissen!

704
00:44:58,839 --> 00:45:01,208
Sie geht in den Fluss. Beeil dich!

705
00:45:26,566 --> 00:45:28,177
Hier kommt sie!

706
00:45:28,201 --> 00:45:29,870
Wir brauchen etwas
um uns zu helfen, sie herauszuholen!

707
00:45:34,507 --> 00:45:36,343
Spike, diese Ranken könnten funktionieren!

708
00:45:38,445 --> 00:45:41,448
Niemand beißt hinein
ich und komme damit durch.

709
00:45:43,183 --> 00:45:46,162
Schau, ich habe gesagt, hör auf.
Das ist ein direkter Befehl.

710
00:45:51,058 --> 00:45:52,359
Lass nicht los!

711
00:45:57,998 --> 00:45:59,909
Beeil dich, Littlefoot, beeil dich!

712
00:45:59,933 --> 00:46:01,368
Helfen! Helfen!

713
00:46:04,204 --> 00:46:06,306
Schnapp dir das
Rebe, Ducky. Schnapp es dir!

714
00:46:11,511 --> 00:46:13,113
Ich habe es mir geschnappt!

715
00:46:18,886 --> 00:46:19,619
Wir rutschen aus!

716
00:46:22,422 --> 00:46:24,925
Super, jetzt halte mich an meinem Schwanz fest!

717
00:46:28,929 --> 00:46:30,373
Danke schön!

718
00:46:30,397 --> 00:46:32,175
Sie sind in Sicherheit!

719
00:46:32,199 --> 00:46:34,210
Aber nicht mehr lange!

720
00:47:03,363 --> 00:47:05,498
Hören Sie sofort damit auf!
Fassen Sie sich zusammen, ja?

721
00:47:07,434 --> 00:47:08,435
Es macht Ihnen nichts aus, wenn wir das tun!

722
00:47:15,275 --> 00:47:16,576
Lass mich los!
Wie kannst du es wagen!

723
00:47:18,979 --> 00:47:20,647
Sie werden uns kriegen!

724
00:47:23,116 --> 00:47:26,162
Nicht, wenn wir sie behalten können
lange genug abgelenkt.

725
00:47:26,186 --> 00:47:28,531
Hey, Flyer, hier unten!

726
00:47:28,555 --> 00:47:31,600
Littlefoot, was machst du?

727
00:47:31,624 --> 00:47:35,362
Wir können uns nicht fangen! Kann nicht
Fang uns! Ha, ha, ha, ha, ha!

728
00:47:37,998 --> 00:47:39,967
Wette nicht darauf, du kleiner...

729
00:47:56,216 --> 00:47:58,494
Ha! Hast du gesehen, wie diese
Wingbrains haben diesen Stein getroffen?

730
00:47:58,518 --> 00:48:01,064
Boom!

731
00:48:01,088 --> 00:48:04,467
Ja, aber Sie sehen auch, wie anders
Flyer schnappen sich Onkel Pterano?

732
00:48:04,491 --> 00:48:06,635
Sie zwingen ihn, uns zu verfolgen!

733
00:48:06,659 --> 00:48:08,337
Er ist nicht einmal ihr Anführer!

734
00:48:09,596 --> 00:48:12,308
Ich wiederhole: Ich bin der Anführer.

735
00:48:12,332 --> 00:48:14,968
Ich gebe die Befehle,
du folgst ihnen.

736
00:48:15,535 --> 00:48:16,536
Verstanden?

737
00:48:19,406 --> 00:48:20,407
Gut.

738
00:48:33,386 --> 00:48:35,098
Ich verstehe es nicht.

739
00:48:35,122 --> 00:48:37,066
Wie kommt es, dass Pteranos
immer noch bei ihnen?

740
00:48:37,090 --> 00:48:38,401
Wohin gehen sie?

741
00:48:38,425 --> 00:48:41,070
Zurück zu den Smoking Mountains.
Wo sonst?

742
00:48:41,094 --> 00:48:43,639
Onkel Pterano!
Nicht gehen!

743
00:48:54,041 --> 00:48:57,186
Ich kann das nicht finden
Kleine überall.

744
00:48:57,210 --> 00:49:01,657
Oh mein Gott, sie müssen weg sein
nach Ducky selbst!

745
00:49:01,681 --> 00:49:03,759
Natürlich haben sie das getan!

746
00:49:03,783 --> 00:49:07,630
Sie sahen uns einfach herumstehen
Ich streite hier mit Mr. Three-Horn.

747
00:49:07,654 --> 00:49:10,223
Was sagst du?
Dass das meine Schuld ist?

748
00:49:13,426 --> 00:49:16,205
Na ja, was machen wir?

749
00:49:16,229 --> 00:49:19,175
Wir konnten es nie fangen
Bis zu ihnen an Land!

750
00:49:19,199 --> 00:49:21,634
Finden Sie einen anderen Flyer
um Ihnen zu helfen und beeilen Sie sich!

751
00:49:32,345 --> 00:49:34,323
Ich kann nichts sehen!

752
00:49:34,347 --> 00:49:36,092
Ah, hör auf, dich zu beschweren!

753
00:49:36,116 --> 00:49:37,517
Was, hast du Angst?
von ein wenig Himmelswasser?

754
00:49:39,786 --> 00:49:42,189
Es ist nicht das Himmelswasser
das macht mir Sorgen.

755
00:49:46,326 --> 00:49:49,705
Okay, Pterano, du hast alle Antworten.
Was machen wir?

756
00:49:49,729 --> 00:49:52,065
Schnell auf den Berg!

757
00:50:01,241 --> 00:50:03,486
Sehr beeindruckend.

758
00:50:03,510 --> 00:50:05,712
Nun ja, ich habe uns erwischt, nicht wahr?

759
00:50:06,446 --> 00:50:08,524
Oh je.

760
00:50:08,548 --> 00:50:10,459
Ich hoffe, die Kinder waren es
in der Lage, Deckung zu finden.

761
00:50:10,483 --> 00:50:12,161
Wen interessiert das?

762
00:50:12,185 --> 00:50:13,762
Sobald wir übernehmen, zuerst
was ich tun werde

763
00:50:13,786 --> 00:50:16,099
ist, sie überwuchert zu füttern
Eier bis zu den scharfen Zähnen.

764
00:50:16,123 --> 00:50:17,757
Scharfe Zähne?

765
00:50:19,692 --> 00:50:21,270
NEIN!

766
00:50:21,294 --> 00:50:23,139
Nein, ich werde nichts davon hören!

767
00:50:23,163 --> 00:50:26,499
Es tut mir leid, dass ich einen von euch jemals getroffen habe.
Los, scheucht!

768
00:50:28,468 --> 00:50:31,447
♪ Ich habe noch nie jemanden gebraucht

769
00:50:31,471 --> 00:50:34,517
♪ Ich werde meinen Weg alleine gehen

770
00:50:34,541 --> 00:50:37,786
♪ Ich werde meine eigene Intelligenz nutzen

771
00:50:37,810 --> 00:50:43,359
♪ Um diesen magischen Stein zu finden

772
00:50:43,383 --> 00:50:46,362
Oh nein. Du schneidest nicht ab
Wir sind raus, du bist verrückt...

773
00:50:46,386 --> 00:50:50,466
Bitte, meine Freunde, das solltet ihr nicht sein
kämpfen. Wir wollen alle das Gleiche, oder?

774
00:50:50,490 --> 00:50:54,303
Um die Kraft des Steins zu erlangen,
was wir noch finden müssen, ja?

775
00:50:54,327 --> 00:50:57,340
Ja. Entschuldigung. Ich schätze, ich habe es verstanden
ein wenig aus der Reihe.

776
00:50:57,364 --> 00:50:59,775
Schließlich sind Sie der Anführer.

777
00:50:59,799 --> 00:51:02,511
♪ Ja, ich bin ein sehr
wichtiges Lebewesen

778
00:51:02,535 --> 00:51:05,381
♪ Enorm mutig und stark

779
00:51:05,405 --> 00:51:09,752
♪ Ich finde, dass ich häufig bin
richtig, wenn andere oft falsch liegen

780
00:51:09,776 --> 00:51:12,355
♪ Anstatt blind zu streiten

781
00:51:12,379 --> 00:51:15,724
♪ Sie sollten ihre Augen öffnen
und sehen

782
00:51:15,748 --> 00:51:18,727
♪ Das ist derjenige, der
wird ihnen das Paradies bringen

783
00:51:18,751 --> 00:51:21,164
♪ Ist das sehr wichtige Ich

784
00:51:21,188 --> 00:51:24,400
Er ist sicher hart im Nehmen
er selbst, nicht wahr?

785
00:51:24,424 --> 00:51:27,170
♪ Ich bin ein fabelhafter, furchteinflößender Flieger

786
00:51:27,194 --> 00:51:29,505
♪ Ich gehe mit Finesse mit dem Leben um

787
00:51:29,529 --> 00:51:31,807
♪ Wenn andere sagen:
„Nein, das kann nicht sein!“

788
00:51:31,831 --> 00:51:34,243
♪ Meine Antwort ist
immer: „Ja.“

789
00:51:34,267 --> 00:51:36,845
♪ Ich wurde geboren, um ihr Retter zu sein

790
00:51:36,869 --> 00:51:39,948
♪ Das ist mein Schicksal

791
00:51:39,972 --> 00:51:43,186
♪ Warum verachten sie,
nicht erkennen

792
00:51:43,210 --> 00:51:45,144
♪ das wirklich fantastische Ich?

793
00:51:46,879 --> 00:51:49,225
♪ Einige von uns sind zum Führen geboren

794
00:51:49,249 --> 00:51:51,460
♪ Während der Rest von euch
muss folgen

795
00:51:51,484 --> 00:51:53,729
♪ Ich würde gerne klopfen
ihn von seinem Platz

796
00:51:53,753 --> 00:51:56,665
♪ Das wird langsam
schwer zu schlucken

797
00:51:56,689 --> 00:51:58,834
♪ Schau dir diese Flügel an,
Schau dir diesen Schnabel an

798
00:51:58,858 --> 00:52:01,270
♪ Ich schätze, man könnte es so sagen
Du bist ziemlich einzigartig

799
00:52:01,294 --> 00:52:03,439
♪ Wenn ich mit ihm fertig bin,
er wird nicht einmal quietschen

800
00:52:03,463 --> 00:52:04,873
Was hast du gesagt?

801
00:52:04,897 --> 00:52:05,898
Er sagte:
„Geh voran.“

802
00:52:08,301 --> 00:52:09,878
Das war's, ich hatte es
mit diesem Angeber.

803
00:52:09,902 --> 00:52:12,315
Ich weiß, ich weiß, aber seien Sie geduldig.

804
00:52:12,339 --> 00:52:14,750
Lass ihn uns zum Stein führen.

805
00:52:14,774 --> 00:52:16,952
Oh ja, ja, ich verstehe.

806
00:52:16,976 --> 00:52:20,756
Dann wird es Zeit, ein paar zu machen
Änderungen in der Hackordnung.

807
00:52:20,780 --> 00:52:23,359
♪ Wir haben eine sehr wichtige Mission

808
00:52:23,383 --> 00:52:25,794
♪ Wirklich beeindruckende Quest

809
00:52:25,818 --> 00:52:28,231
♪ Sie denken, wir meinen
um ihnen Schaden zuzufügen

810
00:52:28,255 --> 00:52:30,733
♪ Wenn wir nur das Beste wollen

811
00:52:30,757 --> 00:52:33,469
♪ Und als wir endlich
Finde den Stein

812
00:52:33,493 --> 00:52:36,439
♪ Dann werden sie es endlich sehen

813
00:52:36,463 --> 00:52:39,242
♪ Was für ein Glück sie haben, es zu wissen

814
00:52:39,266 --> 00:52:41,710
♪ Während sie zuschauen
uns von unten

815
00:52:41,734 --> 00:52:45,848
♪ Was für eine Ehrfurcht
sie werden es zeigen

816
00:52:45,872 --> 00:52:47,716
♪ Das ganz Wichtige

817
00:52:47,740 --> 00:52:49,252
♪ Sehr wichtig

818
00:52:49,276 --> 00:52:49,876
♪ Sehr wichtig

819
00:52:50,777 --> 00:52:52,512
♪ Ich

820
00:52:56,316 --> 00:52:59,286
♪ Das sehr wichtige Wir

821
00:53:11,898 --> 00:53:13,276
Komm schon.

822
00:53:13,300 --> 00:53:14,434
Es ist nicht mehr viel weiter.

823
00:53:16,669 --> 00:53:19,782
Es ist mir egal, ich bin zu müde.

824
00:53:19,806 --> 00:53:22,675
Mir ist so kalt!

825
00:53:24,477 --> 00:53:27,614
Ich auch.

826
00:53:29,081 --> 00:53:30,650
Zu alles.

827
00:53:35,455 --> 00:53:36,489
Sehen!
Da drüben!

828
00:53:38,691 --> 00:53:40,827
Alle, rein!

829
00:53:59,979 --> 00:54:01,013
Wo sind wir?

830
00:54:04,784 --> 00:54:09,732
Ich bin mir nicht sicher, aber ich denke, wir sind es
am Fuße des Three-Horn Peak.

831
00:54:09,756 --> 00:54:12,801
Da war Stone
vom Kalten-Feuer-Land!

832
00:54:12,825 --> 00:54:14,870
Eine Menge Gutes, das uns tut.

833
00:54:14,894 --> 00:54:18,541
Wir müssen an der Spitze stehen
der Berg, nicht der Boden.

834
00:54:18,565 --> 00:54:20,709
Petries Onkel und der andere
Flyer sind vielleicht schon da.

835
00:54:20,733 --> 00:54:22,635
Sie könnten, sie könnten.

836
00:54:24,103 --> 00:54:26,014
Das glaube ich nicht.

837
00:54:26,038 --> 00:54:28,751
Der Wind und das Himmelwasser
hat sie wahrscheinlich auch aufgehalten.

838
00:54:28,775 --> 00:54:30,353
Das stimmt!

839
00:54:30,377 --> 00:54:32,020
Niemand ist dumm genug
in all dem zu fliegen.

840
00:54:32,044 --> 00:54:33,922
Zu grob!

841
00:54:33,946 --> 00:54:36,692
Jetzt haben wir es einfach
um herauszufinden, was zu tun ist.

842
00:54:36,716 --> 00:54:39,762
Bevor sie wieder abheben.

843
00:54:39,786 --> 00:54:44,323
Oh, großartig. Wenn Sie schon dabei sind, denken Sie mal nach
Finden Sie heraus, wie Sie uns etwas grünes Essen besorgen können!

844
00:54:45,024 --> 00:54:46,793
Ich habe Hunger.

845
00:54:51,898 --> 00:54:55,668
Zumindest sind wir in Sicherheit.
Wir sind, wir sind.

846
00:55:22,529 --> 00:55:24,973
Spitze! Woher
Bekommst du Essen?

847
00:55:24,997 --> 00:55:27,643
Juhuu! Das ist es nicht
ein Traum!

848
00:55:32,472 --> 00:55:33,906
Wow!
Whoo-hoo!

849
00:55:42,549 --> 00:55:44,150
Wie findest du Nahrung, Littlefoot?

850
00:55:46,118 --> 00:55:48,764
Ich war es nicht.
Ducky?

851
00:55:48,788 --> 00:55:50,933
Ich habe es nicht getan.
Nein, nein, nein.

852
00:55:50,957 --> 00:55:52,000
Cera?

853
00:55:52,024 --> 00:55:53,969
Schau mich nicht an.

854
00:55:53,993 --> 00:55:57,105
Wenn niemand hier ist
Essen mitbringen, wer dann...

855
00:56:04,837 --> 00:56:06,606
Vielleicht war er es.

856
00:56:08,941 --> 00:56:10,677
Warte, wir werden dir nichts tun.

857
00:56:14,947 --> 00:56:19,852
Oh, nur einmal, Petrie wünschte, wir
Finde eine Höhle, in der sich niemand befindet!

858
00:56:32,098 --> 00:56:33,208
Wohin ist er gegangen?

859
00:56:33,232 --> 00:56:34,477
Dort!

860
00:56:34,501 --> 00:56:36,244
Stoppen! Bitte!

861
00:56:36,268 --> 00:56:38,004
Es ist ein Regenbogengesicht.

862
00:56:43,710 --> 00:56:47,523
Wir möchten Ihnen einfach dafür danken
Bringt uns all das grüne Essen.

863
00:56:47,547 --> 00:56:48,724
Du musst keine Angst haben.

864
00:56:48,748 --> 00:56:49,949
Ah-ha!

865
00:56:51,283 --> 00:56:54,730
Du hast ihnen geholfen, nicht wahr?

866
00:56:54,754 --> 00:56:56,799
Nun ja, sie hatten Hunger.

867
00:56:56,823 --> 00:56:59,768
Hey, folgt ihr uns?

868
00:56:59,792 --> 00:57:02,871
Ja, und wie kommst du hier rein?

869
00:57:02,895 --> 00:57:06,842
Das Leben ist voller Kleinigkeiten
Geheimnisse, nicht wahr?

870
00:57:06,866 --> 00:57:09,745
Und wir verschenken viel zu viele davon.
Ich habe nur versucht zu helfen.

871
00:57:09,769 --> 00:57:11,279
Sag mir nicht, was du
Ich habe es nur versucht.

872
00:57:11,303 --> 00:57:15,751
Spike, ich glaube nicht, dass das der Fall ist
werde unsere Fragen beantworten.

873
00:57:15,775 --> 00:57:17,553
Es ist immer ich, ich, ich.
Nun, ich...

874
00:57:17,577 --> 00:57:18,453
Selbst, Selbst, Selbst, Selbst, Selbst.
Willst du einfach...

875
00:57:18,477 --> 00:57:19,321
Ich habe es satt, krank
davon, ich habe es satt!

876
00:57:19,345 --> 00:57:21,624
Behalten Sie einfach... Ihre...
Und sei ruhig!

877
00:57:21,648 --> 00:57:24,627
Hören Sie, tut mir leid, dass ich Sie unterbreche, aber
Petries Onkel und die anderen Flyer

878
00:57:24,651 --> 00:57:27,229
werden zum Stein von gelangen
Kaltes Feuer, wenn wir sie nicht aufhalten!

879
00:57:27,253 --> 00:57:30,265
Ja, wir müssen an die Spitze kommen
des Berges. Und zwar schnell!

880
00:57:30,289 --> 00:57:31,958
Also, hilfst du uns oder nicht?

881
00:57:35,562 --> 00:57:37,606
Wir könnten genauso gut,

882
00:57:37,630 --> 00:57:39,866
Jetzt, da Sie wissen, dass wir hier sind.

883
00:57:46,706 --> 00:57:49,652
Nun lasst uns nach oben fliegen
des Rauchenden Berges

884
00:57:49,676 --> 00:57:52,144
um den Stein des kalten Feuers zu erhalten

885
00:57:52,945 --> 00:57:55,323
und unser Schicksal!

886
00:57:55,347 --> 00:57:57,660
Ja.

887
00:57:57,684 --> 00:57:59,595
Geh voran, Pterano,

888
00:57:59,619 --> 00:58:00,620
den Weg weisen.

889
00:58:05,257 --> 00:58:07,169
Das ist es.
Was ist das?

890
00:58:07,193 --> 00:58:10,739
Eine Verknüpfung zum oberen Rand des
Smoking Mountain, natürlich!

891
00:58:10,763 --> 00:58:12,575
Ich sehe nichts.

892
00:58:12,599 --> 00:58:13,900
Vielleicht sind es deine Augen
im Weg stehen.

893
00:58:16,202 --> 00:58:18,981
Hey, ich rieche etwas.

894
00:58:19,005 --> 00:58:19,972
Exzellent!

895
00:58:27,079 --> 00:58:29,982
Ew! Riecht nach Eierdieb
Atme da ein!

896
00:58:33,052 --> 00:58:36,064
Igitt. Wie kommt es
Es riecht so schlimm?

897
00:58:36,088 --> 00:58:39,258
Wahrscheinlich ein unterirdischer Fluss,
irgendwo da unten.

898
00:58:40,760 --> 00:58:42,938
Sehr einfühlsam.

899
00:58:42,962 --> 00:58:45,674
Und wann immer das Rauchen aufhört
Der Berg erwärmt sich,

900
00:58:45,698 --> 00:58:50,212
das Wasser sprudelt
und schießt den Schacht hoch...

901
00:58:50,236 --> 00:58:54,016
Nun, wenn es etwas Festes gäbe
Zwischen dir und dem heißen Wasser...

902
00:58:54,040 --> 00:58:56,018
Es würde uns pushen
ganz nach oben!

903
00:58:56,042 --> 00:58:56,909
Mmm-hmm.

904
00:58:57,977 --> 00:58:59,612
Sagen Sie uns, was wir tun sollen.

905
00:59:06,418 --> 00:59:08,196
Alles klar, alle zusammen, los geht's.

906
00:59:08,220 --> 00:59:10,032
Wir haben einen sehr engen Zeitplan.

907
00:59:10,056 --> 00:59:11,634
Was meinst du mit „wir“?

908
00:59:11,658 --> 00:59:13,368
Ich sehe dich nicht reinklettern!

909
00:59:13,392 --> 00:59:16,404
Kein Platz.
Es wird dir gut gehen.

910
00:59:16,428 --> 00:59:18,641
Woher weißt du das alles?

911
00:59:18,665 --> 00:59:21,276
Nun ja, das wäre
erzählend, nicht wahr?

912
00:59:23,135 --> 00:59:27,349
Stellen Sie trotzdem weiterhin Fragen,
es schärft den Geist.

913
00:59:27,373 --> 00:59:29,652
Meine Damen und Herren,
Jungen und Mädchen,

914
00:59:29,676 --> 00:59:32,220
Halten Sie Ihre Pfoten und Schwänze fern
von den Seiten des Schafts.

915
00:59:32,244 --> 00:59:33,946
Und ich hoffe, Sie finden was
Du suchst.

916
00:59:34,413 --> 00:59:35,991
Das tun wir beide.

917
00:59:36,015 --> 00:59:37,650
Danke.

918
00:59:48,861 --> 00:59:50,072
Was passiert nun?

919
00:59:50,096 --> 00:59:51,764
Wir... warten.

920
01:00:36,976 --> 01:00:38,253
Cera!

921
01:00:38,277 --> 01:00:39,755
Du hast mich gerettet!

922
01:00:39,779 --> 01:00:41,413
Ja, also?
Keine große Sache.

923
01:00:46,285 --> 01:00:48,154
Sehen!
Hä?

924
01:00:52,224 --> 01:00:53,726
Auf diese Weise!

925
01:01:03,836 --> 01:01:07,439
Der Rauchende Berg erklingt
sehr wütend. Das tut es, das tut es.

926
01:01:15,414 --> 01:01:16,715
Da ist es.

927
01:01:26,025 --> 01:01:29,772
Jetzt, wo wir Stein finden,
was machen wir damit?

928
01:01:29,796 --> 01:01:34,009
Du tust nichts!
Weil es jetzt uns gehört!

929
01:01:34,033 --> 01:01:36,211
Du hast mich angelogen, Onkel.

930
01:01:36,235 --> 01:01:38,113
Du hast alle angelogen!

931
01:01:38,137 --> 01:01:40,315
Petrie, glaub mir!

932
01:01:40,339 --> 01:01:42,775
Ich mache das für die
gut von allen Flyern.

933
01:01:44,911 --> 01:01:47,455
Mit der Kraft von
der Stein des kalten Feuers,

934
01:01:47,479 --> 01:01:51,193
Ich werde uns zu unserem wiederherstellen
rechtmäßiger Platz in der Welt.

935
01:01:51,217 --> 01:01:53,561
Du hast bereits einen Platz in der Welt gefunden.

936
01:01:53,585 --> 01:01:55,530
Wir haben auch einen Platz bekommen.

937
01:01:55,554 --> 01:01:57,900
Und wir mögen es einfach so, wie es ist!

938
01:01:57,924 --> 01:02:01,336
Nein, du wirst sehen...
Ihr werdet es alle sehen.

939
01:02:01,360 --> 01:02:03,571
Ich wurde geboren, um die Herde zu führen!

940
01:02:03,595 --> 01:02:05,808
Es ist mein Recht und meine Pflicht!

941
01:02:05,832 --> 01:02:07,342
Noch nicht.

942
01:02:07,366 --> 01:02:11,838
Erhöre mich, oh Stein des kalten Feuers!

943
01:02:15,875 --> 01:02:17,085
Was war das?

944
01:02:17,109 --> 01:02:20,422
Vielleicht der Stein von
Kaltes Feuer ist magisch!

945
01:02:20,446 --> 01:02:23,349
Vielleicht ist es der Smoking Mountain
Ich bereite mich gerade auf die Explosion vor.

946
01:02:24,583 --> 01:02:27,029
Mir gefällt die magische Idee besser!

947
01:02:27,053 --> 01:02:29,164
O großer Stein des kalten Feuers,

948
01:02:29,188 --> 01:02:31,934
Ich bin es, Pterano!

949
01:02:31,958 --> 01:02:33,525
Der Auserwählte.

950
01:02:39,398 --> 01:02:42,344
Sehen Sie, ich habe das berührt
Stein, doch ich verbrenne nicht.

951
01:02:42,368 --> 01:02:44,012
Es ist ein Zeichen.

952
01:02:44,036 --> 01:02:45,147
Ja, ja.

953
01:02:45,171 --> 01:02:47,850
Machen Sie weiter, ja?

954
01:02:47,874 --> 01:02:51,119
Im Namen der edlen Flyer
der vor so langer Zeit die Welt regierte,

955
01:02:51,143 --> 01:02:53,555
Ich flehe dich an, großer Stein,

956
01:02:53,579 --> 01:02:56,548
Schenke mir deine Gaben!

957
01:03:02,588 --> 01:03:04,399
Ich sagte,

958
01:03:04,423 --> 01:03:07,960
„Gib mir etwas
deine Gaben.

959
01:03:10,196 --> 01:03:12,531
Du Narr!
Du Rockhead, du!

960
01:03:14,100 --> 01:03:16,244
Nun, wo ist dein
Kaltes Feuer, Pterano?

961
01:03:16,268 --> 01:03:18,013
Wo sind deine magischen Kräfte?

962
01:03:18,037 --> 01:03:19,414
Was bedeutet das?

963
01:03:19,438 --> 01:03:21,149
Das bedeutet, dass wir die Macht übernehmen, verstehen Sie?

964
01:03:21,173 --> 01:03:22,574
Jetzt, abhauen!

965
01:03:24,310 --> 01:03:25,411
NEIN!

966
01:03:26,979 --> 01:03:29,024
Ich sollte der Anführer sein, ich!

967
01:03:29,048 --> 01:03:32,527
Komm schon, du dummer Kerl,
Zeig mir die Kraft!

968
01:03:32,551 --> 01:03:35,663
Nein, ich!
Zeig es mir!

969
01:03:38,624 --> 01:03:41,669
Ich wusste, dass es gerecht war
ein dummer alter Stein.

970
01:03:41,693 --> 01:03:44,672
Oh, das wollte ich machen
alles perfekt.

971
01:03:44,696 --> 01:03:47,642
Ich wollte es tun
ein Paradies erschaffen.

972
01:03:47,666 --> 01:03:51,079
Aber wir haben bereits das Paradies
zurück im Great Valley.

973
01:03:51,103 --> 01:03:52,614
Sie müssen es nicht reparieren.

974
01:03:52,638 --> 01:03:53,572
Ich darf nur nicht kaputt gehen.

975
01:03:56,175 --> 01:03:56,875
Apropos Pause...

976
01:03:59,311 --> 01:04:01,313
Erdbeben!

977
01:04:10,456 --> 01:04:14,536
Wir müssen von hier weglaufen!
Wir tun es, wir tun es!

978
01:04:14,560 --> 01:04:17,096
Wie? Wir kommen nie raus
rechtzeitig den Berg!

979
01:04:21,367 --> 01:04:23,269
Mama!

980
01:04:25,571 --> 01:04:29,475
Wow! Das ist
ein großer Flyer!

981
01:04:33,545 --> 01:04:34,957
Hä?

982
01:04:34,981 --> 01:04:38,060
Oh, Petrie, ich war so besorgt.

983
01:04:38,084 --> 01:04:40,996
Und, Ducky!

984
01:04:41,020 --> 01:04:42,697
Was dich betrifft...

985
01:04:42,721 --> 01:04:46,234
Ehrlich gesagt, ich nie
beabsichtigt, irgendjemandem zu schaden.

986
01:04:46,258 --> 01:04:48,503
Dinge einfach
geriet außer Kontrolle.

987
01:04:48,527 --> 01:04:50,172
Ich...

988
01:05:03,542 --> 01:05:05,020
Entchen!

989
01:05:23,462 --> 01:05:25,197
Oh, ich bin so froh!

990
01:05:26,565 --> 01:05:28,310
Petrie hatte recht,

991
01:05:28,334 --> 01:05:30,069
Irgendwo drinnen bist du gut.

992
01:05:31,637 --> 01:05:33,281
Ja, gut, was auch immer.

993
01:05:33,305 --> 01:05:34,740
Können wir jetzt alle hier raus?

994
01:06:05,604 --> 01:06:07,782
Das ist okay, Petries Onkel,

995
01:06:07,806 --> 01:06:10,252
Das ist viel schöner
Fahrt als beim letzten Mal.

996
01:06:10,276 --> 01:06:12,444
Es ist! Es ist!

997
01:06:21,687 --> 01:06:25,800
Ganz ehrlich, Pterano,
Ihr Verhalten war unentschuldbar.

998
01:06:25,824 --> 01:06:30,205
Aber angesichts der Tatsache, dass
Du hast geholfen, die Kinder zu retten,

999
01:06:30,229 --> 01:06:32,374
Deine Strafe wird reduziert.

1000
01:06:32,398 --> 01:06:33,575
Es wird?

1001
01:06:33,599 --> 01:06:35,710
Ja.

1002
01:06:35,734 --> 01:06:39,547
Wir haben beschlossen, dass Sie es sein sollten
ins geheimnisvolle Jenseits verbannt,

1003
01:06:39,571 --> 01:06:42,441
bis fünf der Kälte
Zeiten sind vergangen.

1004
01:06:43,309 --> 01:06:44,719
Fünf kalte Zeiten?

1005
01:06:44,743 --> 01:06:46,621
Das ist so lang!

1006
01:06:46,645 --> 01:06:50,258
Ja, und einige von uns denken
es sollte viel länger sein.

1007
01:06:50,282 --> 01:06:52,527
Oh, jetzt bitte.

1008
01:06:52,551 --> 01:06:54,429
Keiner der Far Walkers will
irgendetwas mit mir zu tun.

1009
01:06:54,453 --> 01:06:58,366
Ich werde allein und wehrlos sein
im geheimnisvollen Jenseits.

1010
01:06:58,390 --> 01:06:59,701
Ist das wirklich fair?

1011
01:06:59,725 --> 01:07:01,769
Ja!

1012
01:07:01,793 --> 01:07:04,630
Oh, lass ihn bleiben, es tut ihm sehr leid.

1013
01:07:05,897 --> 01:07:07,675
Das kann sein,

1014
01:07:07,699 --> 01:07:09,744
aber das tut es nicht
ändern, was er getan hat.

1015
01:07:09,768 --> 01:07:12,714
Und das muss er auch sein
dafür verantwortlich.

1016
01:07:12,738 --> 01:07:15,883
Petrie. Sie hat recht.
Aber...

1017
01:07:15,907 --> 01:07:19,187
Wir müssen alle Verantwortung übernehmen
für unser Handeln.

1018
01:07:19,211 --> 01:07:20,579
Mir geht es gut.

1019
01:07:23,549 --> 01:07:25,360
Ich werde dich vermissen, Onkel.

1020
01:07:25,384 --> 01:07:27,695
Vielleicht werde ich es eines Tages schaffen
zurück zur Herde

1021
01:07:27,719 --> 01:07:30,365
und beweisen, dass ich es kann
Sei vertrauenswürdig.

1022
01:07:30,389 --> 01:07:34,092
Ich weiß, dass ich viel tun kann
Helfen Sie mit, wenn Sie die Chance dazu haben.

1023
01:07:36,595 --> 01:07:39,131
Ich werde dich auch vermissen, Petrie.

1024
01:07:41,467 --> 01:07:44,570
Jetzt mach weiter, du! Du, Kumpel!
Mach weiter! Scoot!

1025
01:07:47,773 --> 01:07:49,851
Andererseits,

1026
01:07:49,875 --> 01:07:53,179
es gibt noch andere, ich
das darfst du dir auf keinen Fall entgehen lassen!

1027
01:07:58,584 --> 01:08:02,430
Glaubst du jemals daran zu denken?
war es wirklich ein Stein aus kaltem Feuer?

1028
01:08:02,454 --> 01:08:05,233
Na ja, es war kalt...

1029
01:08:05,257 --> 01:08:07,202
Und um ihn herum brannte Feuer.

1030
01:08:07,226 --> 01:08:09,437
Oh, bitte.
Wie ich schon sagte,

1031
01:08:09,461 --> 01:08:11,506
das war einfach dumm
alter fliegender Stein.

1032
01:08:11,530 --> 01:08:13,432
Da war nichts
Magie daran.

1033
01:08:14,200 --> 01:08:15,510
Ja.

1034
01:08:15,534 --> 01:08:17,679
Wie auch immer, was wir mit Magie brauchen,

1035
01:08:17,703 --> 01:08:19,305
Wann haben wir uns kennengelernt?

1036
01:08:20,206 --> 01:08:21,616
Hey!

1037
01:08:21,640 --> 01:08:23,385
Die Weitwanderer
sind im Begriff zu gehen.

1038
01:08:23,409 --> 01:08:24,876
Schauen wir ihnen beim Gehen zu.

1039
01:08:31,983 --> 01:08:34,686
Hey, wie bist du dazu gekommen
So schnell wieder hierher?

1040
01:08:40,426 --> 01:08:42,404
Ein ziemlicher Anblick, nicht wahr?

1041
01:08:42,428 --> 01:08:44,839
Äh, ja.

1042
01:08:44,863 --> 01:08:46,332
Gehst du auch?

1043
01:08:48,400 --> 01:08:50,712
Jederzeit jetzt.

1044
01:08:50,736 --> 01:08:52,880
Der fallende Stein, den ich sah,

1045
01:08:52,904 --> 01:08:55,383
es war nie der Stein
von Cold Fire, oder?

1046
01:08:55,407 --> 01:08:56,751
Nein.

1047
01:08:56,775 --> 01:08:59,454
Aber sehen Sie, der Stein
war nie wirklich wichtig.

1048
01:08:59,478 --> 01:09:02,490
Das ist es, was du getan hast
Entdecken Sie die Wahrheit darüber.

1049
01:09:02,514 --> 01:09:03,649
Das ist das Wichtigste.

1050
01:09:05,984 --> 01:09:08,730
Warten! Es gibt so viel
Ich verstehe es nicht.

1051
01:09:08,754 --> 01:09:11,733
Warum war dieser fliegende Stein?
anders gesehen als die anderen?

1052
01:09:11,757 --> 01:09:14,693
Gibt es so etwas wirklich?
als der Stein des kalten Feuers?

1053
01:09:16,562 --> 01:09:18,440
Wer seid ihr?

1054
01:09:18,464 --> 01:09:20,475
Du hast einen Scharfsinn
Verstand, Littlefoot.

1055
01:09:20,499 --> 01:09:22,477
Ziemlich fortgeschritten für Ihre Spezies.

1056
01:09:22,501 --> 01:09:24,246
Ich meine, für jemanden, der so jung ist.

1057
01:09:24,270 --> 01:09:26,381
Oh, danke.

1058
01:09:26,405 --> 01:09:28,550
Denken Sie daran, Littlefoot.

1059
01:09:28,574 --> 01:09:31,519
Es steckt noch viel mehr dahinter
Nennen Sie den Großen Kreis des Lebens

1060
01:09:31,543 --> 01:09:33,955
als Sie sich vorstellen können.

1061
01:09:33,979 --> 01:09:36,291
Draußen im geheimnisvollen Jenseits?

1062
01:09:36,315 --> 01:09:38,660
Nein, wie gesagt
zum Dreihorn,

1063
01:09:38,684 --> 01:09:41,028
jenseits des geheimnisvollen Jenseits.

1064
01:09:41,052 --> 01:09:43,565
Zum Beispiel wann
Nachts ist es dunkel,

1065
01:09:43,589 --> 01:09:46,734
all diese kleinen Lichter drin
Der Himmel ist eigentlich anders...

1066
01:09:48,627 --> 01:09:50,629
Nun ja, das wäre
erzählend, nicht wahr?

1067
01:09:52,298 --> 01:09:56,478
♪ Das Leben ist kein Spiel, mein Freund

1068
01:09:56,502 --> 01:09:59,881
♪ Zum Verlieren oder zum Gewinnen

1069
01:09:59,905 --> 01:10:03,618
♪ Und wenn du denkst
Du bist am Ende angekommen

1070
01:10:03,642 --> 01:10:07,313
♪ Es ist erst der Anfang

1071
01:10:09,548 --> 01:10:11,859
Oh! Wirst du
Schau dir das an!

1072
01:10:11,883 --> 01:10:13,885
Was? Schauen Sie
bei was?

1073
01:10:17,723 --> 01:10:19,634
♪ Jenseits des geheimnisvollen Jenseits

1074
01:10:19,658 --> 01:10:21,803
♪ Jenseits des geheimnisvollen Jenseits

1075
01:10:21,827 --> 01:10:25,573
♪ Du weißt schon
dass dort nie etwas endet

1076
01:10:25,597 --> 01:10:28,743
♪ Und vielleicht findest du es
dass du dort Freunde hast

1077
01:10:28,767 --> 01:10:31,546
♪ Irgendwo jenseits
das geheimnisvolle Jenseits

1078
01:10:31,570 --> 01:10:35,383
♪ Das geheimnisvolle Jenseits

1079
01:10:35,407 --> 01:10:38,477
♪ Das geheimnisvolle Jenseits

1080
01:10:39,678 --> 01:10:43,425
♪ Das geheimnisvolle Jenseits

1081
01:10:43,449 --> 01:10:46,685
♪ Das geheimnisvolle Jenseits

1082
01:10:53,091 --> 01:10:55,069
Hallo, Littlefoot.
Was ist los?

1083
01:10:55,093 --> 01:10:56,838
Na ja...

1084
01:10:56,862 --> 01:10:58,840
Das wäre
erzählend, nicht wahr?

1085
01:10:58,864 --> 01:11:00,408
Was sagst du, Littlefoot?

1086
01:11:00,432 --> 01:11:02,076
Ja, nicht fair!

1087
01:11:02,100 --> 01:11:04,679
Was Sie wissen, wissen wir nicht?

1088
01:11:04,703 --> 01:11:06,381
Oh, Petrie.

1089
01:11:06,405 --> 01:11:08,049
Es gibt so viel, was wir nicht wissen.

1090
01:11:08,073 --> 01:11:09,684
Aber das ist ein Teil des Spaßes.

1091
01:11:09,708 --> 01:11:11,677
Ich denke darüber nach, wie viel
wir müssen noch lernen.

1092
01:11:12,678 --> 01:11:14,722
Hey! Ich weiß viel.

1093
01:11:14,746 --> 01:11:16,023
Ich auch!

1094
01:11:16,047 --> 01:11:19,461
Weiß mehr als Onkel
Pterano, das ist sicher!

1095
01:11:19,485 --> 01:11:22,997
Er ist doch nicht so schlau!

1096
01:11:23,021 --> 01:11:24,999
Oh, nein, oh, nein!

1097
01:11:25,023 --> 01:11:28,069
Aber wir sind ziemlich schlau,
richtig, Spike?

1098
01:11:28,093 --> 01:11:30,696
Uh-huh.