1 00:00:11,032 --> 00:00:12,067 PRÉCÉDEMMENT SUR LE MOT L... 2 00:00:12,099 --> 00:00:13,467 C'EST UN PUTAIN SANCTUAIRE, ALICE, 3 00:00:13,500 --> 00:00:15,801 UN À LA FRONTIÈRE DU PSYCHOTIQUE, TUEUR EN SÉRIE, 4 00:00:15,833 --> 00:00:17,466 SANCTUAIRE DE TYPE OBSESSIF ! 5 00:00:17,501 --> 00:00:21,367 Je ne veux juste pas de mec Je recherche mon WOO-WOO. 6 00:00:21,399 --> 00:00:22,968 RECHERCHE VOTRE BOIS ? 7 00:00:23,000 --> 00:00:26,300 POURQUOI NE PAS JUSTE ALLER CHEZ UNE DAME MÉDECIN ? 8 00:00:26,333 --> 00:00:27,333 Eh bien, si vous savez BILLIE BLAIKIE, 9 00:00:27,367 --> 00:00:29,167 IL NE FAIT RIEN DE PETIT. 10 00:00:29,199 --> 00:00:31,367 MEC, IL EST COMME LE MEILLEUR PROMOTEUR DE FÊTE EN VILLE. 11 00:00:31,399 --> 00:00:33,100 C'EST BILLIE BLAIKIE, 12 00:00:33,133 --> 00:00:35,634 MON NOUVEAU MANAGER. 13 00:00:35,667 --> 00:00:38,234 OH, tu ne le regretteras pas, MA CHERIE. 14 00:00:38,267 --> 00:00:41,000 TINA ET MOI PENSONS À Embauche d'une nounou pour Angelica. 15 00:00:41,033 --> 00:00:42,834 JE SERAIS HONORÉ. 16 00:00:46,000 --> 00:00:47,466 VOULEZ-VOUS JUSTE ÊTRE MON FUCK-BUDDY SUR LA ROUTE ? 17 00:00:47,500 --> 00:00:48,667 QUE VEUX-TU? 18 00:00:48,701 --> 00:00:49,734 VA TE FAIRE FOUTRE! 19 00:00:49,767 --> 00:00:50,868 CALME-TOI! 20 00:00:50,901 --> 00:00:52,299 RETOUR DANS LE CAMION, 21 00:00:52,334 --> 00:00:54,133 ET JE VOUS MONTRERAI COMMENT UN VRAI HOMME PEUT BAISER. 22 00:00:54,167 --> 00:00:55,701 Lâche-la partir, salope. 23 00:00:55,734 --> 00:00:57,366 BIEN, IL Y A VOTRE PÉDE DE RETOUR. 24 00:00:57,399 --> 00:00:58,834 [TASER crépite, LE GARS CRIE] 25 00:00:58,868 --> 00:01:00,000 TE VA MERDE ! 26 00:01:02,100 --> 00:01:05,200 * UN, DEUX 27 00:01:05,234 --> 00:01:07,934 [***] 28 00:01:12,933 --> 00:01:16,934 * Ne me rencontreras-tu pas, Jésus RENCONTREZ-MOI * 29 00:01:16,968 --> 00:01:19,900 * Tu ne me rencontreras pas AU MILIEU DES AIRS * 30 00:01:19,934 --> 00:01:24,501 * ET SI CES AILES DEVRAIT M'ÉCHOUER, SEIGNEUR * 31 00:01:24,533 --> 00:01:27,701 * Tu ne me rencontreras pas AVEC UNE AUTRE PAIRE * 32 00:01:27,734 --> 00:01:29,367 * BIEN, BIEN, BIEN 33 00:01:29,399 --> 00:01:33,901 * Ne me rencontreras-tu pas, Jésus OH * 34 00:01:33,933 --> 00:01:37,600 * Tu ne me rencontreras pas, JÉSUS, OH * 35 00:01:37,634 --> 00:01:40,067 * Ne me rencontreras-tu pas, Jésus 36 00:01:40,067 --> 00:01:46,100 * JÉSUS VA SE MAQUILLER MON LIT MOURANT * 37 00:01:46,133 --> 00:01:49,634 * OMS, OMS 38 00:01:49,667 --> 00:01:53,567 *MM-HMM 39 00:01:53,600 --> 00:01:59,533 *AH,AH... 40 00:02:04,067 --> 00:02:07,700 * DEPUIS QUE JE SUIS CONNAÎTRE JÉSUS * 41 00:02:07,734 --> 00:02:11,400 * NOUS N'AVONS PAS ÉTÉ À UNE MINUTE À PART * 42 00:02:11,433 --> 00:02:15,099 * IL A PLACÉ LE RÉCEPTEUR DANS MON OREILLE * 43 00:02:15,132 --> 00:02:18,266 * J'AI JETÉ LA RELIGION DANS MON COEUR 44 00:02:18,300 --> 00:02:20,533 * BIEN, BIEN, BIEN 45 00:02:20,567 --> 00:02:24,234 * JE PEUX ANNONCER MON JÉSUS OH * 46 00:02:24,266 --> 00:02:27,266 * JE PEUX ANNONCER MON JÉSUS OH * 47 00:02:27,300 --> 00:02:30,300 * JE PEUX ANNONCER MON JÉSUS 48 00:02:30,333 --> 00:02:35,901 * JÉSUS VA SE MAQUILLER MON LIT MOURANT... ** 49 00:02:43,634 --> 00:02:45,299 [VOIX DE FEMME CHUMCHANT] : Je vous salue Marie, pleine de grâce. 50 00:02:45,334 --> 00:02:46,100 LE SEIGNEUR EST AVEC VOUS. 51 00:02:46,133 --> 00:02:48,267 BÉNIE ÊTES-VOUS PARMI LES FEMMES, 52 00:02:48,299 --> 00:02:50,167 ET BÉNI EST LE FRUIT DE VOTRE ENTREE. 53 00:02:50,200 --> 00:02:51,600 SAINTE MARIE, MÈRE DE DIEU, 54 00:02:51,634 --> 00:02:52,834 PRIONS POUR NOUS PÉCHEURS, 55 00:02:52,868 --> 00:02:54,667 MAINTENANT ET À L'HEURE DE NOTRE MORT. 56 00:02:54,701 --> 00:02:55,734 Je vous salue Marie, pleine de grâce. 57 00:02:55,767 --> 00:02:57,533 LE SEIGNEUR EST AVEC VOUS. 58 00:02:57,567 --> 00:02:58,767 BÉNIE ÊTES-VOUS PARMI LES FEMMES, 59 00:02:58,801 --> 00:03:00,000 ET BÉNI EST LE FRUIT DE VOTRE ENTREE. 60 00:03:00,000 --> 00:03:03,067 SAINTE MARIE, MÈRE DE DIEU... 61 00:03:03,067 --> 00:03:04,533 [RESPIRATION FORTE] 62 00:03:04,567 --> 00:03:06,133 Je vous salue Marie, pleine de grâce. 63 00:03:06,166 --> 00:03:08,067 LE SEIGNEUR EST AVEC VOUS. 64 00:03:08,067 --> 00:03:09,433 BÉNIE ÊTES-VOUS PARMI LES FEMMES... 65 00:03:09,467 --> 00:03:12,734 [haletant] 66 00:03:12,766 --> 00:03:13,833 PRIONS POUR NOUS PÉCHEURS, 67 00:03:13,868 --> 00:03:14,734 MAINTENANT ET À L'HEURE DE NOTRE MORT. 68 00:03:14,766 --> 00:03:16,434 Je vous salue Marie, pleine de grâce. 69 00:03:16,466 --> 00:03:17,434 LE SEIGNEUR EST AVEC VOUS. 70 00:03:17,466 --> 00:03:18,667 BÉNIE ÊTES-VOUS PARMI LES FEMMES, 71 00:03:18,701 --> 00:03:20,067 ET BÉNI EST LE FRUIT DE VOTRE utérus. 72 00:03:20,067 --> 00:03:21,800 SAINTE MARIE, MÈRE DE DIEU, 73 00:03:21,833 --> 00:03:22,900 PRIONS POUR NOUS PÉCHEURS, 74 00:03:22,934 --> 00:03:23,934 MAINTENANT ET À L'HEURE DE NOTRE MORT. 75 00:03:23,968 --> 00:03:25,367 [Klaxon de bus klaxonne] 76 00:03:26,234 --> 00:03:29,501 [***] 77 00:03:29,533 --> 00:03:35,834 * FILLES EN ROBES SERRÉES QUI TRAÎNE AVEC DES MOUSTACHES * 78 00:03:35,868 --> 00:03:42,567 * LES POUSSIN CONDUISENT RAPIDEMENT INGÉNUES AUX CILS LONGS* 79 00:03:42,600 --> 00:03:49,067 * LES FEMMES QUI LONGENT, AIMENT, LUST LES FEMMES QUI DONNENT* 80 00:03:49,067 --> 00:03:55,167 * C'EST LA MANIÈRE C'EST LA FAÇON QUE NOUS VIVONS * 81 00:04:02,766 --> 00:04:04,067 * PARLER, RIRE AIMER, RESPIRER* 82 00:04:04,099 --> 00:04:05,968 * COMBAT, BAISE PLEURER, BOIRE * 83 00:04:06,067 --> 00:04:07,333 * ÉCRIRE, GAGNER PERDRE, TRICHER* 84 00:04:07,367 --> 00:04:09,067 * Embrasser, penser, rêver 85 00:04:09,099 --> 00:04:11,067 * C'EST LA MANIÈRE... 86 00:04:11,099 --> 00:04:13,900 * C'EST LA MANIÈRE QUE NOUS VIVONS* 87 00:04:13,933 --> 00:04:19,434 * C'EST LA FAÇON QUE NOUS VIVONS 88 00:04:19,466 --> 00:04:23,199 *ET L'AMOUR* 89 00:04:27,067 --> 00:04:28,167 CHASE NOUS A INVITÉS POUR VENIR, 90 00:04:28,199 --> 00:04:30,067 ET... JE NE SAIS PAS, NOUS VOIR. 91 00:04:31,067 --> 00:04:32,500 QUI. 92 00:04:32,533 --> 00:04:33,600 HÉ! 93 00:04:33,634 --> 00:04:35,901 HÉN... 94 00:04:35,933 --> 00:04:37,667 ATTENDEZ-VOUS. 95 00:04:40,067 --> 00:04:41,634 SALUT. C'EST CARMEN. 96 00:04:41,667 --> 00:04:42,968 HÉ QUOI DE NEUF? 97 00:04:43,067 --> 00:04:44,801 ENTREZ. 98 00:04:44,834 --> 00:04:46,834 [***] 99 00:04:51,067 --> 00:04:52,500 CE QUI S'EST PASSÉ? 100 00:04:54,299 --> 00:04:56,801 CET ENDROIT EST QUELQUE CHOSE. 101 00:04:56,834 --> 00:04:58,868 C'EST ÇA. 102 00:04:58,901 --> 00:05:00,000 OUAH. 103 00:05:00,000 --> 00:05:01,633 LES GARS, C'EST Shane, Carmen. 104 00:05:01,667 --> 00:05:03,100 HÉ. 105 00:05:03,133 --> 00:05:04,533 MEC, C'EST TELLEMENT COOL. 106 00:05:04,567 --> 00:05:05,466 UN POUR LE CIMETIÈRE. 107 00:05:05,501 --> 00:05:07,666 CET ENDROIT EST IMPRESSIONNANT. 108 00:05:07,700 --> 00:05:08,801 VÉRIFIEZ-LE. 109 00:05:08,833 --> 00:05:09,500 C'EST CE QUE NOUS LE FAISONS. 110 00:05:12,900 --> 00:05:14,467 CE SONT TOUS NOS DESIGNS DE CARTES. 111 00:05:14,500 --> 00:05:18,132 On fait des trucs personnalisés, VOUS SAVEZ. 112 00:05:18,167 --> 00:05:19,600 EXCELLENT. 113 00:05:19,634 --> 00:05:21,701 CE SONT MES MAÎTRES DE POCHOIRS. 114 00:05:21,734 --> 00:05:23,833 AVEZ-VOUS CELUI-CI SPÉCIAL ? 115 00:05:23,867 --> 00:05:25,501 MERCI. 116 00:05:27,399 --> 00:05:29,167 HÉ, POURRAIS-TU CONFIGURER CELA ? 117 00:05:29,199 --> 00:05:31,701 SHANE, je pourrais totalement jouer DANS CE GILET. 118 00:05:31,734 --> 00:05:32,868 OH OUAIS. 119 00:05:32,901 --> 00:05:34,366 PENSEZ-VOUS ? ENFER, OUAIS. 120 00:05:34,399 --> 00:05:35,667 J'AIME TON GILET. 121 00:05:35,701 --> 00:05:37,334 MERCI. 122 00:05:37,366 --> 00:05:39,834 J'ADORE CET ENDROIT. 123 00:05:39,868 --> 00:05:41,801 Je le fais, je l'adore ICI, MAIS, euh... 124 00:05:41,834 --> 00:05:43,734 QU'EST-CE QUE C'EST TU VEUX QUE JE LE FAIS ? 125 00:05:43,767 --> 00:05:45,299 OK, NOUS INSTALLONS UNE CHAISE POUR VOUS 126 00:05:45,334 --> 00:05:46,334 PAR ICI, N'EST-CE PAS ? 127 00:05:46,366 --> 00:05:47,366 JUSTE UNE CHAISE, 128 00:05:47,399 --> 00:05:48,533 PARCE QUE JE VEUX DES GENS S'ALIGNER 129 00:05:48,567 --> 00:05:51,167 POUR ÊTRE SUR VOTRE HORAIRE, 130 00:05:51,200 --> 00:05:52,901 ET PUIS JE VAIS OBTENIR MON PETIT AMI 131 00:05:52,933 --> 00:05:54,466 POUR VOUS CONSTRUIRE UN VRAIMENT PHAT COMPTOIR PAR ICI. 132 00:05:54,500 --> 00:05:55,600 Finalement, On pourrait faire, comme, 133 00:05:55,634 --> 00:05:58,067 UNE GAMME DE PRODUITS CAPILLAIRES OU QUELQUE CHOSE, VOUS SAVEZ ? 134 00:05:58,100 --> 00:06:01,766 VÉRIFIEZ-LE. 135 00:06:01,800 --> 00:06:03,467 SHANE POUR LA CIRE. 136 00:06:09,067 --> 00:06:11,467 C'EST DONC UNE REUNION EN SORTE, 137 00:06:11,500 --> 00:06:16,567 UN ANCIEN AMANT PEUT-ÊTRE, OU UN AMI D'ENFANCE. 138 00:06:16,600 --> 00:06:18,199 NON, je dirais 139 00:06:18,234 --> 00:06:20,067 C'EST UN ANCIEN INTÉRÊT ROMANTIQUE. 140 00:06:20,067 --> 00:06:21,833 AURONS-NOUS OBTENIR DE RETOUR ENSEMBLE, 141 00:06:21,867 --> 00:06:22,701 MOI ET CET EX-AMANT ? 142 00:06:22,734 --> 00:06:24,266 ÇA RESSEMBLE À 143 00:06:24,300 --> 00:06:26,766 VOUS ALLEZ COMMENCER UN TOUT NOUVEAU TYPE DE RELATION. 144 00:06:26,800 --> 00:06:29,067 C'EST TRÈS INTÉRESSANT. 145 00:06:29,100 --> 00:06:31,634 Y avait-il quelque chose EN PARTICULIER 146 00:06:31,667 --> 00:06:32,868 QUE VOUS VOULEZ DEMANDER LES CARTES À PROPOS? 147 00:06:32,901 --> 00:06:34,634 NON... 148 00:06:34,667 --> 00:06:35,701 LE TRAVAIL ? 149 00:06:35,734 --> 00:06:38,100 ROMANCE? FAMILLE? 150 00:06:38,133 --> 00:06:40,701 BIEN, je ferais... 151 00:06:40,734 --> 00:06:43,533 Cela ne me dérangerait pas UN PETIT CONSEIL 152 00:06:43,567 --> 00:06:46,067 À PROPOS DE CE NOUVEAU NOTRE ENTREPRISE. 153 00:06:46,100 --> 00:06:48,701 CES LES GENS DU CINÉMA-- 154 00:06:48,734 --> 00:06:49,801 ILS SONT TELLEMENT BIZARRES, VOUS SAVEZ ? 155 00:06:49,834 --> 00:06:51,067 UNE MINUTE, ILS SONT... 156 00:06:51,100 --> 00:06:52,133 UNE MINUTE, Ils me font le nez marron. 157 00:06:52,167 --> 00:06:53,299 ET LE SUIVANT, ILS ME PARLENT 158 00:06:53,334 --> 00:06:54,701 COMME JE SUIS COMPLET PUTAIN D'IDIOT. 159 00:06:56,567 --> 00:06:57,801 POURQUOI NE PAS ALLEZ-Y 160 00:06:57,834 --> 00:06:59,366 ET CHOISIR TROIS CARTES SUPPLÉMENTAIRES ? 161 00:07:11,634 --> 00:07:13,099 D'accord... 162 00:07:15,500 --> 00:07:17,533 Eh bien, il n'y a pas de mystère POUR GÉRER CETTE ENTREPRISE... 163 00:07:17,567 --> 00:07:19,934 SI VOUS SUIVEZ VOS INSTINCTS 164 00:07:19,968 --> 00:07:21,199 ET ENTOUREZ-VOUS 165 00:07:21,234 --> 00:07:23,434 AVEC DES GENS QUE VOUS CONNAISSEZ ET CONFIEZ. 166 00:07:23,466 --> 00:07:24,934 DES GENS QUE JE CONNAIS ? 167 00:07:24,968 --> 00:07:26,934 Il y a quelqu'un, 168 00:07:26,968 --> 00:07:28,434 QUELQU'UN DE VOTRE PASSÉ, 169 00:07:28,466 --> 00:07:31,867 QUI POURRAIT ÊTRE UN RÉEL ATOUT POUR VOUS DANS CETTE ENTREPRISE. 170 00:07:33,834 --> 00:07:34,801 OH! 171 00:07:34,834 --> 00:07:36,433 REGARDEZ ÇA. 172 00:07:36,466 --> 00:07:38,701 C'est la même personne. 173 00:07:42,299 --> 00:07:44,868 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 174 00:07:44,901 --> 00:07:46,067 [Bébé roucoulement] 175 00:07:46,067 --> 00:07:48,067 [BETTE PARLE DOUCEMENT AU BÉBÉ] 176 00:07:51,366 --> 00:07:54,366 BONJOUR ? 177 00:07:54,399 --> 00:07:56,334 JULIE. SALUT. 178 00:07:56,366 --> 00:07:58,901 NON, NON, j'essayais juste Pour la coucher pour une sieste. 179 00:07:58,933 --> 00:08:01,300 QUOI DE NEUF? 180 00:08:05,767 --> 00:08:09,534 Tu te moques de moi. 181 00:08:09,567 --> 00:08:11,701 LA N.E.A. ACCORDER? 182 00:08:11,734 --> 00:08:13,734 MAIS JE NE LE FAIS PAS... 183 00:08:13,766 --> 00:08:17,434 QU'EST-CE QUE CELA SIGNIFIE ? 184 00:08:17,466 --> 00:08:19,800 À RAISON DE LE CONTENU POLITIQUE ? 185 00:08:19,833 --> 00:08:21,333 QUE SONT-ILS... 186 00:08:24,300 --> 00:08:26,734 NON, NON. ALLEZ-Y, ALLEZ. PRENEZ-LE. 187 00:08:26,766 --> 00:08:28,934 MAIS RAPPELLE-MOI, ET DITES-MOI CE QU'ILS RECOMMANDENT, 188 00:08:28,968 --> 00:08:31,434 Parce que tu sais quoi, Je pense qu'on devrait les poursuivre en justice. 189 00:08:31,466 --> 00:08:32,933 NON, je ne plaisante pas. 190 00:08:32,968 --> 00:08:34,868 Ouais, je te parlerai plus tard. 191 00:08:34,901 --> 00:08:38,267 LA N.E.A. JUSTE OBTENU LEUR FINANCEMENT 192 00:08:38,299 --> 00:08:39,701 PARCE QUE L'ART DE LA DISSENTATION 193 00:08:39,734 --> 00:08:42,067 EST CRITIQUE DE L'ADMINISTRATION BUSH. 194 00:08:42,100 --> 00:08:45,100 QUOI? CELA DOIT ÊTRE INCONSTITUTIONNEL. 195 00:08:45,133 --> 00:08:46,133 OUAIS, BIEN, CHEZ JULIA PARLER À SES AVOCATS 196 00:08:46,167 --> 00:08:47,133 À PROPOS DE CELA MAINTENANT. 197 00:08:47,167 --> 00:08:48,133 ILS ESSAYENT POUR L'OBTENIR 198 00:08:48,167 --> 00:08:49,133 DANS UNE SORTE DE AUDITION DU SOUS-COMITÉ 199 00:08:49,167 --> 00:08:50,167 POUR TÉMOIGNER AVANT LE CONGRÈS. 200 00:08:50,200 --> 00:08:52,667 VOUS SAVEZ, C'EST LE NOUVEAU McCARTHYISME, 201 00:08:52,701 --> 00:08:55,167 C'EST CE QUE C'EST. 202 00:08:55,200 --> 00:08:56,600 ALLEZ-VOUS PERDRE VOTRE RÉMUNÉRATION ? 203 00:08:56,634 --> 00:08:57,801 JE NE SAIS PAS, PROBABLEMENT. 204 00:08:57,834 --> 00:08:58,933 Je veux dire, parce que IL A ÉTÉ ATTRIBUÉ 205 00:08:58,968 --> 00:09:02,766 HORS DE LA N.E.A. ACCORDER. 206 00:09:02,801 --> 00:09:05,634 CETTE ADMINISTRATION C'EST PUTAIN DE CRIMINAL. 207 00:09:05,666 --> 00:09:06,700 C'EST CE QUE C'EST. 208 00:09:06,734 --> 00:09:07,700 Avant que vous le sachiez, 209 00:09:07,734 --> 00:09:08,734 LE PREMIER L'AMENDEMENT SERA... 210 00:09:08,766 --> 00:09:10,400 NOUS DEVONS LÂCHER PRISE D'ANGUS. 211 00:09:12,067 --> 00:09:13,900 NOUS DEVONS LAISSEZ PARTIR ANGUS. 212 00:09:17,067 --> 00:09:18,567 JE NE PEUX PAS CROIRE Tu viens de dire ça. 213 00:09:18,600 --> 00:09:19,833 Nous n'avons pas les moyens de l'acheter. 214 00:09:19,867 --> 00:09:22,434 NOUS NE POUVONS PAS L'AFFORDER AVANT DE PERDRE VOTRE FINANCEMENT. 215 00:09:22,466 --> 00:09:24,100 VOUS DEVEZ DEVENIR RÉEL À PROPOS DE NOS FINANCES, 216 00:09:24,132 --> 00:09:25,833 OU NOUS ALLONS ÊTRE COMPLÈTEMENT EFFAÇÉ. 217 00:09:25,867 --> 00:09:28,367 MERCI. 218 00:09:28,399 --> 00:09:29,900 MERCI D'AVOIR POSE 219 00:09:29,934 --> 00:09:31,067 VOTRE PETIT, L'ANXIÉTÉ BOURGEOISE 220 00:09:31,067 --> 00:09:32,067 AU-DESSUS DE MON DÉJÀ UNE COLÈRE PROFONDE 221 00:09:32,067 --> 00:09:33,399 ET DÉCEPTION 222 00:09:33,433 --> 00:09:34,968 SUR LA PERTE DE QUELQUE CHOSE CELA SIGNIFIE BEAUCOUP POUR MOI. 223 00:09:35,067 --> 00:09:36,533 DONNEZ-LA-MOI... MERCI. 224 00:09:36,567 --> 00:09:38,299 DONNE-LA-MOI. 225 00:09:38,334 --> 00:09:41,600 Écoute, je vais la nourrir. 226 00:09:47,667 --> 00:09:52,067 OUAIS, C'EST BETTE PORTER POUR GRAYDEN ASHE. 227 00:09:52,067 --> 00:09:54,734 Grayden, comment vas-tu ? 228 00:09:54,767 --> 00:09:56,067 NON, j'étais juste... 229 00:09:56,100 --> 00:09:57,868 JE RECHERCHAIS AU CALENDRIER DES ENCHÈRES, 230 00:09:57,901 --> 00:10:00,000 ET JE VOIS QUE VOUS AVEZ PHOTOGRAPHIES ET IMPRESSIONS IMPORTANTES 231 00:10:00,000 --> 00:10:03,200 À VENIR LA SEMAINE PROCHAINE. 232 00:10:03,234 --> 00:10:06,367 Eh bien, je pensais juste PEUT-ÊTRE UN DE MES MAPPLETHORPES... 233 00:10:06,400 --> 00:10:11,534 PEUT-ÊTRE UNE DES NATURES MORTES SERAIT... 234 00:10:11,567 --> 00:10:14,099 OUAIS, C'EST VRAI, JE PENSE À 235 00:10:14,132 --> 00:10:17,734 Mettre quelque chose aux enchères DE MA COLLECTION PERSONNELLE. 236 00:10:21,567 --> 00:10:23,333 NON, NON. Euh-euh. 237 00:10:23,367 --> 00:10:25,266 JE NE VEUX PAS VENDRE MON KIKI SMITHS. 238 00:10:25,300 --> 00:10:28,466 C'étaient les premiers tirages QUE J'AI JAMAIS... 239 00:10:33,466 --> 00:10:34,734 COMBIEN ? 240 00:10:34,767 --> 00:10:37,133 Je ne sais pas, peut-être, genre, PEUT-ÊTRE LE FAIRE TOURNER. 241 00:10:37,167 --> 00:10:38,734 ESSAYEZ DE LE FAIRE TOURNER. 242 00:10:38,767 --> 00:10:40,834 JE NE SAIS PAS. 243 00:10:40,868 --> 00:10:42,901 OH, MON DIEU, C'EST DÉLICIEUX, 244 00:10:42,933 --> 00:10:45,000 MAIS JE PENSE QUE TU PEUX SOYEZ ENCORE PLUS AUDACIEUX 245 00:10:45,033 --> 00:10:46,100 AU GINGEMBRE. 246 00:10:46,133 --> 00:10:48,901 SOYEZ AUDACIEUX AVEC LE GINGEMBRE, OUAIS. 247 00:10:48,933 --> 00:10:49,968 QU'EST-CE QUE C'EST ÇA? 248 00:10:50,000 --> 00:10:50,968 JAMBON OU PROSCIUTTO ? 249 00:10:51,033 --> 00:10:51,968 NON, C'EST SPECK. 250 00:10:52,000 --> 00:10:53,133 C'EST UN SEL ET JAMBON SALÉ À FROID 251 00:10:53,167 --> 00:10:54,299 DU NORD DE L'ITALIE. 252 00:10:54,334 --> 00:10:55,399 VRAIMENT? OK, ARRÊTEZ FAIRE TOURNER MAINTENANT. 253 00:10:55,433 --> 00:10:58,399 C'est quoi ce bordel... 254 00:10:58,433 --> 00:10:59,299 BRAVISIMA, CARA MIA. 255 00:10:59,334 --> 00:11:00,000 Hé, écoute, 256 00:11:00,000 --> 00:11:02,900 AVEZ-VOUS DÉJÀ PENSÉ À VOUS FAITES DES SÉLECTIONS VÉGÉTALES ? 257 00:11:02,934 --> 00:11:04,434 Tu sais, je veux dire, tu peux TU FAIS RIEN DE FABULEUX 258 00:11:04,466 --> 00:11:06,734 AU SEITAN OU TEMPEH ? 259 00:11:06,767 --> 00:11:09,099 BILLIE, QUE SE PASSE-T-IL ICI ? 260 00:11:09,132 --> 00:11:10,634 J'allais par là LE NOUVEAU MENU AVEC LARA, 261 00:11:10,666 --> 00:11:11,900 PARCE QUE, VOUS SAVEZ, 262 00:11:11,933 --> 00:11:14,300 BEAUCOUP DE NOTRE COMMUNAUTÉ SONT VÉGÉTARIENS, 263 00:11:14,333 --> 00:11:15,766 BEAUCOUP SONT VÉGAN, 264 00:11:15,801 --> 00:11:17,132 ET DIEU N'INTERDIT PAS NOUS DEVONS OUBLIER 265 00:11:17,167 --> 00:11:19,833 LES INTOLÉRANTS AU LACTOSE LESBIENNES. 266 00:11:19,867 --> 00:11:22,100 Euh, Billie, nous ne l'avons pas fait. DISCUTEZ SUR LE CHANGEMENT DE MENU. 267 00:11:22,132 --> 00:11:23,501 OH, ALLEZ, KIT, 268 00:11:23,533 --> 00:11:26,100 VOUS NE VOULEZ PAS PASSER PAR CHAQUE DÉTAIL AVEC MOI. 269 00:11:26,132 --> 00:11:27,100 JE NE SAIS PAS? 270 00:11:27,132 --> 00:11:28,234 NON. 271 00:11:28,266 --> 00:11:29,701 Tu veux que je vienne ici, PRENDRE EN CHARGE, 272 00:11:29,734 --> 00:11:31,234 ET DES CHOSES GRATUITES POUR VOUS. 273 00:11:31,266 --> 00:11:32,600 Hé, chérie. COMMENT ALLEZ-VOUS? 274 00:11:32,634 --> 00:11:34,734 ET PUIS VOUS POUVEZ PARTIR ET ÉCRIVEZ VOS CHANSONS 275 00:11:34,767 --> 00:11:37,834 ET EFFECTUEZ VOTRE MUSIQUE ET FAITES VOTRE ENREGISTREMENT. 276 00:11:37,868 --> 00:11:39,299 JE FAIS? 277 00:11:39,334 --> 00:11:41,767 OUI, VOUS LE FAITES. 278 00:11:41,801 --> 00:11:43,399 VOUS SAVEZ, IL FAUT JUSTE FAIRE CONFIANCE 279 00:11:43,433 --> 00:11:46,133 CETTE BILLIE BLAIKIE Il sait ce qu'il fait. 280 00:11:46,167 --> 00:11:47,533 C'EST PUTAIN Il fait froid ici. 281 00:11:47,567 --> 00:11:48,533 OH-- N'EST-CE PAS... 282 00:11:48,567 --> 00:11:49,634 ARRÊTEZ CELA. NE TOUCHEZ PAS-- 283 00:11:49,667 --> 00:11:50,767 ÇA BOUILLIT ICI. 284 00:11:50,801 --> 00:11:52,500 Je suis tellement chaud. 285 00:11:52,533 --> 00:11:54,500 VÉRIFIEZ CES CHOSES. 286 00:11:54,533 --> 00:11:55,701 Quelqu'un ici est sexy ? 287 00:11:55,734 --> 00:11:57,267 [TOUS] : NON. 288 00:11:57,299 --> 00:11:58,267 QUELQU'UN A FROID ? 289 00:11:58,299 --> 00:11:59,299 [TOUS] : OUI ! 290 00:11:59,334 --> 00:12:02,500 LA DÉMOCRATIE AU TRAVAIL. 291 00:12:02,533 --> 00:12:03,968 L'AUTRE CHOSE QUE J'ÉTAIS Je pense à Kit Darlin, 292 00:12:04,067 --> 00:12:05,734 C'ÉTAIT QUE CE SERAIT VRAIMENT Agréable et hospitalier 293 00:12:05,767 --> 00:12:08,701 SI NOUS POUVONS, COMME, SE RACCORDER UN DE CES LAN VIRTUELS 294 00:12:08,734 --> 00:12:10,067 ET AVOIR QUELQUES TERMINAUX GRATUITS. 295 00:12:10,067 --> 00:12:11,234 VIRTUELLE QUOI ? 296 00:12:11,266 --> 00:12:12,300 PARCE QUE, VOUS SAVEZ, NOTRE PEUPLE, 297 00:12:12,333 --> 00:12:13,300 ILS SONT UN PEU UTILISÉS AVOIR LE SANS FIL 298 00:12:13,333 --> 00:12:14,467 AVEC LEUR CAFÉ. 299 00:12:14,500 --> 00:12:15,400 VOUS SAVEZ QUOI JE DIS ? 300 00:12:16,399 --> 00:12:17,367 À qui appartient ce camion ? 301 00:12:17,399 --> 00:12:18,367 JE NE SAIS PAS. 302 00:12:18,399 --> 00:12:20,367 Ah... 303 00:12:20,399 --> 00:12:21,667 ET QUI EST-CE ? 304 00:12:21,701 --> 00:12:23,067 JENNY'S PETITE AMIE ? 305 00:12:23,067 --> 00:12:24,067 PETITE AMIE? 306 00:12:24,067 --> 00:12:26,867 Ah.... 307 00:12:26,900 --> 00:12:27,900 VOUS PUTAIN LUNATIQUE. 308 00:12:27,934 --> 00:12:29,533 WHA-HOO ! 309 00:12:29,567 --> 00:12:31,399 OH, MON DIEU... 310 00:12:31,434 --> 00:12:32,933 OH, MON DIEU, TOI. 311 00:12:32,968 --> 00:12:34,100 SALUT! 312 00:12:34,133 --> 00:12:36,200 OH, MON DIEU, Vous êtes incroyables, les gars. 313 00:12:36,234 --> 00:12:37,234 REGARDEZ-VOUS ! 314 00:12:37,267 --> 00:12:38,366 WOW... 315 00:12:38,399 --> 00:12:39,366 OH, MON DIEU. 316 00:12:39,399 --> 00:12:40,366 SALUT. 317 00:12:40,399 --> 00:12:41,500 OH, C'EST MOIRA. 318 00:12:41,533 --> 00:12:42,334 VOUS DEVEZ ÊTRE SHANE. JE SUIS. 319 00:12:42,366 --> 00:12:43,466 Et c'est Carmen. 320 00:12:43,500 --> 00:12:44,600 SALUT. HÉ. 321 00:12:44,634 --> 00:12:45,801 REGARDER VOS CHEVEUX. 322 00:12:45,834 --> 00:12:46,801 VOUS ÊTES FANTASTIQUE. 323 00:12:46,834 --> 00:12:47,801 AVEZ-VOUS ARRIVER ICI ? 324 00:12:47,834 --> 00:12:48,767 OUAIS, NOUS L'avons fait. 325 00:12:48,801 --> 00:12:49,968 OUAIS, NOUS AVONS JUSTE BASCULÉ. 326 00:12:50,067 --> 00:12:51,734 NOUS AVONS À PEINE LE TEMPS PISSER PISSER. 327 00:12:51,767 --> 00:12:53,267 Ah.... 328 00:12:53,299 --> 00:12:54,433 NOUS AVONS CONDUITE PENDANT 15 HEURES. 329 00:12:54,466 --> 00:12:56,600 [CHIEN ABOYANT] OH, MON DIEU... 330 00:12:56,634 --> 00:12:57,533 OUAIS, NOUS SOMMES DES CHIOTS POUR UN AMI. 331 00:12:57,567 --> 00:12:58,433 Eh bien, bonjour. 332 00:12:58,466 --> 00:13:00,000 VENEZ DIRE SALUT. 333 00:13:00,000 --> 00:13:01,667 QUI EST-CE? 334 00:13:01,701 --> 00:13:03,601 C'EST OTTO. 335 00:13:03,633 --> 00:13:05,634 Salut, Otto ! 336 00:13:05,666 --> 00:13:06,934 QUI FAIT CELA APPARTIENNENT À ? 337 00:13:06,968 --> 00:13:08,933 Salut, Otto. 338 00:13:08,968 --> 00:13:10,199 VOUS NE LE FAITES PAS ATTENTION, n'est-ce pas ? 339 00:13:10,234 --> 00:13:12,601 NON, J'AI JUSTE UN PEU D'ALLERGIES. 340 00:13:12,634 --> 00:13:13,601 NON, NON, NON, VOUS SAVEZ QUOI ? 341 00:13:13,634 --> 00:13:15,067 TOUT IRA BIEN. 342 00:13:15,067 --> 00:13:16,266 IL EST EN PARTIE PIT BULL, Et il est un peu chauve aussi. 343 00:13:16,300 --> 00:13:19,199 DONC VOS ALLERGIES Ça devrait aller. 344 00:13:19,234 --> 00:13:21,067 Tu sais, euh, EN FAIT, 345 00:13:21,067 --> 00:13:22,968 LES GENS SONT GÉNÉRALEMENT ALLERGIQUES À LA SALIVE 346 00:13:23,067 --> 00:13:24,266 PLUS QUE LES CHEVEUX. 347 00:13:24,300 --> 00:13:26,132 NORMALEMENT. 348 00:13:26,167 --> 00:13:26,533 OH. 349 00:13:26,567 --> 00:13:27,766 HUH... 350 00:13:27,800 --> 00:13:29,934 Il fait pipi, Il fait pipi. 351 00:13:29,968 --> 00:13:31,167 OH MERDE. 352 00:13:31,199 --> 00:13:32,500 DIEU, L'A-T-IL PIPI ENCORE ? 353 00:13:32,533 --> 00:13:33,466 POURQUOI... 354 00:13:33,500 --> 00:13:34,466 POURQUOI PISSEZ-VOUS SUR LES GENS ? 355 00:13:34,500 --> 00:13:35,366 POURQUOI? 356 00:13:35,399 --> 00:13:36,466 VOUS SAVEZ QUOI? 357 00:13:36,500 --> 00:13:37,767 ET SI NOUS AIDONS VOUS AVEC VOS SACS ? 358 00:13:37,801 --> 00:13:39,234 OH, VOUS LES FILLES, DÉTENTEZ-VOUS 359 00:13:39,267 --> 00:13:40,667 ET LAISSONS-NOUS BOUCHES DÉCHARGEZ LE CAMION. 360 00:13:40,701 --> 00:13:42,433 Allez, Shane. 361 00:13:42,466 --> 00:13:43,634 QUOI? AH ! 362 00:13:43,667 --> 00:13:44,801 GRANDE BOUCHE. QUOI? 363 00:13:44,834 --> 00:13:45,933 ALLEZ DÉCHARGER LE CAMION. 364 00:13:52,901 --> 00:13:55,366 * BONJOUR À LA VOITURE 365 00:13:55,399 --> 00:13:56,767 * TELLEMENT HEUREUX DE VOUS VOIR 366 00:13:56,801 --> 00:14:00,000 * BONJOUR À L'ARBRE 367 00:14:00,000 --> 00:14:01,766 * TELLEMENT HEUREUX DE VOUS VOIR AUSSI 368 00:14:01,800 --> 00:14:04,067 * BONJOUR MONSIEUR TABLE 369 00:14:04,099 --> 00:14:06,234 * TELLEMENT HEUREUX DE VOUS VOIR 370 00:14:06,267 --> 00:14:08,067 * BONJOUR, MONSIEUR PALMIER-- 371 00:14:08,099 --> 00:14:09,132 HÉ, ATTENDEZ ! 372 00:14:09,166 --> 00:14:10,166 QUE FAIS-TU AVEC CET ENFANT ? 373 00:14:10,199 --> 00:14:11,900 Je la prends POUR UNE PROMENADE. 374 00:14:11,933 --> 00:14:13,067 QUI A DIT QUE TU POUVAIS ? 375 00:14:13,067 --> 00:14:14,333 SA MÈRE. QUI ES-TU? 376 00:14:14,367 --> 00:14:15,534 SA TANTE, KIT PORTER. 377 00:14:15,567 --> 00:14:18,833 OH, ANGUS... PARTRIDGE. 378 00:14:18,867 --> 00:14:20,333 Je suis son MANNY. 379 00:14:20,367 --> 00:14:22,234 OH, euh... 380 00:14:22,266 --> 00:14:23,501 EXCUSEZ-MOI, AVEZ-VOUS DIT SON MANNY ? 381 00:14:23,533 --> 00:14:25,067 OUAIS. 382 00:14:25,067 --> 00:14:28,167 OH, ALORS MA SOEUR ENGAGE UN MEC POUR PRENDRE SOIN DE SON BÉBÉ. 383 00:14:28,199 --> 00:14:29,501 OUF, BIEN... 384 00:14:29,533 --> 00:14:31,833 Elle résout tellement les problèmes. CETTE FILLE. 385 00:14:31,867 --> 00:14:34,500 C'EST UNE DAME TRÈS INTELLIGENTE. OUI, ELLE EST. 386 00:14:34,533 --> 00:14:36,133 Eh bien, Angus, le Manny. 387 00:14:36,167 --> 00:14:37,868 JE VAIS T'APPELER... MANGUS. 388 00:14:37,901 --> 00:14:39,767 D'ACCORD. 389 00:14:39,801 --> 00:14:40,767 POURQUOI NE VENEZ-VOUS PAS ET VOUS AVEZ QUELQUE CHOSE ? 390 00:14:40,801 --> 00:14:41,767 VENEZ BOIRE UN BOIRE. 391 00:14:41,801 --> 00:14:43,834 [***] 392 00:14:54,067 --> 00:14:55,167 C'est donc mon bureau. 393 00:15:00,000 --> 00:15:03,633 [RIANT] 394 00:15:03,666 --> 00:15:04,900 BIEN, QUOI PENSEZ-VOUS ? 395 00:15:04,934 --> 00:15:09,433 Je te pense vraiment SAVOIR COMMENT LE FAIRE. 396 00:15:09,467 --> 00:15:11,199 JE VOUS MONTRE UNE DES SCÈNES SONORES. 397 00:15:14,199 --> 00:15:18,800 AUSSI BETTE A TROUVÉ ENCORE UN NOUVEAU TRAVAIL ? 398 00:15:20,667 --> 00:15:21,867 OH, ELLE EST BON ET FAIM. 399 00:15:21,900 --> 00:15:23,466 REGARDEZ-LA. 400 00:15:23,501 --> 00:15:24,567 Hé, soeur, ASSOYEZ-VOUS ICI. 401 00:15:24,600 --> 00:15:25,766 JE SUIS AVEC MANGUS. 402 00:15:25,800 --> 00:15:28,067 HÉ. 403 00:15:30,634 --> 00:15:31,600 SALUT! 404 00:15:31,634 --> 00:15:32,801 Je vois que tu as rencontré ma soeur. 405 00:15:32,834 --> 00:15:34,634 OUAIS, je pense qu'elle a mis CINQ LIVRES SUR MOI. 406 00:15:34,667 --> 00:15:35,901 OH, IL PEUT SE LE PERMETTRE 407 00:15:35,933 --> 00:15:37,734 AVEC CELA Son butin maigre. 408 00:15:37,767 --> 00:15:39,299 EN AVEZ-VOUS DÉJÀ VU UN SI PETIT 409 00:15:39,334 --> 00:15:41,067 ET SERRÉ ? 410 00:15:41,100 --> 00:15:42,767 Je n'ai vraiment pas l'habitude De vérifier le cul de la nounou. 411 00:15:42,801 --> 00:15:46,234 OH, QU'AS-TU OBTENU À L'ARBRE BODHI ? 412 00:15:46,267 --> 00:15:47,567 Je vais en morceaux SANS S'EFFACER 413 00:15:47,600 --> 00:15:48,933 PAR MARQUE EPSTEIN. 414 00:15:48,968 --> 00:15:49,600 POURQUOI ALLEZ-VOUS EN PIÈCES ? 415 00:15:49,634 --> 00:15:51,133 Eh bien, tout d'abord, 416 00:15:51,167 --> 00:15:52,968 LA N.E.A. A RETIRÉ LA SUBVENTION POUR MON SPECTACLE CE MATIN 417 00:15:53,067 --> 00:15:55,067 PARCE QUE NOUS VIVONS DANS LE PLUS CLIMAT POLITIQUE RÉPRESSIF 418 00:15:55,067 --> 00:15:56,100 AU COURS DES 50 DERNIÈRES ANNÉES. 419 00:15:56,133 --> 00:15:57,466 OH, C'EST TELLEMENT BAISÉ. 420 00:15:57,500 --> 00:15:59,567 OUAIS, ET PUIS DEUXIÈMEMENT, 421 00:15:59,600 --> 00:16:01,066 TINA EST TELLEMENT PANIQUE À PROPOS DE L'ARGENT 422 00:16:01,066 --> 00:16:02,567 QUE JE COMMENCE À PENSER 423 00:16:02,601 --> 00:16:05,267 CELA PEUT-ÊTRE QUE JE DEVRAIS ENVISAGER En prenant ce poste à la CITIBANK, 424 00:16:05,299 --> 00:16:07,734 CE QUI ME FAIT JUSTE JE VEUX ME TUER. 425 00:16:07,767 --> 00:16:08,801 NE PENSE MÊME PAS À PROPOS DE PRENDRE UN EMPLOI 426 00:16:08,833 --> 00:16:09,900 CELA NE FAIT PAS FAITES CHANTER VOTRE CŒUR. 427 00:16:09,933 --> 00:16:11,634 DITES-LE COMME C'EST, MANGUS. 428 00:16:11,666 --> 00:16:13,067 ET ÊTRE LA NANNY D'ANGÉLICA ? 429 00:16:13,067 --> 00:16:15,801 FAIT CHANT MON COEUR, TOTALEMENT. 430 00:16:15,833 --> 00:16:17,300 OUAIS ! 431 00:16:17,333 --> 00:16:18,300 OUAIS ! 432 00:16:18,333 --> 00:16:19,667 OH, PEMA CHODRON. 433 00:16:19,701 --> 00:16:22,634 LISEZ CELUI-CI EN PREMIER... CONFORTABLE AVEC INCERTITUDE. 434 00:16:22,667 --> 00:16:23,900 TROUSSE... 435 00:16:23,934 --> 00:16:27,199 MERCI POUR LES CALORIES. 436 00:16:29,766 --> 00:16:31,199 AU REVOIR... 437 00:16:36,433 --> 00:16:37,500 TROUSSE ? 438 00:16:37,533 --> 00:16:38,801 OH! 439 00:16:38,834 --> 00:16:41,734 Euh... OUPS. 440 00:16:41,767 --> 00:16:43,399 IL EST UN MIGNON MANNY. 441 00:16:43,433 --> 00:16:45,067 Tu es si mauvais. 442 00:16:53,133 --> 00:16:54,334 [HELENA] : J'AI DÉCIDÉ JE VAIS AVOIR 443 00:16:54,366 --> 00:16:56,133 BEAUCOUP PLUS DE UNE PRÉSENCE ICI. 444 00:16:56,167 --> 00:16:57,634 JE NE SAIS RIEN À PROPOS DE L'INDUSTRIE DU CINÉMA, 445 00:16:57,667 --> 00:17:00,000 MAIS JE SAIS QUE NOUS POUVONS FAIRE MIEUX QUE NOUS AVONS ÉTÉ. 446 00:17:00,000 --> 00:17:02,766 SHAOLIN EST UNIQUEMENT ÉTÉ INTÉRESSÉ 447 00:17:02,801 --> 00:17:05,868 EN PETIT BUDGET B FILMS SLASHER. 448 00:17:05,900 --> 00:17:08,067 Pas maintenant que Peabody en est propriétaire. 449 00:17:08,067 --> 00:17:10,467 Je veux dire, REGARDEZ JUSTE DANS NOTRE MAISON D'ÉDITION. 450 00:17:10,500 --> 00:17:14,567 Nous avons STYRON, DIDION, JOYCE CAROL OATES, NABOKOV. 451 00:17:14,601 --> 00:17:15,634 VOUS DEVRIEZ MINIER TOUS CES TITRES 452 00:17:15,666 --> 00:17:16,867 POUR LE DÉVELOPPEMENT. 453 00:17:16,900 --> 00:17:18,199 EXACTEMENT. 454 00:17:24,199 --> 00:17:27,833 ALORS... 455 00:17:27,867 --> 00:17:31,266 ÊTES-VOUS INTÉRESSÉ ? 456 00:17:31,300 --> 00:17:33,868 SUIS-JE INTÉRESSÉ PAR QUOI, HÉLÈNE ? 457 00:17:33,901 --> 00:17:35,067 VENIR AU TRAVAIL POUR MOI-- 458 00:17:35,067 --> 00:17:37,901 Eh bien, avec moi. 459 00:17:39,133 --> 00:17:40,100 VOUS AVEZ BEAUCOUP PLUS EXPÉRIENCE À CETTE RAQUETTE 460 00:17:40,133 --> 00:17:41,133 QUE MOI, 461 00:17:41,167 --> 00:17:42,868 DONC VOUS SEREZ BEAUCOUP AYEZ UN RÉGÈNE LIBRE 462 00:17:42,901 --> 00:17:44,567 POUR FAIRE CE QUE VOUS PENSEZ LE MIEUX... 463 00:17:44,600 --> 00:17:47,533 DANS LA RAISON. 464 00:17:57,334 --> 00:17:59,634 OH, DIEU... 465 00:17:59,667 --> 00:18:00,000 OK, alors je suis allé 466 00:18:00,000 --> 00:18:01,701 ET L'A ENFERMÉ DANS MON ATELIER, 467 00:18:01,734 --> 00:18:02,766 MAIS VOUS NE PENSEZ PAS 468 00:18:02,801 --> 00:18:04,166 IL VA MANGER Y a-t-il quelque chose là-dedans, n'est-ce pas ? 469 00:18:04,200 --> 00:18:05,200 J'ESPÈRE PAS. 470 00:18:05,234 --> 00:18:06,400 HÉ. SALUT. 471 00:18:09,500 --> 00:18:10,833 EXCUSEZ-MOI, Là, mon pote. 472 00:18:10,868 --> 00:18:12,933 OH. Ah... 473 00:18:12,968 --> 00:18:14,067 Je vais juste DÉPLACEZ CERTAINS DE CES SACS 474 00:18:14,067 --> 00:18:15,534 DANS NOTRE CHAMBRE. 475 00:18:15,567 --> 00:18:16,300 VOULEZ-VOUS DE L'AIDE ? 476 00:18:16,333 --> 00:18:17,567 NON, je l'ai, MERCI. 477 00:18:17,600 --> 00:18:20,100 [SOUS LE SOUFFLE] : "NOTRE" PUTAIN DE CHAMBRE ? 478 00:18:20,132 --> 00:18:22,634 "NOTRE" CHAMBRE ? 479 00:18:22,667 --> 00:18:24,900 ELLE A DIT "NOTRE" CHAMBRE. 480 00:18:24,934 --> 00:18:26,300 NE ME REGARDEZ PAS. 481 00:18:26,333 --> 00:18:28,067 Eh bien, n'est-ce pas VOUS VOULEZ LE SAVOIR ? 482 00:18:28,067 --> 00:18:29,234 NON, C'EST LA MAISON DE JENNY. 483 00:18:29,266 --> 00:18:31,367 JE SAIS, ET C'EST SUPER, 484 00:18:31,399 --> 00:18:32,167 MAIS NE PENSEZ PAS 485 00:18:32,200 --> 00:18:33,366 NOUS aurions dû avoir QUELQUES AVIS 486 00:18:33,399 --> 00:18:35,167 SI NOUS ALLONS OBTENIR UNE COLOCATION SUPPLÉMENTAIRE ? 487 00:18:35,200 --> 00:18:37,234 Chérie, j'en suis sûr NOUS DÉCOUVRIRONS LEURS PLANS 488 00:18:37,267 --> 00:18:38,868 CE SOIR AU DÎNER. 489 00:18:38,901 --> 00:18:42,167 OH, MON DIEU, EST-ELLE VENUE DÎNER AVEC NOUS ? 490 00:18:42,200 --> 00:18:42,868 BIEN SUR ELLE ARRIVE DÎNER AVEC NOUS. 491 00:18:42,901 --> 00:18:44,167 TU AS RAISON. 492 00:18:44,200 --> 00:18:45,100 BIEN SUR ELLE EST VENIR DÎNER. 493 00:18:45,133 --> 00:18:45,701 VENEZ-- Je sais qu'elle est gentille. 494 00:18:45,734 --> 00:18:46,933 NE SOYEZ PAS COMME CELA. 495 00:18:46,968 --> 00:18:47,933 D'accord, d'accord, VOUS AVEZ DROIT-- 496 00:18:47,968 --> 00:18:49,600 HÉ, VOUS LES GARS... 497 00:18:49,634 --> 00:18:51,067 NOUS VOUS AVONS APPORTÉ UN CADEAU DE LA JUNTA, COLORADO. 498 00:18:51,067 --> 00:18:52,600 QU'EST CE QUE C'EST? 499 00:18:52,634 --> 00:18:55,933 DES BOULES DE VACHE ? 500 00:18:55,968 --> 00:18:58,067 [ALICE] : DE SON NOUVEL ALBUM SUR LES DOSSIERS MARFA, 501 00:18:58,100 --> 00:18:59,299 C'ÉTAIT AMY COOK 502 00:18:59,334 --> 00:19:01,334 CHANT, "MILLION DE TROUS DANS LE CIEL", 503 00:19:01,367 --> 00:19:03,900 ET JE S'appelle ALICE PIESZECKI, 504 00:19:03,934 --> 00:19:06,166 ET VOUS ECOUTEZ À LA CARTE SUR KCRW. 505 00:19:06,200 --> 00:19:07,166 CONTENT DE TE REVOIR. 506 00:19:07,200 --> 00:19:09,634 AUJOURD'HUI SUR LA CARTE, 507 00:19:09,666 --> 00:19:14,367 NOUS REGARDONS COMMENT METTRE FIN À UN CYCLE VICIEUX ? 508 00:19:14,400 --> 00:19:17,734 OH, ET POUR CEUX D'ENTRE VOUS LÀ-BAS À RADIOLAND 509 00:19:17,766 --> 00:19:21,167 QUI EN ONT MARRE D'ENTENDRE ME RANT À propos de mon ex, DANA, 510 00:19:21,199 --> 00:19:23,766 VOUS SEREZ HEUREUX DE SAVOIR CELA N'EST PAS À PROPOS D'ELLE. 511 00:19:23,800 --> 00:19:28,667 CE CONTINUUM DE CONNEXION EST À PROPOS DE LA CAUSE ET DE L'EFFET 512 00:19:28,701 --> 00:19:31,800 D'UN MÉDICAMENT PSYCHOTROPE APRÈS L'AUTRE 513 00:19:31,833 --> 00:19:34,901 AU POINT O VOUS ÊTES MÉDICAMENTER VOTRE MÉDICAMENT. 514 00:19:34,933 --> 00:19:37,634 POURQUOI NE COMMENCONS-NOUS PAS 515 00:19:37,667 --> 00:19:41,067 AVEC LE TOUT PREMIER J'ai essayé un antidépresseur. 516 00:19:42,701 --> 00:19:44,167 [RIRES] 517 00:19:44,200 --> 00:19:46,868 [***] 518 00:19:46,901 --> 00:19:49,299 ÇA M'A FAIT JUSTE UN PEU INTENSE. 519 00:19:49,334 --> 00:19:50,167 [Sifflement d'air] 520 00:19:50,200 --> 00:19:51,466 Alors j'ai dit à mon médecin : 521 00:19:51,500 --> 00:19:54,067 " POUVEZ-VOUS JUSTE ME DONNER Quelque chose de fort, de vraiment fort, 522 00:19:54,067 --> 00:19:55,067 "ÇA ME RENDRA HEUREUX ? 523 00:19:55,100 --> 00:19:57,500 Est-ce trop demander ? » 524 00:19:57,533 --> 00:20:00,000 Alors il m'a donné du lithium. 525 00:20:00,000 --> 00:20:04,400 DONC CELUI-CI M'A VRAIMENT FAIT J'hallucine que j'étais heureux. 526 00:20:04,434 --> 00:20:06,434 AVEZ-VOUS CHANGE VOS CHEVEUX ? 527 00:20:09,000 --> 00:20:10,734 PUIS LE RETRAIT DE CES DEUX MÉDICAMENTS 528 00:20:10,766 --> 00:20:14,199 M'A DONNÉ A.D.D. 529 00:20:14,234 --> 00:20:15,433 Alors j'ai eu le A.D.D. MÉDICAMENT. 530 00:20:15,467 --> 00:20:17,300 VOUS CONNAISSEZ CELUI. 531 00:20:17,333 --> 00:20:19,766 JE SNORT LE MIEN. 532 00:20:19,800 --> 00:20:22,900 SNORTEZ-VOUS LE VÔTRE ? 533 00:20:22,934 --> 00:20:25,067 GERBERMEUNSTER M'A ÉCRIT UNE ORDONNANCE 534 00:20:25,100 --> 00:20:28,000 POUR LE NOUVEAU ISRS, QU'IL RECOMMANDE FORTEMENT, 535 00:20:28,033 --> 00:20:32,834 MAIS DIT, DANS DE RARES CAS, PEUT M'AMENER AU SUICIDE. 536 00:20:37,567 --> 00:20:39,801 DONC J'AI EU UN PEU PEUR POUR LES PRENDRE, 537 00:20:39,834 --> 00:20:41,234 CE QUI SIGNIFIE Je n'étais sur rien, 538 00:20:41,267 --> 00:20:44,667 CE QUI SIGNIFIE EN FAIT QUE JE J'avais envie de faire l'amour à nouveau... 539 00:20:49,634 --> 00:20:52,234 QUI VRAIMENT M'a donné envie de me suicider. 540 00:20:55,968 --> 00:20:56,968 [SANGLO] 541 00:21:00,000 --> 00:21:02,299 IL Y A COMBIEN DE TEMPS L'avez-vous remarqué pour la première fois ? 542 00:21:02,334 --> 00:21:04,234 Euh, il y a juste quelques semaines. 543 00:21:04,267 --> 00:21:05,400 OK... 544 00:21:05,434 --> 00:21:07,067 EN FAIT, JE PROBABLEMENT Je l'ai remarqué avant ça, 545 00:21:07,067 --> 00:21:09,132 Mais c'est en quelque sorte parti, alors... 546 00:21:11,601 --> 00:21:17,833 J'AI UNE Éruption cutanée, Si vous pouviez y jeter un oeil. 547 00:21:17,867 --> 00:21:19,968 AH, je parie Ça vient de ton soutien-gorge de sport, 548 00:21:20,067 --> 00:21:21,968 ET JE PEUX VOUS DONNER UN PEU DE CRÈME À L'HYDROCORTISONE 549 00:21:22,067 --> 00:21:23,434 POUR AIDER À L'APAISER, 550 00:21:23,466 --> 00:21:26,667 MAIS Y A-T-IL UNE HISTOIRE DU CANCER DU SEIN DANS VOTRE FAMILLE ? 551 00:21:26,701 --> 00:21:29,300 Pas à ma connaissance. 552 00:21:29,333 --> 00:21:30,800 VOUS VRAIMENT Je devrais le découvrir, Dana. 553 00:21:30,833 --> 00:21:31,900 TES PARENTS SONT-ILS ENCORE VIVANTS ? 554 00:21:31,934 --> 00:21:34,634 OUI, TOUJOURS VIVANT, TOUJOURS ENSEMBLE. 555 00:21:34,667 --> 00:21:35,968 SUPER. 556 00:21:36,067 --> 00:21:39,067 ALORS DEMANDEZ À VOTRE MAMAN UNE HISTOIRE DE VOTRE FAMILLE, OK, 557 00:21:39,067 --> 00:21:41,267 Parce que c'est juste, tu sais, UNE BON CHOSE À SAVOIR. 558 00:21:41,299 --> 00:21:43,433 MM-HMM. 559 00:21:43,466 --> 00:21:45,234 ALORS Y A-T-IL EU TOUT CHANGEMENT 560 00:21:45,267 --> 00:21:46,834 DANS LA COULEUR OU LA TEXTURE DE VOS SEINS ? 561 00:21:46,868 --> 00:21:48,133 MM-MM, NON. 562 00:21:48,167 --> 00:21:50,067 ET TOUTE DÉCHARGE DU MAMELON ? 563 00:21:50,067 --> 00:21:51,067 MM, NON. 564 00:21:51,100 --> 00:21:53,267 OK, Lève-toi. 565 00:21:54,600 --> 00:21:56,399 D'HABITUDE, CES PETITS LES KYSTES SONT BÉNIGNS. 566 00:21:56,433 --> 00:21:59,067 BEAUCOUP DE FEMMES JUSTE ONT DES SEINS grumeleux. 567 00:21:59,067 --> 00:22:01,300 Je le fais, je l'ai SEINS FIBREUX. 568 00:22:01,334 --> 00:22:02,801 C'est assez dégoûtant. 569 00:22:02,834 --> 00:22:04,434 C'EST PARFAITEMENT NORMAL, 570 00:22:04,466 --> 00:22:07,299 ET JE VÉRIFIE JUSTE VOS GANGLIONS LYMPHAIQUES ICI. 571 00:22:07,333 --> 00:22:08,701 SURTOUT DANS LES FEMMES DE VOTRE ÂGE, 572 00:22:08,734 --> 00:22:10,067 C'EST PEU PROBABLE 573 00:22:10,067 --> 00:22:11,467 IL Y A TOUT À ÊTRE TROP PRÉOCCUPÉ. 574 00:22:11,500 --> 00:22:12,500 D'ACCORD. 575 00:22:12,534 --> 00:22:14,234 JE VAIS JUSTE VÉRIFIER L'AUTRE CÔTÉ POUR VOUS. 576 00:22:14,266 --> 00:22:15,467 D'ACCORD. 577 00:22:16,533 --> 00:22:17,900 Eh bien, les ganglions lymphatiques SONT UN PEU GONFLÉS, 578 00:22:17,934 --> 00:22:19,067 MAIS CELA POURRAIT ÊTRE DE TOUT, 579 00:22:19,067 --> 00:22:20,067 Un rhume, 580 00:22:20,100 --> 00:22:23,367 MÊME LE BROSSAGE DES DENTS TROP DUR. 581 00:22:23,399 --> 00:22:26,533 JE SUIS UN SUPER DUR BROSSE À DENTS. 582 00:22:26,567 --> 00:22:27,667 BIEN, VOUS ÊTES TROP JEUNE, DANA, 583 00:22:27,701 --> 00:22:30,634 POUR COMMENCER À RECEVOIR DES MAMMOGRAMMES RÉGULIÈREMENT, 584 00:22:30,667 --> 00:22:31,667 MAIS J'aimerais en faire un 585 00:22:31,701 --> 00:22:32,933 JUSTE POUR ÊTRE SÛR TOUT VA BIEN. 586 00:22:34,433 --> 00:22:37,567 DONC JE VAIS VOUS ENVOYER EN BAS 587 00:22:37,600 --> 00:22:39,533 AUX RAYONNEMENTS, 588 00:22:39,567 --> 00:22:40,667 ET VOUS JUSTE PRENEZ ÇA AVEC VOUS. 589 00:22:48,067 --> 00:22:49,868 PUTAIN... 590 00:22:53,067 --> 00:22:54,334 OUH ! 591 00:22:54,366 --> 00:22:55,366 Salut, Ruth. COMMENT VAS-TU? 592 00:22:55,399 --> 00:22:57,133 27, ALICE. 593 00:22:57,167 --> 00:22:59,133 27... 594 00:22:59,167 --> 00:23:00,000 27 ? QUE VEUX-TU DIRE? 595 00:23:00,000 --> 00:23:03,100 C'EST LE NOMBRE DE FOIS QUE VOUS AVEZ MENTIONNÉ DANA 596 00:23:03,133 --> 00:23:04,133 DANS CETTE ÉMISSION, 597 00:23:04,166 --> 00:23:05,133 CE QUI EST EN BAS 598 00:23:05,166 --> 00:23:07,200 À PARTIR DE 43 DANS LE SPECTACLE PRÉCÉDENT. 599 00:23:07,234 --> 00:23:09,367 Tu vois, qu'est-ce que je t'ai dit ? 600 00:23:09,400 --> 00:23:10,400 Je suis pratiquement au-dessus d'elle. 601 00:23:10,433 --> 00:23:13,701 Je pourrais vous virer tout de suite. 602 00:23:13,734 --> 00:23:14,801 VOUS POUVEZ ? 603 00:23:14,833 --> 00:23:15,968 MAIS je suis JE NE VAIS PAS. 604 00:23:16,067 --> 00:23:19,533 JE VAIS VOUS DONNER UNE CHANCE DE PLUS, 605 00:23:19,567 --> 00:23:21,934 MAIS J'AI BESOIN DE SAVOIR À L'AVANCE 606 00:23:21,968 --> 00:23:23,634 QUELS VOS SUJETS VONT ÊTRE, 607 00:23:23,667 --> 00:23:25,867 ET J'aimerais voir un scénario. 608 00:23:25,900 --> 00:23:27,367 OUI, J'AIMERAIS POUR VOIR UN SCRIPT-- 609 00:23:27,399 --> 00:23:28,567 J'AI BESOIN DE VOIR UN SCRIPT, 610 00:23:28,600 --> 00:23:31,434 DANS LESQUELLES LES LETTRES D-A SUIVI DE N-A 611 00:23:31,466 --> 00:23:32,634 NE SONT NULLE PART EN PREUVE. 612 00:23:32,667 --> 00:23:33,901 ET ÇA ? 613 00:23:33,933 --> 00:23:35,466 D'ACCORD. 614 00:23:35,500 --> 00:23:37,100 OK... 615 00:23:38,133 --> 00:23:39,634 VOUS ÊTES BIEN ! 616 00:23:39,667 --> 00:23:41,334 DANS L'ORANGE... 617 00:23:42,933 --> 00:23:46,067 OK, rapprochez-vous. 618 00:23:46,067 --> 00:23:47,299 JE VAIS PRENEZ VOTRE SEIN... 619 00:23:47,334 --> 00:23:48,466 VENEZ. 620 00:23:48,500 --> 00:23:49,634 COMME ÇA? 621 00:23:49,667 --> 00:23:52,133 MM-HMM. JE LE PLACERAI SUR LA PLAQUE INFÉRIEURE... 622 00:23:52,167 --> 00:23:53,133 C'EST BON. 623 00:23:53,167 --> 00:23:54,133 COMME ÇA? JUSTE... 624 00:23:54,167 --> 00:23:55,234 MM-HMM. D'ACCORD. 625 00:23:55,267 --> 00:23:57,734 ET PUIS JE VAIS POUR ABAISSER LA PLAQUE SUPÉRIEURE. 626 00:23:57,767 --> 00:23:59,200 D'ACCORD. 627 00:24:05,666 --> 00:24:09,367 MAINTENANT, CELA PEUT ÊTRE UN PEU GALABLE, 628 00:24:09,400 --> 00:24:11,132 MAIS CELA NE DURERA QUE PENDANT QUELQUES SECONDES. 629 00:24:11,166 --> 00:24:13,099 C'EST TOUT DROIT, Je suis un dur à cuire... 630 00:24:13,132 --> 00:24:14,132 UN SEINS DUR. 631 00:24:14,166 --> 00:24:15,166 RETENEZ VOTRE SOUFFLE. 632 00:24:15,199 --> 00:24:16,600 D'ACCORD. 633 00:24:17,567 --> 00:24:20,968 [CLICS DE MACHINES, WHIRS] 634 00:24:21,067 --> 00:24:23,100 [FEMME, À LA RADIO] : ICI KCRW SANTA MONICA 635 00:24:23,132 --> 00:24:24,667 À 89,9. 636 00:24:24,701 --> 00:24:26,132 MUSIQUE SÉLECTIONNÉE À LA MAIN ET NOUVELLES NPR 637 00:24:26,167 --> 00:24:27,567 MATIN, MIDI ET NUIT. 638 00:24:27,600 --> 00:24:29,333 N'OUBLIEZ PAS D'ÉCOUTER AU GRAPHIQUE 639 00:24:29,367 --> 00:24:30,934 AVEC ALICE PIESZECKI 640 00:24:30,968 --> 00:24:32,433 JEUDI APRES-MIDI À 15H00. 641 00:24:32,466 --> 00:24:34,100 [ALICE, VOIX ENREGISTRÉE] : DANA ! 642 00:24:34,133 --> 00:24:35,466 [RIANT] 643 00:24:35,500 --> 00:24:37,067 EXCUSEZ-MOI ? 644 00:24:37,067 --> 00:24:38,267 EXCUSEZ-MOI, DÉSOLÉ. 645 00:24:38,299 --> 00:24:39,133 Voudriez-vous L'éteindre ? 646 00:24:39,167 --> 00:24:40,433 MERCI. 647 00:24:40,466 --> 00:24:44,200 DIEU, CE SPECTACLE C'EST TELLEMENT DRÔLE. 648 00:24:44,234 --> 00:24:45,767 ALICE PIESZECKI, L'HÔTE, 649 00:24:45,801 --> 00:24:46,933 EST COMPLÈTEMENT S'effondrer 650 00:24:46,968 --> 00:24:48,634 PARCE QUE ELLE SA PETITE AMIE L'A QUITTÉ. 651 00:24:48,667 --> 00:24:53,968 LA PETITE AMIE SEMBLE JUSTE COMME CE NITWIT COMPLET, 652 00:24:54,067 --> 00:24:55,067 ET TU NE SAIS PAS POURQUOI ALICE 653 00:24:55,067 --> 00:24:57,500 EST TELLEMENT OBSÉDÉE PAR ELLE EN PREMIER LIEU... 654 00:24:57,533 --> 00:25:00,000 AVEZ-VOUS UNE IDÉE POURQUOI CELA PREND SI LONG ? 655 00:25:00,000 --> 00:25:02,234 DANA FAIRBANKS? 656 00:25:02,266 --> 00:25:03,734 DR. WILSON ATTEND POUR VOUS DANS SON BUREAU. 657 00:25:03,766 --> 00:25:04,801 VOUS POUVEZ ALLER RETOUR À L'ÉTAGE. 658 00:25:04,833 --> 00:25:06,533 D'accord, merci. 659 00:25:09,367 --> 00:25:10,601 [CLAGE LA GORGE] 660 00:25:10,634 --> 00:25:11,701 [FEMME, SUR P.A.] : DR. WILDER, TÉLÉPHONE, 661 00:25:11,734 --> 00:25:13,666 PROLONGATION 23. 662 00:25:15,067 --> 00:25:16,501 "BI-RAD" ? 663 00:25:16,533 --> 00:25:18,934 CELA RESSEMBLE À UNE ANNONCE PERSONNELLE POUR MON EX-petite amie. 664 00:25:18,968 --> 00:25:20,600 DROITE. 665 00:25:20,634 --> 00:25:23,800 BIEN, UN BIRAD 4 EST UNE ÉVALUATION DIAGNOSTIQUE. 666 00:25:23,833 --> 00:25:25,367 MAINTENANT, CETTE MASSE SUSPECTE, DANA, 667 00:25:25,399 --> 00:25:27,300 CELA POURRAIT ÊTRE ABSOLUMENT RIEN. 668 00:25:27,333 --> 00:25:28,367 CELA POURRAIT ÊTRE CE QUE NOUS APPELONS 669 00:25:28,399 --> 00:25:30,567 Un fibroadénome. 670 00:25:30,600 --> 00:25:33,433 FIBRE... EDAMAME ? 671 00:25:33,466 --> 00:25:36,466 J'AI DES GOUSSES DE SOJA DANS MES SEINS ? 672 00:25:36,500 --> 00:25:38,533 C'EST BÉNIGNE MORCEAU SOLIDE, 673 00:25:38,567 --> 00:25:41,267 MAIS AVEC UN BIRAD 4, NOUS ALLONS FAIRE UNE BIOPSIE. 674 00:25:41,299 --> 00:25:44,399 MAINTENANT, JE PEUX VOUS OBTENIR POUR CELA DEMAIN 675 00:25:44,433 --> 00:25:46,067 AVEC LE DR. SHAPIRO. 676 00:25:46,067 --> 00:25:47,433 Je suis censé sortir AU DÎNER CE SOIR. 677 00:25:47,466 --> 00:25:48,767 VOUS ALLEZ TOUT DE SUITE. 678 00:25:48,801 --> 00:25:51,500 Je veux dire, fais juste exactement Comme vous aviez prévu de le faire, 679 00:25:51,533 --> 00:25:53,868 PARCE QUE CE N'EST PAS UN DIAGNOSTIC, 680 00:25:53,901 --> 00:25:56,234 ET AVEC DES BIOPSIES CHEZ LES FEMMES PRÉMÉNOPAUSES, 681 00:25:56,267 --> 00:25:57,901 ILS SONT POUR LA PLUPART BÉNIGNES. 682 00:25:57,933 --> 00:26:00,000 ALORS C'EST... CE N'EST PROBABLEMENT RIEN, N'EST-CE PAS ? 683 00:26:00,000 --> 00:26:02,234 BIEN, NOUS ALLONS POUR LE SAVOIR AVEC SÛR, 684 00:26:02,266 --> 00:26:04,900 MAIS ESSAYEZ DE NE PAS Y PENSER CE SOIR, D'accord ? 685 00:26:04,934 --> 00:26:06,567 OUAIS, bien sûr, JE PEUX FAIRE ÇA. 686 00:26:06,601 --> 00:26:07,734 OUAIS. 687 00:26:17,434 --> 00:26:18,399 EST-ELLE DORTIE ? 688 00:26:18,434 --> 00:26:21,501 UH-HUH, DANS NOTRE LIT. 689 00:26:25,934 --> 00:26:28,667 Comment s'est passé ton déjeuner avec Helena ? 690 00:26:28,701 --> 00:26:30,968 C'EST... euh, bien. 691 00:26:37,533 --> 00:26:40,133 ÊTES-VOUS CACHEZ UN LIVRE DANS CE MAGAZINE ? 692 00:26:46,600 --> 00:26:47,567 C'est, euh, 693 00:26:47,600 --> 00:26:48,567 MARK EPSTEIN EN PARLE 694 00:26:48,600 --> 00:26:50,834 DANS SA CONFÉRENCE LA SEMAINE DERNIÈRE. 695 00:26:50,868 --> 00:26:54,067 C'est une philosophe bouddhiste. PÉMA CHODRON. 696 00:26:54,100 --> 00:26:57,366 Ah... 697 00:26:57,399 --> 00:26:58,567 OH, MIGNON. 698 00:26:58,600 --> 00:27:00,000 ELLE RESSEMBLE À UNE WOOKIE. 699 00:27:00,000 --> 00:27:02,067 EN FAIT, IL Y A BEAUCOUP LÀ 700 00:27:02,067 --> 00:27:03,299 ÇA M'A RAPPELÉ TOI. 701 00:27:05,367 --> 00:27:06,634 IL Y A CE UN PASSAGE... 702 00:27:08,099 --> 00:27:10,367 Euh... 703 00:27:10,400 --> 00:27:13,801 "NOUS TRAVAILLONS SUR NOUS-MÊMES AFIN D'AIDER LES AUTRES, 704 00:27:13,833 --> 00:27:14,968 " MAIS NOUS AUSSI AIDEZ LES AUTRES 705 00:27:15,067 --> 00:27:17,567 POUR TRAVAILLER SUR NOUS-MÊMES." 706 00:27:17,600 --> 00:27:18,900 JE N'EN SAIS PAS. 707 00:27:18,934 --> 00:27:19,968 CERTAINES PERSONNES J'AI TRAVAILLÉ AVEC, 708 00:27:20,067 --> 00:27:20,968 ILS SONT VRAIMENT altruistes. 709 00:27:21,067 --> 00:27:22,434 OH, NON, NON. 710 00:27:22,466 --> 00:27:23,501 Je ne pense pas qu'elle le pensait LA FAÇON QUE VOUS LE PRENEZ... 711 00:27:23,533 --> 00:27:24,800 Ah. 712 00:27:24,833 --> 00:27:26,701 C'EST, euh... 713 00:27:26,734 --> 00:27:28,199 Oh, en fait, IL Y A UN AUTRE PASSAGE 714 00:27:28,234 --> 00:27:30,234 ÇA M'A RAPPELÉ MOI. 715 00:27:30,266 --> 00:27:31,300 Je... 716 00:27:33,767 --> 00:27:39,234 " SE SENTIR IRRITÉ, AGITÉ, PEUR ET DÉSÉSPOURÉ... 717 00:27:39,267 --> 00:27:40,600 [BÉBÉ REMUE] 718 00:27:40,634 --> 00:27:43,500 ...EST UN RAPPEL POUR ÉCOUTER PLUS ATTENTIVEMENT." 719 00:27:45,634 --> 00:27:46,933 JE VAIS ALLER LA NOURRIR 720 00:27:46,968 --> 00:27:49,067 SI NOUS ALLONS Y ALLER À ce dîner de Jennifer. 721 00:27:52,634 --> 00:27:54,267 VOULEZ-VOUS APPELER ANGUS 722 00:27:54,299 --> 00:27:57,167 Et s'assurer qu'il est en route ? 723 00:28:03,834 --> 00:28:08,801 HÉLÉNA PEABODY M'a proposé un travail. 724 00:28:08,833 --> 00:28:11,367 SALUT... 725 00:28:11,400 --> 00:28:13,567 Y CONSIDÉREZ-VOUS ? 726 00:28:15,067 --> 00:28:16,434 JE NE SAIS PAS ENCORE. 727 00:28:16,466 --> 00:28:18,067 QUELQU'UN DANS CETTE FAMILLE Il faut gagner sa vie. 728 00:28:18,067 --> 00:28:21,734 J'ai gagné ma vie DEPUIS 15 DERNIÈRES ANNÉES. 729 00:28:21,766 --> 00:28:23,266 JE NE PENSE PAS MES CAPACITÉS POUR GAGNER SA VIE 730 00:28:23,300 --> 00:28:24,367 EST VRAIMENT EN QUESTION. 731 00:28:24,399 --> 00:28:25,934 Je ne m'interroge pas VOTRE CAPACITÉ. 732 00:28:25,968 --> 00:28:28,968 Je remets en question votre désir. 733 00:28:30,466 --> 00:28:32,167 Je pensais que tu détestais L'AFFAIRE DU CINÉMA. 734 00:28:32,200 --> 00:28:34,734 IL Y A BEAUCOUP QUE JE DÉTESTE À PROPOS DU COMMERCE DU CINÉMA. 735 00:28:34,767 --> 00:28:36,299 Je suis définitivement Je n'ai pas dit OUI, 736 00:28:36,334 --> 00:28:40,067 MAIS ELLE L'A FAIT TRÈS ATTRAYANT. 737 00:28:40,100 --> 00:28:42,200 ALORS IL Y A AUCUNE RAISON 738 00:28:42,234 --> 00:28:44,567 QUE JE DEVRAIS SE SENTIR MENACÉ, OU... 739 00:28:47,067 --> 00:28:48,634 NON, IL N'Y A RIEN ENTRE NOUS PLUS. 740 00:28:48,667 --> 00:28:49,868 RIEN DU TOUT. 741 00:28:52,133 --> 00:28:53,634 BIEN, AVEZ-VOUS PARLÉ D'ARGENT ? 742 00:28:53,667 --> 00:28:55,767 NON, PAS ENCORE. 743 00:28:55,801 --> 00:28:58,868 Je ne... JE NE SAIS PAS. 744 00:28:58,901 --> 00:29:00,000 JE NE SAIS TOUJOURS PAS SI JE SUIS D'accord. Je... 745 00:29:00,000 --> 00:29:03,166 Je ne suis pas sûr que ça dépende de toi. 746 00:29:05,067 --> 00:29:06,634 [ALICE] : VOUS SAVEZ QUOI, 747 00:29:06,666 --> 00:29:07,700 VOUS LES GARS, 748 00:29:07,734 --> 00:29:08,868 JE PENSE TOTALEMENT C'est soit/ou. 749 00:29:08,900 --> 00:29:10,467 Je pense que JENNY PEUT Amène-moi à cette fête. 750 00:29:10,500 --> 00:29:12,234 OU ELLE PEUT AVOIR DANA ET LARA. 751 00:29:12,266 --> 00:29:14,333 LA PETITE AMIE DE JENNY UN GRAND FAN DE TENNIS. 752 00:29:14,367 --> 00:29:16,333 Elle trouve Dana fantastique. 753 00:29:16,367 --> 00:29:17,734 BIEN, WHOOP-DE-FUCKING-DO. 754 00:29:17,766 --> 00:29:19,634 VOUS SAVEZ, JE NE COMPRENDS PAS 755 00:29:19,667 --> 00:29:20,701 POURQUOI JE SUIS TOUJOURS CELUI 756 00:29:20,734 --> 00:29:22,501 QUI TOUJOURS DOIT SE COMPORTER. 757 00:29:24,167 --> 00:29:25,533 [chuchotant] : SHANE. OUAIS. 758 00:29:25,567 --> 00:29:26,533 VENEZ ICI. 759 00:29:26,567 --> 00:29:29,800 OH, MON DIEU, AVEZ-VOUS VU CELA ? 760 00:29:29,833 --> 00:29:32,433 CE N'EST RIEN. VOUS DEVEZ LE VOIR AVANT. 761 00:29:32,466 --> 00:29:33,433 Hé, AL, POUVEZ-VOUS VOUS DÉPÊCHER ? 762 00:29:33,466 --> 00:29:34,433 NOUS SOMMES EN RETARD ! 763 00:29:34,466 --> 00:29:36,200 D'ACCORD! 764 00:29:36,234 --> 00:29:37,299 JE SUIS EXCITÉ QUE NOUS SOMMES ALLER AU CARRELAGE. 765 00:29:37,334 --> 00:29:38,399 IL A ÉTÉ ÉCRIT DERNIÈRE SEMAINE 766 00:29:38,433 --> 00:29:39,933 DANS LE MAGAZINE DE L.A. 767 00:29:39,968 --> 00:29:42,667 Apparemment ce chef, L'ARMYAN PERLMAN, 768 00:29:42,701 --> 00:29:44,067 SE RÉINVENTE LA PRÉPARATION ALIMENTAIRE-- 769 00:29:46,167 --> 00:29:48,067 OUAIS, je suis... 770 00:29:48,067 --> 00:29:49,067 Je le jette. 771 00:29:49,100 --> 00:29:50,200 J'en ai fini. 772 00:29:50,234 --> 00:29:51,167 JE N'AI PAS J'y suis allé, d'accord ? 773 00:29:51,200 --> 00:29:52,334 OUAIS. OUAIS, TOTALEMENT. 774 00:29:52,366 --> 00:29:54,334 C'EST TRÈS BIEN. 775 00:29:54,366 --> 00:29:56,399 Hé, tu penses MON ROUGE À LÈVRES, COMME, 776 00:29:56,433 --> 00:29:58,067 TROP AFFRIEUX ? 777 00:29:58,100 --> 00:29:59,466 MM, tu sais, 778 00:29:59,500 --> 00:30:00,000 POURQUOI NE PAS JUSTE Epongez-le un peu. 779 00:30:00,000 --> 00:30:01,800 VRAIMENT? AVEZ-VOUS QUELQUE CHOSE ? 780 00:30:01,834 --> 00:30:02,900 OUAIS. 781 00:30:02,934 --> 00:30:04,634 C'EST BIEN. 782 00:30:04,666 --> 00:30:06,267 OK, ALLONS-Y. 783 00:30:08,000 --> 00:30:09,766 [ALICE] : ALORS, QU'EST-CE QUE JENNY ? VOUS AIMEZ UNE NOUVELLE PETITE AMIE ? 784 00:30:09,801 --> 00:30:12,701 [chuchotements] : WOW... 785 00:30:12,734 --> 00:30:15,132 Euh, chez JENNY PETITE AMIE ? 786 00:30:15,166 --> 00:30:16,333 Je la trouve douce. 787 00:30:16,367 --> 00:30:18,434 OUAIS? OUAIS... 788 00:30:19,900 --> 00:30:21,533 SHANE, VERROUILLEZ LA PORTE. 789 00:30:22,867 --> 00:30:25,867 [FAIBLE CONVERSATION, INDISTINCT] 790 00:30:25,900 --> 00:30:27,466 OH, je sais. 791 00:30:27,501 --> 00:30:28,501 HÉN... 792 00:30:28,533 --> 00:30:29,766 Hé, les gars. 793 00:30:29,800 --> 00:30:31,600 HÉN... 794 00:30:31,634 --> 00:30:32,868 VOUS ATTENDEZ LONGTEMPS ? NON. 795 00:30:32,901 --> 00:30:34,299 SALUT. COMMENT ALLEZ-VOUS? 796 00:30:34,334 --> 00:30:36,167 BIEN. COMMENT VAS-TU? 797 00:30:36,200 --> 00:30:37,500 Bonjour, ALICE. 798 00:30:37,533 --> 00:30:40,167 HÉ. 799 00:30:41,734 --> 00:30:43,433 EST JENNY AVEC VOUS LES GARS ? 800 00:30:43,466 --> 00:30:45,167 NON, NON, Mais elle sera bientôt là. 801 00:30:45,200 --> 00:30:46,933 COMMENT VA-ELLE ? ELLE A L'AIR VRAIMENT BIEN. 802 00:30:46,968 --> 00:30:48,100 OUAIS, ELLE A UNE NOUVELLE PETITE AMIE. 803 00:30:48,133 --> 00:30:49,466 VRAIMENT? OUAIS. 804 00:30:49,500 --> 00:30:50,767 IMPORTÉ DE SPOKANE. 805 00:30:50,801 --> 00:30:52,366 SKOKIE. 806 00:30:52,399 --> 00:30:54,200 PEU IMPORTE. ILS SONT TOUS LES DEUX DANS LE MIDWEST, N'EST-CE PAS ? 807 00:30:54,234 --> 00:30:55,500 MAIS ELLE VA BIEN ? 808 00:30:55,533 --> 00:30:58,133 ELLE EST HEUREUSE, ELLE NE L'EST PAS... 809 00:30:58,167 --> 00:31:00,000 Elle est en bonne santé, c'est vrai, ET ELLE NE FAIT PAS LE... 810 00:31:00,000 --> 00:31:01,500 OUAIS, NON, NON, NON. 811 00:31:01,534 --> 00:31:03,434 Je pense qu'elle a été HORS DE L'HÔPITAL, MAINTENANT, 812 00:31:03,467 --> 00:31:04,634 PENDANT CINQ MOIS. 813 00:31:04,666 --> 00:31:05,666 ELLE SEMBLE FAIRE VRAIMENT BIEN. 814 00:31:05,700 --> 00:31:06,700 OH, BON. 815 00:31:06,734 --> 00:31:08,400 J'AI EU UNE COUSIN QUI ÉTAIT COUPEUR. 816 00:31:08,433 --> 00:31:12,099 L'envie est si puissante. 817 00:31:12,132 --> 00:31:13,500 SALUT. 818 00:31:13,534 --> 00:31:14,666 HÉN... 819 00:31:16,867 --> 00:31:18,067 Salut. JE SUIS DÉSOLÉ. 820 00:31:18,100 --> 00:31:20,434 SALUT! COMMENT VAS-TU? 821 00:31:20,466 --> 00:31:21,667 VOUS ÊTES SUPERBE. 822 00:31:21,701 --> 00:31:23,501 COMMENT ÉTAIT LE DRIVE-OVER ? 823 00:31:23,533 --> 00:31:24,934 SUPER. SALUT. 824 00:31:27,600 --> 00:31:29,300 OH, je suis désolé. C'EST MOIRA. 825 00:31:29,333 --> 00:31:30,501 HÉN... 826 00:31:30,533 --> 00:31:31,833 Hé. 827 00:31:31,867 --> 00:31:33,200 Salut à tous. 828 00:31:33,234 --> 00:31:34,399 SALUT. 829 00:31:34,433 --> 00:31:37,100 RAVI DE VOUS RENCONTRER. JE SUIS BETTE. 830 00:31:37,133 --> 00:31:38,167 MOIRA. 831 00:31:38,200 --> 00:31:39,334 RAVI DE VOUS RENCONTRER. 832 00:31:41,067 --> 00:31:42,366 HÉ. 833 00:31:42,399 --> 00:31:43,834 TU SAIS, DANA, MOIRA'S UN GRAND FAN À VOUS. 834 00:31:43,868 --> 00:31:45,701 OH VRAIMENT? 835 00:31:45,734 --> 00:31:48,167 Ouais, je suis vraiment un grand fan, EN VRAIMENT. 836 00:31:48,200 --> 00:31:49,533 C'EST BIEN. MERCI. 837 00:31:54,600 --> 00:31:56,968 [FAIBLE CONVERSATION] 838 00:32:02,801 --> 00:32:06,666 Euh... 839 00:32:06,700 --> 00:32:09,234 Je vais juste prendre une salade ET UN CÔTÉ DE FRITES. 840 00:32:09,266 --> 00:32:10,933 SALADE VERTE DE CE SOIR EST ROCKET, FRISÉE, 841 00:32:10,968 --> 00:32:13,067 ET RASÉ ARTICHAUTS DE JÉRUSALEM 842 00:32:13,067 --> 00:32:14,400 AVEC UN JUS INFUSÉ À LA POMME DE PIN. 843 00:32:14,433 --> 00:32:16,167 ET C'EST COMBIEN ? 844 00:32:16,199 --> 00:32:18,300 14 $, madame. 845 00:32:18,333 --> 00:32:19,399 D'ACCORD. 846 00:32:19,434 --> 00:32:21,833 EN FAIT, je suis toujours LIRE LES SCÉNARIOS 847 00:32:21,867 --> 00:32:23,734 POUR UN COUPLE Scénariste AMIS QUE JE CONNAIS. 848 00:32:23,766 --> 00:32:25,167 J'ADORERAI ÇA. 849 00:32:25,199 --> 00:32:26,800 Avez-vous décidé, madame ? 850 00:32:26,833 --> 00:32:29,132 JE VOUDRAIS QUELQUE CHOSE LE CHEF RECOMMANDE. 851 00:32:29,167 --> 00:32:30,199 CE QUI EST BON CE SOIR ? 852 00:32:30,234 --> 00:32:32,600 ARMYAN RECOMMANDE LE HOMARD CE SOIR. 853 00:32:32,634 --> 00:32:33,868 IL EST LIVRÉ AVEC SAUTÉ BÉBÉ CHICORÉE, 854 00:32:33,901 --> 00:32:36,634 MOUSSE DE CITRON, ET ŒUFS DE THON SÉCHÉS RASÉES. 855 00:32:36,667 --> 00:32:37,767 VENDU. 856 00:32:37,801 --> 00:32:38,801 SON SON VRAIMENT BON. 857 00:32:38,834 --> 00:32:40,067 J'ADORE LE HOMARD. 858 00:32:40,100 --> 00:32:41,366 OH, BÉBÉ, VOUS DEVRIEZ Y ALLER. 859 00:32:41,399 --> 00:32:43,634 ARMYAN FAIT DES CHOSES ÉTONNANTES AVEC DES FRUITS DE MER, LES GARS. 860 00:32:43,667 --> 00:32:45,500 BIEN... 861 00:32:45,533 --> 00:32:47,801 SELON L.A. MAGAZINE AVIS DE RESTAURANT, 862 00:32:47,834 --> 00:32:50,399 MAIS QUI LIT ÇA ? 863 00:32:50,433 --> 00:32:51,399 [CLAGE LA GORGE] 864 00:32:51,433 --> 00:32:53,767 OK, je prendrai le CIOPPINO. 865 00:32:53,801 --> 00:32:56,067 SUPER. MERCI... 866 00:32:56,067 --> 00:32:57,299 BIEN QUE JE SUIS SÛR CELA NE COMPARE PAS 867 00:32:57,334 --> 00:32:58,433 À CELLE LARA FAIT LA SEMAINE DERNIÈRE. 868 00:32:58,466 --> 00:33:00,000 C'ÉTAIT INCROYABLE. 869 00:33:00,000 --> 00:33:02,067 C'ÉTAIT BON, TRÈS BON. 870 00:33:02,067 --> 00:33:03,467 OH, OUAIS, J'ÉTAIS JE VAIS VOUS DEMANDER LES GARS. 871 00:33:03,500 --> 00:33:07,299 Quand tu as eu Martina ET TERESA, 872 00:33:07,333 --> 00:33:07,934 QU'ONT-ILS PENSÉS DE CETTE SCULPTURE 873 00:33:07,968 --> 00:33:09,367 DANS VOTRE MAISON ? 874 00:33:09,400 --> 00:33:11,333 VOUS LE SAVEZ CELUI-LA AVEC DEUX CORPS D’ATHLÈTES ? 875 00:33:11,367 --> 00:33:12,634 C'est un peu moche... 876 00:33:12,666 --> 00:33:13,634 OÙ ILS SONT, COMME... 877 00:33:13,666 --> 00:33:15,400 COMMENT VOULEZ-VOUS... QUOI? 878 00:33:15,433 --> 00:33:17,300 Ça me fait flipper. COMMENT SAVAIT-ELLE 879 00:33:17,333 --> 00:33:18,300 QUE NOUS AVONS MARTINA VOUS ÊTES À DÎNER ? 880 00:33:18,333 --> 00:33:19,300 LAISSEZ-LE PARTIR, BÉBÉ, S'IL VOUS PLAIT. 881 00:33:19,333 --> 00:33:20,300 ES-TU PRÊT COMMANDER ? 882 00:33:20,333 --> 00:33:21,466 OH, OUI, euh... 883 00:33:21,501 --> 00:33:24,333 Les raviolis aux pois verts, s'il vous plaît. 884 00:33:24,367 --> 00:33:25,367 MERCI. 885 00:33:25,399 --> 00:33:26,333 AVEZ-VOUS COMMANDE ? JE SUIS DÉSOLÉ. 886 00:33:26,367 --> 00:33:27,466 OH OUAIS. 887 00:33:27,501 --> 00:33:29,100 JENNY, PARLE-MOI DE TON LIVRE, VOTRE EDITEUR. 888 00:33:29,132 --> 00:33:31,067 AVEZ-VOUS UNE RÉPONSE D'EUX DERNIÈREMENT ? 889 00:33:31,067 --> 00:33:32,834 NON, je pense qu'elle l'a fait UN HORAIRE TRÈS CHARGÉ. 890 00:33:32,868 --> 00:33:33,801 Ah... 891 00:33:33,834 --> 00:33:35,834 MOIRA, LISEZ-VOUS LES AFFAIRES DE JENNY ? 892 00:33:35,868 --> 00:33:37,701 Euh, eh bien, JE SUIS TECHNICIEN EN INFORMATIQUE. 893 00:33:37,734 --> 00:33:40,133 ALORS... 894 00:33:40,167 --> 00:33:40,968 CELA NE FAIT PAS... ET ALORS ? 895 00:33:41,067 --> 00:33:42,133 NE DITES PAS CELA. 896 00:33:42,167 --> 00:33:44,366 ALORS QUI EST L'EDITEUR À QUE VOUS L'AVEZ ENVOYÉ ? 897 00:33:44,399 --> 00:33:45,466 CETTE DAME 898 00:33:45,500 --> 00:33:46,968 Nommé Jan Martin. 899 00:33:47,067 --> 00:33:48,334 OH, MON DIEU, JAN MARTIN. 900 00:33:48,366 --> 00:33:49,234 VOUS LA CONNAISSEZ ? OUAIS, ELLE EST CÉLÈBRE. 901 00:33:49,267 --> 00:33:50,500 ELLE EST CETTE DAME DE NEW YORK 902 00:33:50,533 --> 00:33:51,567 TU ME PARLAIS DE, LE GRAND ÉDITEUR ? 903 00:33:51,600 --> 00:33:52,834 QUE VOUS TOUJOURS AVEZ-VOUS L'habitude d'en parler ? 904 00:33:52,868 --> 00:33:54,399 VOUS L'AVEZ ENVOYÉ DIRECTEMENT, 905 00:33:54,433 --> 00:33:56,634 OU LA CONNAISSEZ-VOUS, Je veux dire, de l'école ? 906 00:33:56,667 --> 00:33:59,366 Je l'ai rencontrée parce que sa fille J'étais ma colocataire à l'hôpital, 907 00:33:59,399 --> 00:34:02,334 Alors JAN viendrait ET VISITEZ-LA. 908 00:34:02,367 --> 00:34:04,133 SA FILLE ÉTAIT-ELLE... 909 00:34:04,166 --> 00:34:05,567 COUPEUR AUSSI ? 910 00:34:05,601 --> 00:34:06,434 OH, DIEU. 911 00:34:06,466 --> 00:34:08,199 ALICE.... 912 00:34:08,234 --> 00:34:09,868 C'EST BIEN. VOUS SAVEZ QUOI? 913 00:34:09,900 --> 00:34:11,199 C'EST TELLEMENT BON POUR EN PARLER, 914 00:34:11,234 --> 00:34:13,067 PARCE QUE, MERDE, C'EST ARRIVÉ, 915 00:34:13,067 --> 00:34:14,199 ET C'EST MIEUX PAS SUR LA POINTE DES PIEDS AUTOUR-- 916 00:34:14,234 --> 00:34:16,132 Eh bien, c'est très généreux DE VOUS. 917 00:34:16,167 --> 00:34:17,634 ET VOUS ÊTES EN BONNE SANTÉ ? 918 00:34:17,667 --> 00:34:18,867 JE VAIS BIEN. 919 00:34:18,900 --> 00:34:20,067 C'EST TOUT C'EST IMPORTANT, N'EST-CE PAS ? 920 00:34:20,067 --> 00:34:21,634 OUAIS. 921 00:34:21,667 --> 00:34:24,132 ALORS JAN MARTIN'S LA FILLE ÉTAIT MALADE. 922 00:34:24,167 --> 00:34:26,132 ELLE MANGE LE TROUBLE, ET C'EST... 923 00:34:26,167 --> 00:34:28,501 OH, DIEU, S'IL VOUS PLAIT, S'IL VOUS PLAIT. C'est horrible. 924 00:34:28,533 --> 00:34:30,634 NE LAISSEZ PAS CELA SE PRODUIRE À NOTRE FILLE. 925 00:34:30,667 --> 00:34:31,701 JE NE PENSE PAS QUE CE SOIT POSSIBLE DE CONTRÔLER CELA, 926 00:34:31,734 --> 00:34:33,334 MAIS JE PENSE CE QUE VOUS POUVEZ CONTRÔLER 927 00:34:33,366 --> 00:34:35,067 C'EST COMMENT VOUS COMMUNIQUEZ AVEC EUX À propos de ce qui s'est passé, 928 00:34:35,100 --> 00:34:36,234 VA SE PRODUIRE. 929 00:34:36,267 --> 00:34:37,734 BIEN, je peux VOUS GARANTIR 930 00:34:37,767 --> 00:34:40,801 QUE RIEN NE lui arrivera, Parce que je ne le laisserai pas faire. 931 00:34:40,834 --> 00:34:42,634 AW... 932 00:34:42,667 --> 00:34:43,834 Je le pense. 933 00:34:43,868 --> 00:34:44,868 TANTE SHANE. Je le pense. 934 00:34:44,901 --> 00:34:47,533 [RIRES] 935 00:34:47,567 --> 00:34:48,634 NE PARLONS PAS DE CELA PLUS. 936 00:34:48,667 --> 00:34:49,968 Il fait trop sombre. 937 00:34:50,067 --> 00:34:51,701 PARLEZ JUSTE DE AUTRE CHOSE, OK ? 938 00:34:51,734 --> 00:34:54,366 Très bien, très bien, Très bien. 939 00:34:54,399 --> 00:34:55,399 JE SUIS DÉSOLÉ. 940 00:34:57,533 --> 00:34:59,200 Alors vous avez un enfant ? 941 00:34:59,234 --> 00:35:02,601 OUAIS, UNE FILLE. ELLE A SIX MOIS. 942 00:35:02,633 --> 00:35:04,466 Elle s'appelle Angelica. 943 00:35:04,501 --> 00:35:05,934 VOUS SAVEZ, UN GROUPE DE FEMMES 944 00:35:05,968 --> 00:35:07,434 DE RETOUR DANS MA COMMUNAUTÉ DYKE À WILMETTE, 945 00:35:07,466 --> 00:35:09,067 ILS LE FONT AUSSI. 946 00:35:10,067 --> 00:35:11,199 OUAH. C'EST SUPER. 947 00:35:14,266 --> 00:35:17,600 [TOUSSE] : * MON ANGELIQUE 948 00:35:17,634 --> 00:35:24,100 * TU ES MON ANGE 949 00:35:24,132 --> 00:35:29,968 * AVEC VOS YEUX D'ANGE 950 00:35:30,067 --> 00:35:34,200 * TU ES MA TARTE AU MIEL 951 00:35:34,234 --> 00:35:36,767 [DOUCEMENT] : Je pense qu'elle dort. 952 00:35:42,234 --> 00:35:44,299 TU DEVRAIS VRAIMENT PENSER 953 00:35:44,334 --> 00:35:46,100 À PROPOS DE LA SORTIE VOTRE PROPRE DOSSIER, KIT. 954 00:35:46,133 --> 00:35:50,267 JE NE SAIS RIEN À PROPOS DE CELA... 955 00:35:50,299 --> 00:35:51,968 CET INTERNET ET CHOSES DE DISTRIBUTION 956 00:35:52,067 --> 00:35:53,067 CE QU’ILS FONT AUJOURD’HUI. 957 00:35:53,100 --> 00:35:54,500 C'EST FACILE. 958 00:35:54,533 --> 00:35:57,366 MON GROUPE ET MOI SORTONS NOTRE DEUXIÈME RECORD EN CE MOMENT. 959 00:35:57,399 --> 00:35:59,133 VRAIMENT? 960 00:35:59,167 --> 00:36:01,066 VOUS POUVEZ TOTALEMENT FAITES-LE, KIT. 961 00:36:01,066 --> 00:36:02,633 Je veux dire, TOUTE VOTRE ATTRAIT 962 00:36:02,666 --> 00:36:04,501 ET TOUTES LES PERSONNES QUE VOUS POURRIEZ OBTENIR JOUER AVEC VOUS ? 963 00:36:06,700 --> 00:36:08,266 Eh bien, j'ai des chansons. 964 00:36:08,300 --> 00:36:12,666 J'AI ENVIRON 10 CHANSONS J'AIMERAIS ENREGISTRER, 965 00:36:12,701 --> 00:36:15,467 MAIS JE DEVRAIS PARLER À VOUS PLUS À PROPOS DE CELA. 966 00:36:15,500 --> 00:36:17,567 OUAIS, BIEN SÛR. 967 00:36:17,600 --> 00:36:19,067 JE SERAIS HEUREUX POUR VOUS EN PARLER. 968 00:36:21,867 --> 00:36:24,199 [CHASSES DE TOILETTES] 969 00:36:32,701 --> 00:36:35,167 [RIANT] 970 00:36:38,334 --> 00:36:40,200 [chuchotant] 971 00:36:48,701 --> 00:36:50,701 [HUM DE CONVERSATION] 972 00:36:56,801 --> 00:36:57,767 Je ne m'en souviens même pas 973 00:36:57,801 --> 00:37:00,000 Comment on les appelle. 974 00:37:00,000 --> 00:37:01,766 OURSIN. 975 00:37:01,800 --> 00:37:03,234 OURSIN? 976 00:37:05,601 --> 00:37:06,868 REGARDEZ ÇA. 977 00:37:06,900 --> 00:37:07,934 WOW... 978 00:37:07,968 --> 00:37:10,433 C'EST TELLEMENT BEAU. 979 00:37:16,367 --> 00:37:18,600 C'EST ABSOLUMENT INCROYABLE. 980 00:37:18,634 --> 00:37:19,634 Est-ce que quelqu'un veut goûter ? 981 00:37:19,667 --> 00:37:21,234 OUAIS, je le ferais J'ADORE UN MORCEAU. 982 00:37:21,266 --> 00:37:23,067 PRENEZ JUSTE LA GRIFFE. 983 00:37:23,100 --> 00:37:24,634 ALORS DANA ET MOI, NOUS AVONS RÉSERVÉ NOS BILLETS 984 00:37:24,667 --> 00:37:26,734 AU SUD DE LA FRANCE, VOUS LES GARS. 985 00:37:26,766 --> 00:37:28,734 NOUS PARTONS LE 15, LE MOIS PROCHAIN. 986 00:37:28,766 --> 00:37:30,734 OH, AMUSANT. 987 00:37:30,766 --> 00:37:32,067 NOUS PRENDONS UNE VISITE GASTRONOMIE ET VIN. 988 00:37:32,067 --> 00:37:34,734 EST-CE QUE QUELQU'UN VEUT UN CERTAIN DE MON HOMARD ? 989 00:37:34,767 --> 00:37:36,567 NON? 990 00:37:36,600 --> 00:37:38,466 Quelle est la sauce là-dedans, MIEUX ? C'EST VRAIMENT BON. 991 00:37:38,500 --> 00:37:40,767 JE PENSE QUE C'EST... 992 00:37:40,801 --> 00:37:43,734 MOUSSE DE CITRON 993 00:37:43,767 --> 00:37:45,801 ET OEUVRES DE THON SÉCHÉES RÂPÉES OU... 994 00:37:45,834 --> 00:37:47,567 QUOI QUE CE SOIT. C'EST BON, N'EST-CE PAS ? 995 00:37:47,600 --> 00:37:49,801 EN VOULEZ-VOUS... DU HOMARD, MOIRA ? 996 00:37:49,834 --> 00:37:51,299 NON, je vais bien, merci. 997 00:37:51,334 --> 00:37:53,901 BIEN, CELA NE VA PAS POUR VOUS MORDRE, JUSTE... 998 00:37:53,933 --> 00:37:55,801 NON, je vais bien, merci. 999 00:37:55,834 --> 00:37:58,234 MOIRA, n'est-ce pas COMME LE HOMARD ? 1000 00:37:58,267 --> 00:38:00,000 Ouais, en fait, je l'aime beaucoup. 1001 00:38:00,000 --> 00:38:03,133 Eh bien, tu en veux ? 1002 00:38:03,166 --> 00:38:04,801 JE NE PENSE PAS AUX GRIFFES AVEZ N'IMPORTE QUELLE SAUCE. 1003 00:38:04,833 --> 00:38:07,968 OH, DÉSOLÉ, IL Y A SEULEMENT LA QUEUE GAUCHE, 1004 00:38:08,067 --> 00:38:09,199 MAIS SI TU VEUX, VOUS POUVEZ AVOIR LA QUEUE 1005 00:38:09,234 --> 00:38:10,132 Et essuyez simplement la sauce. 1006 00:38:10,166 --> 00:38:11,132 NON, C'EST COOL. 1007 00:38:11,166 --> 00:38:11,968 ES-TU SÛR? 1008 00:38:12,067 --> 00:38:12,968 OUAIS. 1009 00:38:17,132 --> 00:38:20,466 JE SAIS QUELQUE CHOSE D'INTÉRESSANT À PROPOS DES HOMARDS. 1010 00:38:20,501 --> 00:38:22,533 QUOI? 1011 00:38:22,567 --> 00:38:24,399 VOUS N'AVEZ PAS BESOIN DE METTRE UN COUVERCLE SUR LE POT 1012 00:38:24,434 --> 00:38:26,634 QUAND VOUS CUISINEZ Homards femelles. 1013 00:38:26,667 --> 00:38:27,833 QUELQU'UN SAIT POURQUOI ? 1014 00:38:27,867 --> 00:38:28,833 NON. 1015 00:38:28,867 --> 00:38:30,667 EST-CE VRAI ? 1016 00:38:30,701 --> 00:38:32,200 QUAND VOUS CUISINEZ UN POT DE HOMARDERS MÂLES, 1017 00:38:32,234 --> 00:38:33,801 ET ILS RÉALISENT QU'ILS SONT DANS CETTE POT D'EAU BOUILLANTE, 1018 00:38:33,834 --> 00:38:36,067 ILS COMMENCENT TOUS TOTALEMENT PANIQUE. 1019 00:38:36,067 --> 00:38:37,634 Ils disent : "Putain, 1020 00:38:37,667 --> 00:38:38,801 NOUS DEVONS SORTIR D'ICI", 1021 00:38:38,834 --> 00:38:40,634 ET ILS COMMENCENT À FAIRE CES PETITES ÉCHELLES 1022 00:38:40,667 --> 00:38:42,667 ET S'AIDER LES AUTRES SORTEZ DU POT. 1023 00:38:42,701 --> 00:38:43,734 DONC IL FAUT METTRE UN COUVERCLE SUR LE POT 1024 00:38:43,767 --> 00:38:45,067 POUR LES GARDER À L'INTÉRIEUR. 1025 00:38:46,567 --> 00:38:48,500 MAIS LES HOMARDERS FEMELLES... 1026 00:38:48,533 --> 00:38:49,567 VOUS N'AVEZ PAS BESOIN DE METTRE UN COUVERCLE SUR LE POT, 1027 00:38:49,600 --> 00:38:50,868 PARCE QU'UNE FOIS ILS RÉALISENT 1028 00:38:50,901 --> 00:38:52,600 ILS SONT DANS UN POT D'EAU BOUILLANTE, 1029 00:38:52,634 --> 00:38:54,067 ILS COMMENCENT TOUS À SAISIR LES AUTRES, 1030 00:38:54,067 --> 00:38:55,466 ET ILS SONT, COMME, SE RETENIR LES AUTRES. 1031 00:38:55,500 --> 00:38:59,067 ILS SONT COMME, "SI JE VAIS MOURIR, 1032 00:38:59,067 --> 00:39:00,000 À TOUT LE MONDE JE VA MOURIR." 1033 00:39:00,000 --> 00:39:03,200 AUCUN D’EUX NE VEUT LAISSER TOUS LES AUTRES 1034 00:39:03,234 --> 00:39:05,900 SORTEZ DU POT. 1035 00:39:08,132 --> 00:39:10,634 C'est vraiment dommage, n'est-ce pas ? 1036 00:39:12,099 --> 00:39:15,601 WOW, CES FOUS HOMARDS FEMELLES 1037 00:39:15,634 --> 00:39:17,533 Je t'attrape juste de temps en temps. 1038 00:39:17,567 --> 00:39:19,367 [HUM DE CONVERSATION] 1039 00:39:19,399 --> 00:39:20,968 C'EST VRAIMENT STUPIDE QUESTION... 1040 00:39:21,067 --> 00:39:24,234 [***] 1041 00:39:48,801 --> 00:39:50,133 [ CALCEMENT ] : JENNY... 1042 00:39:50,167 --> 00:39:52,067 Je suis juste JE VA ALLER. 1043 00:39:52,100 --> 00:39:55,366 VOUS POUVEZ VOUS RAPPORTER À LA MAISON DE CARMEN ET SHANE. 1044 00:39:59,901 --> 00:40:02,567 Euh, Veux-tu m'excuser POUR UNE SECONDE ? 1045 00:40:09,333 --> 00:40:10,601 MOIRA.... 1046 00:40:10,634 --> 00:40:14,333 MOIRA, QUOI EST-CE QUE VOUS FAITES ? 1047 00:40:14,367 --> 00:40:15,467 J'y vais juste PARTIR, d'accord ? 1048 00:40:15,500 --> 00:40:17,000 POURQUOI ? 1049 00:40:17,033 --> 00:40:17,968 REGARDEZ, CECI DEVRAIT ME COUVRIR. 1050 00:40:18,000 --> 00:40:19,333 [SLIPS FACTURES DU PORTEFEUILLE] 1051 00:40:19,367 --> 00:40:20,800 OK, je ne comprends pas. 1052 00:40:20,833 --> 00:40:23,266 EST-CE QUE QUELQUE CHOSE EST ARRIVÉ JUSTE MAINTENANT ? 1053 00:40:23,300 --> 00:40:24,399 CE SONT TES AMIS. 1054 00:40:24,434 --> 00:40:25,867 Tu sais, je ne m'intègre pas vraiment. 1055 00:40:25,900 --> 00:40:28,766 OH, MON DIEU, MOIRA, ILS APPRENNENT À VOUS CONNAÎTRE, 1056 00:40:28,800 --> 00:40:30,867 ET CELA VA PRENEZ DU TEMPS, 1057 00:40:30,900 --> 00:40:32,133 ET ILS VONT PENSER Tu es putain d'incroyable 1058 00:40:32,167 --> 00:40:33,299 QUAND ILS ARRIVERONT À VOUS CONNAÎTRE. 1059 00:40:33,334 --> 00:40:35,634 PEUT-ÊTRE QU'ELLE A GARDÉ JENNY DE SE SENTIR SEUL. 1060 00:40:35,667 --> 00:40:37,167 VOUS SAVEZ COMMENT C'EST, 1061 00:40:37,200 --> 00:40:40,567 QUAND TU ES AVEC QUELQU'UN C'EST COMPLÈTEMENT FAUX POUR VOUS 1062 00:40:40,600 --> 00:40:41,868 JUSTE PARCE QUE VOUS NE VOULEZ PAS ÊTRE SEUL. 1063 00:40:41,901 --> 00:40:43,533 JE NE SAIS PAS, PEUT-ÊTRE ELLE EST LE TYPE DE JENNY. 1064 00:40:43,567 --> 00:40:44,968 OUAIS, ouais, 1065 00:40:45,000 --> 00:40:46,366 PARCE QUE CARMEN EST TELLEMENT UN BOUCHER DE PIERRE AUSSI. 1066 00:40:46,399 --> 00:40:48,067 JE NE LE SERAIS PAS NÉCESSAIREMENT Appelez Moira une boucherie en pierre. 1067 00:40:48,100 --> 00:40:49,567 OK, et bien, alors, 1068 00:40:49,600 --> 00:40:50,701 QUE VOULEZ-VOUS DÉCRIVEZ-LA COMME, 1069 00:40:50,734 --> 00:40:53,701 Mlle "salut, LAISSONS-NOUS BOUCHES 1070 00:40:53,734 --> 00:40:56,267 AIDEZ-VOUS LES DAMES AVEC VOS BAGAGES ?" 1071 00:40:56,299 --> 00:40:57,466 ELLE VIENT D'UN ENDROIT OÙ, 1072 00:40:57,500 --> 00:41:00,000 VOUS SAVEZ, VOUS DEVEZ DÉFINISSEZ-VOUS COMME SOIT OU. 1073 00:41:00,000 --> 00:41:02,234 C'EST PROBABLEMENT JUSTE LA SEULE LANGUE 1074 00:41:02,266 --> 00:41:03,867 QU'ELLE A POUR SE DÉCRIRE. 1075 00:41:03,900 --> 00:41:05,067 ELLE A LA LANGUE 1076 00:41:05,067 --> 00:41:06,533 DE CEUX BOTTES À MERDE 1077 00:41:06,567 --> 00:41:08,199 ET CELA PROMENADE DES BÛCHERONS. 1078 00:41:08,234 --> 00:41:09,601 JE SUIS JUSTE SURPRIS 1079 00:41:09,634 --> 00:41:12,067 CE QU'ELLE VOULAIT POUR JOUER UN RÔLE COMME CELA, 1080 00:41:12,067 --> 00:41:14,766 SURTOUT APRÈS TOUT C'est Jenny qui a vécu. 1081 00:41:14,801 --> 00:41:16,234 BIEN, ELLE POURRAIT ÊTRE COMPLÈTEMENT DIFFÉRENT 1082 00:41:16,266 --> 00:41:17,800 DANS LA CHAMBRE. 1083 00:41:17,833 --> 00:41:18,800 OUAIS. 1084 00:41:18,833 --> 00:41:20,434 PEUT-ÊTRE ELLE EST BUTCH DANS LES RUES 1085 00:41:20,466 --> 00:41:21,867 ET FEMME DANS LES FEUILLES. 1086 00:41:21,900 --> 00:41:23,100 [SARCASTIQUE] : MON DIEU, C'EST TELLEMENT ORIGINAL. 1087 00:41:23,132 --> 00:41:24,399 [SHANE] : QUOI CELA FAIT UNE DIFFÉRENCE 1088 00:41:24,434 --> 00:41:25,466 QUE QUELQU'UN BUTCH OU FEMME ? 1089 00:41:25,501 --> 00:41:27,434 NOUS DEVONS JUSTE PARTIR LES ÉTIQUETTES SEULS 1090 00:41:27,466 --> 00:41:29,333 ET LAISSEZ LES GENS ÊTRE QUI SONT-ILS. 1091 00:41:29,367 --> 00:41:31,067 TU AS RAISON. 1092 00:41:32,067 --> 00:41:33,067 QU'EST-CE QUE VOUS PENSEZ LES GARS 1093 00:41:33,067 --> 00:41:34,067 DE CE HOMARD Un truc, de toute façon ? 1094 00:41:34,067 --> 00:41:36,600 Je n'ai jamais entendu ça. 1095 00:41:36,634 --> 00:41:39,067 OH, ALLEZ, DES HOMARDERS FEMELLES COMPÉTITIVES ? 1096 00:41:39,067 --> 00:41:40,100 C'EST TELLEMENT PAS VRAI. 1097 00:41:41,133 --> 00:41:42,399 HÉ. 1098 00:41:42,433 --> 00:41:43,500 C'EST TOUT OK ? 1099 00:41:43,533 --> 00:41:45,567 OUAIS. 1100 00:41:45,600 --> 00:41:49,299 Très bien, alors. 1101 00:41:49,334 --> 00:41:50,334 DEVRONS-NOUS AVOIR UN DESSERT ? 1102 00:41:50,366 --> 00:41:53,100 J'AIME CET ENFANT. 1103 00:41:53,133 --> 00:41:55,901 J'ai merdé avec le mien. 1104 00:41:55,933 --> 00:41:57,600 TOUS LES PARENTS MERDE D'UNE MANIÈRE OU D'UNE AUTRE. 1105 00:41:57,634 --> 00:41:59,299 NON, j'ai vraiment merdé. 1106 00:41:59,334 --> 00:42:00,000 Tu sais, je viens de le quitter. 1107 00:42:00,000 --> 00:42:01,968 Il n'était pas plus grand que ça. 1108 00:42:02,067 --> 00:42:04,634 Je viens de le larguer AVEC SON PÈRE EN PELUCHE 1109 00:42:04,666 --> 00:42:06,968 ET GRANDS-PARENTS DE LA VIEILLE ÉCOLE 1110 00:42:07,067 --> 00:42:08,833 ET S'EN PARTIT ET J'AI FAIT MA MUSIQUE. 1111 00:42:08,868 --> 00:42:10,266 MAINTENANT, JE N'AI PAS UNE JAMBE SUR LAQUELLE 1112 00:42:10,300 --> 00:42:11,367 SE PLAIGNANT DE 1113 00:42:11,400 --> 00:42:15,433 POURQUOI IL EST UN BIGOT FONDAMENTALISTE. 1114 00:42:15,467 --> 00:42:17,067 VOICI QUOI J'Y PENSE. 1115 00:42:17,067 --> 00:42:18,900 QU'EN PENSEZ-VOUS À ce propos, M. MANGUS ? 1116 00:42:20,634 --> 00:42:22,067 Je pense que quand tu es appelé POUR JOUER DE LA MUSIQUE, 1117 00:42:22,067 --> 00:42:24,734 IL N'Y A PAS BEAUCOUP VOUS POUVEZ LE FAIRE. 1118 00:42:24,766 --> 00:42:26,234 PARFOIS L'ATTIRATION EST ENCORE PLUS FORT 1119 00:42:26,266 --> 00:42:28,367 QUE CETTE CHOSE BIOLOGIQUE 1120 00:42:28,399 --> 00:42:31,100 QUI LIENT UNE MÈRE À SON ENFANT. 1121 00:42:37,366 --> 00:42:38,734 [embrasse bébé] 1122 00:42:45,334 --> 00:42:48,067 Eh bien, très bien, alors. 1123 00:42:48,067 --> 00:42:50,933 BONNE NUIT, M. MANGUS. 1124 00:42:50,968 --> 00:42:52,734 BONNE NUIT. 1125 00:42:55,868 --> 00:42:59,500 [CONVERSATIONS CHEVAUCHÉES ET LE RIRE] 1126 00:42:59,533 --> 00:43:01,266 Je vais prendre ça. 1127 00:43:01,300 --> 00:43:03,200 MERCI. 1128 00:43:03,234 --> 00:43:04,234 OH, BETTE, NON, NON, NON, NON. 1129 00:43:04,267 --> 00:43:06,234 NON, NON, NOUS ALLONS... 1130 00:43:06,267 --> 00:43:07,067 OUAIS, NOUS VOUS AIDERONS. 1131 00:43:07,067 --> 00:43:08,300 NOUS DEVONS FAITES LE MATH. 1132 00:43:08,333 --> 00:43:10,266 NON, NON, NON, JE L'AI. JE L'AI. 1133 00:43:10,300 --> 00:43:11,701 VOUS NE POUVEZ PAS. 1134 00:43:11,734 --> 00:43:13,766 NON, VRAIMENT, C'EST JENNY DÎNER DE RETOUR À LA MAISON, 1135 00:43:13,801 --> 00:43:15,900 ET CE SERAIT MON PRIVILÈGE. 1136 00:43:15,933 --> 00:43:17,199 MERCI, C'EST TRÈS GÉNÉREUX DE VOTRE PART. 1137 00:43:17,234 --> 00:43:18,333 VOUS ÊTES LES BIENVENUS. 1138 00:43:18,367 --> 00:43:19,600 C'EST DOUX. MERCI. 1139 00:43:19,634 --> 00:43:21,067 VOUS ÊTES LES BIENVENUS. 1140 00:43:21,100 --> 00:43:22,667 VOUS Y ÊTES. 1141 00:43:25,734 --> 00:43:27,867 [CHASSES DE TOILETTES] 1142 00:43:33,100 --> 00:43:34,466 Je veux juste parler, d'accord ? 1143 00:43:34,500 --> 00:43:36,167 JE NE VAIS PAS ATTAQUER. 1144 00:43:38,433 --> 00:43:41,167 QUE VOULEZ-VOUS POUR M'EN PARLER ? 1145 00:43:43,433 --> 00:43:45,767 JE VEUX JUSTE SAVOIR SI VOUS ÊTES HEUREUX. 1146 00:43:49,533 --> 00:43:50,834 OUAIS, JE SUIS HEUREUX. 1147 00:43:52,801 --> 00:43:54,234 Je veux dire, pour la plupart, JE SUIS HEUREUX. 1148 00:43:56,133 --> 00:43:57,234 Je suis contente que l'un de nous le soit. 1149 00:43:57,267 --> 00:43:59,167 D'ACCORD. 1150 00:44:00,000 --> 00:44:01,800 DÉSOLÉ. 1151 00:44:01,834 --> 00:44:03,701 Tu sais quoi, je suis désolé. 1152 00:44:03,734 --> 00:44:04,900 JE SUIS DÉSOLÉ 1153 00:44:04,934 --> 00:44:06,333 QUE VOUS ÊTES MALHEUREUX. 1154 00:44:06,367 --> 00:44:07,700 JE SUIS DÉSOLÉ QUE Je t'ai rendu malheureux, 1155 00:44:07,734 --> 00:44:10,833 MAIS, ALICE, JE NE SAIS PAS QUOI FAIRE. 1156 00:44:10,868 --> 00:44:12,467 QUE PUIS-JE FAIRE ? 1157 00:44:12,500 --> 00:44:13,968 Je m'en remets. JE SUIS. 1158 00:44:14,067 --> 00:44:15,634 Je suis... 1159 00:44:15,666 --> 00:44:20,266 JE TRAVAILLE TRÈS DUR POUR S'EN remettre. 1160 00:44:22,667 --> 00:44:26,067 PEUT-ÊTRE QUE NOUS POUVONS ÊTRE AMIS DE NOUVEAU UN JOUR. 1161 00:44:26,067 --> 00:44:28,067 J'AIMERAIS VRAIMENT ÇA. 1162 00:44:28,067 --> 00:44:29,067 TU ME MANQUES. 1163 00:44:29,100 --> 00:44:31,399 Alors reviens vers moi. 1164 00:44:35,433 --> 00:44:37,067 ALICE.... 1165 00:44:40,399 --> 00:44:42,901 OK... 1166 00:44:42,933 --> 00:44:44,100 D'accord. 1167 00:44:44,133 --> 00:44:46,567 Je te laisse te laver les mains. 1168 00:44:46,600 --> 00:44:48,299 JE SAIS COMMENT TU AIME POUR SE LAVER LES MAINS 1169 00:44:48,334 --> 00:44:49,901 APRÈS VOTRE PARTAGE À LA SALLE DE BAINS. 1170 00:44:49,933 --> 00:44:51,667 TOUT LE MONDE AIME POUR SE LAVER LES MAINS 1171 00:44:51,701 --> 00:44:53,067 APRÈS QU'ILS SONT ALLÉS À LA SALLE DE BAINS. 1172 00:44:53,100 --> 00:44:55,299 OUAIS, MAIS C'EST SUPER MIGNON LA FAÇON QUE VOUS LE FAITES. 1173 00:44:58,533 --> 00:45:00,000 APPELONS-LE TOUT éteint. 1174 00:45:00,000 --> 00:45:01,868 CERTAINEMENT. 1175 00:45:03,567 --> 00:45:05,567 Je suis bourré, MAIS. 1176 00:45:07,267 --> 00:45:09,367 EST-CE QUE TOUT BIEN BIEN ? 1177 00:45:09,400 --> 00:45:10,933 MM-HMM. 1178 00:45:12,601 --> 00:45:14,067 QUELLE JOURNÉE. OUAH. 1179 00:45:14,099 --> 00:45:15,766 [SERVEUR] : Je suis désolé, madame, 1180 00:45:15,801 --> 00:45:16,800 MAIS VOTRE CARTE DE CRÉDIT 1181 00:45:16,833 --> 00:45:18,300 A ÉTÉ REFUSÉ. 1182 00:45:18,333 --> 00:45:19,466 Vous vous moquez de moi. 1183 00:45:21,434 --> 00:45:23,067 JE NE SAIS PAS COMMENT C'EST POSSIBLE. 1184 00:45:23,067 --> 00:45:24,701 BETTE, NON, NON. PARTAGEONS-LE. 1185 00:45:24,734 --> 00:45:25,367 NON, VRAIMENT. 1186 00:45:25,399 --> 00:45:26,867 Ce n'est pas une grosse affaire. 1187 00:45:26,900 --> 00:45:28,466 J'AI ACHETÉ DES BOTTES BALENCIAGA. 1188 00:45:28,501 --> 00:45:29,634 CELA M'A PROBABLEMENT MIS AU-DESSUS DE LA LIMITE. 1189 00:45:29,667 --> 00:45:30,867 Ce n'est pas une grosse affaire, 1190 00:45:30,900 --> 00:45:32,299 ET PUIS, JE PENSE... 1191 00:45:32,334 --> 00:45:33,466 OH, je m'en souviens. 1192 00:45:33,500 --> 00:45:35,801 J'AI MIS UNE IMPRESSION DE SALLY MANN EN ATTENTE... ARRÊTEZ. 1193 00:45:35,834 --> 00:45:37,366 ...AVEC CETTE CARTE, ALORS... 1194 00:45:37,399 --> 00:45:38,399 MIEUX.... 1195 00:45:38,433 --> 00:45:41,133 Hé, euh, JENNY, non. 1196 00:45:41,167 --> 00:45:42,634 VOUS ÊTES TOUJOURS L'INVITÉ D'HONNEUR, 1197 00:45:42,667 --> 00:45:43,734 PEU IMPORTE QUOI. 1198 00:45:43,767 --> 00:45:44,868 MERCI, SHANE. 1199 00:45:47,234 --> 00:45:49,933 BIEN. 1200 00:45:49,968 --> 00:45:52,200 Est-ce que ça TE RENDRE HEUREUX MAINTENANT ? 1201 00:45:53,200 --> 00:45:54,334 HÉLÈNE ? 1202 00:45:54,366 --> 00:45:56,533 SALUT. C'est TINA. 1203 00:45:56,567 --> 00:45:59,200 J'espère que je n'appellerai pas trop tard. 1204 00:45:59,234 --> 00:46:04,567 NON, EN FAIT, J'AI PENSÉ À PROPOS DE VOTRE PROPOSITION, 1205 00:46:04,601 --> 00:46:10,067 ET, euh, je pense que j'aimerais POUR ESSAYER. 1206 00:46:42,399 --> 00:46:44,533 NE LE FAITES PAS. 1207 00:46:53,667 --> 00:46:55,500 [ABOUER] 1208 00:46:57,234 --> 00:46:58,701 HÉN... 1209 00:47:02,601 --> 00:47:04,367 AVEZ-VOUS ENTENDU RIEN D'ELLE ? 1210 00:47:04,400 --> 00:47:06,400 NON. 1211 00:47:09,099 --> 00:47:11,367 Ah.... 1212 00:47:11,400 --> 00:47:13,266 Je suis sûr qu'elle va bien. 1213 00:47:13,300 --> 00:47:15,500 C'est une grande fille. ELLE PEUT PRENDRE SOIN D'ELLE. 1214 00:47:15,534 --> 00:47:17,067 MM-HMM. 1215 00:47:17,100 --> 00:47:19,800 Je me sens comme un connard. 1216 00:47:19,833 --> 00:47:21,067 J'aurais dû partir avec elle. 1217 00:47:21,100 --> 00:47:22,766 JE SUIS DÉSOLÉ NOUS N'ÉTONS PAS PLUS ACCOMMODANTS 1218 00:47:22,800 --> 00:47:24,600 À VOTRE AMI. 1219 00:47:24,634 --> 00:47:25,934 MM-HMM. 1220 00:47:25,968 --> 00:47:29,067 AH, NOUS ÉTONS JUSTE EXCITÉS POUR VOUS VOIR, 1221 00:47:29,100 --> 00:47:30,399 Et le dîner concernait toi, ET... 1222 00:47:30,434 --> 00:47:32,801 JE NE SAIS PAS, 1223 00:47:32,834 --> 00:47:34,366 Je suppose qu'elle devrait J'AI COMPRIS ÇA. 1224 00:47:36,067 --> 00:47:37,667 J'ai merdé. 1225 00:47:37,701 --> 00:47:39,634 NON, VOUS NE L'AVEZ PAS FAIT. 1226 00:47:39,667 --> 00:47:42,067 [***] 1227 00:48:47,868 --> 00:48:50,334 [***] 1228 00:49:45,933 --> 00:49:47,968 [***] 1229 00:49:48,067 --> 00:49:48,901 OUAIS.