1
00:00:00,090 --> 00:00:05,000
(I gruppi specifici, le regioni, le religioni,
i personaggi di questo dramma sono di fantasia)

2
00:00:19,260 --> 00:00:21,460
Ho qualcosa da dire a papà.

3
00:00:23,080 --> 00:00:24,080
Bene.

4
00:00:25,320 --> 00:00:27,460
Questi sono i suoi ultimi momenti,

5
00:00:30,020 --> 00:00:32,240
dimenticare tutto e
digli solo buone parole.

6
00:01:18,320 --> 00:01:22,680
Il negozio che amavi
il tuo regno per tutta la vita...

7
00:01:23,520 --> 00:01:25,080
Ho smaltito
tutto a riguardo.

8
00:01:26,540 --> 00:01:28,480
Mentre si smaltisce,
Me ne sono reso conto

9
00:01:29,960 --> 00:01:33,260
quanto è stata banale la tua vita.

10
00:01:35,980 --> 00:01:38,960
Nessuno si è sentito triste
sulla tua morte.

11
00:01:40,520 --> 00:01:43,920
Erano tutti così felici, tipo
animali fuori dalla trappola.

12
00:01:49,400 --> 00:01:50,886
Dal momento che tutti si sentivano
sono così felice che tu possa morire,

13
00:01:50,910 --> 00:01:53,180
è questo un lutto propizio?
di qualcuno che muore vecchio e ricco?

14
00:01:56,440 --> 00:01:59,280
Ho pregato ogni notte
perché tu muoia.

15
00:02:00,580 --> 00:02:03,220
Dio ha finalmente
ascoltato le mie preghiere.

16
00:02:31,680 --> 00:02:32,880
Vai all'inferno.

17
00:03:19,060 --> 00:03:22,099
(Foto scattata al picnic primaverile della Classe 5
dell'ottavo grado della scuola media Sin Seok)

18
00:03:43,000 --> 00:03:47,560
(Il re dei maiali)

19
00:03:48,400 --> 00:03:50,776
(Episodio 2) (Agenzia di polizia metropolitana di Seul
Reato in ogni caso ingiustificabile)

20
00:03:50,800 --> 00:03:52,740
Tutto è stato condannato
a causa di Park Dog?

21
00:03:52,800 --> 00:03:54,860
Il pubblico va
selvaggio, lo sai.

22
00:03:54,920 --> 00:03:57,190
Questo bastardo di Park Dog, sempre
va in giro e crea guai.

23
00:03:59,080 --> 00:04:00,060
Sei qui?

24
00:04:00,100 --> 00:04:01,220
L'hai lasciato andare?

25
00:04:02,900 --> 00:04:03,660
SÌ.

26
00:04:03,920 --> 00:04:06,500
Penso che Park Dog resterà
tranquillo per il momento.

27
00:04:07,220 --> 00:04:08,220
Mi dispiace.

28
00:04:08,340 --> 00:04:10,600
Si presenterà di nuovo presto.

29
00:04:11,360 --> 00:04:12,640
Lo prenderemo sicuramente allora.

30
00:04:16,740 --> 00:04:18,026
Jong Suk!

31
00:04:18,050 --> 00:04:20,555
Penso che passerò alle indagini
presto l'ufficio della sede.

32
00:04:20,579 --> 00:04:21,779
Buon per te!

33
00:04:22,800 --> 00:04:23,677
Congratulazioni!

34
00:04:23,701 --> 00:04:26,636
Dopo che mi sarò trasferito al quartier generale, lo farai
essere responsabile di questa posizione di leader della squadra.

35
00:04:26,660 --> 00:04:27,220
Perdono?

36
00:04:27,260 --> 00:04:28,576
Preparati solo per il
valutazione della promozione.

37
00:04:28,600 --> 00:04:29,980
mi prenderò cura di me
tutto il resto.

38
00:04:32,420 --> 00:04:33,896
Ma non penso di esserlo
abbastanza esperto.

39
00:04:33,920 --> 00:04:35,240
Va tutto bene, sei abbastanza bravo.

40
00:04:35,600 --> 00:04:38,176
Hai buone prestazioni e
godono della fiducia dei subordinati.

41
00:04:38,200 --> 00:04:39,456
Sei qualificato.

42
00:04:39,480 --> 00:04:42,040
Sei molto meglio di
i vecchi testardi.

43
00:04:42,600 --> 00:04:43,480
EHI!

44
00:04:43,560 --> 00:04:46,260
È ora di cambiare
generazioni in questa agenzia di polizia.

45
00:04:48,780 --> 00:04:51,160
Ma c'è anche
Detective Nome...

46
00:04:52,780 --> 00:04:57,220
Ha iniziato come agente e lo è stato
in prima linea da oltre 20 anni.

47
00:04:57,560 --> 00:05:00,120
Non sarebbe stato facile
sostenere un ragazzo molto più giovane.

48
00:05:00,940 --> 00:05:03,280
Ma se fossi tu,

49
00:05:03,460 --> 00:05:05,020
si fiderebbe di te
e vai con esso.

50
00:05:08,180 --> 00:05:10,116
Se il caso riguarda Park
Il cane ha dovuto prendersi del tempo

51
00:05:10,140 --> 00:05:12,217
dovresti occupartene tu
un altro caso nel frattempo.

52
00:05:13,360 --> 00:05:15,080
Sì, ci farò qualche riflessione.

53
00:05:15,140 --> 00:05:16,440
Va bene. Fai le tue cose.

54
00:05:19,400 --> 00:05:20,708
(Metropolitana di Seul
Agenzia di Polizia)

55
00:05:25,540 --> 00:05:27,860
Sei stato sgridato spesso?

56
00:05:28,420 --> 00:05:29,620
Grazie, detective Nam!

57
00:05:29,720 --> 00:05:30,720
Perdono?

58
00:05:30,760 --> 00:05:31,760
Che cosa?

59
00:05:31,860 --> 00:05:34,460
Park Dog non resterà fermo per
a lungo perché ha prurito ai piedi.

60
00:05:35,800 --> 00:05:37,560
Presto farà un'altra mossa.

61
00:05:37,660 --> 00:05:40,800
Tutti, tenete il vostro
occhi sul dark web.

62
00:05:41,040 --> 00:05:41,757
Sì, signore!

63
00:05:41,781 --> 00:05:43,140
Lo osserverò
anche nel sonno.

64
00:05:44,380 --> 00:05:45,960
Ma abbiamo comunque bisogno di dormire bene...

65
00:05:46,020 --> 00:05:48,300
Cavolo, voglio dire, ne abbiamo bisogno
lavorarci duro.

66
00:05:48,360 --> 00:05:49,822
Sei così pigro e
lento, come un orso!

67
00:05:53,540 --> 00:05:59,890
(Al detective Jung Jong Suk: Jong Suk, da molto tempo no
vedi! Sono io, Hwang Kyung Min. Come stai?)

68
00:06:23,440 --> 00:06:26,325
(Anziano KKang) Lo otterrò
informazioni presso Sin Seok Transportation.

69
00:06:32,360 --> 00:06:33,516
(Trasporti Sin Seok)

70
00:06:33,540 --> 00:06:35,556
(Ka Yang Taxi ricomincia con Sin
Seok Transportation) Cosa dicono?

71
00:06:35,580 --> 00:06:38,560
Hwang Kyung Min non c'è stato
ripreso dalle telecamere a circuito chiuso da ieri sera.

72
00:06:38,980 --> 00:06:40,456
(Politiche della stazione di polizia di Seo Dong
Giustizia) Ma penso che uscirebbe.

73
00:06:40,480 --> 00:06:41,600
Sarò lì tra un minuto.

74
00:06:48,400 --> 00:06:50,380
EHI! Questo idiota!

75
00:06:50,920 --> 00:06:51,920
Mascalzone!

76
00:06:52,360 --> 00:06:53,600
Perché non mi ascolti?

77
00:06:53,700 --> 00:06:55,796
EHI! Tu...

78
00:06:55,820 --> 00:06:56,840
Vieni qui.

79
00:06:57,200 --> 00:07:00,040
Ti ho detto di fare
o non farlo?

80
00:07:00,140 --> 00:07:01,140
Eh?

81
00:07:01,520 --> 00:07:02,360
Dannazione!

82
00:07:02,480 --> 00:07:04,256
Di 'qualcosa.

83
00:07:04,280 --> 00:07:06,280
(Trasporti Sin Seok
funzionamento sicuro)

84
00:07:09,160 --> 00:07:11,040
Ci sono molti giornalisti.

85
00:07:11,180 --> 00:07:12,180
Direttore!

86
00:07:12,320 --> 00:07:13,720
Viene dall'agenzia di polizia.

87
00:07:14,520 --> 00:07:17,580
Ciao! Sono amministrativo
Direttore Park Sung Jin.

88
00:07:18,080 --> 00:07:20,436
Salve, sono il tenente Kang Jin
Ah dalla stazione di polizia di Seo Dong.

89
00:07:20,460 --> 00:07:22,156
SÌ. Ma cosa ti ha fatto
venire fin qui?

90
00:07:22,180 --> 00:07:24,376
Voglio chiederti a
alcune domande su.

91
00:07:24,400 --> 00:07:26,216
Sin Seok Trasporti
L'amministratore delegato Hwang Kyung Min.

92
00:07:26,240 --> 00:07:27,620
Hwang Kyung Min?

93
00:07:28,420 --> 00:07:31,260
Sin Seok Trasporti
Il CEO è Nam Gi Cheol?

94
00:07:31,340 --> 00:07:32,340
Perdono?

95
00:07:33,200 --> 00:07:34,460
W... Aspetta un attimo.

96
00:07:38,420 --> 00:07:40,276
Questa persona non è l'amministratore delegato?

97
00:07:40,300 --> 00:07:40,977
(Sospetto indagato)

98
00:07:41,001 --> 00:07:42,540
Oh, è vero.

99
00:07:42,620 --> 00:07:46,200
Ma non è Hwang Kyung
Min, lui è Nam Gi Cheol.

100
00:07:46,660 --> 00:07:47,720
Per favore aspetta un secondo.

101
00:07:47,860 --> 00:07:49,284
Datemi l'affare
carta del nostro CEO.

102
00:07:50,260 --> 00:07:51,260
Ecco.

103
00:07:51,360 --> 00:07:53,236
Questo è il biglietto da visita del nostro amministratore delegato.

104
00:07:53,260 --> 00:07:55,420
(Trasporti Sin Seok
CEO Nam Gi Cheol)

105
00:07:58,780 --> 00:08:01,200
Quando è stata l'ultima volta
hai visto il CEO Nam Gi Cheol?

106
00:08:01,540 --> 00:08:04,036
Non l'ho incontrato
da circa una settimana fa.

107
00:08:04,060 --> 00:08:06,520
Ha detto che doveva prendersi un congedo
a causa degli affari della sua famiglia.

108
00:08:06,640 --> 00:08:07,300
Cosa c'è che non va?

109
00:08:07,400 --> 00:08:09,360
Cosa è successo al signor CEO?

110
00:08:09,940 --> 00:08:12,700
Beh... non possiamo dirlo
ne hai ancora parlato.

111
00:08:13,680 --> 00:08:14,700
Hwang Kyung Min...

112
00:08:15,100 --> 00:08:18,400
Voglio dire, c'è un posto dove?
Nam Gi Cheol di solito va a?

113
00:08:18,680 --> 00:08:21,740
Una villa o pensione o
qualcosa del genere. Ovunque.

114
00:08:22,240 --> 00:08:22,977
Non ne sono sicuro però.

115
00:08:23,001 --> 00:08:27,080
Gli piaceva il campeggio o
zaino in spalla nei suoi giorni liberi,

116
00:08:27,140 --> 00:08:29,370
ma non ne aveva uno
luogo permanente in cui soggiornare.

117
00:08:30,540 --> 00:08:33,760
Da quanto tempo è il CEO Nam?
gestire questa azienda?

118
00:08:34,419 --> 00:08:35,039
Beh...

119
00:08:35,320 --> 00:08:39,000
Il CEO Nam ha rilevato questa società che lo era
stava per fallire circa un anno fa.

120
00:08:40,100 --> 00:08:42,580
Quanti dipendenti
ci sono in totale?

121
00:08:42,679 --> 00:08:44,256
Come puoi vedere,

122
00:08:44,280 --> 00:08:47,100
attualmente sono circa 90
persone che lavorano come tassisti qui.

123
00:08:47,740 --> 00:08:50,236
È un taxi piuttosto grande
azienda in questo settore.

124
00:08:50,260 --> 00:08:51,260
OH.

125
00:08:59,440 --> 00:09:02,236
È la persona che giusto
hai lasciato anche il tassista?

126
00:09:02,260 --> 00:09:03,620
Sì, lo è.

127
00:09:04,100 --> 00:09:05,280
È l'ingegnere della nostra azienda.

128
00:09:06,040 --> 00:09:07,040
SÌ.

129
00:09:11,140 --> 00:09:13,500
In base alla sua registrazione residente
allora è Hwang Kyung Min.

130
00:09:13,920 --> 00:09:17,080
Penso che abbia usato quel nome
Nam Gi Cheol per affari.

131
00:09:17,960 --> 00:09:19,520
Ma perché deve usare uno pseudonimo?

132
00:09:21,620 --> 00:09:23,160
Ha davvero senso?

133
00:09:23,380 --> 00:09:24,416
Bene, bene.

134
00:09:24,440 --> 00:09:27,380
Non importa quello che dici, ecco
siamo rimasti solo in due.

135
00:09:27,720 --> 00:09:28,457
E allora? (Ufficio)

136
00:09:28,481 --> 00:09:30,076
Non lo farai?
dirmelo fino alla fine?

137
00:09:30,100 --> 00:09:31,796
Che cosa? Lo conosci?

138
00:09:31,820 --> 00:09:33,974
- Ahh...
- Ti avevo detto di dirmelo prima di andare, vero?

139
00:09:34,240 --> 00:09:35,240
- No.
- Adesso vado.

140
00:09:35,540 --> 00:09:36,676
- Arrivederci!
- Ok, ciao.

141
00:09:36,700 --> 00:09:37,700
Arrivederci!

142
00:09:39,240 --> 00:09:41,440
Da quando lo sei?
vicino a Hwang Kyung Min?

143
00:09:42,340 --> 00:09:45,620
Da allora vivevamo nello stesso quartiere
scuola elementare quindi giocavamo insieme.

144
00:09:46,080 --> 00:09:48,680
Ci siamo avvicinati quando eravamo
nella stessa classe in terza media.

145
00:09:53,440 --> 00:09:54,440
Jong Suk!

146
00:09:55,280 --> 00:09:56,936
Hai seguito la lezione?
anche l'avviso di incarico?

147
00:09:56,960 --> 00:09:57,960
Sì.

148
00:09:59,780 --> 00:10:01,340
- Contiamo e apriamolo insieme.
- OK.

149
00:10:02,740 --> 00:10:03,740
Uno.

150
00:10:03,780 --> 00:10:04,880
- Due.
- Due.

151
00:10:04,960 --> 00:10:05,576
Tre!

152
00:10:05,600 --> 00:10:06,600
- Classe 5.
- Classe 5.

153
00:10:09,680 --> 00:10:11,056
Wow! Siamo nella stessa classe!

154
00:10:11,080 --> 00:10:12,500
- Mostrami, mostrami, mostrami.
- Sì.

155
00:10:14,900 --> 00:10:17,756
(Notifica dei risultati della classificazione 2001.
Nome: Hwang Kyung Min. Classe 5)

156
00:10:17,780 --> 00:10:18,936
(Notifica dei risultati della classificazione 2001.
Nome: Jung Jong Suk. Classe 5)

157
00:10:18,960 --> 00:10:19,960
Jung Jong Suk lezione 5!

158
00:10:20,420 --> 00:10:21,690
Finalmente ci siamo
la stessa classe.

159
00:10:25,360 --> 00:10:26,745
Sei sicuro che lo siamo?
andrà tutto bene?

160
00:10:27,980 --> 00:10:30,340
Non ne verranno a conoscenza
questo se ne beviamo solo un sorso.

161
00:10:30,560 --> 00:10:32,200
Ma ne prenderemo solo un sorso, ok.

162
00:10:32,340 --> 00:10:35,264
- Per il nostro primo anno di scuola media!
- Per il nostro primo anno di scuola media!

163
00:10:39,520 --> 00:10:40,520
Eh?

164
00:10:41,160 --> 00:10:42,976
Questo è dolce. Lo è
per niente amaro.

165
00:10:43,000 --> 00:10:44,020
- Veramente?
- Sì.

166
00:10:46,020 --> 00:10:48,380
Per favore, lasciami andare d'accordo
bene con Jong Suk.

167
00:10:48,900 --> 00:10:49,900
E...

168
00:10:50,840 --> 00:10:54,980
Per favore, lascia che tutti i bambini che odiamo lo facciano
essere in classe lontano da noi.

169
00:11:00,200 --> 00:11:00,977
Oh, hai ragione.

170
00:11:01,001 --> 00:11:02,436
Giusto? Non è amaro
tutto, giusto? È dolce, vero?

171
00:11:02,460 --> 00:11:03,560
Questo è davvero buono

172
00:11:03,680 --> 00:11:04,796
- Ne vuoi un altro?
- Sì.

173
00:11:05,260 --> 00:11:06,260
- Allegria!
- Allegria!

174
00:11:12,020 --> 00:11:13,260
Kyung Min!

175
00:11:14,840 --> 00:11:15,980
Sono a casa!

176
00:11:17,020 --> 00:11:18,200
Kyung Min?

177
00:11:19,080 --> 00:11:20,080
Stai dormendo?

178
00:11:21,900 --> 00:11:24,000
Oh mio Dio, questi ragazzi...

179
00:11:25,620 --> 00:11:27,720
Kyung Min, svegliati!

180
00:11:28,540 --> 00:11:30,080
Jong Suk, stai bene?

181
00:11:31,920 --> 00:11:33,360
Mamma, mi sento un po' strana.

182
00:11:34,660 --> 00:11:37,400
Oh, salve signora.

183
00:11:38,060 --> 00:11:41,580
Oh, devo andare a casa adesso.

184
00:11:42,540 --> 00:11:43,216
Oh mio Dio...

185
00:11:43,240 --> 00:11:44,040
Ma penso di non poter...

186
00:11:44,220 --> 00:11:47,276
Jong Suk, lo farò
chiama tua madre, ok?

187
00:11:47,300 --> 00:11:49,180
Non puoi dirlo a Jong
La mamma di Suk ne parla.

188
00:11:49,680 --> 00:11:51,236
Oh... voi ragazzi...

189
00:11:51,260 --> 00:11:53,280
Sai cosa tu
ha sbagliato, vero?

190
00:11:56,060 --> 00:11:58,753
Ho sentito che l'amicizia tra uomini piace
L'amico "testicolo" durerà per sempre.

191
00:11:59,200 --> 00:12:01,160
Perché hai perso i contatti?
con lui per 20 anni?

192
00:12:01,620 --> 00:12:03,520
Un amico testicolare lo è
solo molto tempo fa.

193
00:12:04,500 --> 00:12:07,654
Non ci sentiamo da molto tempo
perché siamo tutti impegnati a guadagnarci da vivere adesso.

194
00:12:12,940 --> 00:12:15,316
Nello stesso anno Jung
Jong Suk si è trasferito...

195
00:12:15,340 --> 00:12:16,197
(Formazione educativa)

196
00:12:16,221 --> 00:12:17,940
E Hwang Kyung Min si ritirò.

197
00:12:19,600 --> 00:12:21,100
Com'è stata la tua vita scolastica?

198
00:12:21,380 --> 00:12:23,100
Vita scolastica? È tutto uguale.

199
00:12:24,500 --> 00:12:25,740
è noioso

200
00:12:26,920 --> 00:12:28,000
e per niente divertente.

201
00:12:31,880 --> 00:12:32,960
Kyung Min!

202
00:12:34,280 --> 00:12:35,280
Jong Suk!

203
00:12:39,660 --> 00:12:41,656
Perché sembri così felice quando...
le vacanze sono quasi finite così?

204
00:12:41,680 --> 00:12:44,120
C'erano alcuni bambini che io
odiato quando ero in prima elementare.

205
00:12:44,500 --> 00:12:46,996
Sono così emozionato pensando che,

206
00:12:47,020 --> 00:12:48,328
Non devo
incontrarli più.

207
00:12:48,680 --> 00:12:50,480
E noi entreremo
anche la stessa classe.

208
00:12:50,580 --> 00:12:52,960
Penso di avere speranza
per la mia vita adesso.

209
00:12:54,220 --> 00:12:56,220
8° anno di scuola media
studente con speranza nella vita?

210
00:12:56,500 --> 00:12:57,437
no,

211
00:12:57,461 --> 00:12:58,640
Sono davvero emozionato.

212
00:12:59,040 --> 00:13:02,360
Mangerò molto e
allenati duro come te.

213
00:13:02,520 --> 00:13:03,520
- Veramente?
- Sì.

214
00:13:04,440 --> 00:13:05,996
COSÌ...

215
00:13:06,020 --> 00:13:07,640
Corri al cancello principale!

216
00:13:07,700 --> 00:13:09,860
Ehi, andiamo insieme!

217
00:13:10,060 --> 00:13:12,380
Il perdente avrà
to buy tteokbokki.

218
00:13:16,060 --> 00:13:18,160
(Classe 2-5)

219
00:13:18,320 --> 00:13:20,420
Ehi, come hai potuto farlo!

220
00:13:20,640 --> 00:13:21,740
Non puoi farlo.

221
00:13:21,940 --> 00:13:23,596
Corriamo a casa più tardi.

222
00:13:23,620 --> 00:13:24,620
Oh mio Dio!

223
00:13:25,760 --> 00:13:27,160
Non possiamo iniziare domani?

224
00:13:29,100 --> 00:13:30,680
Oh Hwang Kyung Min!

225
00:13:48,880 --> 00:13:49,980
Oh Hwang Kyung Min!

226
00:13:56,640 --> 00:13:57,820
(Centro Auto da Sogno)

227
00:13:59,020 --> 00:14:00,480
Vieni qui! Vieni qui!

228
00:14:01,020 --> 00:14:02,956
Ehi, non muoverti.

229
00:14:02,980 --> 00:14:03,980
Eh?

230
00:14:04,420 --> 00:14:07,620
È fuori di testa?
quando è in terza media?

231
00:14:07,840 --> 00:14:09,556
Hwang Kyung Min, non lo sono
verrai qui?

232
00:14:09,580 --> 00:14:10,580
Eh?

233
00:14:11,460 --> 00:14:12,460
Oh...

234
00:14:18,140 --> 00:14:21,916
Jung Hee, lo farà
divertiti anche quest'anno.

235
00:14:21,940 --> 00:14:23,020
Giusto?

236
00:14:23,660 --> 00:14:27,196
Kyung Min adesso frequenta la terza media, quindi vediamo
se il suo peperoncino fosse diventato più grande oppure no.

237
00:14:27,220 --> 00:14:28,076
- Vediamo...
- No, non farlo.

238
00:14:28,100 --> 00:14:29,100
Stai fermo!

239
00:14:29,340 --> 00:14:31,660
Ehi, stai fermo!

240
00:14:34,560 --> 00:14:36,860
Oh, figlio di a
stronza Hwang Kyung Min!

241
00:14:37,780 --> 00:14:38,780
Ehi, Hwang Kyung Min!

242
00:14:38,820 --> 00:14:41,840
Non ti sei lavato
pepe l'ultima volta, vero?

243
00:14:42,820 --> 00:14:46,520
Ragazzi, questo teppista si è masturbato
davanti a noi l'ultima volta.

244
00:14:50,700 --> 00:14:51,916
Oh, punk!

245
00:14:51,940 --> 00:14:56,116
Sbrigati e vai in bagno, lava la tua roba,
e controlliamolo di nuovo tutti in classe.

246
00:14:56,140 --> 00:14:57,140
Fatto?

247
00:15:00,020 --> 00:15:01,940
Sì, ho capito.

248
00:15:05,680 --> 00:15:06,680
EHI!

249
00:15:08,260 --> 00:15:09,300
Dove stai andando?

250
00:15:10,280 --> 00:15:11,137
Togliti di mezzo.

251
00:15:11,161 --> 00:15:12,236
Sbrigati e vai.

252
00:15:12,260 --> 00:15:14,380
Run, run, run! Mossa!

253
00:15:16,440 --> 00:15:19,180
Controlla di nuovo se tu
può annusare il tuo corpo.

254
00:15:19,540 --> 00:15:22,380
La pulizia è la cosa più importante
cosa in una vita di gruppo, giusto?

255
00:15:35,520 --> 00:15:36,520
Kyung Min...

256
00:15:38,640 --> 00:15:39,640
Stai bene?

257
00:15:41,300 --> 00:15:42,960
Sono loro,

258
00:15:43,860 --> 00:15:44,860
ne hai parlato prima?

259
00:15:46,380 --> 00:15:47,380
Sì!

260
00:15:48,560 --> 00:15:51,740
Ero così felice perché finalmente
mi sentivo come se avessi qualche speranza adesso.

261
00:15:55,520 --> 00:15:57,820
Come posso sopportare un altro anno?

262
00:16:43,800 --> 00:16:45,100
Oh mio Dio!

263
00:16:45,700 --> 00:16:48,160
Oh mio Dio, CEO Nam.

264
00:16:52,680 --> 00:16:54,876
Non mi hai contattato prima. Cosa
fai qui a quest'ora?

265
00:16:54,900 --> 00:16:57,660
C'è qualcosa?
problema con la tua macchina?

266
00:16:59,200 --> 00:17:03,085
Il signor Ahn si prende sempre cura della mia macchina in questo modo
quindi come può esserci qualche problema con la mia macchina, giusto?

267
00:17:03,180 --> 00:17:05,280
Sono passato proprio oggi
e sono passato a trovarti.

268
00:17:05,520 --> 00:17:06,560
Sono contento che sei venuto.

269
00:17:06,660 --> 00:17:07,740
Per favore, vieni dentro.

270
00:17:07,880 --> 00:17:09,660
Non sapevo quando
stavi arrivando,

271
00:17:09,980 --> 00:17:12,020
ma il tempismo è sorprendente.

272
00:17:12,940 --> 00:17:15,180
Che tempismo perfetto.

273
00:17:24,839 --> 00:17:25,839
EHI.

274
00:17:30,320 --> 00:17:31,320
EHI.

275
00:17:33,560 --> 00:17:34,620
Sì, capo.

276
00:17:34,840 --> 00:17:35,840
EHI.

277
00:17:35,880 --> 00:17:38,596
Se non lo fai entro oggi,
non pensare nemmeno a mangiare.

278
00:17:38,620 --> 00:17:39,400
Capito?

279
00:17:39,620 --> 00:17:40,876
L'hai capito? Bastardo!

280
00:17:40,900 --> 00:17:42,420
Sì, capo.

281
00:17:46,940 --> 00:17:47,940
Andiamo.

282
00:17:49,140 --> 00:17:50,140
SÌ.

283
00:17:56,540 --> 00:17:58,496
Oh. Questo è sorprendente.

284
00:17:58,520 --> 00:18:01,280
Come hai trovato e arrivato qui?

285
00:18:01,460 --> 00:18:06,240
Penso che io e il CEO
sono destinati ad essere.

286
00:18:22,160 --> 00:18:23,200
AMMINISTRATORE DELEGATO.

287
00:18:23,540 --> 00:18:27,880
Questo è prezioso
Tè Tieguanyin in Corea.

288
00:18:28,020 --> 00:18:31,580
Il gusto e l'aroma sono meravigliosi,
così tanti cinesi adorano berlo.

289
00:18:31,760 --> 00:18:35,700
Te ne darò una scatola
Tè Tieguanyin quando esci.

290
00:18:37,700 --> 00:18:41,980
Ma oggi è una vacanza così
non dovremmo lasciare che il personale vada a casa?

291
00:18:43,140 --> 00:18:44,600
Uffa, amministratore delegato.

292
00:18:45,240 --> 00:18:48,500
Se lavorano solo nei giorni feriali, loro
non sarà in grado di raggiungere la quota.

293
00:18:48,620 --> 00:18:50,476
Se sono semplicemente via,

294
00:18:50,500 --> 00:18:53,440
Devo mandare un messaggio e farlo
videochiamata con loro.

295
00:18:54,240 --> 00:18:56,436
Oh mio Dio. Lo sono stati
farlo per giorni.

296
00:18:56,460 --> 00:18:59,080
Tutti sono sensibili all'essere umano
questioni relative ai diritti in questi giorni.

297
00:19:00,580 --> 00:19:03,380
È difficile se la nostra azienda
è anche incriminato.

298
00:19:03,940 --> 00:19:04,940
OH.

299
00:19:05,040 --> 00:19:06,040
Mi dispiace.

300
00:19:06,340 --> 00:19:08,300
Non sono riuscito a pensare così lontano.

301
00:19:08,520 --> 00:19:09,840
Apetta un minuto.

302
00:19:18,540 --> 00:19:19,940
Cos'hai che non va?

303
00:19:21,280 --> 00:19:23,460
Concludiamo e andiamo a casa.

304
00:19:23,740 --> 00:19:25,740
Grazie, capo.

305
00:20:00,200 --> 00:20:01,640
(Mamma)

306
00:20:02,320 --> 00:20:03,320
Ciao?

307
00:20:03,740 --> 00:20:06,360
Oh, mia figlia, Ji Hye.

308
00:20:07,380 --> 00:20:09,080
Hai mangiato?

309
00:20:10,900 --> 00:20:12,440
OH! Bulgoghi.

310
00:20:12,620 --> 00:20:13,920
È delizioso?

311
00:20:14,540 --> 00:20:16,016
Va bene.

312
00:20:16,040 --> 00:20:19,810
(A papà. La nostra famiglia è felice grazie a papà. Lo auguro
papà e mamma una vita lunga e felice. Ti amo.)

313
00:20:23,760 --> 00:20:24,760
Mamma.

314
00:20:31,120 --> 00:20:32,900
Sono nella stessa cosa
classe come loro di nuovo.

315
00:20:34,440 --> 00:20:35,480
Kyung Min.

316
00:20:37,900 --> 00:20:41,060
Non importa cosa sta succedendo, questa volta
non trasferirti in un'altra scuola.

317
00:20:41,180 --> 00:20:42,260
No, mamma.

318
00:20:43,280 --> 00:20:46,200
Anche se mi trasferisco in un altro
scuola, la voce si diffonde come un incendio.

319
00:20:46,460 --> 00:20:48,520
Poi la mia vita scolastica diventa più difficile.

320
00:20:49,500 --> 00:20:50,900
Ero così dentro
la prima elementare.

321
00:20:52,540 --> 00:20:55,380
Sii paziente ancora un anno.

322
00:20:56,500 --> 00:20:59,120
Allora è solo un altro giorno.

323
00:21:24,480 --> 00:21:27,500
Mio Dio! Mi dispiace
averti fatto aspettare.

324
00:21:28,240 --> 00:21:30,040
Ho lasciato andare il personale
a casa subito.

325
00:21:30,680 --> 00:21:32,680
Sembra che tu ami
molto la tua famiglia.

326
00:21:33,960 --> 00:21:35,180
L'hai sentito?

327
00:21:35,560 --> 00:21:37,856
Sono la ragione per cui vivo.

328
00:21:37,880 --> 00:21:42,340
Cosa c'è nella vita? È una mia gioia farlo
vedo che la mia famiglia può mangiare un pasto delizioso.

329
00:21:45,560 --> 00:21:50,240
Se ti va bene, puoi farlo
I have a drink at your house?

330
00:21:51,740 --> 00:21:52,740
A casa mia?

331
00:21:52,820 --> 00:21:57,120
In realtà ho avuto una grossa discussione
con mia moglie ieri.

332
00:21:57,920 --> 00:22:00,100
Voglio bere qualcosa
in un posto tranquillo.

333
00:22:01,140 --> 00:22:02,840
E guarda come va la tua vita.

334
00:22:05,540 --> 00:22:07,256
OH. Nessun problema.

335
00:22:07,280 --> 00:22:08,716
Che tempismo perfetto!

336
00:22:08,740 --> 00:22:12,320
Mia moglie ha portato mio figlio dai suoceri
e ha detto che sarebbe venuta domani.

337
00:22:13,060 --> 00:22:15,780
I capifamiglia vorrebbero avere
una grande bevuta insieme?

338
00:22:16,840 --> 00:22:19,580
Vai a chiudere il negozio.
Prenderò il tè qui.

339
00:22:19,640 --> 00:22:21,136
Mi ritirerò e tornerò presto.

340
00:22:21,160 --> 00:22:23,440
Per favore aspetta un momento.

341
00:22:47,040 --> 00:22:49,580
Per favore, vieni nella mia umile dimora.

342
00:22:51,320 --> 00:22:52,316
Sentiti libero di guardarti intorno.

343
00:22:52,340 --> 00:22:53,340
SÌ.

344
00:22:58,840 --> 00:23:00,700
La tua casa è fantastica.

345
00:23:00,820 --> 00:23:02,620
Recentemente ho comprato questa casa.

346
00:23:03,360 --> 00:23:06,636
Prima di allora, lo facevo
litigare con mia moglie.

347
00:23:06,660 --> 00:23:09,940
Poi abbiamo preso una casa e ho pensato
avremmo fatto una bella litigata.

348
00:23:10,000 --> 00:23:13,540
Ma dopo che abbiamo ottenuto questa casa, stranamente,
non c'è niente per cui litigare.

349
00:23:14,720 --> 00:23:16,696
Come previsto. Se tu
vuoi fare soldi,

350
00:23:16,720 --> 00:23:20,460
dovresti essere circondato da ricchi
persone. È tutto grazie al CEO.

351
00:23:20,740 --> 00:23:22,280
Incontro con l'amministratore delegato

352
00:23:22,420 --> 00:23:25,476
è una fortuna nella mia vita.

353
00:23:25,500 --> 00:23:27,520
Penso anche questo
è destinato ad essere.

354
00:23:31,340 --> 00:23:34,620
(Centro Auto da Sogno)

355
00:23:57,520 --> 00:24:00,220
Se lo mangi,
you won't meet me.

356
00:24:00,840 --> 00:24:03,720
Se hai paura, prendi un coltello.

357
00:24:11,260 --> 00:24:15,080
Fanculo. Guadagnarsi da vivere
è come un cazzo.

358
00:24:16,620 --> 00:24:19,880
Se vendi segretamente petrolio da qualcuno
l'auto di qualcun altro, guadagnerai un po' di soldi?

359
00:24:21,220 --> 00:24:23,780
Fanculo. Mi hai spaventato!

360
00:24:24,040 --> 00:24:27,100
Signore, questa è la mia macchina.

361
00:24:28,360 --> 00:24:30,660
Signore, chi sei?

362
00:24:35,500 --> 00:24:38,560
Il mio nome è Nam Gi Cheol, il
CEO di Sin Seok Trasporti.

363
00:24:39,060 --> 00:24:40,180
Trasporto di Sin Seok?

364
00:24:42,180 --> 00:24:43,834
(Trasporti Sin Seok.
CEO Nam Gi Cheol.)

365
00:24:45,440 --> 00:24:46,440
Accidenti.

366
00:24:47,000 --> 00:24:49,280
Sei l'amministratore delegato di Sin
Cerca trasporti.

367
00:24:49,360 --> 00:24:50,616
Mi dispiace.

368
00:24:50,640 --> 00:24:51,437
Io...

369
00:24:51,461 --> 00:24:53,660
Non conosco l'amministratore delegato di Sin
Cerca trasporti.

370
00:24:55,880 --> 00:24:56,896
Conosci quell'azienda?

371
00:24:56,920 --> 00:24:58,920
Certo che lo so.

372
00:24:59,140 --> 00:25:00,760
Il garage è proprio qui.

373
00:25:01,120 --> 00:25:04,280
Sin Seok Trasporti
i taxi passano di qui tutto il giorno.

374
00:25:04,340 --> 00:25:07,160
Almeno dovrei
ottenere i soldi per il passaggio.

375
00:25:07,200 --> 00:25:09,740
Abbiamo molte macchine.
Scusa se ti disturbo.

376
00:25:10,960 --> 00:25:12,680
Oh, sto solo scherzando.

377
00:25:12,740 --> 00:25:14,436
CEO, non stare più qui,

378
00:25:14,460 --> 00:25:16,880
entra e prendi un
una tazza di caffè con me.

379
00:25:17,080 --> 00:25:18,660
Lo farò
delizioso per te.

380
00:25:19,540 --> 00:25:20,640
Ok, dovrei?

381
00:25:21,260 --> 00:25:22,260
Seguimi.

382
00:25:36,720 --> 00:25:37,800
Signor amministratore delegato,

383
00:25:39,000 --> 00:25:43,780
non è quello in origine
un taxi Gayang?

384
00:25:44,260 --> 00:25:47,500
Giusto. Ho appena comprato
e li hanno ribattezzati.

385
00:25:48,200 --> 00:25:49,760
Così è.

386
00:25:49,880 --> 00:25:51,480
Trasporto di Sin Seok.

387
00:25:52,140 --> 00:25:53,580
Sembra molto bello.

388
00:25:53,660 --> 00:25:57,600
Amministratore delegato, ho frequentato Sin
Seok scuola media.

389
00:25:58,420 --> 00:25:59,540
Probabilmente è questo il motivo

390
00:25:59,720 --> 00:26:02,960
ogni volta che vedo un taxi di Sin Seok
Trasporti, mi sento molto felice.

391
00:26:04,100 --> 00:26:05,180
Veramente?

392
00:26:05,900 --> 00:26:09,580
Ho studiato solo fino all'8
grado poi ha trasferito le scuole

393
00:26:10,800 --> 00:26:14,560
ma erano tanti
ricordi felici di allora.

394
00:26:17,680 --> 00:26:20,136
Quindi ogni volta che vedo Sin Seok
Taxi dei trasporti,

395
00:26:20,160 --> 00:26:22,040
Ricordo queste vecchie storie.

396
00:26:22,420 --> 00:26:23,996
Ricordi felici?

397
00:26:24,020 --> 00:26:25,020
Giusto.

398
00:26:25,100 --> 00:26:27,720
È stato davvero divertente allora.

399
00:26:37,440 --> 00:26:38,600
dieci,

400
00:26:38,940 --> 00:26:39,940
nove,

401
00:26:40,060 --> 00:26:41,060
otto,

402
00:26:41,340 --> 00:26:42,400
sette,

403
00:26:42,900 --> 00:26:43,980
sei,

404
00:26:44,480 --> 00:26:45,680
cinque,

405
00:26:45,980 --> 00:26:46,720
quattro,

406
00:26:46,960 --> 00:26:47,777
tre,

407
00:26:47,801 --> 00:26:49,136
due,

408
00:26:49,160 --> 00:26:50,320
uno.

409
00:26:50,560 --> 00:26:52,536
- Kyung Min.
- Jung Hee, ho finito tutti i tuoi compiti.

410
00:26:52,560 --> 00:26:53,560
Eh?

411
00:26:53,960 --> 00:26:55,520
Vediamo.

412
00:26:55,580 --> 00:26:56,840
OK.

413
00:26:58,340 --> 00:26:59,340
Buon lavoro.

414
00:27:00,580 --> 00:27:02,340
Il prossimo è l'esercizio di letteratura.

415
00:27:03,560 --> 00:27:04,560
Junghee,

416
00:27:04,920 --> 00:27:07,000
Non ho fatto il mio
Ancora compiti di letteratura,

417
00:27:07,720 --> 00:27:09,360
quindi ora devo farlo.

418
00:27:14,600 --> 00:27:16,400
Ehi, sei pazzo?

419
00:27:16,460 --> 00:27:19,000
Cosa sei tu che puoi?
decidere di amare o odiare?

420
00:27:19,340 --> 00:27:20,540
- Mi dispiace.
- EHI.

421
00:27:21,040 --> 00:27:22,980
È ancora presto
mattina, stai zitto.

422
00:27:24,760 --> 00:27:25,637
Chi è quel ragazzo?

423
00:27:25,661 --> 00:27:26,780
Kang Min, forse.

424
00:27:27,100 --> 00:27:29,560
È il ragazzo sotto la A
classificare Kim Jong Min al grado 9.

425
00:27:29,620 --> 00:27:31,076
Quindi Kang Min è di grado B?

426
00:27:31,100 --> 00:27:32,480
No, riguardo a C.

427
00:27:33,420 --> 00:27:35,336
Come osa un grado C
parlare così?

428
00:27:35,360 --> 00:27:37,620
Il padre di Kang Min è il
direttore di una clinica privata.

429
00:27:37,900 --> 00:27:41,080
Ed è anche bravo a farlo
scuola, a differenza dei delinquenti.

430
00:27:41,620 --> 00:27:43,156
Anche gli insegnanti adorano
lui moltissimo.

431
00:27:43,180 --> 00:27:44,640
Capisci?

432
00:27:44,780 --> 00:27:46,840
È solo una piccola merda.

433
00:27:46,960 --> 00:27:47,960
SÌ.

434
00:27:50,680 --> 00:27:51,740
Sei davvero pazzo, vero?

435
00:27:52,100 --> 00:27:53,640
- Lo farò per te.
- "Per te"?

436
00:27:54,240 --> 00:27:55,197
Cos'è "per te"?

437
00:27:55,221 --> 00:27:57,220
Cos'è "per te", bastardo?

438
00:27:58,280 --> 00:27:59,440
Lo farò.

439
00:28:00,400 --> 00:28:01,520
Ehi bastardo.

440
00:28:01,800 --> 00:28:02,800
Eh?

441
00:28:05,900 --> 00:28:07,280
Striscia laggiù.

442
00:28:08,080 --> 00:28:10,976
Anche tuo padre deve farlo
inchinarsi ai clienti, giusto?

443
00:28:11,000 --> 00:28:13,816
Quindi dovresti ottenere
giù e strisciare velocemente

444
00:28:13,840 --> 00:28:14,960
prima di essere picchiato.

445
00:28:45,440 --> 00:28:46,836
Scansiona velocemente!

446
00:28:46,860 --> 00:28:49,720
Se non vuoi
vai al diavolo, stai fermo.

447
00:28:51,660 --> 00:28:53,676
Sei ancora il
stesso dell'anno scorso.

448
00:28:53,700 --> 00:28:54,500
Nessun cambiamento.

449
00:28:54,720 --> 00:28:57,500
Ma siamo già all'ottavo posto
grado, è troppo lento.

450
00:28:57,620 --> 00:29:01,120
In seconda media correvi
come un matto, bastardo!

451
00:29:13,780 --> 00:29:14,880
Ciao Hwang Kyung Min,

452
00:29:15,360 --> 00:29:17,960
Strisciando sotto i miei piedi in questo modo,
sei davvero come uno stupido maiale.

453
00:29:21,960 --> 00:29:24,540
Laggiù, dia un'occhiata, signore.

454
00:29:24,780 --> 00:29:26,627
Sin Seok Trasporti
il taxi sta passando di nuovo.

455
00:29:27,000 --> 00:29:29,180
È troppo.

456
00:29:29,400 --> 00:29:30,696
- Signore.
- SÌ.

457
00:29:30,720 --> 00:29:33,540
Ne sto cercando uno nuovo
attività di manutenzione,

458
00:29:35,460 --> 00:29:37,340
vuoi provare?

459
00:29:37,740 --> 00:29:38,740
Eh?

460
00:29:42,080 --> 00:29:42,797
Veramente?

461
00:29:42,821 --> 00:29:44,980
Originariamente era internamente
responsabile della mia azienda

462
00:29:45,820 --> 00:29:49,860
ma il numero delle auto aumenta,
quindi ho intenzione di assumere un servizio esterno.

463
00:29:51,660 --> 00:29:53,880
Significa affidare a
un'attività esterna.

464
00:29:55,880 --> 00:29:56,880
OH.

465
00:29:58,140 --> 00:29:59,920
Quanti taxi ci sono?

466
00:30:00,600 --> 00:30:02,460
Adesso ci sono 70 auto,

467
00:30:02,960 --> 00:30:04,960
ma è previsto l'aggiunta
Altri 20 nel prossimo futuro.

468
00:30:05,860 --> 00:30:07,180
AMMINISTRATORE DELEGATO.

469
00:30:08,060 --> 00:30:10,400
Lavorerò duro e farò del mio meglio.

470
00:30:12,460 --> 00:30:13,460
Grazie.

471
00:30:16,480 --> 00:30:17,480
Va bene.

472
00:30:18,560 --> 00:30:22,560
Quindi non ti resta che firmare un contratto
con il nostro regista Park Sung Jin.

473
00:30:23,240 --> 00:30:24,560
Grazie, amministratore delegato.

474
00:30:24,680 --> 00:30:26,020
Amministratore delegato, grazie mille.

475
00:30:27,320 --> 00:30:30,100
Amministratore delegato, grazie.

476
00:30:38,020 --> 00:30:39,540
Ragazzi, sembrate così felici.

477
00:30:41,720 --> 00:30:44,600
Perché c'è speranza,
diventiamo felici forse.

478
00:30:45,440 --> 00:30:49,620
Mia moglie si sta preparando per le elementari
figlia della scuola per studiare all'estero.

479
00:30:49,740 --> 00:30:51,596
Anche se è un po' presto

480
00:30:51,620 --> 00:30:54,540
ora è pericoloso
non imparare l'inglese.

481
00:30:55,900 --> 00:30:58,220
Signore, prenda un bicchiere di vino.

482
00:30:58,520 --> 00:30:59,700
Grazie.

483
00:30:59,900 --> 00:31:02,060
Non bevo vino
con un tale stronzo.

484
00:31:03,480 --> 00:31:04,480
Eh?

485
00:31:10,240 --> 00:31:11,740
Ti offro da bere invece.

486
00:31:12,120 --> 00:31:13,540
Oh, va bene, va bene.

487
00:31:17,980 --> 00:31:18,980
Signore,

488
00:31:19,620 --> 00:31:21,856
ne sai
Mitologia greca?

489
00:31:21,880 --> 00:31:22,880
No.

490
00:31:23,100 --> 00:31:24,380
La mia mente fa schifo.

491
00:31:26,380 --> 00:31:29,656
Quando Pandora si aprì
la scatola proibita,

492
00:31:29,680 --> 00:31:32,900
tutte le miserie del
il mondo è volato da lì.

493
00:31:33,300 --> 00:31:34,300
Veramente?

494
00:31:34,340 --> 00:31:38,500
Ma sai qual è stata l'ultima?
cosa è uscita dal vaso di Pandora?

495
00:31:38,560 --> 00:31:39,560
Che cos'è?

496
00:31:39,780 --> 00:31:40,940
È speranza.

497
00:31:43,820 --> 00:31:47,836
Anche se la gente pensa che la vita lo sia
vale la pena vivere perché c'è speranza

498
00:31:47,860 --> 00:31:51,140
ma penso che la speranza sia la
l'inizio di un'altra miseria.

499
00:31:52,040 --> 00:31:53,040
Miseria?

500
00:31:54,640 --> 00:31:56,220
Dov'è il bagno?

501
00:32:03,840 --> 00:32:05,420
Hai ragione.

502
00:32:05,800 --> 00:32:08,440
Tutti i momenti che
erano un inferno per noi

503
00:32:09,440 --> 00:32:11,900
erano apprezzati come belli
ricordi di quei bastardi.

504
00:32:12,960 --> 00:32:15,940
Per gli esseri umani, l’oblio
non è un dono di Dio.

505
00:32:16,220 --> 00:32:17,220
Maledizione...

506
00:32:17,620 --> 00:32:19,380
Lasciagli assaporare quel dolore.

507
00:32:24,900 --> 00:32:25,900
Lo farò.

508
00:32:33,220 --> 00:32:36,400
È accusato di aver preso un totale
di 520 milioni di won da 13 persone

509
00:32:36,580 --> 00:32:40,020
per tre mesi a partire
da fine febbraio.

510
00:32:40,420 --> 00:32:44,680
La polizia ritiene che potrebbero esserci altre vittime
in questo caso, quindi stanno indagando

511
00:32:44,780 --> 00:32:48,220
ulteriori reati e anche ampliando la
indagini su altri membri della banda.

512
00:32:48,400 --> 00:32:52,636
Ieri sera una coppia ha tentato il suicidio
insieme in una casa a Seodong-go.

513
00:32:52,660 --> 00:32:55,440
Ma alla fine morì solo la moglie
mentre il marito Hwang è scappato.

514
00:32:55,520 --> 00:32:58,020
La polizia è adesso
alla ricerca del signor Hwang.

515
00:32:58,220 --> 00:33:00,846
Il signor Hwang, quello che è scappato, (Tentativo di suicidio
insieme, la moglie è morta, il signor Hwang il marito è scappato)

516
00:33:00,870 --> 00:33:02,976
Recentemente ha ampliato la sua attività e ha mostrato entusiasmo
nelle operazioni di gestione, (Sin Seok Transportation)

517
00:33:03,000 --> 00:33:04,976
Ma sembra che l'azienda
ha subito perdite ogni mese.

518
00:33:05,000 --> 00:33:07,136
Ma sembra che l'azienda abbia subito perdite ogni mese. (Sig.
Si dice che Hwang abbia fatto questa scelta drastica a causa della perdita della sua compagnia di taxi)

519
00:33:07,160 --> 00:33:08,816
Secondo la testimonianza
delle persone che li circondano,

520
00:33:08,840 --> 00:33:11,996
- Signore... La vostra azienda...
- La famiglia di Hwang va in campeggio ogni settimana.

521
00:33:12,020 --> 00:33:14,396
- Il loro rapporto sembra essere molto bello.
- Ma il tuo cognome è Nam, però?

522
00:33:14,420 --> 00:33:17,440
Dipendenti dei trasporti Sin Seok
ha detto che la famiglia di Hwang di solito...

523
00:33:20,440 --> 00:33:21,520
Aish, accidenti.

524
00:33:22,700 --> 00:33:24,780
Questa cosa rumorosa è
facendomi venire il mal di testa.

525
00:33:26,600 --> 00:33:29,380
In origine, il mio vero cognome
è Hwang. Hwang Kyung Min.

526
00:33:29,860 --> 00:33:31,620
Questo è il mio nome originale.

527
00:33:32,640 --> 00:33:38,040
Ho bisogno di un alias da inviarti
questo vaso di Pandora in regalo.

528
00:33:40,760 --> 00:33:41,677
Hwang Kyung Min?

529
00:33:41,701 --> 00:33:46,140
Giusto. Classe 5 dell'ottavo grado del peccato
Scuola media Seok, Hwang Kyung Min.

530
00:33:46,540 --> 00:33:48,920
Hwang Kyung Min, chi
era il tuo zimbello.

531
00:33:50,000 --> 00:33:51,180
Chi è quello?

532
00:33:52,940 --> 00:33:54,680
Il custode del bordello.

533
00:33:54,880 --> 00:33:57,260
Hwang! Kyung! Min!

534
00:33:57,740 --> 00:33:58,780
Non ricordi?

535
00:33:58,880 --> 00:34:00,940
Ha dovuto anche farsi una sega
proprio di fronte a te.

536
00:34:01,320 --> 00:34:06,040
E tu... stavi ridendo
a farlo come un bastardo vizioso!

537
00:34:10,300 --> 00:34:10,960
Tu...

538
00:34:11,159 --> 00:34:12,159
Tu sei...

539
00:34:14,040 --> 00:34:15,040
Lo sei

540
00:34:15,520 --> 00:34:17,340
il figlio di quel bar karaoke,

541
00:34:18,080 --> 00:34:19,076
Hwang Kyung Min?

542
00:34:19,100 --> 00:34:20,100
Sì, sono io.

543
00:34:22,340 --> 00:34:23,760
Quindi ti ricordi di me adesso?

544
00:34:23,820 --> 00:34:25,760
Aish, dannazione.

545
00:34:26,440 --> 00:34:28,580
Ma come mai sei entrato qui?

546
00:34:29,000 --> 00:34:30,000
Voglio dire...

547
00:34:30,159 --> 00:34:32,699
Oh, dannazione.

548
00:34:33,020 --> 00:34:34,500
Non lo capisco affatto.

549
00:34:42,199 --> 00:34:44,659
Dannazione. Dove ho la testa?

550
00:34:46,000 --> 00:34:50,620
Sarai sicuramente spaventato a morte
quando ho tagliato quella parte con questo.

551
00:34:53,540 --> 00:34:54,540
Dannazione.

552
00:34:56,360 --> 00:34:57,660
Accidenti.

553
00:34:58,500 --> 00:34:59,980
Ti sei avvicinato a me?

554
00:35:00,420 --> 00:35:01,317
per questo?

555
00:35:01,341 --> 00:35:02,676
Non mi sono semplicemente avvicinato a te.

556
00:35:02,700 --> 00:35:04,780
bastardo!

557
00:35:05,400 --> 00:35:07,660
Ho pensato di ucciderti
proprio nel tuo ufficio prima,

558
00:35:08,100 --> 00:35:11,740
ma ho cambiato idea quando ho visto il tuo
una faccia ridicola e felice che sta con la tua famiglia.

559
00:35:12,060 --> 00:35:15,200
Mia madre ha dovuto soffrire
molto a causa tua.

560
00:35:16,020 --> 00:35:18,040
Quando la tua famiglia torna a casa,

561
00:35:18,720 --> 00:35:24,000
vedranno con i propri occhi le tue membra
fatto a pezzi e sei brutalmente morto!

562
00:35:24,140 --> 00:35:26,460
Dannazione, bastardo!

563
00:35:54,260 --> 00:35:57,680
Bastardo.

564
00:35:58,480 --> 00:36:00,520
Smettila, bastardo!

565
00:36:01,320 --> 00:36:02,640
Ah!

566
00:36:14,320 --> 00:36:15,540
Bastardo.

567
00:36:17,840 --> 00:36:19,160
Dannazione.

568
00:36:19,840 --> 00:36:21,060
Hwang Kyung Min, bastardo!

569
00:36:30,980 --> 00:36:31,980
Bastardo.

570
00:36:32,340 --> 00:36:33,740
Hwang Kyung Min.

571
00:36:34,040 --> 00:36:35,660
Vai al diavolo, bastardo!

572
00:36:40,620 --> 00:36:43,860
Bastardo, vuoi farlo?
richiamare i vecchi ricordi?

573
00:36:46,180 --> 00:36:48,280
Hwang Kyung Min, bastardo.

574
00:36:51,720 --> 00:36:53,020
Ah, accidenti.

575
00:36:55,700 --> 00:36:57,940
Hwang Kyung Min, bastardo!

576
00:37:08,520 --> 00:37:09,357
Dannazione.

577
00:37:09,381 --> 00:37:11,040
Bastardo.

578
00:37:21,860 --> 00:37:23,540
Bastardo.

579
00:37:26,100 --> 00:37:31,200
Vai all'inferno,
Bastardo del guardiano del bordello!

580
00:38:00,780 --> 00:38:01,780
Jong Suk.

581
00:38:01,860 --> 00:38:02,860
Eh?

582
00:38:03,240 --> 00:38:04,960
Cosa ti è successo
e Hwang Kyung Min

583
00:38:05,580 --> 00:38:08,780
nel secondo anno
della scuola media?

584
00:38:21,960 --> 00:38:22,960
Ciao?

585
00:38:23,060 --> 00:38:25,060
Tenente Kang, potresti farlo?
per favore vieni qui adesso?

586
00:38:25,300 --> 00:38:26,760
Perché? Quello che è successo?

587
00:38:26,840 --> 00:38:28,460
Hwang Kyung Min si è impegnato
nuovamente il delitto.

588
00:38:28,520 --> 00:38:29,520
Che cosa?

589
00:38:35,960 --> 00:38:39,376
Non puoi entrare.

590
00:38:39,400 --> 00:38:40,816
Non scattare foto.

591
00:38:40,840 --> 00:38:42,656
Non ti è permesso
per scattare foto qui.

592
00:38:42,680 --> 00:38:44,000
Quello che è successo?

593
00:38:44,040 --> 00:38:45,136
La signora Kang.

594
00:38:45,160 --> 00:38:45,897
Togliti di mezzo, per favore.

595
00:38:45,921 --> 00:38:47,416
Apetta un minuto.

596
00:38:47,440 --> 00:38:49,420
Non scattare foto.

597
00:38:49,680 --> 00:38:51,256
Non ti è permesso
per scattare foto qui.

598
00:38:51,280 --> 00:38:52,940
Cosa è successo qui?

599
00:38:53,120 --> 00:38:54,800
Ok, portala via velocemente.

600
00:38:58,240 --> 00:38:58,896
Chi è quello?

601
00:38:58,920 --> 00:38:59,777
Ha denunciato l'omicidio.

602
00:38:59,801 --> 00:39:02,240
Ha assistito al
omicidio e ho chiamato il 112.

603
00:39:02,280 --> 00:39:04,760
- Come è entrata in casa?
- E' la moglie della vittima.

604
00:39:04,920 --> 00:39:06,416
Quando è nata la scena del crimine
È arrivata la squadra investigativa?

605
00:39:06,440 --> 00:39:07,980
Sono venuti qualche tempo fa.

606
00:39:11,720 --> 00:39:13,440
Ma chi sei?

607
00:39:14,320 --> 00:39:16,320
Non puoi entrare sulla scena del crimine.

608
00:39:16,520 --> 00:39:17,996
Cos'è successo alla moglie?

609
00:39:18,020 --> 00:39:21,900
È venuta a casa dei suoceri con la figlia. Il ragazzo
hanno avuto una piccola indigestione, quindi sono tornati a casa.

610
00:39:22,100 --> 00:39:23,256
Anche il ragazzo ha visto la scena del crimine?

611
00:39:23,280 --> 00:39:24,620
Fortunatamente, non l'ha fatto.

612
00:39:25,820 --> 00:39:28,320
Chi sei? Perchè lo chiedi anche tu?
molto sull'indagine?

613
00:41:20,340 --> 00:41:23,920
(Jong Suk!)

614
00:41:25,420 --> 00:41:26,576
(Noi...)

615
00:41:26,600 --> 00:41:28,280
(Jong Suk!)

616
00:41:29,340 --> 00:41:30,740
(Jong Suk!)

617
00:41:32,740 --> 00:41:33,740
(Scuola media...)

618
00:41:34,560 --> 00:41:37,540
(Non ricordi?)

619
00:41:38,720 --> 00:41:40,620
(Dobbiamo farlo insieme!)

620
00:41:50,580 --> 00:41:51,580
(Jong Suk!)

621
00:41:55,780 --> 00:42:03,780
(Il re dei maiali)