1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Kreirao i kodirao -- Hillelitz -- s www.YIFY-TORRENTS.com. Najbolji 720p/1080p/3d filmovi s najmanjom veličinom datoteke na internetu. 2 00:00:55,612 --> 00:00:58,587 9.1.1901 Polazak u vrtić 3 00:01:00,228 --> 00:01:03,296 12.12.1901 Prvi izgubljeni zub 4 00:01:07,240 --> 00:01:09,455 24.11.03 Prvi home Run 5 00:01:19,099 --> 00:01:20,459 08.07.06 9. rođendan 6 00:01:20,460 --> 00:01:24,460 13.01.07 Tata je umro 7 00:01:30,350 --> 00:01:33,752 - Dre, jesi li spreman? - Da, sekundu. 8 00:01:34,675 --> 00:01:39,924 Oh Dre, tako sam uzbuđena! Kao da smo hrabri pioniri, 9 00:01:39,925 --> 00:01:44,819 u potrazi za novim životom u čarobnoj, novoj zemlji. 10 00:01:45,618 --> 00:01:48,528 Moglo bi se reći. 11 00:01:53,757 --> 00:01:56,338 U redu, idemo. 12 00:02:00,510 --> 00:02:03,666 - I ne zaboravi koristiti kupaonicu. - U redu. 13 00:02:14,612 --> 00:02:18,241 Budite oprezni s tim, u redu? 14 00:02:21,811 --> 00:02:26,188 - Vidimo se kasnije, ujače Charlie. - Ajde Dre, ne smijemo propustiti ovaj avion! 15 00:02:27,236 --> 00:02:31,640 Bok momci! Nedostajat ćeš nam. 16 00:02:35,311 --> 00:02:39,183 - Ne čovječe, tvoje je. - Hajde Dre, samo uzmi. 17 00:02:42,545 --> 00:02:45,846 Hvala, čovječe! 18 00:02:48,335 --> 00:02:51,135 Dobro Dre, hajde, moramo ići. U redu, bok dečki! 19 00:02:51,136 --> 00:02:53,177 Nazvat ćemo vas čim sletimo. 20 00:03:49,984 --> 00:03:54,242 - Dame i gospodo, dobrodošli na let CA982. - Jesi li shvatio? - Da. 21 00:03:54,243 --> 00:03:59,207 - Našom uslugom do Pekinga. - Oh Dre gledaj, već smo na desetoj lekciji. 22 00:03:59,633 --> 00:04:02,666 kako si 23 00:04:06,805 --> 00:04:09,838 - Sjećaš se što je to? - Ne. 24 00:04:10,344 --> 00:04:12,433 Dre, ubijaš me. 25 00:04:12,545 --> 00:04:18,422 Mama, vidi, u Kini je sve staro. Ima starih kuća, starih parkova... 26 00:04:18,423 --> 00:04:24,160 starci...Gledajte, ovaj tip je barem star četiri stotine godina. 27 00:04:24,161 --> 00:04:26,761 Dr, molim te usredotoči se. U redu? 28 00:04:29,559 --> 00:04:32,989 kako se zoves 29 00:04:32,990 --> 00:04:34,898 Trebaš vježbati. Da, moraš pokušati. 30 00:04:34,991 --> 00:04:35,856 Ne, mama. 31 00:04:35,861 --> 00:04:38,484 - Da, Dre. Dre... - Mama? 32 00:04:39,084 --> 00:04:42,329 - Pitaj njega. Samo naprijed. - Ne, mama. 33 00:04:42,330 --> 00:04:46,159 Pitaj ga "kako se zoveš" i "kako si". Učini to sada. 34 00:04:59,053 --> 00:05:02,782 Čovječe, ja sam iz Detroita. 35 00:05:08,311 --> 00:05:11,097 sta ima 36 00:06:20,570 --> 00:06:22,742 Kaže se da je upoznaš na broju pet. 37 00:06:25,319 --> 00:06:27,754 gospođo Packer? 38 00:06:29,246 --> 00:06:36,009 - Bok. Parker je. - Oh, ispričavam se, gospođo Parker. Dobrodošli u Peking. 39 00:06:58,938 --> 00:07:02,820 Izgled! Postoji selo Omatek. Zar nije prekrasno? 40 00:07:04,196 --> 00:07:08,056 Da. Valjda nema ništa star u Kini, ha Dre? 41 00:07:29,072 --> 00:07:31,346 Pogledaj to, Dre. Beverly Hills. 42 00:07:31,352 --> 00:07:33,973 Uvijek smo razgovarali o živi tamo, ha? 43 00:07:33,974 --> 00:07:36,555 Mislim da smo razgovarali o onom drugom, mama. 44 00:07:37,782 --> 00:07:39,819 Imam dobar osjećaj u vezi ovoga. 45 00:07:45,603 --> 00:07:48,680 Oh, da. Ti mora da si novi frajer u 305. Ja sam Harry. 46 00:07:48,681 --> 00:07:51,451 - Hej, što ima? Ja sam Dre. - Ovdje. Dopusti da ti pomognem. 47 00:07:51,452 --> 00:07:53,888 Hvala, stari. 48 00:07:54,708 --> 00:07:57,624 - Dobro došao u zgradu, Dre. - Hvala. 49 00:07:58,654 --> 00:08:04,633 Možete li, molim vas, objasniti ovu električnu karticu, jer mi-mi nemamo takvih u Americi. 50 00:08:08,284 --> 00:08:12,569 - Znate li kineski? - Ne. 51 00:08:13,028 --> 00:08:16,272 Ovo je Kina. Možda i nije loša ideja. 52 00:08:18,402 --> 00:08:21,324 Oh, to je naš park. Trebao bi doći. 53 00:08:21,325 --> 00:08:24,973 Pogledaj se. Već sklapam prijateljstva. 54 00:08:25,533 --> 00:08:27,754 - Bok, ja sam Dreova majka. - Drago mi je. 55 00:08:27,764 --> 00:08:29,946 I meni je drago. Možete me zvati gospođica Sherry. 56 00:08:29,957 --> 00:08:32,035 - Ja sam Harry. - Bok, Harry. 57 00:08:32,985 --> 00:08:35,384 - Onda, pretpostavljam, vidimo se kasnije? - Možda. 58 00:08:35,385 --> 00:08:37,749 U redu, super. vidimo se 59 00:08:46,821 --> 00:08:49,748 U redu, ovo je vaš ugovor o najmu na engleskom. 60 00:08:49,749 --> 00:08:54,401 Dakle, gazdarica je gospođa Wong. Njezin engleski nije dobar. 61 00:08:54,968 --> 00:08:57,659 Ali ako nešto pođe po zlu, ti idi gospodinu Hanu. 62 00:08:57,660 --> 00:08:59,119 - Engleski mu je jako dobar. - U redu. 63 00:08:59,741 --> 00:09:03,710 U redu. Dakle, dobrodošli u Peking, gospođo Parker. Hm, vidimo se sutra, u redu? 64 00:09:03,711 --> 00:09:07,372 U redu, naravno! Hvala. Oh, čekaj, čekaj! 65 00:09:07,611 --> 00:09:10,333 Um, spomenuli ste nešto o odlasku... 66 00:09:22,266 --> 00:09:26,264 Oh, ovo je savršeno, Dre. Sve mi potreba je u pješačkoj udaljenosti. 67 00:09:26,265 --> 00:09:28,273 Oh, znaš što, možemo zajedno ručati 68 00:09:28,274 --> 00:09:30,254 svaki dan u tvojoj školi, ako ste htjeli. 69 00:09:30,273 --> 00:09:32,601 Negativan! Nema šanse. 70 00:09:36,008 --> 00:09:40,286 Dre, nećemo ovo raditi u Pekingu. 71 00:09:41,985 --> 00:09:44,388 Dre, uzmi svoju jaknu! 72 00:09:44,389 --> 00:09:47,919 Mama, umoran sam, u redu? Imam kašnjenje u avionu. 73 00:09:52,566 --> 00:09:55,368 Zrakoplov... 74 00:09:56,913 --> 00:09:59,487 To je jet lag. 75 00:09:59,488 --> 00:10:03,135 Znam dušo, i ja sam shvatio. 76 00:10:05,052 --> 00:10:10,994 Ali, ne možemo ići spavati. Jer onda ćemo biti u 2 ujutro Sutra imaš školu. 77 00:10:21,080 --> 00:10:25,412 Dre, možeš li molim te otići naći čovjeka za održavanje?! 78 00:10:25,413 --> 00:10:28,082 Moram se istuširati, a topla voda je pokvarena! 79 00:10:28,083 --> 00:10:28,812 da 80 00:10:30,465 --> 00:10:33,115 Oprostite. 81 00:10:33,164 --> 00:10:37,121 Hm, čovjek iz održavanja? g. Han? 82 00:10:39,993 --> 00:10:42,720 Hvala. 83 00:10:54,896 --> 00:10:57,484 g. Han? 84 00:10:57,485 --> 00:11:03,310 Ja i moja mama, tek smo se uselili. 305. Topla voda ne radi. 85 00:11:05,292 --> 00:11:08,704 g. Han? 86 00:11:12,607 --> 00:11:17,784 U redu. Dobro, samo ću se vratiti drugi put. 87 00:11:18,071 --> 00:11:22,082 Ili mi samo možeš pokazati kako to učiniti, Mogu ti se izvući iz kose. 88 00:11:42,875 --> 00:11:46,081 Hm, uvijek se mogu vratiti ako je ovo loše vrijeme. 89 00:12:29,977 --> 00:12:32,499 - Hej čovječe, uspio si. Dobrodošli. - Hvala. 90 00:12:32,952 --> 00:12:35,225 - Igraš, zar ne? hajde - Da. 91 00:12:39,888 --> 00:12:42,693 - Nas trojica protiv njih četvorice. - U redu. 92 00:12:53,888 --> 00:12:55,233 Proći! 93 00:13:01,587 --> 00:13:04,287 sta ima sta ima 94 00:13:04,846 --> 00:13:08,422 Moja ruka koja puca. Imam jet lag pa... 95 00:13:08,546 --> 00:13:10,350 Znaš, samo sam... 96 00:13:25,211 --> 00:13:28,152 Želiš ovo? 97 00:13:28,153 --> 00:13:32,568 Hoćeš da igram? znate Nije mi problem tući stare ljude. 98 00:13:36,316 --> 00:13:39,315 Tamo odakle dolazim zovu me "Ping Pong Dre", u redu? 99 00:13:39,316 --> 00:13:41,400 Lakše ću s tobom. 100 00:14:10,150 --> 00:14:13,792 Hajde, čovječe. Imam dvanaest godina. 101 00:14:22,306 --> 00:14:25,329 On je stvarno dobar. Nikad ga nisam vidio da je od nekoga izgubio. 102 00:14:26,006 --> 00:14:27,257 Da. 103 00:14:30,098 --> 00:14:34,221 - stari. Hoćeš li razgovarati s njom ili što? - Kome? 104 00:14:34,223 --> 00:14:38,449 - Njoj. Djevojka u koju si buljio. - Nisam buljio u nju, stari. 105 00:14:38,450 --> 00:14:40,853 Da, bio si. 106 00:14:42,173 --> 00:14:47,038 - Trebao bi otići razgovarati s njom, osim ako se ne bojiš? - Ne bojim se ničega. 107 00:14:47,039 --> 00:14:49,671 Onda to učini. Ići. hajde 108 00:14:51,594 --> 00:14:54,832 Upravo sada. 109 00:14:59,646 --> 00:15:03,630 Hej, što ima? 110 00:15:06,001 --> 00:15:10,151 zaboravio sam Nema engleskog, hm... 111 00:15:17,182 --> 00:15:21,053 Koji je to jezik? 112 00:15:21,054 --> 00:15:24,036 Govorite li engleski? I meni također. 113 00:15:25,062 --> 00:15:29,374 - Dakle, što slušaš? - Bach. 114 00:15:29,375 --> 00:15:34,859 Bacha, stalno ih slušam. Uske su. Jeste li ikada čuli za ovo? 115 00:15:41,586 --> 00:15:44,234 O da, sviđa ti se, zar ne?! 116 00:15:56,951 --> 00:16:01,292 Sjajan potez, jedan ovdje. 117 00:16:02,037 --> 00:16:06,177 - Čekaj, čekaj, vraća se. - Mogu li ti dodirnuti kosu? 118 00:16:08,517 --> 00:16:11,002 Želiš li mi dodirnuti kosu? 119 00:16:13,648 --> 00:16:16,395 Hm...Naravno. 120 00:16:26,944 --> 00:16:29,723 Trebao bi vježbati. 121 00:16:29,724 --> 00:16:31,423 Vježbam. 122 00:16:31,424 --> 00:16:33,890 - Ovo što radiš neće ti trebati. - Koji je tvoj problem? 123 00:16:33,891 --> 00:16:35,685 Ostavi to. 124 00:16:42,937 --> 00:16:44,562 Hajde, stari. 125 00:16:48,276 --> 00:16:50,270 Rekao sam, ostavi to. 126 00:17:12,499 --> 00:17:14,933 Želiš se boriti? 127 00:17:33,918 --> 00:17:36,309 - Jesi li dobro? - Pusti me na miru. 128 00:17:36,312 --> 00:17:38,998 dobro sam 129 00:17:40,639 --> 00:17:44,706 - Dre, stari... - Pusti me na miru. 130 00:18:22,986 --> 00:18:27,462 Dre, jesi li spreman? Jer moramo biti tamo za otprilike 20 minuta. 131 00:18:27,463 --> 00:18:29,677 Znam, mama. 132 00:18:29,687 --> 00:18:32,254 - I nosiš uniformu, zar ne? - Da, mama. 133 00:18:32,255 --> 00:18:34,892 Ne krši nikakva pravila prvoga dana. 134 00:18:36,445 --> 00:18:39,926 Dobro, dođi, čekam te. 135 00:18:48,435 --> 00:18:51,152 Čekaj, ne moraš dolaziti, mislim... Mogu to podnijeti. 136 00:18:51,153 --> 00:18:53,414 Dre, ne budi smiješan, ovo ti je prvi dan. 137 00:18:53,415 --> 00:18:56,627 Osim toga, oboje se moramo upoznati pomoći ravnateljici gospođi Pong. 138 00:18:56,628 --> 00:18:59,963 Mogu je pronaći. Morate na posao, zar ne?! 139 00:18:59,964 --> 00:19:02,449 - Pokušavaš li me se riješiti? - Ne, mama. 140 00:19:04,323 --> 00:19:07,388 gospođo Pong. Bok, gospođo Pong. 141 00:19:07,389 --> 00:19:10,705 - Gospođo Parker, čekali smo. - Tako mi je žao što kasnimo... 142 00:19:10,706 --> 00:19:12,578 Sinoć smo letjeli iz Detroita... 143 00:19:12,601 --> 00:19:15,375 - A ovo je moj sin Dre. - Bok. 144 00:19:15,832 --> 00:19:20,559 - Nosimo uniforme samo na Dan uniformi. - Oh, to je moja greška. 145 00:19:20,560 --> 00:19:25,482 Nisam imao priliku čitati školske pakete poslao meni. Bit će bolje sutra. 146 00:19:25,907 --> 00:19:32,228 - A šeširi nisu dopušteni. - Da, trebao sam pročitati pravila odijevanja. 147 00:19:32,230 --> 00:19:37,203 - Dre, je li to šminka? Što je to? - Mama, naletio sam na stup. 148 00:19:37,204 --> 00:19:42,207 - Ne, imaš modricu na oku. Jeste li se potukli? - Tučnjava se ovdje ne tolerira. 149 00:19:42,208 --> 00:19:45,710 Čuli ste ga, naletio je na stup. Dođi ovamo, Dre. 150 00:19:45,711 --> 00:19:47,642 - Mama, ne počinji. - Tko je to učinio? 151 00:19:47,664 --> 00:19:50,799 Niko mama, naletjela sam na stup. Neću reći jer znam da bi ovako reagirao. 152 00:19:50,800 --> 00:19:53,799 Dre, znaš da ne igram, da mi netko udari bebu, potrgala bih... 153 00:19:53,800 --> 00:19:56,814 znam mama, zato ti ne govorim stvari. 154 00:19:56,815 --> 00:19:59,988 - Samo se opusti, upravo sam naletio na... - Da, da, naletio si na stup. 155 00:20:04,301 --> 00:20:09,946 U redu Dre, u redu, u redu. Vidi, idi u razred, idi na nastavu, ali o ovome ćemo kasnije. 156 00:20:10,244 --> 00:20:13,061 U redu? U redu, idi! 157 00:20:15,023 --> 00:20:18,110 - Volim te. - Mama?! 158 00:20:18,593 --> 00:20:21,766 Rekao sam da te volim. 159 00:20:21,767 --> 00:20:25,426 - Dobro, i ja tebe volim. - Dobro, ugodan dan. 160 00:20:42,266 --> 00:20:45,091 - Bok. - Hej! 161 00:20:52,999 --> 00:20:56,508 znaš, uniforme nosimo samo na Dan uniformi. 162 00:20:56,995 --> 00:21:01,309 O da, još uvijek imam taj. 163 00:21:04,251 --> 00:21:07,064 Hvala. 164 00:21:07,652 --> 00:21:11,021 - Ja sam Meiying. - Ja sam Dre. 165 00:21:18,439 --> 00:21:21,125 Žao mi je zbog Chenga. 166 00:21:21,126 --> 00:21:24,297 Pa tako se zove?! 167 00:21:24,298 --> 00:21:27,660 - Je li on tvoj dečko? - Ne. 168 00:21:27,661 --> 00:21:32,365 - Roditelji su nam jako bliski. - Definitivno mu se sviđaš. 169 00:21:32,845 --> 00:21:36,958 - Moram ići na trening. - Čekaj... 170 00:21:37,618 --> 00:21:41,084 - Jedeš i vježbaš u isto vrijeme? - da 171 00:21:41,085 --> 00:21:46,136 Ali moja mama kaže da ako jedeš stojeći, daje ti plin. 172 00:21:46,137 --> 00:21:49,219 smiješan si. 173 00:22:28,090 --> 00:22:31,072 - Dođi popraviti toplu vodu. - Tamo je. 174 00:22:57,383 --> 00:22:59,944 Dijete? Dijete?! 175 00:23:15,443 --> 00:23:20,214 Jesi li me upravo udario u vrat s čepom od paste za zube?! 176 00:23:21,001 --> 00:23:23,588 Topla voda u redu. Okretni prekidač. 177 00:23:23,589 --> 00:23:28,084 Sačekaj pola sata, istuširaj se, isključite prekidač. 178 00:23:28,085 --> 00:23:30,657 Zašto ga jednostavno ne ostaviš uključenim? 179 00:23:30,658 --> 00:23:34,404 - Odlazite u Ameriku? - U Americi nemamo prekidač. 180 00:23:34,405 --> 00:23:37,478 Uzmi prekidač, Spasite planet. 181 00:23:38,934 --> 00:23:42,998 - Što ti se dogodilo s okom? - Naletio sam na stup. 182 00:23:44,056 --> 00:23:46,716 Zanimljiv stup. 183 00:23:47,026 --> 00:23:50,570 - Dre?! vratio sam se - To je moja mama. 184 00:23:50,571 --> 00:23:52,438 Završi s tim, sredi, zabrljalo je. 185 00:23:52,462 --> 00:23:54,850 - Jeste li spremni za školu? - Da. 186 00:23:57,458 --> 00:24:01,219 - Hej, daj da ti pomognem. - Ovdje imaju tvoje omiljene žitarice, našao sam. 187 00:24:08,800 --> 00:24:15,225 Dre, po stoti put, možeš li molim te uzeti svoju jaknu? 188 00:24:15,226 --> 00:24:19,097 - Samo sekundu, mama. - Ne! Ne u jednoj sekundi, sada! 189 00:24:19,512 --> 00:24:20,955 Ovaj program je pri kraju. Daj mi dvije minute. 190 00:24:20,956 --> 00:24:24,053 Dre, nije me briga! Dođi i pokupi ga sada. 191 00:24:24,054 --> 00:24:27,745 - Bože, koliko te puta moram pitati? - Jednom. 192 00:24:27,746 --> 00:24:30,531 - Tako je. Ostvari to. - "Što je s tobom i jaknom?!" 193 00:24:30,532 --> 00:24:32,229 - Oprostite, što je to bilo? - Ništa. 194 00:24:32,259 --> 00:24:34,410 Dobro, upravo ono što sam mislio... ništa 195 00:24:35,714 --> 00:24:38,127 Hvala. 196 00:25:57,739 --> 00:26:01,051 Opet s vrha. 197 00:26:24,993 --> 00:26:32,756 U redu. Dosta je molim te. Požurujete. Morate svirati pauze. 198 00:26:32,874 --> 00:26:38,359 Znate li koliko je to važno za vašu obitelj? Što će to značiti za vaš život? 199 00:26:38,799 --> 00:26:41,847 Ovaj vikend moramo raditi. Zovem te tata. 200 00:26:47,128 --> 00:26:49,316 Nastavljamo. 201 00:26:59,865 --> 00:27:02,786 - Kako to zvuči? - Skoro kao Kinez. 202 00:27:02,787 --> 00:27:07,852 Da, tečno govorim. A za tog tipa ne znam o čemu je govorio? Mislio sam da zvučiš super. 203 00:27:07,853 --> 00:27:10,168 Hvala. 204 00:27:17,578 --> 00:27:25,791 - Dakle, vježbaš za bilo što? Kao show? - Da, sljedeći mjesec imam audiciju... 205 00:27:25,792 --> 00:27:32,600 - Za Pekinšku glazbenu akademiju. - Glazbena akademija u Pekingu. Zvuči važno. 206 00:27:32,601 --> 00:27:38,979 Znate, njihovi inicijali pišu BAM. 207 00:27:42,526 --> 00:27:44,634 Što? 208 00:27:46,753 --> 00:27:49,112 Moram ići. 209 00:28:11,168 --> 00:28:13,694 Mogu li ti dodirnuti kosu? 210 00:28:19,904 --> 00:28:22,254 Hoćeš li nešto učiniti? 211 00:28:24,165 --> 00:28:26,915 Samo nas se kloni. 212 00:28:26,916 --> 00:28:30,703 Svi mi. 213 00:28:50,458 --> 00:28:52,576 Dijete?! 214 00:28:54,217 --> 00:28:57,283 Dre, spavaš li? 215 00:29:28,004 --> 00:29:31,703 - Hm, možeš li ovo potpisati? - Za Zabranjeni grad?! 216 00:29:31,704 --> 00:29:36,353 Mislim da je smiješno da moraš davati moje dopuštenje da odem u Zabranjeni grad. 217 00:29:36,840 --> 00:29:40,461 - Poljak u Pekingu. - Nije smiješno, mama. 218 00:29:40,462 --> 00:29:42,676 Oh, prestani, mrzovoljni. 219 00:29:42,685 --> 00:29:45,532 Ozbiljan sam, Dre. Ovaj sladoled, Ne znam što to rade, 220 00:29:45,534 --> 00:29:48,632 ali je ukusniji. Što? 221 00:29:48,633 --> 00:29:53,955 Mama, ovo si ti. "O moj Bože, ovaj sladoled ovdje je tako dobro, a sve u Kini... 222 00:29:53,956 --> 00:29:56,951 je puno bolje od svega drugog..." Ajme mama daj... 223 00:29:56,952 --> 00:30:00,875 Prvo, ne zvučim tako, i ne krećem se sve tako. 224 00:30:02,417 --> 00:30:04,894 Trebala bi uzeti sladoled, dušo. 225 00:30:04,926 --> 00:30:08,281 - Mama, mama, hajde. - Dre! Čekati! 226 00:30:09,004 --> 00:30:12,129 Dječače, nećeš pobjeći od mene?! 227 00:30:15,457 --> 00:30:17,462 kung fu. 228 00:31:01,531 --> 00:31:03,186 Što ovdje učimo? 229 00:31:03,219 --> 00:31:06,766 Nema slabosti! Bez boli! Bez milosti! 230 00:31:15,051 --> 00:31:16,997 Početi! 231 00:31:24,817 --> 00:31:27,557 - Mama, mama, hajde, idemo. Ajde mama! - Što? Dre, tek smo stigli. 232 00:31:28,725 --> 00:31:32,734 - Dre, što se događa? - Ništa. 233 00:31:33,082 --> 00:31:36,196 - Dre, što se dogodilo? - Ništa se nije dogodilo. 234 00:31:36,368 --> 00:31:40,521 Što je, ne želiš ići na taj tečaj? Što god Dre, što se dogodilo? 235 00:31:40,755 --> 00:31:45,688 Preselili smo se u Kinu! To se dogodilo! 236 00:31:59,729 --> 00:32:01,684 U redu, prestani. 237 00:32:03,640 --> 00:32:06,738 Ne budi takav, Dre. 238 00:32:08,628 --> 00:32:10,886 Što želiš da učinim? 239 00:32:10,894 --> 00:32:13,680 - Ovdje smo manje od tjedan dana... - Osjećam se kao da je godina! 240 00:32:15,067 --> 00:32:17,803 Mrzim to ovdje. 241 00:32:21,989 --> 00:32:24,961 Dre, molim te dopusti da ti pomognem. 242 00:32:26,407 --> 00:32:29,580 Ne mogu ti pomoći ako ne kažeš ja što nije u redu?! Oh, molim te. 243 00:32:30,219 --> 00:32:32,351 Nije te briga što nije u redu! 244 00:32:32,364 --> 00:32:36,000 Sve što te zanima je koliko sam sretan i kako je sladoled super. 245 00:32:36,001 --> 00:32:40,642 Nisam sretan. Mrzim to ovdje! 246 00:32:50,090 --> 00:32:52,908 Želim ići kući! 247 00:32:52,909 --> 00:32:59,596 Dre, ne možemo kući. U redu? Ništa nam nije ostalo u Detroitu. 248 00:32:59,597 --> 00:33:02,801 Ovo je ono što imamo. 249 00:33:03,874 --> 00:33:07,335 Ovo je dom. 250 00:33:33,024 --> 00:33:34,849 Okupite se ovdje. 251 00:33:34,850 --> 00:33:38,642 Dobro došli u jedan od najpopularnijih znamenitosti u cijeloj Kini. 252 00:33:38,643 --> 00:33:41,827 Posjećuju ga milijuni ljudi svake godine. 253 00:33:41,828 --> 00:33:45,002 Zabranjeni grad. 254 00:34:22,887 --> 00:34:25,123 Zalijepiš se za sreću. 255 00:34:44,064 --> 00:34:48,148 - Volio bih da netko samo... - Da, i ja također. 256 00:34:49,645 --> 00:34:53,120 - Samo reci nekome. - Da, shvatio sam. 257 00:34:53,251 --> 00:34:55,705 hvala puno 258 00:35:04,278 --> 00:35:08,917 Zidovi palače bili su ojačani s ciglama, duboko 15 slojeva, 259 00:35:08,918 --> 00:35:12,286 spriječiti bilo koga od dolaska. 260 00:35:16,476 --> 00:35:19,934 - G. Parker... Je li sve u redu? - O da? 261 00:35:22,074 --> 00:35:25,801 Hm...Da, hvala. 262 00:37:29,359 --> 00:37:31,814 Uhvatite ga. 263 00:37:36,281 --> 00:37:38,120 hajde 264 00:39:16,637 --> 00:39:18,939 ti si brz. 265 00:39:20,597 --> 00:39:23,410 Ali ne dovoljno brzo. 266 00:39:39,563 --> 00:39:42,049 Dosta mu je. 267 00:39:42,050 --> 00:39:43,350 Zar se ne sjećaš što smo naučili? 268 00:39:43,486 --> 00:39:44,332 Nema slabosti. Nema boli. 269 00:39:47,479 --> 00:39:48,985 Bez milosti! 270 00:41:53,080 --> 00:41:56,295 Idi kući. 271 00:42:18,623 --> 00:42:21,513 - Što je sa žaruljama, gospodine Han? - Ššš! 272 00:42:59,648 --> 00:43:02,237 Mislio sam da si samo čovjek iz održavanja? 273 00:43:02,238 --> 00:43:05,982 Vidjela si samo svojim očima, pa vas je lako prevariti. 274 00:43:08,866 --> 00:43:10,982 Ne boli. 275 00:43:10,996 --> 00:43:13,530 Chauva. Drevno kinesko liječenje. 276 00:43:14,070 --> 00:43:19,659 Kako si to napravio tamo gore? Sviđa ti se čak nije ih udario. Oni...tuku jedni druge. 277 00:43:19,660 --> 00:43:22,113 Kad se bore ljuti, slijepi ljudi... 278 00:43:22,114 --> 00:43:25,273 najbolje da se samo maknemo s puta. 279 00:43:27,855 --> 00:43:31,196 - Dakle, gdje si naučio Kung Fu? - Od oca. 280 00:43:31,647 --> 00:43:33,902 Jesi li ikada ikoga podučavao? 281 00:43:34,345 --> 00:43:36,866 br. 282 00:43:37,327 --> 00:43:40,073 bi li ti 283 00:43:40,478 --> 00:43:43,078 - Ovisi. - Na čemu? 284 00:43:43,079 --> 00:43:47,227 - Razlog. - A da nekome isprašim guzicu? 285 00:43:50,523 --> 00:43:53,505 Najbolje svađe su one koje izbjegavamo. 286 00:43:53,895 --> 00:43:56,339 Što ako želim izbjeći dobivanje moje dupe isprašeno? 287 00:43:56,340 --> 00:43:58,488 - Prestani govoriti "dupe". - Oprostite. 288 00:44:04,396 --> 00:44:07,041 Kung Fu je za znanje, obranu. 289 00:44:07,042 --> 00:44:10,256 Da ne ratujem, već stvoriti mir. 290 00:44:10,271 --> 00:44:12,345 To nije definitivno ono što ih uče. 291 00:44:12,964 --> 00:44:17,137 Ne postoji loš učenik, samo loš učitelj. 292 00:44:17,192 --> 00:44:22,493 To je sjajno. Pretpostavljam da ćemo samo prošetati svoju školu i razgovarati sa svojim učiteljem. 293 00:44:23,163 --> 00:44:25,442 - Dobra ideja. - Ne, loša ideja. 294 00:44:25,450 --> 00:44:27,802 Ako uđem tamo, dobit ću guzicu... 295 00:44:30,462 --> 00:44:34,148 - Dobit ću batine. - Svejedno si dobio batine. 296 00:44:38,848 --> 00:44:41,704 Biste li išli sa mnom? 297 00:44:42,376 --> 00:44:45,266 Ne, oprosti. 298 00:44:46,054 --> 00:44:49,536 - Ali rekao si da je to dobra ideja. - Za tebe, za mene loša ideja. 299 00:44:49,537 --> 00:44:53,417 Hajde, nije da bi trebao biti zauzet ili bilo što...čak i ne govorim kineski. 300 00:44:54,142 --> 00:44:56,490 Jako mi je žao. 301 00:45:01,588 --> 00:45:06,078 U redu...Kako god. 302 00:45:21,091 --> 00:45:23,714 Čekati! 303 00:46:02,398 --> 00:46:06,757 sta to radis Zašto si stao? 304 00:46:07,516 --> 00:46:10,524 Završiti! 305 00:46:14,046 --> 00:46:17,023 U redu, g. Han, idemo odavde. 306 00:46:20,865 --> 00:46:24,207 Ne stajemo kada je naš neprijatelj oboren! 307 00:46:24,765 --> 00:46:26,401 Bez milosti. 308 00:46:26,434 --> 00:46:28,435 Bez milosti u studiju. 309 00:46:28,454 --> 00:46:31,337 Bez milosti u životu. 310 00:46:36,034 --> 00:46:38,495 Što gledaš? 311 00:46:38,496 --> 00:46:41,674 On je taj koji me je napao. 312 00:46:54,394 --> 00:46:57,421 Ovdje smo da bismo sklopili mir. 313 00:46:58,684 --> 00:47:00,893 Neka se vaša malena stvar sama brine. 314 00:47:02,136 --> 00:47:08,540 Jedan na jedan, nema problema...Šest na jedan, previše tražiti od bilo koga. 315 00:47:09,088 --> 00:47:11,640 Vidim. 316 00:47:11,641 --> 00:47:14,265 Pripremite se za utakmicu! 317 00:47:17,149 --> 00:47:20,150 Vau g. Han, želi li da se svađamo? 318 00:47:22,404 --> 00:47:25,989 Nismo ovdje da se borimo. 319 00:47:29,732 --> 00:47:33,633 Napali ste moje učenike i ne poštivati moj studio?! 320 00:47:33,936 --> 00:47:37,550 Želiš otići? Nije tako lako. 321 00:47:38,675 --> 00:47:41,482 Učitelju Li... 322 00:47:44,137 --> 00:47:46,382 Oboje ste došli ovamo. 323 00:47:46,906 --> 00:47:50,814 Jedan od vas se sada bori. 324 00:47:54,955 --> 00:47:58,992 Dječak će se boriti tamo. 325 00:48:01,861 --> 00:48:04,808 OTVORENI KUNG FU TURNIR 326 00:48:11,287 --> 00:48:14,983 Prihvaćamo vaš izazov. 327 00:48:16,367 --> 00:48:21,864 Molimo uputite svoje učenike da ostavim svog dečka samog da trenira. 328 00:48:23,195 --> 00:48:25,335 Pažnja! 329 00:48:27,929 --> 00:48:30,968 Od sada sitnica je ostati sam... 330 00:48:30,970 --> 00:48:33,047 do turnira. 331 00:48:33,062 --> 00:48:36,227 - Jasno?! - Da! 332 00:48:40,986 --> 00:48:45,356 Ako se ne pojavi za natjecanje... 333 00:48:45,357 --> 00:48:50,405 Nanijet ću bol i njemu i tebi. 334 00:49:00,875 --> 00:49:04,020 Dakle, to ide prilično kako si to planirao? 335 00:49:04,308 --> 00:49:06,203 Postoje dobre i loše vijesti. 336 00:49:06,225 --> 00:49:09,435 Dobra vijest je da su obećali da te ostavim na miru. 337 00:49:09,573 --> 00:49:13,489 - Stvarno? - Dok se ti pripremaš. 338 00:49:13,715 --> 00:49:16,235 Pripremiti se za što? 339 00:49:16,236 --> 00:49:20,745 Turnir. Borit ćeš se protiv svih, jednog po jednog. 340 00:49:21,346 --> 00:49:23,601 ha? 341 00:49:24,728 --> 00:49:28,343 Dakle, loša vijest je sada dobiju me pretući u javnosti. 342 00:49:28,380 --> 00:49:31,784 - da - Sjajno. Hvala. hvala puno 343 00:49:31,793 --> 00:49:34,625 Ubit će me. Vidjeli ste njihov Kung Fu. 344 00:49:34,927 --> 00:49:38,709 To nije Kung Fu. To ne znači predstavljaju Kinu. 345 00:49:38,710 --> 00:49:43,133 Taj loš čovjek ih je naučio stvarno lošem stvari koje bole, puno. 346 00:49:45,850 --> 00:49:50,668 Još dobrih vijesti. Naučit ću te pravi Kung Fu. 347 00:49:53,397 --> 00:49:55,323 Da. 348 00:50:04,381 --> 00:50:09,359 - Vidimo se kasnije, mama. - Hej, čekaj. Ovo ti je rano za subotu. 349 00:50:09,360 --> 00:50:12,490 - Gospodin Han će me naučiti Kung Fu. - Čovjek iz održavanja? 350 00:50:12,491 --> 00:50:14,954 To je Kina mama, svi znaju kung fu. 351 00:50:14,955 --> 00:50:16,487 Dre, znaš kako se osjećam tvoja borba. 352 00:50:16,488 --> 00:50:20,058 Kung Fu nije tučnjava mama, to je otprilike sklapanje mira sa svojim neprijateljem. 353 00:50:20,059 --> 00:50:23,163 - Budi oprezan, Dre. - Da. 354 00:51:01,578 --> 00:51:03,956 g. Han? 355 00:51:25,288 --> 00:51:29,230 - Gospodine Han? - Ovdje natrag. 356 00:51:31,404 --> 00:51:34,646 Znaš da imaš auto u vašoj dnevnoj sobi, g. Han? 357 00:51:37,519 --> 00:51:41,984 Dobro, razmišljao sam o jučerašnjem danu. ja znam Bio sam pomalo nervozan zbog turnira... 358 00:51:41,985 --> 00:51:44,454 ali sinoć sam nešto shvatio. 359 00:51:44,506 --> 00:51:50,371 Ja sam sportaš. Moj adut broj jedan ja sam brz, ok?! 360 00:51:50,372 --> 00:51:54,883 ja sam brz. ja sam brz. Dobio sam brzinu. Mačja brzina. 361 00:51:55,373 --> 00:51:58,999 vidiš Brz sam, da, vidiš? U SAD-u sam pohađao gimnastiku na PAL-u, 362 00:51:59,000 --> 00:52:01,202 to je Policijska atletska liga, da provjerim, točno? 363 00:52:03,113 --> 00:52:05,736 Bum. Vidiš li to? 364 00:52:08,338 --> 00:52:12,578 Moj ujak Reymi je izlazio s tim Brazilka i on su naučili Jiu-Jitsu. 365 00:52:12,579 --> 00:52:15,694 I naučio me nešto od toga. Kao, zaključavanja i držanja i slično, u redu je. 366 00:52:15,695 --> 00:52:18,209 Napadni me. 367 00:52:23,224 --> 00:52:26,288 Vidiš li to? Osjećate li to? Mogu ga slomiti. 368 00:52:26,289 --> 00:52:29,428 Biram da neću. Istjerati svoju sreću. Opasno je. 369 00:52:29,429 --> 00:52:32,224 I također me naučio capoeiru tako da... 370 00:52:32,225 --> 00:52:35,757 Ne možeš me dotaknuti. Ne mogu dirati... 371 00:52:39,752 --> 00:52:42,534 Je li to bila starina? 372 00:52:42,916 --> 00:52:46,918 Podigni svoju jaknu. 373 00:52:48,648 --> 00:52:51,365 Dakle, u osnovi, g. Han, ono što pokušavam reći je... 374 00:52:51,366 --> 00:52:55,222 Ovdje sam dobio dobre temelje. Znaš, kao što sam rekao. samo sam... 375 00:52:55,786 --> 00:52:58,908 Možda me neće biti tako teško naučiti kao i drugi ljudi, znate. 376 00:52:58,955 --> 00:53:01,191 - Objesi to. - U redu. 377 00:53:01,854 --> 00:53:06,599 - Sretan sada? - Skini to dolje. 378 00:53:08,513 --> 00:53:12,233 - Ti samo... - Skini to dolje. 379 00:53:14,941 --> 00:53:17,155 Stavi ga. 380 00:53:21,977 --> 00:53:24,365 Skini to. 381 00:53:24,368 --> 00:53:26,574 - Sve sam ovo već napravio. - Skini to. 382 00:53:26,584 --> 00:53:28,033 Možete li mi samo reći, zašto ovo radim? 383 00:53:28,034 --> 00:53:30,118 Skini to. 384 00:53:33,066 --> 00:53:35,986 Objesite ga. 385 00:53:39,050 --> 00:53:41,839 Skini to dolje. 386 00:53:41,840 --> 00:53:44,424 Stavite ga na zemlju. 387 00:53:45,478 --> 00:53:48,123 Podigni ga. 388 00:53:48,782 --> 00:53:50,420 Objesiti. 389 00:53:51,141 --> 00:53:53,067 Skini to dolje. 390 00:53:55,730 --> 00:53:58,284 Stavi ga. 391 00:53:58,518 --> 00:54:00,790 Skini to. 392 00:54:01,727 --> 00:54:04,112 Stavite ga na zemlju. 393 00:54:04,381 --> 00:54:06,646 Podigni ga. 394 00:54:07,095 --> 00:54:09,541 Objesite ga. 395 00:54:09,784 --> 00:54:14,685 Skini to dolje. Stavi ga. 396 00:54:15,147 --> 00:54:17,809 Skini to. 397 00:54:17,985 --> 00:54:21,146 Objesite ga. 398 00:54:29,454 --> 00:54:34,402 G. Han, zašto imate auto u dnevnoj sobi? 399 00:54:34,403 --> 00:54:37,327 Nema parkinga na ulici. 400 00:54:44,204 --> 00:54:46,557 hej 401 00:54:47,461 --> 00:54:50,920 Pa kako je prošlo? Što ste naučili? 402 00:54:50,954 --> 00:54:53,737 Ništa. 403 00:55:28,380 --> 00:55:31,288 Uniforma na Dan uniformi. 404 00:55:31,289 --> 00:55:36,265 - Boriš se na turniru? - Da, kako si čuo? 405 00:55:36,266 --> 00:55:38,085 Svi znaju. 406 00:55:40,644 --> 00:55:47,158 - Nadam se da imaš dobrog učitelja. - Da, i ja također. 407 00:55:47,159 --> 00:55:49,557 On je čovjek iz održavanja. 408 00:55:49,815 --> 00:55:52,173 - Mogu li te nešto pitati? - da 409 00:55:52,810 --> 00:55:58,558 Pa, znam da vježbaš, i mislim da vježbam, mislim, Ne znam što radim... 410 00:55:58,559 --> 00:56:05,105 - Ali, oboje vježbamo, znaš i... - Ideš li na onaj Shi-Shi festival? 411 00:56:05,107 --> 00:56:11,176 Da, mislim, promašio sam Shi-Di festival otkad sam u Kini. 412 00:56:13,465 --> 00:56:19,591 - Idi u Shaolin teatar. - U redu. Želiš da te upoznam? 413 00:56:20,273 --> 00:56:26,655 Oh, oh, kao Shaolin teatar, u redu Shi-Fi-Shi festival. Kazalište Shaolin, u redu. Cool. 414 00:56:28,330 --> 00:56:31,476 - Kad je opet? - Sutra. Predstava počinje u sedam. 415 00:56:31,504 --> 00:56:36,844 U redu. Dakle, sutra, Shaolin kazalište. Shi-Shi festival u sedam. 416 00:56:36,845 --> 00:56:39,866 - Vidimo se sutra. - Shi-Shi festival. 417 00:56:39,867 --> 00:56:43,628 - Festival. - Shi-Shi festival. - U redu. - U redu. 418 00:57:05,863 --> 00:57:07,659 g. Han? 419 00:57:07,884 --> 00:57:12,463 - Gospodine Han, mogu li ući? - Možete ući. 420 00:57:17,705 --> 00:57:19,549 Gdje ti je jakna? 421 00:57:21,124 --> 00:57:25,004 - Mislio sam, grijem se i bez toga. - Idi po njega. 422 00:57:25,005 --> 00:57:27,292 Želiš da idem sve natrag, samo da ga dobijem? 423 00:57:27,299 --> 00:57:30,649 Da, cijelim putem natrag gdje ga skrivaš. 424 00:57:56,421 --> 00:58:01,065 - Ovo nije u redu. - Što? Ja to radim. 425 00:58:02,998 --> 00:58:05,359 Ne. 426 00:58:05,360 --> 00:58:07,655 - Nešto nedostaje. - Ništa ne nedostaje. 427 00:58:16,170 --> 00:58:20,022 Zaboravio si, ovo. 428 00:58:20,983 --> 00:58:22,869 Stav. 429 00:58:23,971 --> 00:58:26,225 Protresi to. 430 00:58:29,934 --> 00:58:34,890 Stav. Da, to je to. 431 00:58:34,891 --> 00:58:39,224 U redu, g. Han. shvaćam. žao mi je Nisam se trebao tako ponašati prema mami. 432 00:58:39,225 --> 00:58:40,849 u pravu si 433 00:58:44,361 --> 00:58:48,949 - Stavi ga na zemlju. - Bok. 434 00:58:49,494 --> 00:58:53,788 Joj, hej mama. Hm, jeste li nabavili karte? 435 00:58:53,934 --> 00:59:00,081 Da, dobio sam karte, i dobio sam još jednu za gospodina Hana. 436 00:59:00,082 --> 00:59:03,891 - Ali nisam rekao... - Dre, prestani. 437 00:59:03,892 --> 00:59:07,708 G. Han, želite li ići s nama? na Shi-Shi festival? 438 00:59:07,709 --> 00:59:10,952 Ne, hvala. Previše ljudi. 439 00:59:10,953 --> 00:59:15,350 - Da, mama. Previše ljudi. - Da, ali već sam kupio karte. 440 00:59:15,351 --> 00:59:18,216 - Ne idem... - Gospodine Han, ne prihvaćam "ne" kao odgovor. 441 00:59:18,218 --> 00:59:21,150 Zabavit ćeš se. Vama treba izaći iz kuće, u redu? 442 00:59:21,151 --> 00:59:24,811 Evo tvoje odjeće, Dre. Hajde, požuri se presvući. 443 00:59:28,752 --> 00:59:29,700 Dre... 444 00:59:30,873 --> 00:59:34,176 Pokupi svoju jaknu! 445 00:59:45,637 --> 00:59:49,941 Bili ste u pravu g. Han, ima puno ljudi ovdje. 446 00:59:49,942 --> 00:59:52,026 Kinesko Valentinovo. 447 01:00:05,771 --> 01:00:10,822 Da, mama. Idem po nešto jesti, a zatim otići u kupaonicu. 448 01:00:10,823 --> 01:00:13,166 Vrati se, upravo ovdje, za 20 minuta. 449 01:00:14,988 --> 01:00:18,221 - Volim te. - I ja tebe volim. Budite oprezni. 20 minuta. 450 01:00:18,222 --> 01:00:21,314 - 20. - U redu. 451 01:01:14,187 --> 01:01:16,613 Imam ovo, a ovo za tebe. 452 01:01:16,614 --> 01:01:21,441 Skinuo sam ovo. Ima vrlo cool violinske stvari, a ja... 453 01:01:21,442 --> 01:01:25,533 Mislio sam da bi se mogao igrati i... Nije kao Bach i... 454 01:01:25,534 --> 01:01:29,078 ali, mislio sam možda ti bi to volio i... 455 01:01:54,517 --> 01:02:00,251 - Dakle, hm, imate li djece? - Ne. 456 01:02:01,667 --> 01:02:04,495 Oh, kako je Dre? 457 01:02:04,615 --> 01:02:08,580 - Hm, Shao Dre napreduje. - Shao Dre? 458 01:02:08,581 --> 01:02:11,781 Da, kineski pollito. 459 01:02:13,577 --> 01:02:16,692 Dakle, hm, koliko učenika imate? 460 01:02:17,644 --> 01:02:20,266 - Uključujući Shao Drea? - Da. 461 01:02:21,063 --> 01:02:23,276 Jedan. 462 01:02:29,397 --> 01:02:32,060 Dakle, o čemu je emisija? 463 01:02:34,010 --> 01:02:36,721 To je priča o boginji... 464 01:02:36,722 --> 01:02:39,385 i dečko kojeg voli. 465 01:02:39,513 --> 01:02:43,243 Volim ovu priču. 466 01:02:44,797 --> 01:02:48,295 Njezina majka ga ne odobrava. 467 01:02:48,296 --> 01:02:55,685 Dakle, ona siječe široku rijeku na nebu da ih zauvijek rastavi. 468 01:02:55,686 --> 01:03:00,481 Ali jednom godišnje, sve ptice na nebu... 469 01:03:00,824 --> 01:03:05,947 osjećao tugu zbog njih, i oni čine most. 470 01:03:07,035 --> 01:03:14,755 Dakle, njih dvoje mogu biti zajedno za jednu noć. 471 01:03:21,184 --> 01:03:25,244 Bit ću tamo na tvojoj audiciji, ako dođeš na moj turnir. 472 01:03:25,687 --> 01:03:29,372 - Dobro, doći ću. - Pinky psuje. 473 01:03:30,578 --> 01:03:33,232 Vidite, ovako ste omotali ruke. 474 01:03:33,563 --> 01:03:38,746 Kunem se da ću biti tamo na tvojoj audiciji, bez obzira što se dogodi. 475 01:03:38,747 --> 01:03:44,449 I obećavam da ću navijati veće nego bilo tko drugi kad pobijediš. 476 01:04:21,997 --> 01:04:24,374 Što ima, g. Han? 477 01:04:25,496 --> 01:04:28,037 Jesam li rekao ući? 478 01:04:28,090 --> 01:04:31,369 Hm, mislim da jesi. mislim... 479 01:04:35,738 --> 01:04:39,550 - G. Han, mogu li, molim vas, ući? - da 480 01:04:41,959 --> 01:04:45,982 - Dakle, što radimo danas? - Isto. 481 01:05:33,715 --> 01:05:40,221 G. Han, rekao sam vam. Shvaćam, u redu? Budite puni poštovanja! shvatio sam! 482 01:05:40,550 --> 01:05:45,390 Hiljadu puta sam obukao jaknu, i skinuo sam ga tisuću puta, u redu? 483 01:05:45,391 --> 01:05:48,127 Ovo je glupo. gotov sam! 484 01:05:48,128 --> 01:05:50,926 Neka me tuku, ako žele. 485 01:05:51,822 --> 01:05:56,488 Znaš zašto samo imaš jedan student? Jer ne znaš Kung Fu. 486 01:05:56,489 --> 01:06:00,096 - Shao Dre! - Što? 487 01:06:04,979 --> 01:06:07,439 dođi ovamo 488 01:06:15,154 --> 01:06:19,088 - Obuci jaknu! - Gospodine Han, već sam... - Obuci jaknu! 489 01:06:28,499 --> 01:06:33,111 - Obuci jaknu! - Nemam jaknu... - Obuci jaknu! 490 01:06:39,932 --> 01:06:42,338 Budite jaki. 491 01:06:42,339 --> 01:06:44,888 Jakna na sebi. 492 01:06:45,196 --> 01:06:47,962 Firma. 493 01:06:48,458 --> 01:06:50,755 Skinuti jaknu. 494 01:06:52,097 --> 01:06:54,178 Zapamtite... 495 01:06:54,193 --> 01:06:59,150 uvijek jaka... Skinuti jaknu. 496 01:07:02,760 --> 01:07:04,870 Jaka. 497 01:07:05,585 --> 01:07:08,492 Lijeva noga natrag. Desna noga natrag. 498 01:07:08,493 --> 01:07:10,830 Lijeva noga natrag. Pokupi svoju jaknu! 499 01:07:12,345 --> 01:07:15,378 - Vau, gospodine ... - Usredotočite se! - U redu. - Uvijek se koncentrirajte. 500 01:07:15,491 --> 01:07:20,002 Lijevi bek. Desna noga natrag. Pokupi svoju jaknu! 501 01:07:20,003 --> 01:07:22,676 Boravak. 502 01:07:24,320 --> 01:07:27,103 Podigni svoju jaknu. 503 01:07:30,710 --> 01:07:32,294 Jaka. 504 01:07:32,330 --> 01:07:34,173 Objesite ga. 505 01:07:34,329 --> 01:07:36,173 Objesite ga. 506 01:07:37,181 --> 01:07:39,653 I stav! 507 01:07:40,148 --> 01:07:42,285 Štrajk! 508 01:07:42,286 --> 01:07:44,741 Spusti slušalicu i stav! 509 01:07:44,742 --> 01:07:47,953 teže. teže. 510 01:07:50,246 --> 01:07:54,344 Dobro, ali bez lica. 511 01:07:54,648 --> 01:07:56,820 Skini jaknu! 512 01:08:18,696 --> 01:08:22,795 Kung Fu živi u svemu mi, Shao Dre. 513 01:08:22,981 --> 01:08:28,104 Živi u tome kako obučemo jaknu, i kako skidamo jaknu. 514 01:08:28,249 --> 01:08:31,446 Živi u kako se ponašamo prema ljudima. 515 01:08:33,005 --> 01:08:38,464 Sve je kung fu. 516 01:09:21,381 --> 01:09:27,488 - Dakle, zašto ne bismo uzeli Shiroko? - Ne vozim Shiroko. 517 01:09:27,751 --> 01:09:33,725 - Imate li dozvolu? - da 518 01:09:33,727 --> 01:09:39,587 Dakle, imate dozvolu i auto a mi smo u vlaku? 519 01:09:40,382 --> 01:09:43,922 - Molim te, šuti. - Samo kažem... 520 01:09:43,923 --> 01:09:48,104 čini se da smo mogli spasiti puno novca, zar ne? 521 01:09:49,476 --> 01:09:55,049 - Postavljate li uvijek toliko pitanja? - Žao mi je. 522 01:09:55,804 --> 01:09:58,714 Dakle, što danas učimo? 523 01:10:00,011 --> 01:10:02,469 Chi. 524 01:10:02,921 --> 01:10:09,645 Vječna energija. Suština života. 525 01:10:09,905 --> 01:10:13,874 Kreće se u nama, teče našim tijelima. 526 01:10:13,875 --> 01:10:17,126 Daj nam snagu iznutra. 527 01:10:21,666 --> 01:10:25,642 shvaćam, poput "Sile" iz Ratova zvijezda. 528 01:10:25,990 --> 01:10:31,270 Ti si Yoda, i ja sam kao... Ja sam kao Jedi. 529 01:11:03,434 --> 01:11:07,205 - Jesi li ovdje naučio Kung Fu? - da 530 01:11:09,016 --> 01:11:11,598 Sve dobro o meni rođen je ovdje. 531 01:11:12,084 --> 01:11:15,922 Dakle, Dre, moraš ostaviti svoj ruksak i skateboard ovdje. 532 01:11:15,923 --> 01:11:19,432 - Pa, kamo idemo? - Putovanje do vrha planine. 533 01:11:19,433 --> 01:11:22,302 Grobnica zmajevog zdenca. 534 01:11:24,544 --> 01:11:30,743 Zmajev bunar? vjerojatno je, bliže nego što jest, gledam ga. 535 01:11:31,517 --> 01:11:34,128 Pravo? 536 01:12:01,503 --> 01:12:05,560 - Jesmo li već stigli? - Uskoro. 537 01:12:07,762 --> 01:12:11,572 - Kako se na kineskom kaže voda? - Shui. 538 01:12:11,685 --> 01:12:14,308 Trebam malo shuija. 539 01:12:14,601 --> 01:12:18,857 stvarno sam žedan. 540 01:12:22,124 --> 01:12:27,288 - Žedan sam, gospodine Han. - Voda na vrhu planine. 541 01:14:44,730 --> 01:14:47,312 Shao Dre. 542 01:14:56,012 --> 01:14:59,003 Putovanje je završeno. 543 01:15:01,148 --> 01:15:07,085 - Ovo je Zmajev bunar? - da 544 01:15:11,401 --> 01:15:16,668 Stajao sam ovdje sa svojim ocem, kad sam bio tvojih godina. 545 01:15:16,669 --> 01:15:21,587 Rekao mi je da je to magija Kung Fu voda. 546 01:15:30,089 --> 01:15:34,400 Piješ i ništa može te poraziti. 547 01:15:45,086 --> 01:15:49,224 To je najbolja voda koju sam ikada probao. 548 01:15:50,750 --> 01:15:54,611 - Jeste li vidjeli damu sa zmijom? - da 549 01:15:54,612 --> 01:15:57,310 Radila je Cobrinu stvar. Bila je kao... 550 01:15:57,364 --> 01:16:01,578 kopiranje zmije. I bilo je kao... upravo ovdje, a ona je bila kao... 551 01:16:03,249 --> 01:16:07,040 Nisi dovoljno pažljivo gledao, Shao Dre. 552 01:16:07,206 --> 01:16:10,212 Zmija je kopirala ženu. 553 01:16:10,442 --> 01:16:14,294 Što? Ne shvaćam. 554 01:16:22,860 --> 01:16:24,490 Izgled. 555 01:16:24,491 --> 01:16:31,160 - Što vidiš? - Ja, pa moj odraz. - da 556 01:16:32,897 --> 01:16:37,288 - Sada, što vidiš? - Mutno je. - da 557 01:16:37,289 --> 01:16:42,526 Ta je žena prorezana kroz vodu tiho i mirno. 558 01:16:42,527 --> 01:16:45,357 Ovdje i ovdje. 559 01:16:46,044 --> 01:16:52,064 Dakle, zmija odražava svoje djelovanje, poput mirne vode. 560 01:16:52,067 --> 01:16:54,677 - Kao ogledalo? - da 561 01:16:56,409 --> 01:17:00,146 Dakle, kontrolirala je zmiju ne radeći ništa? 562 01:17:02,288 --> 01:17:07,534 Biti miran i ne raditi ništa, su dvije vrlo različite stvari. 563 01:17:10,858 --> 01:17:14,355 - Iskoristila je svoj Chi na toj zmiji, zar ne? - Vrlo dobro. 564 01:17:14,356 --> 01:17:18,122 Moraš me naučiti tome. Kako kontrolirati ljude. 565 01:17:18,142 --> 01:17:22,699 Postoji samo jedna osoba morate naučiti kako kontrolirati. 566 01:17:25,760 --> 01:17:28,310 WHO? 567 01:17:28,311 --> 01:17:32,555 Ispraznite svoj um. Teci s mojim pokretom. 568 01:17:32,556 --> 01:17:35,536 Povežite se s energijom, oko tebe. 569 01:17:35,574 --> 01:17:40,487 - Nekako samo želim naučiti stvar s kobrom. - Cobri treba cijeli život. 570 01:17:40,488 --> 01:17:44,299 - Zahtijeva veliki fokus. - Ali ja imam odličan fokus?! 571 01:17:47,766 --> 01:17:50,860 - O moj Bože. gospodine Han... - Vaš fokus, 572 01:17:50,861 --> 01:17:55,103 - treba više fokusa. - Gospodine Han... 573 01:18:33,260 --> 01:18:36,043 Hvala vam, g. Han. 574 01:18:56,899 --> 01:19:00,781 Ne postoji takva stvar kao kolačići sreće u Kini. 575 01:19:00,857 --> 01:19:03,440 Dre, molim te budi oprezan prelazeći ulicu. 576 01:19:03,452 --> 01:19:10,191 Upravo si me prestravio na smrt, drugi dan. Oni imaju "prednost prolaza". 577 01:19:12,918 --> 01:19:15,407 I simboli. Ne mogu dobiti simboli točno na kupaonicama. 578 01:19:15,712 --> 01:19:18,404 I još uvijek ulazim u muški zahod. 579 01:19:18,405 --> 01:19:21,404 Neki dan sam ušao, bio je jedan 90-godišnji Kinez, 580 01:19:21,405 --> 01:19:23,384 mislio je da dobiva malu čast. 581 01:19:23,385 --> 01:19:27,534 Dr, molim te prestani s tim! Izgledaš ludo! Evo, pojedi svoje rezance! 582 01:19:50,750 --> 01:19:53,917 g. Han, što se događa? 583 01:19:55,793 --> 01:19:58,046 Anticipacija. 584 01:19:58,660 --> 01:20:00,383 ne vidim... 585 01:20:00,391 --> 01:20:02,646 Ne vidi, osjeti. 586 01:20:02,828 --> 01:20:04,714 Dovraga, gospodine Han! 587 01:20:05,108 --> 01:20:07,443 To sam osjetio! 588 01:20:10,133 --> 01:20:12,934 - Gospodine Han. - Što? 589 01:20:18,148 --> 01:20:22,538 - Koncentriraj se, u redu? - U redu. Hoću li sada dobiti štap? 590 01:20:43,897 --> 01:20:47,038 - Dre, jesi li dobro? - Dobro sam. 591 01:20:50,729 --> 01:20:53,849 Što ima g. Han, koliko sati treniramo li sutra? 592 01:20:53,850 --> 01:20:57,031 Shao Dre, ne treniramo sutra. 593 01:20:57,058 --> 01:20:58,656 Zašto ne? 594 01:21:00,596 --> 01:21:02,993 - Wu chi pi fan - Wu chi pi fan? 595 01:21:02,994 --> 01:21:06,373 To znači: "Previše nečega nije dobro." 596 01:21:06,374 --> 01:21:08,998 Puno treniraš, moraš se odmoriti. 597 01:21:09,009 --> 01:21:13,710 Slobodan dan? Da, gospodine Han! Da! 598 01:21:13,927 --> 01:21:17,337 Shao Dre se mora odmoriti. Da, gospodine Han. 599 01:21:18,238 --> 01:21:23,652 Odmorite se i vi. Volim vas, g. Han. Mir! 600 01:21:40,376 --> 01:21:42,340 jesi dobro 601 01:21:42,360 --> 01:21:47,000 - Moja audicija je sutra u šest. - Nije li to ono za što si vježbao? 602 01:21:47,001 --> 01:21:51,967 - Da, naravno. - Ne brini, shvatio si. 603 01:21:51,968 --> 01:21:55,166 Što ako me ne izaberu? 604 01:21:57,378 --> 01:21:59,350 Meiying, čekaj! 605 01:22:00,742 --> 01:22:02,984 prije svega, Ja ću biti tamo s tobom. 606 01:22:02,992 --> 01:22:07,331 I B, sve što morate učiniti je ono što je vaše učitelj kaže. Pustite pauze. 607 01:22:07,332 --> 01:22:09,707 Lako je, gledajte. 608 01:22:11,603 --> 01:22:13,409 vidiš 609 01:22:14,792 --> 01:22:19,221 - Moram vježbati. - Čekaj. 610 01:22:19,222 --> 01:22:20,751 Wu gi bi fan. 611 01:22:20,752 --> 01:22:21,851 Što? 612 01:22:21,852 --> 01:22:23,849 žao mi je Mislim da ne govoriš kineski. 613 01:22:23,850 --> 01:22:29,427 Wu gi bi fan. Previše dobrih stvari je loša stvar? 614 01:22:29,428 --> 01:22:31,745 Au... obožavatelj Wu chi pi. 615 01:22:31,746 --> 01:22:35,067 Da. Wu gi bi ZABAVNO. 616 01:22:36,346 --> 01:22:38,781 - Hajdemo. - Kamo idemo? 617 01:22:38,878 --> 01:22:41,893 Jeste li ikada bili u teretani? Hajde, malo ćemo se zabaviti. 618 01:22:42,431 --> 01:22:45,927 Hajde, znam da želiš da se idemo zabaviti! 619 01:23:13,773 --> 01:23:17,563 U redu, to će vam dati neki ozbiljni gas. 620 01:23:31,683 --> 01:23:34,675 - Što vidiš? - Ja. 621 01:23:35,104 --> 01:23:39,079 - Sada, što vidiš? - Ja. 622 01:24:09,026 --> 01:24:09,706 Hajde, hajde. 623 01:24:09,707 --> 01:24:13,876 Ti si stroj za ples. To je bilo prilično dobro! 624 01:24:15,753 --> 01:24:19,807 Stiže, druga runda. 625 01:25:10,750 --> 01:25:12,720 Zgodan si. 626 01:25:17,785 --> 01:25:22,941 - To je kao američki ples. Kao, trebao bi imati grupu. -Ne. 627 01:25:22,942 --> 01:25:28,925 S drugim ljudima u njemu plešući iza tebe, radeći iste stvari. 628 01:25:40,430 --> 01:25:44,347 - Audicija, promijenjena je za danas. - Ali rekli su, to je sutra. 629 01:25:44,348 --> 01:25:47,203 Nešto se dogodilo. Za 20 minuta je. 630 01:25:47,227 --> 01:25:50,712 Otac dolazi po mene. 631 01:28:52,677 --> 01:28:57,063 Hej, ona će to shvatiti, točno, jer to je bilo jednostavno super. 632 01:29:31,266 --> 01:29:34,633 hej To je bilo fantastično. 633 01:29:34,634 --> 01:29:38,477 To je bilo... Ti si samo... Igrao si tako lijepo i... 634 01:29:39,464 --> 01:29:42,016 Ne možemo više biti prijatelji. 635 01:29:42,672 --> 01:29:46,225 Loš si za moj život. 636 01:29:58,743 --> 01:30:01,738 Vidimo se na turniru. 637 01:30:02,197 --> 01:30:05,447 Nemojte zakasniti na to. 638 01:30:49,978 --> 01:30:52,602 gospodine Han! gospodine Han! 639 01:30:58,039 --> 01:31:00,668 Danas nećemo trenirati. 640 01:31:15,488 --> 01:31:21,525 - Što to radiš? - Osmi je srpanj. 641 01:32:32,573 --> 01:32:35,785 Zašto si razbio auto? 642 01:32:53,892 --> 01:32:57,171 Zvao se Kang Kang. 643 01:32:57,314 --> 01:33:01,082 Shao Dre, koliko imaš godina? 644 01:33:01,083 --> 01:33:03,464 Dvanaest. 645 01:33:03,524 --> 01:33:06,352 Imao je deset godina. 646 01:33:07,454 --> 01:33:10,611 Bio je tako lijep. 647 01:33:12,761 --> 01:33:16,471 Zvala se Xiang. 648 01:33:17,067 --> 01:33:20,717 Bila je pjevačica. 649 01:33:22,855 --> 01:33:26,337 Ne profesionalno. 650 01:33:27,423 --> 01:33:30,775 Pjevala je samo za mene. 651 01:34:07,973 --> 01:34:10,595 Što se dogodilo? 652 01:34:18,351 --> 01:34:21,466 Bilo je strmo brdo. 653 01:34:21,574 --> 01:34:24,607 Puno kiše. 654 01:34:25,230 --> 01:34:29,717 Auto, samo... 655 01:34:30,345 --> 01:34:33,441 Ja sam vozio. 656 01:34:33,442 --> 01:34:36,977 Posvađali smo se oko nečega. 657 01:34:38,246 --> 01:34:40,378 Bila sam tako ljuta. 658 01:34:40,764 --> 01:34:43,223 Izgubio sam kontrolu. 659 01:34:43,633 --> 01:34:47,288 pokušavam se sjetiti... 660 01:34:47,289 --> 01:34:50,608 ali ne mogu se sjetiti što smo raspravljali o. 661 01:34:51,769 --> 01:34:55,253 Nadam se da je nešto važno. 662 01:34:58,272 --> 01:35:02,885 Svake godine popravljam auto. 663 01:35:03,693 --> 01:35:07,681 Ali još uvijek ništa popraviti. 664 01:39:57,284 --> 01:39:59,603 gospodine Han! 665 01:41:50,410 --> 01:41:57,013 Pobijediti ili izgubiti, nije bitno. Bori se snažno. 666 01:41:57,889 --> 01:42:01,905 Zaslužite poštovanje. Dečki te ostavljaju na miru. 667 01:42:05,515 --> 01:42:08,547 Imam poklon za tebe. 668 01:42:13,657 --> 01:42:15,460 Oh! gospodine Han. 669 01:42:16,881 --> 01:42:19,217 Ovo je onaj koji je imao Bruce Lee. 670 01:42:19,239 --> 01:42:21,370 Sjajno. 671 01:42:21,597 --> 01:42:24,097 Hvala. 672 01:42:26,864 --> 01:42:31,125 Ti si me naučio vrlo važna lekcija, Shao Dre. 673 01:42:32,314 --> 01:42:41,050 Život će nas srušiti, ali možemo izabrati, želite li se vratiti ili ne. 674 01:42:43,137 --> 01:42:47,107 Ti si najbolja prijateljica Ikad sam jeo, g. Han. 675 01:43:03,838 --> 01:43:07,074 U redu. 676 01:43:09,598 --> 01:43:13,383 Čekati! Možete li mi pomoći s nečim? 677 01:43:17,759 --> 01:43:19,399 Dre? 678 01:43:19,489 --> 01:43:23,260 Je li ti tata kod kuće? 679 01:43:26,714 --> 01:43:27,960 gospodine... 680 01:43:28,766 --> 01:43:31,586 Moje ime je Dre Parker. 681 01:43:31,596 --> 01:43:39,160 Moji su postupci donijeli sramota za tvoju obitelj. 682 01:43:39,161 --> 01:43:44,280 Vaša kći je bila veliki prijatelj za mene. 683 01:43:44,281 --> 01:43:47,452 I od nje sam naučio... 684 01:43:47,965 --> 01:43:50,306 ...to je pravi prijatelj... 685 01:43:50,311 --> 01:43:53,524 ... je osoba koji ti život čini boljim. 686 01:43:53,572 --> 01:43:58,550 Ali, ako mi daš drugu šansu... 687 01:43:58,632 --> 01:44:02,437 ...obećavam da ću biti... 688 01:44:02,438 --> 01:44:10,380 ...tvoj najbolji prijatelj kći je ikada imala. 689 01:44:13,365 --> 01:44:16,356 To je to. 690 01:44:30,707 --> 01:44:36,474 Kći mi je rekla da je napravila obećanje da ću biti na vašem turniru. 691 01:44:36,515 --> 01:44:41,063 U našoj obitelji, ne kršimo svoja obećanja. 692 01:44:44,214 --> 01:44:46,194 Sretno! 693 01:44:48,115 --> 01:44:49,949 Hvala. 694 01:44:57,059 --> 01:44:59,692 Rokenrol. 695 01:45:23,646 --> 01:45:27,712 Neka turnir počne! 696 01:46:00,139 --> 01:46:02,820 Shao Dre, ti si na redu. 697 01:46:04,410 --> 01:46:06,831 - Što je to? - Pravilnik. 698 01:46:07,340 --> 01:46:10,941 - Ne znaš pravila? - Naravno da znam pravila, jednostavna su. 699 01:46:10,942 --> 01:46:13,272 udario si ga, i ne daj da te udari. 700 01:46:13,315 --> 01:46:15,054 Što? 701 01:46:15,200 --> 01:46:17,855 G. Han, ubit će me. 702 01:46:19,443 --> 01:46:25,878 Dva boda za pobjedu. Osvoji dva puta. Ići. Fokus. Fokus. 703 01:46:55,512 --> 01:46:57,734 To je upozorenje. Ne možete pobjeći s strunjače. 704 01:46:57,743 --> 01:47:00,841 Sljedeći put izgubiš bod. Ići. 705 01:47:00,842 --> 01:47:04,262 - Budite jaki. - Hajde, Dre. 706 01:47:38,613 --> 01:47:42,053 - Dobar posao. Sljedeći put, bez lica. - Žao mi je, ne mogu si pomoći. 707 01:47:42,054 --> 01:47:44,323 Sljedeći osvajač bodova. 708 01:47:44,324 --> 01:47:46,482 Hajde, dušo. 709 01:50:34,073 --> 01:50:38,582 Dre Parker ide u polufinale! 710 01:50:39,152 --> 01:50:43,163 Od sada polufinalne utakmice, tri boda za pobjedu. 711 01:50:43,164 --> 01:50:45,128 Biće mi zgodno ako ja osvojio ovu stvar, ha, g. Han? 712 01:50:45,166 --> 01:50:50,613 - Budi zgodna ako si usredotočena. - Da, pa, nakon toga. 713 01:50:58,616 --> 01:51:03,473 A sada 1. polufinale večeri. 714 01:51:03,474 --> 01:51:05,038 TURNIR PRVAKA POLUFINALE 715 01:51:05,586 --> 01:51:07,702 Prvi krug: Cheng vs. Wu Ping. 716 01:52:45,872 --> 01:52:49,467 Cheng napreduje u finale. 717 01:53:02,279 --> 01:53:06,937 Sljedeće polufinale: Predstavljamo Fighting Dragon Liang... 718 01:53:08,323 --> 01:53:13,265 ...i iznenađujući finalist, Dre Parker. 719 01:53:20,829 --> 01:53:24,558 Ispraznite svoj um. Fokus. 720 01:54:22,262 --> 01:54:25,782 Diskvalificiran si! 721 01:54:31,911 --> 01:54:34,425 jesi dobro 722 01:54:49,698 --> 01:54:52,591 On je gotov. 723 01:54:52,592 --> 01:54:58,635 Žao mi je, ne biste trebali nastaviti. Donio si čast svojoj obitelji. 724 01:55:00,181 --> 01:55:04,532 Doktor kaže, odlično ste prošli. 725 01:55:13,671 --> 01:55:18,310 - Jesi li dobro, dušo? - Da, dobro sam. 726 01:55:19,995 --> 01:55:23,302 Dre Parker ima 2 minute do povratak u utakmicu. 727 01:55:23,303 --> 01:55:26,128 Ako se ne može vratiti... 728 01:55:26,129 --> 01:55:30,880 ...zmajevi koji se bore pobijediti prema zadanim postavkama. 729 01:55:32,137 --> 01:55:34,922 Možete li nam dati sekundu? 730 01:55:35,779 --> 01:55:41,609 Da, u redu. Naravno dušo, što god ti treba. 731 01:55:48,688 --> 01:55:51,721 Misliš li da sam mogao pobijediti? 732 01:55:52,028 --> 01:55:55,103 Pobijediti ili izgubiti nije važno, Shao Dre. 733 01:55:55,843 --> 01:55:58,712 Znaš da nisam na to mislio. 734 01:56:02,133 --> 01:56:07,624 Da, mislim da si imao dobru priliku. 735 01:56:09,453 --> 01:56:13,029 Pa, idemo s vatrenom kupom. 736 01:56:15,034 --> 01:56:20,258 Ne trebaš se više boriti. Dokazali ste sve što trebate dokazati. 737 01:56:20,259 --> 01:56:23,814 Što, to mogu dobiti lako prebiti, a onda odustati? 738 01:56:23,815 --> 01:56:26,832 To nije ravnoteža, to nije pravi Kung Fu. 739 01:56:26,950 --> 01:56:32,979 Rekao si, kad te život obori, mogli ste birati hoćete li se vratiti ili ne. 740 01:56:32,980 --> 01:56:37,333 Pa, pokušavam se ustati. A zašto mi nećeš pomoći? 741 01:56:39,590 --> 01:56:41,317 jer... 742 01:56:41,365 --> 01:56:45,709 Ne mogu te gledati ozlijediti se više. 743 01:56:48,339 --> 01:56:52,985 Molim vas, g. Han. Molim. 744 01:56:53,739 --> 01:57:00,432 Samo mi reci, Shao Dre. Zašto? Zašto se toliko moraš vratiti tamo? 745 01:57:01,804 --> 01:57:05,616 Jer još uvijek se bojim. 746 01:57:08,249 --> 01:57:12,908 Bez obzira što se večeras dogodi kad odem... 747 01:57:13,107 --> 01:57:16,468 ...ne želim se više bojati. 748 01:57:27,618 --> 01:57:34,117 Budući da je Dre Parker nije se vratio u ring... 749 01:57:52,596 --> 01:57:57,299 Dre Parker će se boriti! 750 01:59:48,700 --> 01:59:51,192 Shao Dre? 751 02:00:07,396 --> 02:00:10,634 Hajde, Dre. Možeš ti to, Dre. 752 02:01:49,252 --> 02:01:52,683 - Jesi li dobro? - Da, dobro sam. 753 02:01:55,206 --> 02:01:58,910 Bez milosti. 754 02:03:07,097 --> 02:03:12,470 Rezultat je izjednačen. Sljedeći bod pobjeđuje! 755 02:06:03,050 --> 02:06:07,127 Tako sam ponosan na tebe. 756 02:00:59,902 --> 02:01:20,902 Transkript napisali: (radojka i Don4EveR) www.subscene.com