1
00:00:51,843 --> 00:00:54,220
ഇത് രണ്ടാം തവണയാണ് ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത്.

2
00:01:02,604 --> 00:01:03,480
അവളെ വെടിവെക്കൂ.

3
00:01:04,522 --> 00:01:05,774
അവളെ വെടിവെക്കൂ.

4
00:01:07,567 --> 00:01:08,443
അവളെ വെടിവയ്ക്കുക!

5
00:01:17,994 --> 00:01:19,621
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

6
00:01:20,246 --> 00:01:22,248
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!

7
00:01:23,500 --> 00:01:25,126
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

8
00:01:26,544 --> 00:01:28,588
അവളെ വെടിവയ്ക്കുക!

9
00:01:31,966 --> 00:01:33,384
ഞാൻ വെടിവയ്ക്കാൻ ഉത്തരവിടുകയാണ്!

10
00:01:33,468 --> 00:01:34,844
അവളെ വെടിവയ്ക്കൂ, നാശം!

11
00:01:35,178 --> 00:01:37,180
അവളെ കൊല്ലുക!

12
00:01:38,515 --> 00:01:39,808
അവളെ വെടിവയ്ക്കുക! അവളെ കൊല്ലുക!

13
00:01:40,308 --> 00:01:41,142
അവളെ കൊല്ലുക!

14
00:01:41,935 --> 00:01:44,687
അവളെ വെടിവയ്ക്കുക!

15
00:01:45,855 --> 00:01:47,857
അവളെ കൊല്ലുക!

16
00:01:48,191 --> 00:01:50,318
അവളെ കൊല്ലുക!

17
00:01:57,450 --> 00:01:58,535
ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു...

18
00:02:03,331 --> 00:02:05,208
മറ്റൊരാൾ നിങ്ങളെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

19
00:02:10,380 --> 00:02:11,464
മാഡം!

20
00:02:32,694 --> 00:02:33,695
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ താഴെ വയ്ക്കുക.

21
00:02:34,195 --> 00:02:35,196
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ താഴെയിടുക!

22
00:02:35,738 --> 00:02:36,906
അവൾ അപകടത്തിലാണ്!

23
00:02:39,325 --> 00:02:40,201
എല്ലാവരും പുറത്തു പോകൂ.

24
00:02:41,536 --> 00:02:42,829
ഒപ്പം ഒരു കാർ തയ്യാറാക്കുക.

25
00:02:45,999 --> 00:02:47,208
അനുസരിക്കുക.

26
00:02:50,128 --> 00:02:51,171
കാർ തയ്യാറാക്കുക.

27
00:03:01,556 --> 00:03:03,141
എന്നെ കൊല്ലാനാണോ നീ ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വന്നത്?

28
00:03:03,766 --> 00:03:05,018
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

29
00:03:05,768 --> 00:03:09,689
എന്നെ കൊന്നാൽ നീ ഇവിടെ നിന്ന് ജീവനോടെ പോകില്ല.

30
00:03:10,064 --> 00:03:11,900
എങ്ങനെ തല്ലുന്നത് നിർത്താം

31
00:03:12,734 --> 00:03:14,777
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുമോ?

32
00:03:15,612 --> 00:03:18,156
അതിജീവിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു അവസരം

33
00:03:18,948 --> 00:03:21,451
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ എന്നോട് അപേക്ഷിക്കുക എന്നതാണ്.

34
00:03:23,953 --> 00:03:27,749
എൻ്റെ വിരൽ ഇതിനകം പകുതി ട്രിഗർ വലിച്ചു.

35
00:03:28,249 --> 00:03:29,083
കൂടാതെ...

36
00:03:32,295 --> 00:03:36,049
ഈ ആയുധം വളരെ ശക്തമാണ്.

37
00:03:39,677 --> 00:03:40,553
മനസ്സിലായി.

38
00:03:41,137 --> 00:03:43,264
ടേൺ എറൗണ്ട്. നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം!

39
00:03:48,436 --> 00:03:49,479
എന്തായിരുന്നു അത്?

40
00:03:49,562 --> 00:03:51,397
അവർ മാഡത്തെ ബന്ദിയാക്കി.

41
00:03:56,152 --> 00:03:57,070
അവിടെ നിർത്തുക.

42
00:03:58,571 --> 00:03:59,530
സർ?

43
00:04:02,325 --> 00:04:03,576
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് ഉണ്ട്, അല്ലേ?

44
00:04:19,842 --> 00:04:20,802
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

45
00:04:23,805 --> 00:04:24,889
ഞാൻ ഒരു ഇമെയിൽ അയച്ചു.

46
00:04:30,520 --> 00:04:34,065
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതെല്ലാം അടങ്ങിയ വീഡിയോ ആണ്

47
00:04:35,441 --> 00:04:36,442
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്നും.

48
00:04:38,319 --> 00:04:39,988
ഞാൻ അത് പ്രസ്സിലേക്കും പ്രോസിക്യൂട്ടർമാർക്കും അയച്ചു ...

49
00:04:41,781 --> 00:04:42,824
ഒപ്പം ബ്ലൂ ഹൗസും.

50
00:04:43,574 --> 00:04:45,243
അത്ര ടെൻഷൻ ആവരുത്!

51
00:04:45,576 --> 00:04:49,080
ഇമെയിൽ സ്വയമേവ അയയ്‌ക്കും
24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

52
00:04:54,502 --> 00:04:55,336
അങ്ങനെ...

53
00:05:00,216 --> 00:05:03,511
എന്നെയും എൻ്റെ ചുറ്റുമുള്ളവരെയും വിടൂ...

54
00:05:05,096 --> 00:05:06,014
സമാധാനത്തിൽ.

55
00:05:07,640 --> 00:05:12,562
ഞാൻ മരിച്ചാൽ ആർക്കും തടയാൻ കഴിയില്ല
അയയ്‌ക്കേണ്ട ഇമെയിൽ.

56
00:05:14,814 --> 00:05:16,482
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്

57
00:05:16,566 --> 00:05:19,444
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കാൻ പ്രാർത്ഥിക്കണമേ
ദിവസം തോറും,

58
00:05:21,029 --> 00:05:21,988
എന്തായാലും.

59
00:05:27,285 --> 00:05:28,453
ഇവിടെ.

60
00:05:44,093 --> 00:05:45,136
-ഇല്ല.
-ഇല്ല!

61
00:05:49,682 --> 00:05:51,684
നിങ്ങൾ. പുറത്തുള്ള സാഹചര്യം പരിഹരിക്കുക.

62
00:05:52,643 --> 00:05:56,439
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും ചെയ്താൽ
എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് പോലെയുള്ള ചില വിഡ്ഢിത്തങ്ങൾ...

63
00:06:01,069 --> 00:06:02,195
നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമുണ്ടാകും.

64
00:06:10,328 --> 00:06:13,289
ചീഫ് ജോ.
ആപത്തിൽ നിന്ന് എന്നെ രക്ഷിക്കേണ്ടതല്ലേ?

65
00:06:13,581 --> 00:06:14,749
-അതെ സർ.
-ഒപ്പം...

66
00:06:15,833 --> 00:06:18,920
ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നത് അപകടകരമായിരിക്കും.

67
00:06:20,963 --> 00:06:21,839
ഇതല്ല?

68
00:06:22,340 --> 00:06:25,468
ഞാൻ നിറവേറ്റാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഞാൻ നൽകിയ വാഗ്ദാനം, ഡെപ്യൂട്ടി.

69
00:06:25,927 --> 00:06:27,845
എന്ത്? വാഗ്ദാനം?

70
00:06:28,429 --> 00:06:29,263
അന്നയാണ്...

71
00:06:31,349 --> 00:06:32,350
വീട്ടിൽ, സർ.

72
00:06:38,147 --> 00:06:39,732
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ഓടുക!

73
00:06:48,074 --> 00:06:49,617
മാഡം!

74
00:06:50,952 --> 00:06:52,161
ശുഭ രാത്രി!

75
00:06:58,793 --> 00:06:59,627
ശുഭ രാത്രി.

76
00:07:00,795 --> 00:07:01,963
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

77
00:07:02,463 --> 00:07:04,006
സങ്കൽപ്പിക്കുക!

78
00:07:04,090 --> 00:07:07,135
മോട്ടോർ സൈക്കിൾ നിർത്തിയതുകൊണ്ടാകുമോ?
ഈ ശാന്തമായ ചുറ്റുപാടിൽ?

79
00:07:31,159 --> 00:07:33,703
കാത്തിരിക്കൂ, മാഡം ആരാണ് ഓടിക്കാൻ പോകുന്നത്?

80
00:07:43,546 --> 00:07:45,339
- വേഗം!
- ശരിയാണ്.

81
00:08:00,062 --> 00:08:02,064
ഞാൻ അവനെ കുറച്ചുകാണിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

82
00:08:02,773 --> 00:08:05,234
നിങ്ങൾ സാധ്യതകൾ പരിഗണിച്ചില്ല.

83
00:08:06,235 --> 00:08:08,946
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ മകൾ.

84
00:08:09,280 --> 00:08:11,991
പിന്നെ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യങ്ങളിൽ.

85
00:08:14,118 --> 00:08:14,994
എല്ലാം ശുഭം.

86
00:08:15,870 --> 00:08:17,497
എൻ്റെ തെറ്റ് ഞാൻ തിരിച്ചറിയുന്നു.

87
00:08:18,748 --> 00:08:20,666
ചർച്ചകൾ തുടങ്ങാം.

88
00:08:21,417 --> 00:08:23,586
-ചർച്ചകൾ?
- നിങ്ങളുടെ വിലയ്ക്ക് പേര് നൽകുക.

89
00:08:28,466 --> 00:08:29,425
ഇമെയിൽ വേണം.

90
00:08:31,469 --> 00:08:34,096
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ലോകത്തിലെ എല്ലാത്തിനും അതിൻ്റേതായ വിലയുണ്ട്.

91
00:08:35,806 --> 00:08:36,641
തീർച്ചയായും.

92
00:08:37,642 --> 00:08:41,020
ഇമെയിലിലേക്കുള്ള പ്രവേശനം വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണ്
എൻ്റെ ജീവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം.

93
00:08:41,354 --> 00:08:43,272
കാരണം ഞാൻ പ്രസവിച്ചാൽ ഞാൻ മരിക്കും.

94
00:08:43,898 --> 00:08:45,358
നിങ്ങളുടെ വില ഉടൻ പറയൂ.

95
00:08:45,566 --> 00:08:48,986
ഞാൻ ഇരട്ടി നൽകുന്നു.

96
00:08:53,908 --> 00:08:54,742
അങ്ങനെ...

97
00:08:56,118 --> 00:08:56,953
നിങ്ങളുടെ മൂല്യം എത്രയാണ്?

98
00:08:58,996 --> 00:09:00,706
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനോട് പറഞ്ഞാൽ

99
00:09:01,040 --> 00:09:03,668
നിങ്ങളെയോ അക്കൗണ്ട് ആക്‌സസ്സിനെയോ കാണുന്നത്,

100
00:09:03,751 --> 00:09:05,586
അവൻ എന്ത് തിരഞ്ഞെടുക്കും?

101
00:09:06,420 --> 00:09:08,506
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അധികാരം ഉപേക്ഷിക്കുമോ? അല്ലെങ്കിൽ...

102
00:09:09,340 --> 00:09:11,968
രാഷ്ട്രീയ അധികാരത്തിനായി നിങ്ങൾ സ്വയം വിൽക്കുമോ?

103
00:09:14,720 --> 00:09:16,305
എന്ത്? ആത്മവിശ്വാസമില്ലേ?

104
00:09:18,432 --> 00:09:20,768
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇമെയിലിനേക്കാൾ വില കുറവാണ്.

105
00:09:39,579 --> 00:09:41,622
അവൻ്റെ കീഴുദ്യോഗസ്ഥർ അനുസരിക്കുന്നില്ല.

106
00:09:59,473 --> 00:10:00,349
നേതാവ് ലീ!

107
00:10:05,062 --> 00:10:07,857
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു. ഞാൻ മാഡത്തെ നിരാശപ്പെടുത്തി.

108
00:10:08,065 --> 00:10:09,775
നീ... പിന്നെ അണ്ണാ?

109
00:10:10,860 --> 00:10:11,694
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.

110
00:10:15,823 --> 00:10:16,741
പാവാട!

111
00:10:26,250 --> 00:10:29,086
ഞാൻ മിസ്സിനെ വിളിക്കണോ? അണ്ണാ?

112
00:11:01,869 --> 00:11:02,828
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

113
00:11:05,164 --> 00:11:07,291
എനിക്ക് വിശ്രമിക്കണം.

114
00:11:17,510 --> 00:11:18,386
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

115
00:11:19,345 --> 00:11:20,179
അതെ സർ.

116
00:12:19,989 --> 00:12:22,283
എന്തേ നിങ്ങൾ അൽപ്പം വേഗത കുറയ്ക്കരുത്?

117
00:12:22,742 --> 00:12:25,578
വേഗത കൂട്ടിയത് ഞാനല്ല!
കാർ വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു!

118
00:12:35,838 --> 00:12:36,672
ബ്രേക്ക് ചെയ്യരുത്!

119
00:12:43,554 --> 00:12:44,764
അവർ നിങ്ങളുടെ കാർ ഹാക്ക് ചെയ്തു.

120
00:12:46,974 --> 00:12:49,518
അപ്പോൾ മറ്റുള്ളവർ നിങ്ങളെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

121
00:12:50,436 --> 00:12:51,812
എന്ത്? WHO?

122
00:12:52,146 --> 00:12:53,022
ആ പയ്യന്മാർ.

123
00:13:03,824 --> 00:13:04,700
അവർ ആരാണ്?

124
00:13:04,784 --> 00:13:05,618
അവർ ആരാണ്?

125
00:13:05,701 --> 00:13:08,078
-കാറിൻ്റെ അടുത്ത് ഒരു മോട്ടോർ സൈക്കിൾ ഉണ്ട്.
- ഒരു മോട്ടോർ ബൈക്ക്?

126
00:13:26,555 --> 00:13:27,765
ഇത് ഉപയോഗശൂന്യമാണ്, അത് കവചിതമാണ്.

127
00:13:49,912 --> 00:13:51,455
ഒരു കാൽനട ക്രോസിംഗ് ഉണ്ട്!

128
00:14:05,135 --> 00:14:07,096
സമയമില്ല. യാത്രക്കാരൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുക!

129
00:14:11,851 --> 00:14:14,103
അവൾ ഓടുകയാണ്. വിചിത്രമായ എന്തോ ഉണ്ട്.

130
00:14:14,353 --> 00:14:16,230
അവർ ഞങ്ങളെ ശ്രദ്ധിച്ചു. വേഗം, അവരെ പിന്തുടരുക!

131
00:14:16,814 --> 00:14:18,107
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

132
00:14:22,570 --> 00:14:23,654
അവൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യും!

133
00:14:23,821 --> 00:14:25,573
മാഡവും തട്ടിക്കൊണ്ടു പോയവനും?

134
00:14:25,948 --> 00:14:27,533
- മോട്ടോർ സൈക്കിൾ പിന്നിലാണോ?
-അതെ.

135
00:14:29,410 --> 00:14:30,953
-അത്?
-ഇതുപോലെ?

136
00:14:31,078 --> 00:14:32,288
അവർ ഒരുമിച്ചായിരിക്കണം!

137
00:14:32,371 --> 00:14:33,956
അപ്പോൾ അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല.

138
00:14:38,377 --> 00:14:40,462
മുന്നിൽ ഒരു വളവുണ്ട്.

139
00:14:41,297 --> 00:14:42,840
വ്യാജ അപകടത്തിന് നല്ലത്.

140
00:15:28,093 --> 00:15:31,430
-നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
- എനിക്ക് വേഗത കുറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല, അതിനാൽ ഞാൻ വേഗത കൂട്ടുന്നു.

141
00:15:31,513 --> 00:15:33,641
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വേഗത കൂട്ടാൻ പോകുന്നത്?

142
00:15:34,016 --> 00:15:36,393
20 മീറ്റർ അകലെ മാത്രമേ അവർക്ക് ഞങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയൂ.

143
00:15:36,518 --> 00:15:38,604
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ വളരെ അടുത്തത്.

144
00:15:38,896 --> 00:15:40,397
നമ്മൾ സ്വയം അകന്നുപോകണം

145
00:15:41,231 --> 00:15:42,942
ഞങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കാതിരിക്കാൻ.

146
00:15:46,195 --> 00:15:47,571
അവ ത്വരിതപ്പെടുത്തുന്നു.

147
00:15:47,905 --> 00:15:48,739
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

148
00:15:49,156 --> 00:15:50,574
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

149
00:15:51,116 --> 00:15:51,992
അവരുടെ പിന്നിൽ!

150
00:15:53,410 --> 00:15:54,954
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല!

151
00:15:57,498 --> 00:15:58,707
അവർ വേഗത കൂട്ടുന്നുണ്ടോ?

152
00:15:59,708 --> 00:16:01,543
പക്ഷെ അവിടെ ഒരു കൊടും വളവ് ഉണ്ട്...

153
00:16:59,268 --> 00:17:01,395
വിൻഡോ തുറക്കുന്നത് വരെ ബട്ടൺ അമർത്തുക.

154
00:17:15,367 --> 00:17:16,201
നഷ്ടപ്പെട്ട സിഗ്നൽ

155
00:17:16,952 --> 00:17:18,120
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല!

156
00:17:41,143 --> 00:17:42,102
നമുക്ക് അവരെ നഷ്ടപ്പെടുത്താം!

157
00:17:42,603 --> 00:17:44,480
-വേഗത്തിൽ!
- അതെ, മാഡം.

158
00:17:52,404 --> 00:17:53,238
നഷ്ടപ്പെട്ട സിഗ്നൽ

159
00:17:56,325 --> 00:17:57,201
കൊള്ളാം.

160
00:18:06,752 --> 00:18:07,586
ശ്രദ്ധയോടെ.

161
00:18:36,740 --> 00:18:40,494
ബോസ്! അവർ തോക്കെടുത്ത് വെടിവച്ചു
കാറിനുള്ളിൽ നിന്ന്!

162
00:18:40,953 --> 00:18:42,579
എന്ത്? അവർ മാഡത്തെ നോക്കിയോ?

163
00:18:42,871 --> 00:18:44,873
ഇല്ല സർ. അവർ പുറത്തേക്ക് നോക്കി.

164
00:18:45,040 --> 00:18:46,750
അവൾ സുരക്ഷിതയാണ്.

165
00:18:50,045 --> 00:18:52,631
ജനലിനു പുറത്ത്...

166
00:18:53,882 --> 00:18:56,426
മോട്ടോർ ബൈക്ക്. അത് പരിപാലിക്കുക! ഇപ്പോൾ!

167
00:19:00,848 --> 00:19:02,182
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

168
00:19:03,308 --> 00:19:05,602
അല്പം വൈകി.

169
00:19:38,594 --> 00:19:39,720
അവരെ കൊല്ലുക.

170
00:20:58,131 --> 00:20:59,925
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? എന്തായിരുന്നു അത്?

171
00:21:10,852 --> 00:21:12,604
തീ!

172
00:21:33,792 --> 00:21:34,960
ഹേയ്!

173
00:21:36,753 --> 00:21:39,006
ബോസ്!

174
00:21:41,216 --> 00:21:42,384
കോർഡ്. ഹേയ്!

175
00:21:42,968 --> 00:21:43,844
ഹേയ്!

176
00:21:44,303 --> 00:21:45,554
കോർഡ്!

177
00:21:46,138 --> 00:21:47,222
ഹേയ്!

178
00:21:52,185 --> 00:21:53,979
ബോസ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

179
00:21:54,730 --> 00:21:56,189
പിന്നെ സ്ത്രീയോ?

180
00:21:59,943 --> 00:22:00,819
ഇല്ല!

181
00:22:17,294 --> 00:22:18,962
വളരെ വൈകി, മുതലാളി.

182
00:22:19,588 --> 00:22:20,714
അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പോകുന്നു.

183
00:22:21,089 --> 00:22:23,133
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? പോയി അവളെ രക്ഷിക്കൂ!

184
00:22:24,343 --> 00:22:26,053
അടുത്തെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല!

185
00:22:26,428 --> 00:22:27,846
- ഇത് അപകടകരമാണ്.
- ഞാൻ പോകട്ടെ.

186
00:22:28,013 --> 00:22:28,930
- ഞാൻ പോകട്ടെ.
-ഇല്ല!

187
00:22:29,014 --> 00:22:30,849
- ഞാൻ പോകട്ടെ.
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല, ബോസ്!

188
00:23:01,505 --> 00:23:03,340
-മാഡം.
-മാഡം!

189
00:24:57,120 --> 00:24:58,914
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്. നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

190
00:24:59,289 --> 00:25:00,624
അവനെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

191
00:25:01,041 --> 00:25:02,792
- ചോദ്യം ചെയ്യലിന് തയ്യാറെടുക്കുക.
- ശരിയാണ്.

192
00:25:04,461 --> 00:25:05,712
ആശുപത്രി.

193
00:25:06,796 --> 00:25:07,631
അതെ, മാഡം.

194
00:25:08,256 --> 00:25:09,424
ആശുപത്രിയിലേക്ക്.

195
00:25:10,383 --> 00:25:12,469
അതെ, ഞങ്ങൾ അവളെ ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോകും.

196
00:25:13,929 --> 00:25:15,055
ഞാനല്ല.

197
00:25:16,932 --> 00:25:17,766
അവനെ.

198
00:25:18,642 --> 00:25:20,018
അവനെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

199
00:25:22,020 --> 00:25:23,188
മാഡം?

200
00:25:30,195 --> 00:25:31,071
നമുക്ക് കഴിയില്ല...

201
00:25:34,157 --> 00:25:35,825
അവൻ മരിക്കട്ടെ.

202
00:25:41,498 --> 00:25:42,374
അതെ, മാഡം.

203
00:25:43,124 --> 00:25:44,251
ഞങ്ങൾ ബോധവാന്മാരാണ്.

204
00:25:49,965 --> 00:25:53,218
അവർ അങ്ങനെയല്ല.

205
00:25:58,557 --> 00:25:59,724
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ

206
00:26:01,142 --> 00:26:03,562
സൂര്യാസ്തമയം സ്വർഗ്ഗത്തിൽ കൂടുതൽ മനോഹരമാണോ?

207
00:26:05,647 --> 00:26:06,606
സ്വർഗ്ഗത്തിലോ?

208
00:26:09,401 --> 00:26:10,360
അത് നിലവിലുണ്ടോ?

209
00:26:10,860 --> 00:26:14,030
യുദ്ധങ്ങൾ ഇല്ലാത്ത സ്ഥലമാണ് സ്വർഗ്ഗം.

210
00:26:14,573 --> 00:26:16,908
അതുകൊണ്ട് കൊറിയ സ്വർഗ്ഗമായിരിക്കണം.

211
00:26:18,159 --> 00:26:20,745
ചിലർക്ക് അത് സ്വർഗമായിരിക്കാം.

212
00:26:23,665 --> 00:26:27,752
മറ്റുചിലർക്ക് അത് വിപരീതമായിരിക്കാം.

213
00:26:28,795 --> 00:26:30,297
കൂടാതെ,

214
00:26:30,547 --> 00:26:32,215
കൊറിയയിൽ 2NE1 ഉണ്ട്!

215
00:26:32,799 --> 00:26:34,384
അതുകൊണ്ടാണ് ഇത് സ്വർഗ്ഗം!

216
00:26:34,718 --> 00:26:37,095
"ഏതാണ് മികച്ചത്?"

217
00:26:40,098 --> 00:26:42,350
എന്ത്? ഞാൻ വീണ്ടും തെറ്റാണോ?

218
00:26:42,892 --> 00:26:43,727
ഇല്ല.

219
00:26:44,102 --> 00:26:47,439
നിങ്ങളുടെ കൊറിയൻ അത്ര മികച്ചതാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ കൊറിയയിൽ പോകാതെ തന്നെ...

220
00:26:47,772 --> 00:26:49,065
നീ ഒരു പ്രതിഭയാണ്, റാനിയ.

221
00:26:49,316 --> 00:26:54,446
കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ ഞാൻ മികച്ചതായിരുന്നു
വകുപ്പിൻ്റെ.

222
00:26:56,323 --> 00:26:57,574
നീ നല്ലവനാണ്.

223
00:27:05,373 --> 00:27:06,750
-റനിയ.
-ഹേയ്?

224
00:27:08,877 --> 00:27:10,170
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

225
00:27:11,171 --> 00:27:12,547
സത്യം പറഞ്ഞാൽ...

226
00:27:14,799 --> 00:27:17,218
എനിക്ക് കൊറിയയിലേക്ക് മടങ്ങണമെന്ന് തോന്നുന്നു.

227
00:27:23,308 --> 00:27:24,434
എനിക്ക് വയ്യ...

228
00:27:27,437 --> 00:27:29,689
ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യാൻ കൂടുതൽ.

229
00:27:31,066 --> 00:27:32,150
എനിക്കറിയാം.

230
00:27:33,234 --> 00:27:35,403
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

231
00:27:40,116 --> 00:27:40,950
അങ്ങനെ...

232
00:27:41,368 --> 00:27:44,037
- നീ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്...
- നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ വരണോ?

233
00:27:44,496 --> 00:27:45,330
എന്ത്?

234
00:27:47,957 --> 00:27:48,792
ഇവിടെ.

235
00:27:53,963 --> 00:27:56,299
നമ്മൾ വിവാഹത്തിൽ ഒന്നിച്ചാൽ,

236
00:27:56,925 --> 00:27:59,427
നിനക്ക് പാസ്പോർട്ട് കിട്ടും റാനിയ.

237
00:28:00,595 --> 00:28:01,554
"വിവാഹം"?

238
00:28:04,057 --> 00:28:07,227
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്... നന്നായി...

239
00:28:08,019 --> 00:28:08,895
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

240
00:28:09,479 --> 00:28:10,814
ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.

241
00:28:13,650 --> 00:28:17,612
ഇവിടെ ഒരു മോതിരം കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

242
00:28:18,321 --> 00:28:19,989
തൽക്കാലം എനിക്ക് കിട്ടിയത് ഇത്രമാത്രം.

243
00:28:22,992 --> 00:28:25,787
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്, ഇത് പ്രമാണങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി മാത്രമാണ്.

244
00:28:25,995 --> 00:28:28,289
എനിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.

245
00:28:32,877 --> 00:28:34,295
എന്തായിരുന്നു അത്?

246
00:28:34,629 --> 00:28:36,715
എന്തായിരുന്നു അത്? എന്തിനാ കരയുന്നത്?

247
00:28:36,881 --> 00:28:39,134
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും...

248
00:28:40,051 --> 00:28:43,179
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് കൊറിയയിൽ പോയാലോ

249
00:28:43,555 --> 00:28:47,142
എൻ്റെ കൂടെയുള്ളത് നിനക്ക് വെറുപ്പാണ്...

250
00:28:48,268 --> 00:28:51,146
നിനക്ക് വേറെ എവിടെയെങ്കിലും പോകാം...

251
00:28:51,938 --> 00:28:52,772
അതെ!

252
00:28:53,982 --> 00:28:55,150
നമുക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാം!

253
00:30:19,275 --> 00:30:20,318
ഫാഷൻ കണ്ടുപിടിക്കരുത്.

254
00:30:25,573 --> 00:30:26,616
ദയവായി.

255
00:30:38,336 --> 00:30:39,170
ഹേയ്!

256
00:30:39,838 --> 00:30:41,548
ഞങ്ങൾ പോലീസാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!

257
00:30:42,131 --> 00:30:43,633
എനിക്കറിയാം എന്ന് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

258
00:30:45,176 --> 00:30:46,928
അതൊരു തമാശ മാത്രമായിരിക്കാം.

259
00:30:48,304 --> 00:30:50,974
എല്ലാവർക്കും ഭ്രാന്താണ്. എത്ര ഭ്രാന്തൻ!

260
00:30:51,474 --> 00:30:53,434
ഇവിടെ ആരായാലും ഏറ്റവും വലിയ ഇരയാണ്

261
00:30:53,518 --> 00:30:55,311
പ്രധാന സാക്ഷിയും!

262
00:30:55,395 --> 00:30:57,397
ഇത് നീതിയുടെ തടസ്സമാണ്!

263
00:30:58,022 --> 00:30:59,232
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

264
00:31:00,567 --> 00:31:01,401
ഒപ്പം ആ വ്യക്തിയും

265
00:31:01,734 --> 00:31:04,654
പൂർണ്ണ വിശ്രമം ആവശ്യമാണ്. ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു.

266
00:31:05,071 --> 00:31:08,116
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കണമെങ്കിൽ, ഒരു വാറണ്ട് കൊണ്ടുവരിക.

267
00:31:08,741 --> 00:31:09,826
മനസ്സിലായോ?

268
00:31:10,326 --> 00:31:11,536
വിഡ്ഢി.

269
00:31:12,579 --> 00:31:13,830
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

270
00:31:14,706 --> 00:31:16,833
എനിക്ക് സുരക്ഷാ മേധാവിയെ കാണണം.

271
00:31:17,083 --> 00:31:17,917
ഒപ്പം...

272
00:31:18,668 --> 00:31:20,753
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കാണണമെങ്കിൽ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുക.

273
00:31:21,212 --> 00:31:22,797
ഞങ്ങൾക്ക് അതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

274
00:31:23,298 --> 00:31:29,053
കൊള്ളാം, ഞാൻ വളരെ പരിഭ്രാന്തനാണ്
എനിക്ക് എൻ്റെ ജോലി പോലും കൃത്യമായി ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ല!

275
00:31:30,221 --> 00:31:31,347
ഹേയ്.

276
00:31:32,682 --> 00:31:33,808
ഹേയ്!

277
00:31:35,268 --> 00:31:37,270
-നമുക്ക് പോകാം.
-എന്ത്?

278
00:31:38,605 --> 00:31:39,522
സർ!

279
00:31:39,898 --> 00:31:41,357
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അങ്ങനെ പോകാൻ കഴിഞ്ഞു?

280
00:31:41,441 --> 00:31:44,694
- അവർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നമുക്ക് നിയമം അനുസരിക്കാം.
-പക്ഷേ...

281
00:31:45,069 --> 00:31:46,446
അവർ ആരാണ്?

282
00:31:46,988 --> 00:31:49,115
ജെഎസ്എസ് സുരക്ഷ.

283
00:31:49,532 --> 00:31:50,700
സുരക്ഷയോ?

284
00:31:51,075 --> 00:31:53,912
അതിനാൽ അവർ ഞങ്ങളെ അനുസരിക്കണം!

285
00:31:54,495 --> 00:31:57,665
- ധിക്കാരികളായ തെണ്ടികൾ...
- ഹേയ്, ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

286
00:31:57,749 --> 00:31:59,709
ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വാ.

287
00:32:01,252 --> 00:32:03,713
കമ്പനിയുടെ സി.ഇ.ഒ

288
00:32:03,922 --> 00:32:06,341
മുൻ പോലീസ് മേധാവിയാണ്

289
00:32:06,466 --> 00:32:08,968
ഉപദേശകൻ ഒരു മുൻ അറ്റോർണി ജനറലാണ്!

290
00:32:10,428 --> 00:32:11,804
നിങ്ങൾ എത്ര അജ്ഞനാണ്!

291
00:32:12,096 --> 00:32:15,516
അവ സാധാരണമല്ല
സെലിബ്രിറ്റി അംഗരക്ഷകരായി.

292
00:32:15,725 --> 00:32:18,353
നിനക്കറിയില്ലേ... ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടും?

293
00:32:19,354 --> 00:32:20,438
സർ!

294
00:32:22,440 --> 00:32:24,317
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാണുന്നത് റെക്കോർഡിംഗ് ആണ്

295
00:32:24,442 --> 00:32:27,862
ഇന്നലെ മുതൽ ശ്രീമതി ചോയി യോ-ജിൻ,
കോൺഗ്രസുകാരനായ ജംഗിൻ്റെ ഭാര്യ,

296
00:32:28,196 --> 00:32:30,949
ആംബുലൻസിൽ ആശുപത്രിയിൽ എത്തുന്നു.

297
00:32:31,074 --> 00:32:33,326
പ്രതിനിധി കിം, സംഭവത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

298
00:32:33,701 --> 00:32:37,664
ഇത്... വ്യക്തമായി

299
00:32:38,122 --> 00:32:39,958
ഒരു ഭീകരപ്രവർത്തനം.

300
00:32:40,208 --> 00:32:44,420
കൊറിയ,
ഒരു വികസിത OECD രാജ്യമാണ്,

301
00:32:44,837 --> 00:32:47,548
ആയിരുന്നു ഭീകരാക്രമണത്തിൻ്റെ ലക്ഷ്യം

302
00:32:47,799 --> 00:32:51,844
ഭയങ്കരവും പ്രാകൃതവും ക്രൂരവും. പോലെ?

303
00:32:54,055 --> 00:32:55,181
ഇത് നാണക്കേടാണ്!

304
00:32:55,556 --> 00:33:01,020
എന്നാൽ ഉറപ്പിച്ചു പറയാൻ പ്രയാസമില്ല
എന്തായിരുന്നു രാഷ്ട്രീയ ഭീകരത?

305
00:33:01,396 --> 00:33:05,733
തെളിവുകൾ മൂർത്തതേക്കാൾ കൂടുതലല്ലേ?

306
00:33:05,984 --> 00:33:07,151
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക.

307
00:33:07,360 --> 00:33:11,197
അവർ ഉപയോഗിച്ചത് വസ്തുതയാണ്
ശ്രമിക്കാനുള്ള ഒരു ഹാക്കിംഗ് ഉപകരണം

308
00:33:11,489 --> 00:33:13,241
ഒരു അപകടം ഉണ്ടാക്കുക

309
00:33:13,449 --> 00:33:16,202
കൂടാതെ ഈ ഭീകരപ്രവർത്തനം നടത്തുക
ഇതിനകം കാണിക്കുന്നു

310
00:33:16,661 --> 00:33:21,290
അതൊരു സാധാരണ കുറ്റമല്ലെന്ന്.

311
00:33:21,624 --> 00:33:23,668
അത് അതിലും ഒരുപാട് മുന്നോട്ട് പോയി.

312
00:33:23,793 --> 00:33:26,045
- ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞതാ...
- സത്യമാണ്.

313
00:33:26,254 --> 00:33:30,842
എന്നാൽ അവർ അന്വേഷണം പൂർത്തിയാക്കേണ്ടതുണ്ട്
മരിച്ച എഴുത്തുകാർ

314
00:33:31,092 --> 00:33:33,386
അത് ഉറപ്പിക്കാൻ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

315
00:33:33,511 --> 00:33:34,721
ഓ അതെ.

316
00:33:35,471 --> 00:33:37,807
ഇത് ശരിയാണ്, തീർച്ചയായും, പക്ഷേ ...

317
00:33:38,433 --> 00:33:41,644
എല്ലാ കുറ്റകൃത്യങ്ങളിലും അങ്ങനെ പറയാനാവില്ല.

318
00:33:42,020 --> 00:33:45,732
സംഭവത്തിൽ ആർക്കാണ് കൂടുതൽ നേട്ടം?

319
00:33:46,065 --> 00:33:48,735
അവൻ പ്രധാന പ്രതിയാകണോ?

320
00:33:49,402 --> 00:33:53,364
പ്രതിനിധി കിം? എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

321
00:33:54,032 --> 00:33:55,783
അങ്ങനെയായിരിക്കാം,

322
00:33:56,451 --> 00:34:01,039
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം
തികച്ചും അപകടകരമായി കണക്കാക്കാം.

323
00:34:01,205 --> 00:34:05,168
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

324
00:34:05,501 --> 00:34:08,546
അതിനുള്ള സാധ്യതയുണ്ടെന്നു മാത്രം.

325
00:34:08,963 --> 00:34:12,884
എതിരാളികളാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല
പ്രതിനിധി ജാങ് സെ-ജൂൺ.

326
00:34:13,301 --> 00:34:14,343
ഞാൻ സംസാരിച്ചു?

327
00:34:22,643 --> 00:34:25,563
എന്തൊരു തമാശക്കാരൻ!

328
00:34:25,730 --> 00:34:29,275
അവൻ അടിസ്ഥാനപരമായി കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു
പാർക്ക് ക്വാൻ-സൂ, അല്ലേ?

329
00:34:31,819 --> 00:34:33,446
നീ അയച്ചോ, ബോസ് കിം?

330
00:34:34,113 --> 00:34:36,824
ഇല്ല, എല്ലാം അവൻ്റെ കാര്യമാണ്.

331
00:34:38,034 --> 00:34:40,161
എന്നിട്ട് വിളിച്ച് നന്ദി പറയണം.

332
00:34:40,536 --> 00:34:42,413
ഡിസ്ചാർജ് ആകുമ്പോൾ ഞാൻ അവനെ കാണാമെന്ന് അവനോട് പറയുക.

333
00:34:42,497 --> 00:34:43,831
നിങ്ങൾക്ക് അത്രയൊന്നും ആവശ്യമില്ല.

334
00:34:44,499 --> 00:34:46,209
ഞങ്ങളുടെ ട്രാക്ക് റെക്കോർഡിനൊപ്പം,

335
00:34:47,126 --> 00:34:48,795
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത് സ്വാഭാവികമാണ്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം.

336
00:34:55,718 --> 00:34:56,761
ഡെപ്യൂട്ടി.

337
00:35:00,389 --> 00:35:01,307
മാഡം.

338
00:35:02,725 --> 00:35:04,560
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമിക്കാൻ കഴിഞ്ഞോ?

339
00:35:05,895 --> 00:35:06,896
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

340
00:35:07,563 --> 00:35:08,397
നന്ദി.

341
00:35:08,815 --> 00:35:10,691
നിങ്ങൾ നന്ദി പറയേണ്ടതില്ല!

342
00:35:11,109 --> 00:35:14,237
ഞങ്ങളുടെ ആശുപത്രി തിരഞ്ഞെടുത്തത് അഭിമാനകരമാണ്.

343
00:35:14,529 --> 00:35:16,280
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ ഞങ്ങളെ വിളിക്കുക.

344
00:35:16,614 --> 00:35:17,615
ഞങ്ങൾ ഓടി വരാം!

345
00:35:20,868 --> 00:35:26,666
ശരിയാണ്. മനുഷ്യൻ എങ്ങനെയുണ്ട്
എൻ്റെ കൂടെ എന്താണ് കൊണ്ടുവന്നത്?

346
00:35:27,250 --> 00:35:29,168
നിങ്ങളുടെ അംഗരക്ഷകനോ?

347
00:35:32,380 --> 00:35:33,297
അംഗരക്ഷകൻ.

348
00:35:33,381 --> 00:35:35,633
അവൻ്റെ ഒടിഞ്ഞ ഇടത് പെരുവിരലിൽ ഞങ്ങൾ ഒരു കാസ്റ്റ് ഇട്ടു.

349
00:35:35,925 --> 00:35:39,512
കൂടുതൽ ഒടിവുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
എന്നാൽ MRI കാണിക്കുന്നത് അവൻ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന്.

350
00:35:39,846 --> 00:35:44,517
അവൻ വളരെ ശക്തനാണ്, അവൻ നന്നായിരിക്കും.

351
00:35:46,144 --> 00:35:48,479
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. എന്തൊരു ആശ്വാസം!

352
00:35:49,063 --> 00:35:52,233
അംഗരക്ഷകനായിരുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു
വളരെ നന്നായി പരിശീലിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

353
00:35:53,192 --> 00:35:56,404
ഞാൻ കഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ
അവനുണ്ടായ പരിക്കുകൾ,

354
00:35:56,779 --> 00:35:59,240
അത് ഭയങ്കരമായിരിക്കുമായിരുന്നു.

355
00:36:01,075 --> 00:36:03,578
അവൻ ഇന്ന് ഉണരുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

356
00:36:04,120 --> 00:36:06,122
തീർച്ചയായും. അവൻ ഉണരാൻ അധിക സമയം എടുക്കുന്നില്ല.

357
00:36:06,789 --> 00:36:09,625
അപ്പോൾ ഞാൻ പോകാം.

358
00:36:10,668 --> 00:36:14,005
എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഇങ്ങോട്ട് വിളിക്കാം.

359
00:36:14,213 --> 00:36:15,173
ഞാൻ വിളിക്കാം.

360
00:36:25,808 --> 00:36:27,185
അംഗരക്ഷകനെ കുറിച്ച്...

361
00:36:28,811 --> 00:36:30,479
കാര്യങ്ങൾ സങ്കീർണമാകും

362
00:36:31,981 --> 00:36:33,608
അവൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ.

363
00:36:35,067 --> 00:36:37,069
ഞാൻ നിന്നെ അംഗരക്ഷകനായി നിയമിക്കും.

364
00:36:38,154 --> 00:36:39,071
അവൻ സമ്മതിക്കുമോ?

365
00:36:39,780 --> 00:36:42,909
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുമോ? നിങ്ങൾ അറിയും.

366
00:36:44,660 --> 00:36:45,870
അതിൽ കാര്യമുണ്ടോ?

367
00:36:54,879 --> 00:37:00,676
ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും ഭയപ്പെട്ടാൽ മതി.
ആളെ എൻ്റെ അരികിൽ നിർത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.

368
00:37:06,098 --> 00:37:07,183
അന്നയെപ്പോലെ?

369
00:37:21,614 --> 00:37:22,740
നീ അന്നയെ സൂക്ഷിക്കില്ല...

370
00:37:24,325 --> 00:37:25,743
നിങ്ങളുടെ അരികിൽ.

371
00:37:54,981 --> 00:37:56,274
ഹായ്, മിസ്റ്റർ കിം.

372
00:37:59,277 --> 00:38:00,611
അവൻ സുഖമാണോ?

373
00:38:01,821 --> 00:38:03,364
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആശ്ചര്യം?

374
00:38:04,115 --> 00:38:05,616
നെറ്റി ചുളിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

375
00:38:08,327 --> 00:38:10,830
ഇതെല്ലാം എന്തിനു വേണ്ടിയാണ്?

376
00:38:11,664 --> 00:38:13,499
-ബോസ്!
- എല്ലാം ശരിയാണ്.

377
00:38:14,292 --> 00:38:17,128
അവനെ അങ്ങനെ കെട്ടിയിട്ട് കാര്യമില്ല.

378
00:38:20,006 --> 00:38:23,092
പുറത്ത് പോകൂ.

379
00:38:25,845 --> 00:38:27,930
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? പാവാട.

380
00:38:39,317 --> 00:38:41,027
വേട്ടയാടൽ, കെണി...

381
00:38:46,157 --> 00:38:48,034
നിങ്ങൾ പിന്നിലായിരുന്നു, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

382
00:38:48,117 --> 00:38:49,118
ഹേയ്.

383
00:38:50,369 --> 00:38:51,871
ഞാൻ കേണൽ പോലും ആയി.

384
00:38:51,954 --> 00:38:55,499
ഒരു പട്ടാളക്കാരനായി പോകാൻ ഞാൻ നിർബന്ധിതനായി.

385
00:38:57,960 --> 00:39:00,254
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു. എനിക്ക് ശക്തിയില്ലായിരുന്നു.

386
00:39:00,713 --> 00:39:04,091
ശക്തിക്ക് ഒരു കുറവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

387
00:39:07,386 --> 00:39:10,264
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് ശക്തി ആവശ്യമാണ്.

388
00:39:20,441 --> 00:39:21,275
സഹോദരി!

389
00:39:21,984 --> 00:39:23,611
ആരാണ് നിന്നോട് ഇത് ചെയ്തത്?

390
00:39:23,903 --> 00:39:24,737
അവൻ സുഖമാണോ?

391
00:39:25,196 --> 00:39:28,074
അടുത്ത തവണ വാതിലിൽ മുട്ടുക.
ക്ലാസ്സി ആയിരിക്കുക.

392
00:39:28,532 --> 00:39:29,909
ക്ഷമിക്കണം.

393
00:39:32,703 --> 00:39:33,537
അത് ഇവിടെയുണ്ട്.

394
00:39:35,498 --> 00:39:36,749
പ്രസിഡൻ്റ് ചോയി, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

395
00:39:37,291 --> 00:39:38,709
പുതിയതായി ഒന്നുമില്ല.

396
00:39:41,337 --> 00:39:43,464
സുഖമാണോ? പാർക്ക് ക്വാൻ-സൂ ആയിരുന്നോ?

397
00:39:44,090 --> 00:39:45,883
- നിങ്ങൾ അറിയും!
- തീർച്ചയായും അത് അവനായിരുന്നു.

398
00:39:46,425 --> 00:39:48,427
അവൻ വളരെ മോശമായി പ്രവർത്തിക്കും.

399
00:39:48,719 --> 00:39:49,804
തന്തയില്ലാത്തവൻ!

400
00:39:53,307 --> 00:39:56,477
ശാപം രക്ഷപ്പെട്ടു.
എൻ്റെ പരുഷത!

401
00:39:57,728 --> 00:39:58,687
പ്രസിഡൻ്റ് ചോയി.

402
00:39:59,772 --> 00:40:03,484
നിങ്ങൾക്ക് അലങ്കാരം ഉണ്ടെന്ന് നടിക്കണമെങ്കിൽ
മറ്റുള്ളവരുടെ മുന്നിൽ,

403
00:40:03,818 --> 00:40:05,569
എന്നോട് ഔപചാരികമായി സംസാരിക്കുക.

404
00:40:05,653 --> 00:40:07,488
എനിക്ക് അത് വേണ്ടെന്ന് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്!

405
00:40:07,571 --> 00:40:09,615
ഞങ്ങൾ അടുത്തല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു!

406
00:40:09,907 --> 00:40:11,075
എനിക്ക് കഴിവില്ല.

407
00:40:11,575 --> 00:40:15,830
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അത്ര അടുപ്പത്തിലല്ല.

408
00:40:21,669 --> 00:40:23,796
ഡെപ്യൂട്ടി? വാർത്താ സമയം.

409
00:40:23,879 --> 00:40:25,881
- ക്യാമറകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
- പിന്നെ പോലും?

410
00:40:27,091 --> 00:40:28,426
ശരിയാണ്.

411
00:40:28,634 --> 00:40:31,095
തമാശയുള്ള. വളരെക്കാലമായി അവർ പരസ്പരം കണ്ടിട്ടില്ല.

412
00:40:31,679 --> 00:40:33,556
ഞാൻ വരുന്നു.

413
00:40:34,974 --> 00:40:36,392
ഭാഗ്യം, സെ-ജൂൺ.

414
00:40:36,892 --> 00:40:37,852
നല്ലത്!

415
00:40:38,352 --> 00:40:39,270
നല്ലത്!

416
00:40:40,563 --> 00:40:41,981
ആദ്യം, ഇവിടെ വരൂ.

417
00:40:44,650 --> 00:40:45,818
ഞാൻ?

418
00:40:51,574 --> 00:40:52,616
എന്തായിരുന്നു അത്?

419
00:40:53,033 --> 00:40:54,118
അടുത്ത്.

420
00:41:24,482 --> 00:41:29,320
രാത്രി കഴിച്ചുകൂട്ടിയ ഒരു ഭർത്താവ്
ഭാര്യയെ പരിപാലിക്കുന്നത് ഇതുപോലെയായിരിക്കും.

421
00:41:37,286 --> 00:41:40,664
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ വീട്ടമ്മയെപ്പോലെയാണ്
ബുദ്ധിമതിയായ അമ്മയും.

422
00:41:42,750 --> 00:41:46,420
ഞാൻ "ജ്ഞാനിയായ അമ്മ" ഭാഗം നീക്കം ചെയ്യുന്നു,
കാരണം അവന് കുട്ടികളില്ല.

423
00:42:00,100 --> 00:42:03,103
അല്പം പിന്നിലേക്ക് എത്തുക.

424
00:42:13,280 --> 00:42:15,282
മാഡം, കോൺഗ്രസുകാരൻ ജങ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

425
00:42:15,449 --> 00:42:16,951
അതിനു പിന്നിൽ ആരായിരിക്കുമോ?

426
00:42:17,284 --> 00:42:18,953
നിങ്ങൾ പ്രതിനിധി പാർക്കിനോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

427
00:42:19,161 --> 00:42:21,789
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്ന് ദയവായി പറയുക.

428
00:42:40,474 --> 00:42:43,143
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

429
00:43:03,205 --> 00:43:04,415
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കരുതുന്നു ...

430
00:43:06,667 --> 00:43:08,627
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു...

431
00:43:10,296 --> 00:43:12,298
എൻ്റെ ഭാര്യയെ പരിപാലിക്കുന്നു...

432
00:43:16,427 --> 00:43:19,513
അവൾ മിക്കവാറും മരിച്ചുവെന്ന് അറിഞ്ഞു
ഞാൻ കാരണം?

433
00:43:22,516 --> 00:43:26,061
മറ്റുള്ളവരെ എങ്ങനെ പരിപാലിക്കണമെന്ന് അവൾക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ.

434
00:43:27,187 --> 00:43:30,816
പക്ഷേ, അവൻ വല്ലാതെ വേദനിച്ചു
വേദനസംഹാരികൾ ആവശ്യമായിരുന്നു

435
00:43:31,734 --> 00:43:35,070
ഉറക്കഗുളികകളും
രാത്രി മുഴുവൻ ഉണ്ടാക്കാൻ.

436
00:43:37,156 --> 00:43:38,866
പിന്നെ എനിക്ക് കാണാൻ മാത്രമേ കഴിഞ്ഞുള്ളൂ.

437
00:43:39,950 --> 00:43:41,368
ഞാൻ ഭയങ്കര ഭർത്താവാണ്!

438
00:43:45,497 --> 00:43:48,751
എന്നിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് അഭിപ്രായം വേണം?

439
00:43:55,674 --> 00:43:57,384
പ്രതിനിധി ജങ് സെ-ജൂണിൻ്റെ സത്യസന്ധത

440
00:43:59,470 --> 00:44:00,804
നിങ്ങൾ തത്സമയം അവതരിപ്പിക്കുകയാണോ?

441
00:44:00,888 --> 00:44:02,264
- എൻ്റെ ഭാര്യ...
-കൊള്ളാം!

442
00:44:02,640 --> 00:44:05,267
...എനിക്കുവേണ്ടി എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു.

443
00:44:06,435 --> 00:44:07,603
അവൻ തൻ്റെ സ്ഥാനം ഉപേക്ഷിച്ചു

444
00:44:08,228 --> 00:44:10,522
ഒരു കൂട്ടായ്മയുടെ അവകാശിയായി

445
00:44:11,190 --> 00:44:13,317
അത് കൊണ്ടുവരുന്ന പ്രത്യേകാവകാശങ്ങളും.

446
00:44:13,984 --> 00:44:17,196
അത് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് അവൾക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ...

447
00:44:19,490 --> 00:44:21,450
ഒരു പാവപ്പെട്ട രാഷ്ട്രീയക്കാരൻ്റെ ഭാര്യ.

448
00:44:23,452 --> 00:44:28,499
ചെറുപ്പത്തിൽ ഞാൻ ഒരുപാട് തെറ്റുകൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

449
00:44:29,083 --> 00:44:32,252
ഞാൻ രാഷ്ട്രീയ പ്രതിഷേധങ്ങളിൽ ഏർപ്പെട്ടു

450
00:44:32,544 --> 00:44:35,881
പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ്റെ തണുത്ത തറയിൽ ഉറങ്ങുകയും ചെയ്തു.

451
00:44:41,095 --> 00:44:43,597
ഞാൻ എപ്പോഴും അവൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടാക്കി.

452
00:44:45,474 --> 00:44:49,978
ലോകത്തോട് വളരെ ദേഷ്യപ്പെട്ടിരുന്ന ഞാൻ
ഞാൻ തെറ്റായ വഴി സ്വീകരിക്കാൻ തുടങ്ങി,

453
00:44:51,647 --> 00:44:55,442
എനിക്ക് കൈ പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എന്ന് അവൾ എന്നോട് നീട്ടി.

454
00:44:57,861 --> 00:44:59,405
പിന്നെ അത്...

455
00:45:01,407 --> 00:45:04,034
കാരണം അവൾ ധൈര്യമുള്ളവളായിരുന്നു, ഞാൻ അവളെ സംശയിച്ചു.

456
00:45:05,869 --> 00:45:07,121
അവൻ്റെ സമ്പന്ന കുടുംബത്താൽ.

457
00:45:11,375 --> 00:45:12,751
പക്ഷെ എൻ്റെ ഭാര്യ...

458
00:45:15,337 --> 00:45:16,922
അവൾ ഒരു ധീരയായ സ്ത്രീയായിരുന്നു.

459
00:45:18,424 --> 00:45:20,926
അവൾ ഉള്ളത് വലിച്ചെറിഞ്ഞു...

460
00:45:25,222 --> 00:45:26,473
ഒപ്പം എന്നെ സ്നേഹിച്ചു...

461
00:45:28,434 --> 00:45:29,893
ഒന്നുമില്ലാത്തവൻ.

462
00:45:32,855 --> 00:45:34,940
അവൻ ഒരു നടനാകണം!

463
00:45:35,274 --> 00:45:36,442
അത് ശരിയാണെന്ന് പോലും തോന്നുന്നു!

464
00:45:43,866 --> 00:45:44,908
കാരണം...

465
00:45:46,410 --> 00:45:47,870
ആ ഭാഗം സത്യമാണ്.

466
00:45:48,454 --> 00:45:51,915
സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഞാൻ
എൻ്റെ ദയയുള്ള ഭാര്യ...

467
00:45:52,499 --> 00:45:55,252
ഒറ്റയ്ക്ക് വേദനിച്ച ഞാൻ...

468
00:45:56,253 --> 00:46:00,924
എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾക്ക് അത് എടുക്കാം
ഒരു സ്ഥാനത്തിൻ്റെ ഭാരം

469
00:46:01,008 --> 00:46:04,762
അത് എൻ്റെ സ്വന്തമായി ഞാൻ അനുമാനിക്കേണ്ടി വരും
ദുഃഖവും വേദനയും

470
00:46:07,055 --> 00:46:08,932
50 ദശലക്ഷം കൊറിയക്കാരിൽ?

471
00:46:12,186 --> 00:46:13,645
അതിനു മുൻപ്...

472
00:46:15,564 --> 00:46:20,486
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയോട് ചോദിക്കാം,
കട്ടിലിൽ കിടക്കുന്നവൻ, രഹസ്യമായി കരയുന്നു

473
00:46:20,736 --> 00:46:22,196
അത് തുടരട്ടെ

474
00:46:22,905 --> 00:46:27,201
എൻ്റെ അരികിൽ നടക്കുന്നു...

475
00:46:29,536 --> 00:46:30,788
വളഞ്ഞ വഴിയിൽ?

476
00:46:44,426 --> 00:46:47,387
ഇനി മുതൽ,

477
00:46:48,555 --> 00:46:53,143
ഞാൻ ഇനി ചെയ്യില്ല
ഏതെങ്കിലും രാഷ്ട്രീയ പ്രവർത്തനം...

478
00:47:02,569 --> 00:47:03,904
തിരഞ്ഞെടുപ്പുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

479
00:47:14,873 --> 00:47:17,835
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കും
രാഷ്ട്രപതി തിരഞ്ഞെടുപ്പിൻ്റെ?

480
00:47:27,970 --> 00:47:28,929
അതിന് കഴിയില്ല!

481
00:47:29,263 --> 00:47:31,932
- നിങ്ങൾക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല!
- പിന്നെ സത്യവും!

482
00:47:41,483 --> 00:47:42,484
അതിന് കഴിയില്ല!

483
00:47:53,453 --> 00:47:54,288
പകരം,

484
00:47:55,873 --> 00:47:59,960
ഒരു പുതിയ പോരാട്ടം ആരംഭിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

485
00:48:00,794 --> 00:48:05,215
എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നവരോട്
തീവ്രവാദവും അക്രമവും കൊണ്ട്!

486
00:48:05,757 --> 00:48:10,262
ഭാര്യയെയും പെൺമക്കളെയും ആക്രമിക്കുന്നവരോട്
ഈ നിഷ്കളങ്കമായ മാതൃരാജ്യത്തിൻ്റെ,

487
00:48:10,679 --> 00:48:13,599
ഭീകര ശക്തികളിലേക്ക്
ദുർബലരെ മറികടക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നവർ.

488
00:48:13,932 --> 00:48:18,979
ഞാൻ എല്ലാവരേയും നേരിടുകയും പോരാടുകയും ചെയ്യും.

489
00:48:20,397 --> 00:48:24,484
ഒരു രാഷ്ട്രീയക്കാരൻ എന്ന നിലയിൽ, നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ശക്തിയും ഉപയോഗിക്കുക

490
00:48:24,943 --> 00:48:26,945
തിന്മയെ ചെറുക്കാൻ

491
00:48:27,571 --> 00:48:31,283
കൂടുതൽ പ്രധാനമാണ്
പ്രസിഡൻ്റാകാൻ.

492
00:48:32,826 --> 00:48:37,956
ഇത് സാധ്യമാണ്
ഞാൻ പ്രസിഡൻ്റല്ലെങ്കിലും.

493
00:48:38,081 --> 00:48:38,999
അത്!

494
00:48:39,124 --> 00:48:42,002
-ജാങ് സെ-ജൂൺ!
-ജാങ് സെ-ജൂൺ!

495
00:48:42,085 --> 00:48:46,298
ഇത് സാധ്യമാണ്
ഞാൻ രാഷ്ട്രീയക്കാരനല്ലെങ്കിലും!

496
00:48:47,424 --> 00:48:50,928
ഇത് നമുക്കെല്ലാവർക്കും സാധ്യമാണ്!

497
00:48:51,929 --> 00:48:55,724
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഒപ്പമുണ്ടാകും!

498
00:48:57,476 --> 00:49:01,188
ഞാൻ നിൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കും.

499
00:49:01,480 --> 00:49:05,859
ഈ പോരാട്ടത്തിൽ, ഞാൻ വിജയിക്കും!

500
00:49:10,489 --> 00:49:16,036
-പ്രസിഡൻ്റ് ജാങ് സെ-ജൂൺ!
-പ്രസിഡൻ്റ് ജാങ് സെ-ജൂൺ!

501
00:49:26,004 --> 00:49:29,633
-പ്രസിഡൻ്റ് ജാങ് സെ-ജൂൺ!
-പ്രസിഡൻ്റ് ജാങ് സെ-ജൂൺ!

502
00:49:29,758 --> 00:49:34,471
-പ്രസിഡൻ്റ് ജാങ് സെ-ജൂൺ!
-പ്രസിഡൻ്റ് ജാങ് സെ-ജൂൺ!

503
00:49:35,013 --> 00:49:36,014
അവൻ നല്ലവനാണ്.

504
00:49:37,391 --> 00:49:39,059
അവന് വികാരങ്ങൾ ഉള്ളതായി തോന്നുന്നു,

505
00:49:41,019 --> 00:49:42,729
അതിന് ഇനി മൂല്യങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിലും.

506
00:49:47,776 --> 00:49:50,862
അതൊരു ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്ന പ്രഖ്യാപനമായിരുന്നു, അല്ലേ?

507
00:49:51,405 --> 00:49:52,656
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

508
00:49:53,031 --> 00:49:56,410
ഇത് ശരിക്കും ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്നതാണ്.

509
00:49:56,493 --> 00:50:00,080
അവൻ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണെന്ന് കരുതാൻ
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഭാര്യ മുഖേനയാണ് പ്രസിഡൻ്റ് പദവി...

510
00:50:00,664 --> 00:50:03,792
-കൊള്ളാം!
- ഇത് കുറച്ച് അവ്യക്തമാണ്,

511
00:50:04,167 --> 00:50:07,337
എന്നാൽ ഇതായിരുന്നു
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഔദ്യോഗിക രാജി, അല്ലേ?

512
00:50:07,796 --> 00:50:09,923
ഇതുപോലെ?

513
00:50:10,090 --> 00:50:12,759
ഡെപ്യൂട്ടിയുടെ യുദ്ധപ്രഖ്യാപനമായിരുന്നു അത്

514
00:50:13,010 --> 00:50:17,389
അക്രമത്തിനും അഴിമതിക്കുമെതിരെ
നമ്മുടെ സമൂഹത്തിൽ!

515
00:50:17,472 --> 00:50:20,058
- ആയിരിക്കാം.
-അങ്ങനെ...

516
00:50:20,183 --> 00:50:23,395
എന്തിനാണ് അങ്ങനെയുള്ള ഒരാൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്?
തിരഞ്ഞെടുപ്പിൻ്റെ?

517
00:50:23,520 --> 00:50:28,859
അതിനർത്ഥം വഴങ്ങുക എന്നാണ്
അക്രമത്തിൻ്റെ സമ്മർദ്ദങ്ങളിലേക്ക്!

518
00:50:29,860 --> 00:50:32,612
എന്താണ് ഈ ഭീകരർക്ക് വേണ്ടത്...

519
00:50:36,700 --> 00:50:37,951
ക്ഷമിക്കണം.

520
00:50:41,663 --> 00:50:46,710
ഈ തീവ്രവാദികൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഇതാണ്.
അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്!

521
00:50:47,294 --> 00:50:51,548
സമ്മർദ്ദത്തിന് വഴങ്ങാൻ നമുക്ക് കഴിയില്ല
ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ തീവ്രവാദികളുടെ.

522
00:50:51,673 --> 00:50:52,716
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

523
00:50:53,425 --> 00:50:55,844
എന്തിനധികം...

524
00:50:56,720 --> 00:51:02,976
സ്ഥാനാർത്ഥി ജംഗിൻ്റെ ഭാര്യയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നോക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ...

525
00:51:04,144 --> 00:51:06,813
അവൾ എന്തെങ്കിലും കേൾക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

526
00:51:08,065 --> 00:51:09,149
എന്താണിത്?

527
00:51:11,026 --> 00:51:11,902
ശക്തിയുണ്ടാകൂ!

528
00:51:12,486 --> 00:51:16,907
ഒപ്പം കൊണ്ടുവരിക
സ്ഥാനാർത്ഥി ജാങ് സെ-ജൂൺ ഞങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങി,

529
00:51:17,491 --> 00:51:19,076
അവൻ രാഷ്ട്രപിതാവാണ്!

530
00:51:20,160 --> 00:51:21,620
കൊറിയയുടെ പേരിൽ ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു.

531
00:51:23,121 --> 00:51:25,707
ഞങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ ഇടവേള എടുക്കും.

532
00:51:27,959 --> 00:51:30,837
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അതിശയോക്തിപരമായി പറയുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ലേ?

533
00:51:33,131 --> 00:51:36,968
ഇല്ല. കുറഞ്ഞത് അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത്.

534
00:51:37,260 --> 00:51:39,971
ഇന്ന് തെരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ മാറ്റിയേക്കും.

535
00:51:41,932 --> 00:51:42,849
കാത്തിരുന്നു കാണാം.

536
00:51:48,438 --> 00:51:51,733
പ്രസിഡൻ്റ് ജാങ് സെ-ജൂൺ!

537
00:51:52,150 --> 00:51:53,443
എത്ര പരിഹാസ്യം!

538
00:52:00,242 --> 00:52:01,118
കാർ തയ്യാറാക്കുക.

539
00:52:02,452 --> 00:52:03,286
എവിടേക്ക്...

540
00:52:04,871 --> 00:52:07,541
അവൾ രോഗിയാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു,
അപ്പോൾ ഞാൻ അവളെ സന്ദർശിക്കും.

541
00:52:07,833 --> 00:52:09,417
-സർ?
- വസ്ത്രങ്ങൾ എടുക്കുക.

542
00:52:10,502 --> 00:52:11,586
അതെ സർ.

543
00:52:14,923 --> 00:52:18,218
ജാങ് സെ-ജൂൺ. ഞങ്ങളുടെ!

544
00:52:25,809 --> 00:52:27,435
ഇവിടെ. ഒരു സമ്മാനം.

545
00:52:30,230 --> 00:52:31,314
ഇത് എന്താണ്?

546
00:52:32,357 --> 00:52:33,984
ഐഡൻ്റിറ്റി: കിം ജെ-ഹ

547
00:52:34,151 --> 00:52:35,026
കിം ജെ-ഹ?

548
00:52:40,866 --> 00:52:42,868
നിങ്ങൾ എന്നെ എന്തെങ്കിലും ആവശ്യത്തിന് ഉപയോഗിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

549
00:52:45,203 --> 00:52:47,914
രാജ്യത്തിൻ്റെ വിശ്വസ്ത സേവകനായി സ്വയം കരുതുക.

550
00:52:49,332 --> 00:52:51,001
വിഷമിക്കേണ്ട, ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്.

551
00:52:52,627 --> 00:52:55,130
ഈ വ്യക്തി യാത്ര ചെയ്ത് അപ്രത്യക്ഷനായി. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

552
00:52:55,547 --> 00:52:57,632
ആ പേരിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ റെക്കോർഡുകൾ ഉണ്ടാക്കി.

553
00:52:59,301 --> 00:53:01,803
എന്നാൽ പാസ്പോർട്ട് ഉണ്ടാക്കാൻ അത് ഉപയോഗിക്കരുത്.

554
00:53:02,512 --> 00:53:04,598
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെയുള്ള എല്ലാം പരിഹരിച്ചിട്ടില്ല.

555
00:53:07,767 --> 00:53:09,269
കൊള്ളാം, സഹോദരി!

556
00:53:10,979 --> 00:53:12,355
അവൾ പ്രഥമവനിതയാകും.

557
00:53:16,526 --> 00:53:17,777
എങ്കിൽ സൂക്ഷിക്കുക.

558
00:53:18,153 --> 00:53:19,029
ഞാൻ വരുന്നു.

559
00:53:20,071 --> 00:53:20,906
വഴിയിൽ...

560
00:53:22,282 --> 00:53:24,117
കമ്പനി മോശം അവസ്ഥയിലാണോ?

561
00:53:24,910 --> 00:53:27,287
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ എപ്പോഴും അവളുടെ ഫണ്ടുകളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത്?

562
00:53:28,288 --> 00:53:29,289
ഓ, ഇത്?

563
00:53:29,623 --> 00:53:32,334
എല്ലാവരും എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
എനിക്ക് വളരെയധികം പിൻവലിക്കാൻ കഴിയില്ല.

564
00:53:32,626 --> 00:53:33,543
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

565
00:53:34,252 --> 00:53:37,380
നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ പുറത്തു നിന്ന് വരുന്നു,
അതിനാൽ സമയമെടുക്കും.

566
00:53:40,258 --> 00:53:41,760
- പിന്നെ പോലും?
-തീർച്ചയായും!

567
00:53:42,219 --> 00:53:43,053
ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

568
00:53:44,304 --> 00:53:47,682
പണവുമായി പങ്കുചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തവർ.

569
00:53:48,892 --> 00:53:49,935
സങ്കൽപ്പിക്കുക!

570
00:53:50,352 --> 00:53:52,896
പ്രഥമവനിതയാകുമ്പോൾ എനിക്ക് ധാരാളം ലഭിക്കും.

571
00:53:55,482 --> 00:53:56,816
അതോ നീ എന്നെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?

572
00:54:03,156 --> 00:54:04,241
വിട!

573
00:54:14,417 --> 00:54:16,586
- ഹലോ, ഡെപ്യൂട്ടി.
-ഹേയ്.

574
00:54:16,878 --> 00:54:19,422
ഇത് എന്താണ്? എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ആയുധം ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്?

575
00:54:21,591 --> 00:54:23,593
നിങ്ങൾ എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

576
00:54:24,302 --> 00:54:25,262
തീർച്ചയായും.

577
00:54:25,762 --> 00:54:30,225
ഇന്നലെ നടന്ന സംഭവങ്ങൾ കാരണം,
മേലുദ്യോഗസ്ഥർ ഞങ്ങളോട് ജാഗ്രത പാലിക്കാൻ ഉത്തരവിട്ടു.

578
00:54:31,393 --> 00:54:34,312
കൊള്ളാം, എത്ര അനാവശ്യമാണ്!

579
00:54:40,026 --> 00:54:42,654
നിനക്ക് സുഖമാകുമോ?
എതിരാളികൾ അവിടെയുണ്ട്.

580
00:54:42,904 --> 00:54:46,366
കഥകൾ മെനയരുത്, ശരി?

581
00:54:47,200 --> 00:54:50,328
- അവർ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
-ഇല്ല സർ.

582
00:54:50,412 --> 00:54:52,122
- അവന് ഉറപ്പാണോ?
-അതെ.

583
00:54:53,415 --> 00:54:56,001
ഭീകരാക്രമണത്തിൽ ഇയാൾ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

584
00:54:56,209 --> 00:54:59,462
ഞാൻ കഷ്ടപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അത്തരമൊരു ഭീകരാക്രമണം!

585
00:54:59,546 --> 00:55:03,049
എൻ്റെ അംഗീകാര റേറ്റിംഗ്
ഉയരങ്ങളിൽ, ഞാൻ വിശ്രമിക്കും.

586
00:55:04,843 --> 00:55:08,763
അതിനാൽ അത് എന്തോ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
കോൺഗ്രസുകാരനായ ജംഗിൽ നിന്ന് തന്നെ?

587
00:55:08,847 --> 00:55:10,473
അവർ കാര്യങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കുകയാണ്.

588
00:55:10,557 --> 00:55:13,143
കഥകൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നത് നിർത്തുക!

589
00:55:13,518 --> 00:55:15,228
അതൊരു ദുശ്ശീലമാണ്.

590
00:55:16,313 --> 00:55:17,605
ഞാൻ തമാശക്കാരനല്ലേ?

591
00:55:18,606 --> 00:55:23,528
കോൺഗ്രസുകാരനായ ജംഗിനോട് നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുക?
- പരിക്കേറ്റ ഭാര്യയെ കാണാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

592
00:55:24,070 --> 00:55:27,115
ഭയങ്കരമായ ഒന്നായിരുന്നു അത്
അത് സംഭവിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

593
00:55:27,282 --> 00:55:29,576
പിന്നെ കാണാം! അത് മതി.

594
00:55:38,877 --> 00:55:42,297
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കണം.
ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

595
00:55:44,174 --> 00:55:45,008
നന്നായി...

596
00:55:57,729 --> 00:55:58,855
അംഗരക്ഷകനോ?

597
00:56:00,857 --> 00:56:01,816
അതെ.

598
00:56:02,442 --> 00:56:04,444
നിങ്ങൾ ഇറാഖിൽ അത് ചെയ്തു, അല്ലേ?

599
00:56:04,986 --> 00:56:08,198
എത്രയോ തൊഴിൽ രഹിതർ,
നിങ്ങൾക്കും അത്തരമൊരു നല്ല ഓഫർ!

600
00:56:09,657 --> 00:56:11,618
കഴിവുകൾക്കനുസരിച്ച് സ്വീകരിക്കുന്നു,

601
00:56:12,035 --> 00:56:13,286
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് വിജയിക്കും.

602
00:56:13,995 --> 00:56:14,871
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

603
00:56:15,872 --> 00:56:18,375
ഞാൻ മറ്റാരോടും കൂറ് കാണിക്കില്ല.

604
00:56:19,501 --> 00:56:21,169
രാജ്യമോ സംഘടനയോ അല്ല.

605
00:56:22,754 --> 00:56:25,090
വിശ്വസ്തതയോ? ഇത് എന്താണ്?

606
00:56:25,882 --> 00:56:26,966
അത് ചവറ്റുകുട്ടയിൽ പോകാം.

607
00:56:27,675 --> 00:56:28,802
ഞാൻ വിശ്വസ്തനല്ല.

608
00:56:29,260 --> 00:56:31,137
എനിക്കത് സമ്പാദിച്ചാൽ മതി.

609
00:56:31,846 --> 00:56:34,474
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്ര പണം സമ്പാദിക്കുന്നു?

610
00:56:35,266 --> 00:56:39,687
അത് ഉപയോഗിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം
എന്നിട്ട് ഉപേക്ഷിച്ചു.

611
00:56:41,231 --> 00:56:42,899
മുമ്പ്, ഞങ്ങൾ അവ ഉപേക്ഷിച്ചു.

612
00:56:51,866 --> 00:56:54,494
അതെ, നിങ്ങൾ ഒരുപാട് മാറിയിരിക്കുന്നു.

613
00:56:56,121 --> 00:56:57,539
മാറിയ ലോകം.

614
00:57:02,794 --> 00:57:07,340
JSS കമാൻഡ് അങ്ങനെയല്ല
ഏതെങ്കിലും സുരക്ഷാ കമ്പനി.

615
00:57:07,966 --> 00:57:10,510
നിങ്ങൾ അതിനെ സൈന്യവുമായി താരതമ്യം ചെയ്താൽ, ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഡാറ്റയുണ്ട്.

616
00:57:11,803 --> 00:57:16,266
മുൻഭാഗത്തിന് പിന്നിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് പ്രവേശനമുണ്ട്
ജെബി ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ രഹസ്യങ്ങളിലേക്ക്.

617
00:57:16,766 --> 00:57:21,563
പുറത്ത്, ഞങ്ങൾ ശേഖരിക്കുകയും നിരീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഡാറ്റ നെറ്റ്‌വർക്കുകൾ

618
00:57:21,980 --> 00:57:25,608
രാഷ്ട്രീയം, ധനകാര്യം എന്നിവയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
രാജ്യത്തെ മാധ്യമങ്ങളും.

619
00:57:26,526 --> 00:57:27,902
അവർ തമാശയല്ല.

620
00:57:28,278 --> 00:57:29,779
അവർ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ വിജയിക്കും.

621
00:57:30,697 --> 00:57:33,116
അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാൽ, നിങ്ങൾക്ക് പാപമോചനം ലഭിക്കും.

622
00:57:40,707 --> 00:57:41,708
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

623
00:57:42,792 --> 00:57:43,793
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

624
00:57:45,587 --> 00:57:47,213
ഒളിച്ചോടിയതിൽ ഞാൻ മടുത്തു.

625
00:57:49,007 --> 00:57:51,968
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഉപയോഗശൂന്യനാണ്.

626
00:57:53,178 --> 00:57:57,056
എന്തുകൊണ്ട്? കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഇനി കഴിയില്ല
ആളുകളെ കൊല്ലണോ?

627
00:58:00,768 --> 00:58:01,895
PTSD.

628
00:58:02,896 --> 00:58:06,065
ബ്ലാക്ക്‌സ്റ്റോൺ ഇന്ന് രോഗനിർണയം അയച്ചു.

629
00:58:11,571 --> 00:58:13,907
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാനത് നശിപ്പിച്ചു.

630
00:58:15,533 --> 00:58:18,244
ഞങ്ങൾ അയച്ച പുരുഷന്മാർ
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ അവർ ജീവനോടെ പുറത്തു വന്നു,

631
00:58:19,162 --> 00:58:20,163
എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു.

632
00:58:20,538 --> 00:58:21,956
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് നേരത്തെ അറിയാമെങ്കിൽ...

633
00:58:23,917 --> 00:58:25,835
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഇത്രയധികം ജോലിക്കെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

634
00:58:27,837 --> 00:58:28,796
ഹേയ്.

635
00:58:29,631 --> 00:58:32,300
ഒരു അംഗരക്ഷകനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഒരു കൊലപാതക യന്ത്രം?

636
00:58:34,969 --> 00:58:38,681
നിങ്ങളായിരുന്നു ഏറ്റവും ശക്തനായ സൈനികൻ,
ഉയർന്ന ഇന്ദ്രിയങ്ങളോടെ,

637
00:58:39,390 --> 00:58:42,936
മികച്ച ഡിഫൻഡറായി.
ഏത് ആക്രമണവും തടയാൻ കഴിയും.

638
00:58:44,729 --> 00:58:47,148
ഇപ്പോൾ അവന് യജമാനനെ കടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

639
00:58:48,733 --> 00:58:51,653
ഒരു അംഗരക്ഷകനിൽ നമ്മൾ ഏറ്റവും കൂടുതൽ അന്വേഷിക്കുന്നത് അതാണ്.

640
00:58:54,197 --> 00:58:57,951
ഓർക്കുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് കരുതുന്നു
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ആ ഇമെയിൽ ഉണ്ട്.

641
00:59:01,704 --> 00:59:02,789
മിസ്റ്റർ കിം.

642
00:59:04,332 --> 00:59:05,542
നമുക്ക് ബ്ലൂ ഹൗസിലേക്ക് പോകാം.

643
00:59:07,293 --> 00:59:10,880
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് പ്രതികാരം ചെയ്യും
ഞങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്ത തെണ്ടികളുടെ.

644
00:59:12,465 --> 00:59:13,466
ബ്ലൂ ഹൗസിലേക്കോ?

645
00:59:14,717 --> 00:59:15,552
"ബാസ്റ്റാർഡ്സ്"?

646
00:59:17,136 --> 00:59:18,054
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

647
00:59:20,223 --> 00:59:22,517
ഞാൻ ഈ രാജ്യത്തേക്ക് മടങ്ങില്ലെന്ന് സത്യം ചെയ്തു.

648
00:59:22,600 --> 00:59:25,395
എന്തിനാ തുപ്പിയത് എന്ന് ഞാൻ ഓർത്തു
ഇഞ്ചിയോൺ വിമാനത്താവളത്തിൽ

649
00:59:25,478 --> 00:59:27,146
തിരിച്ചുവരില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്തു! നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

650
00:59:29,732 --> 00:59:31,776
ഒപ്പം മറ്റുള്ളവരോടുള്ള പ്രതികാരവും

651
00:59:32,443 --> 00:59:33,820
ഇത് ചീത്തയാണ്.

652
00:59:34,320 --> 00:59:37,865
ജെഎസ്എസിൽ താമസിക്കുക
പ്രസിഡൻ്റ് തിരഞ്ഞെടുപ്പ് വരെ.

653
00:59:38,700 --> 00:59:42,579
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്താൽ ഒരാൾക്ക് പ്രയോജനം ലഭിക്കും.
നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോകേണ്ടതില്ല.

654
00:59:46,249 --> 00:59:47,542
ക്ഷീണം കൊണ്ട് ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നു.

655
00:59:47,750 --> 00:59:49,752
എനിക്ക് ലോകത്തോടുള്ള താൽപര്യം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

656
00:59:51,045 --> 00:59:54,716
ആരും എന്നെ തൊടുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ആർക്കും പരിക്കില്ല.

657
00:59:56,009 --> 00:59:59,512
ഞാൻ ഇമെയിലിലെ ഉള്ളടക്കം ഇല്ലാതാക്കും
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് കഴിയുമ്പോൾ.

658
01:00:00,263 --> 01:00:01,598
മിസ്റ്റർ കിം.

659
01:00:02,348 --> 01:00:03,391
മിസ്റ്റർ കിം!

660
01:00:34,922 --> 01:00:36,716
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

661
01:00:37,050 --> 01:00:38,301
അതെല്ലാം നിനക്ക് നന്ദി.

662
01:00:42,639 --> 01:00:44,891
പ്രസിഡൻ്റ് കിം ജംഗ്-ഹൂണിൽ നിന്നുള്ള മെച്ചപ്പെടുത്തലുകൾ

663
01:00:45,558 --> 01:00:46,851
അതൊരു ബഹുമതിയായിരുന്നു

664
01:00:47,644 --> 01:00:49,812
സന്ദർശനം സ്വീകരിക്കുക
സംസ്ഥാന കമ്മിറ്റി മേധാവിയുടെ.

665
01:00:50,647 --> 01:00:51,648
അവൻ വന്നോ?

666
01:00:51,939 --> 01:00:56,027
നോക്കൂ... ചീഫ് സെക്രട്ടറി വേണം
നേരിട്ട് വന്നിട്ടുണ്ട്.

667
01:00:57,862 --> 01:01:00,823
അവർ തിരക്കിലായിരിക്കണം
സംസ്ഥാന കാര്യങ്ങളുമായി.

668
01:01:01,074 --> 01:01:02,367
തീർച്ചയായും!

669
01:01:02,659 --> 01:01:05,787
അവർ എപ്പോഴും അവരുടെ ചിയോങ്ഗുക്ജാങ് കഴിക്കണം.

670
01:01:06,162 --> 01:01:08,623
അത് ശരിയല്ല. എത്ര പരുഷമായി!

671
01:01:09,248 --> 01:01:13,628
അവനെപ്പോലെ സത്യസന്ധനായ ഒരു മനുഷ്യൻ
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

672
01:01:14,879 --> 01:01:16,381
- പിന്നെ പോലും?
-തീർച്ചയായും.

673
01:01:17,090 --> 01:01:19,634
അതിനെ കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ...

674
01:01:20,218 --> 01:01:24,347
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചിയോങ്‌ഗുക്ജാങ് കഴിച്ചു
വീട്ടിൽ, അല്ലേ?

675
01:01:24,555 --> 01:01:26,224
അച്ഛൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ.

676
01:01:30,395 --> 01:01:33,940
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചിയോങ്‌ഗുക്‌ജാങ് അധികം കഴിക്കില്ല.

677
01:01:35,024 --> 01:01:36,025
കാരണം അത് ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.

678
01:01:38,695 --> 01:01:40,697
ഇത് വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു!

679
01:01:43,491 --> 01:01:46,703
നിങ്ങളുടെ പരേതനായ അച്ഛൻ മിടുക്കനായിരുന്നു,

680
01:01:47,829 --> 01:01:49,914
ഭാവിക്കായി തയ്യാറെടുത്തു

681
01:01:49,997 --> 01:01:53,626
ആ യുവ പ്രസിഡൻ്റിനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
പിൻഗാമിയായി.

682
01:02:02,885 --> 01:02:05,471
എന്തായാലും, അത് ഉടൻ മെച്ചപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

683
01:02:05,930 --> 01:02:08,015
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്, ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

684
01:02:08,224 --> 01:02:10,393
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വാതിലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.

685
01:02:10,601 --> 01:02:12,770
വിഷമിക്കേണ്ട.

686
01:02:32,665 --> 01:02:36,586
എന്തൊരു നിരാശാജനകമായ സ്ത്രീ! സത്യസന്ധമായി...

687
01:04:33,244 --> 01:04:36,414
കിം ജെ-ഹ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും
വിഐപി ടീമിൽ.

688
01:04:37,331 --> 01:04:41,377
പേടിപ്പെടുത്തുന്ന മാഡത്തിനൊപ്പം
കണ്ണു തുറന്നാൽ ആരും വരില്ല.

689
01:04:41,794 --> 01:04:45,214
അച്ഛൻ വരില്ല എന്നല്ല.
അവൾ കാരണം അവന് കഴിയില്ല.

690
01:04:46,716 --> 01:04:50,219
ഇവിടെ ധാരാളം ക്യാമറകൾ ഉണ്ട്.
ഒരു വിടവാങ്ങൽ തരംഗം എങ്ങനെ?

691
01:04:53,014 --> 01:04:56,642
നിങ്ങൾ വേട്ട നായ്ക്കളെ കളിക്കുന്നു
വേട്ട നായ്ക്കളുടെ നടുവിൽ!

692
01:05:01,856 --> 01:05:03,858
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ: റൈസ ഡുബോക്