1
00:01:26,920 --> 00:01:28,588
എല്ലാവർക്കും ഷാംപെയ്ൻ!

2
00:01:53,321 --> 00:01:54,364
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

3
00:02:15,844 --> 00:02:17,595
അവൾ ഉമേ ഹൈ-റിൻറെ മകളാണോ?

4
00:02:17,679 --> 00:02:19,139
എന്താണ് ബന്ധം?

5
00:02:19,222 --> 00:02:21,349
-ഉമേ ഹൈ-റിൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തോ?
- ലൈസൻസ്!

6
00:02:55,300 --> 00:02:56,718
അണ്ണാ പേടിക്കണ്ട.

7
00:02:57,886 --> 00:02:59,137
നിങ്ങളുടെ പേര് അന്ന, അല്ലേ?

8
00:03:01,514 --> 00:03:02,849
ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക!

9
00:03:03,183 --> 00:03:04,058
നിർത്തുക.

10
00:03:05,768 --> 00:03:06,769
എല്ലാം ശുഭം.

11
00:03:08,688 --> 00:03:09,522
അന്ന.

12
00:03:10,648 --> 00:03:13,610
ഇന്നലെ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് പറയാമോ?

13
00:03:16,321 --> 00:03:17,280
എനിക്കറിയില്ല.

14
00:03:17,697 --> 00:03:21,034
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞു.

15
00:03:21,242 --> 00:03:22,327
സത്യം പറയൂ.

16
00:03:22,493 --> 00:03:23,995
ഓഫീസർ, അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്!

17
00:03:24,078 --> 00:03:25,163
പുറത്ത് പോകൂ!

18
00:03:26,039 --> 00:03:29,375
ഡോക്ടർ, പ്രാഥമിക അന്വേഷണം
കുറ്റകൃത്യങ്ങളിൽ അത് നിർണായകമാണ്.

19
00:03:29,459 --> 00:03:31,377
കുട്ടികൾക്ക് സൂക്ഷ്മമായ ഓർമ്മകളുണ്ട്,

20
00:03:31,461 --> 00:03:34,380
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ അത് ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ ഒരുപാട് വൈകും...

21
00:04:21,094 --> 00:04:23,471
ഉറക്കം

22
00:04:36,401 --> 00:04:38,152
അവൾക്ക് അമ്മയെ നഷ്ടപ്പെട്ടതേയുള്ളൂ.

23
00:04:38,569 --> 00:04:40,280
അവൾക്ക് അവളുടെ ലോകം നഷ്ടപ്പെട്ടു!

24
00:04:41,698 --> 00:04:44,075
എൻ്റെ അമ്മയെ മരിക്കാനിടയാക്കിയത് ഞാനാണ്.

25
00:04:45,743 --> 00:04:47,620
നീ എന്തുപറഞ്ഞു? നിങ്ങൾക്ക് ആവർത്തിക്കാമോ?

26
00:04:49,289 --> 00:04:51,582
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്നു.

27
00:04:52,834 --> 00:04:57,005
ഞാൻ... കൊന്നു... എൻ്റെ അമ്മ.

28
00:05:13,855 --> 00:05:16,607
ഹെഡ്‌ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യുക!

29
00:05:20,528 --> 00:05:23,114
-ഹെഡ്‌ലൈറ്റ് താഴ്ത്തുക!
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ പോകാത്തത്?

30
00:05:28,536 --> 00:05:29,829
അവൾ എൻ്റെ മ്യൂസിയമാണ്!

31
00:05:30,413 --> 00:05:32,290
-മ്യൂസ്?
- അതെ, നോക്കൂ!

32
00:05:32,373 --> 00:05:34,584
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. നമുക്ക് പോകാം.

33
00:05:35,168 --> 00:05:36,794
- ഇതിനകം രണ്ട് മ്യൂസുകൾ ഉണ്ട്.
-വരിക.

34
00:05:36,878 --> 00:05:38,212
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!

35
00:05:44,802 --> 00:05:46,429
ഞാൻ അവളെ കൊന്നില്ല.

36
00:05:54,187 --> 00:05:55,229
ഞാൻ അവളെ കൊന്നില്ല.

37
00:06:00,485 --> 00:06:05,615
അവൻ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തി!
വരൂ, കുഞ്ഞേ. നാശം കാർ!

38
00:06:29,597 --> 00:06:30,640
ഞാൻ അവളെ കൊന്നില്ല.

39
00:06:34,811 --> 00:06:36,062
ഞാൻ അവളെ കൊന്നില്ല.

40
00:07:27,029 --> 00:07:28,906
ബാത്ത്റൂം

41
00:07:28,990 --> 00:07:33,035
എപ്പോൾ മുതൽ പരിശീലനം തുടങ്ങി
കരുതൽ സേനയ്ക്ക് ഇത് അത്ര തീവ്രമാണോ?

42
00:07:33,119 --> 00:07:34,537
എനിക്കറിഞ്ഞുകൂടായിരുന്നു?

43
00:07:34,745 --> 00:07:38,249
റിസർവ് സേനയാണ് കാരണം
എന്ന് ഉത്തര കൊറിയ

44
00:07:38,332 --> 00:07:40,168
ആണവായുധങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

45
00:07:41,169 --> 00:07:43,379
- വേഗം!
- ശരി, മനുഷ്യാ.

46
00:07:46,591 --> 00:07:48,593
എൻ്റെ യൂണിഫോം എവിടെ?

47
00:07:50,470 --> 00:07:52,054
ഞാനത് ഇവിടെ തൂക്കി.

48
00:08:10,907 --> 00:08:13,075
അങ്ങനെ ബാനറുള്ള ആളെ അയാൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

49
00:08:17,038 --> 00:08:18,122
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.

50
00:08:19,707 --> 00:08:20,541
എന്തുചെയ്യുന്നു?

51
00:08:21,209 --> 00:08:24,462
കഴിവില്ലാത്ത ആളുകൾക്ക് നിയന്ത്രണമുണ്ട്
കഴിവില്ലായ്മ കാരണം.

52
00:08:25,004 --> 00:08:27,465
അത് കിട്ടാവുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചതായിരിക്കണം.

53
00:08:29,008 --> 00:08:30,092
എല്ലാം ശുഭം.

54
00:08:31,469 --> 00:08:33,971
-നല്ല ജോലി.
-മാഡം!

55
00:08:34,180 --> 00:08:35,890
ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തും!

56
00:08:36,724 --> 00:08:39,101
- എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം കൂടി തരൂ.
- കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്?

57
00:08:40,478 --> 00:08:41,979
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്, അല്ലേ?

58
00:08:45,233 --> 00:08:49,445
അല്പസമയത്തിനുള്ളിൽ,
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു റിപ്പോർട്ടറോട് സംസാരിക്കാം.

59
00:08:49,529 --> 00:08:52,365
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു സ്ഥാനാർത്ഥിയുമായി സംസാരിക്കാം

60
00:08:52,448 --> 00:08:54,242
ധാരാളം പണം സമ്പാദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

61
00:08:56,702 --> 00:08:57,703
അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

62
00:09:01,582 --> 00:09:03,125
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.

63
00:09:05,878 --> 00:09:08,881
ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ, അമ്മേ?

64
00:09:10,758 --> 00:09:11,759
ഞങ്ങൾ അവനെ പിടിക്കില്ല.

65
00:09:14,220 --> 00:09:15,471
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പുണ്ട്?

66
00:09:15,721 --> 00:09:18,641
ഞാൻ ആജ്ഞാപിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ പരിശീലിപ്പിച്ചു
പ്രത്യേക സേന.

67
00:09:19,100 --> 00:09:21,769
ജെഎസ്എസ് പിടിക്കുന്ന തരക്കാരനല്ല അദ്ദേഹം.

68
00:09:23,938 --> 00:09:30,194
ഇതിനർത്ഥം ജെഎസ്എസ് കഴിവുകെട്ടതല്ല എന്നാണ്.
എന്നാൽ അവൻ അസാധാരണമായി ശക്തനാണോ?

69
00:09:31,571 --> 00:09:33,155
ഇത് ഒരു ഒഴികഴിവ് പോലെ തോന്നുന്നു, പക്ഷേ ഇത് സത്യമാണ്.

70
00:09:33,406 --> 00:09:35,950
അവർ അവനെ സജ്ജീകരിച്ച് പുറത്താക്കി.

71
00:09:36,033 --> 00:09:39,537
അദ്ദേഹം മികച്ച സൈനികനായിരുന്നു
ബ്ലാക്ക്‌സ്റ്റോൺ എന്ന ഇഎംപിയിൽ നിന്ന്.

72
00:09:40,997 --> 00:09:43,541
ബ്ലാക്ക്‌സ്റ്റോണിലെ ഏറ്റവും മികച്ചത്?

73
00:09:43,624 --> 00:09:44,917
-ഇഎംപി...
-അതെ.

74
00:09:45,626 --> 00:09:48,754
ഇത് ഒരു പ്രശസ്ത സ്വകാര്യ സൈനിക കമ്പനിയാണ്
ലോകമെമ്പാടും.

75
00:09:49,088 --> 00:09:52,717
അവൻ മികച്ച കൂലിപ്പണിക്കാരനായിരുന്നു
ഇറാഖിൽ ജോലി ചെയ്തിരുന്നവർ.

76
00:09:54,385 --> 00:09:56,721
-അപ്പോൾ ഓഫർ...
-അത് സാധ്യമല്ല.

77
00:09:58,180 --> 00:09:59,890
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം?

78
00:09:59,974 --> 00:10:02,101
ഇപ്പോൾ അവൻ ഒരു പിടികിട്ടാപുള്ളിയാണ്.

79
00:10:02,184 --> 00:10:03,269
ഒളിച്ചോടിയവനോ?

80
00:10:03,352 --> 00:10:06,480
ബ്ലാക്ക്‌സ്റ്റോണിൽ നിന്ന് അദ്ദേഹത്തെ പുറത്താക്കി.

81
00:10:06,731 --> 00:10:08,858
ഇൻ്റർപോളിന് അറസ്റ്റ് വാറണ്ട് ഉണ്ട്.

82
00:10:09,191 --> 00:10:12,111
കിംവദന്തികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഐഎസിൽ ചേർന്നു എന്ന്.

83
00:10:12,194 --> 00:10:15,990
അവൻ കൊറിയയിലാണെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞു
റെക്കോർഡിംഗുകൾ കണ്ടതിന് ശേഷം.

84
00:10:17,908 --> 00:10:20,286
ശരി, അത് മതി.

85
00:10:21,078 --> 00:10:25,541
അതിനാൽ അതിനർത്ഥം
തന്നെ പരിപാലിക്കാൻ ജെഎസ്എസിന് കഴിയില്ലെന്ന്.

86
00:10:28,544 --> 00:10:30,588
ഇല്ല, മാഡം!

87
00:10:30,671 --> 00:10:32,840
തോക്കിനെ ആരും അതിജീവിക്കില്ല!

88
00:10:33,257 --> 00:10:34,467
ഞാൻ അവനെ പിടിക്കും...

89
00:10:34,550 --> 00:10:36,844
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്താനാകുമോ?

90
00:10:36,927 --> 00:10:37,762
അതെങ്ങനെയാണ്?

91
00:10:38,429 --> 00:10:40,681
- ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തും ...
- ചീഫ് കിം.

92
00:10:41,515 --> 00:10:42,516
അതെ, മാഡം.

93
00:10:43,225 --> 00:10:45,895
പ്രസിഡൻറ് ഗുക്ക് അത് കണ്ടെത്തുമ്പോൾ
സ്ഥാനം,

94
00:10:45,978 --> 00:10:47,271
അതിനെ പരിപാലിക്കുക.

95
00:10:48,272 --> 00:10:49,106
അതെ, മാഡം.

96
00:10:50,483 --> 00:10:53,319
മാഡം, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം തരൂ.

97
00:10:53,569 --> 00:10:56,030
അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കുന്നത് പാഴായിപ്പോകും.

98
00:10:56,113 --> 00:10:58,741
അവൻ നമ്മുടെ അരികിൽ വന്നാൽ...

99
00:10:58,824 --> 00:11:00,409
-ബോസ് ജോ.
-അതെ?

100
00:11:01,786 --> 00:11:05,122
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഡെപ്യൂട്ടിയെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാത്തത്?

101
00:11:05,748 --> 00:11:07,583
ഇന്നലെ നീ എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തി.

102
00:11:09,835 --> 00:11:10,670
ക്ഷമിക്കണം.

103
00:11:13,881 --> 00:11:16,258
ഡെപ്യൂട്ടി അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ല.

104
00:11:17,843 --> 00:11:20,179
-അതെ.
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

105
00:11:34,944 --> 00:11:36,278
നന്ദി, മാഡം.

106
00:11:42,618 --> 00:11:44,787
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ മുഖങ്ങൾ?

107
00:11:44,870 --> 00:11:46,247
നിങ്ങളെ എപ്പോഴെങ്കിലും ശകാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

108
00:11:47,957 --> 00:11:49,875
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ കാരണമായിരുന്നോ?

109
00:11:50,042 --> 00:11:51,419
തീർച്ചയായും ഇല്ല സർ.

110
00:11:53,629 --> 00:11:55,089
നിങ്ങൾ ആത്മാർത്ഥതയുള്ളവരല്ല.

111
00:11:58,592 --> 00:12:01,804
ആ മുഖങ്ങൾ നന്നാക്കുക.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇത് ശീലമാക്കിയിരിക്കണം!

112
00:12:22,324 --> 00:12:23,951
എന്തൊരു ധിക്കാരനായ മനുഷ്യൻ!

113
00:12:25,494 --> 00:12:29,540
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വിവാഹിതരാണ്, ഒരുമിച്ച് ജോലി ചെയ്യുന്നു.

114
00:12:31,417 --> 00:12:35,379
അവനെങ്കിലും മാപ്പ് പറയേണ്ടേ?

115
00:12:40,384 --> 00:12:41,385
നീ ഇപ്പോഴും...

116
00:12:43,596 --> 00:12:45,389
നിങ്ങൾ അവനിൽ നിരാശനാണോ?

117
00:12:47,308 --> 00:12:48,184
നിരാശയോ?

118
00:13:00,070 --> 00:13:03,741
ബാനറിലെ ആളെ പോലെ തോന്നുന്നു
അത് അപകടകരമാണ്. ശ്രദ്ധയോടെ.

119
00:13:05,284 --> 00:13:06,660
വിഷമിക്കേണ്ട.

120
00:13:08,120 --> 00:13:10,581
-ഒപ്പം...
-ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

121
00:13:13,000 --> 00:13:14,418
അന്നയുമായി ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടായിരുന്നു.

122
00:13:16,045 --> 00:13:16,921
അണ്ണാ?

123
00:13:17,546 --> 00:13:20,216
-നീ ഇന്നലെ അവളെ കണ്ടെത്തിയില്ലേ?
- അതെ, പക്ഷേ ...

124
00:13:21,884 --> 00:13:25,221
- ഇന്നലെ സംഭവിച്ചത് എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു.
-എന്തുകൊണ്ട്?

125
00:13:36,106 --> 00:13:36,941
ഇത് എന്താണ്?

126
00:13:37,024 --> 00:13:40,820
അവൾ ഓടിപ്പോകുന്നത് അവർ കണ്ടതായി തോന്നുന്നു
അവളുടെ ചിത്രമെടുത്തു.

127
00:13:40,945 --> 00:13:42,238
- നിനക്ക് വേണം...
-എന്നിരുന്നാലും...

128
00:13:42,822 --> 00:13:47,201
ഫോട്ടോ സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ പോസ്റ്റ് ചെയ്തു
ജീൻ പോൾ ലാഫെൽറ്റിൻ്റെ.

129
00:13:47,284 --> 00:13:49,995
എന്ത്? ജീൻ പോൾ ലാഫെൽറ്റ്?

130
00:13:52,498 --> 00:13:54,458
ഡിസൈനർ ജീൻ പോൾ ലാഫെൽറ്റ്?

131
00:13:55,376 --> 00:13:59,338
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ നിരവധി അനുയായികൾ ഫോട്ടോ കണ്ടു
അവർ അവളെ "ലാഫെൽറ്റിൻ്റെ മാലാഖ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

132
00:13:59,421 --> 00:14:01,090
അവർ അവളെ തിരിച്ചറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

133
00:14:04,426 --> 00:14:07,638
വിഷമിക്കേണ്ട.
അവൾ തുറന്നുകാട്ടപ്പെടുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യും.

134
00:14:07,721 --> 00:14:08,556
പോലെ?

135
00:14:14,144 --> 00:14:18,023
ആ ശബ്ദങ്ങൾ എനിക്ക് കേൾക്കാം...
എല്ലാവർക്കും എന്ത് സംഭവിച്ചു?

136
00:14:18,774 --> 00:14:19,692
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

137
00:14:21,360 --> 00:14:22,903
നിങ്ങൾ അവരെ എങ്ങനെ തടയാൻ പോകുന്നു?

138
00:14:23,070 --> 00:14:24,613
പോൾ ലാഫെൽറ്റ് അവളെ അന്വേഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

139
00:14:24,697 --> 00:14:28,617
റിപ്പോർട്ടർമാരും പാപ്പരാസികളും ചെയ്യും
യൂറോപ്പ് മുഴുവൻ അവളുടെ പിന്നാലെ പോകുന്നു!

140
00:14:32,913 --> 00:14:36,125
നമ്മൾ പ്രയോജനപ്പെടുത്തണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവസരവും...

141
00:14:37,543 --> 00:14:39,712
- ഇതൊരു അപകടമാണെന്ന് തോന്നിപ്പിക്കുക...
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

142
00:14:41,213 --> 00:14:43,591
ജാങ് സെ-ജൂണിനെ നിയന്ത്രിക്കാൻ ഞാൻ അന്നയെ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

143
00:14:43,674 --> 00:14:45,801
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,

144
00:14:45,885 --> 00:14:48,846
ഞാൻ അവനെ ഇനി നിയന്ത്രിക്കില്ല, മനസ്സിലായോ?

145
00:14:51,181 --> 00:14:52,016
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

146
00:15:04,194 --> 00:15:09,491
അവളെ കൂടുതൽ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

147
00:15:10,451 --> 00:15:11,327
മാഡം?

148
00:15:12,828 --> 00:15:14,163
അന്നയെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

149
00:15:15,748 --> 00:15:20,002
-അവൾ വന്നാൽ അവളുടെ മാനസികാരോഗ്യം...
- തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ഇതാ!

150
00:15:20,085 --> 00:15:21,712
എൻ്റെ മാനസികാരോഗ്യം മറക്കുക!

151
00:15:22,338 --> 00:15:23,172
നൽകുക.

152
00:15:26,342 --> 00:15:27,176
അതെ, മാഡം.

153
00:15:57,414 --> 00:15:58,624
അവ സമാനമാണ്.

154
00:16:12,554 --> 00:16:15,015
-ഇന്നത്തെ ഷെഡ്യൂൾ എന്താണ്?
-സർ.

155
00:16:15,099 --> 00:16:17,935
രാവിലെ യോഗം
പാരൻ്റ്സ് അസോസിയേഷനുമായി.

156
00:16:18,018 --> 00:16:21,647
ഒരു മാർക്കറ്റ് കമ്മിറ്റിയോടൊപ്പം ഉച്ചഭക്ഷണം,
പത്ര സമ്മേളനം,

157
00:16:21,730 --> 00:16:23,565
യൂയിഡോയിലെ യുവ പ്രതിനിധികളുമൊത്തുള്ള അത്താഴം.

158
00:16:23,649 --> 00:16:25,150
- ശേഷം...
-കൊള്ളാം!

159
00:16:25,234 --> 00:16:26,068
അത് എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

160
00:16:26,151 --> 00:16:29,905
നിങ്ങൾ പോകണം
എല്ലാ പ്രതിബദ്ധതകളിലേക്കും.

161
00:16:29,989 --> 00:16:30,990
എല്ലാം ശുഭം.

162
00:16:32,157 --> 00:16:33,742
-ബോസ് ജോ.
-അതെ സർ.

163
00:16:35,244 --> 00:16:36,412
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ സിഗരറ്റുണ്ടോ?

164
00:16:40,624 --> 00:16:43,794
- നമുക്ക് ശാന്തമായ സ്ഥലത്ത് നിർത്താം.
-അതെ സർ.

165
00:16:58,517 --> 00:17:01,437
അവിടെ അവൻ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും
ഈ സമയം?

166
00:17:10,779 --> 00:17:14,199
സർ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാറിൽ സുരക്ഷിതനാണ്.

167
00:17:14,783 --> 00:17:17,327
അവൻ വിശ്വസ്തനാണ്.

168
00:17:18,370 --> 00:17:19,204
അവനു സംസാരിക്കാം...

169
00:17:19,288 --> 00:17:25,002
ആകസ്മികമായി അവൻ ഇതിനകം ഒറ്റിക്കൊടുത്തു
വിശ്വസിക്കാൻ കൊള്ളാത്ത ഒരാളാൽ?

170
00:17:27,588 --> 00:17:29,298
-സെക്രട്ടറി ഗാനം.
-സർ?

171
00:17:29,381 --> 00:17:31,341
പുകവലിക്കുകയോ മറ്റോ പോകുക.

172
00:17:32,843 --> 00:17:36,263
അതെ സർ. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

173
00:17:41,268 --> 00:17:44,396
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇത്ര സ്വഭാവമുള്ളതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അല്ലേ?

174
00:17:45,439 --> 00:17:46,315
എനിക്കറിയാം, അതെ.

175
00:17:49,735 --> 00:17:50,903
അന്ന എങ്ങനെയുണ്ട്?

176
00:17:52,529 --> 00:17:53,822
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.

177
00:17:55,157 --> 00:17:56,241
അതെനിക്കറിയാം.

178
00:17:58,160 --> 00:17:59,536
അവൾ അതേപടി തുടരുന്നു.

179
00:18:00,245 --> 00:18:01,330
അയാൾക്ക് സോഷ്യൽ ഫോബിയ ഉണ്ട്.

180
00:18:04,875 --> 00:18:07,169
അവളെ കണ്ടാൽ നന്നായിരുന്നു...

181
00:18:10,631 --> 00:18:12,716
എനിക്കിപ്പോൾ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

182
00:18:18,263 --> 00:18:19,848
ഞാൻ ദയനീയനാണ്, അല്ലേ?

183
00:18:24,978 --> 00:18:25,813
ചീഫ് ജോ.

184
00:18:26,980 --> 00:18:27,815
അതെ സർ?

185
00:18:28,398 --> 00:18:30,651
നിങ്ങൾ യോ-ജിന്നിനെ വിശ്വസ്തതയോടെ സേവിക്കുന്നു.

186
00:18:33,946 --> 00:18:35,447
പക്ഷേ ഞാൻ പ്രസിഡൻ്റാകും.

187
00:18:36,782 --> 00:18:37,616
തീർച്ചയായും, സർ.

188
00:18:38,200 --> 00:18:40,953
ഞാൻ നിങ്ങളെ സുരക്ഷാ മേധാവിയായി നിയമിക്കും
ബ്ലൂ ഹൗസിൽ.

189
00:18:43,539 --> 00:18:47,251
അതുവരെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നത് അന്നയെ മാത്രം...

190
00:18:49,378 --> 00:18:50,254
അത് നിങ്ങളാണ്.

191
00:18:53,674 --> 00:18:56,510
എനിക്ക് ദയനീയവും ഉപയോഗശൂന്യവുമായ ഒരു പിതാവാകാം,

192
00:18:56,760 --> 00:19:00,848
അവൾ എന്നെ എങ്ങനെ വെറുക്കുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയാം.

193
00:19:02,057 --> 00:19:04,476
എന്നിട്ടും അവൾ കാരണമാണ്

194
00:19:05,352 --> 00:19:08,355
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
യൂ-ജിൻ പറയുന്നതെല്ലാം.

195
00:19:12,276 --> 00:19:14,695
അതിനാൽ എൻ്റെ സന്ദേശം അവൾക്ക് കൈമാറുക.

196
00:19:16,655 --> 00:19:18,073
ബന്ദി മരിച്ചാൽ,

197
00:19:19,199 --> 00:19:21,410
അവളെ ബന്ദിയാക്കുന്നവനും മരിക്കും.

198
00:19:23,537 --> 00:19:25,122
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,

199
00:19:25,205 --> 00:19:27,958
യൂ-ജിൻ പോരാടിയതെല്ലാം
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ...

200
00:19:29,835 --> 00:19:31,211
നശിപ്പിക്കപ്പെടും.

201
00:19:32,963 --> 00:19:33,881
അത് ഞാൻ പറയില്ല.

202
00:19:35,716 --> 00:19:38,927
പക്ഷേ എന്ത് വിലകൊടുത്തും ഞാൻ അന്നയെ സംരക്ഷിക്കും.

203
00:19:48,812 --> 00:19:49,688
നന്ദി.

204
00:20:21,553 --> 00:20:22,554
നാശം...

205
00:20:29,019 --> 00:20:31,396
കാർ പോലും എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?

206
00:20:31,563 --> 00:20:32,564
എന്തൊരു നരകമാണ്!

207
00:20:36,902 --> 00:20:38,570
അത് എങ്ങനെ ശരിയാക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

208
00:20:39,363 --> 00:20:40,447
നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലെങ്കിൽ, പോകുക.

209
00:20:41,823 --> 00:20:43,283
നിങ്ങളുടെ ഇൻഷുറൻസ് വിളിക്കുക.

210
00:20:43,367 --> 00:20:45,535
എനിക്കൊരെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

211
00:20:46,119 --> 00:20:47,162
ടൗ ട്രക്ക് വിളിക്കുക.

212
00:20:47,246 --> 00:20:50,249
അതിനുള്ള പണമുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഇൻഷുറൻസ് ഉണ്ടായിരിക്കും!

213
00:20:50,791 --> 00:20:51,708
കൃത്യമായി.

214
00:20:59,633 --> 00:21:01,218
കയ്യുറകൾ ഉണ്ടോ?

215
00:21:01,301 --> 00:21:02,678
ഇത് എങ്ങനെ ശരിയാക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയാമോ?

216
00:21:03,470 --> 00:21:05,472
അത് കൂടുതൽ നശിപ്പിക്കില്ലേ?

217
00:21:05,555 --> 00:21:07,849
ഇത് കൂടുതൽ നശിപ്പിക്കാൻ ഒരു വഴി ഉണ്ടെന്ന് പോലും തോന്നുന്നു.

218
00:21:09,476 --> 00:21:10,310
കയ്യുറകൾ.

219
00:21:10,936 --> 00:21:12,104
ശരി, ഇവിടെ.

220
00:21:26,743 --> 00:21:28,120
നിങ്ങളുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥൻ വന്നിരിക്കുന്നു!

221
00:21:28,203 --> 00:21:30,205
നമസ്കാരം സർ!

222
00:21:31,498 --> 00:21:34,376
എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
നിന്നെ പുറത്ത് കാണാൻ?

223
00:21:34,459 --> 00:21:36,837
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരേണ്ട ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു.

224
00:21:36,920 --> 00:21:39,631
കുഴപ്പമില്ല, നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്!

225
00:21:39,965 --> 00:21:41,925
ഇതാ, നോക്കൂ.

226
00:21:43,427 --> 00:21:46,596
ഇവിടെയുള്ള ആൾ മോശമാണ്,

227
00:21:47,014 --> 00:21:48,515
എനിക്കത് കിട്ടണം.

228
00:21:48,849 --> 00:21:50,684
പക്ഷെ അവൻ എവിടെ പോയി എന്ന് എനിക്കറിയില്ല!

229
00:21:50,767 --> 00:21:52,894
കർത്താവേ,

230
00:21:52,978 --> 00:21:56,773
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, നിങ്ങൾ അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

231
00:21:56,940 --> 00:21:59,818
ഒരു വാറൻ്റോടെ,
അവൻ വാണ്ടഡ് ലിസ്റ്റിൽ പോകുന്നു.

232
00:22:01,486 --> 00:22:03,613
സർക്കാരുകാരോട് സംസാരിക്കണോ?

233
00:22:03,697 --> 00:22:07,117
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
അവരോട് സംസാരിക്കാൻ പോയാൽ ഞാൻ വരില്ലായിരുന്നു.

234
00:22:09,536 --> 00:22:11,747
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

235
00:22:12,289 --> 00:22:16,460
ഞാൻ പ്രായോഗികമായി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
സൗജന്യ ഇൻഷുറൻസ്.

236
00:22:16,960 --> 00:22:19,421
-എന്ത്?
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണം

237
00:22:20,005 --> 00:22:23,216
കോൺഗ്രസുകാരനായ ജംഗ് പ്രസിഡൻ്റാകുമോ?

238
00:22:24,634 --> 00:22:25,469
നന്നായി...

239
00:22:27,846 --> 00:22:32,059
അവൻ ജനപ്രിയനാണ്,
എന്നാൽ സ്വതന്ത്ര സ്ഥാനാർത്ഥിയായി...

240
00:22:32,142 --> 00:22:33,143
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ...

241
00:22:34,311 --> 00:22:37,606
അവിടെയുള്ളവർ മറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

242
00:22:38,815 --> 00:22:41,109
സ്ഥാനാർത്ഥി ജാങ് സെ-ജൂൺ...

243
00:22:42,944 --> 00:22:45,822
താമസിയാതെ അതിൻ്റെ സ്വതന്ത്ര പദവി നഷ്ടപ്പെടും.

244
00:22:46,406 --> 00:22:47,824
നിങ്ങൾ ഒരു പാർട്ടിയിൽ ചേരുമോ?

245
00:22:49,159 --> 00:22:50,660
നിങ്ങൾ അത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കണം.

246
00:22:53,497 --> 00:22:57,209
ഇപ്പോൾ, അവൻ്റെ വിജയസാധ്യതകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

247
00:22:58,085 --> 00:23:00,796
വളരെ ജനപ്രിയമായ, ഒരു പാർട്ടിയിൽ ചേരുന്നു...

248
00:23:10,472 --> 00:23:15,685
വാങ്ങുന്നത് നന്നായിരിക്കും
ഇപ്പോൾ എന്നോടൊപ്പം സുരക്ഷിതമാണ്, അല്ലേ?

249
00:23:17,729 --> 00:23:19,356
എനിക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

250
00:23:47,384 --> 00:23:49,010
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

251
00:23:49,928 --> 00:23:52,264
ശാന്തം. ശ്രദ്ധിക്കുക, അല്ലേ?

252
00:23:53,265 --> 00:23:54,099
ശരിയാണ്.

253
00:23:54,891 --> 00:23:55,851
കട്ടർ എവിടെ?

254
00:23:56,560 --> 00:23:57,853
- കട്ടർ?
-ആൻഡ്.

255
00:23:58,019 --> 00:23:59,020
എന്തിനുവേണ്ടി?

256
00:23:59,312 --> 00:24:00,814
ഞാൻ പുൽത്തകിടി വെട്ടാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

257
00:24:00,897 --> 00:24:03,066
അത് ആവശ്യമില്ല! എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല!

258
00:24:03,525 --> 00:24:04,985
എനിക്ക് പണം വേണ്ട.

259
00:24:05,944 --> 00:24:07,654
അതൊരു സംഭരണശാലയാണോ? അത് അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

260
00:24:07,737 --> 00:24:08,738
നിർത്തൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!

261
00:24:12,826 --> 00:24:17,247
നിനക്ക് ഭക്ഷണം തരാമെന്ന് ഞാൻ വാക്ക് തന്നു, നിനക്ക് അവിടെ കിടക്കാം.
നാളെ പോകൂ.

262
00:24:28,175 --> 00:24:29,426
പ്രവേശനമില്ല സർ.

263
00:24:30,927 --> 00:24:34,556
കൂടുതൽ കാത്തിരിക്കുക. ഇത് ഉടൻ പുറത്തിറങ്ങും.

264
00:24:38,018 --> 00:24:40,187
ഒരു അടയാളം ഉണ്ട്!

265
00:24:43,356 --> 00:24:47,944
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? അവനെ ഉടൻ കണ്ടെത്തൂ!

266
00:24:48,028 --> 00:24:49,112
-അതെ!
-അതെ!

267
00:25:05,462 --> 00:25:06,505
ലൈസൻസ്.

268
00:25:09,216 --> 00:25:11,134
അവൾക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ലേ?

269
00:25:11,426 --> 00:25:13,220
അവൾ ഉണർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

270
00:25:13,303 --> 00:25:14,596
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

271
00:25:14,679 --> 00:25:16,515
ഇന്നലെ രാത്രി ധാരാളം കുടിച്ചു.

272
00:25:16,598 --> 00:25:19,226
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. ആസ്വദിക്കൂ!

273
00:26:03,603 --> 00:26:04,563
വസ്ത്രം ധരിക്കൂ, അണ്ണാ.

274
00:26:06,314 --> 00:26:07,524
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

275
00:26:24,874 --> 00:26:26,001
പിന്നെ അച്ഛൻ?

276
00:26:28,795 --> 00:26:30,839
രോഗം വരാതിരിക്കാൻ കുടിക്കുക.

277
00:26:31,006 --> 00:26:32,090
പിന്നെ അച്ഛൻ?

278
00:26:33,383 --> 00:26:34,843
നിങ്ങൾ കുടിച്ച ശേഷം വരും.

279
00:26:35,468 --> 00:26:36,469
നുണയൻ.

280
00:26:38,597 --> 00:26:40,473
ശരിക്കും നുണയാണ്.

281
00:26:41,182 --> 00:26:43,310
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഇനി വരില്ല.

282
00:26:44,269 --> 00:26:46,771
ഞാൻ അച്ഛനെ കാണാൻ പോകുന്നു. എന്നെ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ!

283
00:27:40,241 --> 00:27:42,827
ക്ഷമിക്കണം, നമുക്കുള്ളത് അത്രമാത്രം.

284
00:27:44,829 --> 00:27:46,498
ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ് നമ്മൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത്.

285
00:27:48,208 --> 00:27:49,042
എല്ലാം ശുഭം.

286
00:27:56,716 --> 00:28:00,095
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ദേഷ്യം വന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

287
00:28:17,153 --> 00:28:18,655
ഞാൻ കണ്ടെത്തി!

288
00:28:19,155 --> 00:28:21,157
എന്ത്? എവിടെ?

289
00:28:22,659 --> 00:28:23,618
ഇതാ, സർ!

290
00:28:24,202 --> 00:28:26,454
- അത് എപ്പോഴായിരുന്നു?
-പ്രഭാതത്തിൽ.

291
00:28:26,538 --> 00:28:28,665
എന്നാൽ അയാൾ കുളിമുറിയിൽ കയറി അപ്രത്യക്ഷനായി.

292
00:28:30,458 --> 00:28:32,127
അവൻ വസ്ത്രം മാറിയതായി തോന്നുന്നു.

293
00:28:33,086 --> 00:28:35,880
എല്ലാ പുരുഷന്മാരെയും ട്രാക്ക് ചെയ്യുക
ആരാണ് സ്റ്റേഷൻ വിട്ടത്.

294
00:28:36,172 --> 00:28:37,132
അതെ സർ!

295
00:28:41,302 --> 00:28:45,765
നീ കുട്ടി.
തൽക്കാലം ഞാൻ അവനെ ജീവനോടെ വിടും.

296
00:29:29,726 --> 00:29:30,685
എന്തുകൊണ്ട്?

297
00:29:31,352 --> 00:29:34,022
അതൊരു മൈൻഫീൽഡാണ്. എല്ലാവരും പുറത്തുകടക്കുക!

298
00:29:38,359 --> 00:29:39,360
എന്ത്?

299
00:29:39,444 --> 00:29:40,528
എനിക്ക് നടക്കാൻ വയ്യ!

300
00:29:40,987 --> 00:29:44,365
അവൻ ഇന്നലെ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു!

301
00:29:56,336 --> 00:29:59,255
ഞങ്ങൾ സിവിലിയൻ പ്രദേശത്തേക്ക് പ്രവേശിക്കുകയാണ്.

302
00:30:00,089 --> 00:30:01,174
ഞങ്ങൾ ഒരു വഴിമാറി പോകും.

303
00:30:01,257 --> 00:30:03,051
എനിക്ക് ഇനി നടക്കാൻ കഴിയില്ല!

304
00:30:03,551 --> 00:30:04,886
ഞാൻ വേദന കൊണ്ട് മരിക്കുന്നു!

305
00:30:04,969 --> 00:30:08,223
- ഞങ്ങൾ സാധാരണക്കാരെ അപകടത്തിലാക്കില്ല!
-ഞാനും ഒരു സാധാരണക്കാരനാണ്!

306
00:30:09,307 --> 00:30:11,851
- ഇരട്ട.
-എന്ത്?

307
00:30:11,935 --> 00:30:15,063
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ലഭിക്കുന്നതിൻ്റെ ഇരട്ടി ഞാൻ നൽകുന്നു!

308
00:30:15,438 --> 00:30:16,439
വേഗം ചെല്ല്.

309
00:30:17,023 --> 00:30:19,400
-ഇല്ല.
- മൂന്ന് തവണ!

310
00:30:20,693 --> 00:30:22,987
തിരികെ. പിന്നെ നീയോ?

311
00:30:58,147 --> 00:30:59,065
പുറത്തുപോകുക!

312
00:32:32,700 --> 00:32:34,202
സ്വീകരിച്ചോ?

313
00:32:45,171 --> 00:32:47,632
ഞങ്ങളുടെ മകൻ മരിച്ചിട്ട് 49 ദിവസമായി.

314
00:32:49,133 --> 00:32:51,302
ഞങ്ങൾ ക്ഷേത്രത്തിൽ നിന്ന് മടങ്ങുകയായിരുന്നു.

315
00:33:10,863 --> 00:33:13,574
ഫലവൃക്ഷങ്ങൾ കുട്ടികളെപ്പോലെയാണ്.

316
00:33:14,367 --> 00:33:16,119
അവർ വേഗത്തിൽ ട്രാക്കിൽ നിന്ന് പോകുന്നു

317
00:33:17,286 --> 00:33:18,538
പരിചരണത്തിൻ്റെ അഭാവം കാരണം.

318
00:33:19,539 --> 00:33:21,332
ഞാൻ അവരെയെല്ലാം ഒഴിവാക്കും.

319
00:33:21,791 --> 00:33:26,921
ആരും അവ വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
അപ്പോൾ ഞാൻ അവരെ തീയിടും!

320
00:33:49,944 --> 00:33:50,778
ഇവിടെ കേൾക്കുക.

321
00:33:52,071 --> 00:33:54,866
എനിക്കായി ഈ മരങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യാമോ?

322
00:33:59,829 --> 00:34:01,539
- അവന് ഉറപ്പാണോ?
-തീർച്ചയായും!

323
00:34:02,123 --> 00:34:03,750
അവരെയെല്ലാം ഒഴിവാക്കുക!

324
00:34:04,584 --> 00:34:05,668
ബുദ്ധിമുട്ടാണ്...

325
00:34:07,420 --> 00:34:08,588
എൻ്റെ കൈകൾ കൊണ്ട്.

326
00:34:13,176 --> 00:34:14,093
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നു.

327
00:34:16,054 --> 00:34:16,888
ഗുരുതരമായ?

328
00:34:17,638 --> 00:34:20,433
എൻ്റെ നെഞ്ചിൽ നിന്ന് ഒരു ഭാരം നീങ്ങിയതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു!

329
00:34:21,350 --> 00:34:24,270
ദയവായി നാളെ ഇത് ചെയ്യുക.

330
00:34:24,854 --> 00:34:27,023
പ്രയത്നത്തിന് പണമായി പണം നൽകി.

331
00:34:31,110 --> 00:34:32,361
എന്തൊരു ആശ്വാസം!

332
00:34:32,904 --> 00:34:34,906
വൈകി പോകൂ!

333
00:34:48,961 --> 00:34:52,256
ശരി, നമുക്ക് പോകാം!

334
00:34:53,091 --> 00:34:54,175
ശരിയാണ്!

335
00:34:54,258 --> 00:34:55,968
നമുക്ക് അവനെ പിടിക്കണം!

336
00:34:56,052 --> 00:34:57,303
ഉറങ്ങരുത്!

337
00:34:57,428 --> 00:35:01,891
കണ്ണു തുറന്നു! പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!

338
00:35:33,339 --> 00:35:34,423
അതും.

339
00:35:36,259 --> 00:35:38,636
മുഴുവൻ ഫീൽഡും മായ്ക്കുക.

340
00:36:59,217 --> 00:37:00,885
സർ!

341
00:37:02,720 --> 00:37:03,638
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി.

342
00:37:05,389 --> 00:37:07,892
എന്ത്? നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയോ?

343
00:37:30,539 --> 00:37:33,668
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കാലം താമസിക്കാം.

344
00:37:36,462 --> 00:37:39,423
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ താമസിച്ചേക്കാം.

345
00:37:46,806 --> 00:37:48,474
- അത് നല്ലതാണ്.
-അതെ.

346
00:37:52,561 --> 00:37:55,356
ഇത് ഞങ്ങളുടെ മകനുടേതായിരുന്നു.

347
00:37:55,439 --> 00:38:00,069
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉപയോഗിക്കാം.

348
00:38:07,076 --> 00:38:08,369
ഇത് എൻ്റെ വലുപ്പമാണ്!

349
00:38:11,205 --> 00:38:12,248
നന്ദി.

350
00:38:32,435 --> 00:38:33,269
സർ!

351
00:38:35,354 --> 00:38:36,355
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ബ്ലേഡ് ഉണ്ടോ?

352
00:38:36,439 --> 00:38:38,691
-ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
-എങ്കിൽ ഞാൻ ഒരെണ്ണം വാങ്ങാം.

353
00:39:21,776 --> 00:39:25,446
- അവൾക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ട് ...
-ഇല്ല, അവൾ ഇന്നലെ വളരെയധികം കുടിച്ചു.

354
00:39:27,281 --> 00:39:28,699
സഹായം വേണമെങ്കിൽ...

355
00:40:11,700 --> 00:40:14,537
ഇല്ല! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

356
00:40:19,417 --> 00:40:22,169
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കൽ കൂടി ചോദിക്കാം.

357
00:40:27,508 --> 00:40:28,843
ഇവനെവിടെ?

358
00:40:29,427 --> 00:40:32,680
എനിക്കറിയില്ല! ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞു
അവൻ രാവിലെ പോയി എന്ന്!

359
00:40:37,017 --> 00:40:37,852
ശരിയാണ്.

360
00:40:39,145 --> 00:40:40,646
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

361
00:40:44,483 --> 00:40:46,819
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

362
00:40:48,529 --> 00:40:51,115
ഇല്ല! നിർത്തുക!

363
00:40:51,198 --> 00:40:52,908
അത് ചെയ്യരുത്!

364
00:40:54,952 --> 00:40:56,495
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

365
00:40:57,163 --> 00:40:59,206
എന്തിന്... ദയവായി വേണ്ട!

366
00:41:01,083 --> 00:41:01,917
ഇല്ല!

367
00:41:04,378 --> 00:41:06,422
ഇല്ല!

368
00:41:06,755 --> 00:41:07,631
ഇല്ല!

369
00:43:53,047 --> 00:43:55,174
ഹേയ്, ആരാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചത്?

370
00:43:57,176 --> 00:44:00,888
നിന്നോട് പറഞ്ഞാൽ ഞാനും മരിക്കും.

371
00:44:03,641 --> 00:44:04,475
എല്ലാവരും...

372
00:44:05,934 --> 00:44:07,269
അതുതന്നെ പറഞ്ഞു.

373
00:44:09,813 --> 00:44:13,651
അത് വ്യക്തിപരമല്ല. എനിക്ക് അതിജീവിക്കണം.

374
00:44:15,736 --> 00:44:19,281
- ഞങ്ങൾ പ്രൊഫഷണലുകളാണ്.
- അതും വ്യക്തിപരമല്ല.

375
00:44:19,365 --> 00:44:20,866
എനിക്ക് അതിജീവിക്കണം.

376
00:44:21,867 --> 00:44:23,369
ഞങ്ങൾ പ്രൊഫഷണലുകളാണ്.

377
00:44:25,371 --> 00:44:26,413
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, അല്ലേ?

378
00:44:32,044 --> 00:44:36,048
നീ എന്തായാലും മരിക്കും,
അത് എൻ്റെ കൈകൊണ്ടല്ലെങ്കിൽ പോലും.

379
00:44:38,342 --> 00:44:39,259
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

380
00:44:40,052 --> 00:44:41,387
ഞാൻ മരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

381
00:44:42,429 --> 00:44:43,639
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...

382
00:44:44,348 --> 00:44:46,392
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചതിൽ കുഴപ്പമില്ല.

383
00:44:47,393 --> 00:44:49,728
പക്ഷെ ശരിക്കും എനിക്കറിയില്ല...

384
00:44:52,815 --> 00:44:54,733
പ്രായമായവരോട് ഞാൻ എന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യണം?

385
00:44:55,317 --> 00:44:56,402
ഇതുപോലെ?

386
00:44:57,236 --> 00:45:01,240
ഞാൻ ആ വൃദ്ധരെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
വിനോദത്തിനോ?

387
00:45:03,992 --> 00:45:06,912
നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നവരെല്ലാം മരിക്കും.

388
00:45:08,247 --> 00:45:09,915
അതായിരുന്നു എൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ.

389
00:45:10,999 --> 00:45:14,962
നിങ്ങൾ കാരണം എല്ലാവരും മരിക്കും.

390
00:45:18,257 --> 00:45:19,133
എല്ലാം ശുഭം.

391
00:45:20,676 --> 00:45:23,429
ആരാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചതെന്ന് ഇപ്പോൾ പറയാമോ

392
00:45:23,804 --> 00:45:25,806
അല്ലെങ്കിൽ പത്തു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ. ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

393
00:45:26,515 --> 00:45:28,851
പക്ഷേ അവർ ബഹളം വയ്ക്കുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമല്ല.

394
00:45:29,601 --> 00:45:30,686
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ തുടങ്ങാം.

395
00:45:42,614 --> 00:45:43,449
അതാരാണ്?

396
00:46:28,994 --> 00:46:29,828
മാഡം.

397
00:46:31,121 --> 00:46:32,206
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കഴിച്ചോ?

398
00:47:49,241 --> 00:47:50,325
അവൾ വളർന്നു.

399
00:47:53,287 --> 00:47:55,706
നീ നിൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെ സുന്ദരിയാണ്.

400
00:47:58,083 --> 00:47:59,209
ഭൂതം!

401
00:48:00,168 --> 00:48:01,712
WHO? ഞാൻ?

402
00:48:02,713 --> 00:48:03,547
എന്തുകൊണ്ട്?

403
00:48:07,801 --> 00:48:10,721
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിന്നെ പരിപാലിച്ചവരോടൊപ്പം.

404
00:48:11,471 --> 00:48:14,600
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ചിന്തിക്കുക
നിഷ്കളങ്കയായ ഒമ്പതു വയസ്സുകാരിയുമായി.

405
00:48:15,767 --> 00:48:16,894
നിങ്ങൾ നിരാശനായിരുന്നോ?

406
00:48:19,396 --> 00:48:20,230
അത് അവശേഷിച്ചു.

407
00:48:21,982 --> 00:48:24,192
ശരി, നിങ്ങൾ അത് മറികടക്കേണ്ടതുണ്ട്.

408
00:48:24,693 --> 00:48:25,777
നിനക്ക് വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തത്...

409
00:48:26,945 --> 00:48:28,363
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൻ്റെ പിതാവിനും.

410
00:48:30,824 --> 00:48:32,200
ഞാൻ എല്ലാം ഓർക്കുന്നു.

411
00:48:33,243 --> 00:48:34,745
എൻ്റെ അമ്മ ആത്മഹത്യ ചെയ്തതല്ല.

412
00:48:55,474 --> 00:48:56,850
അതുകൊണ്ടാണ്...

413
00:49:01,730 --> 00:49:03,523
ആരാണ് കന്യാസ്ത്രീ ആകേണ്ടിയിരുന്നത്.

414
00:49:20,082 --> 00:49:20,958
നന്നായി...

415
00:49:22,292 --> 00:49:24,086
നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

416
00:49:25,921 --> 00:49:29,383
എന്തൊരു നാണക്കേട്! അവൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

417
00:49:30,133 --> 00:49:32,678
ഒത്തിരി സ്നേഹത്തോടെ ഞാൻ ഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കി...

418
00:49:34,304 --> 00:49:36,890
അവൾക്ക് വിശപ്പില്ല. അവളെ മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

419
00:49:37,474 --> 00:49:38,475
അതെ, മാഡം.

420
00:50:36,491 --> 00:50:37,492
എൻ്റെ നന്മ!

421
00:50:38,076 --> 00:50:39,661
അത് വരുമ്പോൾ എന്നെ അറിയിക്കാമോ?

422
00:50:43,999 --> 00:50:45,208
ഞങ്ങളുടെ!

423
00:50:46,626 --> 00:50:48,336
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും മനോഹരം.

424
00:50:49,796 --> 00:50:51,006
ബാനറുള്ള ആളാണോ?

425
00:50:53,633 --> 00:50:55,761
ഞാൻ നിന്നെ പരുഷമായി സങ്കൽപ്പിച്ചു.

426
00:50:58,013 --> 00:50:59,139
എത്ര ധൈര്യം...

427
00:51:00,432 --> 00:51:04,102
അത് എൻ്റെ മുന്നിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.

428
00:51:11,610 --> 00:51:12,652
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ വന്നതാണ്.

429
00:51:13,570 --> 00:51:15,155
എന്നെയും അവരെയും വിടൂ...

430
00:51:17,157 --> 00:51:18,575
എനിക്ക് ചുറ്റും സമാധാനമായി.

431
00:51:25,957 --> 00:51:27,125
നിങ്ങൾ അത് അനുവദിച്ചില്ലെങ്കിൽ?

432
00:51:27,793 --> 00:51:32,214
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും.

433
00:51:33,340 --> 00:51:35,467
ആദ്യ യോഗം ഒരു മുന്നറിയിപ്പാണ്.

434
00:51:36,009 --> 00:51:37,719
ഞാൻ നിന്നെ രണ്ടാമത് കണ്ടാൽ,

435
00:51:39,471 --> 00:51:40,806
നീ മരിക്കും.

436
00:51:44,601 --> 00:51:47,479
ബോസ് ജോ പറഞ്ഞത് പോലെ.
അവൻ പറഞ്ഞു...

437
00:51:48,355 --> 00:51:50,023
"സൂത്രധാരനെ ആക്രമിക്കുക."

438
00:51:53,068 --> 00:51:58,365
നിങ്ങൾ ആക്രമിക്കാൻ പരിശീലിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ആരാണ് നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ഉത്തരവിട്ടത്.

439
00:52:06,206 --> 00:52:07,999
ഞാൻ ഇത് കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ ...

440
00:52:10,252 --> 00:52:13,547
നിങ്ങളെ പിടിക്കാൻ വളരെ എളുപ്പമായിരുന്നു.

441
00:52:15,507 --> 00:52:16,550
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

442
00:52:17,300 --> 00:52:20,387
ഞാൻ തെറ്റായ സ്ഥലത്തായിരുന്നു, തെറ്റായ സമയത്ത്,

443
00:52:21,638 --> 00:52:23,348
അവനു പാടില്ലാത്തതു കണ്ടു.

444
00:52:24,224 --> 00:52:25,392
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

445
00:52:26,309 --> 00:52:30,105
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം പ്രകടിപ്പിക്കുക
തന്നെ ചതിച്ച ഭർത്താവിന് വേണ്ടി?

446
00:52:36,862 --> 00:52:37,696
സ്നേഹം...

447
00:52:38,864 --> 00:52:39,865
എത്ര ലളിതമാണ്.

448
00:52:40,740 --> 00:52:43,743
അക്രഡിറ്റർ ക്യൂ റിയൽമെൻ്റെ അമോ അക്വെലെ ഹോം.

449
00:52:44,578 --> 00:52:45,412
നിഷ്കളങ്കത!

450
00:52:47,622 --> 00:52:48,832
അതിനെ കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ...

451
00:52:50,542 --> 00:52:51,751
എനിക്കൊരു കാര്യം അറിയണം.

452
00:52:53,545 --> 00:52:54,754
എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?

453
00:52:55,714 --> 00:53:00,594
ഇനിയൊന്നും ഇല്ല, ബുദ്ധിമുട്ട് ഒരു യുക്തിക്ക് വിധേയമല്ല
"യജമാനനെ ആക്രമിക്കുന്നതിൽ".

454
00:53:01,761 --> 00:53:06,683
നിങ്ങൾ ഒരു ഒളിച്ചോട്ടക്കാരനാണ്. തുടരാമായിരുന്നു
ഒളിച്ചോടിയവനെപ്പോലെ ജീവിക്കുന്നു.

455
00:53:10,103 --> 00:53:11,188
ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല...

456
00:53:13,982 --> 00:53:15,817
ഇന്നസെൻ്റസ് മോറെറെം പോർ മിൻഹ കോസ.

457
00:53:18,403 --> 00:53:19,362
നിരപരാധിയോ?

458
00:53:24,701 --> 00:53:26,036
തോട്ടത്തിലെ ജനങ്ങൾ?

459
00:53:27,329 --> 00:53:29,581
ഇന്നലെ നീ അവരെ കണ്ടില്ലേ? പക്ഷേ...

460
00:53:31,291 --> 00:53:33,126
കായു നാ അർമഡില പോർ എലെസ്?

461
00:53:33,710 --> 00:53:36,046
ഗുരുതരമായ? അതാണോ നിങ്ങളുടെ കാരണം?

462
00:53:44,429 --> 00:53:45,847
ജെൻ്റെ കോമോ വോക്കെ നാവോ സാബെ

463
00:53:47,515 --> 00:53:49,267
കാരണം അയാൾക്ക് അവൻ്റെ ആ ഭാഗം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

464
00:53:50,810 --> 00:53:53,980
ആരാണ് വളരെക്കാലമായി യുദ്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടത്

465
00:53:54,064 --> 00:53:56,191
അവസാനം മറക്കുന്നു...

466
00:53:58,568 --> 00:53:59,903
എന്തിന് പോരാടുന്നു.

467
00:54:02,113 --> 00:54:03,323
എന്തൊരു നാണക്കേട്!

468
00:54:05,033 --> 00:54:06,660
നിങ്ങൾ മാന്യമായി കാണപ്പെടുന്നു.

469
00:54:08,203 --> 00:54:11,790
നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ
മറ്റ് സാഹചര്യങ്ങളിൽ...

470
00:54:14,751 --> 00:54:16,544
നമുക്ക് സുഹൃത്തുക്കളാകാം.

471
00:54:16,628 --> 00:54:20,799
ആ ആളുകളെ വെറുതെ വിടൂ.

472
00:54:21,383 --> 00:54:23,677
തോട്ടത്തിലുള്ളവർ ഒന്നും അറിയുന്നില്ലേ?

473
00:54:23,760 --> 00:54:25,637
അവർക്കറിയില്ല.

474
00:54:27,806 --> 00:54:28,640
എല്ലാം ശുഭം.

475
00:54:31,268 --> 00:54:34,229
ചില കാരണങ്ങളാൽ,
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

476
00:54:35,689 --> 00:54:38,024
ശരി, ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

477
00:54:39,025 --> 00:54:43,113
പക്ഷെ എനിക്ക് പോകാൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
ആ ആളുകൾ ജീവിക്കുന്നു.

478
00:54:45,615 --> 00:54:46,574
നിർത്തുക!

479
00:54:48,493 --> 00:54:49,452
അത് കളിപ്പാട്ടമല്ല.

480
00:54:49,536 --> 00:54:53,873
എൻ്റെ വിധിയെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള റിസ്ക്
അവരുടെ ആരോപണങ്ങളുടെ സത്യാവസ്ഥയിൽ

481
00:54:54,791 --> 00:54:56,501
അത് ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്ന കാര്യമല്ല.

482
00:54:58,169 --> 00:55:02,215
നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കും.

483
00:55:05,593 --> 00:55:09,347
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകേണ്ടതില്ലായിരുന്നു.

484
00:55:12,809 --> 00:55:17,022
കാരണം രണ്ടാമതൊരു പ്രാവശ്യം ഉണ്ടാകില്ല.

485
00:55:18,690 --> 00:55:19,524
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

486
00:55:20,108 --> 00:55:23,528
പിന്നെ... അവനെ അധികം ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.

487
00:56:02,942 --> 00:56:05,737
പോലീസ്

488
00:56:06,571 --> 00:56:08,740
ഹായ്, സുഖമാണോ?

489
00:56:13,745 --> 00:56:15,246
ഹായ്. ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

490
00:56:16,206 --> 00:56:21,211
അവർ ഒരു ഡെലിവറി മോട്ടോർബൈക്ക് മോഷ്ടിച്ചു,

491
00:56:21,294 --> 00:56:24,506
അവളെ ഇവിടെ ചുറ്റും കണ്ടതായി അവർ പറഞ്ഞു.

492
00:56:26,007 --> 00:56:27,258
-ഈ വഴിയേ?
- ഒപ്പം!

493
00:56:29,469 --> 00:56:31,054
അവർ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കണം.

494
00:56:31,137 --> 00:56:32,639
അങ്ങനെയാണ്!

495
00:56:33,181 --> 00:56:37,102
കള്ളൻ ഈ വഴി വന്നാൽ
ഇന്ന് അവൻ്റെ ഭാഗ്യ ദിനമല്ല.

496
00:56:37,227 --> 00:56:39,646
ഇവിടെ പ്രവേശിക്കുന്നത് കടുവയുടെ വായിലേക്കാണ്.

497
00:56:39,813 --> 00:56:42,649
- അത് അതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!
-എന്ത്?

498
00:57:46,588 --> 00:57:47,422
കാത്തിരിക്കൂ.

499
00:57:48,590 --> 00:57:50,175
ഒരു ഫലകം എത്തുമോ?

500
00:57:51,259 --> 00:57:52,093
ഒരു സെക്കൻ്റ്.

501
00:57:53,678 --> 00:57:54,929
ഇത് 3812 ആണ്.

502
00:57:55,346 --> 00:58:00,768
ഇല്ല! 38, പിന്നെ 12. 3-8-1-2.

503
00:58:00,852 --> 00:58:01,686
അത്!

504
00:58:03,897 --> 00:58:04,981
ഗുരുതരമായ? അത് അടിച്ചോ?

505
00:58:06,399 --> 00:58:09,027
കൊള്ളാം, മോഷ്ടിച്ച മോട്ടോർ സൈക്കിൾ!

506
00:58:09,110 --> 00:58:09,944
ഞാൻ സംസാരിച്ചു.

507
00:58:36,679 --> 00:58:39,516
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

508
00:58:39,599 --> 00:58:40,850
ഒന്നുമില്ല.

509
00:59:05,375 --> 00:59:07,544
അവിടെ എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ട്!

510
00:59:11,047 --> 00:59:15,385
ഗാരേജിൽ ഒരു മൗസ് ഉണ്ട്. കൊല്ലാൻ വരൂ!

511
00:59:15,468 --> 00:59:16,553
വീട്ടിൽ എലിയോ?

512
00:59:17,887 --> 00:59:20,390
- എന്തൊരു ഭീകരത!
- ദയവായി പോകൂ.

513
00:59:20,807 --> 00:59:23,184
എന്ത്? എങ്ങോട്ട്?

514
00:59:23,268 --> 00:59:25,562
ക്രൈം സീൻ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കണം!

515
00:59:25,645 --> 00:59:26,563
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

516
00:59:26,646 --> 00:59:29,357
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ച മോട്ടോർ സൈക്കിൾ കണ്ടെത്തി,

517
00:59:29,440 --> 00:59:33,236
ഞങ്ങൾ പ്രദേശം നിർവചിക്കേണ്ടതുണ്ട്
കൂടാതെ കള്ളൻ്റെ വിരലടയാളം കണ്ടെത്തും.

518
00:59:33,319 --> 00:59:37,198
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ ഫോറൻസിക് സയൻസ് ഉപയോഗിക്കുന്നു.
കാര്യങ്ങൾ മാറി!

519
01:00:19,699 --> 01:00:23,453
സംഭവസ്ഥലത്തെ ആദ്യത്തെ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ എന്ന നിലയിൽ,
പരിപാലിക്കേണ്ട കടമ എനിക്കുണ്ട്...

520
01:00:24,412 --> 01:00:25,288
കൊള്ളാം!

521
01:00:27,290 --> 01:00:29,083
എന്തൊരു റാക്കറ്റ്!

522
01:00:29,751 --> 01:00:32,879
അവർ വീട് നശിപ്പിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു എലി കാരണം!

523
01:01:57,255 --> 01:01:58,214
അവിടെ?

524
01:01:59,590 --> 01:02:03,261
എല്ലാം ശുഭം. ഞാൻ ഇതിനകം പോകുന്നു.

525
01:02:18,234 --> 01:02:21,821
ഇത് രണ്ടാം തവണയാണ് ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത്.

526
01:02:37,670 --> 01:02:38,504
അവളെ വെടിവെക്കൂ.

527
01:02:39,338 --> 01:02:40,173
അവളെ വെടിവെക്കൂ.

528
01:02:42,759 --> 01:02:43,593
അവളെ വെടിവയ്ക്കുക!

529
01:02:52,393 --> 01:02:53,227
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

530
01:02:54,896 --> 01:02:56,105
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!

531
01:02:58,357 --> 01:02:59,442
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!

532
01:03:01,110 --> 01:03:03,237
അവളെ വെടിവയ്ക്കുക!

533
01:03:34,268 --> 01:03:37,104
രാത്രി കഴിച്ചുകൂട്ടിയ ഒരു ഭർത്താവ്
ഭാര്യയെ പരിപാലിക്കുന്നു

534
01:03:37,855 --> 01:03:38,856
അത് ഇതുപോലെ കാണപ്പെടും.

535
01:03:38,940 --> 01:03:43,402
ഈ പോരാട്ടത്തിൽ, ഞാൻ വിജയിക്കും!

536
01:03:44,195 --> 01:03:46,614
എനിക്ക് ചുറ്റുമുള്ളവരെ വെറുതെ വിടൂ.

537
01:03:46,864 --> 01:03:49,200
ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നത് അപകടകരമായിരിക്കും.

538
01:03:51,744 --> 01:03:52,787
ബ്രേക്ക് ചെയ്യരുത്!

539
01:03:54,497 --> 01:03:57,458
അപ്പോൾ മറ്റുള്ളവർ നിങ്ങളെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

540
01:04:04,215 --> 01:04:06,217
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ: റൈസ ഡുബോക്