1
00:00:54,170 --> 00:01:09,170
<b>Opravené a synchronizované od bozxphd. Užite si The Flick</b>

2
00:01:10,118 --> 00:01:13,586
Freud povedal: „Miluj a pracuj.
Práca a láska."

3
00:01:13,587 --> 00:01:15,222
To je všetko.“

4
00:01:15,223 --> 00:01:18,192
No som na dôchodku,
a moja žena je mŕtva.

5
00:01:18,193 --> 00:01:22,363
Ako si viete predstaviť, je to tak
dal mi nejaký čas na ruky.

6
00:01:22,364 --> 00:01:24,498
Moja žena je preč
na tri a pol roka.

7
00:01:24,499 --> 00:01:26,700
Chýba mi vo všetkých smeroch.
A dôchodok?

8
00:01:26,701 --> 00:01:29,803
To je prebiehajúce,
neúnavné úsilie v kreativite.

9
00:01:29,804 --> 00:01:32,572
Najprv priznávam
Bavilo ma to novosť.

10
00:01:32,573 --> 00:01:34,208
Niečo ako
Hral som na háčiku.

11
00:01:34,209 --> 00:01:37,912
Využil som všetky ušetrené kilometre
a cestoval po svete.

12
00:01:37,913 --> 00:01:40,346
Problém bol, bez ohľadu na to, kde
Išiel som, hneď ako som prišiel domov,

13
00:01:40,347 --> 00:01:43,083
vec nikde
trafil ma ako tona tehál.

14
00:01:43,084 --> 00:01:46,253
Uvedomil som si kľúč k tomuto celku
dohodou bolo pokračovať v pohybe.

15
00:01:46,254 --> 00:01:49,223
Vstaň, vypadni z domu,
a niekam ísť.

16
00:01:49,224 --> 00:01:51,191
Kdekoľvek.

17
00:01:51,192 --> 00:01:54,596
Príď dážď alebo svit,
O 7:15 som vo svojom Starbucks.

18
00:01:55,563 --> 00:01:57,497
prepáčte,
nevadí ak sa k vám pripojíme?

19
00:01:57,498 --> 00:01:59,099
- Nie.
- Ahoj. ako sa máš?

20
00:01:59,100 --> 00:02:02,736
Nedá sa to vysvetliť, ale je to tak
cítim sa súčasťou niečoho.

21
00:02:02,737 --> 00:02:04,604
Títo chlapci dnes,
nie sú čísla.

22
00:02:04,605 --> 00:02:05,872
Nehovorte čísla
s nimi.

23
00:02:05,873 --> 00:02:07,241
Ako trávim
zvyšok mojich dní?

24
00:02:07,242 --> 00:02:11,212
To si povieš.
Golf, knihy, filmy, pinochle.

25
00:02:11,213 --> 00:02:12,646
Vyskúšala som jogu, naučila sa variť,

26
00:02:12,647 --> 00:02:14,982
kúpil nejaké rastliny,
navštevoval hodiny mandarínčiny.

27
00:02:14,983 --> 00:02:17,751
Xiang xin wo,
wo shen me dou shiguo le.

28
00:02:17,752 --> 00:02:20,354
Preklad... "ver mi,
Skúsil som všetko."

29
00:02:20,355 --> 00:02:24,826
A potom, samozrejme,
tam sú pohreby.

30
00:02:27,628 --> 00:02:30,931
Toľko ďalších
než som si vedel predstaviť.

31
00:02:30,932 --> 00:02:33,099
Jediné, čo cestujem
v týchto dňoch

32
00:02:33,100 --> 00:02:36,737
odchádza do San Diega
navštíviť môjho syna a jeho rodinu.

33
00:02:36,738 --> 00:02:39,272
Sú skvelé.
Milujem ich na kusy.

34
00:02:39,273 --> 00:02:41,608
Ale ak mám byť úprimný, myslím
Asi som sa na nich spoliehal

35
00:02:41,609 --> 00:02:43,343
oveľa viac ako by som mal.

36
00:02:43,344 --> 00:02:46,179
Nechápte ma zle,
Nie som nešťastný človek.

37
00:02:46,180 --> 00:02:47,681
Práve naopak.

38
00:02:47,682 --> 00:02:52,553
Len viem, že je tam diera
môj život a potrebujem ho naplniť.

39
00:02:52,554 --> 00:02:54,521
Čoskoro.

40
00:02:56,357 --> 00:02:58,358
Čo ma privádza k dnešku
keď som odchádzal z trhu

41
00:02:58,359 --> 00:03:02,229
a chytili váš leták
kútikom oka.

42
00:03:02,230 --> 00:03:03,832
Hmm.

43
00:03:06,234 --> 00:03:07,735
"Seniori, buďte na stáži."

44
00:03:07,736 --> 00:03:09,870
Ben,
Myslel som, že si to ty.

45
00:03:09,871 --> 00:03:10,871
ahoj

46
00:03:10,871 --> 00:03:11,605
Ahoj.

47
00:03:11,606 --> 00:03:13,240
Čo si našiel?

48
00:03:13,241 --> 00:03:16,109
Myslím, že internetové miesto
hľadá vedúcich stážistov.

49
00:03:16,110 --> 00:03:18,078
- Čítam to dobre?
- Pozriem.

50
00:03:18,079 --> 00:03:21,281
„Uchádzači musia byť
nad 65 rokov...

51
00:03:21,282 --> 00:03:24,784
Mať organizačné schopnosti, a
skutočný záujem o elektronický obchod,“

52
00:03:24,785 --> 00:03:26,053
čokoľvek to je...

53
00:03:26,054 --> 00:03:28,054
"a vyhrnutie rukávov."
postoj."

54
00:03:28,055 --> 00:03:31,125
Aboutthefit. Com, nie je to tak?
outfit, ktorý bol...

55
00:03:31,126 --> 00:03:32,292
Áno, áno, áno.

56
00:03:32,293 --> 00:03:34,461
Jednu z nich kúpili
staré továrne v červenom háku.

57
00:03:34,462 --> 00:03:37,130
Moja dcéra hovorí, že oni
predávať oblečenie cez internet.

58
00:03:37,131 --> 00:03:39,266
ako to funguje,
netuším.

59
00:03:39,267 --> 00:03:41,835
No musíš
nahrajte aplikáciu.

60
00:03:41,836 --> 00:03:43,904
To by mohlo byť náročné.
Vypočujte si toto...

61
00:03:43,905 --> 00:03:46,039
„krycie listy
sú také staromódne."

62
00:03:46,040 --> 00:03:48,442
Ukáž nám kto si
s videom so sprievodným listom.

63
00:03:48,443 --> 00:03:51,912
Nahrajte svoje video
na Youtube alebo Vimeo pomocou.

64
00:03:51,913 --> 00:03:55,849
.MOV, .AVI,
alebo súbor .MPG.

65
00:03:55,850 --> 00:03:57,918
"Tešíme sa
stretnutie s tebou."

66
00:03:57,919 --> 00:03:59,319
no,
Asi ma to stretáva.

67
00:03:59,320 --> 00:04:02,655
Prisahám, že ani neviem
aký jazyk to bol.

68
00:04:02,656 --> 00:04:04,825
Čo robíš dnes večer,
Ben?

69
00:04:04,826 --> 00:04:07,027
- Mrazené lasagne?
- No...

70
00:04:07,028 --> 00:04:10,163
Mohol by som urobiť malý šalát,
premeniť to na večeru pre dvoch,

71
00:04:10,164 --> 00:04:13,300
ako my vtedy
a nikdy viac.

72
00:04:13,301 --> 00:04:15,302
Vieš, že to bolo
pred viac ako piatimi mesiacmi?

73
00:04:15,303 --> 00:04:17,971
Oh, áno. Nie, nie, musíme
urob to znova, určite,

74
00:04:17,972 --> 00:04:19,973
ale dobre
ak dáme dažďovú kontrolu?

75
00:04:19,974 --> 00:04:21,675
Si strašne milý,
vieš to?

76
00:04:21,676 --> 00:04:23,710
- Nie, nezistil.
- No, je to pravda, si.

77
00:04:23,711 --> 00:04:25,380
Tak sa vidíme.

78
00:04:28,049 --> 00:04:29,683
Netrvaj pridlho,
bábika.

79
00:04:29,684 --> 00:04:31,718
nie si
stále mladší.

80
00:04:31,719 --> 00:04:34,721
- Viem, viem, viem.
- Dobre.

81
00:04:55,877 --> 00:04:59,313
Tak som tu a žiadam o to byť
jeden z vašich stážistov

82
00:04:59,314 --> 00:05:01,114
pretože čím viac
Rozmýšľam nad touto myšlienkou,

83
00:05:01,115 --> 00:05:03,116
tým ohromnejšie
Myslím, že áno.

84
00:05:03,117 --> 00:05:05,819
Milujem myšlienku mať
miesto, kam môžem chodiť každý deň.

85
00:05:05,820 --> 00:05:07,854
Chcem spojenie,
vzrušenie.

86
00:05:07,855 --> 00:05:09,156
Chcem byť vyzvaný,

87
00:05:09,157 --> 00:05:11,525
a myslím, že by som aj mohol
chcieť byť potrebný.

88
00:05:11,526 --> 00:05:13,961
Technické veci môžu
trochu sa zorientovať.

89
00:05:13,962 --> 00:05:15,695
Musel som zavolať
môj 9-ročný vnuk

90
00:05:15,696 --> 00:05:18,232
len zistiť
čo bol konektor USB.

91
00:05:18,233 --> 00:05:20,166
Ale dostanem sa tam.
Túžba učiť sa.

92
00:05:20,167 --> 00:05:23,436
Tiež chcem, aby ste vedeli, že áno
bol som celý život členom spoločnosti.

93
00:05:23,437 --> 00:05:26,539
Som lojálny, som dôveryhodný,
a v kríze som dobrý.

94
00:05:26,540 --> 00:05:28,308
A to milujem
si tu v Brooklyne.

95
00:05:28,309 --> 00:05:30,243
Žijem tu celý život,
a v poslednej dobe cítim

96
00:05:30,244 --> 00:05:32,078
Možno nie som dosť bedrový
žiť v Brooklyne,

97
00:05:32,079 --> 00:05:34,348
tak toto by mohlo pomôcť,
tiež.

98
00:05:34,349 --> 00:05:36,583
Čítal som raz,
hudobníci neodchádzajú do dôchodku.

99
00:05:36,584 --> 00:05:38,819
Prestanú, keď
už v nich nie je žiadna hudba.

100
00:05:38,820 --> 00:05:43,156
No hudbu mám stále v sebe,
úplne pozitívne o tom.

101
00:05:47,061 --> 00:05:48,762
<i>♪ Toto je svetová premiéra ♪</i>

102
00:05:48,763 --> 00:05:49,897
<i>♪ Toto je svetová premiéra ♪</i>

103
00:05:49,898 --> 00:05:51,798
<i>♪ Toto je svetová premiéra ♪</i>

104
00:05:51,799 --> 00:05:53,033
<i>♪ Keď sa pozerám okolo seba ♪</i>

105
00:05:53,034 --> 00:05:54,835
<i>♪ Toľko, veľa
chceš ma zraziť ♪</i>

106
00:05:54,836 --> 00:05:56,436
<i>♪ Ale nie je...
Nikdy ma neutop ♪</i>

107
00:05:56,437 --> 00:05:58,172
<i>♪ Pred špinavým
dvojité zrkadlo našli ma ♪</i>

108
00:05:58,173 --> 00:05:59,807
<i>♪ A milujem sa ♪</i>

109
00:05:59,808 --> 00:06:02,542
<i>♪ Svet je geto
so zbraňami a značkami ♪</i>

110
00:06:02,543 --> 00:06:04,144
<i>♪ Milujem sa ♪</i>

111
00:06:04,145 --> 00:06:05,779
<i>♪ Ale môžu si robiť, čo chcú
kedykoľvek chcú ♪</i>

112
00:06:05,780 --> 00:06:07,715
<i>- ♪ Nevadí mi to ♪
- ♪ Milujem sa ♪</i>

113
00:06:07,718 --> 00:06:08,848
<i>♪ Povedal, že musím vstať ♪</i>

114
00:06:08,849 --> 00:06:10,083
<i>♪ Život je viac ako samovražda ♪</i>

115
00:06:10,084 --> 00:06:11,819
<i>♪ Milujem sa ♪</i>

116
00:06:11,820 --> 00:06:13,153
<i>♪ Každý deň ♪</i>

117
00:06:13,154 --> 00:06:15,021
dobré správy,
V Navy som našiel veľkosť osem.

118
00:06:15,022 --> 00:06:17,958
nie, mas pravdu. Ten balík
už mal prísť.

119
00:06:17,959 --> 00:06:19,326
Nechaj ma
sledujte to za vás.

120
00:06:19,327 --> 00:06:21,494
Áno, tieto nohavice sú úžasné
ak máte boky.

121
00:06:21,495 --> 00:06:22,796
Super chudnutie.

122
00:06:22,797 --> 00:06:24,931
Dobre, nechaj ma
prehodnoťte to s vami...

123
00:06:24,932 --> 00:06:26,667
máte šesť družičiek.
Objednal si šesť

124
00:06:26,668 --> 00:06:28,835
z hodvábneho šifónu
antoinette šaty v ružovej farbe.

125
00:06:28,836 --> 00:06:30,403
Svadba
je o tri dni,

126
00:06:30,404 --> 00:06:34,273
a šaty práve dorazili
všetko v uhľovo sivej farbe.

127
00:06:34,274 --> 00:06:38,044
Ktoré ani nepredávame,
tak to je trochu záhada.

128
00:06:38,045 --> 00:06:39,779
Dobre, tu je čo
urobíme to.

129
00:06:39,780 --> 00:06:42,182
Zavolám predajcovi
a dajte to dnes opraviť.

130
00:06:42,183 --> 00:06:44,651
osobne uvidím
šaty predtým, ako sú Fedexed.

131
00:06:44,652 --> 00:06:46,820
A sľubujem vám
budú pred vašimi dverami

132
00:06:46,821 --> 00:06:48,755
do 9:00 piatok,
dobre?

133
00:06:48,756 --> 00:06:50,590
Vieš čo, dám ti
môj mobil, pre každý prípad...

134
00:06:50,591 --> 00:06:53,526
718-555-0199.

135
00:06:53,527 --> 00:06:55,561
Oh, ďakujem veľmi pekne
za vašu trpezlivosť.

136
00:06:55,562 --> 00:06:57,931
A vrátim ti peniaze späť
všetky svoje peniaze.

137
00:06:57,932 --> 00:06:59,199
Je to ten...

138
00:06:59,200 --> 00:07:01,735
áno. N...

139
00:07:01,736 --> 00:07:04,938
dobre, hej, skontroluj toto
mimo tvojho zoznamu, dobre?

140
00:07:04,939 --> 00:07:06,172
Toto je hotové.

141
00:07:06,173 --> 00:07:09,309
A Rachel,
majte skvelú svadbu.

142
00:07:09,310 --> 00:07:11,444
Ach môj Bože,
ako sa to stalo?

143
00:07:11,445 --> 00:07:12,513
Jules?

144
00:07:12,514 --> 00:07:13,980
Viem, viem,
Na niečo meškám.

145
00:07:13,981 --> 00:07:15,282
Áno, všetko.

146
00:07:15,283 --> 00:07:16,884
Vidíš prečo beriem
hovory na zákaznícky servis?

147
00:07:16,885 --> 00:07:18,385
Teda, je to také dobré.
Toľko sa naučíš.

148
00:07:18,386 --> 00:07:20,153
Dobre, čo sa deje?
čo robím?

149
00:07:20,154 --> 00:07:22,021
Dobre, Cameron čakal
mali ste však ďalšie stretnutie.

150
00:07:22,022 --> 00:07:23,790
Povedal
vráti sa o 2:00.

151
00:07:23,791 --> 00:07:26,393
- Každý potrebuje, aby ste sa odhlásili na zajtrajšej domovskej stránke.
- Správne.

152
00:07:26,396 --> 00:07:28,262
A je tu 11:00
veľká konferenčná miestnosť.

153
00:07:28,263 --> 00:07:30,530
Rovnako aj tvojich 11:10.
Financie ťa potrebujú,

154
00:07:30,531 --> 00:07:32,131
a hádam aj ty
poslal e-mailom veľa ľudí

155
00:07:32,132 --> 00:07:33,333
o 4:00
o niečom?

156
00:07:33,334 --> 00:07:35,102
Oh, dobre,
na to som zabudol.

157
00:07:35,103 --> 00:07:37,070
Chcem prísť na spôsob
priateľov, aby spolu nakupovali online.

158
00:07:37,071 --> 00:07:38,604
Urobte toho menej
jediná vec.

159
00:07:38,605 --> 00:07:40,942
- Pošli mi ten nápad e-mailom, chceš?
- Áno, páči sa mi to.

160
00:07:40,943 --> 00:07:42,675
Hm, teraz je ten správny čas
zavolať späť svojej mame?

161
00:07:42,676 --> 00:07:43,810
Kámo, som na bicykli.

162
00:07:43,811 --> 00:07:46,146
Všetko najlepšie k narodeninám!

163
00:07:46,147 --> 00:07:47,547
Poď.

164
00:07:47,548 --> 00:07:50,150
Oh.

165
00:07:50,151 --> 00:07:52,820
Oh, aký neporiadok. Toto je
uprostred kancelárie.

166
00:07:52,821 --> 00:07:54,454
Nie... nie...
nedávaj to...

167
00:07:56,523 --> 00:07:59,059
<i>♪ Pretože vieš
Ide mi o tú basu ♪</i>

168
00:07:59,060 --> 00:08:01,094
<i>♪ 'Ohľadom tých basov, žiadne výšky ♪</i>

169
00:08:01,095 --> 00:08:02,562
<i>♪ Ide mi o basy ♪</i>

170
00:08:02,563 --> 00:08:04,030
- Dobrý deň.
- Ahoj.

171
00:08:04,031 --> 00:08:05,298
Som Ben Whittaker.

172
00:08:05,299 --> 00:08:07,034
Dostal som e-mail
o rozhovore

173
00:08:07,035 --> 00:08:08,769
pre program senior stážistov.

174
00:08:08,770 --> 00:08:10,036
Ahoj, Ben.
ako to ide?

175
00:08:10,037 --> 00:08:11,504
Ide to dobre, fakt dobre.
dakujem.

176
00:08:11,505 --> 00:08:13,273
Výborne.
Posaďte sa za roh,

177
00:08:13,274 --> 00:08:15,441
a niekto z talentu
akvizícia vás dostane.

178
00:08:15,442 --> 00:08:17,677
dakujem.

179
00:08:17,678 --> 00:08:19,279
"Získanie talentov"?

180
00:08:19,280 --> 00:08:20,914
<i>♪ Ide mi o basy ♪</i>

181
00:08:20,915 --> 00:08:22,749
<i>♪ 'Ohľadom tých basov, žiadne výšky ♪</i>

182
00:08:22,750 --> 00:08:27,754
<i>♪ Ide mi o basy,
O tej basy ♪</i>

183
00:08:29,791 --> 00:08:31,124
dobre,
musíte si pamätať,

184
00:08:31,125 --> 00:08:32,692
domovskej stránke
treba prečítať na prvý pohľad.

185
00:08:32,693 --> 00:08:34,561
- Správne.
- Tiež sa musíš takto vrátiť

186
00:08:34,562 --> 00:08:37,130
ak chcete vidieť, ako to vyzerá
ako keby ste mali viac ako 35 rokov.

187
00:08:37,131 --> 00:08:39,566
dobre,
takže nemôžem nič čítať,

188
00:08:39,567 --> 00:08:41,701
ale keby som mohol,
čo chceš aby som videl?

189
00:08:41,702 --> 00:08:44,338
"Päť dievčat, jedna košeľa"
alebo "skontrolovať, ako sa hodí"?

190
00:08:44,339 --> 00:08:46,239
No, oboje, ale
čo naozaj chcem, aby si videl

191
00:08:46,240 --> 00:08:48,341
je košeľa, ktorú nosí
päť rôznych typov tela.

192
00:08:48,342 --> 00:08:50,210
Dobre teda
musíš ma prinútiť to vidieť.

193
00:08:50,211 --> 00:08:52,412
Skúste vytvoriť fotografickú mriežku
väčší.

194
00:08:52,413 --> 00:08:54,714
Milujem tú päťku.
Môžeme to urobiť viac grafické?

195
00:08:54,715 --> 00:08:55,983
Áno, to je v pohode.

196
00:08:55,984 --> 00:08:58,051
Možno hrdina
dievča v červenej košeli.

197
00:08:58,052 --> 00:08:59,318
- Jules...
- To je skvelá červená.

198
00:08:59,319 --> 00:09:01,054
Chystá sa
odletieť odtiaľto.

199
00:09:01,055 --> 00:09:03,390
Potreboval som, aby si sa odhlásil
na toto, ako pred dvoma hodinami.

200
00:09:03,391 --> 00:09:05,224
Viem, viem,
ale mozes skusit?

201
00:09:05,225 --> 00:09:06,293
Áno.

202
00:09:06,294 --> 00:09:08,028
Mia?
Povedz mi to ešte raz.

203
00:09:08,029 --> 00:09:11,164
Oh, 40% našich návštevníkov
neprechádzajte cez domovskú stránku.

204
00:09:11,165 --> 00:09:13,133
Čo nie je až také zlé.

205
00:09:13,134 --> 00:09:14,668
áno,
ale mali by sme to napraviť.

206
00:09:14,669 --> 00:09:16,336
Dobre, tu máš.

207
00:09:16,337 --> 00:09:17,271
milujem to.

208
00:09:17,272 --> 00:09:18,705
Skvelé a je to.

209
00:09:18,706 --> 00:09:20,240
Dobre.
Ďakujem všetkým.

210
00:09:20,241 --> 00:09:22,809
- Ďakujem.
- Ďakujem.

211
00:09:22,810 --> 00:09:25,512
Poďme na to
ihrisko na piatok.

212
00:09:25,513 --> 00:09:27,179
Dobre, takže...

213
00:09:27,180 --> 00:09:28,381
Šaty Antoinette.

214
00:09:28,382 --> 00:09:30,083
Veľká chyba
zo strany predajcu.

215
00:09:30,084 --> 00:09:32,385
Bude ich pár
dnešné rozhovory, Ben.

216
00:09:32,386 --> 00:09:35,288
Chceme sa o tom uistiť
obaja nájdeme to pravé.

217
00:09:35,289 --> 00:09:37,257
Obchod ako obvykle
nie je vlastne naším mottom,

218
00:09:37,258 --> 00:09:39,225
tak dúfame
máš tu zábavu.

219
00:09:39,226 --> 00:09:41,928
Toto je prvýkrát, čo sme
prijímanie starších stážistov,

220
00:09:41,929 --> 00:09:43,162
takže niektoré z
otázky našich stážistov

221
00:09:43,163 --> 00:09:44,932
nemusí presne sedieť
tvoj profil,

222
00:09:44,933 --> 00:09:46,866
ale ideme na to
aj tak, dobre?

223
00:09:46,867 --> 00:09:47,968
Oheň preč.

224
00:09:47,969 --> 00:09:49,035
Dobre, dobre.

225
00:09:49,036 --> 00:09:50,570
Kde si chodil do školy?

226
00:09:50,571 --> 00:09:51,671
Išiel som na severozápad.

227
00:09:51,672 --> 00:09:53,840
Hej, brat môj
išiel na severozápad.

228
00:09:53,841 --> 00:09:55,342
Pravdepodobne nie
v rovnakom čase.

229
00:09:55,343 --> 00:09:57,910
Pravdepodobne nie.
Absolvoval v roku 2009.

230
00:09:57,911 --> 00:09:59,714
Trieda 65.

231
00:09:59,717 --> 00:10:01,714
wow,
aký bol tvoj odbor?

232
00:10:01,715 --> 00:10:03,451
pamätáš?

233
00:10:04,519 --> 00:10:07,487
A po severozápade
išli ste na...?

234
00:10:07,488 --> 00:10:09,055
Išiel som do práce
pre Dex one.

235
00:10:09,056 --> 00:10:10,308
Dobre, a urobili...?

236
00:10:10,309 --> 00:10:11,558
Telefónne zoznamy.

237
00:10:11,559 --> 00:10:13,092
Mal som na starosti
dohliadanie

238
00:10:13,093 --> 00:10:14,594
tlač
fyzického telefónneho zoznamu.

239
00:10:14,595 --> 00:10:16,430
Robil som to viac ako 20 rokov,
a predtým,

240
00:10:16,431 --> 00:10:18,398
Bol som ich
V.P. predaja a reklamy.

241
00:10:18,399 --> 00:10:20,600
Takže stále robia
robiť telefónne zoznamy?

242
00:10:20,601 --> 00:10:22,868
Teda nie všetci
iba čísla Google?

243
00:10:22,869 --> 00:10:25,138
Verím, že áno, ale pred Googlom
takto ste dostali číslo.

244
00:10:25,139 --> 00:10:27,140
Oh, nie, nie.
Áno, ja... chápem.

245
00:10:27,141 --> 00:10:28,842
Takže 40 rokov
v telefónnej spoločnosti?

246
00:10:28,843 --> 00:10:30,877
to je úžasné,
vážne.

247
00:10:30,878 --> 00:10:32,345
Dobre, Benjamin.

248
00:10:32,346 --> 00:10:34,414
Teraz sa vás opýtam na jednu z nich
naše výpovednejšie otázky

249
00:10:34,415 --> 00:10:36,182
pre všetkých našich stážistov,
tak chcem, aby si, napr.

250
00:10:36,183 --> 00:10:37,884
toto je ten
na zamyslenie, dobre?

251
00:10:37,885 --> 00:10:39,552
A...
a neponáhľajte sa.

252
00:10:39,553 --> 00:10:41,723
Kde sa vidíš
za 10 rokov?

253
00:10:43,157 --> 00:10:44,691
Keď budem mať 80?

254
00:10:44,692 --> 00:10:46,592
Áno, určite.

255
00:10:46,593 --> 00:10:47,594
Áno, čokoľvek.

256
00:10:47,595 --> 00:10:49,196
hm...

257
00:10:49,197 --> 00:10:50,964
počkaj.
Neuvedomil si si, že máš 70.

258
00:10:50,965 --> 00:10:53,666
To je, uh... len tá otázka
nefunguje ti to, však?

259
00:10:53,667 --> 00:10:55,568
Mali by sme to len poškriabať
a len tak dalej?

260
00:10:55,569 --> 00:10:58,037
- Je to tvoja výzva, Justin.
- Dobre, ten je preč.

261
00:10:58,038 --> 00:10:59,439
Mimochodom, vyzeráš skvele.
Tak super.

262
00:10:59,440 --> 00:11:01,408
A ty si jednoznačne viac ako
kvalifikovaní na túto prácu.

263
00:11:01,409 --> 00:11:02,908
Ty si vlastne ako,
príliš prekvalifikovaný,

264
00:11:02,909 --> 00:11:04,076
a boli sme tak ohromení.

265
00:11:04,077 --> 00:11:06,078
Mali ste skvelé rozhovory,
skvelé video.

266
00:11:06,079 --> 00:11:08,048
Vystihol si to, Ben.
gratulujem.

267
00:11:08,049 --> 00:11:09,616
Ste stážista.

268
00:11:09,617 --> 00:11:10,717
- Ahoj.
- Ahoj.

269
00:11:10,718 --> 00:11:12,285
Potrebujem ťa na dve minúty,
neprerušovaný.

270
00:11:12,286 --> 00:11:13,586
- Dobre.
- Pamätajte si pred niekoľkými týždňami,

271
00:11:13,587 --> 00:11:15,254
hovorili sme o
program pre seniorov?

272
00:11:15,255 --> 00:11:16,823
- Nie.
- Naozaj? Mali sme...

273
00:11:16,824 --> 00:11:18,925
mali sme celý, veľký rozhovor
o tom.

274
00:11:18,926 --> 00:11:20,293
Urobili sme?
Dobre, pripomeň mi to.

275
00:11:20,294 --> 00:11:21,761
Seniori na strednej škole
alebo vysoká škola?

276
00:11:21,762 --> 00:11:22,863
Nie, nie, nie, nie.

277
00:11:22,864 --> 00:11:25,098
Seniori v živote.
Starší ľudia.

278
00:11:25,099 --> 00:11:26,599
Vydrž, čo?

279
00:11:26,600 --> 00:11:28,768
Povedal som ti, že cítim, že to potrebujeme
urobiť osvetový program.

280
00:11:28,769 --> 00:11:30,670
Určite sa zdalo, že áno
páči sa mi myšlienka,

281
00:11:30,671 --> 00:11:32,705
tak som to dal do pohybu.
Bude to super.

282
00:11:32,706 --> 00:11:34,073
Vydrž, prosím.

283
00:11:34,074 --> 00:11:36,275
Zamestnávate sa
dôchodcovia stážisti?

284
00:11:36,276 --> 00:11:37,778
Už bolo
veľa výskumov na túto tému,

285
00:11:37,779 --> 00:11:40,513
a výsledky
sú skutočne neuveriteľné.

286
00:11:40,514 --> 00:11:43,349
Predstavte si, že máte stážistu
s celoživotnými skúsenosťami,

287
00:11:43,350 --> 00:11:44,751
na rozdiel od
niekto, kto strávil

288
00:11:44,752 --> 00:11:46,586
ich posledné štyri roky
život hrať pivný pong.

289
00:11:46,587 --> 00:11:48,354
Urobia to nakoniec
chcete tu prácu?

290
00:11:48,355 --> 00:11:50,223
Nie, miláčik,
všetci sú na dôchodku.

291
00:11:50,224 --> 00:11:52,225
Oni... len chcú
skúsenosti.

292
00:11:52,226 --> 00:11:55,161
A jednu by som si prial
pracovať priamo s vami.

293
00:11:55,162 --> 00:11:57,297
Počkaj, Cameron, nie.

294
00:11:57,298 --> 00:11:59,499
v prvom rade
Nie som dobrý so staršími ľuďmi.

295
00:11:59,500 --> 00:12:01,334
Vieš aký som
s mojimi rodičmi.

296
00:12:01,335 --> 00:12:03,103
Toto by mohlo byť...

297
00:12:03,104 --> 00:12:04,337
Prečo ja?
musíš mať jeden?

298
00:12:04,338 --> 00:12:05,838
Pretože musíš
nastaviť tón.

299
00:12:05,839 --> 00:12:08,341
Teraz by ste radšej
muž alebo žena?

300
00:12:08,342 --> 00:12:10,443
Je tam skvelé
72-ročná žena, naozaj roztomilá.

301
00:12:10,444 --> 00:12:12,112
To je ako v rovnakom veku
ako moja mama.

302
00:12:12,113 --> 00:12:13,513
- To je príliš divné.
- To je v poriadku.

303
00:12:13,514 --> 00:12:15,415
Existuje muž, ktorého všetci milujú.
Vyzerá úžasne.

304
00:12:15,416 --> 00:12:17,283
Pozrel som si jeho video
s celou skupinou.

305
00:12:17,284 --> 00:12:19,753
Ľudia plakali.

306
00:12:19,754 --> 00:12:22,088
Dobre, toto nebude fungovať,
podla mna.

307
00:12:22,089 --> 00:12:24,157
Ale ako dlho
musím to urobiť?

308
00:12:24,158 --> 00:12:27,126
- Minimálne?
- Šesť týždňov, inak nás budú žalovať.

309
00:12:27,127 --> 00:12:29,529
Viem, že my nikdy
hovoril o tomto.

310
00:12:29,530 --> 00:12:31,431
Áno, urobili sme.
Skutočne.

311
00:12:31,432 --> 00:12:33,233
Začína zajtra.

312
00:12:47,080 --> 00:12:48,783
Mm.

313
00:12:56,323 --> 00:12:58,291
Späť v akcii.

314
00:12:58,292 --> 00:13:00,726
Bohu vďaka.

315
00:13:00,727 --> 00:13:03,463
Noví stážisti, vitajte v ATF.

316
00:13:03,464 --> 00:13:05,765
Všetci pracujeme na tomto jednom poschodí,
a to preto

317
00:13:05,766 --> 00:13:09,102
ide nám o všetko
komunikácia a tímová práca.

318
00:13:09,103 --> 00:13:10,470
Nikto
má súkromnú kanceláriu,

319
00:13:10,471 --> 00:13:12,805
ani náš zakladateľ a generálny riaditeľ,
Jules Ostin,

320
00:13:12,806 --> 00:13:16,008
kto vlastne je
priamo tam.

321
00:13:16,009 --> 00:13:18,578
Veľmi rada jazdí na bicykli
cez úrad.

322
00:13:18,579 --> 00:13:20,580
Tá žena nie
rád strácaš čas.

323
00:13:20,581 --> 00:13:22,748
navyše
počíta to ako cvičenie.

324
00:13:22,749 --> 00:13:24,316
To je rozkošné.

325
00:13:24,317 --> 00:13:26,185
Áno.
Mm-hmm.

326
00:13:26,186 --> 00:13:28,354
Ahoj. ako sa máš?
Ja som Davis.

327
00:13:28,355 --> 00:13:29,655
Ahoj Davis.
Ben Whittaker.

328
00:13:29,656 --> 00:13:31,691
- Vzrušujúce miesto, čo?
- Preboha.

329
00:13:31,692 --> 00:13:34,427
Mali jeden otvor pre a
stážista v riadnom veku, bez urážky.

330
00:13:34,428 --> 00:13:36,563
Mám to.
Som taká psychicky naladená.

331
00:13:36,564 --> 00:13:37,763
Som dosť psychicky naladený
ja.

332
00:13:37,764 --> 00:13:39,666
v poriadku,
pár slov o Julesovi.

333
00:13:39,667 --> 00:13:41,801
Začala o fitku
len pred 18 mesiacmi.

334
00:13:41,802 --> 00:13:44,003
Celý tento nápad sa zrodil
pri Julesovom kuchynskom stole

335
00:13:44,004 --> 00:13:45,272
priamo tu v Brooklyne.

336
00:13:45,273 --> 00:13:46,873
Jules vyskúšal všetko
že predala,

337
00:13:46,874 --> 00:13:47,940
opísala fit sám,

338
00:13:47,941 --> 00:13:50,509
a zrejme to fungovalo.

339
00:13:50,510 --> 00:13:52,946
Bola online
za štyri mesiace.

340
00:13:52,947 --> 00:13:55,148
Začínala s 25 zamestnancami.

341
00:13:55,149 --> 00:13:56,850
Teraz má 216.

342
00:13:56,851 --> 00:13:58,651
S vami 4 220.

343
00:13:58,652 --> 00:13:59,885
Páni.

344
00:13:59,886 --> 00:14:01,954
Hej, Ben, chceš
nosiť oblek každý deň?

345
00:14:01,955 --> 00:14:04,056
- Stavte sa.
- Sebavedomý.

346
00:14:04,057 --> 00:14:05,324
Páči sa mi ako sa valíš.

347
00:14:05,325 --> 00:14:07,327
mne sa to velmi paci.

348
00:14:09,129 --> 00:14:13,499
Práve sme dosiahli rekordnú výšku
2 500 lajkov na Instagrame.

349
00:14:13,500 --> 00:14:14,618
Áno!

350
00:14:18,038 --> 00:14:19,372
A to je to, čo robíme

351
00:14:19,373 --> 00:14:21,140
keď niečo dobré
deje sa tu.

352
00:14:21,141 --> 00:14:22,541
Noví stážisti, posaďte sa

353
00:14:22,542 --> 00:14:24,177
pri jednom z interných stolov
tamto.

354
00:14:24,178 --> 00:14:26,479
Skontrolujte si e-mail. Možno nájdete
že ste boli pridelení

355
00:14:26,480 --> 00:14:29,348
jednej konkrétnej osobe
alebo jeden konkrétny tím.

356
00:14:29,349 --> 00:14:30,817
Alebo možno len ste
plavák.

357
00:14:30,818 --> 00:14:32,185
Všetko je dobré.

358
00:14:32,186 --> 00:14:34,854
dobre,
daj mi to na Instagrame.

359
00:14:34,855 --> 00:14:36,322
Okamih v čase.

360
00:14:36,323 --> 00:14:38,458
Šedá je nová zelená.

361
00:14:38,459 --> 00:14:39,726
Posaďte sa.

362
00:15:26,306 --> 00:15:28,608
dakujem.

363
00:15:30,777 --> 00:15:33,179
Mám jeden.

364
00:15:33,180 --> 00:15:35,949
"Vitajte Ben!
Vaša stáž bude

365
00:15:35,950 --> 00:15:38,551
priamo s naším zakladateľom,
Jules Ostin."

366
00:15:38,552 --> 00:15:41,287
oh,
Som vo fotoateliéri.

367
00:15:41,288 --> 00:15:43,323
Plavák.
láska!

368
00:15:43,324 --> 00:15:44,724
Ahoj, Ben,
čo si dostal?

369
00:15:44,725 --> 00:15:46,892
Vyzerá to tak, že budem
osobný stážista.

370
00:15:46,893 --> 00:15:48,294
Pekne. Komu?

371
00:15:48,295 --> 00:15:49,496
Jules Ostin.

372
00:15:49,497 --> 00:15:51,632
Nešťastné.

373
00:15:52,933 --> 00:15:54,134
Vydrž.

374
00:15:58,238 --> 00:16:00,206
"Ahoj Ben,
Mám dohodnuté stretnutie"

375
00:16:00,207 --> 00:16:03,108
aby ste sa stretli
Jules Ostin dnes o 15:55

376
00:16:03,109 --> 00:16:06,846
„Prosím, buď rýchly ako Jules
ďalšie stretnutie o 16:00."

377
00:16:06,847 --> 00:16:09,882
Hmm.

378
00:16:09,883 --> 00:16:13,018
v poriadku,
Idem na merchandising.

379
00:16:13,019 --> 00:16:14,422
krásne.

380
00:16:30,337 --> 00:16:31,938
Je to perfektné.

381
00:16:31,939 --> 00:16:34,006
Áno, pokúsim sa
maj ju tam o 17:00.

382
00:16:34,007 --> 00:16:35,507
Hm, nie, počkaj.

383
00:16:35,508 --> 00:16:37,343
Zarezervoval som si ju u predajcu
o 5:15.

384
00:16:37,344 --> 00:16:39,178
prepáč.

385
00:16:39,179 --> 00:16:41,014
Zavolám ti späť.

386
00:16:41,015 --> 00:16:42,281
Áno, ahoj?

387
00:16:42,282 --> 00:16:43,650
ahoj
Som Ben Whittaker.

388
00:16:43,651 --> 00:16:46,152
Mám stretnutie o 15:55
s pani Ostinovou.

389
00:16:46,153 --> 00:16:47,554
3:55?

390
00:16:47,555 --> 00:16:49,388
Myslel som, že sa stretáva
jej nová stážistka.

391
00:16:49,389 --> 00:16:51,157
To som ja.

392
00:16:51,158 --> 00:16:53,026
ako sa máš?

393
00:16:53,027 --> 00:16:55,395
prepáč, uh,
ako sa máš na stáži?

394
00:16:55,396 --> 00:16:58,030
W...to je novinka
program pre seniorov.

395
00:16:58,031 --> 00:16:59,933
Práve dnes to začalo.

396
00:16:59,934 --> 00:17:01,134
Bože môj.

397
00:17:01,135 --> 00:17:02,902
hm...

398
00:17:02,903 --> 00:17:04,003
kolko mas rokov?

399
00:17:04,004 --> 00:17:05,938
70. Ty?

400
00:17:05,939 --> 00:17:07,140
ja mam 24.

401
00:17:07,141 --> 00:17:08,207
Viem, vyzerám staršie.

402
00:17:08,208 --> 00:17:09,309
To je práca.
Starne vás.

403
00:17:09,310 --> 00:17:11,311
Čo nebude skvelé
vo vašom prípade.

404
00:17:11,312 --> 00:17:12,612
prepáč.

405
00:17:12,613 --> 00:17:14,413
vlastne som si myslel
vyzeral si mladšie.

406
00:17:14,414 --> 00:17:16,348
Áno, správne.

407
00:17:16,349 --> 00:17:19,487
Akékoľvek tipy
predtým ako vstúpim?

408
00:17:20,554 --> 00:17:22,555
Hovorte rýchlo.
Neznáša pomalých rečníkov.

409
00:17:22,556 --> 00:17:24,391
Možno je to len tak
keď hovorím pomaly.

410
00:17:24,392 --> 00:17:26,326
V žiadnom prípade sa neflákajte.
Len nech sa to hýbe.

411
00:17:26,327 --> 00:17:28,627
A nezabudni
žmurkať.

412
00:17:28,628 --> 00:17:30,062
- Žmurkať?
- Áno.

413
00:17:30,063 --> 00:17:32,098
Neznáša, keď ľudia nie
blikať. Diví sa jej to.

414
00:17:32,099 --> 00:17:33,899
Ale je 3:57.
Toto stretnutie, na ktorom je

415
00:17:33,900 --> 00:17:36,502
zabrali ako dvaja z vás
f... sú vonku. Choď, choď, choď.

416
00:17:36,503 --> 00:17:38,404
- Dobre, ďakujem.
- Choď. Áno.

417
00:17:38,405 --> 00:17:39,438
čo?

418
00:17:39,439 --> 00:17:40,840
Oh, áno, som tu.

419
00:17:40,841 --> 00:17:43,242
Ahoj Jules?

420
00:17:43,243 --> 00:17:45,545
ja som Ben,
váš nový stážista.

421
00:17:45,546 --> 00:17:47,646
Teším sa aj tebe
vidis v tom humor.

422
00:17:47,647 --> 00:17:50,049
Buď ťažké nie.

423
00:17:50,050 --> 00:17:52,251
Takže Ben...

424
00:17:52,252 --> 00:17:54,821
Chcel som povedať
čo je pekný chlap ako ty

425
00:17:54,822 --> 00:17:55,988
robiť pri
miesto ako toto?

426
00:17:55,989 --> 00:17:57,790
Ale Cameron
dal mi vŕtačku,

427
00:17:57,791 --> 00:17:59,258
tak môžem len
byť k tebe úprimný?

428
00:17:59,259 --> 00:18:00,493
Prosím.

429
00:18:00,494 --> 00:18:02,328
nebudem mať
veľa, čo musíte urobiť.

430
00:18:02,329 --> 00:18:03,662
Taká je pravda.

431
00:18:03,663 --> 00:18:06,165
A ty si pridelený mne
je akási spravodlivá

432
00:18:06,166 --> 00:18:08,935
aby som išiel príkladom
pre zvyšok tímu.

433
00:18:08,936 --> 00:18:11,937
Ak sa ma pýtate, myslím
že ti bude oveľa lepšie

434
00:18:11,938 --> 00:18:13,473
práca v kreatíve
alebo marketing.

435
00:18:13,474 --> 00:18:14,740
Je to trochu málo
pomalšie tempo,

436
00:18:14,741 --> 00:18:16,208
možno trochu
ľahšie uchopiteľné.

437
00:18:16,209 --> 00:18:18,544
Ak ste požiadali o prevod,
môžeme to urobiť.

438
00:18:18,545 --> 00:18:20,212
Ak je to tak
čo by ste uprednostnili.

439
00:18:20,213 --> 00:18:24,183
Budete šťastnejší, verte mi.
Nie je pre mňa taká zábava pracovať.

440
00:18:24,184 --> 00:18:27,186
To je to, čo zbieram,
ale viem vyjsť s kýmkoľvek,

441
00:18:27,187 --> 00:18:29,255
a som tu preto
dozvedieť sa o svojom svete,

442
00:18:29,256 --> 00:18:30,923
pomôž, kde môžem,
takže...

443
00:18:30,924 --> 00:18:33,392
takže,
nechceš sa preniesť?

444
00:18:33,393 --> 00:18:34,593
Nie naozaj, pane.

445
00:18:34,594 --> 00:18:36,929
Strašne ma to mrzí.

446
00:18:36,930 --> 00:18:38,297
Ospravedlňujem sa.

447
00:18:38,298 --> 00:18:39,566
Dobre.

448
00:18:39,567 --> 00:18:41,367
Nuž, vyzerá to tak
ty si pri mne.

449
00:18:41,368 --> 00:18:43,002
Super, som nadšená.

450
00:18:43,003 --> 00:18:46,906
Kedy vám pošlem e-mail
Mám pre teba niečo urobiť.

451
00:18:46,907 --> 00:18:49,742
Alebo by som sa mohol zastaviť
niekoľkokrát denne, check-in...?

452
00:18:49,743 --> 00:18:51,110
pošlem ti e-mail.

453
00:18:51,111 --> 00:18:53,546
Tiež nemajte chuť
musíš sa obliecť.

454
00:18:53,547 --> 00:18:54,947
myslím,
sme tu super prípad.

455
00:18:54,948 --> 00:18:58,150
No, cítim sa pohodlne v obleku,
ak je to v poriadku.

456
00:18:58,151 --> 00:18:59,953
Nie, to je v poriadku.

457
00:18:59,954 --> 00:19:00,987
Stará škola.

458
00:19:00,988 --> 00:19:02,054
presne tak.

459
00:19:02,055 --> 00:19:03,689
prinajmenšom
Vyniknem.

460
00:19:03,690 --> 00:19:05,925
Nemyslím si, že potrebuješ oblek
urobiť to.

461
00:19:05,926 --> 00:19:07,893
Pravda.

462
00:19:07,894 --> 00:19:11,330
No myslím, že sa nám to podarilo
za menej ako dve minúty.

463
00:19:11,331 --> 00:19:13,232
počkám si
počuť od vás.

464
00:19:13,233 --> 00:19:14,668
Dobre.

465
00:19:16,937 --> 00:19:19,171
Chcete dvere
otvorené alebo zatvorené?

466
00:19:19,172 --> 00:19:20,541
Nevadí.

467
00:19:21,708 --> 00:19:23,878
Vlastne otvorené.

468
00:19:26,180 --> 00:19:28,147
Zvykneš si na mňa.

469
00:19:28,148 --> 00:19:29,916
tešte sa.

470
00:19:41,494 --> 00:19:43,996
ahoj

471
00:19:43,997 --> 00:19:45,799
ahoj

472
00:19:46,399 --> 00:19:47,566
ahoj

473
00:19:47,567 --> 00:19:49,202
ahoj

474
00:19:49,203 --> 00:19:50,803
Dobrý deň.

475
00:19:50,804 --> 00:19:52,238
čo potrebuješ

476
00:19:53,306 --> 00:19:54,542
Nie

477
00:20:00,047 --> 00:20:02,615
Čo sa deje, Ben?
si dobrý?

478
00:20:02,616 --> 00:20:04,283
Perfektné.

479
00:20:04,284 --> 00:20:05,852
Dobre.

480
00:20:13,760 --> 00:20:15,294
Zadné tričko s výstrihom do V?

481
00:20:15,295 --> 00:20:16,362
Toto je Holly.

482
00:20:16,363 --> 00:20:17,630
Môžeš?
predbehnúť im to?

483
00:20:17,631 --> 00:20:19,499
Áno, nie, milujeme sa
celý riadok, zn.

484
00:20:19,500 --> 00:20:20,900
Dobre, takže môžete oddialiť.

485
00:20:20,901 --> 00:20:22,602
- Takto.
- Idem na stretnutie.

486
00:20:22,603 --> 00:20:24,170
Vrátim sa o hodinu.
Potom sa porozprávame?

487
00:20:24,171 --> 00:20:26,239
A potom už len môžeš
kliknutím sem si ho kúpite.

488
00:20:26,240 --> 00:20:28,507
Super, áno.

489
00:20:39,186 --> 00:20:40,386
ahoj?

490
00:20:40,387 --> 00:20:41,787
Ahoj, áno.

491
00:20:41,788 --> 00:20:43,556
V poriadku.

492
00:20:43,557 --> 00:20:45,091
Zostávaš?

493
00:20:45,092 --> 00:20:47,026
Nedá sa odísť
predtým, ako šéf odíde, Davis.

494
00:20:47,027 --> 00:20:48,794
Vyzerá to tak
ešte chvíľu tu budeš.

495
00:20:48,795 --> 00:20:51,264
V poriadku.
Uvidíme sa ráno, Ben.

496
00:20:51,265 --> 00:20:52,731
Dobrú noc prajem.

497
00:20:52,732 --> 00:20:54,935
Ty tiež.

498
00:21:04,944 --> 00:21:07,147
Poďme to zrealizovať.

499
00:21:08,615 --> 00:21:09,883
dakujem.

500
00:21:15,155 --> 00:21:16,789
Čo keby som tlačil,
dodávaš?

501
00:21:16,790 --> 00:21:18,491
dakujem.

502
00:21:18,492 --> 00:21:21,360
Páči sa mi, že sú tam štyri obľúbené
namiesto troch,

503
00:21:21,361 --> 00:21:23,629
ale môžem vidieť ten
len bez bundy...

504
00:21:23,630 --> 00:21:24,663
Jasné.

505
00:21:24,664 --> 00:21:26,000
ahoj

506
00:21:27,867 --> 00:21:29,101
Dobre, tak to chcú vedieť

507
00:21:29,102 --> 00:21:30,503
čo si zákazníci kúpili
ktorý sa nevrátil

508
00:21:30,504 --> 00:21:32,138
aby mohli zistiť problém
ak existuje, nie?

509
00:21:32,139 --> 00:21:33,506
Áno, ale
Nerozumiem, ako...

510
00:21:33,507 --> 00:21:35,040
dobre, dobre, tu je
čo by sme podľa mňa mali robiť.

511
00:21:35,041 --> 00:21:36,242
- Ben!
- Mali by sme ísť...

512
00:21:36,243 --> 00:21:38,110
Ben! Hej, pozri.
Tu prichádza.

513
00:21:38,111 --> 00:21:39,479
Sledujte ako
ona ani nebude...

514
00:21:39,480 --> 00:21:40,579
ahoj, Beck.
čo sa deje?

515
00:21:40,580 --> 00:21:43,217
Pozeráš
naozaj pekné...

516
00:21:44,250 --> 00:21:46,352
ako dlho môže žena
hnevať sa na teba?

517
00:21:46,353 --> 00:21:48,320
No, tak nejako
závisí od toho, čo ste urobili.

518
00:21:48,321 --> 00:21:50,890
No v prvom rade,
nič naschvál.

519
00:21:50,891 --> 00:21:52,291
Išli sme von
na minútu.

520
00:21:52,292 --> 00:21:54,994
Myslel som si, že je v pohode.
Veľmi sa mi páčila.

521
00:21:54,995 --> 00:21:58,131
Ale potom akosi
náhodou...

522
00:21:58,132 --> 00:22:00,166
- Spala so svojou spolubývajúcou.
- To nepomôže.

523
00:22:00,167 --> 00:22:01,434
nevedel som
bola jej spolubývajúca.

524
00:22:01,435 --> 00:22:03,135
Spoznal som ju.
Ako by som to vedel?

525
00:22:03,136 --> 00:22:05,537
- Ahoj, Nikki.
- Ben, povedz mi.

526
00:22:05,538 --> 00:22:06,672
Tieto veci nepoznám.

527
00:22:06,673 --> 00:22:08,007
Si starší.

528
00:22:08,008 --> 00:22:09,541
Prešiel si
veľa.

529
00:22:09,542 --> 00:22:12,512
Teda, ty... Myslím,
máš veľa skúseností.

530
00:22:12,513 --> 00:22:14,313
Ako dlho si myslíš
bude sa na mňa hnevať?

531
00:22:14,314 --> 00:22:16,149
Jay, nemám skúsenosti
so ženami,

532
00:22:16,150 --> 00:22:18,251
a môžem vám povedať, že existuje
žiadny návrat z toho.

533
00:22:18,252 --> 00:22:20,352
Teda, predpokladám
hovoril si s ňou, ospravedlnil si sa,

534
00:22:20,353 --> 00:22:22,355
povedal jej
koľko pre teba znamená.

535
00:22:22,356 --> 00:22:24,590
No vieš...

536
00:22:24,591 --> 00:22:25,858
Nehovoril si s ňou?

537
00:22:25,859 --> 00:22:27,393
čo si urobil,
poslať jej tweet?

538
00:22:27,394 --> 00:22:28,461
Nie, samozrejme, že nie.

539
00:22:28,462 --> 00:22:31,197
Akoby som jej napísal
miliardkrát.

540
00:22:31,198 --> 00:22:34,132
Neodpovedala,
tak som jej poslal e-mail.

541
00:22:34,133 --> 00:22:35,802
Ale bolo to ako,
pekný e-mail.

542
00:22:35,803 --> 00:22:37,437
Bolo to dlhé,
dobre premyslené.

543
00:22:37,438 --> 00:22:39,505
Predmet, ktorý som napísal,
"Je mi to ľúto,"

544
00:22:39,506 --> 00:22:40,872
s ako tony o.

545
00:22:40,873 --> 00:22:42,441
Takže to bolo ako,
"Je mi to ľúto,"

546
00:22:42,442 --> 00:22:46,245
so smutným emotikonom
kde plače

547
00:22:46,246 --> 00:22:49,015
na strane
jeho malé líce.

548
00:22:49,016 --> 00:22:51,817
Vlastne by som asi mala
len sa s ňou porozprávaj, hej?

549
00:22:51,818 --> 00:22:53,018
Samozrejme.

550
00:22:53,019 --> 00:22:55,154
Neviem si to predstaviť
bolelo by to.

551
00:22:55,155 --> 00:22:57,256
Och, včerajšie čísla
vstúpiť?

552
00:22:57,257 --> 00:22:58,891
Áno.

553
00:22:58,892 --> 00:23:00,293
Mohli by sme to urobiť takto,
tiež.

554
00:23:00,294 --> 00:23:02,561
Všimol som si svojho stážistu
určite je zaneprázdnený.

555
00:23:02,562 --> 00:23:03,829
Pán sympatie.

556
00:23:03,830 --> 00:23:05,264
Je to veľmi veľký hit.

557
00:23:05,265 --> 00:23:06,298
Všetci ho milujú.

558
00:23:06,299 --> 00:23:08,066
dobre,
nepozeraj na ten stôl.

559
00:23:08,067 --> 00:23:09,268
Je to ako
zásuvka kancelárskeho odpadu.

560
00:23:09,269 --> 00:23:11,671
Proste to bude
zblázniť sa.

561
00:23:11,672 --> 00:23:12,938
Práve si to urobil.

562
00:23:12,939 --> 00:23:14,740
Čo, si?
príprava na operáciu?

563
00:23:14,741 --> 00:23:17,910
Dobre, vážne?

564
00:23:17,911 --> 00:23:20,881
ako,
ako sa to vôbec stalo?

565
00:23:29,656 --> 00:23:30,956
Nie, nie, môžem to nastaviť.

566
00:23:30,957 --> 00:23:32,357
Práve je na stretnutí.

567
00:23:32,358 --> 00:23:34,026
ahoj
Niečo, s čím ti môžem pomôcť?

568
00:23:34,027 --> 00:23:36,028
Áno, Jules rozlial sójovú omáčku
na saku Saint Laurent.

569
00:23:36,029 --> 00:23:37,362
Môžete to vziať
do fotoateliéru?

570
00:23:37,363 --> 00:23:38,931
Čističov je veľa
a veci tam.

571
00:23:38,932 --> 00:23:39,932
Jasné.
kde to je?

572
00:23:39,933 --> 00:23:41,333
Má to na sebe.

573
00:23:41,334 --> 00:23:46,672
Chceli by nás
zvážiť možnosť...

574
00:23:46,673 --> 00:23:48,074
Dobre.

575
00:23:48,075 --> 00:23:53,178
Zo stretnutia s
niektorí, uh, potenciálni riaditelia.

576
00:23:53,179 --> 00:23:54,747
Páni.

577
00:23:54,748 --> 00:23:58,617
ja nie
vidieť to prichádza.

578
00:23:58,618 --> 00:24:01,921
Prečo? Uh...

579
00:24:01,922 --> 00:24:03,856
Som príliš neskúsený
pri podnikaní?

580
00:24:03,857 --> 00:24:05,224
Nešiel som na Harvard?

581
00:24:05,225 --> 00:24:08,094
Moje... Moje metódy
nie sú podľa knihy?

582
00:24:08,095 --> 00:24:11,697
myslím,
nie takto sme sa sem dostali?

583
00:24:11,698 --> 00:24:13,198
naozaj?

584
00:24:13,199 --> 00:24:15,133
Potrebujem dohľad dospelej osoby?

585
00:24:15,134 --> 00:24:17,536
Mohli by sme sa mať lepšie?

586
00:24:17,537 --> 00:24:20,506
Splnili sme náš päťročný cieľ
za deväť mesiacov.

587
00:24:20,507 --> 00:24:21,874
presne tak.

588
00:24:21,875 --> 00:24:23,876
Jules, nestíhame
s naším vlastným úspechom.

589
00:24:23,877 --> 00:24:25,411
Ty to vieš.

590
00:24:25,412 --> 00:24:27,914
Meškáš hodinu
na každé stretnutie.

591
00:24:27,915 --> 00:24:30,149
Máme pre to názov...
Jules štandardný čas.

592
00:24:30,150 --> 00:24:32,884
A pozri, chápem to. Existuje len
toľko hodín denne.

593
00:24:32,885 --> 00:24:34,453
Všetci hráme dobiehanie.

594
00:24:34,454 --> 00:24:37,256
Naši technici pracujú do
2:00, 3:00 ráno.

595
00:24:37,257 --> 00:24:39,291
Zákaznícky servis
je zabuchnutý.

596
00:24:39,292 --> 00:24:40,693
Už nám dochádza
inventár.

597
00:24:40,694 --> 00:24:43,595
Máme problémy s dodaním
a problémy s programovaním.

598
00:24:43,596 --> 00:24:44,864
A... a čím sme väčší,

599
00:24:44,865 --> 00:24:46,398
tým zložitejšie
dostane sa to.

600
00:24:46,399 --> 00:24:48,567
Ale nie je toto?
čo je startup?

601
00:24:48,568 --> 00:24:50,603
čo?

602
00:24:50,604 --> 00:24:52,804
Povedz to. Čo je každý
tak znepokojený?

603
00:24:52,805 --> 00:24:56,108
Že to všetko ide príliš rýchlo,
a mohlo by nám to ujsť.

604
00:24:56,109 --> 00:24:59,244
Naši investori si len myslia
že ostrieľaný generálny riaditeľ

605
00:24:59,245 --> 00:25:01,213
mohol zobrať nejaké veci
z vášho taniera.

606
00:25:01,214 --> 00:25:03,983
To je všetko. Len ťa oslobodiť
robiť to, čo robíte skvele.

607
00:25:03,984 --> 00:25:05,351
Prichádzaš s nápadmi,

608
00:25:05,352 --> 00:25:07,186
a nechaj niekoho iného
aby vlaky jazdili načas.

609
00:25:07,187 --> 00:25:08,688
Ale Cameron,
tento nový človek,

610
00:25:08,689 --> 00:25:10,856
chystajú sa
chcú robiť veci po svojom.

611
00:25:10,857 --> 00:25:12,390
Technicky
buď mojím šéfom.

612
00:25:12,391 --> 00:25:14,994
myslím,
ako môžem robiť to, čo robím

613
00:25:14,995 --> 00:25:16,896
ak musím
nahlásiť niekomu inému,

614
00:25:16,897 --> 00:25:19,065
spustiť každý môj nápad
touto osobou?

615
00:25:19,066 --> 00:25:20,432
Môžeš?
vidis ze to funguje?

616
00:25:20,433 --> 00:25:22,701
no,
gilt groupe priviedla generálneho riaditeľa.

617
00:25:22,702 --> 00:25:24,471
ako sa im darí?

618
00:25:26,439 --> 00:25:29,441
Chcem povedať, daj mi lekcie CEO,
vieš?

619
00:25:31,144 --> 00:25:33,713
Uh, prepáčte.

620
00:25:33,714 --> 00:25:35,480
ospravedlňujem sa,

621
00:25:35,481 --> 00:25:38,483
ale Becky povedala, že potrebuješ
o niečo postarané

622
00:25:38,484 --> 00:25:40,385
na vašej bunde.

623
00:25:40,386 --> 00:25:42,422
Oh, správne.

624
00:25:52,598 --> 00:25:53,699
Ďakujem, Ben.

625
00:25:53,700 --> 00:25:55,369
Samozrejme.

626
00:25:57,337 --> 00:26:01,107
V.C.S zostavili zoznam
potenciálnych generálnych riaditeľov.

627
00:26:01,108 --> 00:26:02,975
Poďme sa len pozrieť
v zozname.

628
00:26:02,976 --> 00:26:05,711
preskúmať to,
potom sa rozhodni.

629
00:26:05,712 --> 00:26:07,447
Detské kroky.

630
00:26:11,717 --> 00:26:12,985
Ben.

631
00:26:12,986 --> 00:26:14,653
Niečo veľké
deje sa tam?

632
00:26:14,654 --> 00:26:15,955
Nemohla som povedať.

633
00:26:15,956 --> 00:26:17,656
Bol si tam
dlho.

634
00:26:17,657 --> 00:26:19,425
Nič nepočujem.

635
00:26:19,426 --> 00:26:21,360
Psst!

636
00:26:21,361 --> 00:26:23,228
Povedz niečo
o mne jej.

637
00:26:23,229 --> 00:26:25,966
Nie, musíte to urobiť.

638
00:26:28,568 --> 00:26:30,635
Som na ceste, šéfe.

639
00:26:30,636 --> 00:26:32,004
Hmm. šéf.

640
00:26:48,121 --> 00:26:49,522
Ahoj, Ben. Ben.

641
00:26:49,523 --> 00:26:51,123
Koľko rokov
ten kufrík?

642
00:26:51,124 --> 00:26:54,226
Je to výkonný ashburn z roku 1973
atašé.

643
00:26:54,227 --> 00:26:55,894
Už sa im to nepodarí.

644
00:26:55,895 --> 00:26:57,396
som mala
zamilovaný do toho.

645
00:26:57,397 --> 00:26:59,700
Je to klasika, Lewis.
Je to neprekonateľné.

646
00:27:02,669 --> 00:27:04,269
Dobrú noc.

647
00:27:04,270 --> 00:27:05,605
dovidenia

648
00:27:25,892 --> 00:27:29,294
Bože môj.
Niekto upratal ten stôl.

649
00:27:29,295 --> 00:27:33,732
Prisahám, zostal som neskoro
a urob to sám.

650
00:27:33,733 --> 00:27:35,367
Nebol som to ja.

651
00:27:35,368 --> 00:27:37,803
Ben prišiel dnes ráno o 7:00
a urobil to.

652
00:27:37,804 --> 00:27:39,337
SZO?

653
00:27:39,338 --> 00:27:40,406
Ben.

654
00:27:40,407 --> 00:27:42,174
Vaša stážistka.

655
00:27:42,175 --> 00:27:44,376
Ben Whittaker.

656
00:27:44,377 --> 00:27:47,113
Niekto je veľmi šťastný.

657
00:27:47,114 --> 00:27:49,315
Brilantné.
dakujem.

658
00:27:49,316 --> 00:27:51,618
Najlepšia vec, ktorá sa stala
tu celý týždeň.

659
00:28:01,027 --> 00:28:03,130
dakujem.

660
00:28:07,700 --> 00:28:10,468
Toto je váš dar
za dobre vykonanú prácu.

661
00:28:10,469 --> 00:28:14,105
ja som Fiona,
domáca masérka.

662
00:28:14,106 --> 00:28:15,641
Ahoj, Fiona.

663
00:28:15,642 --> 00:28:16,543
- Ahoj.
- Ben.

664
00:28:16,544 --> 00:28:18,110
ahoj
Je to v poriadku?

665
00:28:18,111 --> 00:28:19,578
Je to skvelý pocit, vlastne.
dakujem.

666
00:28:19,579 --> 00:28:21,747
Dobre. Si trochu utiahnutý,
Ben.

667
00:28:21,748 --> 00:28:23,348
No, nesedel som pri stole
na chvíľu.

668
00:28:23,349 --> 00:28:25,617
- Moje telo na to nie je zvyknuté.
- Nie, chápem.

669
00:28:25,618 --> 00:28:28,920
Navyše, hovoria
sedenie je nové fajčenie.

670
00:28:28,921 --> 00:28:30,489
Nechaj ma vidieť
čo môžem urobiť.

671
00:28:30,490 --> 00:28:32,991
Všimol som si ťa
v jedálni.

672
00:28:32,992 --> 00:28:34,260
Zaujímalo by ma, kto si.

673
00:28:34,261 --> 00:28:35,528
- Vieš? Oh.
- Áno.

674
00:28:35,529 --> 00:28:37,496
Potom mi niekto povedal
bol si stážista.

675
00:28:37,497 --> 00:28:39,497
To je od teba pekné
urobiť to.

676
00:28:39,498 --> 00:28:41,400
No, je to odvážny nový svet.
Myslel som, že skočím.

677
00:28:41,401 --> 00:28:42,534
Pozrite sa, o čo ide.

678
00:28:42,535 --> 00:28:45,337
Áno, viem.
Absolútne.

679
00:28:45,338 --> 00:28:48,340
Neustále sa čudujem
v tom, čo tu robia.

680
00:28:48,341 --> 00:28:50,041
Milovať bytie
jeho súčasťou.

681
00:28:50,042 --> 00:28:51,476
Oh.

682
00:28:51,477 --> 00:28:53,245
- Preboha.
- Áno.

683
00:28:53,246 --> 00:28:56,147
Tam. Áno.
Práve tam.

684
00:28:56,148 --> 00:28:58,149
Ako to, Ben?

685
00:28:58,150 --> 00:29:00,786
No, to je... oh, chlapče.

686
00:29:00,787 --> 00:29:02,221
Dobre.

687
00:29:02,222 --> 00:29:04,556
Jason.

688
00:29:04,557 --> 00:29:07,260
Dobre, dobre.
Dobre, dobre.

689
00:29:09,028 --> 00:29:10,729
Tak dobre.

690
00:29:10,730 --> 00:29:12,965
Tu máš.

691
00:29:12,966 --> 00:29:14,866
Trochu tesné
práve tu.

692
00:29:14,867 --> 00:29:16,034
je to lepšie?

693
00:29:16,035 --> 00:29:18,103
- Oh, chlapec, oh, chlapec.
- Oh, ako to?

694
00:29:18,104 --> 00:29:20,472
Oh, chlapče.

695
00:29:20,473 --> 00:29:22,707
Dobre, rád som ťa spoznal,
Ben.

696
00:29:22,708 --> 00:29:25,344
Milujem, že je tu ďalší
starý, ale dobrý tu.

697
00:29:25,345 --> 00:29:26,979
rád som ťa spoznal.

698
00:29:26,980 --> 00:29:28,013
Uvidíme sa neskôr?

699
00:29:28,014 --> 00:29:29,047
milovať.

700
00:29:29,048 --> 00:29:30,617
Ja tiež.

701
00:29:36,289 --> 00:29:38,056
Nie si taký starý
ako som si myslel, že si.

702
00:29:38,057 --> 00:29:39,559
Ooh!

703
00:29:40,860 --> 00:29:43,896
Počkaj, tak hovoríš
holíš sa každý deň?

704
00:29:43,897 --> 00:29:45,330
- Áno.
- Aj v nedeľu?

705
00:29:45,331 --> 00:29:47,866
- Každý deň.
- Dobre, a aj keď vieš

706
00:29:47,867 --> 00:29:49,534
že neuvidíš
niekto koho poznas?

707
00:29:49,535 --> 00:29:52,004
- Áno.
- Ako je to možné?

708
00:29:52,005 --> 00:29:53,539
som na
Cheapapartments.com,

709
00:29:53,540 --> 00:29:56,141
a doslova si nemôžem dovoliť
jediný byt

710
00:29:56,142 --> 00:29:57,576
v celom Brooklyne.

711
00:29:57,577 --> 00:30:00,378
Rodičia mi dali dva týždne
nájsť miesto,

712
00:30:00,379 --> 00:30:02,381
a to proste nie
stane sa.

713
00:30:02,382 --> 00:30:03,649
Vysťahovanie?

714
00:30:03,650 --> 00:30:06,284
Hej, nikam sa neponáhľam,
ale zrejme sú.

715
00:30:06,285 --> 00:30:09,688
Dobre, tu.
Dovoľte mi vidieť váš telefón.

716
00:30:09,689 --> 00:30:12,224
Cheapapartments.com.
Skúšali ste Craigslist?

717
00:30:12,225 --> 00:30:15,495
- Áno.
- Dobre. Potom mi dochádzajú nápady.

718
00:30:22,969 --> 00:30:25,704
Jules. ahoj
ako sa máš?

719
00:30:25,705 --> 00:30:27,474
ahoj ako sa máš?

720
00:30:35,314 --> 00:30:36,381
- Ahoj.
- Ahoj.

721
00:30:36,382 --> 00:30:38,117
- Ako to ide?
- No dobre.

722
00:30:38,118 --> 00:30:40,285
- Mike, však?
- Áno.

723
00:30:40,286 --> 00:30:42,020
Áno, som Ben.
Pracujem pre Julesa.

724
00:30:42,021 --> 00:30:43,790
- Áno, o chvíľu bude dole.
- Viem.

725
00:30:43,791 --> 00:30:45,591
Pozri, nechcem ťa nútiť
cítiť sa nepríjemne,

726
00:30:45,592 --> 00:30:47,526
ale náhodou mám
pozrel von oknom,

727
00:30:47,527 --> 00:30:49,128
a objavilo sa
niečo si pil

728
00:30:49,129 --> 00:30:50,863
z papierového vrecka.

729
00:30:50,864 --> 00:30:53,233
ja neviem
o čom hovoríš, človeče.

730
00:30:54,501 --> 00:30:56,534
Prečo jej to nepovieš
dnes ju nemôžeš riadiť,

731
00:30:56,535 --> 00:30:58,438
alebo budem musiet.

732
00:31:02,108 --> 00:31:03,709
Všetci sme dobrí?

733
00:31:03,710 --> 00:31:05,245
Áno.

734
00:31:14,353 --> 00:31:16,722
Jules,
Je mi ľúto, že to robím,

735
00:31:16,723 --> 00:31:19,357
ale vlastne som
necítiť sa tak horúco.

736
00:31:19,358 --> 00:31:20,626
Nie som si istý, či by som mal šoférovať.

737
00:31:20,627 --> 00:31:21,826
nechcela by som
dať ti čokoľvek.

738
00:31:21,827 --> 00:31:22,928
Oh, jasné.

739
00:31:22,929 --> 00:31:24,295
Áno, nie, mali by ste
vziať si deň voľna

740
00:31:24,296 --> 00:31:25,697
a cítiť sa lepšie, dobre?

741
00:31:25,698 --> 00:31:27,400
dakujem.

742
00:31:29,836 --> 00:31:31,837
som šťastná
kryť Mikea.

743
00:31:31,838 --> 00:31:33,872
To je v poriadku.
Becky ma vie odviezť.

744
00:31:33,873 --> 00:31:36,243
naozaj?
Chcete jej dať viac práce?

745
00:31:40,814 --> 00:31:43,047
Dúfam, že ti to nevadí
ak sa nedostanem dopredu.

746
00:31:43,048 --> 00:31:45,551
Nesnažím sa byť hrubý.
Len sa mi lepšie rozmýšľa vzadu.

747
00:31:45,552 --> 00:31:46,685
Teda, mohol som
dostať sa dopredu, ale...

748
00:31:46,686 --> 00:31:48,820
nie, nie, nie.
Toto je perfektné.

749
00:31:48,821 --> 00:31:49,921
Áno.

750
00:31:52,992 --> 00:31:55,594
A všetko, čo počujete v
auto je prísne dôverné.

751
00:31:55,595 --> 00:31:57,496
- Dobre?
- To je samozrejmé.

752
00:31:57,497 --> 00:31:59,531
- Ahoj mami.
- Oh, našiel som ťa.

753
00:31:59,532 --> 00:32:01,966
Áno. Takže, čo sa deje?
Ako sa máš?

754
00:32:01,967 --> 00:32:03,902
No, tvoj otec a ja
sa konečne dávajú dokopy

755
00:32:03,903 --> 00:32:05,737
celý náš výskum
v nemocnici.

756
00:32:05,738 --> 00:32:06,973
To je skvelé.

757
00:32:06,976 --> 00:32:09,307
Počujem ťa písať.

758
00:32:09,308 --> 00:32:10,642
To je lepšie.

759
00:32:10,643 --> 00:32:12,444
Tak sme sa učili
ženy do 40 rokov

760
00:32:12,445 --> 00:32:14,446
ktorí spia menej ako
šesť hodín v noci.

761
00:32:14,447 --> 00:32:16,748
- A čo si zistil?
- Je to zaujímavé.

762
00:32:16,749 --> 00:32:18,817
Vyzerá to tak
sú o 38 % pravdepodobnejšie

763
00:32:18,818 --> 00:32:20,552
zažiť veľký prírastok hmotnosti

764
00:32:20,553 --> 00:32:22,988
v porovnaní so ženami, ktoré spali
sedem hodín v noci.

765
00:32:22,989 --> 00:32:24,322
Si robíš srandu?

766
00:32:24,323 --> 00:32:25,891
Vieš, že som nespal
o dva roky.

767
00:32:25,892 --> 00:32:28,126
No nemôžem sa zmeniť
fakty, drahá.

768
00:32:28,127 --> 00:32:31,196
Mami, vieš čo? Ponáhľam sa do
mesto na stretnutie a potrebujem sa pripraviť.

769
00:32:31,197 --> 00:32:33,097
Môžem ti zavolať?
ked pridem domov?

770
00:32:33,098 --> 00:32:34,899
Oh, nemusíš.

771
00:32:34,900 --> 00:32:36,668
Dobre. milujem ťa.

772
00:32:36,669 --> 00:32:38,538
dakujem.

773
00:32:42,609 --> 00:32:43,909
Hej, ako sa máme?

774
00:32:43,910 --> 00:32:46,044
Pozrel si sa
materiál na Atwood?

775
00:32:46,045 --> 00:32:47,479
Áno, urobil.

776
00:32:47,480 --> 00:32:50,148
Uh, mal skvelý beh
Travelocity a Citigroup...

777
00:32:50,149 --> 00:32:51,583
A ja to chápem.
Je major.

778
00:32:51,584 --> 00:32:53,651
On je.
A to najlepšie na ňom

779
00:32:53,652 --> 00:32:56,422
či nás sleduje,
a miluje to, čo robíme.

780
00:32:56,423 --> 00:32:57,756
Ale on je len jedným z mien
na zozname.

781
00:32:57,757 --> 00:32:59,524
Takže ak ho nemáš rád,
ideme ďalej.

782
00:32:59,525 --> 00:33:02,394
Ale Jules,
skús byť otvorený.

783
00:33:02,395 --> 00:33:03,561
Mal by
byť skvelý.

784
00:33:03,562 --> 00:33:05,731
A V.C.S ho milujú.
Veľa.

785
00:33:05,732 --> 00:33:07,933
Mark Zuckerberg
nikdy nepriviedol generálneho riaditeľa,

786
00:33:07,934 --> 00:33:09,534
a bol tínedžer.

787
00:33:09,535 --> 00:33:11,136
Zavolaj mi potom.

788
00:33:11,137 --> 00:33:13,340
Dobre.

789
00:33:14,640 --> 00:33:16,575
Och, ďakujem,
ale nemusíš.

790
00:33:16,576 --> 00:33:18,176
- Môžem otvoriť dvere.
- Jasné.

791
00:33:18,177 --> 00:33:20,679
Dobre, tak toto by nemalo
trvať viac ako hodinu.

792
00:33:20,680 --> 00:33:21,980
Ale ak tu nemôžeš zostať,

793
00:33:21,981 --> 00:33:23,782
Zavolám Becky
a potom si ťa nájde.

794
00:33:23,783 --> 00:33:25,083
A potom
môžeš len zdvihnúť...

795
00:33:25,084 --> 00:33:27,286
neboj sa.
budem tu.

796
00:33:27,287 --> 00:33:29,688
Myslím, že som dnes zabudol jesť.

797
00:33:29,689 --> 00:33:31,656
Mám ťa vyzdvihnúť
nejaké sushi?

798
00:33:31,657 --> 00:33:33,826
nie,
Jem príliš veľa ortuti.

799
00:33:33,827 --> 00:33:35,527
budem v pohode.
mám sa dobre.

800
00:33:35,528 --> 00:33:37,362
Je mi vlastne nejak zle,
takže...

801
00:34:10,329 --> 00:34:11,596
To bolo rýchle.

802
00:34:11,597 --> 00:34:13,065
Nie dosť rýchlo.

803
00:34:13,066 --> 00:34:15,934
Oh, zobral som ti polievku
z miesta, ktoré poznám.

804
00:34:15,935 --> 00:34:16,968
dakujem.

805
00:34:16,969 --> 00:34:20,272
Naozaj si nemusel d...
robiť...

806
00:34:20,273 --> 00:34:22,240
ó môj bože,
to tak dobre vonia.

807
00:34:22,241 --> 00:34:23,576
Dobre.

808
00:34:26,746 --> 00:34:29,047
Slovo sa šíri rýchlo.

809
00:34:29,048 --> 00:34:30,248
Dosť krátke stretnutie.

810
00:34:30,249 --> 00:34:32,384
- Áno. Nenávidela som ho.
- Naozaj? čo sa stalo?

811
00:34:32,385 --> 00:34:35,487
Myslel som si, že je blahosklonný,
sexistický vševed

812
00:34:35,488 --> 00:34:37,655
ktorý akoby nedostal
čo vôbec robíme.

813
00:34:37,656 --> 00:34:39,991
A úprimne, myslím
riadil by naše podnikanie

814
00:34:39,992 --> 00:34:42,160
úplne anorganickým spôsobom
to by nás stratilo

815
00:34:42,161 --> 00:34:44,997
všetkých zákazníkov
zabili sme sa, aby sme dostali.

816
00:34:44,998 --> 00:34:47,032
Oh, a myslím
že by nás nahradil

817
00:34:47,033 --> 00:34:48,566
čo najskôr
dostal šancu.

818
00:34:48,567 --> 00:34:49,768
Oh, a...

819
00:34:49,769 --> 00:34:52,771
Muž nikdy nežmurkal.

820
00:34:52,772 --> 00:34:55,007
Olympijský neblinker.

821
00:34:55,008 --> 00:34:56,875
Dobre teda.

822
00:34:56,876 --> 00:34:58,142
Áno.

823
00:34:58,143 --> 00:35:00,311
Vidíme sa v A.M.?

824
00:35:00,312 --> 00:35:03,248
Buď tam, alebo buď štvorcový.

825
00:35:03,249 --> 00:35:04,616
prepáč.

826
00:35:04,617 --> 00:35:06,852
Hej, nebuď.

827
00:35:29,475 --> 00:35:32,110
Chcel som len poďakovať
za to, že si dnes pomohol s Mikeom

828
00:35:32,111 --> 00:35:33,812
a pre
daj mi kuraciu polievku.

829
00:35:33,813 --> 00:35:37,282
Oh, a na čistenie toho neporiadku.
To bolo úžasné.

830
00:35:37,283 --> 00:35:38,583
vážne.

831
00:35:38,584 --> 00:35:40,553
nemáš za čo.

832
00:35:42,722 --> 00:35:45,290
to je v poriadku.
Naozaj nebudem hrýzť.

833
00:35:45,291 --> 00:35:49,027
S týmto podnikaním ste začali
seba pred rokom a pol,

834
00:35:49,028 --> 00:35:51,496
a teraz máš
personál 220 ľudí.

835
00:35:51,497 --> 00:35:53,297
Pamätajte si, kto to urobil.

836
00:35:53,298 --> 00:35:54,466
SZO?

837
00:35:55,768 --> 00:35:58,636
Hm, ďakujem.

838
00:35:58,637 --> 00:36:01,841
A nerád to hovorím,
ale skús si pospať.

839
00:36:04,743 --> 00:36:06,578
- Mami.
- Hej!

840
00:36:06,579 --> 00:36:07,679
ahoj

841
00:36:07,680 --> 00:36:10,215
- Ahoj.
- Tu je moje obľúbené dievča.

842
00:36:10,216 --> 00:36:13,218
Hej, zlatko.

843
00:36:13,219 --> 00:36:14,754
- Ahoj zlatko.
- Ahoj.

844
00:36:16,055 --> 00:36:17,924
Cez hrb.

845
00:36:20,225 --> 00:36:21,459
Tak, aký ste mali deň?

846
00:36:21,460 --> 00:36:23,094
Akosi v poriadku.
Ale vieš čo?

847
00:36:23,095 --> 00:36:26,064
Maddie povedala, že nechce
buď už mojím priateľom.

848
00:36:26,065 --> 00:36:27,232
Oh.

849
00:36:27,233 --> 00:36:28,967
Vieš čo?
Nemyslím si, že to myslela vážne.

850
00:36:28,968 --> 00:36:30,835
Príliš by si jej chýbal.

851
00:36:30,836 --> 00:36:34,672
začínam rozmýšľať
že Maddie je bipolárna.

852
00:36:34,673 --> 00:36:37,075
Toto si prejdeme
každý druhý deň.

853
00:36:37,076 --> 00:36:38,176
My áno.

854
00:36:38,177 --> 00:36:40,612
Och, aké bolo vaše stretnutie?
To bolo dnes, však?

855
00:36:40,613 --> 00:36:42,280
Áno, práve som to mal.

856
00:36:42,281 --> 00:36:44,649
Mami, myslím, že vyhrám.
Pozri!

857
00:36:44,650 --> 00:36:46,618
Oh, to je také skvelé.

858
00:36:46,619 --> 00:36:48,921
Áno, to je
výzva na tortu play-doh.

859
00:36:48,922 --> 00:36:50,588
Nekončíme
do zajtra,

860
00:36:50,589 --> 00:36:52,824
tak prosím vydrž
na všetkom posudzovaní.

861
00:36:52,825 --> 00:36:55,260
Nehovoriac o tom, že sme mali
nehoda s mojou

862
00:36:55,261 --> 00:36:58,830
keď niekto, nie menovať
akékoľvek mená, strčte jej do toho lakeť.

863
00:36:58,831 --> 00:37:00,998
- Čo?
- Bola to nehoda.

864
00:37:00,999 --> 00:37:03,935
No musím povedať,
Veľmi sa mi páči ten ružový.

865
00:37:03,936 --> 00:37:06,237
To je moje.
Si zo mňa šťastný?

866
00:37:06,238 --> 00:37:09,774
Mám z teba veľkú radosť.
Som z teba viac než šťastný.

867
00:37:09,775 --> 00:37:11,776
Otec mi pomohol
s polevou.

868
00:37:11,777 --> 00:37:13,278
Dobrá práca, chlapci.

869
00:37:13,279 --> 00:37:15,046
Takže, čo takto
Dám ti kúpeľ, dobre?

870
00:37:15,047 --> 00:37:16,547
Počkaj, počkaj.
Čakal som na tvoj hovor.

871
00:37:16,548 --> 00:37:18,616
takže,
ten chlap sa ti nepáčil?

872
00:37:18,617 --> 00:37:20,952
Nebol
dobre sa mi hodí.

873
00:37:20,953 --> 00:37:24,322
Ale veľa iných mien
na zozname, takže...

874
00:37:24,323 --> 00:37:25,457
Áno.

875
00:37:25,458 --> 00:37:27,292
idem
poraziť ťa hore.

876
00:37:27,293 --> 00:37:30,795
<i>♪ Chcem ťa? ♪</i>

877
00:37:30,796 --> 00:37:34,099
<i>♪ Oh, môj, však? ♪</i>

878
00:37:35,468 --> 00:37:37,636
Ben,
Nevidel som ťa niekoľko dní.

879
00:37:37,637 --> 00:37:39,771
Presne tak, domáci.
Ben má prácu.

880
00:37:39,772 --> 00:37:41,806
Oh, nikdy nie si doma.

881
00:37:41,807 --> 00:37:45,110
čo robíš...
nevadí. To je Patty.

882
00:37:46,879 --> 00:37:50,815
<i>♪ Ach, a ja áno? ♪</i>

883
00:37:50,816 --> 00:37:54,285
<i>♪ Vieš, zlatko ♪</i>

884
00:37:54,286 --> 00:37:56,655
<i>♪ 'Čin, ktorý robím ♪</i>

885
00:37:59,992 --> 00:38:02,527
<i>♪ Som rád, že som ten pravý ♪</i>

886
00:38:02,528 --> 00:38:03,628
ahoj?

887
00:38:03,629 --> 00:38:05,296
Ahoj, Fiona.

888
00:38:05,297 --> 00:38:07,766
Je to Ben Whittaker
od asi fit.

889
00:38:07,767 --> 00:38:10,535
Oh, hej.
Je dobré počuť tvoj hlas.

890
00:38:10,536 --> 00:38:12,137
Oh, to je dobré
počuť aj tvoj hlas.

891
00:38:12,138 --> 00:38:14,339
Bolo to super
stretnúť sa dnes.

892
00:38:14,340 --> 00:38:16,808
Zavolal som ti rýchlejšie
než si si myslel, že budem.

893
00:38:16,809 --> 00:38:18,845
Som rád, že si to urobil.

894
00:38:28,755 --> 00:38:30,455
Jules.

895
00:38:30,456 --> 00:38:33,391
Pst.
Nechaj ju spať, ocko.

896
00:38:33,392 --> 00:38:35,460
Dobre.

897
00:38:35,461 --> 00:38:38,231
Dobre.

898
00:38:42,168 --> 00:38:43,868
Keď som to počul,
Bol som ako "dobrý",

899
00:38:43,869 --> 00:38:46,537
lebo ja som rozhodne nebol
predtým jesť obedy."

900
00:38:49,041 --> 00:38:50,909
Áno, vychádzajú

901
00:38:50,910 --> 00:38:52,744
dospelejšia verzia
obedov.

902
00:38:52,745 --> 00:38:55,146
Uh, volajú sa
takže stále nemôžete variť.

903
00:38:55,147 --> 00:38:58,750
Uh, už dospelí.

904
00:39:06,458 --> 00:39:08,193
Snažil som sa zostať hore.

905
00:39:08,194 --> 00:39:09,828
ja viem.

906
00:39:09,829 --> 00:39:12,864
Ľutujem, že som tam zaspal.
Práve som omdlel.

907
00:39:12,865 --> 00:39:16,033
Viem, že sme mali plán
dospelý rozhovor.

908
00:39:16,034 --> 00:39:19,038
chcete
Netflix niečo?

909
00:39:25,577 --> 00:39:27,044
Hm?

910
00:39:27,045 --> 00:39:29,680
prepáč.
Len na sekundu som vypadol.

911
00:39:29,681 --> 00:39:31,916
to je v poriadku.

912
00:39:31,917 --> 00:39:34,486
Paige sa naučila hovoriť
„humongous“ dnes.

913
00:39:34,487 --> 00:39:35,653
naozaj?

914
00:39:35,654 --> 00:39:37,088
Rozbije ma.

915
00:39:37,089 --> 00:39:39,124
Pozerá na mňa,
ona hovorí,

916
00:39:39,125 --> 00:39:42,660
"Si veľmi veľkorysý otec,
Otec."

917
00:39:42,661 --> 00:39:43,661
Oh.

918
00:39:45,564 --> 00:39:49,534
Bože. Vieš, že nenávidím
aby zneli ako ostatné mamy.

919
00:39:49,535 --> 00:39:52,403
Ale začínam mať chuť
Potrebujem trochu času.

920
00:39:52,404 --> 00:39:55,174
ja viem.

921
00:40:02,215 --> 00:40:03,750
Dobrú noc.

922
00:40:10,556 --> 00:40:12,790
Niekto doma?

923
00:40:12,791 --> 00:40:15,793
Nemôžem udržať oči otvorené,
Jule.

924
00:40:15,794 --> 00:40:17,396
Urobíme to zajtra,
dobre?

925
00:40:31,910 --> 00:40:34,013
Môžete sa ukázať
tvoje svetlo?

926
00:40:51,397 --> 00:40:52,298
ahoj?

927
00:40:52,299 --> 00:40:53,898
Ahoj, Ben.
To je Becky.

928
00:40:53,899 --> 00:40:55,267
Z Julesovej kancelárie?

929
00:40:55,268 --> 00:40:56,734
Áno, hej.
čo sa deje?

930
00:40:56,735 --> 00:40:57,969
Julesov vodič je M.I.A.

931
00:40:57,970 --> 00:40:59,204
Neodpovedá
niektorý z mojich textov.

932
00:40:59,205 --> 00:41:00,972
ja viem
včera si šoféroval Julesa,

933
00:41:00,973 --> 00:41:02,340
a nepočul som
akékoľvek sťažnosti.

934
00:41:02,341 --> 00:41:03,875
Môžete ju teda vyzdvihnúť
dnes ráno?

935
00:41:03,876 --> 00:41:06,011
- Jasné.
- Vieš kde býva?

936
00:41:06,012 --> 00:41:08,847
- Bol som tam včera.
- Dobre, takže si pamätáš.

937
00:41:08,848 --> 00:41:10,648
- Áno.
- A počuješ ma, však?

938
00:41:10,649 --> 00:41:12,250
Nahlas a zreteľne, šéfe.

939
00:41:12,251 --> 00:41:14,685
Dobre, buď tam o 7:45,
zazvoň na zvonček a choď preč.

940
00:41:14,686 --> 00:41:15,787
Bude vedieť, že si to ty.

941
00:41:15,788 --> 00:41:17,456
Zazvoň, choď preč.
Dobre.

942
00:41:22,761 --> 00:41:25,164
Och, choď preč.

943
00:41:25,965 --> 00:41:28,166
Vydrž.
idem.

944
00:41:28,167 --> 00:41:29,534
ahoj Tu pre Julesa?

945
00:41:29,535 --> 00:41:31,236
Áno, ahoj, prepáč.
Počkám v aute.

946
00:41:31,237 --> 00:41:33,671
Uh, má hovor.
Chcete vstúpiť?

947
00:41:33,672 --> 00:41:35,039
Práve som si urobil kávu.

948
00:41:35,040 --> 00:41:36,374
Môže to byť chvíľu.

949
00:41:36,375 --> 00:41:37,543
Ja som Matt.

950
00:41:39,345 --> 00:41:40,312
Ben Whittaker.

951
00:41:40,313 --> 00:41:42,013
rád ťa spoznávam.
Poď dnu.

952
00:41:42,014 --> 00:41:44,516
Lego všade,
tak pozor na krok.

953
00:41:44,517 --> 00:41:45,750
Jasné.

954
00:41:45,751 --> 00:41:48,520
Možno niektoré funkcie
blogeri na domovskej stránke?

955
00:41:48,521 --> 00:41:50,222
Posaď sa, Ben.

956
00:41:50,223 --> 00:41:52,156
Hej, Paige, toto je Ben.
Pracuje s mamou.

957
00:41:52,157 --> 00:41:53,391
- Ahoj.
- Ahoj.

958
00:41:53,392 --> 00:41:55,226
hrám sa
Princezná pexeso.

959
00:41:55,227 --> 00:41:57,929
Oh, áno.
Zdá sa, že sa chystáte vyhrať.

960
00:41:57,930 --> 00:41:59,364
takže,
nový vodič tvojho Julesa?

961
00:41:59,365 --> 00:42:01,666
Nie, vlastne,
Som jej stážista.

962
00:42:01,667 --> 00:42:03,901
To je hysterické.

963
00:42:03,902 --> 00:42:05,972
- Viete, čo je stážista?
- Nie.

964
00:42:05,973 --> 00:42:07,806
To je v poriadku.
Všetci si myslia, že je to hysterické.

965
00:42:07,807 --> 00:42:10,608
Hej, Matt, urobil...

966
00:42:10,609 --> 00:42:12,410
ráno.

967
00:42:12,411 --> 00:42:14,912
ráno.

968
00:42:14,913 --> 00:42:17,048
To je všetko
chemické čistenie?

969
00:42:17,049 --> 00:42:19,284
Tieto tri sú.
Títo dvaja sú práčovňa.

970
00:42:19,285 --> 00:42:21,819
A toto tlačidlo...
toto tlačidlo chýba.

971
00:42:21,820 --> 00:42:23,287
Teda, je to voľné, takže...

972
00:42:23,288 --> 00:42:24,322
- Dobre.
- Keby len mohli...

973
00:42:24,323 --> 00:42:25,623
- Chápeš.
- Ďakujem.

974
00:42:25,624 --> 00:42:27,058
Hej a zlatko,
predtým ako odídeš,

975
00:42:27,059 --> 00:42:28,393
práve som sa dostal
prejsť si pár vecí.

976
00:42:28,394 --> 00:42:29,460
Dobre.

977
00:42:29,461 --> 00:42:31,930
- Pozri, koho som našiel.
- Hurá!

978
00:42:31,931 --> 00:42:34,232
- Bol v tvojom koši.
- Ďakujem.

979
00:42:34,233 --> 00:42:35,966
Matty,
prišiel mi ATF box?

980
00:42:35,967 --> 00:42:37,368
Na stole.

981
00:42:37,369 --> 00:42:39,370
Uh, ja... myslím
Ja len počkám... počkám...

982
00:42:39,371 --> 00:42:42,707
Ben.
Dáte si hrozienka?

983
00:42:42,708 --> 00:42:44,376
dakujem.

984
00:42:44,377 --> 00:42:47,178
Dobre, takže dnes večer,
pracuješ...

985
00:42:47,179 --> 00:42:49,280
počúvaš,
alebo som ťa stratil?

986
00:42:49,281 --> 00:42:50,348
Ben,
ona počúva?

987
00:42:50,349 --> 00:42:51,816
Úplne počúvam.

988
00:42:51,817 --> 00:42:54,185
Objednal som si nejaké veci
aby ste skontrolovali, ako to prišlo.

989
00:42:54,186 --> 00:42:56,187
nie skvelé,
mimochodom.

990
00:42:56,188 --> 00:42:57,388
Pokračuj.
Dnes večer?

991
00:42:57,389 --> 00:42:59,190
Áno, dobre.
pracuješ,

992
00:42:59,191 --> 00:43:02,027
takže Paige a ja ideme
ísť k mame na večeru.

993
00:43:02,028 --> 00:43:04,062
Po škole
Rubyina narodeninová oslava.

994
00:43:04,063 --> 00:43:05,763
a, uh,
čo budúci pondelok?

995
00:43:05,764 --> 00:43:07,899
Už viete, či môžeme ísť
večera s Robbie a Annie?

996
00:43:07,900 --> 00:43:10,503
oh,
Budúci týždeň som taký zabuchnutý.

997
00:43:11,603 --> 00:43:14,005
prepáč.
Ak chceš ísť, zvládnem to.

998
00:43:14,006 --> 00:43:16,709
- Kedy to bolo?
- Preboha. pondelok.

999
00:43:18,243 --> 00:43:20,879
Dobre, prepáč. Bol som zafixovaný
na tomto hodvábnom papieri.

1000
00:43:20,880 --> 00:43:22,280
budem tam.

1001
00:43:22,281 --> 00:43:23,647
Dobre.

1002
00:43:23,648 --> 00:43:26,784
Ďakujem za kávu.
Ďakujem, že ste ma nechali hrať.

1003
00:43:26,785 --> 00:43:27,918
Oh! prepáč.

1004
00:43:27,919 --> 00:43:29,220
Stretneme sa v aute.

1005
00:43:29,221 --> 00:43:31,455
Vlastne už musím ísť.
Poď, zlatko.

1006
00:43:31,456 --> 00:43:32,924
Ben, ideme
daj Paige do školy, dobre?

1007
00:43:32,925 --> 00:43:34,325
- Ideme.
- Poďme na to.

1008
00:43:34,326 --> 00:43:37,295
Pobozkaj ocka na rozlúčku.
Mwah!

1009
00:43:37,296 --> 00:43:40,665
Hej, počkaj.
Zabudol si na psíka.

1010
00:43:44,570 --> 00:43:46,471
Zdá sa, že Matt
skvelý chlap.

1011
00:43:46,472 --> 00:43:47,857
Hmm?

1012
00:43:47,858 --> 00:43:49,240
prepáč,
nechcel prerušiť.

1013
00:43:49,241 --> 00:43:51,909
Uh, to je v poriadku.
súhlasím. On je.

1014
00:43:51,910 --> 00:43:53,411
SZO? Otec?

1015
00:43:53,412 --> 00:43:55,513
To je to, čo ostatné deti
zavolaj Mattovi

1016
00:43:55,514 --> 00:43:58,349
pretože on je jediný otec
v mori mamičiek.

1017
00:43:58,350 --> 00:43:59,817
Čítal som o
títo manželia v domácnosti.

1018
00:43:59,818 --> 00:44:01,719
Je to zaujímavé
ako to teraz všetko fungovalo.

1019
00:44:01,720 --> 00:44:05,056
V skutočnosti radšej sú
nazývaní oteckovia, ktorí zostali doma.

1020
00:44:05,057 --> 00:44:07,024
Oh, prepáč.
to som nevedel.

1021
00:44:07,025 --> 00:44:08,993
no,
je to veľmi obdivuhodné.

1022
00:44:08,994 --> 00:44:10,962
On je skutočný
Otec 21. storočia.

1023
00:44:10,963 --> 00:44:12,263
On je.

1024
00:44:12,264 --> 00:44:14,198
On vlastne
mal skvelú prácu v marketingu,

1025
00:44:14,199 --> 00:44:16,234
ale, hm,
keď sa fitko začalo,

1026
00:44:16,235 --> 00:44:18,903
odišiel
byť otcom na plný úväzok.

1027
00:44:18,904 --> 00:44:21,507
Úplne nám zachránil zadok.

1028
00:44:34,253 --> 00:44:36,186
Oh, sme tu,
veľké dievča.

1029
00:44:36,187 --> 00:44:38,589
Robím to v kaviarni

1030
00:44:38,590 --> 00:44:41,926
mojim priateľom na obed
keď sa nepozerajú.

1031
00:44:41,927 --> 00:44:43,528
- Robíš to?
- Ahoj, Jules.

1032
00:44:43,529 --> 00:44:45,629
ahoj
Rád ťa tu vidím.

1033
00:44:45,630 --> 00:44:47,232
Nie som si istý
ak ste dostali náš e-mail,

1034
00:44:47,233 --> 00:44:48,933
ale robíme fiestový obed
budúci piatok,

1035
00:44:48,934 --> 00:44:50,902
a mysleli sme si
môžete priniesť guacamole.

1036
00:44:50,903 --> 00:44:54,105
Asi nebudeš mať čas
aby ste ho vyrobili, aby ste si ho mohli kúpiť.

1037
00:44:54,106 --> 00:44:55,873
Čo je v poriadku.

1038
00:44:55,874 --> 00:44:57,742
Dosť na 18.

1039
00:44:57,743 --> 00:44:59,476
Nie, zvládnem to.
Nie je to problém.

1040
00:44:59,477 --> 00:45:01,579
Skvelé.
Matt to môže priniesť.

1041
00:45:01,580 --> 00:45:02,613
Úplne.

1042
00:45:02,614 --> 00:45:04,448
dovidenia

1043
00:45:04,449 --> 00:45:07,285
V poriadku.
Pekný deň, sladký hrášok.

1044
00:45:07,286 --> 00:45:08,753
Bavte sa na Rubyho večierku,
dobre?

1045
00:45:08,754 --> 00:45:12,156
mami? Viete ako?
urobiť guacamole?

1046
00:45:12,157 --> 00:45:13,724
Áno, mám.
Fakt dobre.

1047
00:45:13,725 --> 00:45:15,526
My sme...
spolu to zvládneme.

1048
00:45:15,527 --> 00:45:17,767
A potom budeme mať
tanečná párty matka-dcéra?

1049
00:45:19,998 --> 00:45:22,134
Čau, Maddie.
čo sa deje?

1050
00:45:24,803 --> 00:45:26,771
bipolárny.

1051
00:45:26,772 --> 00:45:28,239
Bože môj.

1052
00:45:28,240 --> 00:45:29,474
Poď sem.

1053
00:45:29,475 --> 00:45:30,908
Oh, milujem ťa,
veľké dievča.

1054
00:45:30,909 --> 00:45:32,543
Aj ja ťa milujem.

1055
00:45:32,544 --> 00:45:35,045
Bože.

1056
00:45:35,046 --> 00:45:37,382
Po hlavnej ceste
je vyčerpávajúce.

1057
00:45:37,383 --> 00:45:39,251
Je rok 2015.

1058
00:45:39,254 --> 00:45:41,319
Sme naozaj stále kritickí?
pracujúcich mamičiek?

1059
00:45:41,320 --> 00:45:44,021
vážne? Stále?

1060
00:45:44,022 --> 00:45:47,358
prepáč.
To bolo všetko rétorické.

1061
00:45:47,359 --> 00:45:48,926
Nie je to potrebné
reagovať.

1062
00:45:48,927 --> 00:45:50,361
Nechystal sa.

1063
00:46:07,613 --> 00:46:08,980
Oh, Ben.

1064
00:46:08,981 --> 00:46:10,381
chcem
zastavte sa v sklade.

1065
00:46:10,382 --> 00:46:12,049
480 Greenpoint.

1066
00:46:12,050 --> 00:46:13,385
Jasné.

1067
00:46:14,586 --> 00:46:16,720
Nie, nie, nie, nie.
Chcete urobiť právo.

1068
00:46:16,721 --> 00:46:18,656
9. Hamiltonovi
na rýchlostnú cestu.

1069
00:46:18,657 --> 00:46:21,859
Uh, myslím, že by sme mali vziať
4. do Flatbush. Oveľa rýchlejšie.

1070
00:46:21,860 --> 00:46:24,395
Ja-To nebude.

1071
00:46:24,396 --> 00:46:26,597
Aspoň do 12 minút.

1072
00:46:26,598 --> 00:46:27,833
Môžem skúsiť?

1073
00:46:30,736 --> 00:46:32,003
ospravedlňujem sa.

1074
00:46:32,004 --> 00:46:33,738
Netreba.

1075
00:46:33,739 --> 00:46:37,976
Skúste zarovnať bodky
čo najlepšie.

1076
00:46:37,977 --> 00:46:39,744
A potom...

1077
00:46:39,745 --> 00:46:40,912
Dobre.

1078
00:46:40,913 --> 00:46:43,981
Ak môžeš,
skús to pritiahnuť k sebe,

1079
00:46:43,982 --> 00:46:45,049
držiac ho na vonkajšej strane.

1080
00:46:45,050 --> 00:46:47,386
Dobré stretnutie.

1081
00:46:52,124 --> 00:46:53,691
Dobre, tak teda
daj si to zľahka.

1082
00:46:53,692 --> 00:46:55,828
Polož to s dvoma.
Zabezpečte to.

1083
00:46:58,730 --> 00:47:00,298
Náš balík by mal vyzerať takto
dostávajú

1084
00:47:00,299 --> 00:47:02,535
malý darček
ktoré si kúpili pre seba.

1085
00:47:04,703 --> 00:47:07,972
<i>♪ Vysoký a opálený
a mladý a milý ♪</i>

1086
00:47:07,973 --> 00:47:09,673
<i>♪ Dievča z Ipanemy
chodí pešo ♪</i>

1087
00:47:11,427 --> 00:47:13,177
Je to otvorené.

1088
00:47:13,178 --> 00:47:14,245
Ben.

1089
00:47:14,246 --> 00:47:15,747
- Páni.
- Poď dnu.

1090
00:47:15,748 --> 00:47:17,749
- Toto som nečakal.
- Áno.

1091
00:47:17,750 --> 00:47:20,418
Rád na to myslím
ako malý kúsok raja.

1092
00:47:20,419 --> 00:47:22,988
- Môžem ťa zaujímať o masáž chrbta?
- Oh, nie, ďakujem.

1093
00:47:22,991 --> 00:47:25,622
Prišiel som len preto
Zistil som, že musím pracovať neskoro.

1094
00:47:25,623 --> 00:47:27,592
Oh.
Potom bez večere.

1095
00:47:27,593 --> 00:47:30,461
prepáč. Naozaj som bol
tešíme sa na to.

1096
00:47:30,462 --> 00:47:32,062
Ale ja dúfam
môžeme si vybrať inú noc.

1097
00:47:32,063 --> 00:47:34,098
Samozrejme.
Poď si sadnúť.

1098
00:47:34,099 --> 00:47:35,766
Daj mi tvoju bundu.

1099
00:47:35,767 --> 00:47:37,267
- Oh.
- Len na chvíľu.

1100
00:47:37,268 --> 00:47:39,203
Poď. Uvoľnite sa.

1101
00:47:39,204 --> 00:47:41,939
dobre,
čo tak masáž chodidiel?

1102
00:47:41,940 --> 00:47:43,307
Počas úradných hodín?

1103
00:47:43,308 --> 00:47:45,543
áno,
to je tak trochu pointa.

1104
00:47:45,544 --> 00:47:48,212
- Môžem?
- No...

1105
00:47:48,213 --> 00:47:50,382
Dobre.

1106
00:47:52,918 --> 00:47:54,218
Už je
celkom dobre.

1107
00:47:54,219 --> 00:47:56,186
Všetko, čo som urobil
je vyzliecť si ponožku.

1108
00:47:56,187 --> 00:47:58,322
no,
nikto to nikdy neurobil lepšie.

1109
00:47:58,323 --> 00:47:59,990
Len relaxujte.

1110
00:47:59,991 --> 00:48:01,225
Zatvorte oči.

1111
00:48:01,226 --> 00:48:02,960
Dajte hlavu späť.

1112
00:48:02,961 --> 00:48:04,395
Oh.

1113
00:48:04,396 --> 00:48:06,397
Takže, kedy by ste
chcete preplánovať?

1114
00:48:06,398 --> 00:48:07,832
zajtra?

1115
00:48:07,833 --> 00:48:10,101
Zajtra nemôžem.
A čo sobota?

1116
00:48:10,102 --> 00:48:11,335
Dobre.

1117
00:48:11,336 --> 00:48:14,105
Bože.
To je nesmierne uspokojujúce.

1118
00:48:14,106 --> 00:48:15,372
Aký čas
mám ťa vyzdvihnúť?

1119
00:48:15,373 --> 00:48:17,541
poludnie?
Milujem rande cez deň.

1120
00:48:17,542 --> 00:48:19,543
Obed, perfektný.
Je to skôr.

1121
00:48:19,544 --> 00:48:21,912
Takže, ako to ide?
Ako sa má Jules?

1122
00:48:21,913 --> 00:48:24,482
Teda ona pracuje
všetky valce po celú dobu.

1123
00:48:24,483 --> 00:48:27,585
Neprestáva, nespí,
nikdy ju neuvidieť jesť.

1124
00:48:27,586 --> 00:48:30,054
Možno je dobre, že som tu,
vieš?

1125
00:48:30,055 --> 00:48:31,856
Dúfam, že jej pomôžem.

1126
00:48:31,857 --> 00:48:34,992
vedel som
bol by si dobrý chlap.

1127
00:48:34,993 --> 00:48:36,462
Vedel som to.

1128
00:48:37,962 --> 00:48:39,730
Skúste sa uvoľniť.

1129
00:48:39,731 --> 00:48:41,164
Oh.

1130
00:48:41,165 --> 00:48:42,700
Oh.

1131
00:48:42,701 --> 00:48:43,767
Oh.

1132
00:48:43,768 --> 00:48:45,169
Ooh.

1133
00:48:49,307 --> 00:48:52,011
Oh. Páni.

1134
00:48:53,378 --> 00:48:54,712
Bože môj.

1135
00:48:54,713 --> 00:48:56,280
prepáč! odchádzam!
odchádzam!

1136
00:48:56,281 --> 00:48:58,316
Prepáč! Neprestávaj!
odchádzam.

1137
00:48:58,317 --> 00:48:59,717
Oh, moja topánka.

1138
00:48:59,718 --> 00:49:00,853
prepáč.

1139
00:49:05,390 --> 00:49:06,791
- Takže?
- Neviem, chlapče.

1140
00:49:06,792 --> 00:49:08,359
Táto nájomná zmluva
nezdá sa mi tak horúce.

1141
00:49:08,360 --> 00:49:11,128
Trojmesačná kaucia.
Toto miesto musíte naozaj milovať.

1142
00:49:11,129 --> 00:49:12,597
Nie, je to hrozné.

1143
00:49:12,598 --> 00:49:15,032
Ale môžem vstúpiť
tento týždeň.

1144
00:49:15,033 --> 00:49:17,434
No keby som bol tebou,
Hľadal by som ďalej.

1145
00:49:17,435 --> 00:49:18,736
- Dobre.
- Ahoj, Lewis.

1146
00:49:18,737 --> 00:49:20,904
čo sa deje?
Nikdy som ťa nevidel takú prebudenú.

1147
00:49:20,905 --> 00:49:23,874
Bol som len požiadaný o doručenie
táto obrovská objednávka do Tribecy,

1148
00:49:23,875 --> 00:49:25,642
a myslím si
je to do bytu Jaya Z.

1149
00:49:25,643 --> 00:49:27,277
Nerobím si srandu.
Pozri, je tam napísané: "S. Carter."

1150
00:49:27,278 --> 00:49:29,580
- Som trochu vystrašený.
- Neviem kto to je,

1151
00:49:29,581 --> 00:49:31,248
ale je toto
niekoho, na koho chceš zapôsobiť?

1152
00:49:31,249 --> 00:49:32,917
Toto je génius, Ben.

1153
00:49:32,918 --> 00:49:34,453
Ktovie, čo ak Beyoncé
otvára dvere?

1154
00:49:34,454 --> 00:49:35,986
Bože môj.

1155
00:49:35,987 --> 00:49:37,721
Dobre, teraz už viem
o kom hovoríš.

1156
00:49:37,722 --> 00:49:40,324
No, možno by si si mal obliecť
poriadna košeľa s golierom.

1157
00:49:40,325 --> 00:49:42,093
Obojok?
Toto sú ľudia hip-hopu.

1158
00:49:42,094 --> 00:49:44,562
Obleč sa, aby si urobil dojem, Lewis.
Choďte k stojanu.

1159
00:49:44,563 --> 00:49:46,129
Nájdite si priateľskú košeľu
to sedí.

1160
00:49:46,130 --> 00:49:48,766
Znížte vlasy, ak môžete.
Zastrčte si košeľu.

1161
00:49:48,767 --> 00:49:50,601
Prečo nie niekto
zastrčiť ešte niečo?

1162
00:49:50,602 --> 00:49:52,069
Oh, pýtam sa ťa.

1163
00:49:52,070 --> 00:49:53,137
Dobre, dobre.

1164
00:49:53,138 --> 00:49:55,339
Benjamin...

1165
00:49:55,340 --> 00:49:56,874
Urobili sme určitý pokrok.

1166
00:49:56,875 --> 00:49:58,609
Veľmi veľký deň
pre tím stážistov.

1167
00:49:58,610 --> 00:49:59,743
Bolo to super.

1168
00:49:59,744 --> 00:50:00,978
Teda, kričala na mňa,
ale...

1169
00:50:00,979 --> 00:50:02,379
kričí na mňa
po celý čas tiež.

1170
00:50:02,380 --> 00:50:03,580
správne?
Bola to komunikácia.

1171
00:50:03,581 --> 00:50:04,882
- Áno.
- Bol to prielom.

1172
00:50:04,883 --> 00:50:05,916
Áno.

1173
00:50:05,917 --> 00:50:07,685
Hurá!
Oh, chceš aj ty?

1174
00:50:07,686 --> 00:50:09,186
- Áno.
- Dobre.

1175
00:50:09,187 --> 00:50:11,989
Dobre, chlapci. Možno som
stretnutie s Jayom Z a/alebo Beyoncé,

1176
00:50:11,990 --> 00:50:13,023
a som v blúzke.

1177
00:50:13,024 --> 00:50:15,359
Nos to, kámo.
Je to zlepšenie.

1178
00:50:15,360 --> 00:50:16,360
Nie je to pravda.

1179
00:50:16,361 --> 00:50:17,795
Veľký.

1180
00:50:51,896 --> 00:50:54,665
- Neznášam jesť sám.
- Ja tiež.

1181
00:50:54,666 --> 00:50:56,600
Vieš, vlastne nie
treba v tom pokračovať.

1182
00:50:56,601 --> 00:50:58,869
Oh, sila zvyku.

1183
00:50:58,870 --> 00:50:59,837
Tu máš.

1184
00:50:59,838 --> 00:51:01,071
Prešli tieto
z technickej chladničky.

1185
00:51:01,072 --> 00:51:02,440
Och, pekne ide.

1186
00:51:02,441 --> 00:51:04,241
Chceš plátok?

1187
00:51:04,242 --> 00:51:06,145
Jasné, ďakujem.

1188
00:51:08,380 --> 00:51:09,513
Na zdravie.

1189
00:51:09,514 --> 00:51:10,883
Na zdravie.

1190
00:51:16,454 --> 00:51:18,555
všimol som si
pred pár hodinami,

1191
00:51:18,556 --> 00:51:20,925
mali ste stretnutie
s iným možným generálnym riaditeľom.

1192
00:51:20,926 --> 00:51:23,360
Videl som ho prichádzať.
Ako to dopadlo?

1193
00:51:23,361 --> 00:51:25,262
Išlo to dobre...

1194
00:51:25,263 --> 00:51:26,697
Kým nám nezavolal...

1195
00:51:26,698 --> 00:51:29,534
Verím výrazu, ktorý použil
bola „kuričná stránka“.

1196
00:51:29,535 --> 00:51:33,070
A ja som nepočul
čokoľvek potom povedal.

1197
00:51:33,071 --> 00:51:36,006
Zrejme predaj oblečenia
robí z nás „kurzovú stránku“.

1198
00:51:36,007 --> 00:51:37,140
Myslím, naozaj?

1199
00:51:37,141 --> 00:51:38,542
Ako to nie je legitímne?

1200
00:51:38,543 --> 00:51:41,345
Nemohol som viac súhlasiť.
Považujem to za prekvapujúce.

1201
00:51:41,346 --> 00:51:43,849
naozaj?
Sexizmus v biznise?

1202
00:51:46,051 --> 00:51:47,751
Takže...

1203
00:51:47,752 --> 00:51:50,187
Čo si robil v práci, Ben,
pred odchodom do dôchodku?

1204
00:51:50,188 --> 00:51:52,590
Bol som V.P.
Pre Dex one.

1205
00:51:52,591 --> 00:51:53,724
Telefónne zoznamy?

1206
00:51:53,725 --> 00:51:55,793
Áno.
Mal som na starosti tlač,

1207
00:51:55,794 --> 00:51:58,262
a predtým som bežal
predaj a reklama.

1208
00:51:58,263 --> 00:52:00,065
Veľké práce.

1209
00:52:02,033 --> 00:52:04,670
Nebola to továreň?
z ktorých sa vyrábali telefónne zoznamy?

1210
00:52:09,507 --> 00:52:10,574
Nie. Čo?

1211
00:52:10,575 --> 00:52:12,610
- Áno.
- Čo?

1212
00:52:12,611 --> 00:52:15,479
Toto je
kde si pracoval?

1213
00:52:15,480 --> 00:52:17,850
Už takmer 40 rokov.

1214
00:52:20,318 --> 00:52:21,686
Áno.

1215
00:52:21,687 --> 00:52:24,455
Už dvadsať rokov
Sedel som priamo pri tom okne.

1216
00:52:24,456 --> 00:52:26,557
To bola moja kancelária.

1217
00:52:26,558 --> 00:52:29,726
To bolo
potom pár krokov hore.

1218
00:52:29,727 --> 00:52:32,496
Dávali by sme pozor
nad celou továrňou.

1219
00:52:32,497 --> 00:52:34,031
Naše tlačiarenské stroje
boli v tom rohu.

1220
00:52:34,032 --> 00:52:36,166
Preto sa podlaha ponorí
tam vzadu.

1221
00:52:36,167 --> 00:52:37,668
V žiadnom prípade.

1222
00:52:37,669 --> 00:52:39,470
Viem všetko
o tejto budove.

1223
00:52:39,471 --> 00:52:40,971
Alebo zvyknutý.

1224
00:52:40,972 --> 00:52:42,940
Poznáte sykavky na
na druhej strane budovy?

1225
00:52:42,941 --> 00:52:44,074
- Áno.
- Tie veľké?

1226
00:52:44,075 --> 00:52:45,609
Áno. Tie veľké.
milujem ich.

1227
00:52:45,610 --> 00:52:48,046
Áno. pamätám si
deň, keď boli zasadené.

1228
00:52:50,649 --> 00:52:53,284
Je to úplne divné
byť späť tu?

1229
00:52:53,285 --> 00:52:54,818
no,
cíti sa ako doma.

1230
00:52:54,819 --> 00:52:58,856
Je... prerobený, ale...

1231
00:52:58,857 --> 00:53:00,092
Domov.

1232
00:53:04,929 --> 00:53:06,831
Takže ste na Facebooku,
čo?

1233
00:53:06,832 --> 00:53:08,432
No snažil som sa
prísť na to.

1234
00:53:08,433 --> 00:53:09,800
pridal som sa
asi pred 10 minútami.

1235
00:53:09,801 --> 00:53:12,236
No lepšie neskoro ako nikdy.

1236
00:53:12,237 --> 00:53:13,570
Chcete pomoc?

1237
00:53:13,571 --> 00:53:16,640
Chcel by som nejaké, ale naozaj,
máš lepšie veci na práci.

1238
00:53:16,641 --> 00:53:19,111
nie,
Potrebujem odbočku.

1239
00:53:20,678 --> 00:53:22,013
Máš svoju fotku?

1240
00:53:22,014 --> 00:53:24,214
- Nie. Potrebujem jeden?
- Ak sa chcete pozrieť hore

1241
00:53:24,215 --> 00:53:26,517
všetky tie fešáky
zo strednej školy áno.

1242
00:53:26,518 --> 00:53:27,785
Povedz syr.

1243
00:53:27,786 --> 00:53:29,053
Syr.

1244
00:53:31,022 --> 00:53:32,088
To je milé.

1245
00:53:32,089 --> 00:53:35,294
dobre,
Len ti to musím poslať.

1246
00:53:36,294 --> 00:53:37,861
Dobre.

1247
00:53:37,862 --> 00:53:39,697
Takže sú tu všetky tieto otázky
pre váš profil

1248
00:53:39,698 --> 00:53:41,665
že vieš odpovedať
či chceš alebo nie.

1249
00:53:41,666 --> 00:53:45,402
Rovnako ako náboženské názory,
politické názory...

1250
00:53:45,403 --> 00:53:47,438
Ľudia, ktorí vás inšpirujú...

1251
00:53:47,439 --> 00:53:49,740
Jules Ostin.

1252
00:53:49,741 --> 00:53:51,074
ja sa o to nepokúšam
hnedkam ťa,

1253
00:53:51,075 --> 00:53:52,976
ale podnikal som
dlho,

1254
00:53:52,977 --> 00:53:55,880
a nikdy som nenarazil
niekto celkom ako ty.

1255
00:53:55,881 --> 00:53:57,247
Inšpiruješ sa, Jules.

1256
00:53:57,248 --> 00:53:58,749
Len som vedel,
na konci dňa,

1257
00:53:58,750 --> 00:54:00,251
že žena
s pohárom vína

1258
00:54:00,252 --> 00:54:02,720
a notebook
mal skutočný nákupný potenciál.

1259
00:54:02,721 --> 00:54:05,523
A keby si vlastne mohol
sľúb jej, že jej veci budú sedieť...

1260
00:54:05,524 --> 00:54:06,624
Vidíš?
To mám na mysli.

1261
00:54:06,625 --> 00:54:08,191
Dobre.

1262
00:54:08,192 --> 00:54:10,661
Mm.
Máš obľúbený citát?

1263
00:54:10,662 --> 00:54:12,095
ja áno.

1264
00:54:12,096 --> 00:54:14,131
„Nikdy sa nemýliš
robiť správnu vec."

1265
00:54:14,132 --> 00:54:16,233
- Kto to povedal, ty?
- Áno.

1266
00:54:16,234 --> 00:54:19,536
Ale som si celkom istý
Mark Twain to povedal prvý.

1267
00:54:21,639 --> 00:54:23,007
dobre,
obľúbená hudba?

1268
00:54:23,008 --> 00:54:26,143
Uh, preboha. Sam Cooke,
jeden z mojich najobľúbenejších.

1269
00:54:26,144 --> 00:54:28,612
Milujem Milesa Davisa,
Billie Holiday.

1270
00:54:28,613 --> 00:54:30,281
oh,
bola skvelá, však?

1271
00:54:30,282 --> 00:54:32,450
myslím,
mohla by len...

1272
00:54:32,451 --> 00:54:34,620
- Prepravte vás.
- Oh, áno.

1273
00:54:35,587 --> 00:54:37,921
Dobre, knihy?

1274
00:54:37,922 --> 00:54:40,591
Milujem Clancyho, Ludlum.

1275
00:54:40,592 --> 00:54:42,226
Šialené
"Harry Potter."

1276
00:54:42,227 --> 00:54:44,461
- Matt tiež miluje "Harryho Pottera".
- Oh, áno?

1277
00:54:44,462 --> 00:54:46,263
Áno, prečítajte si ich všetky
týždeň, keď vyšli.

1278
00:54:46,264 --> 00:54:49,800
Páni. Ja tiež.

1279
00:54:49,801 --> 00:54:52,302
Um, dobre, čo je
stav tvojho vzťahu?

1280
00:54:52,303 --> 00:54:54,605
si vydatá?

1281
00:54:54,606 --> 00:54:56,106
Slobodný?

1282
00:54:56,107 --> 00:54:58,675
Vdovec.

1283
00:54:58,676 --> 00:55:00,746
prepáč.

1284
00:55:03,381 --> 00:55:06,450
Myslím, že by sme mali
povedzme teda slobodný?

1285
00:55:06,451 --> 00:55:09,086
Áno.

1286
00:55:09,087 --> 00:55:12,490
Dobre, vieš?
čo teraz potrebuješ?

1287
00:55:12,491 --> 00:55:14,659
Potrebujete
niekomu priateľovi.

1288
00:55:14,660 --> 00:55:16,460
budem priatelia
s ostatnými stážistami.

1289
00:55:16,461 --> 00:55:18,262
Ukážu mi, ako na to
ráno.

1290
00:55:18,263 --> 00:55:20,630
No ty...
môžeš ma spriateliť.

1291
00:55:20,631 --> 00:55:22,232
Dobre, ďakujem.

1292
00:55:22,233 --> 00:55:23,301
Dobre.

1293
00:55:26,704 --> 00:55:28,405
Dobre.
gratulujem.

1294
00:55:28,406 --> 00:55:31,107
Teraz ste oficiálne súčasťou
generácie Facebooku.

1295
00:55:31,108 --> 00:55:33,978
Dobrý obchod.

1296
00:55:33,979 --> 00:55:36,046
- Hm, hotovo?
- Áno, ďakujem.

1297
00:55:36,047 --> 00:55:37,280
Dobre.

1298
00:55:37,281 --> 00:55:40,217
No, mám, uh,
asi ďalšiu hodinu práce.

1299
00:55:40,218 --> 00:55:41,885
ty...
si s tým v pohode?

1300
00:55:41,886 --> 00:55:43,422
Samozrejme.

1301
00:55:44,656 --> 00:55:46,323
To bolo skvelé, Jules.

1302
00:55:46,324 --> 00:55:48,091
Áno.

1303
00:55:48,092 --> 00:55:52,863
Bolo pekné mať dospelého
rozhovor s dospelým mužom,

1304
00:55:52,864 --> 00:55:56,166
vieš čo myslím?
Akože nie o práci.

1305
00:55:56,167 --> 00:55:58,502
Nie o...

1306
00:55:58,503 --> 00:56:00,537
viem co myslis.

1307
00:56:27,965 --> 00:56:30,134
Oh, sme tu?

1308
00:56:30,135 --> 00:56:31,235
Áno.

1309
00:56:31,236 --> 00:56:32,170
Chrápal som?

1310
00:56:32,171 --> 00:56:34,271
Nie, nie, nie.
Len spať.

1311
00:56:34,272 --> 00:56:36,207
prepáč.

1312
00:56:36,210 --> 00:56:38,108
moji rodičia
sú výskumníci spánku,

1313
00:56:38,109 --> 00:56:40,010
a študovali
môj spánok celý život.

1314
00:56:40,011 --> 00:56:42,713
zrejme
Som klasický hlučný spáč.

1315
00:56:42,714 --> 00:56:44,214
Je zábavné ma spoznávať,
čo?

1316
00:56:44,215 --> 00:56:46,251
je to tak.

1317
00:56:48,486 --> 00:56:52,990
V aute nikdy nezaspím,
tak to bolo vlastne úžasné.

1318
00:56:52,991 --> 00:56:54,424
Ospravedlňte sa za raketu.

1319
00:56:54,425 --> 00:56:56,260
Sotva si to všimol.

1320
00:56:56,261 --> 00:56:59,396
Budem predstierať
verím ti.

1321
00:57:00,999 --> 00:57:03,133
Milujem tento dom.

1322
00:57:03,134 --> 00:57:05,335
To len
vyzerá na mňa šťastne.

1323
00:57:05,336 --> 00:57:07,204
ako,
keby to bolo v detskej knižke,

1324
00:57:07,205 --> 00:57:10,740
cítil by si sa dobre, keď
otočil si stránku a videl si to.

1325
00:57:10,741 --> 00:57:12,176
Vieš čo myslím?

1326
00:57:12,177 --> 00:57:14,611
ja áno.

1327
00:57:14,612 --> 00:57:16,348
no...

1328
00:57:19,684 --> 00:57:21,318
Sayonara.

1329
00:57:21,319 --> 00:57:23,355
Sayonara.

1330
00:57:33,999 --> 00:57:37,601
ja nie
počuť, že vchádzaš.

1331
00:57:37,602 --> 00:57:39,636
Vieš...

1332
00:57:39,637 --> 00:57:42,806
Myslel som...

1333
00:57:42,807 --> 00:57:45,577
Potrebujeme
nejaký čas pobudnúť spolu.

1334
00:57:57,088 --> 00:58:00,290
Áno, aj to.

1335
00:58:25,416 --> 00:58:26,351
ráno.

1336
00:58:26,352 --> 00:58:28,384
Dobré ráno.
Ja som Doris.

1337
00:58:28,385 --> 00:58:29,986
Pýtali sa ma
voziť ťa dnes.

1338
00:58:29,987 --> 00:58:31,121
si ty?
všetko tam vzadu?

1339
00:58:31,122 --> 00:58:32,589
Máš
máš zapnutý bezpečnostný pás?

1340
00:58:32,590 --> 00:58:34,092
Čo sa stalo Benovi?

1341
00:58:34,095 --> 00:58:37,661
Oh, niekto povedal
že bol preložený.

1342
00:58:37,662 --> 00:58:41,865
Hm, ty poznáš najlepší spôsob
vrátiť sa do centrály?

1343
00:58:43,134 --> 00:58:44,334
- Oh!
- Oh, môj!

1344
00:58:44,335 --> 00:58:45,837
Ach, čo...

1345
00:58:45,840 --> 00:58:49,107
- No tak!
- Drž svoje kone, maniak!

1346
00:58:50,307 --> 00:58:52,576
Ktorým smerom, miláčik?

1347
00:58:52,577 --> 00:58:54,010
- Som tu celý otočený.
- Doris.

1348
00:58:54,011 --> 00:58:55,479
- Doris! Doris!
- Čo? Čože?!

1349
00:58:55,480 --> 00:58:57,614
Povedal si mi
previesť ho.

1350
00:58:57,615 --> 00:59:00,383
To bolo pred dvoma dňami.
Prečo si to so mnou neskontroloval?

1351
00:59:00,384 --> 00:59:02,720
v prvom rade
to bolo včera.

1352
00:59:02,721 --> 00:59:05,322
No, kde je?
vieš?

1353
00:59:09,894 --> 00:59:11,529
dakujem.

1354
00:59:16,233 --> 00:59:18,902
Musíte myslieť
Som dementný.

1355
00:59:18,903 --> 00:59:20,236
Nie slovo, ktoré by som použil,

1356
00:59:20,237 --> 00:59:22,539
ale bol som trochu prekvapeny
keď som dostal hovor.

1357
00:59:22,540 --> 00:59:25,709
Jules, ospravedlňujem sa
ak som nejakým spôsobom prekročil.

1358
00:59:25,710 --> 00:59:27,911
Nie, nie, nie.
Nie, prosím, neospravedlňujte sa.

1359
00:59:27,912 --> 00:59:29,579
Urobili ste
nič v zlom.

1360
00:59:29,580 --> 00:59:33,450
Pozri, mám toho veľa,
a ja som veľmi súkromná osoba.

1361
00:59:33,451 --> 00:59:35,019
A najprv neviem,
pomyslel som si

1362
00:59:35,020 --> 00:59:37,121
možno by to nevyšlo,
ale mýlil som sa.

1363
00:59:37,122 --> 00:59:38,689
Nechaj ma dostať
jeden z nich.

1364
00:59:38,690 --> 00:59:39,957
- Nie, nie, nie.
- Nie.

1365
00:59:39,958 --> 00:59:41,658
Jules, nie je potrebné vysvetľovať.
Prosím.

1366
00:59:41,659 --> 00:59:45,795
Nie, v skutočnosti je to preto
Zvyčajne som lepší ako toto.

1367
00:59:47,565 --> 00:59:50,300
Pravda je taká...

1368
00:59:50,301 --> 00:59:51,734
Niečo o tebe
cítim sa pokojne

1369
00:59:51,735 --> 00:59:55,839
alebo viac centrované alebo niečo také,
a mohol by som to použiť.

1370
00:59:55,840 --> 00:59:58,308
Samozrejme.

1371
00:59:58,309 --> 01:00:02,045
Dúfam, že prijmete moje ospravedlnenie
a vráť sa pre mňa do práce.

1372
01:00:02,046 --> 01:00:03,747
Ak chcete.

1373
01:00:03,748 --> 01:00:04,914
A nehovorím to len tak

1374
01:00:04,915 --> 01:00:06,182
pretože
Dnes ráno som to pokazil.

1375
01:00:06,183 --> 01:00:08,118
Ale myslel som si to

1376
01:00:08,119 --> 01:00:10,821
Rád by som vás priviedol k
moja oblasť, vedľa Becky.

1377
01:00:10,822 --> 01:00:14,558
Viem, že zvládneš viac práce.
Ak by ste chceli viac. ja...

1378
01:00:14,559 --> 01:00:16,427
Bože, nemôžem ti to povedať
ako veľmi nenávidím

1379
01:00:16,428 --> 01:00:17,795
že som skočil zbraň
a dal som ti pocítiť...

1380
01:00:17,796 --> 01:00:20,430
vraciam sa.
Ja-rád sa vraciam.

1381
01:00:20,431 --> 01:00:22,232
Výborne.

1382
01:00:22,233 --> 01:00:24,268
Môžem ťa odviezť
späť do kancelárie?

1383
01:00:24,269 --> 01:00:25,702
Jasné, ďakujem.
Môžem si to vziať?

1384
01:00:25,703 --> 01:00:27,504
Nie

1385
01:00:29,040 --> 01:00:30,574
vlastne
vadí ti šoférovanie?

1386
01:00:30,575 --> 01:00:33,178
- Technicky nemám licenciu.
- Jasné.

1387
01:00:38,148 --> 01:00:39,583
Toto je...
to je šialené, Ben.

1388
01:00:39,584 --> 01:00:41,051
Dva stoly
sa sem nezmestia.

1389
01:00:41,052 --> 01:00:42,519
Nie, sľubujem
Budem sa ti držať z cesty.

1390
01:00:42,520 --> 01:00:44,721
Ale je to nemožné, pretože
teraz nemám miesto...

1391
01:00:44,722 --> 01:00:45,889
- ahoj
- Ahoj.

1392
01:00:45,890 --> 01:00:47,157
Toto je dobré, však?

1393
01:00:47,158 --> 01:00:48,658
Páči sa mi toto usporiadanie.

1394
01:00:48,659 --> 01:00:51,127
Uh, Becky, chcem, aby si dovolila Benovi
pomôž ti, dobre?

1395
01:00:51,128 --> 01:00:52,496
A CC ho
na všetky moje e-maily?

1396
01:00:52,497 --> 01:00:53,997
Dostali sme
včerajšie čísla?

1397
01:00:53,998 --> 01:00:57,635
Uh, áno, urobili sme.
Videl som ich tu...

1398
01:01:00,104 --> 01:01:01,772
- Tu máš.
- Ďakujem.

1399
01:01:01,773 --> 01:01:04,073
A musím prejsť cez dáta
o vzorcoch nákupu zákazníkov.

1400
01:01:04,074 --> 01:01:05,475
Nech sa Ben pozrie
pri tom tiež.

1401
01:01:05,476 --> 01:01:07,578
Vlastne, nechaj Bena
najprv si to pozri.

1402
01:01:07,579 --> 01:01:08,611
Dobre.

1403
01:01:08,612 --> 01:01:10,580
Neboj sa, Becky.
Zálohovanie je dobré.

1404
01:01:10,581 --> 01:01:12,450
Ozvite sa mi
keď príde Cameron?

1405
01:01:28,532 --> 01:01:30,135
Ahoj.

1406
01:01:31,636 --> 01:01:32,903
Becky?

1407
01:01:32,904 --> 01:01:35,305
Som tu deväť mesiacov, Ben,
a nikdy sa ma nepýtala

1408
01:01:35,306 --> 01:01:38,475
pozrieť sa na čokoľvek
pre ňu navždy, dobre?

1409
01:01:38,476 --> 01:01:40,210
počujem ťa.
To je frustrujúce.

1410
01:01:40,211 --> 01:01:42,345
Teda úplne.
Vyštudoval som penn.

1411
01:01:42,346 --> 01:01:43,780
Mám obchodné vzdelanie.

1412
01:01:43,781 --> 01:01:46,482
Ale zdá sa mi, že to nikdy neurobím
čokoľvek tu naokolo.

1413
01:01:46,483 --> 01:01:50,487
A ty máš o 50 rokov viac
ako ja a ty si hluchý.

1414
01:01:50,488 --> 01:01:53,525
Náhodou si myslím, že áno
veľa vecí v poriadku.

1415
01:01:54,158 --> 01:01:57,728
Robíš tak veľa.

1416
01:01:57,729 --> 01:01:59,829
ja viem.
to viem.

1417
01:01:59,830 --> 01:02:01,265
- Mm-hmm.
- Ale ona nie.

1418
01:02:01,266 --> 01:02:05,268
Chcem tým povedať, že som si kvôli nej polámal zadok
14 hodín denne,

1419
01:02:05,269 --> 01:02:07,303
a ona si to nikdy nevšimne.

1420
01:02:07,304 --> 01:02:09,539
Oh. Bože môj.

1421
01:02:09,540 --> 01:02:12,643
nenávidím
dievčatá, ktoré plačú v práci.

1422
01:02:12,644 --> 01:02:14,911
Čo keby ste,
len ako experiment,

1423
01:02:14,912 --> 01:02:16,213
skús mi dovoliť pomôcť ti.

1424
01:02:16,214 --> 01:02:17,714
Veľa vášho stresu
bude zdvihnutý

1425
01:02:17,715 --> 01:02:19,649
akonáhle budete vonku
táto hora starostí.

1426
01:02:19,650 --> 01:02:22,185
A možno by ste mali zvážiť
odchádzate odtiaľto v obvyklú hodinu

1427
01:02:22,186 --> 01:02:23,387
raz za čas.

1428
01:02:23,388 --> 01:02:24,855
Vidieť svojich priateľov.
Zabavte sa trochu.

1429
01:02:24,856 --> 01:02:28,425
Mm-hmm. Môžem ponúknuť
moju pomoc v tejto oblasti.

1430
01:02:28,426 --> 01:02:31,995
rád by som,
vlastne.

1431
01:02:31,996 --> 01:02:36,199
Len nechcem, aby premýšľala
že nemôžem robiť svoju prácu

1432
01:02:36,200 --> 01:02:37,934
a potrebujem stážistu
aby mi pomohol.

1433
01:02:37,935 --> 01:02:40,037
Dobre, nebudeš
toto chcem počuť,

1434
01:02:40,038 --> 01:02:43,339
ale počul som ženy, ktoré spia
menej ako sedem hodín za noc

1435
01:02:43,340 --> 01:02:44,908
získať o 38% viac hmotnosti

1436
01:02:44,909 --> 01:02:47,678
než ženy, ktoré spia
viac ako sedem hodín za noc.

1437
01:02:47,679 --> 01:02:49,279
Čože?!

1438
01:02:49,280 --> 01:02:50,914
Odchádzam odtiaľto o 11:00.
Vraciam sa o 7:00.

1439
01:02:50,915 --> 01:02:54,917
Spím tak päť hodín v noci,
a teraz budem tucna?

1440
01:02:54,918 --> 01:02:57,220
Poďme cez tieto veci.
Poďme na to spolu.

1441
01:02:57,221 --> 01:02:58,822
Vyčistime to.

1442
01:02:58,823 --> 01:02:59,990
Poďme na to.

1443
01:02:59,991 --> 01:03:02,025
- Áno!
- Veľmi pekné, St. Louis.

1444
01:03:02,026 --> 01:03:04,628
- Ach, semišová bunda v D.C.
- Nemôžem uveriť, ako dobre sa darí tomu svetru.

1445
01:03:04,629 --> 01:03:05,962
Som taká šťastná.

1446
01:03:05,963 --> 01:03:08,665
- Krásne, Miami! dakujem.
- Oh! Pozrite sa na Chicago!

1447
01:03:08,666 --> 01:03:10,634
Dala si do nej rovnaké čižmy
vozík ako žena z Houstonu.

1448
01:03:10,635 --> 01:03:12,536
Dobre, pozrime sa
čo robí pri pokladni.

1449
01:03:14,038 --> 01:03:15,838
Nie je
aj ich nákup.

1450
01:03:15,839 --> 01:03:17,874
Dobre, možno skontrolujte
cena doručenia tých topánok?

1451
01:03:17,875 --> 01:03:18,875
Mm-hmm.

1452
01:03:20,111 --> 01:03:21,544
- klop-klop.
- Ahoj.

1453
01:03:21,545 --> 01:03:24,047
ahoj Pozrel som sa
pri vzoroch nákupu dát.

1454
01:03:24,048 --> 01:03:25,682
Uh, mám sa vrátiť?

1455
01:03:25,683 --> 01:03:27,584
Nie, nie, poď dnu.
To bolo rýchle.

1456
01:03:27,585 --> 01:03:29,419
no,
Požiadal som o pomoc Becky.

1457
01:03:29,420 --> 01:03:32,155
Zdá sa, že je to najdrahšie
miesto, kde inzerujete

1458
01:03:32,156 --> 01:03:35,258
vám v skutočnosti prináša zákazníkov
ktorí míňajú najmenej.

1459
01:03:35,259 --> 01:03:37,327
A kanály
najmenej investujete

1460
01:03:37,328 --> 01:03:40,630
prinášajú obrovskú hodnotu v segmentoch
ktoré sa v súčasnosti javia ako nízke

1461
01:03:40,631 --> 01:03:43,666
ale v skutočnosti majú
najvyšší potenciál výdavkov.

1462
01:03:43,667 --> 01:03:46,969
To by som mohol povedať
doteraz.

1463
01:03:46,970 --> 01:03:49,506
Oh, Ben. Môžete, ako,
vysporiadať sa s tým za mňa?

1464
01:03:49,507 --> 01:03:50,673
Možno vymyslieť
lepší plán?

1465
01:03:50,674 --> 01:03:52,242
myslím,
ak máš čas?

1466
01:03:52,243 --> 01:03:53,778
S radosťou.

1467
01:03:54,745 --> 01:03:56,946
Muž strávil 40 rokov
v podnikaní.

1468
01:03:56,947 --> 01:03:58,181
Áno, nie, chápem.

1469
01:03:58,182 --> 01:03:59,949
A Jules, Becky
bola v tomto veľká pomoc.

1470
01:03:59,950 --> 01:04:02,018
Vieš, že má
obchodný titul z PENN?

1471
01:04:02,019 --> 01:04:03,419
ja viem.

1472
01:04:03,420 --> 01:04:06,224
Teda zabudol som,
ale ja viem.

1473
01:04:10,361 --> 01:04:12,462
niečo poviem
k nej.

1474
01:04:12,463 --> 01:04:13,997
To by bolo veľmi pekné.

1475
01:04:13,998 --> 01:04:16,667
Ahoj. Ako to tu hore ide
v prvej triede?

1476
01:04:16,668 --> 01:04:19,102
Zaneprázdnený. vidím
našiel si byt.

1477
01:04:19,103 --> 01:04:20,203
Nie

1478
01:04:20,204 --> 01:04:21,405
Uplynú mi dva týždne.

1479
01:04:21,406 --> 01:04:22,872
Sťahujem sa
s mojou sesternicou.

1480
01:04:22,873 --> 01:04:23,841
Výborne.

1481
01:04:23,842 --> 01:04:25,274
Vo Philadelphii.

1482
01:04:25,275 --> 01:04:26,509
- Davis.
- Čo?

1483
01:04:26,510 --> 01:04:28,445
Prídem o 11:00,
odchod o 5:00.

1484
01:04:28,446 --> 01:04:29,979
to je v pohode.
Zvládnem to.

1485
01:04:29,980 --> 01:04:33,116
Vieš, mám taký pocit
každý je tu strýko.

1486
01:04:33,117 --> 01:04:34,317
Áno, prečo je to tak?

1487
01:04:34,318 --> 01:04:35,586
Pretože
Zachránim ti zadok,

1488
01:04:35,587 --> 01:04:37,654
a ja ťa postavím
na pár týždňov.

1489
01:04:37,655 --> 01:04:38,455
Samozrejme.

1490
01:04:38,456 --> 01:04:39,856
Ben, ďakujem.

1491
01:04:39,857 --> 01:04:41,558
Mwah!
Ďakujem, ďakujem, ďakujem!

1492
01:04:41,559 --> 01:04:43,661
Dobre. Dobre.
Kľud, chlape.

1493
01:04:46,831 --> 01:04:49,099
Páči sa mi, že to robíš
tá vec s vankúšom.

1494
01:04:49,100 --> 01:04:51,301
Bol som ženatý
na veľmi dlhú dobu.

1495
01:04:51,302 --> 01:04:53,369
Mm.

1496
01:04:53,370 --> 01:04:56,405
Ktovie.
Je to tvoja skriňa?

1497
01:04:56,406 --> 01:04:59,309
Zaneprázdnený muž v meste.

1498
01:04:59,310 --> 01:05:00,877
Čo je in
všetky tieto zásuvky?

1499
01:05:00,878 --> 01:05:03,913
Boxerky, tričká,
vreckovky, vreckovky.

1500
01:05:03,914 --> 01:05:05,849
Dobre, o čo ide
s vreckovkou?

1501
01:05:05,850 --> 01:05:07,450
Ten jeden
Len mi to vôbec nejde.

1502
01:05:07,451 --> 01:05:08,819
Dobre. Je to nevyhnutné.

1503
01:05:08,820 --> 01:05:11,120
To je vaša generácia
nevie, že je to trestné.

1504
01:05:11,121 --> 01:05:14,090
Najlepší dôvod na nosenie
vreckovka je požičať.

1505
01:05:14,091 --> 01:05:15,892
Spýtajte sa na to Jasona.

1506
01:05:15,893 --> 01:05:17,194
Ženy plačú, Davis.

1507
01:05:17,195 --> 01:05:18,528
Nosíme to pre nich.

1508
01:05:18,529 --> 01:05:20,963
Jedna z posledných pozostatkov
rytierskeho pána.

1509
01:05:20,964 --> 01:05:22,832
Oh. Tak teda
je to iné ako po...

1510
01:05:22,833 --> 01:05:24,401
Viem, že chceš visieť,
ale ja...

1511
01:05:24,402 --> 01:05:26,869
Musím sa trochu vyspať, chlapče.
som pokakaná.

1512
01:05:26,870 --> 01:05:28,039
Dobrú noc, Ben.

1513
01:05:29,339 --> 01:05:30,908
este raz dakujem.

1514
01:05:32,743 --> 01:05:35,645
Zobudíš ma ráno
alebo je to príliš veľa?

1515
01:05:35,646 --> 01:05:37,514
- Moji rodičia vždy...
- príliš veľa.

1516
01:05:37,515 --> 01:05:40,050
Rozumel. Len budem
nastaviť budík na mojom telefóne.

1517
01:05:40,051 --> 01:05:42,786
Dúfam, že to počujem.
Som taký hlboký spáč.

1518
01:05:42,787 --> 01:05:44,787
Bože môj.
Zobudím ťa.

1519
01:05:44,788 --> 01:05:46,089
dakujem!

1520
01:05:46,090 --> 01:05:48,424
Milujem ťa!
Nerobím si srandu!

1521
01:05:48,425 --> 01:05:51,294
Aj ja ťa milujem.
Teraz choď do postele.

1522
01:05:51,295 --> 01:05:53,363
Tu sú ďalšie bobule,
chlapi.

1523
01:05:53,364 --> 01:05:56,099
Ben, môžeš mi naliať
ešte sirup, prosím?

1524
01:05:56,100 --> 01:05:57,433
Isteže môže.

1525
01:05:57,434 --> 01:05:59,302
Tu máš.

1526
01:05:59,303 --> 01:06:00,771
Perfektné.
Dobrá práca.

1527
01:06:00,772 --> 01:06:02,172
Oh, ďakujem.

1528
01:06:02,173 --> 01:06:06,576
Oh, chlapče. Dobre, tak toto naozaj
veľký generálny riaditeľ menom Townsend,

1529
01:06:06,577 --> 01:06:07,977
ten, o ktorom všetci hovorili, že bude
nikdy sa o nás nezaujímaj

1530
01:06:07,978 --> 01:06:09,579
pretože sme neboli
dosť veľké pre neho?

1531
01:06:09,580 --> 01:06:10,947
- Áno?
- Áno?

1532
01:06:12,516 --> 01:06:15,118
Sme ako
manželka tvoja sestra.

1533
01:06:15,119 --> 01:06:18,254
No práve sme sa to dozvedeli
má väčší záujem.

1534
01:06:18,255 --> 01:06:19,990
Vzrušujúce.

1535
01:06:19,991 --> 01:06:21,825
Áno.

1536
01:06:21,826 --> 01:06:22,892
Možno.

1537
01:06:22,893 --> 01:06:24,494
Všetci vyskakujú
o tom,

1538
01:06:24,495 --> 01:06:26,530
ale vieš
V najlepšom prípade som stále na plote.

1539
01:06:26,531 --> 01:06:27,898
každopádne,
jediná vec je,

1540
01:06:27,899 --> 01:06:29,499
Musím ísť do San Francisca
stretnúť sa s ním.

1541
01:06:29,500 --> 01:06:31,834
- Nemôže sem prísť.
- Kedy musíš ísť?

1542
01:06:31,835 --> 01:06:34,337
Jediný deň, kedy sa môže stretnúť
je budúci štvrtok.

1543
01:06:34,338 --> 01:06:35,705
chceš prísť?

1544
01:06:35,706 --> 01:06:37,407
Možno
môžeme zostať cez víkend?

1545
01:06:37,408 --> 01:06:40,644
Oh, to znie úžasne.
hm...

1546
01:06:40,645 --> 01:06:43,213
Oh, štvrtok nemôžem.

1547
01:06:43,214 --> 01:06:44,848
Paige je vedúcou občerstvenia
v škole,

1548
01:06:44,849 --> 01:06:46,515
a vraj som
v triede s ňou.

1549
01:06:46,516 --> 01:06:48,351
- Je to niečo veľké.
- Správne.

1550
01:06:48,352 --> 01:06:50,119
áno,
je to naozaj veľká vec.

1551
01:06:50,120 --> 01:06:51,955
Nie, ja viem, zlatko.
prepáč. zabudol som.

1552
01:06:51,956 --> 01:06:54,858
Uh,
možno by Ben mohol ísť s tebou.

1553
01:06:54,859 --> 01:06:57,760
áno,
to je dobrý nápad.

1554
01:06:57,761 --> 01:06:59,662
chlapci,
Ben má život.

1555
01:06:59,663 --> 01:07:01,030
Uh, nie naozaj.

1556
01:07:01,031 --> 01:07:02,799
Nie taký, ktorý ma berie
do San Francisca.

1557
01:07:02,800 --> 01:07:05,135
Ak chcete spoločnosť,
Rád by som išiel.

1558
01:07:05,136 --> 01:07:06,203
naozaj?

1559
01:07:06,204 --> 01:07:08,472
určite.

1560
01:07:08,473 --> 01:07:09,773
- Hádaj čo, Ben?
- Áno?

1561
01:07:09,774 --> 01:07:11,975
dnes
môj otec bude Ariel.

1562
01:07:11,976 --> 01:07:13,076
Je na rade.

1563
01:07:13,077 --> 01:07:15,812
- Oh, to je dobré, však?
- Naozaj dobre.

1564
01:07:15,813 --> 01:07:17,914
Vy si myslíte
nájsť generálneho riaditeľa je veľký problém?

1565
01:07:17,915 --> 01:07:20,984
Tu je veľké vyjednávanie
kto sa stane Ariel

1566
01:07:20,985 --> 01:07:23,052
keď sa hráme
"Malá morská víla."

1567
01:07:23,053 --> 01:07:25,221
A pre záznam,
nikdy som nebol na rade.

1568
01:07:25,222 --> 01:07:26,356
Mnh-mnh.

1569
01:07:26,357 --> 01:07:27,957
Tak toto je pre mňa obrovské.
som nadšená.

1570
01:07:27,958 --> 01:07:30,595
Rozčesám si vlasy vidličkou...

1571
01:07:30,598 --> 01:07:32,896
hrajte s množstvom gadgetov a Gizmos.

1572
01:07:32,897 --> 01:07:34,631
ocko!

1573
01:07:34,632 --> 01:07:35,998
Toto je Jules.

1574
01:07:35,999 --> 01:07:37,801
Tak chlapi, ako dlho
kým to opravíme?

1575
01:07:37,802 --> 01:07:40,370
Myslím, že ak nemôžete priblížiť,
asi nekúpite.

1576
01:07:40,371 --> 01:07:43,239
Áno, prvý pár
hodiny sú už o 23 % nižšie.

1577
01:07:43,240 --> 01:07:44,608
- Oh, chlapče.
- Dobre.

1578
01:07:44,609 --> 01:07:46,443
- Budem tam ako...
- Dve minúty.

1579
01:07:46,444 --> 01:07:48,612
- Dve minúty.
- Sme na tom.

1580
01:07:48,613 --> 01:07:51,014
Ben, máš informácie?
na nákupoch priateľov spolu?

1581
01:07:51,816 --> 01:07:53,749
- Áno.
- Ďakujem.

1582
01:07:53,750 --> 01:07:55,885
- Toto je Jules.
- Čo sa deje?

1583
01:07:55,886 --> 01:07:57,019
Oh, mami, ahoj.

1584
01:07:57,020 --> 01:07:58,721
Hm, práve som zistil
ten odkaz na zoom...

1585
01:07:58,722 --> 01:08:00,890
ehm, tlačidlo, na ktoré kliknete
priblížiť fotografiu,

1586
01:08:00,891 --> 01:08:03,593
- nefunguje.
- To neznie ako veľký problém.

1587
01:08:03,594 --> 01:08:05,228
No, vlastne je.
hm...

1588
01:08:05,229 --> 01:08:09,065
To je to, čo ľudia používajú
bližší pohľad na to, čo...

1589
01:08:09,066 --> 01:08:10,433
všetci priblížia.

1590
01:08:10,434 --> 01:08:13,002
Asi nepôjdem k tebe
dosť na to, aby som to vedel.

1591
01:08:18,709 --> 01:08:20,610
Och, písanie a zvonenie.

1592
01:08:20,611 --> 01:08:22,145
Áno, prepáč.
Oh, to je sklad.

1593
01:08:22,146 --> 01:08:23,613
Mami, prepáč.
Môžem ti zavolať späť?

1594
01:08:23,614 --> 01:08:25,314
- Netreba.
- Dobre, milujem ťa.

1595
01:08:25,315 --> 01:08:26,482
Áno.

1596
01:08:26,483 --> 01:08:29,318
Kto hovorí "áno"
na "ľúbim ťa"?

1597
01:08:34,292 --> 01:08:35,558
Ahoj Alonzo.

1598
01:08:35,559 --> 01:08:36,559
Ahoj Jules.

1599
01:08:36,560 --> 01:08:37,827
Nie sú to dobré správy.

1600
01:08:37,828 --> 01:08:39,429
čo? Dobre.
Polož to na mňa.

1601
01:08:39,430 --> 01:08:42,131
Pri bežnej kontrole
zo strany hygienického oddelenia,

1602
01:08:42,132 --> 01:08:43,499
našli jednu plošticu.

1603
01:08:43,500 --> 01:08:45,735
- Nie.
- Bohužiaľ áno.

1604
01:08:45,736 --> 01:08:47,904
Rozposlali sme 4 800 krabíc
včera.

1605
01:08:47,905 --> 01:08:50,106
Musíme ich všetkých dostať späť,
zatvoriť sklad...

1606
01:08:50,107 --> 01:08:51,641
- Fuj.
- sprej na ploštice domácej,

1607
01:08:51,642 --> 01:08:53,476
potom môžeme začať expedovať
znova.

1608
01:08:53,477 --> 01:08:54,644
- Nočná mora.
- Nočná mora.

1609
01:08:54,645 --> 01:08:55,811
Dobre, tu sme.

1610
01:08:55,812 --> 01:08:57,849
dobre,
dovoľte mi dokončiť tento e-mail.

1611
01:09:16,366 --> 01:09:18,000
Nie!

1612
01:09:18,001 --> 01:09:19,135
Nie

1613
01:09:19,136 --> 01:09:20,204
Nie, nie, nie.

1614
01:09:27,911 --> 01:09:29,946
Hej, chlapi.
Ďakujeme, že ste prišli.

1615
01:09:29,947 --> 01:09:31,280
Viem, že zoom je pokazený,

1616
01:09:31,281 --> 01:09:32,748
a to nemám v úmysle
vytiahnuť z toho kohokoľvek,

1617
01:09:32,749 --> 01:09:34,417
ale potrebujem láskavosť.

1618
01:09:34,418 --> 01:09:36,585
Omylom som poslal e-mail
nesprávnej osobe,

1619
01:09:36,586 --> 01:09:38,321
a ona je v práci
práve teraz.

1620
01:09:38,322 --> 01:09:39,922
A viem, že to nekontroluje
jej osobný e-mail

1621
01:09:39,923 --> 01:09:41,457
kým sa nedostane domov
o 5:30.

1622
01:09:41,458 --> 01:09:43,326
Takže dovtedy mám
zistiť, ako ho odstrániť.

1623
01:09:43,327 --> 01:09:46,229
Pretože ak táto osoba vidí
tento e-mail, bude to hrozné.

1624
01:09:46,230 --> 01:09:48,798
A ešte k tomu
má ľahkú poruchu srdca.

1625
01:09:48,799 --> 01:09:50,833
Myslím, že toto by mohlo
možno na to nebude dobrý.

1626
01:09:50,834 --> 01:09:54,604
Takže s tým počítam
vaše dobré milosti a lesk

1627
01:09:54,605 --> 01:09:56,706
prísť na to
spôsob, ako zachrániť môj zadok.

1628
01:09:56,707 --> 01:09:58,440
Po pravde, Jules,
je to dosť nemožné

1629
01:09:58,441 --> 01:09:59,809
nabúrať sa na server.

1630
01:09:59,810 --> 01:10:01,544
Technik ♪2: A ty nie
poznáš jej heslo?

1631
01:10:01,545 --> 01:10:02,945
Žiaden nápad.

1632
01:10:02,946 --> 01:10:05,114
Jules, myslím, že existuje len
jedna vec, ktorú môžeme urobiť.

1633
01:10:05,115 --> 01:10:06,682
čo? Povedz mi.
umieram.

1634
01:10:06,683 --> 01:10:08,184
Ja a chlapci odlietame,

1635
01:10:08,185 --> 01:10:11,053
vlámeme sa do domu tvojej mamy,
a ukradneme jej počítač.

1636
01:10:11,054 --> 01:10:13,589
Vlámte sa do jej domu
a ukradnúť počítač?

1637
01:10:13,590 --> 01:10:15,059
Si robíš srandu?

1638
01:10:16,360 --> 01:10:18,094
To je neskutočný génius.

1639
01:10:18,095 --> 01:10:21,364
Dostanete sa do cieľa

1640
01:10:21,365 --> 01:10:23,332
v 300 yardoch.

1641
01:10:23,333 --> 01:10:27,270
Pani GPS to málo vie
je spolupáchateľkou trestného činu.

1642
01:10:27,271 --> 01:10:29,405
Žena má ochorenie srdca.
Berte to ako dobrý skutok.

1643
01:10:29,406 --> 01:10:32,041
Nikdy som si nemyslel, že budeš zlý
vplyv na mňa, Whittaker.

1644
01:10:32,042 --> 01:10:34,610
Upokojte sa, chlapci. Toto je
bude to pecka.

1645
01:10:34,611 --> 01:10:35,945
Kľúč
je pod kvetináčom.

1646
01:10:35,946 --> 01:10:37,980
Ideme dovnútra, vymažeme,
zmizneme.

1647
01:10:37,981 --> 01:10:39,282
Nemá alarm,
správne?

1648
01:10:39,283 --> 01:10:40,483
nie.
Ona nie.

1649
01:10:40,484 --> 01:10:42,618
Čo ak tam je napr.
heslo na e-mail? Hmm?

1650
01:10:42,619 --> 01:10:44,120
Potom
berieme počítač.

1651
01:10:44,121 --> 01:10:46,922
Jules povedala, že ju kúpi
nový, takže je to výhra.

1652
01:10:46,923 --> 01:10:50,159
Dostanete sa do cieľa
za 100 yardov.

1653
01:10:50,160 --> 01:10:51,661
Toto je ako
film "Oceány".

1654
01:10:51,662 --> 01:10:53,662
Ben je starý chlap
s veľkými okuliarmi.

1655
01:10:53,663 --> 01:10:55,131
Volá sa Elliott Gould.

1656
01:10:55,132 --> 01:10:57,334
- Áno, a Jason, ty si Clooney.
- Ďakujem.

1657
01:10:57,335 --> 01:10:59,469
A ja budem Matt Damon
Pretože som tak trochu outsider.

1658
01:10:59,470 --> 01:11:00,770
Áno, určite.
kto som?

1659
01:11:00,771 --> 01:11:02,438
Uh, ty si
Brat Bena Afflecka.

1660
01:11:02,439 --> 01:11:03,974
no,
prečo nie som Brad Pitt?

1661
01:11:03,975 --> 01:11:06,976
Myslím, že je to tak
samovysvetľujúce.

1662
01:11:16,653 --> 01:11:17,954
- Dobre, Clooney.
- Ďakujem.

1663
01:11:17,955 --> 01:11:19,355
Si za volantom.

1664
01:11:19,356 --> 01:11:20,624
Zaparkujte na ulici.

1665
01:11:20,625 --> 01:11:22,358
Udržujte motor v chode,
tvoje oči sa otvoria.

1666
01:11:22,359 --> 01:11:25,060
Damon, Affleckov brat,
si so mnou.

1667
01:11:25,061 --> 01:11:26,631
v poriadku,
poďme na to.

1668
01:11:27,999 --> 01:11:30,835
zapamätaj si,
kľúč je pod kvetináčom.

1669
01:11:48,385 --> 01:11:49,619
Oh, nie.

1670
01:11:49,620 --> 01:11:52,021
Oh, zatiaľ skvelý plán.
Bože môj.

1671
01:11:52,022 --> 01:11:53,990
- Lewis, získaj Becky.
- Ak nepoznáme kód,

1672
01:11:53,991 --> 01:11:55,691
toto sa zmení na alarm
za 60 sekúnd.

1673
01:11:55,692 --> 01:11:57,293
Becky, obleč si Jules.

1674
01:11:57,294 --> 01:11:59,062
Zastavila ma.
Čo je s tým dievčaťom?

1675
01:11:59,063 --> 01:12:01,731
Toto nie je dobré.
Čo máme robiť, Ben?

1676
01:12:01,732 --> 01:12:02,898
- Čo by sme mali...
- prestaň jesť!

1677
01:12:02,899 --> 01:12:04,033
- Uh-huh!
- Choď hľadať počítač!

1678
01:12:04,034 --> 01:12:05,635
Práve teraz!
Choď! Choď! Choď!

1679
01:12:05,636 --> 01:12:07,069
Nie! Samostatne!
Samostatné...

1680
01:12:07,070 --> 01:12:08,738
Ben.
Ben, si tam?

1681
01:12:08,739 --> 01:12:10,874
Becky, neskrúcaj sa.
Obleč si Jules. Ide o núdzový stav.

1682
01:12:10,875 --> 01:12:13,309
- Je na stretnutí.
- Prerušte ju.

1683
01:12:13,310 --> 01:12:14,278
Ben, čo sa deje?

1684
01:12:14,279 --> 01:12:15,978
Jules,
tvoja matka má alarm.

1685
01:12:15,979 --> 01:12:17,614
- Nie, nemá.
- Áno, robí.

1686
01:12:17,615 --> 01:12:19,649
Som v jej kuchyni. Ide o
odísť. Aký je jej kód?

1687
01:12:19,650 --> 01:12:21,517
netuším.
Ben, počúvaj ma.

1688
01:12:21,518 --> 01:12:22,785
Poznám túto ženu.

1689
01:12:22,786 --> 01:12:24,120
To je falošný poplach
že kúpila

1690
01:12:24,121 --> 01:12:25,354
z nejakého informačného obchodu
alebo tak niečo, dobre?

1691
01:12:25,355 --> 01:12:26,889
Nie je to skutočné.
Nie je to prepojené.

1692
01:12:26,890 --> 01:12:28,358
Ide len o to
odstrašiť zlodejov.

1693
01:12:28,359 --> 01:12:30,093
Hovorí, že je to falošné.
Je to len na odstrašenie zlodejov.

1694
01:12:30,094 --> 01:12:31,927
Och, dobre,
robí dobrú prácu.

1695
01:12:31,928 --> 01:12:34,064
Počúvaj, moji rodičia by to nikdy neurobili
zaplať si budík, dobre?

1696
01:12:34,065 --> 01:12:35,531
Sú to najlacnejší ľudia
v Amerike.

1697
01:12:35,532 --> 01:12:37,667
Dobre, nie je
sa ešte zmenil na alarm.

1698
01:12:37,668 --> 01:12:39,869
- Stále to pípa.
- To preto, že je to falzifikát.

1699
01:12:39,870 --> 01:12:41,504
V tomto mi verte.
Našli ste počítač?

1700
01:12:41,505 --> 01:12:42,805
Nie je to tu dole.

1701
01:12:47,411 --> 01:12:49,413
Lewis, choď tam.
Davis, tam.

1702
01:12:52,015 --> 01:12:54,316
- Našiel som to!
- Dobre! čo?

1703
01:12:54,317 --> 01:12:56,285
Našli sme dve. Ktorý je jej?
Ten biely alebo ten strieborný?

1704
01:12:56,286 --> 01:12:58,020
Ten biely
alebo ten strieborny?

1705
01:12:58,021 --> 01:12:59,288
Ten biely alebo ten strieborný?
Biely alebo strieborný?

1706
01:12:59,289 --> 01:13:00,757
- Počítač tvojej mamy?
- Áno.

1707
01:13:00,758 --> 01:13:01,958
Je to biele.
Raz som jej to opravil.

1708
01:13:01,959 --> 01:13:03,526
- Som pozitívny.
- Ten biely!

1709
01:13:03,527 --> 01:13:05,062
Biela.

1710
01:13:08,699 --> 01:13:10,432
Bože môj.

1711
01:13:10,433 --> 01:13:13,002
Vedel som, že nič také neexistuje
ako falošný poplach!

1712
01:13:13,003 --> 01:13:14,737
Necháme sa zatknúť!
Vedel som to!

1713
01:13:14,738 --> 01:13:16,072
To je všetko! Skončili sme!

1714
01:13:16,073 --> 01:13:17,973
Naše odtlačky prstov
sú všade na tomto mieste!

1715
01:13:17,974 --> 01:13:19,342
Ben,
vidíš ten e-mail?

1716
01:13:19,343 --> 01:13:21,477
- Ešte nie.
- Zdvojnásobte to, kámo.

1717
01:13:21,478 --> 01:13:23,779
Nechaj ma.

1718
01:13:23,780 --> 01:13:25,148
Našiel som to!

1719
01:13:25,149 --> 01:13:27,150
„Prečo moja matka
vždy taká zúrivá sučka?"

1720
01:13:27,151 --> 01:13:29,051
Predmet...
"je terorista."

1721
01:13:29,052 --> 01:13:30,520
Áno! Vymažte to!

1722
01:13:30,521 --> 01:13:31,620
preč.

1723
01:13:31,621 --> 01:13:32,990
Teraz z koša!

1724
01:13:34,791 --> 01:13:35,858
Dobre.

1725
01:13:37,728 --> 01:13:38,828
Davis, kde si to našiel?

1726
01:13:38,829 --> 01:13:39,929
Pod posteľou, pravá strana.

1727
01:13:39,930 --> 01:13:41,363
Ktorá pravá strana?

1728
01:13:41,364 --> 01:13:43,499
Pravá strana smerom k posteli!
Bože môj! Môj život sa skončil!

1729
01:13:43,500 --> 01:13:46,035
Budem zločincom a
Nedopustil som sa trestného činu!

1730
01:13:46,036 --> 01:13:47,303
Davis.
Davis, daj to dokopy.

1731
01:13:47,304 --> 01:13:49,005
Nepočuješ?
ako ďaleko to je?

1732
01:13:49,006 --> 01:13:50,606
Máme aspoň 30 sekúnd
kým tu nebudú.

1733
01:13:50,607 --> 01:13:52,308
Ako budem
vysvetliť to rodičom?

1734
01:13:52,309 --> 01:13:53,709
Bože môj.
Môj lisp je späť!

1735
01:13:53,710 --> 01:13:55,378
- 20 sekúnd.
- Oh!

1736
01:13:55,379 --> 01:13:57,114
Len bež! Utekaj!

1737
01:13:59,249 --> 01:14:00,950
<i>♪ Rozdaj to hneď ♪</i>

1738
01:14:00,951 --> 01:14:02,518
<i>♪ Len to rozdajte ♪</i>

1739
01:14:02,519 --> 01:14:03,820
<i>♪ Áno, ideme na to ♪</i>

1740
01:14:03,821 --> 01:14:05,288
<i>♪ Povedz mi wat'chu
naozaj chcem robiť ♪</i>

1741
01:14:05,289 --> 01:14:06,689
<i>♪ Poď sem, mami,
hovor so mnou, hovor so mnou ♪</i>

1742
01:14:06,690 --> 01:14:08,157
<i>♪ Vyzeráš, že si naozaj dobrý ♪</i>

1743
01:14:08,158 --> 01:14:09,625
<i>♪ Hovorte a naozaj
chceš ísť pre mňa ♪</i>

1744
01:14:09,626 --> 01:14:11,194
<i>♪ Tak, ako naozaj
skúste si to obliecť, fuj ♪</i>

1745
01:14:11,195 --> 01:14:12,728
<i>♪ Tancuj ako nikdy
predtým pre mňa ♪</i>

1746
01:14:12,729 --> 01:14:14,564
<i>♪ Chcem ti zlomiť chrbát,
zlomím si krk ♪</i>

1747
01:14:14,565 --> 01:14:16,198
<i>♪ A spôsob, akým sa to snažíte vyjadriť
pre mňa na podlahe ♪</i>

1748
01:14:16,199 --> 01:14:18,701
<i>♪ No tak! Poď! Poď!
Oh, áno ♪</i>

1749
01:14:18,702 --> 01:14:21,370
Jason!

1750
01:14:21,371 --> 01:14:22,371
Otvorte dvere!

1751
01:14:22,372 --> 01:14:24,073
<i>♪ Zakaždým
Prechádzam ♪</i>

1752
01:14:24,074 --> 01:14:25,608
<i>♪ Táto matka
je vždy na ceste ♪</i>

1753
01:14:25,609 --> 01:14:28,977
Jason! Otvorte dvere!

1754
01:14:28,978 --> 01:14:31,013
Otvorte posrané dvere!

1755
01:14:31,014 --> 01:14:32,582
Och!
Ktovie, dobre!

1756
01:14:32,583 --> 01:14:33,984
Dobre!

1757
01:14:35,322 --> 01:14:37,720
Vydržať! Nie som tam!
Nie som tam! Nie som tam!

1758
01:14:37,721 --> 01:14:39,256
som v tom.

1759
01:14:40,491 --> 01:14:41,790
<i>♪ Tu prichádza ♪</i>

1760
01:14:41,791 --> 01:14:43,026
- Na zdravie!
- Na zdravie!

1761
01:14:43,027 --> 01:14:45,461
<i>♪ Kráčam po ulici ♪</i>

1762
01:14:45,462 --> 01:14:48,030
Si šialený sviňa.
Vieš to, však?

1763
01:14:48,031 --> 01:14:49,499
Vlastne nie.

1764
01:14:49,500 --> 01:14:51,333
Som si istý svojim krvným tlakom
bol cez strechu.

1765
01:14:51,334 --> 01:14:53,235
Ale stálo to za to.
Dobré časy!

1766
01:14:54,322 --> 01:14:55,405
Chlapi, ja nemôžem...

1767
01:14:55,406 --> 01:14:58,374
Doslova ti nemôžem poďakovať
dosť na to, čo si práve urobil.

1768
01:14:58,375 --> 01:15:02,411
Bolo to tak nad rámec
a odvážny a lojálny.

1769
01:15:02,412 --> 01:15:04,113
Som ti zaviazaný
navždy.

1770
01:15:04,114 --> 01:15:05,515
- Nie, nie si.
- Nemáš za čo.

1771
01:15:05,516 --> 01:15:06,682
Vieš...

1772
01:15:06,683 --> 01:15:09,452
Berie tím,
ale je to hotové.

1773
01:15:09,453 --> 01:15:12,288
- O všetko je postarané.
- Dobre.

1774
01:15:12,289 --> 01:15:14,290
Dám si ďalšiu.
Ešte niekto?

1775
01:15:14,291 --> 01:15:15,624
- To by sa mi páčilo.
- Áno, urobme to.

1776
01:15:15,625 --> 01:15:18,527
Áno. Ale mohol som len dostať
tentoraz polovicu?

1777
01:15:18,528 --> 01:15:19,629
Vezmem si jeho polovicu.

1778
01:15:19,630 --> 01:15:21,131
My všetci
mať dvojníkov.

1779
01:15:22,532 --> 01:15:25,201
N-Nie, to je v poriadku. Môžem piť.
Je to niečo o mne.

1780
01:15:25,202 --> 01:15:26,502
Teraz, aké sú vaše mená,
znova?

1781
01:15:26,503 --> 01:15:27,970
ja nikdy
chcem ťa nepoznať.

1782
01:15:27,971 --> 01:15:29,339
Ja som Jason.

1783
01:15:29,340 --> 01:15:31,440
Pracoval som pre teba
tak na rok.

1784
01:15:31,441 --> 01:15:33,342
Doručil som veci
k vám domov.

1785
01:15:33,343 --> 01:15:34,644
Stretol som Matta
veľa krát.

1786
01:15:34,645 --> 01:15:36,612
Zaviazal som vašej dcére topánku
predtým.

1787
01:15:36,613 --> 01:15:38,748
Ja... viem kto si.
Len som hrozná s menami.

1788
01:15:38,749 --> 01:15:40,483
Všetko je v poriadku.
To je Jason.

1789
01:15:40,484 --> 01:15:41,517
Si nový, však?

1790
01:15:41,518 --> 01:15:42,818
Áno.
Ja som Davis.

1791
01:15:42,819 --> 01:15:44,420
Začal som pracovať
v ten istý deň ako Ben.

1792
01:15:44,421 --> 01:15:46,555
Sme do značnej miery najlepší,
a ja som jeho zverenec.

1793
01:15:46,556 --> 01:15:48,759
- Oh.
- Dal mi napríklad túto kravatu.

1794
01:15:48,762 --> 01:15:50,259
Bolo to jeho.
Je to ročník.

1795
01:15:50,260 --> 01:15:52,127
- "Ročník."
- Páči sa mi to.

1796
01:15:52,128 --> 01:15:53,463
Páčia sa mi muži v kravatách.

1797
01:15:53,464 --> 01:15:55,364
- A ty si Lewis.
- Áno.

1798
01:15:55,365 --> 01:15:57,066
Áno, trochu som počul
cez telefón.

1799
01:15:57,067 --> 01:15:58,534
Boli ste veľmi cool
pod tlakom.

1800
01:15:58,535 --> 01:16:00,936
No bola to moja prvá lúpež.
Snažil som sa byť v pohode.

1801
01:16:00,937 --> 01:16:02,037
Ďakujem za povšimnutie.

1802
01:16:02,038 --> 01:16:03,840
Salut.

1803
01:16:03,841 --> 01:16:04,974
- Mm!
- Hej!

1804
01:16:04,975 --> 01:16:07,576
Chlapci, čo poviem...

1805
01:16:07,577 --> 01:16:08,611
prepáč.

1806
01:16:08,612 --> 01:16:10,346
nemyslel som
nazývať vás „chlapci“.

1807
01:16:10,347 --> 01:16:12,181
Nikto nevolá mužov
už „muži“.

1808
01:16:12,182 --> 01:16:13,449
Všimli ste si?

1809
01:16:13,450 --> 01:16:15,050
Ženy odišli z "dievčat"
na „ženy“.

1810
01:16:15,051 --> 01:16:16,485
Muži odišli od "muži"
na "chlapcov"?

1811
01:16:16,486 --> 01:16:18,988
To je problém
vo veľkom obraze.

1812
01:16:18,989 --> 01:16:21,190
- Viete, čo tým myslím?
- Áno.

1813
01:16:21,191 --> 01:16:22,725
Dám si ďalšiu.

1814
01:16:22,726 --> 01:16:24,126
Ďalší?
Si si tým istý?

1815
01:16:24,127 --> 01:16:26,696
Áno. dobre,
tu je moja teória o tom.

1816
01:16:26,697 --> 01:16:29,465
Všetci sme vyrastali počas „zober si
dcéra do práce“ vec, však?

1817
01:16:29,466 --> 01:16:30,833
Mm-hmm.

1818
01:16:30,834 --> 01:16:34,136
Takže nám vždy hovorili, že môžeme
byť čímkoľvek, robiť čokoľvek.

1819
01:16:34,137 --> 01:16:37,039
A myslím, že chlapci majú,
možno nezostane pozadu,

1820
01:16:37,040 --> 01:16:38,740
ale nie tak vychovaný,
vieš?

1821
01:16:38,741 --> 01:16:41,944
Teda, boli sme to my
generácie „ideš, dievča“.

1822
01:16:41,945 --> 01:16:43,746
Mali sme Oprah.

1823
01:16:43,747 --> 01:16:47,083
A niekedy sa čudujem
ako sa k sebe chlapi hodia, vieš?

1824
01:16:47,084 --> 01:16:48,618
Zdá sa, že stále sú
snažím sa na to prísť.

1825
01:16:48,619 --> 01:16:50,352
Stále sa obliekajú
ako malí chlapci.

1826
01:16:50,353 --> 01:16:51,987
Stále hrajú
videohry.

1827
01:16:51,988 --> 01:16:53,789
Dobre sa im darilo.
Takže...

1828
01:16:53,790 --> 01:16:55,658
Milujem videohry.

1829
01:16:55,659 --> 01:16:57,159
Oh, chlapče.

1830
01:16:57,160 --> 01:16:59,395
Ako v jednej generácii
odišli muži

1831
01:16:59,396 --> 01:17:03,400
chlapi ako Jack Nicholson
a Harrison Ford na...

1832
01:17:06,970 --> 01:17:08,771
Vezmite Bena, sem.

1833
01:17:08,772 --> 01:17:10,740
Umierajúce plemeno.
vieš?

1834
01:17:10,741 --> 01:17:12,141
Pozrite sa a učte sa, chlapci,

1835
01:17:12,142 --> 01:17:14,476
pretože ak sa ma pýtaš,
toto je cool.

1836
01:17:14,477 --> 01:17:16,946
Och, ďakujem, Ace. nie si
ešte piť, nie?

1837
01:17:16,947 --> 01:17:19,081
Voláte ma "Ace"?

1838
01:17:19,082 --> 01:17:20,783
To je super cool,
správne?

1839
01:17:20,784 --> 01:17:22,084
- Určite.
- Veľmi cool.

1840
01:17:22,085 --> 01:17:24,887
Dobre.
Oficiálne sa mi trochu točí hlava.

1841
01:17:24,888 --> 01:17:26,722
Ospravedlňujem sa za tirádu.

1842
01:17:26,723 --> 01:17:29,258
ja už pôjdem.

1843
01:17:29,259 --> 01:17:33,529
Ale som navždy tvojím dlžníkom,
páni.

1844
01:17:33,530 --> 01:17:36,098
Ďalšie slovo
ktorý sa už nikdy nepoužíva.

1845
01:17:36,099 --> 01:17:38,000
Vráťme to späť,
my?

1846
01:17:38,001 --> 01:17:41,571
- Áno.
- Ben, pôjdem domov.

1847
01:17:41,572 --> 01:17:43,072
- Ešte raz ďakujem.
- Ou! Och!

1848
01:17:43,073 --> 01:17:44,106
Dobre.

1849
01:17:44,107 --> 01:17:46,542
Je mi to veľmi ľúto.

1850
01:17:46,543 --> 01:17:48,076
Neboj sa.

1851
01:17:48,077 --> 01:17:50,813
Teraz som v poriadku.

1852
01:17:50,814 --> 01:17:52,616
Dobre.

1853
01:17:52,619 --> 01:17:54,049
To je v poriadku, to je v poriadku.

1854
01:17:56,653 --> 01:17:59,623
Oh, to som neurobil
už od vysokej školy.

1855
01:18:03,226 --> 01:18:05,428
dakujem.

1856
01:18:05,429 --> 01:18:08,130
Oh, človeče.

1857
01:18:08,131 --> 01:18:10,900
Veľmi prepáč
to si musel vidieť.

1858
01:18:10,901 --> 01:18:12,134
Ponižujúce.

1859
01:18:12,135 --> 01:18:13,369
Všetko je dobré.

1860
01:18:13,370 --> 01:18:15,404
Cítiš sa lepšie?

1861
01:18:15,405 --> 01:18:16,772
Áno.

1862
01:18:16,773 --> 01:18:20,477
Áno, zabudol som, že musíš jesť
predtým, ako sa napiješ.

1863
01:18:22,479 --> 01:18:23,745
už mi je dobre.

1864
01:18:23,746 --> 01:18:26,216
dakujem.

1865
01:18:34,291 --> 01:18:36,892
odchádzam
za minútu.

1866
01:18:36,893 --> 01:18:40,462
Pracuje sa na tom, aby som to urobil
pre teba najhorší možný deň.

1867
01:18:40,463 --> 01:18:43,367
Nie, vôbec nie.
Mali ste stresujúci deň.

1868
01:18:47,637 --> 01:18:51,740
Ako to, že vždy
vedieť povedať správnu vec...

1869
01:18:51,741 --> 01:18:54,977
Urob správnu vec,
byť správna vec?

1870
01:18:54,978 --> 01:18:57,246
Je to neskutočné.

1871
01:18:57,247 --> 01:18:58,948
ty...
oddýchnete si.

1872
01:18:58,949 --> 01:19:00,248
budem.

1873
01:19:00,249 --> 01:19:02,152
Ďakujem za všetko.

1874
01:19:06,756 --> 01:19:09,258
Oh, a, uh...

1875
01:19:09,259 --> 01:19:11,827
Sayonara.

1876
01:19:11,828 --> 01:19:14,530
Absolútne.

1877
01:19:27,777 --> 01:19:29,545
Naozaj milé od teba
urobiť to.

1878
01:19:29,546 --> 01:19:31,313
Väčšina žien by mala
len presunutý.

1879
01:19:31,314 --> 01:19:34,150
Neboj sa.
rozumiem.

1880
01:19:34,151 --> 01:19:36,518
Bolo to nečakané.

1881
01:19:36,519 --> 01:19:37,986
- Ďakujem.
- Ďakujem.

1882
01:19:37,987 --> 01:19:39,423
nemáš za čo.

1883
01:19:46,863 --> 01:19:49,064
- Ahoj.
- Oh. Poď dnu.

1884
01:19:49,065 --> 01:19:51,401
Oh, nie, po tebe.
Pokračuj.

1885
01:19:53,804 --> 01:19:57,306
Benji, priniesol si rande
na pohreb. Neskutočné.

1886
01:19:57,307 --> 01:19:59,475
Mali sme plány.
Kto vedel, že sa to stane?

1887
01:19:59,476 --> 01:20:01,610
No, ako sa máš?
Ja som Miles.

1888
01:20:01,611 --> 01:20:02,912
Dobrý deň. Fiona.

1889
01:20:02,913 --> 01:20:04,279
Je mi to veľmi ľúto
za tvoju stratu.

1890
01:20:04,280 --> 01:20:07,283
Oh, ďakujem, drahá.

1891
01:20:07,284 --> 01:20:09,018
Wowza!

1892
01:20:43,854 --> 01:20:46,188
Nikdy som nešiel
predtým Shiva.

1893
01:20:46,189 --> 01:20:47,656
Ten smiech
bolo úžasné.

1894
01:20:47,657 --> 01:20:49,425
nemyslím si
Jedol som niekedy viac.

1895
01:20:49,426 --> 01:20:52,161
Ani neviem, ako som odišiel
s krabicou sušienok.

1896
01:20:52,162 --> 01:20:53,728
no,
boli ste veľkým hitom.

1897
01:20:53,729 --> 01:20:56,531
Dávať to vdove
masáž chrbta... víťazný ťah.

1898
01:20:56,532 --> 01:20:58,600
Oh, áno.
Potrebovala to.

1899
01:20:58,601 --> 01:21:00,169
určite si myslím
je to dobrý nápad

1900
01:21:00,170 --> 01:21:02,271
prijať všetky prvé rande
na pohreb.

1901
01:21:02,272 --> 01:21:04,640
Áno. Skutočný ľadoborec,
nemyslíš?

1902
01:21:05,642 --> 01:21:07,343
Viem, že si robíš srandu
ale úprimne,

1903
01:21:07,344 --> 01:21:09,444
kto potrebuje napätie
z dátumu večere?

1904
01:21:09,445 --> 01:21:11,614
A „prečo nie si
ženatý?" Konverzácia.

1905
01:21:11,615 --> 01:21:15,484
V našom veku to nie je vyrovnané
možné dobehnúť.

1906
01:21:15,485 --> 01:21:18,655
No, ja môžem
za 10 sekúnd.

1907
01:21:19,923 --> 01:21:21,525
- Si pripravený?
- Áno.

1908
01:21:21,528 --> 01:21:24,327
vdovec,
jeden syn, dve vnúčatá.

1909
01:21:24,328 --> 01:21:26,462
Strávil môj život
výroba telefónnych zoznamov,

1910
01:21:26,463 --> 01:21:27,896
ktoré už nie
slúžiť účelu.

1911
01:21:28,899 --> 01:21:30,733
Momentálne pracujem
ako stážista,

1912
01:21:30,734 --> 01:21:32,634
mať loptu.

1913
01:21:32,635 --> 01:21:36,638
A najlepšia správa je, že mám
zamilovanosť do dievčaťa, ktoré som stretol v práci.

1914
01:21:36,639 --> 01:21:39,942
prepáč
stratil si manželku.

1915
01:21:39,943 --> 01:21:40,976
Dobre.

1916
01:21:40,977 --> 01:21:42,344
Rozvedený.

1917
01:21:42,345 --> 01:21:43,845
Tri krásne dcéry.

1918
01:21:43,846 --> 01:21:46,815
Jedno vnúča, chlapec,
na ceste.

1919
01:21:46,816 --> 01:21:48,350
Bolo mi zle
pár rokov dozadu.

1920
01:21:48,351 --> 01:21:49,585
už nie som.

1921
01:21:49,586 --> 01:21:52,121
Som in-house
masérka elektronického obchodu.

1922
01:21:52,122 --> 01:21:53,622
Miluj moju prácu.

1923
01:21:53,623 --> 01:21:58,327
A konečne som stretla muža I
v skutočnosti sa chcú stretnúť.

1924
01:21:58,328 --> 01:21:59,763
Mám šťastie.

1925
01:22:16,379 --> 01:22:17,580
ráno.

1926
01:22:17,581 --> 01:22:19,381
Hej, kamoš.
Nevyzeráš tak skvele.

1927
01:22:19,382 --> 01:22:21,017
Áno, viem.

1928
01:22:21,018 --> 01:22:24,454
Ale ver mi, vyzerám lepšie, ako sa cítim.

1929
01:22:24,455 --> 01:22:25,687
Ach, videl si Yankees?
minulú noc?

1930
01:22:25,688 --> 01:22:28,056
- Oh, boli v plameňoch.
- Oh, človeče.

1931
01:22:28,057 --> 01:22:30,158
Treba niečo dostať
v tvojom žalúdku.

1932
01:22:30,159 --> 01:22:31,593
Zlato, zlato, zlato.

1933
01:22:31,594 --> 01:22:33,629
Len si prosím zoberte
jedno sústo pred školou?

1934
01:22:33,630 --> 01:22:35,030
prosím?
Len jedno sústo?

1935
01:22:35,031 --> 01:22:37,666
Hej, čo je s vodárňami,
malý?

1936
01:22:37,667 --> 01:22:38,934
Práve som jej to povedal
opatrovateľka bude musieť

1937
01:22:38,935 --> 01:22:40,402
zober ju do
Maddiena narodeninová oslava

1938
01:22:40,403 --> 01:22:41,670
pretože
Mattovi je zle.

1939
01:22:41,671 --> 01:22:45,641
Ale ja nechcem ísť
s opatrovateľkou.

1940
01:22:45,642 --> 01:22:46,776
Ben?

1941
01:22:46,777 --> 01:22:49,111
Môžeš ma vziať?

1942
01:22:49,112 --> 01:22:50,846
prosím?

1943
01:22:50,847 --> 01:22:52,147
Oh, zlatko?

1944
01:22:52,148 --> 01:22:55,817
Je mi to tak ľúto, ale Benov
dnes musím ísť do práce.

1945
01:22:58,388 --> 01:23:00,255
Jules. Poď.
Bude to trvať hodinu.

1946
01:23:00,256 --> 01:23:02,092
Dovoľte mi ju vziať.

1947
01:23:04,795 --> 01:23:06,829
Ja... nemôžem uveriť
stále si tým prechádzame.

1948
01:23:06,830 --> 01:23:09,732
Idem správnou cestou.
Prosím o trochu dôvery.

1949
01:23:09,733 --> 01:23:11,900
Ale park
kde je párty...

1950
01:23:11,901 --> 01:23:13,602
Oh. Prepáč, Ben.

1951
01:23:13,603 --> 01:23:16,504
V skutočnosti je to ono.

1952
01:23:16,505 --> 01:23:18,573
Si ako klon.

1953
01:23:18,574 --> 01:23:21,577
Oh, chlapče.
Vyzerá to na peknú párty.

1954
01:23:21,578 --> 01:23:23,679
Áno, áno.

1955
01:23:23,680 --> 01:23:25,247
Tak ktorá je Maddie?

1956
01:23:25,248 --> 01:23:27,449
Ten v ružovom.

1957
01:23:27,450 --> 01:23:29,953
Dobre.
Ten v ružovom.

1958
01:23:31,621 --> 01:23:34,156
Môžete si ísť sadnúť
ostatné mamičky, dobre?

1959
01:23:34,157 --> 01:23:36,424
Dobre. chcete
dať Maddie darček?

1960
01:23:36,425 --> 01:23:37,460
Áno.

1961
01:23:37,461 --> 01:23:38,493
Dobre.

1962
01:23:38,494 --> 01:23:40,931
Bavte sa.

1963
01:23:42,899 --> 01:23:44,000
Ostatné mamičky.

1964
01:23:45,268 --> 01:23:46,702
Frep... Freprino
alebo tak niečo.

1965
01:23:46,703 --> 01:23:48,337
Áno, viem.
Nepoznám nikoho z nich.

1966
01:23:48,338 --> 01:23:50,105
ahoj Ja som Ben.

1967
01:23:50,106 --> 01:23:51,173
- Ahoj. Jane.
- Jane.

1968
01:23:51,174 --> 01:23:52,608
- A Emily.
- Ahoj, Emily.

1969
01:23:52,609 --> 01:23:54,209
Pomáham Mattovi a Jules von
dnes.

1970
01:23:54,210 --> 01:23:55,578
Ty si Mattov otec?

1971
01:23:55,579 --> 01:23:57,813
Nie, nie.
Pracujem pre Julesa.

1972
01:23:57,814 --> 01:23:59,047
Oh.

1973
01:23:59,048 --> 01:24:00,616
to je v poriadku?

1974
01:24:00,617 --> 01:24:04,119
Práve som o nej počul,
vieš, trochu ťažké.

1975
01:24:04,120 --> 01:24:06,755
Tvrdý? Jules? Jasné.
Je totálna šibačka.

1976
01:24:06,756 --> 01:24:09,558
Asi sa tak stala
internetová senzácia.

1977
01:24:09,559 --> 01:24:11,427
Musíte byť na vás hrdí,
čo?

1978
01:24:11,428 --> 01:24:12,828
Jeden z vašich tam vonku
každý deň,

1979
01:24:12,829 --> 01:24:14,964
rozbitie skleneného stropu
z technologického sveta.

1980
01:24:14,965 --> 01:24:18,267
Takže, bravo, dobre pre ňu.
správne?

1981
01:24:18,268 --> 01:24:20,268
Áno.
Nie, určite.

1982
01:24:21,705 --> 01:24:23,138
Čo sa deje, chlapče?

1983
01:24:23,139 --> 01:24:24,507
necítim sa dobre.

1984
01:24:24,508 --> 01:24:27,342
Ty nie?
Chceš si sadnúť na moje kolená?

1985
01:24:27,343 --> 01:24:30,712
Vieš, ak je chorá
asi by tu nemala byť.

1986
01:24:30,713 --> 01:24:33,682
Tvrdý dav, Paigey.
Chcete vyraziť na cestu?

1987
01:24:33,683 --> 01:24:35,217
Znamená to „odísť“?

1988
01:24:35,218 --> 01:24:36,620
'Bojím sa.

1989
01:24:38,287 --> 01:24:44,026
Špehujem malým očkom
niečo... Modré!

1990
01:24:44,027 --> 01:24:46,161
Je to auto vedľa nás?

1991
01:24:46,162 --> 01:24:47,463
Nie

1992
01:24:47,464 --> 01:24:50,198
Je to, uhm,
to vodítko na psa?

1993
01:24:50,199 --> 01:24:51,767
Nie

1994
01:24:51,768 --> 01:24:53,635
Hm, je to nebo?

1995
01:24:53,636 --> 01:24:55,403
Áno! Máš jeden.

1996
01:24:55,404 --> 01:24:56,772
Si na rade, Ben.

1997
01:24:56,773 --> 01:24:58,339
Dobre.

1998
01:24:58,340 --> 01:24:59,842
Oh, mám dobrý.

1999
01:24:59,843 --> 01:25:03,378
Špehujem malým očkom
niečo zelené.

2000
01:25:03,379 --> 01:25:05,080
Je to ten strom?

2001
01:25:05,081 --> 01:25:06,348
nie.

2002
01:25:06,349 --> 01:25:08,283
Sú to predné dvere?

2003
01:25:08,284 --> 01:25:10,654
No je to akési zelené.

2004
01:25:26,102 --> 01:25:27,770
Je to tak, Ben?

2005
01:25:27,771 --> 01:25:30,140
Sú to predné dvere?

2006
01:25:32,675 --> 01:25:35,512
Áno, je, zlatko.
Dobré dievča.

2007
01:26:48,551 --> 01:26:50,787
Ďakujem pekne, Ben.

2008
01:27:06,636 --> 01:27:08,069
ahoj
poď do kuchyne.

2009
01:27:08,070 --> 01:27:09,871
Môžem ti niečo priniesť
predtým, než vyrazíš na cestu?

2010
01:27:09,872 --> 01:27:12,608
Chcete šálku kávy
alebo niečo na jedenie?

2011
01:27:12,609 --> 01:27:14,142
Uh, mám sa dobre, ďakujem.

2012
01:27:14,143 --> 01:27:16,845
Dobre. aká bola?
Robí ti nejaké problémy?

2013
01:27:16,846 --> 01:27:18,379
Bola perfektná.

2014
01:27:18,380 --> 01:27:20,548
Necítila sa tak skvele
na párty, takže sme odišli skoro,

2015
01:27:20,549 --> 01:27:24,620
a práve zaspala v
auto, tak som ju nechal zdriemnuť si.

2016
01:27:24,621 --> 01:27:26,288
Tak pekne od teba.
dakujem.

2017
01:27:27,524 --> 01:27:28,825
prepáč.

2018
01:27:32,962 --> 01:27:34,963
Vyzeráš ako
cítiš sa pri tom viac.

2019
01:27:34,964 --> 01:27:36,798
Oh, áno. Áno.
hm...

2020
01:27:36,799 --> 01:27:38,801
Asi som to len potreboval
malý prestoj.

2021
01:27:38,802 --> 01:27:42,738
Vieš, možno som ani nebol
to choré, neviem.

2022
01:27:42,739 --> 01:27:45,407
Hej, Ben, niečo mám
chcela som sa spytat.

2023
01:27:45,408 --> 01:27:48,309
Aký je váš názor
na vec CEO?

2024
01:27:48,310 --> 01:27:51,113
Teda ty si viac
vo vnútri ako som ja.

2025
01:27:51,114 --> 01:27:54,282
Viem, že sa o to Jules snaží
konať správne pre každého...

2026
01:27:54,283 --> 01:27:56,084
investorov.

2027
01:27:56,085 --> 01:27:57,418
Spoločnosť.

2028
01:27:57,419 --> 01:27:58,419
vy.

2029
01:28:00,022 --> 01:28:01,556
Má toho veľa
na jej pleciach.

2030
01:28:01,557 --> 01:28:03,793
Tlak
je neuveriteľné.

2031
01:28:06,096 --> 01:28:10,799
či sa mýlim?
že chcem, aby sa to stalo?

2032
01:28:10,800 --> 01:28:12,968
myslím,
Ja chcem to, čo chce ona,

2033
01:28:12,969 --> 01:28:15,771
ale vieš aké to je
v okolí.

2034
01:28:15,772 --> 01:28:18,741
Nevidíme ju dosť,
a možno sa to dá vyriešiť.

2035
01:28:18,742 --> 01:28:22,045
Generálny riaditeľ to opraví
čo sa tu deje, Matt?

2036
01:28:25,181 --> 01:28:28,850
Nech sa rozhodne akokoľvek, ja len...
Chcem, aby to bolo pre ňu dobré.

2037
01:28:28,851 --> 01:28:31,421
Chcem, aby bola šťastná.

2038
01:28:33,255 --> 01:28:34,656
Samozrejme.

2039
01:28:34,657 --> 01:28:37,360
Ona si to zaslúži.

2040
01:28:38,427 --> 01:28:42,032
áno,
ona si to zaslúži.

2041
01:28:49,505 --> 01:28:51,441
Ahoj, Amy.

2042
01:28:57,179 --> 01:28:59,381
Benjamin,
čo myslíš?

2043
01:28:59,382 --> 01:29:00,615
Našiel som to na ebay.

2044
01:29:00,616 --> 01:29:02,017
Mal si pravdu.
Úplná klasika.

2045
01:29:02,018 --> 01:29:03,051
Je to úžasné, chlapče.

2046
01:29:03,052 --> 01:29:05,553
<i>♪ A mnoho ďalších ♪</i>

2047
01:29:29,946 --> 01:29:31,312
Tak, ako to dopadlo?

2048
01:29:31,313 --> 01:29:33,481
Oh. No máš skvelé dieťa,
Jules.

2049
01:29:33,482 --> 01:29:34,883
Je rozkošná.

2050
01:29:34,884 --> 01:29:37,719
Oh, ďakujem veľmi pekne
za to.

2051
01:29:37,720 --> 01:29:40,423
Takže ste nadšení z nášho výletu
zajtra do San Francisca?

2052
01:29:41,825 --> 01:29:44,360
- Si v poriadku?
- Áno.

2053
01:29:45,494 --> 01:29:47,796
Ach, dúfam, že nemáš
čo má Matt.

2054
01:29:47,797 --> 01:29:48,797
ja nie.

2055
01:29:48,798 --> 01:29:49,798
Si si istý?

2056
01:29:49,799 --> 01:29:51,067
Pozitívny.

2057
01:29:52,768 --> 01:29:53,935
čo je to?

2058
01:29:53,936 --> 01:29:54,936
Krvný tlak.

2059
01:29:54,937 --> 01:29:56,938
Beriem ho každý deň.

2060
01:29:56,939 --> 01:29:58,174
Si si istý?
si v poriadku?

2061
01:29:58,175 --> 01:29:59,407
Áno.

2062
01:29:59,408 --> 01:30:01,810
Nevyzeráš ako ty.
Ste celý začervenaný.

2063
01:30:01,811 --> 01:30:03,745
Prečo nejdeš za Fionou,
masérka,

2064
01:30:03,746 --> 01:30:05,446
a len sa trochu schladiť.

2065
01:30:05,447 --> 01:30:06,447
čo sa deje?

2066
01:30:06,448 --> 01:30:08,183
Och, Ben, si v poriadku?

2067
01:30:08,184 --> 01:30:11,019
Zdá sa, že áno
mierne nefunkčné.

2068
01:30:11,020 --> 01:30:13,422
Becky.
Vyzerá správne?

2069
01:30:13,423 --> 01:30:15,090
Dobre. dakujem.

2070
01:30:15,091 --> 01:30:16,524
Myslím, že je nám tu dobre.

2071
01:30:16,525 --> 01:30:17,859
Mám veľa práce.

2072
01:30:17,860 --> 01:30:19,627
Všetko je dobré.

2073
01:30:19,628 --> 01:30:21,763
Je to jeho sfarbenie?

2074
01:30:21,764 --> 01:30:22,864
Ach môj Bože,
ste všetci blázni.

2075
01:30:22,865 --> 01:30:24,432
Som 100%.
Poďme ďalej, deti.

2076
01:30:24,433 --> 01:30:26,268
Veľký deň. Veľa práce.

2077
01:30:26,269 --> 01:30:28,537
Dobre. Ben...

2078
01:30:28,538 --> 01:30:30,906
Ak ti dávam priveľa
robiť alebo pracovať príliš tvrdo,

2079
01:30:30,907 --> 01:30:33,475
prosím, nemajte pocit, že máte
ísť so mnou do San Francisca.

2080
01:30:33,476 --> 01:30:35,744
Jules, ľudia v mojom veku
unaviť sa niekedy.

2081
01:30:35,745 --> 01:30:37,212
To je všetko.

2082
01:30:37,213 --> 01:30:38,680
Si unavený?

2083
01:30:38,681 --> 01:30:41,201
Preto si sa nepozrel
raz odkedy som sem prišiel?

2084
01:30:42,618 --> 01:30:44,154
Pozerám sa na teba.

2085
01:30:46,789 --> 01:30:49,258
Jules.
Cameron telefonuje.

2086
01:30:49,259 --> 01:30:50,592
Dobre.

2087
01:30:50,593 --> 01:30:53,629
Napríklad, ak sa necítite lepšie
dnes večer alebo neskoro...

2088
01:30:53,630 --> 01:30:56,231
Len hovorím
Môžem ísť aj sám, dobre?

2089
01:30:56,232 --> 01:30:59,035
Som veľké dievča.
budem v pohode.

2090
01:31:08,110 --> 01:31:10,378
Dobre, vážne?

2091
01:31:10,379 --> 01:31:11,947
Ben, čo je?

2092
01:31:11,948 --> 01:31:14,349
vieš,
Som citlivý človek.

2093
01:31:14,350 --> 01:31:15,751
Ľudia nie
mysli si to o mne.

2094
01:31:15,752 --> 01:31:17,152
Nepozerám sa na to,
ale ja som.

2095
01:31:17,153 --> 01:31:19,388
Pod všetkými tými mužskými vecami
že tak obdivuješ...

2096
01:31:19,389 --> 01:31:20,991
Mm-hmm.

2097
01:31:20,992 --> 01:31:22,591
som len
veľkú misku kaše.

2098
01:31:22,592 --> 01:31:24,526
to viem.

2099
01:31:24,527 --> 01:31:26,129
Dobre.

2100
01:31:27,730 --> 01:31:29,264
to je všetko?

2101
01:31:29,265 --> 01:31:31,866
To je čo
Príde 24 hodín šialenstva?

2102
01:31:31,867 --> 01:31:34,269
Že si
citlivá miska kaše?

2103
01:31:34,270 --> 01:31:37,438
Jules.

2104
01:31:37,439 --> 01:31:39,209
Ben.

2105
01:31:41,076 --> 01:31:43,111
Jules,
čo tu robíme?

2106
01:31:43,112 --> 01:31:45,113
Dostali sme deň voľna.
Cestujeme prvou triedou.

2107
01:31:45,114 --> 01:31:46,748
Poďme aspoň
trochu sa zabav.

2108
01:31:46,749 --> 01:31:49,484
Teraz to môžem urobiť.

2109
01:32:16,345 --> 01:32:19,214
Dámy a páni,
keď začneme zostupovať,

2110
01:32:19,215 --> 01:32:21,416
prosím, uistite sa, že sedíte
chrbty a podnosové stolíky

2111
01:32:21,417 --> 01:32:23,084
sú v plnom rozsahu,
vzpriamené polohy

2112
01:32:23,085 --> 01:32:25,320
a všetku príručnú batožinu
je uložený

2113
01:32:25,321 --> 01:32:27,355
pod sedadlom
pred vami.

2114
01:32:27,356 --> 01:32:28,557
Si v poriadku?

2115
01:32:28,558 --> 01:32:29,591
Áno.

2116
01:32:29,592 --> 01:32:31,326
Len rozmýšľam,
zajtra stretnem toho chlapa

2117
01:32:31,327 --> 01:32:33,228
kto sa môže stať
môj šéf, tak trochu.

2118
01:32:33,229 --> 01:32:35,230
Myslím veľa ľudí
mať šéfov, však?

2119
01:32:35,231 --> 01:32:37,733
- Väčšina ľudí má šéfov.
- Jules, to je jednoduché.

2120
01:32:37,734 --> 01:32:39,701
Ak si myslíte, že Townsend
bude pre teba dobré

2121
01:32:39,702 --> 01:32:41,502
a dobré pre spoločnosť,
potom to urob.

2122
01:32:41,503 --> 01:32:42,504
A ak nie...

2123
01:32:42,505 --> 01:32:43,439
presne tak.

2124
01:32:43,440 --> 01:32:45,306
Len preto
Prišiel som až sem...

2125
01:32:45,307 --> 01:32:47,409
Správne.
To nič neznamená.

2126
01:32:47,410 --> 01:32:49,012
súhlasím.

2127
01:32:50,813 --> 01:32:52,247
Myslíte si, že môžem užívať Xanax?

2128
01:32:52,248 --> 01:32:54,449
keby som si dal dva poháre vína
pred hodinou?

2129
01:32:54,450 --> 01:32:57,020
No počkal by som
ešte pár hodín.

2130
01:33:02,191 --> 01:33:05,794
Je to vec, ktorú robím predtým, ako pristanem.
Už je nám dobre.

2131
01:33:17,139 --> 01:33:18,540
- Jules?
- Áno.

2132
01:33:18,541 --> 01:33:20,575
- Počuješ to?
- Uh-huh. počujem to. som hore.

2133
01:33:38,394 --> 01:33:39,194
si v poriadku?

2134
01:33:39,195 --> 01:33:40,428
Tento alarm sa spustí

2135
01:33:40,429 --> 01:33:42,164
nie je dobrým znamením
o tomto chlapovi.

2136
01:33:42,165 --> 01:33:44,365
- Je to znamenie, Ben.
- Oh, som si celkom istý, že nie.

2137
01:33:44,366 --> 01:33:46,067
Takže nie
užila si Xanax?

2138
01:33:46,068 --> 01:33:48,369
Povedal si mi
počkať niekoľko hodín.

2139
01:33:48,370 --> 01:33:50,305
Cestujete
s vlastným županom?

2140
01:33:50,306 --> 01:33:52,007
Áno.

2141
01:33:52,008 --> 01:33:53,375
Dámy a páni,

2142
01:33:53,376 --> 01:33:55,543
spustil sa dymový alarm
v jednej z izieb,

2143
01:33:55,544 --> 01:33:57,612
ale problém
bolo postarané.

2144
01:33:57,613 --> 01:33:58,580
Naše úprimné ospravedlnenie.

2145
01:33:58,581 --> 01:34:00,682
Oh, áno.
100 osôb, 2 výťahy.

2146
01:34:00,683 --> 01:34:03,086
Určite znamenie.

2147
01:34:05,287 --> 01:34:06,955
no,
ďakujem, že si ma odprevadil späť.

2148
01:34:06,956 --> 01:34:08,291
Mm-hmm.

2149
01:34:11,794 --> 01:34:13,928
Chceš vidieť moju izbu?

2150
01:34:13,929 --> 01:34:15,230
Oh, pekné.

2151
01:34:15,231 --> 01:34:17,766
myslím,
naozaj chceš vstúpiť?

2152
01:34:17,767 --> 01:34:21,469
Mám kanvicu na čaj.
Mohli by sme si dať čaj alebo...

2153
01:34:23,506 --> 01:34:26,275
Som smiešne nervózny
o zajtrajšku.

2154
01:34:30,746 --> 01:34:32,080
Môžete si ľahnúť.

2155
01:34:32,081 --> 01:34:34,217
Viem, že si unavený.
Posadím sa do kresla.

2156
01:34:45,861 --> 01:34:47,296
Tu máš.

2157
01:34:51,300 --> 01:34:52,901
Myslel som, že budeš
sedieť na stoličke?

2158
01:34:52,902 --> 01:34:57,073
Prosím, nechaj ma tu byť.
Musím si tiež ľahnúť.

2159
01:34:58,341 --> 01:35:00,408
Nemusíme sa baviť o práci
alebo čokoľvek.

2160
01:35:00,409 --> 01:35:04,178
V poriadku.
O čom by sme sa mali rozprávať?

2161
01:35:04,179 --> 01:35:06,482
Manželstvo?

2162
01:35:09,085 --> 01:35:11,952
povieš mi?
o svojej žene?

2163
01:35:11,953 --> 01:35:13,621
Bola skvelá, však?

2164
01:35:13,622 --> 01:35:15,423
Bola.

2165
01:35:15,424 --> 01:35:18,159
Volala sa Molly.

2166
01:35:18,160 --> 01:35:20,829
Bola
riaditeľ strednej školy.

2167
01:35:20,830 --> 01:35:22,030
Milovaný.

2168
01:35:22,031 --> 01:35:23,865
Tak dokonalé.

2169
01:35:23,866 --> 01:35:26,334
Dlhé manželstvo?

2170
01:35:26,335 --> 01:35:28,002
Nie dosť dlho.

2171
01:35:28,003 --> 01:35:29,371
42 rokov.

2172
01:35:29,372 --> 01:35:32,007
Páni.
aké to bolo?

2173
01:35:32,008 --> 01:35:34,642
Vieš, keď ľudia hovoria
chcú spolu zostarnúť?

2174
01:35:34,643 --> 01:35:37,679
- Mm-hmm.
- No, urobili sme to.

2175
01:35:37,680 --> 01:35:38,980
Spoznali sme sa, keď sme mali 20.

2176
01:35:38,981 --> 01:35:41,616
No mala som 20.
Mala 19.

2177
01:35:41,617 --> 01:35:45,253
A čo bolo úžasné
naozaj sa nikdy nezmenila.

2178
01:35:45,254 --> 01:35:47,822
To je ťažká vec
odtiahnuť sa.

2179
01:35:47,823 --> 01:35:50,191
Zvládla život
ako keby to bolo ľahké.

2180
01:35:50,192 --> 01:35:52,059
Vždy.

2181
01:35:52,060 --> 01:35:55,098
Aj keď to tak nebolo.

2182
01:35:56,198 --> 01:35:58,134
Bože, to závidím.

2183
01:36:00,869 --> 01:36:02,138
si hladný?

2184
01:36:04,206 --> 01:36:06,207
Máme, ehm...

2185
01:36:06,208 --> 01:36:09,610
Gumové medvedíky, čokoládové lupienky,
pringles.

2186
01:36:09,611 --> 01:36:10,645
Áno.

2187
01:36:10,646 --> 01:36:13,181
Len prinesiem
celú vec.

2188
01:36:13,182 --> 01:36:16,251
Vieš, že sú
napríklad 15 dolárov každý?

2189
01:36:16,252 --> 01:36:18,986
Benjamin, behám vo veľkom
Internetová spoločnosť.

2190
01:36:18,987 --> 01:36:21,656
Poďme sa zblázniť.

2191
01:36:21,657 --> 01:36:23,858
Dobre.

2192
01:36:23,859 --> 01:36:25,361
Takže...

2193
01:36:27,163 --> 01:36:29,497
Takže...

2194
01:36:29,498 --> 01:36:31,534
Áno, takže...

2195
01:36:33,469 --> 01:36:36,305
Dostal som čudný
pre vás.

2196
01:36:39,008 --> 01:36:41,244
Matt ma podvádza.

2197
01:36:42,778 --> 01:36:45,112
Počkaj chvíľu.
Vieš o tom?

2198
01:36:45,113 --> 01:36:47,181
čo to znamená?

2199
01:36:47,182 --> 01:36:48,818
počkaj,
viete o tom?

2200
01:36:50,385 --> 01:36:52,320
Videl som ich spolu.

2201
01:36:52,321 --> 01:36:54,355
Bože môj. kedy?

2202
01:36:54,356 --> 01:36:57,158
včera.

2203
01:36:57,159 --> 01:36:58,592
Ja... prepáč.

2204
01:36:58,593 --> 01:37:01,896
Teda, bola to nehoda
že som ich videl, ale videl som.

2205
01:37:01,897 --> 01:37:04,432
včera.

2206
01:37:04,433 --> 01:37:06,736
Potom je to tak
stále pokračuje.

2207
01:37:08,403 --> 01:37:10,238
Ako dlho to vieš?

2208
01:37:10,239 --> 01:37:13,074
Takých 18 dní.

2209
01:37:13,075 --> 01:37:14,944
Je to mama
v škole Paige.

2210
01:37:16,245 --> 01:37:17,678
Je to stále také ťažké
aby som to pochopil.

2211
01:37:17,679 --> 01:37:20,047
Bol som v kuchyni
robiť sendviče,

2212
01:37:20,048 --> 01:37:21,549
a bol tam jeho telefón.

2213
01:37:21,550 --> 01:37:22,817
Bol hore
s Paige,

2214
01:37:22,818 --> 01:37:24,619
a h-dostával
všetky tieto textové správy.

2215
01:37:24,620 --> 01:37:26,754
A ja neviem prečo,
ale čítal som ich.

2216
01:37:26,755 --> 01:37:29,524
Nebolo to dobré.

2217
01:37:29,525 --> 01:37:31,225
Vie, že vieš?

2218
01:37:31,226 --> 01:37:32,594
Nie

2219
01:37:32,595 --> 01:37:35,296
Pretože, úprimne, som...
Nie som pripravený...

2220
01:37:35,297 --> 01:37:36,698
Vyrovnať sa s tým.

2221
01:37:36,699 --> 01:37:38,933
chcel by som byť
trochu menej zničená,

2222
01:37:38,934 --> 01:37:40,503
ak je to možné.

2223
01:37:41,604 --> 01:37:43,804
Je to však klasické,
nie?

2224
01:37:43,805 --> 01:37:45,073
Úspešná manželka.

2225
01:37:45,074 --> 01:37:47,007
Manžel sa cíti ako
jeho mužnosť je ohrozená,

2226
01:37:47,008 --> 01:37:48,743
tak vystupuje.

2227
01:37:48,744 --> 01:37:52,447
Priateľka, myslím,
cíti sa viac ako muž.

2228
01:37:52,448 --> 01:37:55,784
Niekedy si nie som istý
Viem ako na to.

2229
01:37:55,785 --> 01:37:57,685
Vydrž, vydrž, vydrž.
Počkaj chvíľu. Počkaj chvíľu.

2230
01:37:57,686 --> 01:38:00,155
V skutočnosti neberiete
rap na niečo z toho, však?

2231
01:38:00,156 --> 01:38:02,357
Nie! Nie, nie.

2232
01:38:02,358 --> 01:38:03,825
On je ten pravý
robiť niečo zle.

2233
01:38:03,826 --> 01:38:04,859
chápem to.

2234
01:38:04,860 --> 01:38:06,627
Monogamný
nie je to, o čo mi ide.

2235
01:38:06,628 --> 01:38:09,831
Ja-ja som len...
Dám si chvíľku...

2236
01:38:09,832 --> 01:38:13,033
A dúfam, že len tak
strašná chyba v úsudku

2237
01:38:13,034 --> 01:38:14,468
a nie ako láska.

2238
01:38:14,469 --> 01:38:17,705
A raz
prechádza cez toto,

2239
01:38:17,706 --> 01:38:20,541
nakoniec budeme
môcť byť opäť v poriadku.

2240
01:38:20,542 --> 01:38:22,411
čo si myslíš
o tom?

2241
01:38:23,946 --> 01:38:26,414
Očividne si nemyslíš
to je možná vec.

2242
01:38:26,415 --> 01:38:28,917
- Bolo by to nezvyčajné.
- Chápem to.

2243
01:38:28,918 --> 01:38:33,054
Nechápem každého
mohol by to urobiť, ale...

2244
01:38:33,055 --> 01:38:35,490
Všetci nie sme my.

2245
01:38:35,491 --> 01:38:38,392
Verím v nás
lebo...

2246
01:38:38,393 --> 01:38:40,328
verím
stále ma miluje.

2247
01:38:40,329 --> 01:38:44,533
A viete, boli sme
prechádza toľko, že...

2248
01:38:46,068 --> 01:38:48,703
Bože, prajem ti tvoje vyjadrenia
neboli také transparentné.

2249
01:38:48,704 --> 01:38:51,973
Niektoré páry prežijú
tieto veci, vieš.

2250
01:38:51,974 --> 01:38:54,041
Vygooglil som si to... „zostať
spolu po afére."

2251
01:38:54,042 --> 01:38:56,578
A veľa párov,
Myslím, veľa zostáva spolu.

2252
01:38:56,579 --> 01:38:58,413
A vôbec,
je tu čo povedať

2253
01:38:58,414 --> 01:38:59,747
o prechode cez to

2254
01:38:59,748 --> 01:39:03,251
a zameriava sa na nás
a nie na afére.

2255
01:39:03,252 --> 01:39:05,986
nechcem
vzdať sa ho.

2256
01:39:05,987 --> 01:39:08,991
Poznám ho,
a viem, že on to vie lepšie.

2257
01:39:10,325 --> 01:39:12,160
Ale som len človek,

2258
01:39:12,161 --> 01:39:15,665
a som na neho taká nahnevaná.

2259
01:39:16,965 --> 01:39:19,034
Vieš, toľko
stalo sa nám to tak rýchlo.

2260
01:39:19,035 --> 01:39:21,268
myslím...

2261
01:39:21,269 --> 01:39:22,703
Časť mňa
toto dokonca čakal.

2262
01:39:22,704 --> 01:39:24,739
Ako, viete, bol
ten úspešnejší

2263
01:39:24,740 --> 01:39:26,708
- keď sme začínali.
- Nie, to som nevedel.

2264
01:39:26,709 --> 01:39:28,910
Áno, bol.
Bol to vychádzajúca hviezda.

2265
01:39:28,911 --> 01:39:31,045
A uklonil sa
aby som to mohol urobiť.

2266
01:39:31,046 --> 01:39:33,214
Bol úžasný.

2267
01:39:33,215 --> 01:39:34,984
Všetko to bol jeho nápad.

2268
01:39:36,052 --> 01:39:37,651
Som si istý, že práve preto
Dokonca zvažujem

2269
01:39:37,652 --> 01:39:38,920
celá táto vec s generálnym riaditeľom,

2270
01:39:38,921 --> 01:39:42,323
myslieť možno
vchádza niekto iný

2271
01:39:42,324 --> 01:39:44,125
pomôže mi
vrátiť môj život do starých koľají.

2272
01:39:44,126 --> 01:39:45,559
Dobre, to...
to je všetko.

2273
01:39:45,560 --> 01:39:47,629
Nenávidím, že som tu feministka,
medzi nami dvoma,

2274
01:39:47,630 --> 01:39:50,264
ale mali by ste byť schopní mať
veľkú kariéru a buď tým, kým si

2275
01:39:50,265 --> 01:39:53,000
bez toho, aby ste to museli akceptovať
váš manžel má pomer

2276
01:39:53,001 --> 01:39:54,201
ako nejaký druh odplaty.

2277
01:39:54,202 --> 01:39:55,369
Práve na.

2278
01:39:55,370 --> 01:39:56,370
myslím to vážne.

2279
01:39:56,371 --> 01:39:58,406
Ja tiež.

2280
01:39:58,407 --> 01:39:59,740
Ale taký je život,
môj priateľ.

2281
01:39:59,741 --> 01:40:01,109
Nie, nie je.
Nie vždy.

2282
01:40:01,110 --> 01:40:03,077
A nie som si taký istý
Bol by som taký zhovievavý.

2283
01:40:03,078 --> 01:40:04,579
Nie som taký zhovievavý.

2284
01:40:04,580 --> 01:40:06,581
Hovorím, že by som mohol
potenciálne byť zhovievavý.

2285
01:40:06,582 --> 01:40:09,283
Ale nemyslite si, že ja
nevnímajte, čo sa tu deje.

2286
01:40:09,284 --> 01:40:11,319
Je to zdrvujúce.

2287
01:40:11,320 --> 01:40:13,554
A keď myslím na Paige...

2288
01:40:13,555 --> 01:40:15,557
Oh, nie.

2289
01:40:15,558 --> 01:40:19,627
A ak by sme sa rozviedli,
znovu by sa oženil.

2290
01:40:19,628 --> 01:40:22,665
Možno nie tomuto dievčaťu,
ale niekto.

2291
01:40:25,367 --> 01:40:27,770
A obaja vieme, že to nemám ľahké.

2292
01:40:29,104 --> 01:40:32,606
Takže by som mohol byť slobodný
navždy, čo znamená, že...

2293
01:40:32,607 --> 01:40:34,976
Prepáčte, ale toto platí

2294
01:40:34,977 --> 01:40:37,845
drž ma hore
uprostred noci.

2295
01:40:37,846 --> 01:40:38,946
Oh.

2296
01:40:38,947 --> 01:40:40,348
čo?

2297
01:40:40,349 --> 01:40:42,883
Že nechcem
byť pochovaný sám.

2298
01:40:42,884 --> 01:40:44,285
Paige bude
s manželom,

2299
01:40:44,286 --> 01:40:45,586
a Matt bude
so svojou novou rodinou,

2300
01:40:45,587 --> 01:40:47,222
a budem
pochovaný s cudzími ľuďmi.

2301
01:40:47,223 --> 01:40:51,092
Budem pochovaný v cudzincoch
slobodná časť cintorína.

2302
01:40:51,093 --> 01:40:54,496
Nie že by to bol dôvod
zostať spolu.

2303
01:40:54,497 --> 01:40:57,799
Ale je to len, vieš,
strašidelný bočný panel.

2304
01:40:57,800 --> 01:41:00,735
Vezmime si ten
z taniera práve teraz.

2305
01:41:00,736 --> 01:41:02,637
Môžete byť pochovaný s
ja a Molly.

2306
01:41:02,638 --> 01:41:04,905
Náhodou mám priestor,
dobre?

2307
01:41:04,906 --> 01:41:07,441
Oh.

2308
01:41:07,442 --> 01:41:10,945
dakujem pekne.
To je...

2309
01:41:10,946 --> 01:41:13,448
A premýšľať
Ani som ťa nechcel zamestnať.

2310
01:41:13,449 --> 01:41:15,716
Jeden raz
Ja nemám svoju handru.

2311
01:41:22,658 --> 01:41:26,160
Chceš...

2312
01:41:26,161 --> 01:41:28,462
Pozerať televíziu?

2313
01:41:28,463 --> 01:41:30,297
Len pre
pár minút?

2314
01:41:30,298 --> 01:41:32,001
Áno, určite by som.

2315
01:41:36,271 --> 01:41:38,172
Aj keď
plánované zlúčenie má...

2316
01:41:40,008 --> 01:41:46,182
<i>♪ ...Boli určené pre mňa ♪</i>

2317
01:41:47,583 --> 01:41:54,190
<i>♪ A bol som tým myslený
pre vás ♪</i>

2318
01:41:55,757 --> 01:41:59,593
<i>♪ Príroda si vás vytvorila ♪</i>

2319
01:41:59,594 --> 01:42:03,698
<i>♪ A keď bola hotová ♪</i>

2320
01:42:03,699 --> 01:42:08,269
<i>♪ Bol si
všetky sladké veci ♪</i>

2321
01:42:08,270 --> 01:42:11,773
<i>♪ Zrolované do jedného ♪</i>

2322
01:42:11,774 --> 01:42:13,708
<i>♪ Si ako ♪</i>

2323
01:42:13,709 --> 01:42:21,449
<i>♪ žalostná melódia ♪</i>

2324
01:42:21,450 --> 01:42:29,450
<i>♪ To ma nikdy neoslobodí ♪</i>

2325
01:42:29,958 --> 01:42:33,961
<i>♪ Ale som spokojný ♪</i>

2326
01:42:33,962 --> 01:42:38,699
<i>♪ Anjeli
musel vám poslať ♪</i>

2327
01:42:38,700 --> 01:42:43,571
<i>♪ A mysleli vás ♪</i>

2328
01:42:43,572 --> 01:42:47,475
<i>♪ Len pre mňa ♪</i>

2329
01:43:26,815 --> 01:43:28,317
Letisko, prosím.

2330
01:43:39,527 --> 01:43:42,095
Tak čo, páčil sa nám?

2331
01:43:42,096 --> 01:43:45,032
Povedal
všetky správne veci.

2332
01:43:45,033 --> 01:43:48,335
Povedal, že to nikto nevie
o fitku ako ja.

2333
01:43:48,336 --> 01:43:52,106
Že nechce odstrániť
duša spoločnosti.

2334
01:43:52,107 --> 01:43:54,075
Povedal to
on nemá plán.

2335
01:43:54,076 --> 01:43:57,111
Chce nás sledovať
a uvidíte, čo funguje.

2336
01:43:57,112 --> 01:44:01,584
Bol zdvorilý a úctivý
a super inteligentný.

2337
01:44:02,650 --> 01:44:04,320
A ja som ho zamestnal.

2338
01:44:06,154 --> 01:44:07,321
vážne?

2339
01:44:07,322 --> 01:44:08,823
Áno.

2340
01:44:08,824 --> 01:44:10,324
Ty si to dokázal
priamo v izbe?

2341
01:44:10,325 --> 01:44:12,860
Povedal mi, aby som sa na to vyspal
a že sa porozprávame zajtra,

2342
01:44:12,861 --> 01:44:15,862
ale povedal som
práca bola jeho.

2343
01:44:15,863 --> 01:44:18,532
Podali sme si pri tom ruky.

2344
01:44:18,533 --> 01:44:23,638
Viete, ak, uh, nesúhlasíme,
on je tajbrejk?

2345
01:44:23,639 --> 01:44:26,240
Samozrejme.
Je to generálny riaditeľ.

2346
01:44:26,241 --> 01:44:29,211
Áno. Duh.

2347
01:44:45,260 --> 01:44:46,360
ahoj

2348
01:44:46,361 --> 01:44:48,097
Ahoj!

2349
01:44:52,934 --> 01:44:54,334
Voniaš mätou.

2350
01:44:54,335 --> 01:44:56,270
Práve som si uvarila mätový čaj.

2351
01:44:56,271 --> 01:44:59,040
Takže...

2352
01:44:59,041 --> 01:45:01,110
áno? nie?

2353
01:45:02,477 --> 01:45:03,777
Urobil som to.

2354
01:45:03,778 --> 01:45:05,613
Mal som ho rád.
Veľa.

2355
01:45:05,614 --> 01:45:08,549
A, uh...
Ponúkol som mu prácu.

2356
01:45:08,550 --> 01:45:10,651
Páni. naozaj?

2357
01:45:10,652 --> 01:45:12,686
Áno.

2358
01:45:12,687 --> 01:45:15,156
A si v poriadku
s tým?

2359
01:45:15,157 --> 01:45:17,091
Áno.

2360
01:45:17,092 --> 01:45:19,695
myslím
bude to pre nás dobré.

2361
01:45:27,335 --> 01:45:32,340
Máme nejaké, také skutočné
chlast, ako vodka alebo niečo také?

2362
01:45:32,341 --> 01:45:33,809
Áno.

2363
01:45:43,085 --> 01:45:46,620
Urobilo to "dobre pre nás"
znamenať...

2364
01:45:46,621 --> 01:45:48,456
O vhodnosti...

2365
01:45:48,457 --> 01:45:51,725
alebo my?

2366
01:45:51,726 --> 01:45:53,962
Ty a ja nás.

2367
01:45:56,765 --> 01:45:59,600
Rozmýšľam, či môže niekto iný
povedzte niektoré zábery v práci,

2368
01:45:59,601 --> 01:46:01,435
potom možno...

2369
01:46:01,436 --> 01:46:04,239
Môžeme sa vrátiť
kde sme boli pred 18 mesiacmi.

2370
01:46:05,540 --> 01:46:07,874
Hovorí sa, že nemôžete dať džina
späť do fľaše,

2371
01:46:07,875 --> 01:46:10,112
ale môžeme to skúsiť, nie?

2372
01:47:26,754 --> 01:47:28,188
Ahoj!

2373
01:47:28,189 --> 01:47:29,456
ahoj

2374
01:47:29,457 --> 01:47:30,725
Počkaj, ty tu bývaš?

2375
01:47:30,726 --> 01:47:33,160
Áno, Ben ma ubytoval
kým nenájdem miesto.

2376
01:47:33,161 --> 01:47:34,962
Oh, mal by som mu to oznámiť
že si tu?

2377
01:47:34,963 --> 01:47:36,497
To je v poriadku.
zazvoním.

2378
01:47:36,498 --> 01:47:38,066
Dobre.

2379
01:47:43,672 --> 01:47:44,939
Fiona?!

2380
01:47:44,940 --> 01:47:46,507
Jules!

2381
01:47:46,508 --> 01:47:47,876
Poď dnu.

2382
01:47:51,046 --> 01:47:53,413
Práve som na ceste
pracovať.

2383
01:47:53,414 --> 01:47:55,317
Ben je práve tu.

2384
01:48:01,989 --> 01:48:03,992
Nechám vás dvoch hovoriť.

2385
01:48:06,762 --> 01:48:08,328
- Uvidíme sa.
- Mm-hmm.

2386
01:48:08,329 --> 01:48:10,163
ahoj

2387
01:48:10,164 --> 01:48:11,331
Páni.

2388
01:48:11,332 --> 01:48:13,501
Ty a Fiona, však?
Kto vedel.

2389
01:48:13,502 --> 01:48:15,069
Je to skvelá slečna.

2390
01:48:15,070 --> 01:48:18,605
Včera večer ma prekvapila.
Priniesla večeru.

2391
01:48:18,606 --> 01:48:20,174
Je úplne nový.

2392
01:48:20,175 --> 01:48:23,444
gratulujem.
milujem ju.

2393
01:48:23,445 --> 01:48:25,314
Áno.

2394
01:48:30,618 --> 01:48:33,654
Takže som bol pripravený skoro
dnes ráno, približne od 4:00,

2395
01:48:33,655 --> 01:48:36,123
a Matt a Paige odišli hodinu
predtým na exkurziu

2396
01:48:36,124 --> 01:48:38,192
tak som si myslel, že prídem.
Dúfam, že je to v poriadku.

2397
01:48:38,193 --> 01:48:39,760
Áno.

2398
01:48:41,897 --> 01:48:44,798
Len som chcel povedať...

2399
01:48:44,799 --> 01:48:47,301
Spal som na tom.

2400
01:48:47,302 --> 01:48:50,237
Nevolal som Townsendovi
ešte, ale...

2401
01:48:50,238 --> 01:48:53,442
Stále mám pocit
je to správna vec.

2402
01:48:55,944 --> 01:48:58,379
no...

2403
01:48:58,380 --> 01:49:01,481
ja nie
ja sám tak dobre spím.

2404
01:49:01,482 --> 01:49:03,017
Nad týmto?

2405
01:49:03,018 --> 01:49:05,152
Pamätáš si ten deň
Odviezol som ťa do skladu?

2406
01:49:05,153 --> 01:49:07,154
Dával si mi
nesprávny smer a tak?

2407
01:49:07,155 --> 01:49:08,523
Áno. pamätám si.

2408
01:49:09,824 --> 01:49:11,258
Dobre, stál som vzadu,

2409
01:49:11,259 --> 01:49:12,793
a pozoroval som ťa
ukázať robotníkom

2410
01:49:12,794 --> 01:49:15,028
ako zložiť
a zaškatuľkovať oblečenie.

2411
01:49:15,029 --> 01:49:18,331
Vtedy som vedel
preto bol atf úspech.

2412
01:49:18,332 --> 01:49:19,666
Nikto iný
bude niekedy mať

2413
01:49:19,667 --> 01:49:22,937
taký záväzok
do vašej spoločnosti, Jules.

2414
01:49:22,938 --> 01:49:25,439
Podla mna je to celkom jednoduche.

2415
01:49:25,440 --> 01:49:27,975
O fit, ktorý vás potrebuje,
a ak ti nevadí, že hovorím,

2416
01:49:27,976 --> 01:49:29,409
potrebuješ to.

2417
01:49:29,410 --> 01:49:31,645
Niekto môže vstúpiť
s väčšími skúsenosťami ako ty,

2418
01:49:31,646 --> 01:49:34,615
ale to sa nikdy nedozvedia
čo vieš.

2419
01:49:34,616 --> 01:49:36,950
Nikdy som nič také nemal
v mojom živote.

2420
01:49:36,951 --> 01:49:38,719
Nie veľa ľudí to robí.

2421
01:49:38,720 --> 01:49:42,690
Tento veľký, krásny,
vzrušujúca vec, ktorú ste vytvorili.

2422
01:49:42,691 --> 01:49:45,058
je to sen,
nie?

2423
01:49:45,059 --> 01:49:46,560
A ty budeš
vzdať sa toho

2424
01:49:46,561 --> 01:49:50,030
v nádeji, že váš manžel
prestane mat pomer?

2425
01:49:50,031 --> 01:49:52,599
Nevidím
ako sa to sčítava.

2426
01:49:52,600 --> 01:49:55,702
Nemali by ste cítiť nič iné
skvelé o tom, čo ste urobili.

2427
01:49:55,703 --> 01:49:59,374
A nerád by som ťa videl nechať
niekto ti to vezme.

2428
01:50:05,080 --> 01:50:06,347
tuším
prišiel si sem

2429
01:50:06,348 --> 01:50:09,316
lebo si chcel počuť
niečo z toho.

2430
01:50:09,317 --> 01:50:10,917
áno.

2431
01:50:10,918 --> 01:50:13,620
A možno aj
pretože si môj...

2432
01:50:13,621 --> 01:50:15,023
Stážista.

2433
01:50:16,391 --> 01:50:21,096
No, chcel som povedať
stážista/najlepší priateľ.

2434
01:50:22,330 --> 01:50:24,665
Ale nie je potrebné dostať
všetko sentimentálne

2435
01:50:24,666 --> 01:50:27,434
aj keď by sme potenciálne mohli
byť pochovaný spolu.

2436
01:50:27,435 --> 01:50:29,469
Nedá sa priblížiť
než to.

2437
01:50:33,208 --> 01:50:34,541
Sú to momenty ako tento
keď potrebujete

2438
01:50:34,542 --> 01:50:36,576
niekoho, koho poznáte
môžete sa spoľahnúť.

2439
01:50:36,577 --> 01:50:38,046
Takže ďakujem.

2440
01:50:41,016 --> 01:50:43,517
Páči sa mi tvoj dom
toľko mimochodom.

2441
01:50:43,518 --> 01:50:45,354
dakujem.

2442
01:50:49,791 --> 01:50:51,593
Takže?

2443
01:51:06,741 --> 01:51:08,575
Mali by sme?

2444
01:51:08,576 --> 01:51:10,312
Dobre.

2445
01:51:16,017 --> 01:51:18,252
vitajte späť,
vy dvaja.

2446
01:51:18,253 --> 01:51:19,953
Jules, mám niečo skvelé
ukázať vám.

2447
01:51:19,954 --> 01:51:21,855
Pamätáte si, že beriete
telefonát na zákaznícky servis

2448
01:51:21,856 --> 01:51:24,658
o neveste, ktorej družičky
šaty sa ukázali v šedej farbe,

2449
01:51:24,659 --> 01:51:26,126
a mali sme predajcu
prerobiť ich cez noc

2450
01:51:26,127 --> 01:51:27,328
a dať ich do lietadla?

2451
01:51:27,329 --> 01:51:29,129
Áno. Áno.
Rachel.

2452
01:51:29,130 --> 01:51:30,865
Pozrite si toto.

2453
01:51:32,634 --> 01:51:34,801
Hodvábny šifón
Antoinette šaty.

2454
01:51:34,802 --> 01:51:37,204
Vyzerajú nádherne.

2455
01:51:37,205 --> 01:51:40,308
Oh, a tieto práve dorazili
od Marka Townsenda.

2456
01:51:42,611 --> 01:51:44,146
- Tu.
- Ďakujem.

2457
01:51:54,455 --> 01:51:56,590
Becky? Daj mi Townsendovu
číslo, chceš?

2458
01:51:56,591 --> 01:51:58,358
Dobre.

2459
01:52:00,662 --> 01:52:02,062
Toto je Jules.

2460
01:52:02,063 --> 01:52:04,164
Hej, Alonzo, čo sa deje?

2461
01:52:04,165 --> 01:52:05,765
Uh-huh. Dobre.

2462
01:52:05,766 --> 01:52:08,403
Potrebujeme ich toľko?

2463
01:52:14,042 --> 01:52:16,043
Dúfam, že neprídem neskoro.

2464
01:52:16,044 --> 01:52:17,845
Nerob to pre mňa,
Jules.

2465
01:52:17,846 --> 01:52:18,979
prosím?

2466
01:52:18,980 --> 01:52:20,948
Robte len to, čo považujete za správne
pre vás.

2467
01:52:20,949 --> 01:52:22,851
Bože môj.

2468
01:52:25,419 --> 01:52:28,422
Chcem pokračovať v behu
moja spoločnosť, Matt.

2469
01:52:28,423 --> 01:52:29,856
Musíš to vedieť.

2470
01:52:29,857 --> 01:52:32,859
Potom to urobte.
Nechcem, aby si bol nešťastný.

2471
01:52:32,860 --> 01:52:35,464
Už som z toho nešťastná.

2472
01:52:37,999 --> 01:52:39,566
potrebujem
povedz ti niečo.

2473
01:52:39,567 --> 01:52:41,269
ja viem.

2474
01:52:42,203 --> 01:52:44,271
Len mi povedz,
je skoro koniec?

2475
01:52:44,272 --> 01:52:46,206
ja neviem
ako dlho ešte môžem...

2476
01:52:46,207 --> 01:52:48,441
je koniec.

2477
01:52:48,442 --> 01:52:53,480
To ti neviem povedať
ako mi je to ľúto a hanbím sa.

2478
01:52:53,481 --> 01:52:56,416
pomyslel som si
Zvládla by som to.

2479
01:52:56,417 --> 01:52:58,686
Myslel som, že by som mohol byť
ten chlap, o ktorom som ti hovoril

2480
01:52:58,687 --> 01:53:00,720
Chystal som sa byť.

2481
01:53:00,721 --> 01:53:04,292
A potom
niekde po ceste...

2482
01:53:06,127 --> 01:53:08,130
pomyslel som si
Strácal som ťa.

2483
01:53:10,198 --> 01:53:13,734
Ale v skutočnosti som to bol ja.

2484
01:53:13,735 --> 01:53:15,502
Stratil som sa.

2485
01:53:15,503 --> 01:53:17,438
Je to neprehľadný svet
tam vonku,

2486
01:53:17,439 --> 01:53:20,241
a kto som
na minútu sa pokazil.

2487
01:53:20,242 --> 01:53:26,280
A teraz ťa sledujem, ako si pripravený
vzdať sa toho všetkého kvôli mne.

2488
01:53:26,281 --> 01:53:29,550
nebudem
nech sa tak stane.

2489
01:53:29,551 --> 01:53:34,688
Milujem ťa a urobím to
oveľa lepšie, ak mi to dovolíš.

2490
01:53:40,261 --> 01:53:42,195
Prosím, Jules.

2491
01:53:42,196 --> 01:53:45,767
Nechaj ma
dať to znova do poriadku.

2492
01:53:55,443 --> 01:53:57,612
Vieš
čo by bolo dobré?

2493
01:53:59,080 --> 01:54:01,316
Ak ste niesli
vreckovku.

2494
01:54:15,596 --> 01:54:18,198
Máte
už volal Townsend?

2495
01:54:18,199 --> 01:54:21,035
Pretože ak som niekoho niekedy stretol
kto nepotrebuje šéfa,

2496
01:54:21,036 --> 01:54:22,704
bol si to ty.

2497
01:54:24,238 --> 01:54:27,709
Práve som sa mu chystal zavolať
a povedz mu, že som zmenil názor.

2498
01:54:29,243 --> 01:54:31,211
myslím,
je nám tu dobre.

2499
01:54:31,212 --> 01:54:33,447
Zvládneme to.

2500
01:54:33,448 --> 01:54:35,015
Presvedčím sa
zvládneme to.

2501
01:54:35,016 --> 01:54:36,750
Dobre.

2502
01:54:59,374 --> 01:55:00,907
Becky.

2503
01:55:00,908 --> 01:55:02,342
Kde je Ben?

2504
01:55:02,343 --> 01:55:05,780
nie som si istý. Povedal
bral si deň voľna.

2505
01:55:10,685 --> 01:55:12,419
Fiona.

2506
01:55:12,420 --> 01:55:14,154
vieš?
kde je Ben?

2507
01:55:47,021 --> 01:55:48,422
Je mi to veľmi ľúto
prerušiť.

2508
01:55:48,423 --> 01:55:50,857
To je v poriadku.

2509
01:55:50,858 --> 01:55:53,927
Natiahnite ľavú ruku,
Jules.

2510
01:55:53,928 --> 01:55:56,563
Ľavé koleno hore...

2511
01:55:56,564 --> 01:56:00,601
Dýchajte a relaxujte
pre vnútornú rovnováhu.

2512
01:56:00,602 --> 01:56:03,370
- Robím to správne?
- Takmer.

2513
01:56:03,371 --> 01:56:04,805
Mám niečo dobré
povedať ti.

2514
01:56:04,806 --> 01:56:06,875
Skvelé.
Povedz mi, keď skončíme.

2515
01:56:10,478 --> 01:56:13,415
Zhlboka sa nadýchni, Jules.

2516
01:56:18,353 --> 01:56:20,487
To je ono, tam vonku.

2517
01:56:20,488 --> 01:56:22,923
Toto hore.

2518
01:56:22,947 --> 01:56:38,947
<b>Dúfam, že to pomohlo -> bozxphd</b>