1 00:00:49,174 --> 00:00:51,802 Bruno. Tjura inte. Flytta dig närmare. 2 00:00:51,885 --> 00:00:53,053 Till det. 3 00:01:02,771 --> 00:01:04,355 Vad fan gör du? 4 00:01:04,438 --> 00:01:06,275 Jag ska visa dig. Titt. 5 00:01:06,358 --> 00:01:09,570 Längre och högre. Du är slapp. 6 00:01:09,653 --> 00:01:13,073 Sluta gnälla, son. Ingen mer sport i skolan? 7 00:01:13,156 --> 00:01:14,992 – Vi håller på med gymnastik. - Visst? 8 00:01:15,075 --> 00:01:16,952 Helkari, vilka idioter. 9 00:01:17,035 --> 00:01:18,203 Gå till det. 10 00:01:19,288 --> 00:01:20,956 Visa att du har bollar. 11 00:01:22,457 --> 00:01:24,543 Du måste bara. Farbror har precis vaknat. 12 00:01:25,794 --> 00:01:28,130 - Jag ska till stan, Carl. - Visst? Kom hit. 13 00:01:28,755 --> 00:01:29,840 Jag sa åt dig att komma. 14 00:01:32,176 --> 00:01:35,095 - Vad hände på natten? - Vad? Ingenting. 15 00:01:35,179 --> 00:01:36,763 - Min planka! – Jag var på klubben. 16 00:01:36,847 --> 00:01:39,600 Du förstörde min planka! Du körde över dem! 17 00:01:39,683 --> 00:01:41,727 – Jag minns inte! - Inte du? 18 00:01:41,810 --> 00:01:44,521 - Idiot. Låt det vara. - Hej... 19 00:01:44,605 --> 00:01:46,481 Släpp taget, Bruno! Kasta redan! 20 00:01:46,565 --> 00:01:47,566 Om. 21 00:01:48,817 --> 00:01:50,569 Var är killen? 22 00:02:50,003 --> 00:02:53,006 JAKTEN 23 00:03:23,620 --> 00:03:27,332 Jag ville gå innan du vaknar men natten var jobbig... 24 00:03:29,293 --> 00:03:30,669 Varför ville du lämna? 25 00:03:30,752 --> 00:03:32,504 Det här är ditt hem också. 26 00:03:32,588 --> 00:03:33,922 Jag trodde att - 27 00:03:36,592 --> 00:03:37,968 kanske du ville vara ensam. 28 00:03:38,802 --> 00:03:41,305 – Och att tänka. - Vad skulle jag ha tänkt? 29 00:03:42,431 --> 00:03:45,267 Är det det att jag kunde ha svikit dig många gånger - 30 00:03:45,350 --> 00:03:48,604 men jag fuskade inte för det är platt, sorgligt och roligt? 31 00:03:50,272 --> 00:03:51,940 Jag tror jag förstår dig. 32 00:03:52,441 --> 00:03:54,610 Jag kan föreställa mig hur du känner. 33 00:03:55,277 --> 00:03:56,820 Du känner inte till mina känslor. 34 00:03:57,738 --> 00:03:58,739 Du vet inte. 35 00:04:01,074 --> 00:04:02,451 Jag gillade det också 36 00:04:03,368 --> 00:04:05,621 när vi gifte oss åtta gånger om dagen, 37 00:04:06,622 --> 00:04:09,708 vi reste och tillhörde varandra. 38 00:04:11,960 --> 00:04:14,254 Borde ha kämpat mycket hårdare. 39 00:04:15,380 --> 00:04:16,798 Går igenom rutinerna, 40 00:04:17,298 --> 00:04:18,759 familjeliv, barn - 41 00:04:20,511 --> 00:04:21,512 och jobba... 42 00:04:22,429 --> 00:04:23,764 Jag är dum för att... 43 00:04:24,890 --> 00:04:26,141 jag var säker 44 00:04:27,684 --> 00:04:29,019 att trots det - 45 00:04:30,812 --> 00:04:32,272 vi hade något speciellt. 46 00:04:33,482 --> 00:04:34,858 Mycket stark. 47 00:04:38,987 --> 00:04:43,992 När du stod här och var löjligt dum utan att säga ett ord till mig - 48 00:04:44,076 --> 00:04:46,870 och du rusade till sjukhuset till honom, 49 00:04:46,954 --> 00:04:48,121 tänkte jag 50 00:04:49,456 --> 00:04:52,793 att du kände tillgivenhet för honom. 51 00:04:53,585 --> 00:04:57,548 Det... du kommer aldrig att bli förlåten. 52 00:05:02,094 --> 00:05:04,096 Vet att jag älskar dig. 53 00:05:10,352 --> 00:05:12,020 Vad vill du göra nu? 54 00:05:19,361 --> 00:05:20,612 jag skulle vilja... 55 00:05:22,281 --> 00:05:24,575 Låt oss hantera detta smart för barnens skull. 56 00:05:31,999 --> 00:05:33,125 Dessutom… 57 00:05:36,962 --> 00:05:38,505 Kan du bespara mig från detta - 58 00:05:40,048 --> 00:05:41,216 lite 59 00:05:42,342 --> 00:05:44,052 så bli inte helt galen. 60 00:05:45,637 --> 00:05:46,889 Rensa. 61 00:05:46,972 --> 00:05:48,974 Jag ska jobba. Ha en trevlig dag. 62 00:05:54,897 --> 00:05:56,899 GENDARM 63 00:06:00,402 --> 00:06:03,989 Hur mår du, Rudy? Jag hoppas att detta inte var för obekvämt. 64 00:06:04,489 --> 00:06:05,616 Så. 65 00:06:06,116 --> 00:06:07,784 Strunt i det. Du kommer ut. 66 00:06:09,494 --> 00:06:10,704 Brottsanmälan drogs tillbaka. 67 00:06:11,330 --> 00:06:12,789 Din pappa vill träffa dig. 68 00:06:48,158 --> 00:06:49,743 Hej. Hur mår du? 69 00:06:50,536 --> 00:06:53,622 vad gör du Ska du ut på vildsvinsjakt? 70 00:06:55,999 --> 00:06:58,794 När kommer du till min lägenhet för att tillbringa kvällen? 71 00:06:58,877 --> 00:07:01,213 Jag skulle vilja, men pappa säger, att det inte är min stil. 72 00:07:01,296 --> 00:07:03,715 Rätt? Så vad är det? 73 00:07:17,187 --> 00:07:18,188 Helkari. 74 00:07:19,857 --> 00:07:21,316 Gör du verkligen det? 75 00:07:22,234 --> 00:07:25,696 Sluta tatuera namn. De är svåra att ta bort. 76 00:07:25,779 --> 00:07:27,239 Håll käften. 77 00:07:29,449 --> 00:07:32,035 - Är du Ange? - Angie, kom igen. 78 00:07:32,536 --> 00:07:35,372 Din pappa kom på smeknamnet. Den kommer från Angelique. 79 00:07:35,455 --> 00:07:37,958 Du kan inte skriva. Du gick inte ut gymnasiet. 80 00:07:38,750 --> 00:07:41,503 Du körde ihop. Du glömde bokstaven I. 81 00:07:42,045 --> 00:07:43,046 Det står "Ange". 82 00:07:46,925 --> 00:07:49,344 Oh shit... Den där jäveln skrev "Ange"! 83 00:07:49,428 --> 00:07:51,763 Carl! Du kan inte låta honom göra det. 84 00:07:51,847 --> 00:07:54,433 Låt inte den där jäveln förstöra vårt förhållande. 85 00:07:54,516 --> 00:07:56,894 - Kommer du att fixa det? – Hur kan det fixas? 86 00:07:56,977 --> 00:07:58,562 - Det vore hemskt. - Håll käften! 87 00:07:59,646 --> 00:08:02,608 Tona ut, båda två. Du fixar detta senare. 88 00:08:02,691 --> 00:08:03,692 Så. 89 00:08:07,112 --> 00:08:08,113 Rudy. 90 00:08:09,448 --> 00:08:10,449 Kom hit. 91 00:08:13,702 --> 00:08:17,956 ...om du har något att säga, säg det till ditt ansikte. 92 00:08:18,040 --> 00:08:19,374 Sätta sig. 93 00:08:20,542 --> 00:08:21,543 Sätta sig. 94 00:08:22,377 --> 00:08:25,464 Vad heter jag? Säg vad det är! 95 00:08:27,508 --> 00:08:29,676 Du lät mig avsluta. Förstår du? 96 00:08:33,597 --> 00:08:35,182 Vi har redan pratat om detta. 97 00:08:35,974 --> 00:08:39,477 Men jag måste börja om, för att du är en mobbare. 98 00:08:41,104 --> 00:08:44,858 Jag gick för att prata med pojkens föräldrar, för dem att dra tillbaka brottsanmälan. 99 00:08:45,943 --> 00:08:48,320 Jag sa att du inte kunde vara skyldig 100 00:08:48,403 --> 00:08:52,324 för att du inte gick på festen och du var här med mig. 101 00:08:53,200 --> 00:08:54,535 Fungerade det? 102 00:08:57,454 --> 00:09:00,582 Pojkens pappa talade om ett stort missförstånd. 103 00:09:01,458 --> 00:09:03,252 Han misstänkte att hans son hade fuskat. 104 00:09:05,420 --> 00:09:08,674 Helkari... Tror du att jag inte har något annat att göra? 105 00:09:09,842 --> 00:09:12,344 Du har varit så här hela ditt jäkla liv! 106 00:09:13,720 --> 00:09:15,931 Du irriterar mig fortfarande med dina stök! 107 00:09:16,932 --> 00:09:19,268 - Din skitstövel... - Du är en mobbare! 108 00:09:19,768 --> 00:09:21,270 Och även påståendet. 109 00:09:22,563 --> 00:09:26,525 Du var tvungen att ta med en sak från din flickväns pappa. 110 00:09:26,608 --> 00:09:28,026 Delvals kuk. 111 00:09:29,236 --> 00:09:30,904 Du flirtar med dottern. 112 00:09:31,405 --> 00:09:34,199 – Och jag flirtar inte. - Ja. Du underskattar mig. 113 00:09:34,283 --> 00:09:36,118 Helkari, tror du att det är lätt? 114 00:09:36,201 --> 00:09:37,870 Åh ja. 115 00:09:37,953 --> 00:09:39,413 Du är lat. 116 00:09:40,038 --> 00:09:41,290 Kom ihåg detta. 117 00:09:42,082 --> 00:09:45,210 Jag kan ta dig ur problem och även få dig i trubbel. 118 00:09:46,086 --> 00:09:47,212 Förstår du? 119 00:09:50,507 --> 00:09:51,758 Fick du det? 120 00:09:52,885 --> 00:09:54,928 Du kan inte bara nicka! 121 00:09:55,554 --> 00:09:57,347 Som en smart dvärg! 122 00:09:57,431 --> 00:09:59,057 Jag vill höra 123 00:10:00,559 --> 00:10:03,020 - att du förstår vad som behöver göras. - Jag vet. 124 00:10:03,103 --> 00:10:04,855 Jag stjäl en pistol från honom. 125 00:10:04,938 --> 00:10:05,939 Exakt. 126 00:10:07,149 --> 00:10:08,150 Långt bättre. 127 00:10:10,569 --> 00:10:11,570 kan jag gå 128 00:10:12,154 --> 00:10:13,155 Du kan. 129 00:10:13,822 --> 00:10:15,657 - Håll käften! - Gå ut! 130 00:10:23,081 --> 00:10:25,667 - Varför tittar du på mig så? - Inget sätt. 131 00:10:26,585 --> 00:10:27,836 Hjälp mig. 132 00:10:28,879 --> 00:10:30,088 Rensa. 133 00:10:37,679 --> 00:10:40,140 Far! Det står en kvinna utanför. 134 00:10:43,435 --> 00:10:46,021 - Hoppa inte. Det här är inte färdigt. - Okej. 135 00:11:14,883 --> 00:11:16,635 - Cathy? - Delval. 136 00:11:16,718 --> 00:11:18,637 - Varför kom du hit? - Hej. 137 00:11:20,305 --> 00:11:21,723 Skickade dina vänner dig? 138 00:11:21,807 --> 00:11:23,892 Jag visste att du skulle bli förvånad. 139 00:11:23,976 --> 00:11:25,519 Jag kom för att göra en affär. 140 00:11:26,937 --> 00:11:28,021 jag förstår inte. 141 00:11:28,605 --> 00:11:30,899 Låt oss göra en deal. 142 00:11:30,983 --> 00:11:32,401 Vilken sort? 143 00:11:33,610 --> 00:11:37,030 Okej. Detta är enkelt. Michael hade pengar. 144 00:11:37,114 --> 00:11:38,657 Han betalade för shoppingen, 145 00:11:38,740 --> 00:11:41,952 barns hobbyer, blöjor, mat och allt. 146 00:11:42,035 --> 00:11:45,831 Han är borta nu. Jag gör inte det här för mig själv, jag gör det här för barnen. 147 00:11:45,914 --> 00:11:49,293 Hur relaterar detta till mig? Det här är inte mitt problem. 148 00:11:50,002 --> 00:11:53,046 Jag vill bara att du hjälper tills jag hittar ett jobb. 149 00:11:53,130 --> 00:11:55,883 Är det... Jag såg att du letar efter en kassörska. 150 00:11:56,466 --> 00:11:57,801 Jag fick reda på det. 151 00:11:58,302 --> 00:12:01,680 Rensa. Du är smart. Du kom för att be om pengar. 152 00:12:01,763 --> 00:12:03,515 - Tjugo tusen. - Visst? 153 00:12:03,599 --> 00:12:05,851 – Tjugo tusen euro. - Du trasslade till. 154 00:12:05,934 --> 00:12:08,270 Är det mycket av en mänsklig ande? 155 00:12:08,854 --> 00:12:11,857 Ni är fyra. Jag kan inte komma överens längre på grund av dig. 156 00:12:11,940 --> 00:12:15,819 Du har släpat min familjs liv ner på toaletten. 157 00:12:15,903 --> 00:12:18,238 Förlåt bara. Fel måste korrigeras. 158 00:12:18,322 --> 00:12:20,490 – Det är så det är. - Jag kommer snart. 159 00:12:21,992 --> 00:12:23,327 Gå till trädgården. 160 00:12:25,287 --> 00:12:27,247 Vi är inte mördare. Vi förföljs. 161 00:12:27,331 --> 00:12:28,624 Vi får dödshot. 162 00:12:28,707 --> 00:12:30,209 - Visst? - Gå ut. 163 00:12:30,292 --> 00:12:32,794 Är du död nu? Det tror jag inte att du är. 164 00:12:33,420 --> 00:12:36,507 Ta det här. Det måste vara din väns egendom. 165 00:12:46,475 --> 00:12:47,643 SIMONS HEMNUMMER 166 00:12:48,685 --> 00:12:49,728 Simon? 167 00:12:50,812 --> 00:12:51,813 Så. 168 00:12:52,397 --> 00:12:53,690 Vänta. Ta det lugnt. 169 00:12:54,816 --> 00:12:58,403 Jag såg inte att du hade ringt. Vad händer? 170 00:12:58,487 --> 00:13:00,864 - Varför svarar han inte? - Jag vet inte var han är! 171 00:13:00,948 --> 00:13:03,700 Han kanske tar med pojken till skolan, eller så är mobilen i det täckta området! 172 00:13:03,784 --> 00:13:06,119 Simon, jag är här. Samtal. Jag är förbannad. 173 00:13:06,203 --> 00:13:09,206 Ring din vän idag, eller så dödar vi honom. Förstå… 174 00:13:12,417 --> 00:13:13,961 Du hörde det. Jag måste ringa. 175 00:13:14,044 --> 00:13:15,712 - Vänta. – Hur får vi pengarna? 176 00:13:15,796 --> 00:13:18,757 En sak i taget. Oroa dig inte för pengar. 177 00:13:19,299 --> 00:13:22,886 Innan du ringer, tänk på vad du ska säga. 178 00:13:24,680 --> 00:13:27,724 Fråga hur han mår, och fråga honom på telefonen. 179 00:13:30,477 --> 00:13:33,814 Det viktigaste är att fråga, hur bytet går till. Är det klart? 180 00:13:34,439 --> 00:13:35,524 Ring nu. 181 00:13:37,484 --> 00:13:39,653 Är du okej? Kan du göra det här? 182 00:13:39,736 --> 00:13:41,071 - Jag kan. - Det är bra. 183 00:13:45,409 --> 00:13:46,743 Slå på högtalaren. 184 00:13:53,667 --> 00:13:55,169 Du ringer äntligen. 185 00:13:57,045 --> 00:13:58,046 Vem är du? 186 00:13:58,130 --> 00:14:00,174 Typen som slaktar dina vänner som en gris, 187 00:14:00,257 --> 00:14:02,426 - om du inte tar med pengar. – Jag vill prata med honom. 188 00:14:05,554 --> 00:14:07,222 - Simon? - Är du okej? 189 00:14:07,306 --> 00:14:09,808 Jag är. Pratade du med andra? 190 00:14:09,892 --> 00:14:11,518 Ja. Vi tar hand om det. 191 00:14:11,602 --> 00:14:12,853 Kan du få pengarna? 192 00:14:13,687 --> 00:14:15,063 - Ja. - Ge det. 193 00:14:15,147 --> 00:14:17,357 – Jag är på gården! - Håll käften! 194 00:14:17,441 --> 00:14:20,819 Om du ringer polisen, du kan säga adjö till dina vänner. 195 00:14:22,946 --> 00:14:25,365 Om du är förnuftig, du pratar inte med någon. 196 00:14:25,449 --> 00:14:26,909 Du tar bara med pengarna. 197 00:14:26,992 --> 00:14:31,914 Kom ihåg att det inte är vårt fel men er själva. Ha det i åtanke. 198 00:14:31,997 --> 00:14:33,207 Vi får pengarna. 199 00:14:33,916 --> 00:14:35,292 Vi skulle kunna träffas till exempel... 200 00:14:35,375 --> 00:14:38,003 Och nej. Jag bestämmer var och när. 201 00:14:38,629 --> 00:14:40,130 - Du kommer ensam. - Vad? 202 00:14:54,937 --> 00:14:56,730 Han har varit borta sedan igår. 203 00:14:56,813 --> 00:14:59,358 - Jag ringer polisen. - Ring inte. 204 00:14:59,858 --> 00:15:01,318 Det gör det bara svårare. 205 00:15:02,986 --> 00:15:04,112 Lyssna. 206 00:15:04,821 --> 00:15:08,408 ledsen att säga för han ville inte att jag skulle prata om det här, 207 00:15:08,492 --> 00:15:09,826 men han är hos Gilles. 208 00:15:11,036 --> 00:15:12,746 - Ja. - Varför är han där? 209 00:15:12,829 --> 00:15:15,582 Han hjälper till med renoveringar. 210 00:15:15,666 --> 00:15:17,334 Han tar lite avstånd. 211 00:15:18,710 --> 00:15:20,587 Hur mår jag med tjejer? 212 00:15:20,671 --> 00:15:22,464 Utan bil och sånt. 213 00:15:22,548 --> 00:15:23,632 När kommer han tillbaka? 214 00:15:24,550 --> 00:15:26,885 – Om ett par dagar. - Och inte... 215 00:15:27,511 --> 00:15:30,264 Jag känner inte till Xaviers tankar. Det är komplicerat. 216 00:15:30,347 --> 00:15:32,266 Separationen påverkar honom väldigt mycket. 217 00:15:32,349 --> 00:15:34,601 Vem gör detta vid 40? 218 00:15:34,685 --> 00:15:35,853 Exakt. 219 00:15:35,936 --> 00:15:38,313 Jag antar att han ville veta om du var orolig. 220 00:15:38,397 --> 00:15:41,275 Jag är orolig men det betyder inte att jag saknar honom. 221 00:15:41,358 --> 00:15:42,734 Hur själviskt. 222 00:15:43,235 --> 00:15:45,237 Låt mig veta om du behöver något. 223 00:15:50,492 --> 00:15:53,078 Vi har väntat i timmar. När opererar du? 224 00:15:53,161 --> 00:15:57,416 Jag har redan sagt att förmyndaren en minderårigs försvinnande ska anmälas. 225 00:15:57,499 --> 00:16:00,294 Annars uppskattar mina kollegor, är situationen oroande. 226 00:16:00,377 --> 00:16:03,380 Han sa, att en vän försvann för flera dagar sedan. 227 00:16:03,463 --> 00:16:06,216 Han kom till min mottagning. Männen jagade henne. 228 00:16:06,300 --> 00:16:08,927 Han måste vara i fara, försvann inte bara. 229 00:16:09,011 --> 00:16:12,514 Enligt din åsikt. Du angav dock bara en bild och ett namn. 230 00:16:12,598 --> 00:16:13,891 Hur gammal är han? 231 00:16:15,392 --> 00:16:17,686 - Han är minderårig. – Det är inte säkert. 232 00:16:19,229 --> 00:16:21,565 Kan jag prata med din handledare? 233 00:16:22,065 --> 00:16:23,483 Vänta lite till. 234 00:16:27,029 --> 00:16:28,030 Åh fan... 235 00:16:29,156 --> 00:16:32,367 Har du inte mer information? Till och med ett efternamn? 236 00:16:32,451 --> 00:16:34,536 Var är han ifrån? Vad ville männen? 237 00:16:35,913 --> 00:16:38,582 Han har det svårt precis som jag. 238 00:16:38,665 --> 00:16:42,002 Han kan ha gjort något dumt och hamnade i trubbel. 239 00:16:42,669 --> 00:16:45,047 jag vet inte. Jag är inte hans terapeut. 240 00:16:46,089 --> 00:16:48,425 - Är han din bästa vän eller inte? - Vad då? 241 00:16:49,009 --> 00:16:51,428 - Vet du ingenting om honom? – Vi pratar inte om det. 242 00:17:13,325 --> 00:17:14,492 Förlåt Bertrand. 243 00:17:17,162 --> 00:17:19,373 – Har du barn? - Ja, två. 244 00:17:20,707 --> 00:17:24,169 - Hur gammal är du? - Hur är det med dem? 245 00:17:27,422 --> 00:17:29,842 Min son är 11 år och min dotter är 17 år. 246 00:17:31,635 --> 00:17:33,095 Kommer du överens? 247 00:17:33,595 --> 00:17:35,889 Jag och en 17-årig tonåring? 248 00:17:36,932 --> 00:17:37,933 Tämligen. 249 00:17:40,018 --> 00:17:41,562 Du måste vara en bra mamma. 250 00:17:43,438 --> 00:17:44,565 Jag ska göra mitt bästa. 251 00:17:46,483 --> 00:17:47,943 Varför lämnade du hemmet? 252 00:17:49,278 --> 00:17:51,280 - Är allt okej, Krystel? - Det är det. 253 00:17:51,363 --> 00:17:52,823 – Kan det finnas något annat? - Nej. 254 00:17:52,906 --> 00:17:54,533 Jag kommer att kräkas om jag äter mer... 255 00:17:55,909 --> 00:17:57,035 Så jag tar räkningen. 256 00:17:57,119 --> 00:17:58,537 - Okej. - Tack. 257 00:17:59,496 --> 00:18:01,665 Vill du köpa ett kort av mig? 258 00:18:03,625 --> 00:18:04,626 En kostar en euro. 259 00:18:05,878 --> 00:18:09,214 Din son kanske gillar dem. Barn gillar det. 260 00:18:10,591 --> 00:18:13,510 – Du ritar bra. – Jag var bäst i skolan. 261 00:18:14,011 --> 00:18:16,680 Jag tänkte att när jag fick tillräckligt med pengar, 262 00:18:16,763 --> 00:18:20,475 Jag skulle kunna gå på konstskola i Lyon eller till Paris. jag vet inte. 263 00:18:22,936 --> 00:18:25,439 Lyssna. Jag ger mitt nummer och adress. 264 00:18:25,522 --> 00:18:28,358 Om sovsalen är full, kom till mig. 265 00:18:29,943 --> 00:18:31,945 Passar det din man och dina barn? 266 00:18:33,030 --> 00:18:34,531 Vem bryr sig om det? 267 00:18:34,615 --> 00:18:38,202 Verkligen? Rensa. Du är chefen i ditt hem. 268 00:18:39,828 --> 00:18:41,205 Åh ja. 269 00:19:16,198 --> 00:19:19,993 Inga försäljningsintäkter och inga beställningar. Vi får vänta på våren. 270 00:19:20,077 --> 00:19:21,119 Skitsnack. 271 00:19:21,203 --> 00:19:24,331 Gilles klagar, för att du inte får samma lön, 272 00:19:24,414 --> 00:19:26,917 men det finns inte tillräckligt med inkomst. 273 00:19:29,545 --> 00:19:31,463 Vi kommer att klara det här som alltid. 274 00:19:31,547 --> 00:19:34,883 - Ja. Jag måste. – Hur har Gilles varit? Han är nervös. 275 00:19:36,218 --> 00:19:38,220 - Han är vid gränsen. - Är det? 276 00:19:38,303 --> 00:19:40,430 - Tycker du inte det? – Inte mer än vanligt. 277 00:19:40,514 --> 00:19:43,267 Han accelererar plötsligt. Han är ganska hetsig. 278 00:19:44,685 --> 00:19:45,686 Ta fram… 279 00:19:47,104 --> 00:19:49,231 – Jag har arbete att göra. Vi ses. - Hej. 280 00:19:52,025 --> 00:19:53,569 - Vad händer? - Hur är det med dig? 281 00:19:53,652 --> 00:19:55,737 – Jag har inte varit här på ett tag. - Ja. 282 00:19:58,365 --> 00:20:00,284 - Vad händer? - Om det... 283 00:20:00,367 --> 00:20:01,451 Varför kom du? 284 00:20:01,535 --> 00:20:03,245 Låt oss gå. Vi har ett problem. 285 00:20:05,956 --> 00:20:08,250 Nu. Låt oss prata. 286 00:20:08,333 --> 00:20:10,794 Vi borde ringa polisen nu. 287 00:20:11,420 --> 00:20:14,256 Och inte. Vi tar inga chanser. Det handlar om Xavier. 288 00:20:14,339 --> 00:20:18,051 kan du vara säker att han kommer att släppas när vi ger pengarna? 289 00:20:18,135 --> 00:20:20,012 Detta kan pågå under lång tid. 290 00:20:21,680 --> 00:20:22,973 Jag har en dålig känsla. 291 00:20:23,807 --> 00:20:25,642 Om vi ​​tjatar, kommer han att dödas. 292 00:20:28,896 --> 00:20:29,897 Vi kan inte göra något annat. 293 00:20:29,980 --> 00:20:31,940 Låt oss ge familjen pengarna. Det är allt. 294 00:20:32,024 --> 00:20:34,193 Det finns inga pengar. Jag vet inte vad jag ska göra. 295 00:20:34,276 --> 00:20:35,652 Vi tar hand om det här. 296 00:20:35,736 --> 00:20:38,030 Det viktigaste är att få hem Xavier välbehållen. 297 00:20:38,113 --> 00:20:40,032 Och avsluta det här. 298 00:20:40,115 --> 00:20:43,493 Jag skulle sälja allt om jag kunde. Det kommer inte att göras på två dagar. 299 00:20:43,994 --> 00:20:46,622 Ge vad du kan. Léo och jag tar hand om resten. 300 00:20:46,705 --> 00:20:50,000 - Inga problem. Jag ringde banken. – Jag kan inte ge mer än 3 500. 301 00:20:50,083 --> 00:20:51,627 Jag kommer att betala dig gradvis. 302 00:20:54,296 --> 00:20:55,631 Rensa. 303 00:21:56,066 --> 00:21:58,193 Jag ska hämta mat medan du går till banken. vill du 304 00:21:58,277 --> 00:21:59,278 Nej tack. 305 00:22:32,019 --> 00:22:33,520 Telefonen ringde en stund senare. 306 00:22:54,625 --> 00:22:57,169 - Har du pengarna? – De letas bara efter. 307 00:22:58,378 --> 00:23:00,631 - Pratade du med någon? - Det gör vi inte. 308 00:23:01,632 --> 00:23:04,468 Klockan två på morgonen ovan vid korsningen Vorger pass. 309 00:23:04,551 --> 00:23:05,552 På väg till Carrés. 310 00:23:05,636 --> 00:23:07,054 Jag vet var det är. 311 00:23:08,096 --> 00:23:09,640 Ingen polis eller så. 312 00:23:17,814 --> 00:23:20,734 Att ta ut pengar är alltid lika svårt. 313 00:23:20,817 --> 00:23:23,153 Killen frågade till och med vad jag gör med pengarna. 314 00:23:25,280 --> 00:23:26,490 kommer du 315 00:23:37,668 --> 00:23:40,462 – Sidan är nu online. – Det är underbart. 316 00:23:40,546 --> 00:23:41,713 Inlägget är offentligt. 317 00:23:41,797 --> 00:23:44,049 Du kommer att bli kontaktad, om någon vet något. 318 00:23:44,132 --> 00:23:47,803 Jag lägger även ditt telefonnummer här. Allt finns här. 319 00:23:47,886 --> 00:23:50,097 Tack. Jag skulle inte ha kunnat göra det själv. 320 00:23:50,180 --> 00:23:51,765 Det var ett nöje att hjälpa till. 321 00:23:51,849 --> 00:23:53,600 Det tog ingen tid. 322 00:23:54,101 --> 00:23:56,436 - Du borde behålla honom. - Ja. 323 00:23:57,104 --> 00:23:59,606 - Varför inte? - Är programnumret över? 324 00:24:02,526 --> 00:24:03,527 Vem är han? 325 00:24:03,610 --> 00:24:06,113 En flicka från en sovsal nära Flumet. 326 00:24:07,072 --> 00:24:08,574 Varför gör du det här? 327 00:24:08,657 --> 00:24:11,952 Jag körde honom en gång, och han försvann. Jag är orolig. 328 00:24:12,035 --> 00:24:14,121 Gendarmerna gör ingenting. jag vet inte. 329 00:24:14,204 --> 00:24:16,623 Jag försöker bara hitta honom. 330 00:24:17,249 --> 00:24:19,001 Tror du att du kan hitta honom ensam? 331 00:24:19,960 --> 00:24:21,461 Det... Jag ska försöka. 332 00:24:22,838 --> 00:24:24,089 Rensa. 333 00:24:24,173 --> 00:24:26,758 Jag vill inte avskräcka dig, men kanske... 334 00:24:26,842 --> 00:24:29,178 Jag skulle åka till Lyon eller Grenoble, om jag var han 335 00:24:31,263 --> 00:24:33,182 Inte mycket att göra här. 336 00:24:35,184 --> 00:24:36,185 Det är inte lätt. 337 00:24:36,852 --> 00:24:38,103 Allt behöver inte vara det. 338 00:24:39,229 --> 00:24:41,481 Rätt. Tack. Allt behöver inte vara det. 339 00:24:41,565 --> 00:24:42,566 Naturligtvis inte. 340 00:24:43,442 --> 00:24:45,527 Om du är redo, kan vi prata? 341 00:24:45,611 --> 00:24:46,612 Ja, frun. 342 00:26:13,365 --> 00:26:16,368 Här finns glassplitter. Fönstret är krossat. 343 00:26:17,452 --> 00:26:19,538 jag vet inte. Kanske var det inbrott. 344 00:26:21,790 --> 00:26:23,750 Det ligger mycket krossat glas på golvet. 345 00:26:41,476 --> 00:26:43,395 Säg bara att du dejtar någon annan. 346 00:26:43,478 --> 00:26:44,563 Vad? 347 00:26:45,105 --> 00:26:46,523 Dejtar du någon annan? 348 00:26:46,607 --> 00:26:48,275 Det gör jag inte. Varför frågar du? 349 00:26:49,651 --> 00:26:52,321 jag vet inte. Du skulle hämta mig, men du kom inte. 350 00:26:52,404 --> 00:26:55,908 du säger att du älskar mig men du försvinner i två dagar. 351 00:26:56,742 --> 00:26:58,577 Nej, jag... 352 00:26:58,660 --> 00:27:00,996 Var tvungen att hjälpa pappa. Det fanns bara något att göra. 353 00:27:01,788 --> 00:27:02,789 Vad ska man göra? 354 00:27:03,457 --> 00:27:05,501 Är detta ett förhör? 355 00:27:06,168 --> 00:27:08,337 Jag körde bara honom med maskinerna. 356 00:27:09,046 --> 00:27:10,088 Vad gjorde du? 357 00:27:10,714 --> 00:27:11,715 Vad menar du? 358 00:27:11,798 --> 00:27:13,926 Helkari. Jag försöker få dig att prata. 359 00:27:14,009 --> 00:27:16,762 Vad ska jag säga? Jag fixade traktorer. 360 00:27:16,845 --> 00:27:20,182 Vaihdoimme jarrupalat ja öljyt... 361 00:27:20,265 --> 00:27:24,186 Vi matar även kycklingarna någon gång. Tätäkö kysyit? 362 00:27:24,269 --> 00:27:25,270 Åh ja. 363 00:27:26,522 --> 00:27:28,357 Som att jag inte känner dig. 364 00:27:30,234 --> 00:27:33,111 När vi pratar, vi säger knappt något till varandra. 365 00:27:33,904 --> 00:27:35,280 Jag känner inte din familj. 366 00:27:35,364 --> 00:27:37,991 Men... Du behöver inte känna till dem. 367 00:27:38,075 --> 00:27:39,535 Han... äggformad outolintuja. 368 00:27:39,618 --> 00:27:40,994 Mitä tuo tarkoittaa? 369 00:27:41,078 --> 00:27:42,913 Kom nästa gång så får du se. 370 00:27:43,789 --> 00:27:44,873 Ta på dig gummistövlar. 371 00:27:44,957 --> 00:27:46,208 Rensa. 372 00:27:46,291 --> 00:27:47,793 Vänta. Varför är du upprörd över detta? 373 00:27:47,876 --> 00:27:49,586 - En tajua! - Haluan vain tietää! 374 00:27:49,670 --> 00:27:51,547 Mitä äiitisi esimerkiksi tekee? 375 00:27:51,630 --> 00:27:53,215 Äitini ei ole enää täällä. 376 00:27:54,174 --> 00:27:55,175 Sluta. 377 00:28:00,472 --> 00:28:01,723 Det här är min mamma. 378 00:28:04,476 --> 00:28:06,478 - Och det är det inte. - Han är ingen ros. 379 00:28:06,562 --> 00:28:09,690 Det här är bara... allt, vad som är kvar av honom. 380 00:28:15,320 --> 00:28:17,155 - Åh shit. Ledsen. - Gör det inte. 381 00:28:18,615 --> 00:28:19,908 Inga bekymmer. Allt bra. 382 00:28:28,083 --> 00:28:30,419 GIRODS SKYTBANK OCH VAPENBUTIK 383 00:28:32,588 --> 00:28:34,173 Här... 196 totalt. 384 00:28:34,923 --> 00:28:37,217 Finns det kikarsikten för nattbruk? 385 00:28:38,051 --> 00:28:39,386 Kom, jag ska visa dig. 386 00:28:41,471 --> 00:28:44,057 Det här är bäst men det kostar 2 300 euro. 387 00:28:45,225 --> 00:28:47,394 Digital 4x förstoring. 388 00:28:47,978 --> 00:28:49,479 - Ja. - Är det klart? 389 00:28:49,563 --> 00:28:52,900 Du siktar på det, du låser den på plats, 390 00:28:53,483 --> 00:28:54,902 du siktar, skjuter och slår. 391 00:28:56,028 --> 00:28:58,071 Med patroner 2 496 euro. 392 00:28:58,155 --> 00:28:59,656 Okej. Här. 393 00:29:00,657 --> 00:29:01,992 Här är 2 000. 394 00:29:03,327 --> 00:29:05,078 Fyrahundra, 500... 395 00:29:05,913 --> 00:29:08,373 Nämä ovat tiedoista, jotka annat. 396 00:29:09,082 --> 00:29:13,003 Känner du jägare, jotka eivät kuulu yhdistykseemme? 397 00:29:14,963 --> 00:29:16,548 Det finns många av dem. 398 00:29:16,632 --> 00:29:19,343 Jag menar de där joista kaikki ovat valittaneet. 399 00:29:19,426 --> 00:29:20,844 De äger hela stället. 400 00:29:21,595 --> 00:29:23,013 Han metsästävät koska tahansa. 401 00:29:25,182 --> 00:29:27,851 Känner du inte? Låter det inte bekant? 402 00:29:27,935 --> 00:29:29,353 Saknar du tristess? 403 00:29:31,647 --> 00:29:33,815 Det gör jag inte. Haluan vain tietää, keitä han ovat. 404 00:29:35,400 --> 00:29:36,818 Säg mig namnet. 405 00:29:38,028 --> 00:29:40,989 Ne, jotka eivät ole jäseniä ja metsästävät yksityisillä mailla, 406 00:29:41,073 --> 00:29:43,408 ovat vainoharhaisia syystäkin. Jag vet några - 407 00:29:43,492 --> 00:29:44,785 mutten heidän nimiään. 408 00:29:44,868 --> 00:29:46,078 Gör det inte nu. 409 00:29:46,161 --> 00:29:49,206 Han näyttävät sinulle lupansa, enligt lag. 410 00:29:51,542 --> 00:29:53,043 Tänk om jag inte frågar? 411 00:29:54,378 --> 00:29:56,213 Jag skojar inte! Jag ringer dem inte ens. 412 00:29:56,296 --> 00:29:58,841 De ringer ja antavat uuden puhelimen. Tänk bara. 413 00:29:59,383 --> 00:30:00,384 Rensa. 414 00:30:02,010 --> 00:30:03,887 - Sinulla ei siis ole mitään. - Det är det. 415 00:30:04,513 --> 00:30:06,431 Titt. Tässä på uusin SIG Sauer. 416 00:30:07,015 --> 00:30:09,059 - Du gillar det. - Bastard. 417 00:30:09,726 --> 00:30:12,187 Tämä harrastus käy liian kalliiksi. Hej Julien. 418 00:30:12,271 --> 00:30:13,856 - Jag behöver inte dessa. - Okej. 419 00:31:33,602 --> 00:31:37,606 Miksi halusit tavata täällä? Päätitkö vihdoin leikata hiuksesi? 420 00:31:37,689 --> 00:31:38,815 Du har rätt. 421 00:31:39,316 --> 00:31:40,984 Är du intresserad av skidåkning? 422 00:31:41,068 --> 00:31:42,861 – Nej, men kvinnliga skidåkare. - Visst? 423 00:31:43,487 --> 00:31:44,655 Hittade du den? 424 00:31:44,738 --> 00:31:46,323 Vad tycker du? Jag kan fortfarande. 425 00:31:46,406 --> 00:31:48,742 Din far kommer att bli nöjd. Han trodde inte på dig. 426 00:31:50,994 --> 00:31:52,746 Vad finns i det här? 427 00:31:52,829 --> 00:31:56,416 vad gör du Ta inte upp det här. Rycka. 428 00:31:56,500 --> 00:31:57,960 - Pam! - Vad gör du? 429 00:31:58,043 --> 00:31:59,545 Blanda inte! Helvete... 430 00:32:01,129 --> 00:32:03,298 – Lite trist. - Vi blir gripna. 431 00:32:03,882 --> 00:32:06,760 – Franck får inte ofta bo. - Förstår du det? 432 00:32:08,095 --> 00:32:09,346 Bara så du vet. 433 00:33:11,074 --> 00:33:13,702 Vet du varför jag är här? 434 00:33:16,371 --> 00:33:17,539 vad heter du 435 00:33:21,418 --> 00:33:23,295 Du går i fängelse för det. 436 00:33:24,087 --> 00:33:25,172 Du måste också. 437 00:33:25,839 --> 00:33:27,925 Polisen kommer att ta er alla till fängelse. 438 00:33:28,008 --> 00:33:31,512 Skynda sig! Lämna maten åt honom och kom ner. 439 00:33:31,595 --> 00:33:33,639 Jag kommer att göra just det, Angelique! 440 00:33:33,722 --> 00:33:35,265 - Du sa mitt namn. - Vem är han? 441 00:33:35,349 --> 00:33:36,433 Så. Så vad? 442 00:33:36,517 --> 00:33:38,936 Vi måste döda honom. 443 00:33:39,019 --> 00:33:40,354 - Vem är han? - Carl! 444 00:33:41,104 --> 00:33:42,397 Carl! 445 00:33:42,481 --> 00:33:45,108 - För tallriken närmare. - Bruno sa till fången mitt namn! 446 00:33:45,192 --> 00:33:46,818 Vad gjorde du själv? 447 00:33:46,902 --> 00:33:48,695 Skitsnack! Jävla idioter. 448 00:33:48,779 --> 00:33:51,949 - För det närmare. - Jag kan inte lita på er. 449 00:33:52,032 --> 00:33:53,700 Du bara bråkar! 450 00:33:54,284 --> 00:33:56,119 Ni går alla i fängelse! 451 00:34:05,212 --> 00:34:06,505 Meddela polisen. 452 00:34:35,617 --> 00:34:36,909 Leo? är du där 453 00:34:36,994 --> 00:34:38,203 Jag är. Komma upp. 454 00:34:39,121 --> 00:34:40,873 Jag är ute. 455 00:34:40,956 --> 00:34:42,081 Jag springer runt. 456 00:34:44,918 --> 00:34:46,335 kan jag ta en drink 457 00:34:46,420 --> 00:34:48,338 Snälla. Varför tog du hit det? 458 00:34:48,422 --> 00:34:51,550 Såg du hur mycket pengar det finns? För att vara säker. 459 00:34:52,592 --> 00:34:53,760 - Vad händer? - Bra. 460 00:34:53,844 --> 00:34:55,137 Vi måste prata. 461 00:34:57,931 --> 00:34:59,266 Rensa. Jag lyssnar på dig. 462 00:35:01,768 --> 00:35:03,270 Jag talar direkt. 463 00:35:04,062 --> 00:35:05,689 Vad? Är något galet? 464 00:35:06,356 --> 00:35:07,900 Säg inte att det inte finns några pengar. 465 00:35:07,983 --> 00:35:09,318 För. Du får dem. 466 00:35:09,401 --> 00:35:11,486 - Shit. Jag blev rädd. - Pengar oroar sig inte. 467 00:35:12,112 --> 00:35:14,448 - Så vad? - Du. 468 00:35:15,324 --> 00:35:17,159 - Jag? – Julien ringde. 469 00:35:17,826 --> 00:35:18,827 Och? 470 00:35:18,911 --> 00:35:20,662 Varför berättar du detta för alla? 471 00:35:21,747 --> 00:35:22,748 Vad menar du? 472 00:35:23,457 --> 00:35:25,667 Tror du att jag inte känner dig? Vad planerar du? 473 00:35:27,002 --> 00:35:29,922 - Ingenting. – Jag ska ta reda på vem som sköt oss och varför. 474 00:35:30,005 --> 00:35:31,381 Borde vi inte? 475 00:35:31,465 --> 00:35:33,967 - Det är inte din sak! - Så vad? 476 00:35:34,551 --> 00:35:35,969 Gå tillbaka till jordens yta. 477 00:35:36,970 --> 00:35:37,971 På riktigt. 478 00:35:38,931 --> 00:35:40,098 - Visst? - Ja. 479 00:35:41,183 --> 00:35:43,560 – Jag pratade med borgmästaren. - Pratade du? 480 00:35:43,644 --> 00:35:46,522 - Markägare av Uginen och Allondaz... – Vilken kommun? 481 00:35:46,605 --> 00:35:48,524 - Allondazs. - Vad då? 482 00:35:48,607 --> 00:35:50,234 Vildsvin finns överallt. 483 00:35:50,317 --> 00:35:51,902 Så. Det är många olyckor. 484 00:35:51,985 --> 00:35:53,904 Så vad? Handlar det om mig? 485 00:35:53,987 --> 00:35:57,574 Invånarna tvingas begränsa deras Tihu-folks ställning. 486 00:35:57,658 --> 00:35:59,993 De betalar jägare i mörker. 487 00:36:00,077 --> 00:36:02,913 Och det finns inga jakttillstånd. De är lantliga seder. 488 00:36:04,665 --> 00:36:07,000 Trodde de att vi var vildsvin? 489 00:36:07,084 --> 00:36:08,085 Det gör de verkligen inte. 490 00:36:08,168 --> 00:36:09,795 - Du är rolig... - Lyssna. 491 00:36:10,420 --> 00:36:13,298 Låt oss ge pengarna som kompensation till familjen. 492 00:36:13,382 --> 00:36:16,969 Låt oss ta hem Xavier i god behag, så han kan gifta sig med sin fru. 493 00:36:18,303 --> 00:36:19,304 Punkt. 494 00:36:19,388 --> 00:36:21,223 Ingen dödade någon. 495 00:36:22,140 --> 00:36:24,601 Det var en jaktolycka, som läst i tidningen. 496 00:36:24,685 --> 00:36:26,687 Varför skrämmer du? 497 00:36:27,688 --> 00:36:28,772 Lita på mig. 498 00:36:29,481 --> 00:36:32,401 - Jag talar sanning. - Jag tror dig. 499 00:36:33,777 --> 00:36:35,696 Gå tillbaka till jordens yta. Är det klart? 500 00:36:35,779 --> 00:36:37,239 Saker och ting kommer att ordna sig. 501 00:36:39,116 --> 00:36:40,117 Det är allt. 502 00:37:10,772 --> 00:37:12,774 Jag lagar mat om du är hungrig. 503 00:37:19,323 --> 00:37:22,117 Kevin Delambres, andra års byggstudent, 504 00:37:22,201 --> 00:37:24,995 hade hållits i hans skola. 505 00:37:25,078 --> 00:37:26,830 Familjen ville inte kommentera. 506 00:37:26,914 --> 00:37:29,416 - En växande känsla... - Jag tog in honom. 507 00:37:30,709 --> 00:37:35,214 Vi kan inte ge en ung flicka gå på gatorna. 508 00:37:36,465 --> 00:37:37,466 Han är minderårig. 509 00:37:38,509 --> 00:37:40,177 Det händer alla möjliga saker... 510 00:37:42,471 --> 00:37:46,099 Jag vet inte var ungdomshemmen är. 511 00:37:47,935 --> 00:37:49,436 Han måste föras någonstans. 512 00:37:52,105 --> 00:37:54,107 Det var därför jag ringde dig. 513 00:38:09,581 --> 00:38:10,666 Ser du? 514 00:38:11,792 --> 00:38:15,337 Du kör genom Héry och Raffort. Du kommer då fram till passet. 515 00:38:15,921 --> 00:38:16,922 Allt finns där. 516 00:38:19,383 --> 00:38:20,551 Det finns fortfarande tid. 517 00:38:24,972 --> 00:38:26,390 Vet du vad du gör? 518 00:38:27,474 --> 00:38:29,142 Jag är med. Vi pratade om det. 519 00:38:29,810 --> 00:38:31,645 Vet andra om det? 520 00:38:31,728 --> 00:38:33,397 Han bryr sig inte. 521 00:38:33,480 --> 00:38:35,274 Det är bra att veta att jag inte är ensam. 522 00:38:39,194 --> 00:38:41,405 Du behöver inte gå dit. 523 00:38:41,905 --> 00:38:42,906 Kom igen, Simon. 524 00:38:43,574 --> 00:38:45,367 Det är dags att gå. 525 00:38:49,329 --> 00:38:50,581 Vänta, Franck. 526 00:38:53,458 --> 00:38:54,459 Okej. 527 00:38:56,044 --> 00:38:57,045 Oroa dig inte. 528 00:39:04,845 --> 00:39:05,971 Kom igen, Simon! 529 00:39:27,826 --> 00:39:29,411 - God kväll. - Kväll. 530 00:39:29,494 --> 00:39:31,997 Den lilla flickan somnade i soffan. Snälla kom in. 531 00:39:32,873 --> 00:39:35,459 Jag vet inte hur länge han har levt så. 532 00:39:42,883 --> 00:39:43,884 Låt mig gå! 533 00:39:43,967 --> 00:39:44,968 Och inte! 534 00:39:48,263 --> 00:39:49,848 Låt mig gå! 535 00:39:58,398 --> 00:39:59,691 Låt mig gå! 536 00:42:04,024 --> 00:42:05,234 Håll det här ett ögonblick. 537 00:42:09,321 --> 00:42:10,405 Ett mörkerseende kikarsikte? 538 00:42:13,992 --> 00:42:15,827 Du kör härifrån. 539 00:42:16,912 --> 00:42:18,664 Kör rakt fram så ser du dem. 540 00:42:20,707 --> 00:42:24,253 Jag försöker hitta en högre plats, varifrån jag kan observera dig. 541 00:42:24,336 --> 00:42:26,088 Skämtar du med mig? Kommer jag vara ensam? 542 00:42:27,422 --> 00:42:28,715 Jag borde inte vara här. 543 00:42:29,675 --> 00:42:31,260 Om jag ses har vi problem. 544 00:42:32,177 --> 00:42:35,848 - Och nej. – Jag litar inte på dem! De är galningar. 545 00:42:36,557 --> 00:42:38,851 Tänk om de skjuter dig? 546 00:42:38,934 --> 00:42:40,519 Du kan inte ringa efter hjälp. 547 00:42:41,937 --> 00:42:43,689 Det finns inga vittnen. Inte en själ. 548 00:42:46,525 --> 00:42:50,028 Ge dem inte pengarna direkt. Begär att få träffa Xavier. 549 00:42:50,571 --> 00:42:51,572 Förstår du? 550 00:42:52,656 --> 00:42:55,075 När du har sett honom, kasta pengarna på dem. 551 00:42:55,158 --> 00:42:57,160 Vi vet inte om du kan hitta oss. 552 00:42:57,244 --> 00:42:59,580 Jag är där borta. Jag sa att jag tittade på dig. 553 00:42:59,663 --> 00:43:01,456 Herregud... Du är ett drag. 554 00:43:04,626 --> 00:43:06,420 Vänta två minuter och gå. 555 00:45:00,158 --> 00:45:02,411 - Var är han? - Tog du med dig pengarna? 556 00:45:16,300 --> 00:45:17,301 Kom hit. 557 00:45:21,513 --> 00:45:22,723 Rörelse! 558 00:45:24,933 --> 00:45:26,268 Nu. Stopp. 559 00:45:27,394 --> 00:45:29,396 - Håll käften! - Gör det inte! 560 00:45:30,147 --> 00:45:32,024 Jag tog med allt. Här är 20 000! 561 00:45:32,107 --> 00:45:33,400 Ge mig pengarna! 562 00:45:35,319 --> 00:45:36,486 Låt oss gå. 563 00:45:38,238 --> 00:45:40,157 Vi var inte överens om detta! 564 00:45:40,866 --> 00:45:42,701 Låt honom gå! 565 00:45:54,505 --> 00:45:55,589 Tyst! 566 00:46:05,140 --> 00:46:06,308 Du är inte ensam. 567 00:46:10,229 --> 00:46:11,313 Jag är. 568 00:46:13,357 --> 00:46:14,358 Öppna munnen. 569 00:46:15,359 --> 00:46:17,486 - Vad? - Helkari, öppna munnen! 570 00:46:19,821 --> 00:46:22,282 - Det gör jag inte. - Jag sa åt dig att öppna munnen! 571 00:46:22,950 --> 00:46:23,992 Öppna redan! 572 00:46:36,713 --> 00:46:37,756 håll käften! 573 00:46:39,466 --> 00:46:40,968 håll käften! Jäkla! 574 00:47:12,958 --> 00:47:14,960 Xavier? Är du skadad? 575 00:47:16,962 --> 00:47:18,505 Är du okej? Jag kommer snart tillbaka. 576 00:47:22,759 --> 00:47:24,386 Simon. Är du okej? 577 00:47:24,469 --> 00:47:28,015 Jag är inte! De är galna! För helvete! 578 00:47:29,349 --> 00:47:30,934 Vad gör vi? 579 00:47:34,146 --> 00:47:35,814 - Har du en kniv? - Det är det. 580 00:47:39,067 --> 00:47:40,068 Jäkla. 581 00:47:40,652 --> 00:47:41,737 Jävel. 582 00:47:42,571 --> 00:47:44,948 Jävel! Pluggen förblir nu stängd! 583 00:47:45,782 --> 00:47:47,534 Åh shit. 584 00:47:49,369 --> 00:47:52,456 De sa i bilen, att de också kidnappar Simon för pengar. 585 00:47:52,539 --> 00:47:54,708 Dessa kukar ville döda oss. 586 00:47:56,126 --> 00:47:57,878 - Gå! Låt oss gå. - Fan. 587 00:48:00,672 --> 00:48:02,132 Jävel! 588 00:48:02,883 --> 00:48:04,426 - Dick. - Franck, vad gör vi? 589 00:48:04,510 --> 00:48:06,261 – Jag måste tänka. - Så vad? 590 00:48:06,929 --> 00:48:09,389 Hur vi får dem att försvinna. 591 00:48:09,932 --> 00:48:11,934 Har du blandat ihop? På riktigt? 592 00:48:12,017 --> 00:48:15,062 - Vad gör vi med dem? - Låt oss bränna dem! Det är allt, fan. 593 00:48:15,145 --> 00:48:16,855 Ingen kropp, inget brott. 594 00:48:16,939 --> 00:48:19,483 Vem är du? vad heter du 595 00:48:21,443 --> 00:48:22,861 Helkari. Han andas. 596 00:48:22,945 --> 00:48:24,446 Jäkla. 597 00:48:24,530 --> 00:48:26,323 - Shit. - Jävla kuk! 598 00:48:34,331 --> 00:48:35,332 Frank. 599 00:48:36,166 --> 00:48:37,167 Frank. 600 00:48:50,264 --> 00:48:51,265 Fan... 601 00:49:06,947 --> 00:49:08,824 Simon. Hjälp mig. 602 00:49:09,449 --> 00:49:10,784 Låt oss sätta honom i bilen. 603 00:49:15,038 --> 00:49:16,915 Låt oss gå. 604 00:49:17,416 --> 00:49:18,834 - Jukol... - Helkari. 605 00:49:32,222 --> 00:49:33,223 På riktigt. 606 00:49:34,308 --> 00:49:36,226 Du dödade två män. Vad nu? 607 00:49:36,727 --> 00:49:39,646 Hur är det med de andra? Vi vet inte hur många det är. 608 00:49:39,730 --> 00:49:41,690 En av kidnapparna hette Carl. 609 00:49:41,773 --> 00:49:44,568 Låt oss göra vad vi måste. Det är allt. 610 00:49:46,028 --> 00:49:47,029 Om inte - 611 00:49:47,613 --> 00:49:49,239 du avslöjar oss. 612 00:49:51,200 --> 00:49:52,618 Du vet att jag inte kommer att avslöja. 613 00:49:53,619 --> 00:49:55,037 Det handlar om rättvisa. 614 00:49:55,621 --> 00:49:57,039 Vi ville inte ha det här. 615 00:49:57,122 --> 00:49:59,541 Hur hänger rättvisan ihop med detta? 616 00:49:59,625 --> 00:50:01,418 Vid den här tiden i de här bergen? 617 00:50:02,294 --> 00:50:04,129 Det finns ingen rättvisa. 618 00:50:05,714 --> 00:50:07,299 Vi bestämmer här om våra rättigheter. 619 00:50:10,135 --> 00:50:13,388 Sann. Låt oss förstöra dessa jävlar. De ville döda dig! 620 00:50:13,472 --> 00:50:15,349 Sätt dig i SUV:n och följ mig. 621 00:50:15,432 --> 00:50:17,809 Rensa. Kom igen, Simon! Rörelse! 622 00:50:38,205 --> 00:50:39,790 - Vad? - Gilles? 623 00:50:39,873 --> 00:50:41,458 - Vad? - Är du hemma? 624 00:50:41,542 --> 00:50:43,210 Jag är. Vad händer? 625 00:50:43,293 --> 00:50:45,921 – Har du nycklarna till byggarbetsplatsen? - Det är det. Hur så? 626 00:50:46,004 --> 00:50:47,047 Vi kommer snart. 627 00:52:34,154 --> 00:52:36,156 Undertexter: Liisa Sippola