1 00:00:14,681 --> 00:00:18,143 - Ska vi gå? Är du redo? - Håll käften. Jag kan inte koncentrera mig. 2 00:00:18,227 --> 00:00:20,687 Där? Du spelar inte schack, du kissar. 3 00:00:21,230 --> 00:00:24,191 Tvåa. Detta är inte normalt. Jag är alltid andfådd. 4 00:00:25,025 --> 00:00:27,069 Okej... Säg till om du ska dö idag. 5 00:00:28,445 --> 00:00:29,446 Jag är bara trött. 6 00:00:29,530 --> 00:00:31,406 - Kom igen! - Är du okej, Xav? 7 00:00:31,490 --> 00:00:34,076 Du borde vakna vid fem för att jaga. 8 00:00:34,159 --> 00:00:35,994 Det är iskallt vid den tiden. 9 00:00:36,078 --> 00:00:38,956 - Är det varmt nu? - Gör inte det nu. Det är tre grader. 10 00:00:39,039 --> 00:00:40,457 Det är därför jag inte fryser. 11 00:00:41,333 --> 00:00:43,335 Vi gick upp sent, men vi hade kul. 12 00:00:43,418 --> 00:00:45,712 Det är bra, men vi kom för att jaga. 13 00:00:45,796 --> 00:00:48,173 Och att spendera tid bland vänner... 14 00:00:48,257 --> 00:00:49,258 skojar bara... 15 00:00:49,341 --> 00:00:51,927 Jag kissar mer än jag dricker. Konstig. Förklara gärna. 16 00:00:52,010 --> 00:00:53,136 Prostataproblem. 17 00:00:53,220 --> 00:00:54,805 Låt oss gå. 18 00:00:54,888 --> 00:00:57,391 - Låt oss gå. Kom igen. - Okej. Jag är klar. 19 00:00:57,474 --> 00:01:00,394 - Om det... - Är du säker på att du vill komma? 20 00:01:00,477 --> 00:01:02,563 - Varför frågar du? - Du ser inte bra ut. 21 00:01:02,646 --> 00:01:04,230 - Snap! – Äckligt. 22 00:01:07,860 --> 00:01:08,861 Bra pojke. 23 00:01:08,944 --> 00:01:11,989 Snart hör vi inte hunden längre. Den behöver ett pass. 24 00:01:13,365 --> 00:01:16,451 Det tog hårt. Titta på det. 25 00:01:43,103 --> 00:01:45,314 - Titta. – Rörelse är synlig. 26 00:01:50,319 --> 00:01:51,403 Tvåa! 27 00:01:51,486 --> 00:01:53,614 Jag kan inte vara helt tyst. 28 00:01:53,697 --> 00:01:55,657 Du lockar rådjuren. 29 00:01:55,741 --> 00:01:57,284 Jagar du eller busar? 30 00:01:57,367 --> 00:01:58,368 Simon. 31 00:02:50,254 --> 00:02:53,131 Jag var lite knubbig som barn. 32 00:02:53,215 --> 00:02:55,342 Hur är det nu? Tycker du det? 33 00:02:56,510 --> 00:02:59,346 Gör inte det. Det är otäckt. Jag går till simhallen. 34 00:02:59,429 --> 00:03:02,391 Hur kan du besöka där? Bland bakterierna. 35 00:03:02,474 --> 00:03:05,143 Har du en egen pool, som du inte har berättat? 36 00:03:06,645 --> 00:03:08,063 - Kom de fram? - Klockan fyra. 37 00:03:08,146 --> 00:03:10,941 – Lite sent till jakt. - Exakt. 38 00:03:11,984 --> 00:03:13,819 Åh shit! 39 00:03:13,902 --> 00:03:15,863 - Skitsnack! - För helvete! 40 00:03:39,011 --> 00:03:42,431 - Vad nu? För helvete. Berätta för mig. - Du har ett sår. Allt bra. 41 00:03:42,514 --> 00:03:43,974 Skitsnack! 42 00:03:45,559 --> 00:03:46,560 Vad tusan? 43 00:03:47,978 --> 00:03:50,355 Simon, flytta! Jag ska skydda dig. Gå! 44 00:03:50,439 --> 00:03:52,649 – Rörelse! Gå! – Jag går nu. 45 00:03:58,238 --> 00:03:59,656 Rörelse! 46 00:03:59,740 --> 00:04:01,200 - Kan du gå? - Jag kan. 47 00:04:03,452 --> 00:04:05,621 – Rörelse! - Gå iväg! 48 00:04:06,580 --> 00:04:07,748 Gå! 49 00:04:08,707 --> 00:04:09,917 Snabbt, Simon! 50 00:04:10,000 --> 00:04:11,001 Kom igen! 51 00:04:16,632 --> 00:04:18,591 Nu. Snabbt. 52 00:04:23,805 --> 00:04:25,807 Gilles. Agera redan, fan! 53 00:04:25,891 --> 00:04:27,142 Gud... 54 00:04:27,226 --> 00:04:28,560 Behandlas. Få ut. 55 00:04:42,449 --> 00:04:43,450 Snabba upp! 56 00:04:46,078 --> 00:04:47,079 Ryck! 57 00:05:19,570 --> 00:05:21,113 Åh shit! 58 00:05:21,905 --> 00:05:22,906 Vad nu? 59 00:05:39,673 --> 00:05:42,176 Bortom tro. Det här är galet! 60 00:05:42,259 --> 00:05:44,344 Låt oss ringa föraren. Killar är galna. 61 00:05:44,428 --> 00:05:46,930 Varför vill du ringa? Låt oss gå till kammaren. 62 00:05:47,014 --> 00:05:48,849 Glöm rattarna. Låt oss åka till akuten. 63 00:05:55,898 --> 00:05:57,691 Vilka typer var de? 64 00:05:58,233 --> 00:06:00,694 Jag förstår inte varför de sköt oss. 65 00:06:02,362 --> 00:06:03,864 Vi är ofta vid floden. 66 00:06:03,947 --> 00:06:06,575 – Landet är ingens. - Har någon av er problem? 67 00:06:07,326 --> 00:06:08,327 Ingen? 68 00:06:08,410 --> 00:06:09,536 - Det är jag inte. - Det gör jag inte. 69 00:06:09,620 --> 00:06:11,288 Simon? Sparkat ut någon från baren? 70 00:06:11,371 --> 00:06:12,372 Jag tog inte bort. 71 00:06:12,456 --> 00:06:14,499 – Och det är inte anledningen. - Är det inte? 72 00:06:14,583 --> 00:06:16,418 Nuförtiden är ännu mindre en bristvara. 73 00:06:16,502 --> 00:06:19,129 Killen måste vara förvirrad. Jag kan inte komma på någon annan anledning. 74 00:06:21,632 --> 00:06:23,091 Jag har inte sett en sådan... 75 00:06:23,884 --> 00:06:26,094 Vad gör folk när vi berättar... 76 00:06:26,178 --> 00:06:27,262 Prata inte om kyt! 77 00:06:27,346 --> 00:06:29,973 - Du dödade en man, din jävel! – Jag blev skjuten. 78 00:06:30,057 --> 00:06:31,683 Vi vet inte om han dog. 79 00:06:33,810 --> 00:06:35,479 Vad borde ha gjorts? 80 00:06:35,562 --> 00:06:38,148 Stå där och bli skjuten? Skitsnack! 81 00:06:38,232 --> 00:06:39,650 Jag ser bara fakta. 82 00:06:40,317 --> 00:06:41,318 Killen dog. 83 00:06:41,401 --> 00:06:43,153 Döden ger alltid problem. 84 00:06:43,237 --> 00:06:44,530 håll käften! Jäkla. 85 00:07:02,464 --> 00:07:05,467 BAUGES SJUKHUS FÖRSTA HJÄLPEN 86 00:07:06,593 --> 00:07:08,428 Ett straff på minst fem år. 87 00:07:09,555 --> 00:07:11,098 Hur är det med min fru och mina barn? 88 00:07:11,181 --> 00:07:13,600 Hur är det med dig, Xavier? Och Frank? Och dina barn? 89 00:07:14,268 --> 00:07:16,854 Jag ska bara ta hand om det här utan att nämna skjutningen. 90 00:07:17,688 --> 00:07:21,275 Sjukhuset kommer att göra en anmälan. Skottskador ska rapporteras. 91 00:07:21,358 --> 00:07:24,278 – De säger att det var en olycka. - Och nej. En rapport kommer att göras. 92 00:07:24,361 --> 00:07:25,362 Det är… 93 00:07:25,445 --> 00:07:26,488 Ska vi ringa Léo? 94 00:07:26,572 --> 00:07:28,323 Rätt. Léo tar hand om dig. 95 00:07:28,407 --> 00:07:31,952 Sen går vi hem och håller tyst om det här. Låt oss se om killen dog. 96 00:07:32,035 --> 00:07:33,453 Varför ringer vi inte en advokat? 97 00:07:34,329 --> 00:07:35,914 Och... Så vad gör vi? 98 00:07:35,998 --> 00:07:37,374 Vad tycker du, Franck? 99 00:07:40,085 --> 00:07:41,795 - Vi går till Gilles. - Varför? 100 00:07:42,796 --> 00:07:43,964 Vi har familjer. 101 00:07:45,966 --> 00:07:47,926 Léo tar hand om dig där. 102 00:07:48,552 --> 00:07:49,928 Är du okej Xavier? 103 00:07:50,012 --> 00:07:51,138 - Det är jag. - Okej. 104 00:07:51,680 --> 00:07:52,890 Inte ett ord för föraren. 105 00:07:53,473 --> 00:07:55,976 Överens om? Okej. 106 00:08:30,677 --> 00:08:33,679 JAKTEN 107 00:08:51,615 --> 00:08:52,783 Glöm röran. 108 00:09:12,177 --> 00:09:13,929 - Var är han? – I vardagsrummet. 109 00:09:14,012 --> 00:09:16,056 Du berättade inte för min fru, eller hur? 110 00:09:16,139 --> 00:09:18,433 Oroa dig inte. Han hade en patient när jag gick. 111 00:09:18,517 --> 00:09:19,560 Rensa. 112 00:09:27,192 --> 00:09:28,193 Jag tittar på det. 113 00:09:33,240 --> 00:09:35,534 - Kan vi gå till köket? - Visst. 114 00:09:35,617 --> 00:09:39,288 Varsågod. Jag tar dig i benen. Släppa. 115 00:09:40,289 --> 00:09:41,290 Är du okej? 116 00:09:42,457 --> 00:09:44,168 - Stöd mitt huvud. - Lugna dig. 117 00:09:44,251 --> 00:09:46,211 - Tack. - Ja. 118 00:09:46,837 --> 00:09:47,963 Ta bort handen. 119 00:09:48,046 --> 00:09:50,048 - Vill du ha en öl, Léo? - Senare. 120 00:09:52,301 --> 00:09:53,343 Vänta. 121 00:09:53,427 --> 00:09:55,554 Jag tar en bild om bevis behövs. 122 00:09:58,724 --> 00:10:00,100 - Ungefär. - Andas. 123 00:10:04,062 --> 00:10:05,772 Du kommer att klara dig. 124 00:10:23,999 --> 00:10:25,375 Åh gud. 125 00:10:25,459 --> 00:10:26,627 Rör dig inte. 126 00:10:32,174 --> 00:10:33,175 Jag agerade snabbt. 127 00:10:43,685 --> 00:10:44,728 Allt bra. 128 00:10:44,811 --> 00:10:46,146 - Är det? - Kom igen. 129 00:10:46,730 --> 00:10:48,148 - Tack. - Kom hit. 130 00:10:49,107 --> 00:10:50,359 - Är du okej? - Det är jag. 131 00:10:50,442 --> 00:10:53,153 - Vill du ha en drink? - Något varmt. Kaffe eller... 132 00:10:53,237 --> 00:10:54,696 - Gilles? - Jag tar med den. 133 00:10:54,780 --> 00:10:56,240 Vad exakt hände? 134 00:10:57,366 --> 00:10:58,700 Jag kommer aldrig att ha tur. 135 00:10:58,784 --> 00:11:00,661 Jag är inte där när du har roligt. 136 00:11:00,744 --> 00:11:02,204 Det här är inte kul. 137 00:11:02,996 --> 00:11:04,665 - Vi höll på att dö. – Jag kan tänka mig. 138 00:11:04,748 --> 00:11:07,751 Om ens skogen inte är säker, världen är trasig. 139 00:11:07,835 --> 00:11:08,836 Så. 140 00:11:08,919 --> 00:11:12,214 Något sådant. Vad tycker du? 141 00:11:12,297 --> 00:11:14,174 Allt vi kan göra är att vänta. 142 00:11:14,258 --> 00:11:16,760 Får jag fråga om mannen har förts till sjukhuset, 143 00:11:16,844 --> 00:11:21,139 men polisen skulle redan veta om det. Då kommer det på nyheterna imorgon. 144 00:11:21,223 --> 00:11:23,976 Vi vill bli hittade innan informationen sprids på nätet. 145 00:11:24,059 --> 00:11:26,603 Vi kan bli arresterade innan morgonen. 146 00:11:28,397 --> 00:11:29,565 Okej. Klockan är 21:30. 147 00:11:31,817 --> 00:11:33,235 Det är bäst att gå hem. 148 00:11:33,318 --> 00:11:37,656 Om något dyker upp i nyheterna, använd inte dina telefoner. 149 00:11:37,739 --> 00:11:40,284 Vi ses här klockan åtta på morgonen och låt oss prata om uppföljaren. 150 00:11:40,784 --> 00:11:42,160 - Är det okej? - Bra. 151 00:11:43,328 --> 00:11:45,956 Det är bra... Förresten. 152 00:11:46,039 --> 00:11:48,917 prata inte med någon även för dina familjer. 153 00:11:50,878 --> 00:11:53,839 - Låt oss gå hem. - Okej. 154 00:11:53,922 --> 00:11:56,091 - Tröttsamt. - Tack, Franck. Vi ses imorgon. 155 00:12:25,579 --> 00:12:26,788 Är du okej? 156 00:12:26,872 --> 00:12:28,332 - Ja. Oroa dig inte. - Okej. 157 00:12:28,415 --> 00:12:31,460 - Du vet vad du säger till honom. - Exakt. 158 00:12:32,252 --> 00:12:33,253 Något sådant. 159 00:12:33,337 --> 00:12:36,048 Åh shit, dina galningar. De måste återvinnas. 160 00:12:36,798 --> 00:12:37,799 Helkari... 161 00:12:37,883 --> 00:12:39,760 Jepars kan hitta våra fingeravtryck. 162 00:12:41,428 --> 00:12:42,888 Vill du åka tillbaka dit nu? 163 00:12:42,971 --> 00:12:45,390 Det gör jag inte. Jag åker imorgon bitti. 164 00:12:47,309 --> 00:12:48,936 - Var försiktig. - Ja. 165 00:13:08,539 --> 00:13:09,748 Vad hände? 166 00:13:09,831 --> 00:13:11,375 Ingenting. Jag ramlade precis. 167 00:13:15,212 --> 00:13:17,589 Jag halkade på en sten. Sånt gör ont. 168 00:13:18,632 --> 00:13:19,633 Jag ska sova. 169 00:13:20,884 --> 00:13:22,553 - Bra. - Vad? 170 00:13:22,636 --> 00:13:25,556 Du skulle ha kommit tidigare, om du vill chatta. 171 00:13:26,723 --> 00:13:29,434 Okej... Sover tjejerna? 172 00:13:33,188 --> 00:13:34,439 Vad tycker du? 173 00:13:57,462 --> 00:13:58,463 God natt. 174 00:14:16,773 --> 00:14:20,694 Sätta sig. Ge mig en tass. 175 00:14:32,831 --> 00:14:35,125 Från denna parkeringsplats i Ugine - 176 00:14:35,209 --> 00:14:37,544 hittades av en förbipasserande Kévin Delambres kropp - 177 00:14:37,628 --> 00:14:39,087 sent på eftermiddagen. 178 00:14:39,171 --> 00:14:42,883 Var det hämnd, eller var han bara på fel ställe... 179 00:14:42,966 --> 00:14:45,469 - Hej. - Bara hejdå. 180 00:14:45,552 --> 00:14:47,888 19-åring från Albertville - 181 00:14:47,971 --> 00:14:50,724 dog tydligen omedelbart. Han sköts på nära håll. 182 00:14:50,807 --> 00:14:52,434 Vad firar vi? 183 00:14:52,518 --> 00:14:55,812 – Vi gör ingenting. Du ser fantastisk ut. - Okej. 184 00:14:55,896 --> 00:15:00,526 - ...på parkeringsplatsen... – Vad pratar de om på tv? 185 00:15:00,609 --> 00:15:03,654 En ung man hittades död. Han blev skjuten. 186 00:15:04,738 --> 00:15:06,823 Förmodligen bakom Europcar-parkeringen. 187 00:15:07,407 --> 00:15:10,827 Så jag ringde genast polisen. 188 00:15:10,911 --> 00:15:13,789 Invånarna i Ugin är livrädda... 189 00:15:13,872 --> 00:15:17,918 - Vad är det för fel? – Jag sprang på ett vildsvin på vägen. 190 00:15:18,001 --> 00:15:19,586 Skitsnack. 191 00:15:19,670 --> 00:15:21,922 Bilen skadades, men inte illa. 192 00:15:22,005 --> 00:15:23,715 - Nätter. - God natt, älskling. 193 00:15:23,799 --> 00:15:24,800 Redan nu? 194 00:15:24,883 --> 00:15:28,095 Det är en bra tid att gå och lägga sig. Borde inte klaga. 195 00:15:28,178 --> 00:15:29,972 - Vill du ha en drink? - Jag vill. 196 00:15:30,055 --> 00:15:32,474 - Något att äta? Rensa. - Närmare bestämt. 197 00:15:32,558 --> 00:15:35,310 - Jag gör det om du inte klarar det. - Inga bekymmer. Jag tar hand om det. 198 00:15:35,394 --> 00:15:36,895 Jag gör allt bättre än du. 199 00:15:39,273 --> 00:15:42,442 – Jag hade en riktigt galen dag. - Var det? 200 00:15:42,526 --> 00:15:45,112 Jag gjorde en nödsammanfattning vid middagstid. 201 00:15:45,195 --> 00:15:48,907 Jag undersökte åtta eller nio patienter. 202 00:15:50,993 --> 00:15:54,872 Och när jag trodde att dagen var över, 203 00:15:54,955 --> 00:15:58,667 ringde studenthemstjejen. 204 00:15:58,750 --> 00:16:02,546 En av de boende var sjuk. Jag bad honom att vänta till imorgon. 205 00:16:02,629 --> 00:16:04,339 Han tar med tonåringar till Allondaz... 206 00:16:05,507 --> 00:16:07,342 Kan han inte hitta någon närmare? 207 00:16:07,426 --> 00:16:09,970 Du vet varför. Läkare har där - 208 00:16:10,053 --> 00:16:13,432 för många patienter. De är inte välkomna. Det är det som är problemet. 209 00:16:13,515 --> 00:16:15,392 Han har tonåringar. 210 00:16:15,475 --> 00:16:18,228 I sjukdomsfall är han ensam och ingen hjälper till 211 00:16:18,312 --> 00:16:20,731 så... jag gillar honom. Vi kommer överens. 212 00:16:20,814 --> 00:16:23,442 Jag vill hjälpa och jag kan också hjälpa. 213 00:16:24,318 --> 00:16:26,278 Jag vet inte hur du klarar allt. 214 00:16:26,361 --> 00:16:28,655 – Man kan inte ta hand om alla. - Jag kommer att klara mig. 215 00:16:29,990 --> 00:16:32,284 Lucas är dock ett problem. 216 00:16:32,367 --> 00:16:35,078 - Vad nu? – Skolan ringde. 217 00:16:35,871 --> 00:16:37,998 Han hade problem med en klasskamrat. 218 00:16:38,081 --> 00:16:40,250 Det är tredje gången i år, 219 00:16:41,627 --> 00:16:42,920 och jag vet inte vad jag ska göra. 220 00:16:50,511 --> 00:16:51,595 Hur mår du? 221 00:16:52,804 --> 00:16:54,473 Vill du berätta något? 222 00:16:56,683 --> 00:16:58,185 Har det hänt något i skolan? 223 00:17:00,312 --> 00:17:01,688 Rensa. Ge mig din telefon. 224 00:17:02,814 --> 00:17:03,857 Pappa, gör inte... 225 00:17:03,941 --> 00:17:06,108 Vad kom vi överens om att slåss i skolan? 226 00:17:06,944 --> 00:17:09,112 Ge det här. Jag konfiskerade den. 227 00:17:09,820 --> 00:17:11,865 Jag fick ett bra betyg i geografi! 228 00:17:11,949 --> 00:17:14,284 fick du Awesome. 229 00:17:14,367 --> 00:17:16,869 Då hittar du till ditt rum. Eller vad? 230 00:17:16,954 --> 00:17:18,539 Att borsta tänderna och sova. 231 00:17:19,455 --> 00:17:20,457 Nu. 232 00:17:21,290 --> 00:17:23,167 Vad? Jag hörde dig inte. 233 00:17:23,252 --> 00:17:24,877 - Skulle du sucka? - Det gör jag inte. 234 00:17:27,089 --> 00:17:29,758 - Det här är mitt hem. - Vad menar du? 235 00:17:29,842 --> 00:17:30,843 TOBAKSBUTIKER BAR 236 00:17:30,926 --> 00:17:32,886 Det här är vårt hem. Rök i ditt rum. 237 00:17:32,970 --> 00:17:35,013 Vill du att jag ska försvinna? Så jag går! 238 00:17:35,097 --> 00:17:37,933 - Bra idé. - Jag går. Jag flyttar ut. 239 00:17:38,016 --> 00:17:39,059 Hej. 240 00:17:39,142 --> 00:17:40,143 Så. 241 00:17:43,105 --> 00:17:44,523 - Allt okej? - Det är det. 242 00:17:44,606 --> 00:17:47,109 Din far och jag skrek till fullo. 243 00:17:47,192 --> 00:17:49,069 Och... han vann. 244 00:17:49,862 --> 00:17:50,988 Skällde du ut honom igen? 245 00:17:51,071 --> 00:17:53,407 Ja. Gör det inte nu. Han är omöjlig. 246 00:17:53,490 --> 00:17:55,826 Jag sa raka ord till honom. 247 00:17:56,577 --> 00:18:00,330 På tal om det, du kan prata med honom någon gång också. 248 00:18:00,414 --> 00:18:03,542 Han kunde dra ner på att röka gräs, för det är... 249 00:18:03,625 --> 00:18:06,003 har du sett De är lika stora som en banan! 250 00:18:06,086 --> 00:18:08,255 Det är alltid varmt här när han kommer. 251 00:18:08,338 --> 00:18:09,965 På grund av glaukom. 252 00:18:10,048 --> 00:18:12,176 Det får dig att må bättre. På läkares råd. 253 00:18:12,801 --> 00:18:14,428 Men det finns ett barn i huset. 254 00:18:14,511 --> 00:18:16,430 Och man tömmer inte askfatarna. 255 00:18:16,513 --> 00:18:18,682 Jag tar bort dem om det är problemet... 256 00:18:20,934 --> 00:18:22,311 - Tog du en isbit? - Ja. 257 00:18:22,394 --> 00:18:24,521 Markera det på kylskåpspappret. 258 00:18:24,605 --> 00:18:27,983 Vi kryssar i rutan när vi använder vatten. 259 00:18:28,650 --> 00:18:29,693 Varför? 260 00:18:30,736 --> 00:18:31,945 Skola. 261 00:18:33,322 --> 00:18:36,074 Varför är du intresserad av skolan? hur många isbitar ska jag lägga i glaset? 262 00:18:36,158 --> 00:18:39,953 jag vet inte. Théo bad att få göra det. 263 00:18:40,037 --> 00:18:42,456 Klassen vill veta hur mycket vatten går åt... 264 00:18:42,539 --> 00:18:44,750 – Det vill säga moderna läxor. - Ja. 265 00:18:44,833 --> 00:18:46,168 Vad härnäst? 266 00:18:46,251 --> 00:18:49,505 Hur många gånger knullar jag? Sår vi mer än andra? 267 00:18:49,588 --> 00:18:52,549 Vad är det här? Observation? Eller utpressning? 268 00:18:55,469 --> 00:18:56,678 Du är väldigt konstig. 269 00:18:58,847 --> 00:18:59,848 Och det är jag inte. 270 00:19:01,141 --> 00:19:02,309 Det är du. 271 00:19:03,143 --> 00:19:04,728 Om du inte vill göra det, 272 00:19:04,811 --> 00:19:07,105 berätta för din son. Det är inte svårt. 273 00:19:08,899 --> 00:19:09,942 Förlåt, jag är borta. 274 00:19:10,025 --> 00:19:12,027 Tror du att du är den enda som är utmattad? 275 00:19:12,569 --> 00:19:13,570 Naturligtvis inte. 276 00:19:13,654 --> 00:19:16,573 Titt. jag ska - 277 00:19:19,785 --> 00:19:22,204 att skriva att jag tog två isbitar. 278 00:19:25,457 --> 00:19:26,625 Rätt. Ser du? 279 00:19:27,292 --> 00:19:28,293 Ledsen. 280 00:19:29,753 --> 00:19:30,754 Okej. 281 00:19:35,300 --> 00:19:37,803 Hur är det med dig? Berätta hur du var. 282 00:19:41,598 --> 00:19:42,766 Det finns inget att säga. 283 00:21:26,870 --> 00:21:29,206 ...dagen efter den hemska upptäckten - 284 00:21:29,289 --> 00:21:31,458 för en tonåring som kraschade på parkeringen - 285 00:21:31,542 --> 00:21:35,045 en obduktion utfördes vid Forensic Institute of Chambéry. 286 00:21:35,128 --> 00:21:38,632 Det bekräftade att pistolen var av stor kaliber, 287 00:21:38,715 --> 00:21:43,387 unge Kévin Delambres sköts på nära håll, och han dog omedelbart. 288 00:21:43,470 --> 00:21:46,390 Polisen utreder var det möjliga motivet hämnd - 289 00:21:46,473 --> 00:21:49,059 eller ett försök att ta över ett narkotikahandelsområde, 290 00:21:49,142 --> 00:21:52,479 även med en tonåring hade inget brottsregister - 291 00:21:52,563 --> 00:21:55,649 enligt riksåklagaren. Baserat på vår information... 292 00:21:56,692 --> 00:22:01,113 Idiot... Gör inte... Du siktade rätt på honom. 293 00:22:01,196 --> 00:22:02,990 jag vet inte. Jag sköt på instinkt. 294 00:22:04,116 --> 00:22:06,326 Tur att mannen inte dog. 295 00:22:06,410 --> 00:22:08,495 Han måste se konstig ut i morse. 296 00:22:08,579 --> 00:22:09,580 Jag antar det. 297 00:22:09,663 --> 00:22:10,956 Så vi är två. 298 00:22:11,039 --> 00:22:13,208 Shit... Kan du ge mig en handduk? 299 00:22:13,292 --> 00:22:14,459 Rensa. 300 00:22:15,627 --> 00:22:17,171 - Hej. - Vad händer? 301 00:22:17,254 --> 00:22:20,716 Killen har blivit omhändertagen någonstans men inte på sjukhuset. Jag kollade det. 302 00:22:20,799 --> 00:22:23,260 - Hos veterinären? - Lämnar kaffet en fläck? 303 00:22:23,343 --> 00:22:24,428 Bakpulver. 304 00:22:24,511 --> 00:22:26,054 - Vill du ha kaffe? - Det gör jag inte. 305 00:22:26,138 --> 00:22:27,139 Jag rekommenderar det inte. 306 00:22:27,222 --> 00:22:28,807 – Gillous kaffe är dåligt. - Var tyst. 307 00:22:28,891 --> 00:22:31,435 Drick det inte om du inte vill. Förarga mig inte. 308 00:22:31,518 --> 00:22:32,853 Ditt kaffe är gott. 309 00:22:32,936 --> 00:22:35,189 Inga fler skämt tillåtna? 310 00:22:35,272 --> 00:22:38,108 Vad nu, Franck? Bryter du ihop? 311 00:22:39,443 --> 00:22:41,737 Rätt. Du skrattar. 312 00:22:41,820 --> 00:22:43,238 Vad är det för fel på dig? 313 00:22:43,322 --> 00:22:45,741 Killen dog inte. Det finns inget i nyheterna... 314 00:22:46,241 --> 00:22:49,119 Du förstår... Varför skulle vi vara nervösa? 315 00:22:49,203 --> 00:22:50,913 Det finns inget i nyheterna, 316 00:22:50,996 --> 00:22:52,414 men faran är inte över. 317 00:22:53,123 --> 00:22:55,584 Jag har en känsla av att det här inte är över. 318 00:22:56,877 --> 00:23:00,964 Bara skratta. Under tiden ska jag gå och leta efter uttagen. 319 00:24:06,864 --> 00:24:07,865 Xavier? 320 00:24:07,948 --> 00:24:10,492 – Uttagen är borta. - Vänta lite. Vad? 321 00:24:10,576 --> 00:24:13,328 Jag är säker på att en annan grupp samlade dem. 322 00:24:14,037 --> 00:24:15,664 Varför skulle de ha samlat in? 323 00:24:15,747 --> 00:24:18,000 - Är du säker? är du där - Det är jag. 324 00:24:18,750 --> 00:24:21,587 - Hej? - Ja. Vänta. Jag ringer dig. 325 00:24:36,476 --> 00:24:37,477 God dag. 326 00:24:39,980 --> 00:24:42,191 - Registreringsutdrag och körkort. - Okej. 327 00:24:43,984 --> 00:24:45,402 GENDARM 328 00:24:45,485 --> 00:24:46,987 Vad gör du här? 329 00:24:47,738 --> 00:24:50,991 Min jaktstuga ligger i närheten. Jag gick för att rengöra den. 330 00:24:51,074 --> 00:24:53,160 Är du en jägare? Visa din licens. 331 00:24:53,911 --> 00:24:54,912 Säker. 332 00:24:59,333 --> 00:25:00,918 Blinkern är ur funktion. 333 00:25:01,001 --> 00:25:05,130 - Gick du en promenad? – Jag har precis rengjort den, som sagt. 334 00:25:06,590 --> 00:25:08,967 - Vad? Är något galet? - Vad kan det vara? 335 00:25:10,177 --> 00:25:11,428 Stäng av motorn. 336 00:25:14,515 --> 00:25:15,807 Jag är orolig. Vad nu? 337 00:25:15,891 --> 00:25:17,893 Vi ställer frågorna. 338 00:25:19,978 --> 00:25:21,563 Jag brukar inte bli stoppad. 339 00:25:21,647 --> 00:25:23,440 Vi övervakar överallt. 340 00:25:25,776 --> 00:25:26,944 kan jag gå 341 00:25:28,111 --> 00:25:30,822 Du kan, men var försiktig. 342 00:25:31,698 --> 00:25:32,699 Varför? 343 00:25:33,408 --> 00:25:36,370 Det pågår narkotikahandel i skogen. Det finns också prostitution. 344 00:25:36,453 --> 00:25:38,455 Vi får det bästa av stadsborna. 345 00:25:38,539 --> 00:25:41,333 Gäller det mig? jag är gift. Jag har två barn. 346 00:25:41,416 --> 00:25:43,627 Det är inte bara singlar som går till horhus. 347 00:25:44,503 --> 00:25:46,672 Gå bara. Ha en trevlig dag. 348 00:26:33,177 --> 00:26:34,803 Repade du den? 349 00:26:34,887 --> 00:26:37,389 Precis vad jag nådde. Det kliade. 350 00:26:38,056 --> 00:26:39,308 Redan fyra dagar. 351 00:26:39,933 --> 00:26:41,727 - Är det inte, Mado? - Det antar jag. 352 00:26:42,311 --> 00:26:45,105 Antiseptiska kallbad hjälpte inte. 353 00:26:45,189 --> 00:26:46,857 Det är utslag. Är det någon annanstans? 354 00:26:46,940 --> 00:26:47,941 - Nej. - Okej. 355 00:26:50,319 --> 00:26:51,904 Jag har sett den där tatueringen. 356 00:26:51,987 --> 00:26:54,198 Med ett par av dina vänner. Är det mode? 357 00:26:57,534 --> 00:27:00,204 Akta dig för tillfälliga tatueringar. Deras kemikalier - 358 00:27:00,287 --> 00:27:01,288 är misstänkta. 359 00:27:01,371 --> 00:27:02,372 Rensa. 360 00:27:02,456 --> 00:27:04,541 Jag kommer att skriva ut en salva för dina utslag. 361 00:27:04,625 --> 00:27:06,335 Använd den i två veckor. 362 00:27:06,418 --> 00:27:08,545 När utslaget torkar, rör det inte. 363 00:27:08,629 --> 00:27:11,507 Sårskorporna lossnar av sig själva och lämna inga ärr. 364 00:27:11,590 --> 00:27:12,591 Rensa. 365 00:27:12,674 --> 00:27:15,093 Om det inte blir bättre, blodprov kan behöva tas - 366 00:27:15,177 --> 00:27:16,803 för att hitta orsaken. 367 00:27:16,887 --> 00:27:17,888 Rensa. 368 00:27:17,971 --> 00:27:20,349 Har föreningen tjejer rätt till sjukvård? 369 00:27:20,432 --> 00:27:21,808 – Självklart. - Okej. 370 00:27:22,768 --> 00:27:24,895 Är de andra två okej? 371 00:27:24,978 --> 00:27:26,271 Åh ja. 372 00:27:26,355 --> 00:27:30,192 Det är ofta ett par tjejer i rummet. Virus sprids snabbt. 373 00:27:30,275 --> 00:27:32,528 Jag kan tänka mig. Jag besöker nästa vecka. 374 00:27:32,611 --> 00:27:36,281 Du behöver inte köra här, och jag kan ta hand om många tjejer samtidigt. 375 00:27:36,365 --> 00:27:38,033 Tack. 376 00:27:38,116 --> 00:27:41,828 Jag säger rakt ut att det bara finns en bil. Någon använder det alltid, 377 00:27:41,912 --> 00:27:44,873 och en sträcka på 15 kilometer börjar synas i bränsleförbrukningen. 378 00:27:44,957 --> 00:27:46,542 Det här är väldigt snällt. 379 00:27:46,625 --> 00:27:48,919 – Det är naturligt. – Men väldigt vänlig. 380 00:27:49,002 --> 00:27:50,295 Ha en trevlig dag. 381 00:27:50,379 --> 00:27:51,463 - Tack också. - Hej. 382 00:28:26,039 --> 00:28:27,291 Frank? 383 00:29:12,336 --> 00:29:14,171 – Jag ska sova. - Visst? 384 00:29:14,254 --> 00:29:15,255 Är du säker? 385 00:29:16,757 --> 00:29:17,841 Det... 386 00:29:17,925 --> 00:29:20,052 Vi sa att vi fungerar på olika sätt - 387 00:29:20,135 --> 00:29:22,888 och lite bättre. Hur låter det? 388 00:29:52,793 --> 00:29:55,045 Det har gått en vecka nu. Så. 389 00:29:55,712 --> 00:29:58,298 Christophe, fler bomullspass. De saknas. 390 00:29:58,382 --> 00:30:01,426 Ledsen. Ja. Det har gått en vecka, som sagt. 391 00:30:02,427 --> 00:30:03,720 Kan du fråga förarna? 392 00:30:03,804 --> 00:30:06,014 Ordern ligger inte framför mig just nu, 393 00:30:06,098 --> 00:30:08,392 men jag kan ringa tillbaka. Passar det? 394 00:30:08,475 --> 00:30:10,227 - Var är Delval? - Varför kom du? 395 00:30:10,310 --> 00:30:12,187 Okej. Jag litar på dig. 396 00:30:12,271 --> 00:30:13,564 Delval är här. 397 00:30:13,647 --> 00:30:15,232 Bilen står på gården. Ring honom! 398 00:30:15,315 --> 00:30:16,859 - Jag ringer dig. - Han är här. 399 00:30:16,942 --> 00:30:18,944 - Den där skiten är här. - Lugna dig... 400 00:30:19,027 --> 00:30:20,904 - Varför kom du, Bardin? – Jag vill ha mitt jobb! 401 00:30:20,988 --> 00:30:22,656 - Kan inte göra det. - Vad menar du? 402 00:30:22,739 --> 00:30:24,783 - Låt oss prata utanför. – Jag kommer inte ut. 403 00:30:24,867 --> 00:30:26,451 Du stal tio ton... 404 00:30:26,535 --> 00:30:27,536 Och jag stal inte. 405 00:30:27,619 --> 00:30:28,704 Jag hittade en lägenhet till dig. 406 00:30:28,787 --> 00:30:31,623 Jag var den enda som gav dig jobbet. Är det så här du tackar mig? 407 00:30:31,707 --> 00:30:33,667 Du avfärdade mig kallt! Jag gjorde ingenting. 408 00:30:33,750 --> 00:30:35,878 - Vad förstår du inte? – Jag vill ha ett avgångsvederlag! 409 00:30:35,961 --> 00:30:38,046 Det blir inget avgångsvederlag. Ångrar. 410 00:30:38,130 --> 00:30:40,048 - Vad menar du? Orättvis! - Gå ut redan. 411 00:30:40,132 --> 00:30:41,967 - Flytta dig! - Jag ger inte upp! Försiktighetsåtgärd. 412 00:30:42,050 --> 00:30:44,303 Alla vet var du bor. 413 00:30:44,386 --> 00:30:46,555 Vad nu? Hotar du mig? 414 00:30:47,890 --> 00:30:49,850 Gjorde du det? 415 00:30:49,933 --> 00:30:51,560 Vill du skjuta mig? 416 00:30:51,643 --> 00:30:53,729 vill du Är du arg över något? 417 00:30:53,812 --> 00:30:54,813 Vad pratar du om? 418 00:30:54,897 --> 00:30:56,773 Varför ska du irritera mig? 419 00:30:56,857 --> 00:30:59,109 - Sluta! – Rörelse! Vem tror du att du är? 420 00:30:59,193 --> 00:31:00,986 - Gå härifrån! - Av! Jag går inte! 421 00:31:01,069 --> 00:31:03,363 - Vad vill du... - Släpp taget! Du kan inte! 422 00:31:03,447 --> 00:31:05,365 - Kom inte tillbaka. Jag vet din adress. - Gör det inte! 423 00:31:05,449 --> 00:31:07,117 - Kom härifrĺn. - Av... 424 00:31:07,201 --> 00:31:08,869 Rörelse. 425 00:31:08,952 --> 00:31:11,705 - Gå härifrån! - Lukta på fan! 426 00:31:13,665 --> 00:31:14,666 Han är galen. 427 00:31:18,545 --> 00:31:19,713 Vad gör vi? 428 00:31:19,796 --> 00:31:21,965 Detta var tredje gången. Han kommer inte att sluta. 429 00:31:23,967 --> 00:31:26,678 – Jag skulle ringa polisen. - Ingen polis. 430 00:31:26,762 --> 00:31:29,681 Du såg att problemet är mental hälsa. Han minns ingenting. 431 00:31:29,765 --> 00:31:31,225 jag förstår inte... 432 00:31:31,725 --> 00:31:33,018 DE DÖDA MICHAEL MEINTHE 433 00:31:33,101 --> 00:31:36,230 Ska vi inte lämna in en brottsanmälan? Hör du? 434 00:31:36,313 --> 00:31:37,397 …JAKTOLycka… 435 00:31:37,481 --> 00:31:39,483 - Hör du? - Vad? 436 00:31:39,566 --> 00:31:42,611 Vad händer härnäst? Kassörerna är rädda. 437 00:31:43,487 --> 00:31:45,405 Rensa. du har rätt. 438 00:31:46,490 --> 00:31:49,409 Jag tar hand om det. Oroa dig inte. Tack, Fabienne. 439 00:31:49,493 --> 00:31:50,494 Stor. 440 00:31:50,577 --> 00:31:52,162 Tack. 441 00:33:00,105 --> 00:33:01,815 God dag. Fru Meinthe? 442 00:33:03,066 --> 00:33:06,528 Ledsen att jag stör dig i en så svår tid. 443 00:33:06,612 --> 00:33:08,071 Jag är Nicolas, 444 00:33:08,822 --> 00:33:12,159 Michaels klasskamrat. Rätt. 445 00:33:13,827 --> 00:33:15,245 Nicolas Diani. 446 00:33:16,496 --> 00:33:20,375 Jag besökte regionen med min familj, och på morgonen - 447 00:33:20,459 --> 00:33:23,545 Jag blev chockad över att se Michaels dödsbesked. 448 00:33:24,046 --> 00:33:25,255 Jag ville erbjuda… 449 00:33:27,090 --> 00:33:28,133 Skämtar du med mig? 450 00:33:28,217 --> 00:33:30,552 Vad vill du? Killen dog. Vad måste förstås? 451 00:33:30,636 --> 00:33:32,429 Varför vill du träffa en kvinna? 452 00:33:32,513 --> 00:33:34,598 Det är dumt, säger jag bara. 453 00:33:34,681 --> 00:33:36,934 – Vi kommer att hamna i trubbel. - Sant. 454 00:33:37,601 --> 00:33:40,521 - Vill du inte veta vem han är? - Jag bryr mig inte. 455 00:33:40,604 --> 00:33:42,564 Det måste förbli en olycka, 456 00:33:42,648 --> 00:33:44,399 och ingen letade efter någon. 457 00:33:47,778 --> 00:33:49,530 Det här är din besatthet. 458 00:33:50,781 --> 00:33:52,241 Vad anklagar du mig för? 459 00:33:52,324 --> 00:33:55,619 – Du har njutit av det här sedan början. - Trash talk. 460 00:33:57,621 --> 00:33:59,164 Det var ingen olycka. 461 00:34:00,624 --> 00:34:01,875 Eller vad? 462 00:34:03,836 --> 00:34:05,170 Var det en olycka? 463 00:34:06,255 --> 00:34:07,923 Vi vet det, och det gör de också! 464 00:34:09,299 --> 00:34:10,300 Simon. 465 00:34:11,426 --> 00:34:14,388 Återvände du till skogen utan att veta, vem står vi inför? 466 00:34:15,722 --> 00:34:18,225 Jag kan inte. Det skrämmer mig. 467 00:35:34,134 --> 00:35:35,928 Hej. Jag är Nicolas. 468 00:35:36,011 --> 00:35:37,763 Jag ringde om din man. 469 00:35:53,278 --> 00:35:55,364 Begravningen var jättebra. 470 00:35:57,115 --> 00:35:58,116 Vår vän - 471 00:35:58,825 --> 00:36:00,786 blåste i jakthornet för fullt. 472 00:36:01,662 --> 00:36:03,705 De sköt. De kunde ha gripits. 473 00:36:05,958 --> 00:36:08,919 Eddy sa att det är okej. De gjorde det för Michael. 474 00:36:09,545 --> 00:36:11,547 Känner du Eddy? 475 00:36:12,089 --> 00:36:13,465 Jag tror inte det. 476 00:36:13,549 --> 00:36:14,550 Eddy Bigots. 477 00:36:15,801 --> 00:36:16,885 Låter inte bekant. 478 00:36:16,969 --> 00:36:18,762 Från en bilverkstad nära Uginen. 479 00:36:20,013 --> 00:36:21,223 Du känner inte Eddy. 480 00:36:21,306 --> 00:36:24,643 Han gick på mellanstadiet med Michael. 481 00:36:25,394 --> 00:36:27,396 Var är Eddy? Här. 482 00:36:28,564 --> 00:36:31,149 - Visst? - Jag har inte sett honom. Jag minns inte. 483 00:36:31,233 --> 00:36:34,152 Han har åldrats sedan mellanstadiet men ser ut som sig själv. 484 00:36:35,529 --> 00:36:36,780 Han var med i söndags. 485 00:36:44,246 --> 00:36:46,331 Jag vill inte bända, men jag skulle vilja fråga 486 00:36:47,291 --> 00:36:48,375 vad som hände 487 00:36:51,879 --> 00:36:53,005 Vad hände? 488 00:36:55,174 --> 00:36:56,175 Skadeskott. 489 00:36:57,676 --> 00:36:59,386 De såg ingen. 490 00:36:59,469 --> 00:37:00,637 Eddy var säker. 491 00:37:02,055 --> 00:37:04,516 Han sa att... Michaël dog omedelbart. 492 00:37:05,350 --> 00:37:06,518 Han led inte. 493 00:37:08,979 --> 00:37:11,899 Hur är det med ditt barn? Hur mår de? 494 00:37:11,982 --> 00:37:13,609 Inte bra, förstås. 495 00:37:15,152 --> 00:37:17,571 Den yngre förstår inte. Han kan inte hantera det, 496 00:37:19,114 --> 00:37:20,240 och äldre... 497 00:37:21,074 --> 00:37:22,242 Han bryr sig inte. 498 00:37:22,826 --> 00:37:23,827 Rätt? 499 00:37:24,870 --> 00:37:26,288 Naturvårdare. 500 00:37:27,206 --> 00:37:30,167 De hjärntvättade honom med sitt skitsnack. 501 00:37:30,751 --> 00:37:32,294 Jävla naturvård. 502 00:37:32,920 --> 00:37:36,924 Michael maler sju dagar i veckan, och när han slappnade av lite, 503 00:37:37,007 --> 00:37:40,385 den stora pojken ventilerade sin ilska över honom. 504 00:37:40,886 --> 00:37:43,764 Han pratade om djurens lidande. Fyller upp soppan. 505 00:37:44,640 --> 00:37:47,518 De bryr sig inte om djurens lidande. 506 00:37:47,601 --> 00:37:50,562 Det är en ursäkt för att avväpna medborgare. Det vet vi. 507 00:37:50,646 --> 00:37:55,234 Då kan vi inte försvara våra hem mot andra. 508 00:37:55,317 --> 00:37:59,947 De kan råna, misshandla och våldta oss. 509 00:38:00,531 --> 00:38:03,450 - Har jag rätt? - Absolut. 510 00:38:04,743 --> 00:38:05,994 Jag kan försvara mig. 511 00:38:11,500 --> 00:38:13,126 Beretta. Vackert va? 512 00:38:13,961 --> 00:38:15,254 En gåva från Michael. 513 00:38:16,255 --> 00:38:17,673 Han lärde ut hur man använder den. 514 00:38:18,632 --> 00:38:19,633 Ta det lugnt. 515 00:38:23,637 --> 00:38:24,888 Aloïs och Eddy beordrade - 516 00:38:24,972 --> 00:38:27,391 sikta på hjärnan om någon är irriterande. 517 00:38:27,474 --> 00:38:29,560 Eller till hjärtat. Som korstecknet. 518 00:38:33,272 --> 00:38:34,857 Kan inte fatta att jag inte kommer att se honom igen. 519 00:38:37,901 --> 00:38:38,902 Bortom tro. 520 00:38:47,494 --> 00:38:49,705 Skulle jag känna någon av hans andra vänner? 521 00:38:53,083 --> 00:38:54,084 Jag skulle börja? 522 00:38:55,919 --> 00:38:57,796 Nej. Han är för ung. Yngre än du. 523 00:38:58,463 --> 00:39:01,675 När du ringde på dörren, jag trodde att han skulle komma. Aloïs finns där för stöd. 524 00:39:02,467 --> 00:39:03,844 Han går varje dag. 525 00:39:04,386 --> 00:39:07,472 Vi pratar och han lagar mat till mig... 526 00:39:08,932 --> 00:39:11,268 Förutom idag. Han måste vara i Hersham. 527 00:39:11,894 --> 00:39:13,103 I Hersham? 528 00:39:13,187 --> 00:39:15,814 De går dit efter jobbet. 529 00:39:18,817 --> 00:39:21,361 Vi borde inte prata om Aloïs. Vi kan inte. 530 00:39:25,532 --> 00:39:26,992 Han gillar det inte. 531 00:39:28,118 --> 00:39:31,705 Han har bra hörsel. Han kan höra allt på mils avstånd. 532 00:39:36,627 --> 00:39:37,628 Ta det lugnt. 533 00:39:38,378 --> 00:39:39,379 Är du okej? 534 00:39:42,299 --> 00:39:43,634 Nej Aloïs... 535 00:39:46,887 --> 00:39:47,888 Cathy? 536 00:39:51,016 --> 00:39:52,142 Hör du mig? 537 00:39:52,976 --> 00:39:54,853 Är du okej? Är du... 538 00:39:57,523 --> 00:39:58,607 Hej! 539 00:40:00,025 --> 00:40:01,443 Vad fan? 540 00:40:03,028 --> 00:40:04,738 - Vem är du? - Michaels vän. 541 00:40:04,821 --> 00:40:08,283 Jag kom för att träffa Cathy. Han drack för mycket och svimmade. 542 00:40:10,494 --> 00:40:12,955 Sånt gör ont. Glöm det. Jag tar hand om det här. 543 00:40:14,790 --> 00:40:16,166 Är du okej? 544 00:40:16,250 --> 00:40:18,627 - Hej. - Drick inte för mycket. 545 00:40:51,994 --> 00:40:54,162 BIGOT'S BILVERKSTAD 546 00:41:16,977 --> 00:41:18,187 - God dag. - Hej. 547 00:41:18,270 --> 00:41:21,190 Jag betalar första mätaren. Jag tar också en flaska vatten. 548 00:41:29,156 --> 00:41:31,325 Totalt 28,30 euro, tack. 549 00:41:31,408 --> 00:41:33,911 Rensa. Behåll förändringen. 550 00:41:33,994 --> 00:41:34,995 Tack. 551 00:42:43,564 --> 00:42:45,023 Letar du efter någon? 552 00:42:51,613 --> 00:42:53,115 Letar du efter någon? 553 00:42:53,866 --> 00:42:56,201 Du kan inte stanna här. Vi öppnar inte förrän sex. 554 00:42:58,662 --> 00:43:00,163 Kan jag bara ta en öl? 555 00:43:00,247 --> 00:43:02,624 Det här är en nattklubb, inte en bar. Du är på fel ställe. 556 00:43:03,208 --> 00:43:05,252 Det är ganska tidigt att dricka, eller hur? 557 00:43:57,971 --> 00:43:59,389 OKÄNT NUMMER 558 00:45:23,265 --> 00:45:24,308 Är detta ett skämt? 559 00:46:10,604 --> 00:46:11,605 Varför tar du mig? 560 00:46:12,481 --> 00:46:14,858 Jag brukar inte klara det, men idag... 561 00:46:15,859 --> 00:46:16,860 Jag hade tid. 562 00:46:18,278 --> 00:46:19,279 Och jag vill också. 563 00:46:20,531 --> 00:46:22,074 - Tycker du inte om det? - Ja. 564 00:46:23,617 --> 00:46:24,618 Jag gillar det här. 565 00:46:58,318 --> 00:46:59,570 vad gör du 566 00:47:00,153 --> 00:47:01,196 Skolan är inte här. 567 00:47:02,322 --> 00:47:03,574 Skolan är inte här. 568 00:47:03,657 --> 00:47:04,867 Jag vet. 569 00:47:28,974 --> 00:47:29,975 Är du okej? 570 00:47:31,727 --> 00:47:32,728 Är du okej? 571 00:47:33,437 --> 00:47:34,438 Jag är. 572 00:47:46,450 --> 00:47:48,410 HERR OCH RVA DELVAL 573 00:49:02,860 --> 00:49:04,862 Undertexter: Liisa Sippola