1 00:00:14,681 --> 00:00:18,143 - Bagaimana kalau kita pergi? Apakah kamu siap? - Diam. Saya tidak bisa berkonsentrasi. 2 00:00:18,227 --> 00:00:20,687 Di mana? Anda tidak sedang bermain catur, Anda sedang kencing. 3 00:00:21,230 --> 00:00:24,191 Jus. Ini tidak normal. Saya selalu kehabisan napas. 4 00:00:25,025 --> 00:00:27,069 Baiklah… Beritahu aku jika kamu akan mati hari ini. 5 00:00:28,445 --> 00:00:29,446 Aku hanya lelah. 6 00:00:29,530 --> 00:00:31,406 - Ayo! - Apakah kamu baik-baik saja, Xav? 7 00:00:31,490 --> 00:00:34,076 Anda harus bangun jam lima untuk berburu. 8 00:00:34,159 --> 00:00:35,994 Saat itu cuacanya sangat dingin. 9 00:00:36,078 --> 00:00:38,956 - Apakah sekarang hangat? - Jangan sekarang. Suhunya tiga derajat. 10 00:00:39,039 --> 00:00:40,457 Itu sebabnya aku tidak kedinginan. 11 00:00:41,333 --> 00:00:43,335 Kami bangun terlambat, tapi kami bersenang-senang. 12 00:00:43,418 --> 00:00:45,712 Tidak apa-apa, tapi kami datang untuk berburu. 13 00:00:45,796 --> 00:00:48,173 Dan untuk menghabiskan waktu bersama teman-teman... 14 00:00:48,257 --> 00:00:49,258 Hanya bercanda… 15 00:00:49,341 --> 00:00:51,927 Saya lebih sering buang air kecil daripada minum. Aneh. Tolong jelaskan. 16 00:00:52,010 --> 00:00:53,136 Masalah prostat. 17 00:00:53,220 --> 00:00:54,805 Ayo pergi. 18 00:00:54,888 --> 00:00:57,391 - Ayo pergi. Ayo. - Baiklah. saya sudah selesai. 19 00:00:57,474 --> 00:01:00,394 - Tentang itu... - Apakah kamu yakin ingin ikut? 20 00:01:00,477 --> 00:01:02,563 - Kenapa kamu bertanya? - Kamu tidak terlihat baik. 21 00:01:02,646 --> 00:01:04,230 - Rebut! - Menjijikkan. 22 00:01:07,860 --> 00:01:08,861 Anak baik. 23 00:01:08,944 --> 00:01:11,989 Sebentar lagi kita tidak akan mendengar suara anjing itu lagi. Itu membutuhkan paspor. 24 00:01:13,365 --> 00:01:16,451 Hal itu memakan banyak korban. Lihatlah itu. 25 00:01:43,103 --> 00:01:45,314 - Lihat. - Gerakan terlihat. 26 00:01:50,319 --> 00:01:51,403 Jus! 27 00:01:51,486 --> 00:01:53,614 Aku tidak bisa diam sepenuhnya. 28 00:01:53,697 --> 00:01:55,657 Anda menarik rusa. 29 00:01:55,741 --> 00:01:57,284 Apakah Anda berburu atau bermain-main? 30 00:01:57,367 --> 00:01:58,368 Simon. 31 00:02:50,254 --> 00:02:53,131 Saya sedikit gemuk saat kecil. 32 00:02:53,215 --> 00:02:55,342 Bagaimana dengan sekarang? Apakah menurut Anda begitu? 33 00:02:56,510 --> 00:02:59,346 Tidak. Itu berarti. Saya pergi ke kolam renang. 34 00:02:59,429 --> 00:03:02,391 Bagaimana Anda bisa berkunjung ke sana? Di antara bakteri. 35 00:03:02,474 --> 00:03:05,143 Apakah Anda memiliki kolam renang sendiri, yang belum kamu ceritakan? 36 00:03:06,645 --> 00:03:08,063 - Apakah mereka sudah tiba? - Pukul empat. 37 00:03:08,146 --> 00:03:10,941 - Sedikit terlambat untuk berburu. - Tepat. 38 00:03:11,984 --> 00:03:13,819 Astaga! 39 00:03:13,902 --> 00:03:15,863 - Omong kosong! - Brengsek! 40 00:03:39,011 --> 00:03:42,431 - Sekarang apa? Brengsek. Beri tahu saya. - Kamu terluka. Semuanya baik-baik saja. 41 00:03:42,514 --> 00:03:43,974 Omong kosong! 42 00:03:45,559 --> 00:03:46,560 Apa-apaan? 43 00:03:47,978 --> 00:03:50,355 Simon, minggir! aku akan melindungimu. Pergi! 44 00:03:50,439 --> 00:03:52,649 - Pergerakan! Pergi! - Aku pergi sekarang. 45 00:03:58,238 --> 00:03:59,656 Pergerakan! 46 00:03:59,740 --> 00:04:01,200 - Bisakah kamu berjalan? - Saya bisa. 47 00:04:03,452 --> 00:04:05,621 - Pergerakan! - Pergilah! 48 00:04:06,580 --> 00:04:07,748 Pergi! 49 00:04:08,707 --> 00:04:09,917 Cepat, Simon! 50 00:04:10,000 --> 00:04:11,001 Ayo! 51 00:04:16,632 --> 00:04:18,591 Sekarang. Dengan cepat. 52 00:04:23,805 --> 00:04:25,807 Gilles. Sudah bertindak, heck! 53 00:04:25,891 --> 00:04:27,142 Tuhan… 54 00:04:27,226 --> 00:04:28,560 Diobati. Keluar. 55 00:04:42,449 --> 00:04:43,450 Percepat! 56 00:04:46,078 --> 00:04:47,079 Merebut! 57 00:05:19,570 --> 00:05:21,113 Astaga! 58 00:05:21,905 --> 00:05:22,906 Bagaimana sekarang? 59 00:05:39,673 --> 00:05:42,176 Melampaui keyakinan. Ini gila! 60 00:05:42,259 --> 00:05:44,344 Ayo panggil supirnya. Cowok gila. 61 00:05:44,428 --> 00:05:46,930 Mengapa Anda ingin menelepon? Ayo pergi ke kamar. 62 00:05:47,014 --> 00:05:48,849 Lupakan kenopnya. Ayo pergi ke ruang gawat darurat. 63 00:05:55,898 --> 00:05:57,691 Tipe apa sajakah itu? 64 00:05:58,233 --> 00:06:00,694 Saya tidak mengerti mengapa mereka menembak kami. 65 00:06:02,362 --> 00:06:03,864 Kami sering berada di tepi sungai. 66 00:06:03,947 --> 00:06:06,575 - Tanah itu bukan milik siapa-siapa. - Apakah ada di antara kalian yang bermasalah? 67 00:06:07,326 --> 00:06:08,327 Tidak ada siapa-siapa? 68 00:06:08,410 --> 00:06:09,536 - Aku tidak. - Saya tidak. 69 00:06:09,620 --> 00:06:11,288 Simon? Menendang seseorang keluar dari bar? 70 00:06:11,371 --> 00:06:12,372 saya tidak menghapus. 71 00:06:12,456 --> 00:06:14,499 - Dan itu bukan alasannya. - Bukan begitu? 72 00:06:14,583 --> 00:06:16,418 Saat ini, pasokannya semakin berkurang. 73 00:06:16,502 --> 00:06:19,129 Laki-laki itu pasti sedang kebingungan. Saya tidak bisa memikirkan alasan lain. 74 00:06:21,632 --> 00:06:23,091 Saya belum pernah melihat seperti itu… 75 00:06:23,884 --> 00:06:26,094 Apa yang dilakukan orang ketika kita memberi tahu… 76 00:06:26,178 --> 00:06:27,262 Jangan bicara tentang Kyt! 77 00:06:27,346 --> 00:06:29,973 - Kamu membunuh seorang pria, bajingan! - Aku tertembak. 78 00:06:30,057 --> 00:06:31,683 Kami tidak tahu apakah dia meninggal. 79 00:06:33,810 --> 00:06:35,479 Apa yang seharusnya dilakukan? 80 00:06:35,562 --> 00:06:38,148 Berdiri di sana dan tertembak? Omong kosong! 81 00:06:38,232 --> 00:06:39,650 Saya hanya melihat faktanya. 82 00:06:40,317 --> 00:06:41,318 Pria itu meninggal. 83 00:06:41,401 --> 00:06:43,153 Kematian selalu membawa masalah. 84 00:06:43,237 --> 00:06:44,530 Diam! Berengsek. 85 00:07:02,464 --> 00:07:05,467 RUMAH SAKIT BAUGES PERTOLONGAN PERTAMA 86 00:07:06,593 --> 00:07:08,428 Hukuman minimal lima tahun. 87 00:07:09,555 --> 00:07:11,098 Bagaimana dengan istri dan anak saya? 88 00:07:11,181 --> 00:07:13,600 Bagaimana denganmu, Xavier? Dan Frank? Dan anak-anakmu? 89 00:07:14,268 --> 00:07:16,854 Aku akan mengurus ini saja tanpa menyebutkan penembakan itu. 90 00:07:17,688 --> 00:07:21,275 Rumah sakit akan membuat laporan. Cedera akibat tembakan harus dilaporkan. 91 00:07:21,358 --> 00:07:24,278 - Mereka bilang itu kecelakaan. - Dan tidak. Laporan akan dibuat. 92 00:07:24,361 --> 00:07:25,362 Itu adalah… 93 00:07:25,445 --> 00:07:26,488 Bagaimana kalau kita menelepon Leo? 94 00:07:26,572 --> 00:07:28,323 Benar. Leo akan menjagamu. 95 00:07:28,407 --> 00:07:31,952 Lalu kami pulang dan tutup mulut mengenai hal ini. Mari kita lihat apakah orang itu meninggal. 96 00:07:32,035 --> 00:07:33,453 Mengapa kita tidak memanggil pengacara? 97 00:07:34,329 --> 00:07:35,914 Dan... Jadi apa yang harus kita lakukan? 98 00:07:35,998 --> 00:07:37,374 Bagaimana menurutmu, Franck? 99 00:07:40,085 --> 00:07:41,795 - Ayo pergi ke Gilles. - Mengapa? 100 00:07:42,796 --> 00:07:43,964 Kami punya keluarga. 101 00:07:45,966 --> 00:07:47,926 Léo akan menjagamu di sana. 102 00:07:48,552 --> 00:07:49,928 Apakah kamu baik-baik saja Xavier? 103 00:07:50,012 --> 00:07:51,138 - Saya. - Baiklah. 104 00:07:51,680 --> 00:07:52,890 Tidak sepatah kata pun untuk pengemudi. 105 00:07:53,473 --> 00:07:55,976 Sepakat? Baiklah. 106 00:08:30,677 --> 00:08:33,679 PERBURUAN 107 00:08:51,615 --> 00:08:52,783 Lupakan kekacauannya. 108 00:09:12,177 --> 00:09:13,929 - Dimana dia? - Di ruang tamu. 109 00:09:14,012 --> 00:09:16,056 Anda tidak memberi tahu istri saya, bukan? 110 00:09:16,139 --> 00:09:18,433 Jangan khawatir. Dia punya pasien ketika saya pergi. 111 00:09:18,517 --> 00:09:19,560 Jernih. 112 00:09:27,192 --> 00:09:28,193 Saya sedang melihatnya. 113 00:09:33,240 --> 00:09:35,534 - Bisakah kita pergi ke dapur? - Tentu. 114 00:09:35,617 --> 00:09:39,288 Teruskan. Aku akan mencengkeram kakimu. Melepaskan. 115 00:09:40,289 --> 00:09:41,290 Kamu tidak apa apa? 116 00:09:42,457 --> 00:09:44,168 - Dukung kepalaku. - Tenang. 117 00:09:44,251 --> 00:09:46,211 - Terima kasih. - Ya. 118 00:09:46,837 --> 00:09:47,963 Lepaskan tanganmu. 119 00:09:48,046 --> 00:09:50,048 - Apakah kamu ingin bir, Léo? - Nanti. 120 00:09:52,301 --> 00:09:53,343 Tunggu. 121 00:09:53,427 --> 00:09:55,554 Saya akan mengambil gambarnya jika diperlukan bukti. 122 00:09:58,724 --> 00:10:00,100 - Tentang. - Bernapas. 123 00:10:04,062 --> 00:10:05,772 Anda akan baik-baik saja. 124 00:10:23,999 --> 00:10:25,375 Ya Tuhan. 125 00:10:25,459 --> 00:10:26,627 Jangan bergerak. 126 00:10:32,174 --> 00:10:33,175 Saya bertindak cepat. 127 00:10:43,685 --> 00:10:44,728 Semuanya baik-baik saja. 128 00:10:44,811 --> 00:10:46,146 - Benarkah? - Ayo. 129 00:10:46,730 --> 00:10:48,148 - Terima kasih. - Kemarilah. 130 00:10:49,107 --> 00:10:50,359 - Apakah kamu baik-baik saja? - Saya. 131 00:10:50,442 --> 00:10:53,153 - Apakah kamu ingin minum? - Sesuatu yang panas. Kopi atau… 132 00:10:53,237 --> 00:10:54,696 - Gilles? - Aku akan membawanya. 133 00:10:54,780 --> 00:10:56,240 Apa yang sebenarnya terjadi? 134 00:10:57,366 --> 00:10:58,700 Saya tidak akan pernah beruntung. 135 00:10:58,784 --> 00:11:00,661 Aku tidak ada di sana saat kamu bersenang-senang. 136 00:11:00,744 --> 00:11:02,204 Ini tidak menyenangkan. 137 00:11:02,996 --> 00:11:04,665 - Kami sekarat. - Aku bisa membayangkannya. 138 00:11:04,748 --> 00:11:07,751 Bahkan jika hutan pun tidak aman, dunia sedang kacau. 139 00:11:07,835 --> 00:11:08,836 Jadi. 140 00:11:08,919 --> 00:11:12,214 Sesuatu seperti itu. Bagaimana menurutmu? 141 00:11:12,297 --> 00:11:14,174 Yang bisa kita lakukan hanyalah menunggu. 142 00:11:14,258 --> 00:11:16,760 Bolehkah saya bertanya apakah laki-laki itu sudah dibawa ke rumah sakit, 143 00:11:16,844 --> 00:11:21,139 tapi polisi pasti sudah mengetahuinya. Maka itu akan menjadi berita besok. 144 00:11:21,223 --> 00:11:23,976 Kami ingin ditemukan sebelum informasinya menyebar secara online. 145 00:11:24,059 --> 00:11:26,603 Kami mungkin ditangkap sebelum pagi. 146 00:11:28,397 --> 00:11:29,565 Baiklah. Sekarang jam 9:30 malam. 147 00:11:31,817 --> 00:11:33,235 Yang terbaik adalah pulang. 148 00:11:33,318 --> 00:11:37,656 Jika sesuatu muncul di berita, jangan gunakan ponselmu. 149 00:11:37,739 --> 00:11:40,284 Sampai jumpa di sini jam delapan pagi dan mari kita bicara tentang sekuelnya. 150 00:11:40,784 --> 00:11:42,160 - Apakah tidak apa-apa? - Bagus. 151 00:11:43,328 --> 00:11:45,956 Tidak apa-apa... Ngomong-ngomong. 152 00:11:46,039 --> 00:11:48,917 jangan berbicara dengan siapa pun bahkan untuk keluargamu. 153 00:11:50,878 --> 00:11:53,839 - Ayo pulang. - Baiklah. 154 00:11:53,922 --> 00:11:56,091 - Melelahkan. - Terima kasih, Franck. Sampai besok. 155 00:12:25,579 --> 00:12:26,788 Apakah kamu baik-baik saja? 156 00:12:26,872 --> 00:12:28,332 - Ya. Jangan khawatir. - Baiklah. 157 00:12:28,415 --> 00:12:31,460 - Kamu tahu apa yang kamu katakan padanya. - Tepat. 158 00:12:32,252 --> 00:12:33,253 Sesuatu seperti itu. 159 00:12:33,337 --> 00:12:36,048 Oh sial, kamu gila. Mereka harus dipulihkan. 160 00:12:36,798 --> 00:12:37,799 Helkari… 161 00:12:37,883 --> 00:12:39,760 Orang Jepar bisa menemukan sidik jari kita. 162 00:12:41,428 --> 00:12:42,888 Apakah Anda ingin kembali ke sana sekarang? 163 00:12:42,971 --> 00:12:45,390 Saya tidak. Aku akan berangkat besok pagi. 164 00:12:47,309 --> 00:12:48,936 - Hati-hati. - Ya. 165 00:13:08,539 --> 00:13:09,748 Apa yang telah terjadi? 166 00:13:09,831 --> 00:13:11,375 Tidak ada apa-apa. Saya baru saja jatuh. 167 00:13:15,212 --> 00:13:17,589 Aku terpeleset di atas batu. Hal seperti itu menyakitkan. 168 00:13:18,632 --> 00:13:19,633 aku akan tidur. 169 00:13:20,884 --> 00:13:22,553 - Besar. - Apa? 170 00:13:22,636 --> 00:13:25,556 Anda akan datang lebih awal, jika Anda ingin ngobrol. 171 00:13:26,723 --> 00:13:29,434 Baiklah… Apakah gadis-gadis itu sedang tidur? 172 00:13:33,188 --> 00:13:34,439 Bagaimana menurutmu? 173 00:13:57,462 --> 00:13:58,463 Selamat malam. 174 00:14:16,773 --> 00:14:20,694 Duduk. Beri aku cakar. 175 00:14:32,831 --> 00:14:35,125 Dari tempat parkir ini di Ugine - 176 00:14:35,209 --> 00:14:37,544 ditemukan oleh seorang pejalan kaki Jenazah Kévin Delambres - 177 00:14:37,628 --> 00:14:39,087 sore hari. 178 00:14:39,171 --> 00:14:42,883 Apakah itu balas dendam, atau dia berada di tempat yang salah… 179 00:14:42,966 --> 00:14:45,469 - Halo. - Sampai jumpa. 180 00:14:45,552 --> 00:14:47,888 19 tahun dari Albertville - 181 00:14:47,971 --> 00:14:50,724 rupanya langsung mati. Dia ditembak dari jarak dekat. 182 00:14:50,807 --> 00:14:52,434 Apa yang kita rayakan? 183 00:14:52,518 --> 00:14:55,812 - Kami tidak melakukan apa pun. Kamu terlihat luar biasa. - Baiklah. 184 00:14:55,896 --> 00:15:00,526 - ...di area parkir... - Apa yang mereka bicarakan di TV? 185 00:15:00,609 --> 00:15:03,654 Seorang pemuda ditemukan tewas. Dia tertembak. 186 00:15:04,738 --> 00:15:06,823 Mungkin di belakang area parkir Europcar. 187 00:15:07,407 --> 00:15:10,827 Jadi saya segera menelepon polisi. 188 00:15:10,911 --> 00:15:13,789 Warga Ugin ketakutan... 189 00:15:13,872 --> 00:15:17,918 - Ada apa? - Aku bertemu babi hutan di tengah jalan. 190 00:15:18,001 --> 00:15:19,586 Omong kosong. 191 00:15:19,670 --> 00:15:21,922 Mobilnya rusak, tapi tidak parah. 192 00:15:22,005 --> 00:15:23,715 - Malam. - Selamat malam sayang. 193 00:15:23,799 --> 00:15:24,800 Sudah sekarang? 194 00:15:24,883 --> 00:15:28,095 Ini saat yang tepat untuk pergi tidur. Seharusnya tidak mengeluh. 195 00:15:28,178 --> 00:15:29,972 - Apakah kamu ingin minum? - Aku ingin. 196 00:15:30,055 --> 00:15:32,474 - Sesuatu untuk dimakan? Jernih. - Secara khusus. 197 00:15:32,558 --> 00:15:35,310 - Aku akan melakukannya jika kamu tidak bisa hadir. - Jangan khawatir. Saya akan mengurusnya. 198 00:15:35,394 --> 00:15:36,895 Saya melakukan segalanya lebih baik dari Anda. 199 00:15:39,273 --> 00:15:42,442 - Aku mengalami hari yang sangat gila. - Apakah itu? 200 00:15:42,526 --> 00:15:45,112 Saya membuat ringkasan darurat pada siang hari. 201 00:15:45,195 --> 00:15:48,907 Saya memeriksa delapan atau sembilan pasien. 202 00:15:50,993 --> 00:15:54,872 Dan ketika saya berpikir hari itu telah berakhir, 203 00:15:54,955 --> 00:15:58,667 gadis asrama itu menelepon. 204 00:15:58,750 --> 00:16:02,546 Salah satu warga sedang sakit. Saya memintanya untuk menunggu sampai besok. 205 00:16:02,629 --> 00:16:04,339 Dia membawa remaja ke Allondaz… 206 00:16:05,507 --> 00:16:07,342 Tidak bisakah dia menemukan seseorang yang lebih dekat? 207 00:16:07,426 --> 00:16:09,970 Anda tahu alasannya. Dokter ada di sana - 208 00:16:10,053 --> 00:16:13,432 terlalu banyak pasien. Mereka tidak diterima. Itulah masalahnya. 209 00:16:13,515 --> 00:16:15,392 Dia memiliki remaja. 210 00:16:15,475 --> 00:16:18,228 Jika sakit, dia sendirian dan tidak ada yang membantu 211 00:16:18,312 --> 00:16:20,731 jadi… aku menyukainya. Kita akan akur. 212 00:16:20,814 --> 00:16:23,442 Saya ingin membantu dan saya juga bisa membantu. 213 00:16:24,318 --> 00:16:26,278 Saya tidak tahu bagaimana Anda mengatur semuanya. 214 00:16:26,361 --> 00:16:28,655 - Kamu tidak bisa mengurus semua orang. - Aku akan baik-baik saja. 215 00:16:29,990 --> 00:16:32,284 Namun, Lucas adalah sebuah masalah. 216 00:16:32,367 --> 00:16:35,078 - Sekarang apa? - Sekolah menelepon. 217 00:16:35,871 --> 00:16:37,998 Dia punya masalah dengan teman sekelasnya. 218 00:16:38,081 --> 00:16:40,250 Ini adalah ketiga kalinya tahun ini, 219 00:16:41,627 --> 00:16:42,920 dan aku tidak tahu harus berbuat apa. 220 00:16:50,511 --> 00:16:51,595 Apa kabarmu? 221 00:16:52,804 --> 00:16:54,473 Apakah Anda ingin mengatakan sesuatu? 222 00:16:56,683 --> 00:16:58,185 Apa terjadi sesuatu di sekolah? 223 00:17:00,312 --> 00:17:01,688 Jernih. Berikan aku ponselmu. 224 00:17:02,814 --> 00:17:03,857 Ayah, jangan… 225 00:17:03,941 --> 00:17:06,108 Apa yang kita sepakati tentang perkelahian di sekolah? 226 00:17:06,944 --> 00:17:09,112 Berikan di sini. Saya menyita itu. 227 00:17:09,820 --> 00:17:11,865 Saya mendapat nilai bagus dalam geografi! 228 00:17:11,949 --> 00:17:14,284 apakah kamu mendapatkan Luar Biasa. 229 00:17:14,367 --> 00:17:16,869 Kemudian Anda akan menemukan jalan ke kamar Anda. Atau apa? 230 00:17:16,954 --> 00:17:18,539 Untuk menyikat gigi dan tidur. 231 00:17:19,455 --> 00:17:20,457 Sekarang. 232 00:17:21,290 --> 00:17:23,167 Apa? Aku tidak mendengarmu. 233 00:17:23,252 --> 00:17:24,877 - Maukah kamu menghela nafas? - Saya tidak. 234 00:17:27,089 --> 00:17:29,758 - Ini rumahku. - Apa maksudmu? 235 00:17:29,842 --> 00:17:30,843 TOKO TEMBAKAU BATANG 236 00:17:30,926 --> 00:17:32,886 Ini adalah rumah kita. Merokok di kamar Anda. 237 00:17:32,970 --> 00:17:35,013 Apakah kamu ingin aku menghilang? Jadi aku pergi! 238 00:17:35,097 --> 00:17:37,933 - Ide bagus. - Aku berangkat. Saya akan pindah. 239 00:17:38,016 --> 00:17:39,059 Halo. 240 00:17:39,142 --> 00:17:40,143 Jadi. 241 00:17:43,105 --> 00:17:44,523 - Semuanya baik-baik saja? - Dia. 242 00:17:44,606 --> 00:17:47,109 Ayahmu dan aku berteriak sekuat tenaga. 243 00:17:47,192 --> 00:17:49,069 Dan… dia menang. 244 00:17:49,862 --> 00:17:50,988 Apakah kamu memarahinya lagi? 245 00:17:51,071 --> 00:17:53,407 Ya. Jangan sekarang. Dia tidak mungkin. 246 00:17:53,490 --> 00:17:55,826 Saya mengatakan kepadanya dengan kata-kata yang jujur. 247 00:17:56,577 --> 00:18:00,330 Omong-omong, kamu juga bisa berbicara dengannya kapan-kapan. 248 00:18:00,414 --> 00:18:03,542 Dia bisa mengurangi kebiasaan merokok ganja, karena itu… 249 00:18:03,625 --> 00:18:06,003 pernahkah kamu melihat Mereka seukuran pisang! 250 00:18:06,086 --> 00:18:08,255 Di sini selalu panas saat dia datang. 251 00:18:08,338 --> 00:18:09,965 Karena glaukoma. 252 00:18:10,048 --> 00:18:12,176 Itu membuat Anda merasa lebih baik. Atas saran dokter. 253 00:18:12,801 --> 00:18:14,428 Tapi ada seorang anak di rumah. 254 00:18:14,511 --> 00:18:16,430 Dan Anda tidak mengosongkan asbak. 255 00:18:16,513 --> 00:18:18,682 Saya akan menghapusnya jika itu masalahnya… 256 00:18:20,934 --> 00:18:22,311 - Apakah kamu mengambil es batu? - Ya. 257 00:18:22,394 --> 00:18:24,521 Tandai di kertas lemari es. 258 00:18:24,605 --> 00:18:27,983 Kami mencentang kotak saat kami menggunakan air. 259 00:18:28,650 --> 00:18:29,693 Mengapa? 260 00:18:30,736 --> 00:18:31,945 Sekolah. 261 00:18:33,322 --> 00:18:36,074 Mengapa kamu tertarik bersekolah? berapa banyak es batu yang harus aku masukkan ke dalam gelas? 262 00:18:36,158 --> 00:18:39,953 Aku tidak tahu. Theo meminta untuk melakukannya. 263 00:18:40,037 --> 00:18:42,456 Kelas ingin tahu berapa banyak air yang digunakan... 264 00:18:42,539 --> 00:18:44,750 - Artinya, pekerjaan rumah modern. - Ya. 265 00:18:44,833 --> 00:18:46,168 Apa selanjutnya? 266 00:18:46,251 --> 00:18:49,505 Berapa kali aku bercinta? Apakah kita menabur lebih banyak dibandingkan orang lain? 267 00:18:49,588 --> 00:18:52,549 Apa ini? Pengamatan? Atau pemerasan? 268 00:18:55,469 --> 00:18:56,678 Kamu sangat aneh. 269 00:18:58,847 --> 00:18:59,848 Dan aku tidak. 270 00:19:01,141 --> 00:19:02,309 Anda. 271 00:19:03,143 --> 00:19:04,728 Jika Anda tidak ingin melakukan itu, 272 00:19:04,811 --> 00:19:07,105 beritahu anakmu Itu tidak sulit. 273 00:19:08,899 --> 00:19:09,942 Maaf, aku pergi. 274 00:19:10,025 --> 00:19:12,027 Kamu pikir kamu satu-satunya yang kelelahan? 275 00:19:12,569 --> 00:19:13,570 Tentu saja tidak. 276 00:19:13,654 --> 00:19:16,573 Lihat. aku akan - 277 00:19:19,785 --> 00:19:22,204 untuk menulis bahwa saya mengambil dua es batu. 278 00:19:25,457 --> 00:19:26,625 Benar. Apakah kamu melihat? 279 00:19:27,292 --> 00:19:28,293 Maaf. 280 00:19:29,753 --> 00:19:30,754 Baiklah. 281 00:19:35,300 --> 00:19:37,803 Bagaimana denganmu? Ceritakan padaku bagaimana kabarmu. 282 00:19:41,598 --> 00:19:42,766 Tidak ada yang perlu dikatakan. 283 00:21:26,870 --> 00:21:29,206 …sehari setelah penemuan mengerikan itu - 284 00:21:29,289 --> 00:21:31,458 untuk seorang remaja yang mengalami kecelakaan di tempat parkir - 285 00:21:31,542 --> 00:21:35,045 otopsi dilakukan di Institut Forensik Chambery. 286 00:21:35,128 --> 00:21:38,632 Itu dikonfirmasi bahwa senjata itu kaliber besar, 287 00:21:38,715 --> 00:21:43,387 Kévin Delambres muda tertembak dari jarak dekat, dan dia mati seketika. 288 00:21:43,470 --> 00:21:46,390 Polisi sedang menyelidikinya adalah kemungkinan motif balas dendam - 289 00:21:46,473 --> 00:21:49,059 atau upaya untuk mengambil alih wilayah penyelundupan narkoba, 290 00:21:49,142 --> 00:21:52,479 bahkan dengan seorang remaja tidak memiliki catatan kriminal - 291 00:21:52,563 --> 00:21:55,649 menurut jaksa penuntut umum. Berdasarkan informasi kami… 292 00:21:56,692 --> 00:22:01,113 Idiot… Jangan… Kamu membidik tepat ke arahnya. 293 00:22:01,196 --> 00:22:02,990 Aku tidak tahu. Saya menembak berdasarkan insting. 294 00:22:04,116 --> 00:22:06,326 Untung pria itu tidak mati. 295 00:22:06,410 --> 00:22:08,495 Dia pasti terlihat aneh pagi ini. 296 00:22:08,579 --> 00:22:09,580 Saya rasa begitu. 297 00:22:09,663 --> 00:22:10,956 Jadi ada kita berdua. 298 00:22:11,039 --> 00:22:13,208 Sial… Maukah kamu memberiku handuk? 299 00:22:13,292 --> 00:22:14,459 Jernih. 300 00:22:15,627 --> 00:22:17,171 - Halo. - Ada apa? 301 00:22:17,254 --> 00:22:20,716 Pria itu telah dirawat di suatu tempat tapi tidak di rumah sakit. Saya memeriksanya. 302 00:22:20,799 --> 00:22:23,260 - Di dokter hewan? - Apakah kopinya meninggalkan noda? 303 00:22:23,343 --> 00:22:24,428 Soda kue. 304 00:22:24,511 --> 00:22:26,054 - Apakah kamu ingin kopi? - Saya tidak. 305 00:22:26,138 --> 00:22:27,139 Saya tidak merekomendasikannya. 306 00:22:27,222 --> 00:22:28,807 - Kopi Gillou tidak enak. - Hiljaa. 307 00:22:28,891 --> 00:22:31,435 Jangan meminumnya jika Anda tidak mau. Jangan ganggu aku. 308 00:22:31,518 --> 00:22:32,853 Kahvisi di hyvää. 309 00:22:32,936 --> 00:22:35,189 Tidak ada lagi lelucon yang diperbolehkan? 310 00:22:35,272 --> 00:22:38,108 Bagaimana sekarang, Franck? Apakah kamu mogok? 311 00:22:39,443 --> 00:22:41,737 Benar. Anda tertawa. 312 00:22:41,820 --> 00:22:43,238 Ada apa denganmu? 313 00:22:43,322 --> 00:22:45,741 Pria itu tidak mati. Tidak ada berita apa pun… 314 00:22:46,241 --> 00:22:49,119 Anda tahu… Mengapa kami harus gugup? 315 00:22:49,203 --> 00:22:50,913 Tidak ada berita apa pun, 316 00:22:50,996 --> 00:22:52,414 tapi bahayanya belum berakhir. 317 00:22:53,123 --> 00:22:55,584 Aku merasa ini belum berakhir. 318 00:22:56,877 --> 00:23:00,964 Tertawa saja. Sementara itu, saya akan mencari soketnya. 319 00:24:06,864 --> 00:24:07,865 Xavier? 320 00:24:07,948 --> 00:24:10,492 - Soketnya hilang. - Tunggu sebentar. Apa? 321 00:24:10,576 --> 00:24:13,328 Saya yakin kelompok lain mengumpulkannya. 322 00:24:14,037 --> 00:24:15,664 Mengapa mereka mengumpulkannya? 323 00:24:15,747 --> 00:24:18,000 - Apa kamu yakin? apakah kamu di sana - Saya. 324 00:24:18,750 --> 00:24:21,587 - Halo? - Ya. Tunggu. Aku akan meneleponmu. 325 00:24:36,476 --> 00:24:37,477 Selamat tinggal. 326 00:24:39,980 --> 00:24:42,191 - Ekstrak registrasi dan SIM. - Baiklah. 327 00:24:43,984 --> 00:24:45,402 GENDARME 328 00:24:45,485 --> 00:24:46,987 Apa yang kamu lakukan di sini? 329 00:24:47,738 --> 00:24:50,991 Kabin berburuku ada di dekat sini. Saya pergi untuk membersihkannya. 330 00:24:51,074 --> 00:24:53,160 Apakah Anda seorang pemburu? Tunjukkan lisensi Anda. 331 00:24:53,911 --> 00:24:54,912 Tentu. 332 00:24:59,333 --> 00:25:00,918 Penutup matanya rusak. 333 00:25:01,001 --> 00:25:05,130 - Apakah kamu pergi jalan-jalan? - Aku baru saja membersihkannya, seperti yang kubilang. 334 00:25:06,590 --> 00:25:08,967 - Apa? Apakah ada sesuatu yang gila? - Apa itu? 335 00:25:10,177 --> 00:25:11,428 Matikan mesin. 336 00:25:14,515 --> 00:25:15,807 saya khawatir. Bagaimana sekarang? 337 00:25:15,891 --> 00:25:17,893 Kami mengajukan pertanyaan. 338 00:25:19,978 --> 00:25:21,563 Saya biasanya tidak dihentikan. 339 00:25:21,647 --> 00:25:23,440 Kami memantau di mana-mana. 340 00:25:25,776 --> 00:25:26,944 bolehkah saya pergi 341 00:25:28,111 --> 00:25:30,822 Bisa, tapi hati-hati. 342 00:25:31,698 --> 00:25:32,699 Mengapa? 343 00:25:33,408 --> 00:25:36,370 Ada perdagangan narkoba di hutan. Ada juga prostitusi. 344 00:25:36,453 --> 00:25:38,455 Kami mendapatkan yang terbaik dari warga kota. 345 00:25:38,539 --> 00:25:41,333 Apakah ini berlaku untuk saya? Saya sudah menikah. Saya punya dua anak. 346 00:25:41,416 --> 00:25:43,627 Bukan hanya para lajang yang pergi ke rumah pelacuran. 347 00:25:44,503 --> 00:25:46,672 Pergi saja. Semoga harimu menyenangkan. 348 00:26:33,177 --> 00:26:34,803 Apakah kamu menggaruknya? 349 00:26:34,887 --> 00:26:37,389 Hanya apa yang saya capai. Itu gatal. 350 00:26:38,056 --> 00:26:39,308 Sudah empat hari. 351 00:26:39,933 --> 00:26:41,727 - Bukan begitu, Mado? - Sepertinya begitu. 352 00:26:42,311 --> 00:26:45,105 Mandi air dingin antiseptik tidak membantu. 353 00:26:45,189 --> 00:26:46,857 Ini ruam. Apakah di tempat lain? 354 00:26:46,940 --> 00:26:47,941 - Tidak. - Baiklah. 355 00:26:50,319 --> 00:26:51,904 Aku pernah melihat tato itu. 356 00:26:51,987 --> 00:26:54,198 Dengan beberapa temanmu. Apakah itu mode? 357 00:26:57,534 --> 00:27:00,204 Waspadalah terhadap tato temporer. Bahan kimia mereka - 358 00:27:00,287 --> 00:27:01,288 mencurigakan. 359 00:27:01,371 --> 00:27:02,372 Jernih. 360 00:27:02,456 --> 00:27:04,541 Saya akan meresepkan salep untuk ruam Anda. 361 00:27:04,625 --> 00:27:06,335 Gunakan selama dua minggu. 362 00:27:06,418 --> 00:27:08,545 Saat ruam mengering, jangan menyentuhnya. 363 00:27:08,629 --> 00:27:11,507 Keropengnya akan hilang dengan sendirinya dan tidak meninggalkan bekas. 364 00:27:11,590 --> 00:27:12,591 Jernih. 365 00:27:12,674 --> 00:27:15,093 Jika tidak membaik, tes darah mungkin perlu dilakukan - 366 00:27:15,177 --> 00:27:16,803 untuk menemukan penyebabnya. 367 00:27:16,887 --> 00:27:17,888 Jernih. 368 00:27:17,971 --> 00:27:20,349 Apakah asosiasi tersebut memiliki anak perempuan hak untuk mendapatkan layanan kesehatan? 369 00:27:20,432 --> 00:27:21,808 - Tentu saja. - Baiklah. 370 00:27:22,768 --> 00:27:24,895 Apakah dua lainnya baik-baik saja? 371 00:27:24,978 --> 00:27:26,271 Oh ya. 372 00:27:26,355 --> 00:27:30,192 Seringkali ada beberapa gadis di ruangan itu. Virus menyebar dengan cepat. 373 00:27:30,275 --> 00:27:32,528 Saya bisa membayangkan. Saya akan berkunjung minggu depan. 374 00:27:32,611 --> 00:27:36,281 Anda tidak perlu mengemudi di sini, dan aku bisa mengurus banyak gadis sekaligus. 375 00:27:36,365 --> 00:27:38,033 Terima kasih. 376 00:27:38,116 --> 00:27:41,828 Saya akan katakan terus terang bahwa hanya ada satu mobil. Seseorang selalu menggunakannya, 377 00:27:41,912 --> 00:27:44,873 dan jarak 15 kilometer mulai terlihat pada konsumsi bahan bakar. 378 00:27:44,957 --> 00:27:46,542 Ini sangat baik. 379 00:27:46,625 --> 00:27:48,919 - Itu wajar. - Tapi sangat ramah. 380 00:27:49,002 --> 00:27:50,295 Semoga harimu menyenangkan. 381 00:27:50,379 --> 00:27:51,463 - Terima kasih juga. - Halo. 382 00:28:26,039 --> 00:28:27,291 Jujur? 383 00:29:12,336 --> 00:29:14,171 - Aku akan tidur. - Benar? 384 00:29:14,254 --> 00:29:15,255 Apa kamu yakin? 385 00:29:16,757 --> 00:29:17,841 Itu… 386 00:29:17,925 --> 00:29:20,052 Kami mengatakan kami beroperasi dengan cara yang berbeda - 387 00:29:20,135 --> 00:29:22,888 dan sedikit lebih baik. Bagaimana kedengarannya? 388 00:29:52,793 --> 00:29:55,045 Sudah seminggu sekarang. Jadi. 389 00:29:55,712 --> 00:29:58,298 Christophe, lebih banyak kapas yang lolos. Mereka hilang. 390 00:29:58,382 --> 00:30:01,426 Maaf. Ya. Sudah seminggu, seperti yang saya katakan. 391 00:30:02,427 --> 00:30:03,720 Bisakah Anda bertanya kepada pengemudi? 392 00:30:03,804 --> 00:30:06,014 Perintah itu tidak ada di hadapanku saat ini, 393 00:30:06,098 --> 00:30:08,392 tapi aku bisa meneleponmu kembali. Apakah itu cocok? 394 00:30:08,475 --> 00:30:10,227 - Dimana Delvalnya? - Kenapa kamu datang? 395 00:30:10,310 --> 00:30:12,187 Baiklah. Saya percaya kamu. 396 00:30:12,271 --> 00:30:13,564 Delval ada di sini. 397 00:30:13,647 --> 00:30:15,232 Mobilnya ada di halaman. Telepon dia! 398 00:30:15,315 --> 00:30:16,859 - Aku akan meneleponmu. - Dia di sini. 399 00:30:16,942 --> 00:30:18,944 - Bajingan itu ada di sini. - Tenang... 400 00:30:19,027 --> 00:30:20,904 - Kenapa kamu datang, Bardin? - Aku ingin pekerjaanku! 401 00:30:20,988 --> 00:30:22,656 - Tidak bisa melakukannya. - Apa maksudmu? 402 00:30:22,739 --> 00:30:24,783 - Mari kita bicara di luar. - Aku tidak akan keluar. 403 00:30:24,867 --> 00:30:26,451 Anda mencuri senilai sepuluh ton… 404 00:30:26,535 --> 00:30:27,536 Dan aku tidak mencuri. 405 00:30:27,619 --> 00:30:28,704 Aku mencarikanmu sebuah apartemen. 406 00:30:28,787 --> 00:30:31,623 Saya satu-satunya yang memberi Anda pekerjaan itu. Inikah caramu berterima kasih padaku? 407 00:30:31,707 --> 00:30:33,667 Anda memecat saya dengan dingin! Saya tidak melakukan apa pun. 408 00:30:33,750 --> 00:30:35,878 - Apa yang tidak kamu mengerti? - Aku ingin paket pesangon! 409 00:30:35,961 --> 00:30:38,046 Tidak akan ada paket pesangon. Penyesalan. 410 00:30:38,130 --> 00:30:40,048 - Apa maksudmu? Tidak adil! - Keluarlah. 411 00:30:40,132 --> 00:30:41,967 - Bergerak! - Aku tidak akan menyerah! Tindakan pencegahan. 412 00:30:42,050 --> 00:30:44,303 Semua orang tahu di mana Anda tinggal. 413 00:30:44,386 --> 00:30:46,555 Bagaimana sekarang? Apakah kamu mengancamku? 414 00:30:47,890 --> 00:30:49,850 Apakah kamu melakukannya? 415 00:30:49,933 --> 00:30:51,560 Apakah kamu ingin menembakku? 416 00:30:51,643 --> 00:30:53,729 apakah kamu ingin Apakah kamu marah tentang sesuatu? 417 00:30:53,812 --> 00:30:54,813 Apa yang kamu bicarakan? 418 00:30:54,897 --> 00:30:56,773 Mengapa kamu akan menggangguku? 419 00:30:56,857 --> 00:30:59,109 - Hentikan! - Pergerakan! Kamu pikir kamu siapa? 420 00:30:59,193 --> 00:31:00,986 - Keluar dari sini! - Mati! Aku tidak akan pergi! 421 00:31:01,069 --> 00:31:03,363 - Apa yang kamu inginkan... - Lepaskan! Anda tidak bisa! 422 00:31:03,447 --> 00:31:05,365 - Jangan kembali. Saya tahu alamat Anda. - Jangan! 423 00:31:05,449 --> 00:31:07,117 - Keluar dari sini. - Mati… 424 00:31:07,201 --> 00:31:08,869 Gerakan. 425 00:31:08,952 --> 00:31:11,705 - Keluar dari sini! - Cium baunya! 426 00:31:13,665 --> 00:31:14,666 Dia gila. 427 00:31:18,545 --> 00:31:19,713 Apa yang kita lakukan? 428 00:31:19,796 --> 00:31:21,965 Ini adalah ketiga kalinya. Dia tidak akan berhenti. 429 00:31:23,967 --> 00:31:26,678 - Aku akan menelepon polisi. - Tidak ada polisi. 430 00:31:26,762 --> 00:31:29,681 Anda melihat bahwa masalahnya adalah kesehatan mental. Dia tidak ingat apa pun. 431 00:31:29,765 --> 00:31:31,225 Saya tidak mengerti… 432 00:31:31,725 --> 00:31:33,018 YANG MATI MICHAEL MEINTHE 433 00:31:33,101 --> 00:31:36,230 Bukankah kita akan mengajukan tuntutan pidana? Apakah kamu mendengar? 434 00:31:36,313 --> 00:31:37,397 … KECELAKAAN BERBURU… 435 00:31:37,481 --> 00:31:39,483 - Apakah kamu mendengar? - Apa? 436 00:31:39,566 --> 00:31:42,611 Apa yang terjadi selanjutnya? Para kasir ketakutan. 437 00:31:43,487 --> 00:31:45,405 Jernih. Anda benar. 438 00:31:46,490 --> 00:31:49,409 Saya akan mengurusnya. Jangan khawatir. Terima kasih, Fabienne. 439 00:31:49,493 --> 00:31:50,494 Besar. 440 00:31:50,577 --> 00:31:52,162 Terima kasih. 441 00:33:00,105 --> 00:33:01,815 Selamat tinggal. Nyonya Meinthe? 442 00:33:03,066 --> 00:33:06,528 Maaf mengganggu Anda di saat sulit seperti ini. 443 00:33:06,612 --> 00:33:08,071 Saya Nicolas, 444 00:33:08,822 --> 00:33:12,159 Teman sekelas Michael. Benar. 445 00:33:13,827 --> 00:33:15,245 Nicolas Diani. 446 00:33:16,496 --> 00:33:20,375 Saya sedang mengunjungi wilayah tersebut dengan keluargaku, dan di pagi hari - 447 00:33:20,459 --> 00:33:23,545 Saya kaget melihatnya Pemberitahuan kematian Michael. 448 00:33:24,046 --> 00:33:25,255 Saya ingin menawarkan… 449 00:33:27,090 --> 00:33:28,133 Apakah kamu bercanda? 450 00:33:28,217 --> 00:33:30,552 Apa yang kamu inginkan? Pria itu meninggal. Apa yang harus dipahami? 451 00:33:30,636 --> 00:33:32,429 Mengapa Anda ingin bertemu seorang wanita? 452 00:33:32,513 --> 00:33:34,598 Itu bodoh, aku hanya bilang. 453 00:33:34,681 --> 00:33:36,934 - Kita akan mendapat masalah. - BENAR. 454 00:33:37,601 --> 00:33:40,521 - Apakah kamu tidak ingin tahu siapa dia? - Saya tidak peduli. 455 00:33:40,604 --> 00:33:42,564 Itu pasti tetap sebuah kecelakaan, 456 00:33:42,648 --> 00:33:44,399 dan tidak ada yang mencari siapa pun. 457 00:33:47,778 --> 00:33:49,530 Ini adalah obsesi Anda. 458 00:33:50,781 --> 00:33:52,241 Apa yang kamu tuduhkan padaku? 459 00:33:52,324 --> 00:33:55,619 - Kamu sudah menikmati ini sejak awal. - Pembicaraan sampah. 460 00:33:57,621 --> 00:33:59,164 Itu bukanlah sebuah kecelakaan. 461 00:34:00,624 --> 00:34:01,875 Atau apa? 462 00:34:03,836 --> 00:34:05,170 Apakah itu kecelakaan? 463 00:34:06,255 --> 00:34:07,923 Kami mengetahuinya, dan mereka juga! 464 00:34:09,299 --> 00:34:10,300 Simon. 465 00:34:11,426 --> 00:34:14,388 Apakah Anda kembali ke hutan tanpa menyadarinya, siapa yang kita hadapi? 466 00:34:15,722 --> 00:34:18,225 saya tidak bisa. Itu membuatku takut. 467 00:35:34,134 --> 00:35:35,928 Halo. Saya Nicolas. 468 00:35:36,011 --> 00:35:37,763 Aku menelepon tentang suamimu. 469 00:35:53,278 --> 00:35:55,364 Pemakamannya luar biasa. 470 00:35:57,115 --> 00:35:58,116 Teman kita - 471 00:35:58,825 --> 00:36:00,786 meniup terompet berburu dengan sekuat tenaga. 472 00:36:01,662 --> 00:36:03,705 Mereka menembak. Mereka bisa saja ditangkap. 473 00:36:05,958 --> 00:36:08,919 Eddy bilang tidak apa-apa. Mereka melakukannya untuk Michael. 474 00:36:09,545 --> 00:36:11,547 Tahukah kamu Eddy? 475 00:36:12,089 --> 00:36:13,465 Saya kira tidak demikian. 476 00:36:13,549 --> 00:36:14,550 milik Eddy yang fanatik. 477 00:36:15,801 --> 00:36:16,885 Kedengarannya tidak asing. 478 00:36:16,969 --> 00:36:18,762 Dari bengkel mobil dekat Uginen. 479 00:36:20,013 --> 00:36:21,223 Kamu tidak kenal Eddy. 480 00:36:21,306 --> 00:36:24,643 Dia pergi ke sekolah menengah bersama Michaël. 481 00:36:25,394 --> 00:36:27,396 Dimana Eddy? Di Sini. 482 00:36:28,564 --> 00:36:31,149 - Benar? - Aku belum melihatnya. Saya tidak ingat. 483 00:36:31,233 --> 00:36:34,152 Dia telah menua sejak sekolah menengah tapi sepertinya dirinya sendiri. 484 00:36:35,529 --> 00:36:36,780 Dia masuk pada hari Minggu. 485 00:36:44,246 --> 00:36:46,331 Aku tidak ingin mencampurinya, tapi aku ingin bertanya 486 00:36:47,291 --> 00:36:48,375 apa yang terjadi 487 00:36:51,879 --> 00:36:53,005 Apa yang terjadi? 488 00:36:55,174 --> 00:36:56,175 Tembakan kerusakan. 489 00:36:57,676 --> 00:36:59,386 Mereka tidak melihat siapa pun. 490 00:36:59,469 --> 00:37:00,637 Eddy yakin. 491 00:37:02,055 --> 00:37:04,516 Dia mengatakan bahwa… Michaël meninggal seketika. 492 00:37:05,350 --> 00:37:06,518 Dia tidak menderita. 493 00:37:08,979 --> 00:37:11,899 Bagaimana dengan anak Anda? Bagaimana kabarnya? 494 00:37:11,982 --> 00:37:13,609 Tentu saja tidak baik. 495 00:37:15,152 --> 00:37:17,571 Yang lebih muda tidak mengerti. Dia tidak bisa mengatasinya, 496 00:37:19,114 --> 00:37:20,240 dan lebih tua… 497 00:37:21,074 --> 00:37:22,242 Dia tidak peduli. 498 00:37:22,826 --> 00:37:23,827 Benar? 499 00:37:24,870 --> 00:37:26,288 Konservasionis. 500 00:37:27,206 --> 00:37:30,167 Mereka mencuci otaknya dengan omong kosong mereka. 501 00:37:30,751 --> 00:37:32,294 Konservasi alam sialan. 502 00:37:32,920 --> 00:37:36,924 Michael mengerjakan sesuatu tujuh hari seminggu, dan ketika dia sedikit rileks, 503 00:37:37,007 --> 00:37:40,385 anak laki-laki besar itu melampiaskan amarahnya padanya. 504 00:37:40,886 --> 00:37:43,764 Dia berbicara tentang penderitaan hewan. Mengisi sup. 505 00:37:44,640 --> 00:37:47,518 Mereka tidak peduli dengan penderitaan hewan. 506 00:37:47,601 --> 00:37:50,562 Itu adalah alasan untuk melucuti senjata warga. Kami tahu itu. 507 00:37:50,646 --> 00:37:55,234 Maka kita tidak bisa mempertahankan rumah kita terhadap orang lain. 508 00:37:55,317 --> 00:37:59,947 Mereka bisa merampok, memukuli dan memperkosa kami. 509 00:38:00,531 --> 00:38:03,450 - Apakah saya benar? - Sangat. 510 00:38:04,743 --> 00:38:05,994 Saya bisa membela diri. 511 00:38:11,500 --> 00:38:13,126 Beretta. Cantik, ya? 512 00:38:13,961 --> 00:38:15,254 Hadiah dari Michael. 513 00:38:16,255 --> 00:38:17,673 Dia mengajarkan cara menggunakannya. 514 00:38:18,632 --> 00:38:19,633 Tenang saja. 515 00:38:23,637 --> 00:38:24,888 Aloïs dan Eddy memesan - 516 00:38:24,972 --> 00:38:27,391 incar otak jika ada yang mengganggu. 517 00:38:27,474 --> 00:38:29,560 Atau ke hati. Seperti tanda salib. 518 00:38:33,272 --> 00:38:34,857 Tidak percaya aku tidak akan bertemu dengannya lagi. 519 00:38:37,901 --> 00:38:38,902 Melampaui keyakinan. 520 00:38:47,494 --> 00:38:49,705 Apakah saya kenal teman-temannya yang lain? 521 00:38:53,083 --> 00:38:54,084 saya akan mulai? 522 00:38:55,919 --> 00:38:57,796 Tidak. Dia terlalu muda. Lebih muda darimu. 523 00:38:58,463 --> 00:39:01,675 Saat kamu membunyikan bel pintu, aku pikir dia akan datang. Aloïs siap memberikan dukungan. 524 00:39:02,467 --> 00:39:03,844 Dia pergi setiap hari. 525 00:39:04,386 --> 00:39:07,472 Kami ngobrol dan dia memasakkanku makanan… 526 00:39:08,932 --> 00:39:11,268 Kecuali hari ini. Dia pasti berada di Hersham. 527 00:39:11,894 --> 00:39:13,103 Di Hersham? 528 00:39:13,187 --> 00:39:15,814 Mereka pergi ke sana setelah bekerja. 529 00:39:18,817 --> 00:39:21,361 Kita seharusnya tidak membicarakan Aloïs. Kami tidak bisa. 530 00:39:25,532 --> 00:39:26,992 Dia tidak menyukainya. 531 00:39:28,118 --> 00:39:31,705 Dia memiliki pendengaran yang baik. Dia bisa mendengar semuanya dari jarak berkilo-kilometer jauhnya. 532 00:39:36,627 --> 00:39:37,628 Tenang saja. 533 00:39:38,378 --> 00:39:39,379 Kamu tidak apa apa? 534 00:39:42,299 --> 00:39:43,634 Bukan Aloïs… 535 00:39:46,887 --> 00:39:47,888 Cathy? 536 00:39:51,016 --> 00:39:52,142 Bisakah kamu mendengarku? 537 00:39:52,976 --> 00:39:54,853 Kamu tidak apa apa? Apakah kamu… 538 00:39:57,523 --> 00:39:58,607 Halo. 539 00:40:00,025 --> 00:40:01,443 Apa-apaan ini? 540 00:40:03,028 --> 00:40:04,738 - Siapa kamu? - Teman Michael. 541 00:40:04,821 --> 00:40:08,283 Saya datang menemui Cathy. Dia minum terlalu banyak dan pingsan. 542 00:40:10,494 --> 00:40:12,955 Hal seperti itu menyakitkan. Lupakan. Saya akan mengurus ini. 543 00:40:14,790 --> 00:40:16,166 Kamu tidak apa apa? 544 00:40:16,250 --> 00:40:18,627 - Halo. - Jangan minum terlalu banyak. 545 00:40:51,994 --> 00:40:54,162 BENGKEL MOBIL BIGOT 546 00:41:16,977 --> 00:41:18,187 - Selamat siang. - Halo. 547 00:41:18,270 --> 00:41:21,190 Saya membayar meteran pertama. Saya juga mengambil sebotol air. 548 00:41:29,156 --> 00:41:31,325 Total 28,30 euro, terima kasih. 549 00:41:31,408 --> 00:41:33,911 Jernih. Simpan kembaliannya. 550 00:41:33,994 --> 00:41:34,995 Terima kasih. 551 00:42:43,564 --> 00:42:45,023 Mencari seseorang? 552 00:42:51,613 --> 00:42:53,115 Mencari seseorang? 553 00:42:53,866 --> 00:42:56,201 Anda tidak bisa tinggal di sini. Kami tidak buka sampai jam enam. 554 00:42:58,662 --> 00:43:00,163 Bisakah saya minum bir saja? 555 00:43:00,247 --> 00:43:02,624 Ini adalah klub malam, bukan bar. Anda berada di tempat yang salah. 556 00:43:03,208 --> 00:43:05,252 Masih terlalu pagi untuk minum, bukan? 557 00:43:57,971 --> 00:43:59,389 NOMOR TIDAK DIKETAHUI 558 00:45:23,265 --> 00:45:24,308 Apakah ini lelucon? 559 00:46:10,604 --> 00:46:11,605 Mengapa kamu membawaku? 560 00:46:12,481 --> 00:46:14,858 Biasanya aku tidak berhasil, tapi hari ini - 561 00:46:15,859 --> 00:46:16,860 Saya punya waktu. 562 00:46:18,278 --> 00:46:19,279 Dan aku juga ingin. 563 00:46:20,531 --> 00:46:22,074 - Apakah kamu tidak menyukainya? - Ya. 564 00:46:23,617 --> 00:46:24,618 Saya suka ini. 565 00:46:58,318 --> 00:46:59,570 apa yang sedang kamu lakukan 566 00:47:00,153 --> 00:47:01,196 Sekolah tidak ada di sini. 567 00:47:02,322 --> 00:47:03,574 Sekolah tidak ada di sini. 568 00:47:03,657 --> 00:47:04,867 Aku tahu. 569 00:47:28,974 --> 00:47:29,975 Kamu tidak apa apa? 570 00:47:31,727 --> 00:47:32,728 Kamu tidak apa apa? 571 00:47:33,437 --> 00:47:34,438 Saya. 572 00:47:46,450 --> 00:47:48,410 BAPAK DAN RVA DELVAL 573 00:49:02,860 --> 00:49:04,862 Terjemahan: Liisa Sippola