1
00:00:37,913 --> 00:00:41,208
A ZÖLD SUGÁR
2
00:00:42,168 --> 00:00:45,463
Ah! Eljön az idő
ahol a szívek szerelmesek!
3
00:00:45,588 --> 00:00:47,590
HÉTFŐ, JÚLIUS 2
4
00:00:51,302 --> 00:00:53,804
Nem gondolod, hogy akkor is meleg van?
5
00:00:53,929 --> 00:00:55,765
Mármint augusztusban?
6
00:00:55,890 --> 00:00:59,977
Nem, elviselhető,
semmi, mint Kairó...
7
00:01:01,437 --> 00:01:05,733
Úgy értem, add
két-három hét figyelmeztetés és...
8
00:01:06,400 --> 00:01:08,569
Hello? Jó reggelt.
9
00:01:08,694 --> 00:01:09,987
Egy pillanat, kérlek.
10
00:01:10,112 --> 00:01:12,114
- Delphine, neked szól!
- Igen.
11
00:01:17,661 --> 00:01:20,915
Szia jól vagy?
12
00:01:23,084 --> 00:01:25,920
Ez nagyszerű!
elégedett vagy?
13
00:01:27,797 --> 00:01:30,382
Akkor mindhárman mehetünk.
14
00:01:34,762 --> 00:01:36,722
Mit akarsz elmondani nekem?
15
00:01:38,599 --> 00:01:40,768
Kidobsz engem, ez az?
16
00:01:46,857 --> 00:01:50,361
Két héttel a nyaralásunk előtt,
ez durva.
17
00:01:50,486 --> 00:01:52,696
Mit csináljak?
18
00:01:54,615 --> 00:01:57,660
Ez tényleg...
Elnézést, de szerintem ez durva.
19
00:01:57,785 --> 00:01:59,245
Búcsú.
20
00:02:18,931 --> 00:02:21,267
JÚLIUS 3., KEDD
21
00:02:49,587 --> 00:02:50,754
Manuella!
22
00:02:50,880 --> 00:02:52,965
Szia Delphine. Hogy vagy?
23
00:02:53,090 --> 00:02:56,051
Fájt a szemem.
24
00:02:56,177 --> 00:02:59,430
Mehetünk máshova?
Itt fáj a szemem.
25
00:02:59,555 --> 00:03:01,974
Bocs, de menjünk
az árnyékba.
26
00:03:17,323 --> 00:03:21,619
mi a baj?
Valami baj van?
27
00:03:21,744 --> 00:03:23,370
Biztos van.
28
00:03:24,580 --> 00:03:26,707
Mi történt?
29
00:03:26,832 --> 00:03:31,337
Caroline elmondta tegnap este
nem megy velem nyaralni.
30
00:03:32,922 --> 00:03:35,090
- Mit fogsz csinálni?
- Nem tudom.
31
00:03:35,216 --> 00:03:36,967
Menj valaki mással.
32
00:03:37,092 --> 00:03:40,304
Nincs senki.
Egyelőre nem.
33
00:03:40,429 --> 00:03:43,140
Találsz embereket.
34
00:03:43,265 --> 00:03:46,602
Két hét múlva? kétlem.
35
00:03:46,727 --> 00:03:49,605
Biztos találsz embereket
két hét múlva.
36
00:03:49,730 --> 00:03:53,275
- WHO?
- Nem tudom.
37
00:03:55,945 --> 00:03:59,615
- Elmész valakivel?
- Antoine-nal.
38
00:03:59,740 --> 00:04:02,326
Van egy srác, aki imádná
hogy veled menjek.
39
00:04:02,451 --> 00:04:03,619
WHO?
40
00:04:05,037 --> 00:04:07,873
Van egy nagy
nyaraló az Ön számára.
41
00:04:07,998 --> 00:04:09,917
- Ki az?
- Raoul.
42
00:04:10,042 --> 00:04:13,629
Elment az eszed? Raoul!
43
00:04:13,754 --> 00:04:16,173
Figyelj, ő igazán bájos.
44
00:04:17,967 --> 00:04:20,094
Rendben, akkor menj egyedül.
45
00:04:20,219 --> 00:04:24,306
- Ez durva, egyedül megy.
- Biztosan találkozol ott emberekkel.
46
00:04:24,431 --> 00:04:27,893
Ahol? Nem veszed észre...
47
00:04:28,018 --> 00:04:29,478
nem tudom.
48
00:04:32,606 --> 00:04:34,858
Menj el a nagymamámhoz Spanyolországba.
49
00:04:34,984 --> 00:04:37,569
- Igen, persze.
- Nem vicc.
50
00:04:37,695 --> 00:04:41,532
Van egy nagy háza a tengerparton.
Bérel neked egy szobát.
51
00:04:41,657 --> 00:04:44,660
- Egy városban?
- Egy kis faluban.
52
00:04:46,912 --> 00:04:50,624
Át kell gondolnom.
Egyedül Spanyolországban!
53
00:04:50,749 --> 00:04:52,751
Találkozni fog turistákkal.
54
00:04:54,169 --> 00:04:56,505
Nem vagyok az a kalandvágyó típus.
55
00:04:56,630 --> 00:04:59,591
Csak ennyi:
Idén meg kell próbálni.
56
00:04:59,717 --> 00:05:02,094
Megismerkedhetsz egy sráccal, aki tetszeni fog.
57
00:05:02,219 --> 00:05:04,596
Mit szól ehhez?
58
00:05:04,722 --> 00:05:08,309
Neki kell fellebbeznie.
Jóképű.
59
00:05:08,434 --> 00:05:13,063
Egy kicsit koszos, talán
de csodálatos.
60
00:05:13,188 --> 00:05:15,566
Nézd azokat a borjakat!
61
00:05:16,567 --> 00:05:19,194
SZERDA, JÚLIUS 4
62
00:05:29,705 --> 00:05:30,998
Folytasd.
63
00:05:32,082 --> 00:05:33,584
Narancslé, nagypapa?
64
00:05:35,377 --> 00:05:36,879
- Furcsa, nem?
- Mi az?
65
00:05:37,004 --> 00:05:39,423
- Furcsa időjárás júliusban.
- Persze, hogy nincs meleg.
66
00:05:41,842 --> 00:05:43,969
Mit csinálsz a nyaraláson?
67
00:05:44,094 --> 00:05:46,680
Semmi. Nyugdíjas vagyok, nyugdíjas.
68
00:05:46,805 --> 00:05:50,059
Szóval megtartom a házat.
Csak ennyit kell tennem.
69
00:05:50,184 --> 00:05:53,395
- Soha nem hagyod el Párizst?
- Soha.
70
00:05:53,520 --> 00:05:57,524
A hegyekbe jártam
két hónapig,
71
00:05:57,649 --> 00:06:02,071
csak a svájci határ ezen az oldalán.
72
00:06:02,196 --> 00:06:05,532
Sokat költöttél
augusztusában Párizsban?
73
00:06:05,657 --> 00:06:08,535
Elkezdtem nyaralni
nagyon későn,
74
00:06:08,660 --> 00:06:10,329
mert keményen dolgozó voltam.
75
00:06:11,455 --> 00:06:15,209
Amikor megláttam a tengert
60 körül voltam először.
76
00:06:18,420 --> 00:06:22,383
Nem sok ünneped van
amikor egyedül dolgozol.
77
00:06:22,508 --> 00:06:27,137
taxis voltam, ami nem adott nekem
bármely két hónapos szabadság.
78
00:06:27,262 --> 00:06:29,681
Később hosszú szabadságokat vettem ki
79
00:06:29,807 --> 00:06:33,060
valakinél az országban.
80
00:06:33,185 --> 00:06:36,688
Gondoskodtam az állatokról,
és vigyáztam
81
00:06:36,814 --> 00:06:39,358
a kertben, és két hónapig maradtam.
82
00:06:39,483 --> 00:06:40,692
Szeretted a hegyeket?
83
00:06:40,818 --> 00:06:42,820
- Nem, nem.
- Miért nem?
84
00:06:42,945 --> 00:06:47,032
Annyira megszoktam, hogy Párizsban vezetek,
85
00:06:47,157 --> 00:06:49,201
azok a szakadékok megijesztettek.
86
00:06:49,326 --> 00:06:51,370
- Egy párizsi!
- Igazi párizsi!
87
00:06:51,495 --> 00:06:53,705
- Párizs szép.
- Szép Párizsban.
88
00:06:53,831 --> 00:06:57,501
Itt minden van, amire szüksége van
egy kirándulásra. Egy nagy park...
89
00:06:57,626 --> 00:07:00,129
Nincs se természete, se tengere.
90
00:07:00,254 --> 00:07:03,590
Nincs tengerünk,
de ott a Szajna! Ugyanaz.
91
00:07:03,715 --> 00:07:05,426
Nem, ez nem elég.
92
00:07:05,551 --> 00:07:07,719
- Persze hogy van!
- Nekem a Szajna...
93
00:07:07,845 --> 00:07:09,346
Kinek kell a tenger?
94
00:07:09,471 --> 00:07:13,684
Bokáig érek a vízbe
és félek. nem tudok úszni.
95
00:07:15,853 --> 00:07:18,313
JÚLIUS 5., CSÜTÖRTÖK
96
00:07:25,779 --> 00:07:26,864
És nyáron?
97
00:07:27,573 --> 00:07:29,992
Persze, néha esik az eső,
de szép is.
98
00:07:30,117 --> 00:07:33,704
Leginkább oda járunk
mert Alaric utálja a meleget,
99
00:07:33,829 --> 00:07:37,666
ezért inkább a helyeket részesítjük előnyben
amelyek nem túl melegek.
100
00:07:37,791 --> 00:07:40,836
hogy megy? Ahol?
101
00:07:40,961 --> 00:07:44,840
- Kempingezni megyünk.
- És ha esik az eső?
102
00:07:44,965 --> 00:07:48,385
Elmész egy ágyba és reggelizni
helyére, ha lehet.
103
00:07:48,510 --> 00:07:51,513
De nem esik állandóan.
104
00:07:51,638 --> 00:07:54,057
Július-augusztusban megyünk. Isabelle
105
00:07:54,183 --> 00:07:57,144
jobban tudja, mint én
ha esik vagy nem.
106
00:07:57,269 --> 00:08:00,522
Júliusban mentem
és az idő is jó volt.
107
00:08:00,647 --> 00:08:04,067
Ha szerencsénk van,
talán ezúttal is jó lesz.
108
00:08:04,193 --> 00:08:08,989
Szóval csak jelenj meg ott
a sátorral meg mindennel?
109
00:08:09,114 --> 00:08:10,699
Persze, miért?
110
00:08:10,824 --> 00:08:15,204
Táborozni szabad
bárhol ott. Nem úgy, mint Franciaországban.
111
00:08:15,329 --> 00:08:16,830
A táborhelyek ritkák.
112
00:08:16,955 --> 00:08:21,084
A nyugati part érintetlen,
könnyű táborozni.
113
00:08:21,210 --> 00:08:23,003
Kedvesek az emberek?
Vajon tudnak...
114
00:08:23,128 --> 00:08:25,422
Nem táborozol valakinek a földjén?
115
00:08:25,547 --> 00:08:29,301
engedélyt kérünk
aki a közelben van.
116
00:08:29,426 --> 00:08:30,719
És kedvesek az emberek?
117
00:08:30,844 --> 00:08:34,431
- Nagyon szép. Nem probléma.
- Sokukat ismeri.
118
00:08:34,556 --> 00:08:36,600
Van címünk, minden.
119
00:08:36,725 --> 00:08:39,895
Sok embert ismer
oda mehetünk.
120
00:08:40,020 --> 00:08:41,522
Mindig van valaki...
121
00:08:41,647 --> 00:08:44,691
Mindenhol ismerünk embereket.
Ráadásul ott van Isabelle.
122
00:08:44,816 --> 00:08:46,193
Isabelle, ez az.
123
00:08:46,318 --> 00:08:48,946
Dublin nem a legjobb rész, mi?
124
00:08:51,657 --> 00:08:55,077
- Örülsz, hogy elmész, drágám?
- Igen.
125
00:08:55,202 --> 00:09:00,123
- Voltál már Írországban?
- Nem, még nem.
126
00:09:00,249 --> 00:09:03,627
- Szereted a külföldi helyeket?
- Nem, nem.
127
00:09:03,752 --> 00:09:06,922
De Írország egy idegen ország.
128
00:09:07,047 --> 00:09:09,508
nem akarok menni
idegen helyre.
129
00:09:09,633 --> 00:09:12,010
Akkor miért akarod
Írországba menni?
130
00:09:12,135 --> 00:09:14,930
Mert szép ország.
131
00:09:15,055 --> 00:09:19,935
- Honnan tudod, hogy az?
- Isabelle mesélt róla.
132
00:09:20,060 --> 00:09:22,604
Ó, hát ha Isabelle elmondaná!
133
00:09:22,729 --> 00:09:27,317
- Ott esik az eső. Ez megijeszt?
- Nem.
134
00:09:27,442 --> 00:09:31,238
Delphine, gyere el hozzánk
ezen a nyáron Dublinban.
135
00:09:31,363 --> 00:09:35,784
Anya meglátogatott minket,
Claude és Dominique jön.
136
00:09:35,909 --> 00:09:40,080
- Az egész család, kivéve téged.
- Nem tudom.
137
00:09:40,205 --> 00:09:43,542
Nyáron jobban szeretem a meleg országokat,
kap egy kis meleget.
138
00:09:43,667 --> 00:09:46,795
Napot akarok, meg minden.
139
00:09:46,920 --> 00:09:51,842
Nem rajtad múlik,
Máskor is megyek.
140
00:09:53,552 --> 00:09:57,681
De augusztusban akarom
tengert látni, úszni,
141
00:09:57,806 --> 00:10:00,350
barnulj le, meg minden.
142
00:10:02,019 --> 00:10:03,353
- Igaz, baba?
- Igen.
143
00:10:03,478 --> 00:10:07,107
Neked is tetszik.
Ez jó! úgy értem...
144
00:10:07,232 --> 00:10:10,485
Szeretem Írországot.
145
00:10:10,611 --> 00:10:13,614
- Akarsz menni?
- Igen.
146
00:10:13,739 --> 00:10:16,992
Egyszer én is megyek,
de nem azonnal.
147
00:10:19,119 --> 00:10:21,580
Fel kell hívnom Jean-Pierre-t.
Majd meglátjuk.
148
00:10:48,815 --> 00:10:51,193
PÉNTEK, JÚLIUS 6
149
00:11:01,536 --> 00:11:04,623
Szia Jean-Pierre!
150
00:11:05,957 --> 00:11:07,417
Köszönöm, hogy hívtál.
151
00:11:09,461 --> 00:11:12,464
meg akartam kérdezni
ha elmehetek egy kicsit Antibes-be.
152
00:11:16,301 --> 00:11:18,637
Azt hittem, a hegyekben leszel.
153
00:11:20,430 --> 00:11:22,849
Ebben az esetben nem megy, mi?
154
00:11:27,396 --> 00:11:29,022
Igen, jól vagyok.
155
00:11:32,984 --> 00:11:37,447
Köszönöm szépen! Egyedül az Alpokban!
Felöltözöl?
156
00:11:41,326 --> 00:11:45,706
Görögországba készültem,
de törölték.
157
00:11:47,165 --> 00:11:51,628
nem tudom,
talán elmegyek Babie-vel Írországba.
158
00:11:55,507 --> 00:11:58,844
Tehát a Riviérára mész.
Általában nem.
159
00:11:58,969 --> 00:12:01,430
VASÁRNAP, JÚLIUS 8
160
00:12:19,072 --> 00:12:22,784
VISSZA KAPCSOLATOT
MAGADVAL ÉS MÁSOKKAL
161
00:12:22,909 --> 00:12:25,996
CSOPORTOS ÉS MAGÁNÜLÉSEK
162
00:12:38,049 --> 00:12:42,721
- Egyedül mentem Firenzébe.
- Miért nem mész egyedül nyaralni?
163
00:12:42,846 --> 00:12:44,139
Ez egy húzás.
164
00:12:44,264 --> 00:12:47,184
nem akarom.
Egyszer egyedül mentem. nem szeretem.
165
00:12:47,309 --> 00:12:49,519
Nagyon jó egyedül menni.
166
00:12:49,644 --> 00:12:53,356
Viccelsz? megtettem.
Egyszer elmentem Nizzába.
167
00:12:53,482 --> 00:12:55,400
Embertelen volt!
168
00:12:55,525 --> 00:12:58,904
- Találkozhatsz emberekkel.
- Nem találkoztam senkivel.
169
00:12:59,029 --> 00:13:01,239
Így ismertem meg Antoine-t.
170
00:13:03,492 --> 00:13:05,535
Találkozik emberekkel Párizsban?
171
00:13:07,329 --> 00:13:11,124
- Nem sok.
- De nem akarod.
172
00:13:11,249 --> 00:13:13,293
Dehogynem.
173
00:13:13,418 --> 00:13:17,672
Miért nem mész?
csoportos nyaraláson?
174
00:13:19,216 --> 00:13:21,092
- Megőrültél?
- Miért?
175
00:13:21,218 --> 00:13:23,428
Tényleg, Beatrice!
176
00:13:25,305 --> 00:13:27,557
Előítéletes vagy?
177
00:13:27,682 --> 00:13:29,476
Mi a baj a csoportokkal?
178
00:13:29,601 --> 00:13:32,062
őrültek vagytok!
Megtámadsz? Szar!
179
00:13:32,187 --> 00:13:35,690
Ez nem támadás.
De menekülnie kell a magánytól.
180
00:13:35,816 --> 00:13:37,192
Ezen az úton nem mehetsz tovább.
181
00:13:37,317 --> 00:13:40,362
Senki sem élhet örökké egyedül.
182
00:13:40,487 --> 00:13:42,280
Nézd, milyen szomorú vagy!
183
00:13:42,405 --> 00:13:44,366
- Nem vagyok szomorú. Micsoda ötlet!
- Te is az vagy!
184
00:13:44,491 --> 00:13:48,078
jól vagyok. Jól vagyok, nem vagyok szomorú.
185
00:13:50,163 --> 00:13:51,873
De egyedül vagy, igaz?
186
00:13:51,998 --> 00:13:55,085
Szóval mi van?
Miért nevetsz? Ez hülyeség!
187
00:13:55,210 --> 00:13:57,087
Szerinted szórakoztató egyedül lenni?
188
00:13:57,212 --> 00:14:00,674
Ez nem mulatság! De nem fogom megoldani
csoporttal menve!
189
00:14:00,799 --> 00:14:03,260
Erőfeszítéssel megoldod.
190
00:14:03,385 --> 00:14:07,180
- Oké, elég!
- Érted? ez igaz!
191
00:14:07,305 --> 00:14:11,017
Voltak idők
amikor elakadtam, mint te,
192
00:14:11,142 --> 00:14:14,396
amikor szomorú voltam. Szörnyű volt!
193
00:14:14,521 --> 00:14:17,899
Szörnyű! Tudom hogy van,
de ki kell törni belőle.
194
00:14:18,024 --> 00:14:22,362
- A barátaid vagyunk. Segíteni akarunk!
- Ne túlozz! nem vagyok szomorú.
195
00:14:22,487 --> 00:14:26,533
Tolnod kell a dolgokat
a határig, hogy... szúrja a forralást.
196
00:14:26,658 --> 00:14:30,453
- Nem ismersz.
- De látlak.
197
00:14:30,579 --> 00:14:33,331
Néha látsz engem
öt percig.
198
00:14:33,456 --> 00:14:37,002
- Hogy érted?
- Korábban már megbeszéltük.
199
00:14:37,127 --> 00:14:39,629
Nagyon kevés.
És te beszélsz mindenről.
200
00:14:39,754 --> 00:14:43,049
Van mit kifejeznem
és kifejezem.
201
00:14:43,174 --> 00:14:48,388
Sok mindent ki kell fejeznem,
de nem fejezem ki őket.
202
00:14:48,513 --> 00:14:52,100
Szóval kifejezni!
Szeretnénk, ha kifejezné magát.
203
00:14:52,225 --> 00:14:57,022
- Mindannyian fülek vagyunk.
- Ezt találom, hogy is mondjam...
204
00:14:57,147 --> 00:15:01,026
sajnálom.
mit kell mondanod?
205
00:15:01,151 --> 00:15:06,197
Nem vagyok gonosz, segíteni akarok neked.
de néha gonosznak kell lenni
206
00:15:06,323 --> 00:15:09,159
hogy felrázza az embereket.
207
00:15:11,328 --> 00:15:13,705
Nem tudom.
Ha felnevelték
208
00:15:13,830 --> 00:15:15,749
hogy legyen saját útja...
209
00:15:15,874 --> 00:15:19,294
Ő őrült! Ő gonosz!
Miért mondja ezt?
210
00:15:19,419 --> 00:15:21,504
Oké, őrült vagyok, gonosz vagyok...
211
00:15:21,630 --> 00:15:23,673
Hogyan nevelkedtem?
212
00:15:23,798 --> 00:15:27,552
- De várj...
- Ellenzék kell a fejlődéshez.
213
00:15:27,677 --> 00:15:31,097
Most kapaszkodj! jól vagyok.
Talán most egy kicsit magányos vagyok,
214
00:15:31,222 --> 00:15:35,268
de nem vagyok teljesen egyedül.
215
00:15:35,393 --> 00:15:38,647
Van valaki az életemben
még ha nem is most látom.
216
00:15:38,772 --> 00:15:42,609
És ez fontos nekem.
Szóval csak kussolj!
217
00:15:42,734 --> 00:15:46,363
Szóval OK.
Nem tudtam, hogy van valakid.
218
00:15:46,488 --> 00:15:49,783
Láttalak ilyennek és gondoltam
körbe kellett kerülnie.
219
00:15:49,908 --> 00:15:53,495
Elnézést. nem tudtam.
220
00:15:53,620 --> 00:15:58,375
Azt hittem, most nincs senkid,
ezért arra gondoltam, hogy meg kell kerülnie.
221
00:15:58,500 --> 00:16:01,962
Hajlandó vagyok durva lenni
hogy segítsek a barátaimnak.
222
00:16:02,087 --> 00:16:04,089
Sokkal durvább voltam ennél.
223
00:16:04,214 --> 00:16:09,094
Még egy barátomat is megpofoztam
hogy megnevettessem,
224
00:16:09,219 --> 00:16:10,637
hogy megállítsa!
225
00:16:10,762 --> 00:16:13,848
De te más vagy.
226
00:16:13,974 --> 00:16:16,184
te is.
Ez az élet fűszere.
227
00:16:16,309 --> 00:16:21,481
De te kiabálsz velem dolgokat és...
228
00:16:21,606 --> 00:16:26,569
- Nem tudom, hogyan bánjak veled.
- Nem szabad stagnálnod.
229
00:16:29,197 --> 00:16:33,118
Figyelj, Delphine, tudod
Jean-Pierre-rel mindennek vége.
230
00:16:33,243 --> 00:16:38,164
Vagy megismersz valaki újat
vagy egy emlékkel élsz.
231
00:16:38,289 --> 00:16:40,709
- Akarsz egy új srácot?
- Remélem találok egyet.
232
00:16:40,834 --> 00:16:45,422
Bájos hercegre vársz,
vagy elmész keresni?
233
00:16:45,547 --> 00:16:49,718
- Mit tehetek?
- Konzultálhatunk a csillagaiddal.
234
00:16:49,843 --> 00:16:54,139
Ma este meg tudom szólítani a szellemeket,
Meg tudom fordítani az asztalokat.
235
00:16:54,264 --> 00:16:58,560
Soha nem kérdeztem a szellemeket
hogy keress nekem egy férfit. De megpróbálhatom.
236
00:16:58,685 --> 00:17:00,228
Biztos vannak hiedelmeid.
237
00:17:00,353 --> 00:17:01,563
Ha nem...
238
00:17:01,688 --> 00:17:06,443
Persze hiszek...a dolgokban
ami felbukkan az életben,
239
00:17:06,568 --> 00:17:09,738
történéseket
mind maguktól,
240
00:17:09,863 --> 00:17:12,198
szerelemről szóló dolgok.
241
00:17:12,323 --> 00:17:15,160
Nincsenek babonáid?
242
00:17:15,285 --> 00:17:17,454
Nem hiszel a szerencsében,
a kártyákban,
243
00:17:17,579 --> 00:17:20,790
a csillagokban, semmi?
244
00:17:20,915 --> 00:17:24,961
Hiszek a személyes babonákban.
245
00:17:26,463 --> 00:17:29,966
tudok hinni a dolgokban.
A játékkártyákban
246
00:17:30,091 --> 00:17:32,552
az utcán találod.
megtalálom őket.
247
00:17:32,677 --> 00:17:36,556
- Gyakran?
- Néha, amikor a legkevésbé számítok rá.
248
00:17:36,681 --> 00:17:40,894
Sétálok, és találok egy kártyát.
Mindig jelent valamit.
249
00:17:41,019 --> 00:17:44,689
Múltkor a nővéremhez mentem,
Találtam egy pikk dámát.
250
00:17:44,814 --> 00:17:48,401
- Rossz ómen.
- Igen.
251
00:17:48,526 --> 00:17:51,404
- Tud előjeleket olvasni?
- Néhányat.
252
00:17:51,529 --> 00:17:53,490
Úgyhogy úton a nővéremhez,
253
00:17:53,615 --> 00:17:56,493
Észrevettem egy...
Ráadásul a kártya zöld volt.
254
00:17:56,618 --> 00:18:00,580
Az a furcsa, hogy találkoztam
egy médium, egy barátom,
255
00:18:00,705 --> 00:18:05,210
aki azt mondta nekem, hogy zöld lesz
az év színe.
256
00:18:05,335 --> 00:18:09,506
Nagyon furcsa, de azóta...
talán csak én veszem észre,
257
00:18:09,631 --> 00:18:12,133
Folyton belefutok zöld dolgokba.
258
00:18:12,258 --> 00:18:14,844
Úton a nővéremhez,
mit láttam?
259
00:18:14,969 --> 00:18:19,432
Zöld kártya egy zöld lámpaoszlop mellett.
És zöldet viseltem.
260
00:18:19,557 --> 00:18:22,435
Talán találkoztok
egy kis zöld emberke!
261
00:18:22,560 --> 00:18:26,523
A remény színe.
Ez egy jó év.
262
00:18:26,648 --> 00:18:30,401
- Hadd lássam a horoszkópot.
- Itt.
263
00:18:30,527 --> 00:18:34,155
Te Bak vagy.
264
00:18:34,280 --> 00:18:38,868
– Nem tudod, hogy csak vársz
Bájos hercegnek,
265
00:18:38,993 --> 00:18:42,664
"Egyedül vagy, és úgy tűnik
hogy lenyomjalak.
266
00:18:42,789 --> 00:18:48,128
"Ördögi kör!
De túl makacs vagy ahhoz, hogy megváltozz."
267
00:18:48,253 --> 00:18:52,132
nem vagyok makacs.
Az élet makacs velem szemben.
268
00:18:52,257 --> 00:18:53,758
ez igaz.
269
00:19:11,442 --> 00:19:14,362
Valójában azt mondta
retardált vagy!
270
00:19:14,487 --> 00:19:16,114
És még mindig ment?
271
00:19:16,239 --> 00:19:20,326
- Hol van Delphine?
- Kint, duzzogva. Nem értem őt.
272
00:19:20,451 --> 00:19:23,538
Mindig egyedül van. mi folyik itt?
273
00:19:23,663 --> 00:19:27,333
- Azért, mert Delphine szomorú.
- Ó, igen?
274
00:19:27,458 --> 00:19:29,502
Szomorú természetű, vagy mi?
275
00:19:29,627 --> 00:19:32,547
Mert szakított
Jean-Pierre-rel,
276
00:19:32,672 --> 00:19:34,883
- Ki az a Jean-Pierre?
- Régóta voltak együtt...
277
00:19:35,008 --> 00:19:37,927
- A vőlegénye.
- Sokáig?
278
00:19:38,052 --> 00:19:40,388
leülök vele.
279
00:19:40,513 --> 00:19:44,893
Nem fog beszélni. Én, szeretek beszélni
mások gondjairól.
280
00:19:45,018 --> 00:19:49,939
Persze, de egyedül volt
két évig.
281
00:19:50,064 --> 00:19:52,567
Szóval kicsit le van tévedve.
282
00:19:52,692 --> 00:19:55,403
- Mi a baj?
- Semmi.
283
00:20:01,075 --> 00:20:04,287
- Miért sírsz?
- Hagyj békén!
284
00:20:07,290 --> 00:20:10,460
- A srácok miatt?
- Nem! Hadd legyek!
285
00:20:13,755 --> 00:20:18,176
- Az ünnepek miatt?
- A pokolba ezzel!
286
00:20:18,301 --> 00:20:21,054
- Akkor miért sírsz?
- Semmiért.
287
00:20:27,268 --> 00:20:29,687
Nem szabad így sírnod.
288
00:20:39,572 --> 00:20:42,492
Még nincs vége, amit mondtunk neki.
289
00:20:42,617 --> 00:20:44,244
Nem voltunk kegyetlenek.
290
00:20:48,248 --> 00:20:50,792
Gyere és nézd meg a családomat:
nagy ház, kert.
291
00:20:50,917 --> 00:20:54,504
A nővérem ott van,
testvéreim, gyerekek.
292
00:20:54,629 --> 00:20:58,341
Megvolna a tenger és a nap.
Gyere csak!
293
00:20:58,466 --> 00:21:05,014
Igen, de... Babie akar engem
hogy anyuval Írországba menjek.
294
00:21:05,139 --> 00:21:07,684
Ez nem ünnep!
295
00:21:07,809 --> 00:21:12,230
Igazi nyaralásra van szükségem.
296
00:21:12,355 --> 00:21:15,608
Szeretem a családomat,
de nem tudok...
297
00:21:18,653 --> 00:21:22,240
Akkor gyere Cherbourgba.
298
00:21:22,365 --> 00:21:24,450
Szórakozunk, találkozunk emberekkel.
299
00:21:24,575 --> 00:21:27,203
SZERDA, JÚLIUS 18
300
00:21:29,664 --> 00:21:32,875
- Aranyos kutya úszik ott.
- Ó, igen.
301
00:21:34,585 --> 00:21:36,963
Ez ott a Mount Roule.
302
00:21:37,088 --> 00:21:40,341
Ott van egy hely
La Hougue-nak hívják.
303
00:21:40,466 --> 00:21:43,594
Ez egy offshore olajfúrótorony.
304
00:21:43,720 --> 00:21:46,222
És ez a kikötő,
persze.
305
00:21:46,347 --> 00:21:48,433
La Hague ott van.
306
00:21:48,558 --> 00:21:50,893
A túlsó part teljesen vad.
307
00:21:52,478 --> 00:21:55,106
Látod őt?
308
00:21:55,231 --> 00:21:57,775
Látod azt a fickót?
309
00:21:57,900 --> 00:22:01,321
- Hé, nézz rá!
- Ne bámulj így!
310
00:22:01,446 --> 00:22:04,991
Nem rossz.
Ő sötét.
311
00:22:06,409 --> 00:22:08,161
- Szép felépítés.
- Téged néz.
312
00:22:08,286 --> 00:22:09,704
Nem!
313
00:22:09,829 --> 00:22:12,957
- Nézd.
- Hagyd abba a bámulását!
314
00:22:13,082 --> 00:22:15,877
Ránk néz.
315
00:22:16,002 --> 00:22:17,754
Megvan neked a legjobbak!
316
00:22:17,879 --> 00:22:21,257
Ne vetkőzz le!
317
00:22:21,382 --> 00:22:24,927
- Ő a te típusod.
- Nem, ő a te típusod.
318
00:22:25,053 --> 00:22:26,763
Amúgy te az ő típusa vagy.
319
00:22:30,767 --> 00:22:33,436
- Helló.
- Helló.
320
00:22:33,561 --> 00:22:35,897
Megvan az idegességed! Vágd ki!
321
00:22:36,022 --> 00:22:38,274
- Te innen?
- Igen.
322
00:22:40,526 --> 00:22:43,863
- Mi a neved?
- Edouard.
323
00:22:43,988 --> 00:22:47,658
Ez itt Delphine,
én pedig Françoise vagyok.
324
00:22:49,577 --> 00:22:53,164
- Mit keresel itt?
- Nyaralunk.
325
00:22:53,289 --> 00:22:57,877
- Nyaralás... A családoddal?
- Igen.
326
00:22:58,002 --> 00:23:00,171
Holnap megyek Írországba.
327
00:23:00,296 --> 00:23:02,924
Ez vicces,
Majdnem Írországba mentem.
328
00:23:03,049 --> 00:23:04,258
- Tényleg?
- Igen.
329
00:23:04,384 --> 00:23:07,011
Majdnem elmentem,
de végül is...
330
00:23:07,136 --> 00:23:09,389
Jobban szerettem Cherbourgot.
331
00:23:09,514 --> 00:23:12,433
- Te tengerész vagy?
- Igen. A hajóm ott van.
332
00:23:12,558 --> 00:23:16,479
- Egyedül vagy?
- Igen, egyedül.
333
00:23:16,604 --> 00:23:19,690
- Elfoglalt vagy ma este?
- És te?
334
00:23:19,816 --> 00:23:23,277
- Vacsora a családdal.
- Találkozhatunk később?
335
00:23:23,403 --> 00:23:26,364
- Igen!
- Tíz vagy tizenegy körül?
336
00:23:26,489 --> 00:23:28,616
- Igen!
- Igen?
337
00:23:28,741 --> 00:23:31,119
Nem hagyhatjuk el a családot.
338
00:23:31,244 --> 00:23:34,539
- Persze, hogy megtehetjük.
- Nem, nem tehetjük!
339
00:23:34,664 --> 00:23:36,040
Miért ne?
340
00:23:36,165 --> 00:23:39,919
Megígértük, és be is kell tartanunk.
341
00:23:40,044 --> 00:23:41,462
Meg lehet rendezni.
342
00:23:41,587 --> 00:23:44,298
Talán találkozhatunk
vacsora után, mi?
343
00:23:44,424 --> 00:23:47,510
Fagylaltozni a tekepályán?
344
00:23:47,635 --> 00:23:52,515
- Persze!
- Mennünk kell. Viszlát!
345
00:23:55,351 --> 00:23:58,729
- Talán holnap.
- Holnap megyek.
346
00:23:58,855 --> 00:24:01,357
Nos, találkozunk.
347
00:24:04,610 --> 00:24:06,529
Miért mentél el?
348
00:24:06,654 --> 00:24:09,198
Nem tudom. gyanús lettem.
349
00:24:09,323 --> 00:24:13,744
- Nem tetszett neki?
- Valóban amolyan nyüzsgő.
350
00:24:13,870 --> 00:24:18,749
- Ilyen ütemben nem fogsz találkozni senkivel.
-Persze, de...
351
00:24:18,875 --> 00:24:22,503
Egy srác, aki másnap elmegy...
furcsának tűnik.
352
00:24:22,628 --> 00:24:27,008
Nem tudom.
A helyedben igent mondtam volna.
353
00:24:27,133 --> 00:24:30,720
- De mi mások vagyunk, Françoise.
- Te mondtad!
354
00:24:40,480 --> 00:24:44,817
Íme a sertésszelet.
Találhatunk helyet nekik?
355
00:24:44,942 --> 00:24:47,361
ritka,
356
00:24:47,487 --> 00:24:51,532
nagyon ritkák, bármennyire is szereted őket.
segíts magadon.
357
00:24:51,657 --> 00:24:55,161
- Nem eszek húst.
- Így van?
358
00:24:55,286 --> 00:24:57,371
- Nem tetszik?
- Nem, nem.
359
00:24:57,497 --> 00:25:00,249
Nem számít. Nem probléma.
360
00:25:02,585 --> 00:25:05,838
- Nem számít!
- Valami mást?
361
00:25:05,963 --> 00:25:09,467
Nem, megvagyok a salátával.
362
00:25:09,592 --> 00:25:11,469
Csinálj neki tojást.
363
00:25:11,594 --> 00:25:13,804
Adok hozzá egy paradicsomot, amim van.
364
00:25:13,930 --> 00:25:17,016
- Segíts magadon.
- Még ez a kicsi sem?
365
00:25:17,141 --> 00:25:20,645
- Nem, nem.
- Egy paradicsomot! El kellett volna mondanod nekünk.
366
00:25:20,770 --> 00:25:23,731
Csináltunk volna mást is.
367
00:25:23,856 --> 00:25:28,027
- Szereti a zöldségeket.
- Eszel tojást, igaz?
368
00:25:28,152 --> 00:25:29,987
Nem sok.
369
00:25:30,112 --> 00:25:32,865
- Soha nem eszel húst?
- Nem, soha.
370
00:25:33,449 --> 00:25:37,245
- Eszel halat?
- Nem sok halat sem.
371
00:25:37,370 --> 00:25:42,166
Néha eszem,
amikor nincs más.
372
00:25:42,291 --> 00:25:46,504
Egy kis fehérje nem baj
amikor másokkal eszem.
373
00:25:49,048 --> 00:25:53,678
És az egészséged?
Nincs probléma? Minden rendben?
374
00:25:53,803 --> 00:25:58,516
Persze, jól vagyok. Otthon eszem
gabonatermékek, eszem...
375
00:25:58,641 --> 00:25:59,767
Főzök dolgokat.
376
00:25:59,892 --> 00:26:04,355
- Tejtermékek?
- Tejipari, igen.
377
00:26:04,480 --> 00:26:08,693
Tej, mandula, ilyesmi.
Nincs szükségünk húsra.
378
00:26:08,818 --> 00:26:12,572
Biztos probléma
amikor másoknál vagy.
379
00:26:12,697 --> 00:26:17,285
- Mint itt, de...
- Értjük.
380
00:26:17,410 --> 00:26:19,412
Megvehetjük neki, amit szeret.
381
00:26:19,537 --> 00:26:23,708
Ne vegyél nekem semmi különlegeset.
Rendben van.
382
00:26:23,833 --> 00:26:26,335
- Ez rendben van.
- Kagyló?
383
00:26:26,460 --> 00:26:28,671
- Az is kimaradt.
- Az sem?
384
00:26:28,796 --> 00:26:32,300
- Homár? Rákok?
- Ezek állatok.
385
00:26:32,425 --> 00:26:35,595
Szóval minden állat, ami...
386
00:26:35,720 --> 00:26:39,098
nem tudom,
állatok, és...
387
00:26:41,475 --> 00:26:45,938
Nem hiszem, hogy kellene.
388
00:26:46,063 --> 00:26:48,608
Főleg vörösvérű állatok.
389
00:26:50,318 --> 00:26:52,612
Tehát amikor egy sertésszelet
eléd kerül,
390
00:26:52,737 --> 00:26:55,406
Amit látsz, az az állat,
hogy ez?
391
00:26:55,531 --> 00:26:58,618
De szereted a zöld zöldségeket.
392
00:26:58,743 --> 00:27:01,996
Amikor salátát választasz
a kertben,
393
00:27:02,121 --> 00:27:06,083
él, de akkor mi van?
Elhervad, tehát halott.
394
00:27:06,208 --> 00:27:09,420
Én nem így látom.
395
00:27:10,713 --> 00:27:15,134
Nekem egy saláta
396
00:27:15,259 --> 00:27:18,929
nagyon messze van,
sokkal távolabb áll tőlem
397
00:27:19,055 --> 00:27:22,099
mint a hús, mint az állat.
398
00:27:22,224 --> 00:27:25,603
A saláta barát,
399
00:27:27,647 --> 00:27:30,858
ez könnyebb, ez...
400
00:27:30,983 --> 00:27:35,071
A zöldségek levegősebbek.
Nem tudom, van nekik...
401
00:27:35,196 --> 00:27:37,865
- Nincs vér.
- Igen.
402
00:27:37,990 --> 00:27:39,992
Nincs dobogó szív.
403
00:27:40,117 --> 00:27:43,746
Lehet, hogy nem vagyok tisztában a dolgokkal,
404
00:27:43,871 --> 00:27:47,458
de jelen állapotomban
amilyen most vagyok,
405
00:27:47,583 --> 00:27:50,503
talán tévedek.
406
00:27:50,628 --> 00:27:56,133
Ez egy ösztönös dolog.
Így táplálom magam.
407
00:27:56,258 --> 00:27:59,845
Amikor fiatal voltam,
408
00:27:59,970 --> 00:28:02,348
A hentesnél éreztem így.
409
00:28:02,473 --> 00:28:07,436
Most szupermarketekben veszek húst
és egyáltalán nem érzem így.
410
00:28:07,561 --> 00:28:12,024
Ez azt bizonyítja, hogy kérdés
a tudatosság.
411
00:28:12,149 --> 00:28:14,068
Szerintem ez helytelen.
412
00:28:14,193 --> 00:28:18,364
Azért eszel húst, mert nem érdekel
amit csinálsz
413
00:28:18,489 --> 00:28:22,993
vagy hogyan ölnek meg egy állatot,
414
00:28:23,119 --> 00:28:24,704
ez baj!
415
00:28:24,829 --> 00:28:27,540
A hentesnél törődtél,
416
00:28:27,665 --> 00:28:31,127
- a vérről és az erőszakról...
- Abszolút.
417
00:28:31,252 --> 00:28:33,587
Aztán abbahagytad a törődést...
418
00:28:36,215 --> 00:28:39,051
Figyelj, ha veszek két-három dolgot...
419
00:28:39,176 --> 00:28:44,014
abbahagytad a törődést,
de nem szabad abbahagyni.
420
00:28:44,140 --> 00:28:47,309
Igen, de én is veszek dolgokat
emberek készítettek
421
00:28:47,435 --> 00:28:52,815
akik másképp élnek mint én,
és ez nem zavar.
422
00:28:52,940 --> 00:28:56,861
Ha el kell mennem egy szupermarketbe
423
00:28:56,986 --> 00:29:00,823
és nyugtalanítsa a lelkiismeretemet
ha veszek valamit...
424
00:29:00,948 --> 00:29:03,325
De leginkább én beszélek
húsról.
425
00:29:03,451 --> 00:29:08,122
Franciaországban nélkülözhetjük.
Sok más ennivaló is van.
426
00:29:09,457 --> 00:29:14,170
Ez lelkiismereti probléma
ezt könnyű megoldani:
427
00:29:14,295 --> 00:29:17,256
csak ne egyed meg,
mást eszel.
428
00:29:17,381 --> 00:29:19,383
Mi van a hentessel?
429
00:29:19,508 --> 00:29:22,428
Át kellene gondolnunk
az egész gazdasági rendszert.
430
00:29:22,553 --> 00:29:25,931
És sokkal olcsóbb is.
431
00:29:26,056 --> 00:29:29,143
A hús drága.
A gabonák alacsony költségvetésűek.
432
00:29:29,268 --> 00:29:31,520
A nemzetgazdaság számára pedig
433
00:29:31,645 --> 00:29:36,025
biztosan többe kerül
szántóföldön marhát nevelni
434
00:29:36,150 --> 00:29:39,361
mint megenni, ami nő
a terepen. Az biztos!
435
00:29:39,487 --> 00:29:42,823
De az ízért jobban szeretem...
436
00:29:42,948 --> 00:29:45,743
A hús íztelen.
Ha az ízekről van szó,
437
00:29:45,868 --> 00:29:49,789
Szerintem még szigorúan is
vegetáriánus pástétom
438
00:29:49,914 --> 00:29:54,084
hús íze van és nem tudom megenni.
Ez undorít.
439
00:29:54,210 --> 00:29:55,753
Tehát ez a "pástétom" szó.
440
00:29:55,878 --> 00:29:59,715
Nem, ez az íz,
az a benyomásom, amit kapok.
441
00:29:59,840 --> 00:30:04,261
- Ez nehéz cucc.
- De valami hiányzik.
442
00:30:04,386 --> 00:30:08,098
Nem, nincs.
Szeretem levegőztetni magam.
443
00:30:08,224 --> 00:30:11,811
Ez a fajta étel,
nem tudom...
444
00:30:11,936 --> 00:30:15,606
légies és könnyű.
445
00:30:15,731 --> 00:30:18,067
Tegyük fel, hogy felajánlották neked,
446
00:30:18,192 --> 00:30:21,237
egy báránycomb főtt
a szabad levegőn.
447
00:30:21,362 --> 00:30:24,990
- Ott a grillen.
- De ez nem...
448
00:30:25,115 --> 00:30:27,827
A levegős alatt nem azt értem
a környéket.
449
00:30:27,952 --> 00:30:31,288
arról beszélek
hogyan reagál a szervezet.
450
00:30:31,413 --> 00:30:35,501
A tested...
451
00:30:35,626 --> 00:30:37,711
az vagy, amit megeszel.
452
00:30:37,837 --> 00:30:40,089
Van levegő,
és akkor van táplálék.
453
00:30:40,214 --> 00:30:46,971
A táplálkozás segít élni,
Azt hiszem... ez...
454
00:30:47,096 --> 00:30:50,266
Persze, az egész nagyon misztikus.
Te ugrasz engem!
455
00:30:50,391 --> 00:30:52,768
- Nem.
- Ez nem cselekmény.
456
00:30:52,893 --> 00:30:55,271
Én sem tudok virágot enni.
457
00:30:55,396 --> 00:30:57,982
Ez ösztön kérdése,
mert...
458
00:31:00,109 --> 00:31:02,027
- Mi maradt?
- Nem, mert...
459
00:31:02,152 --> 00:31:07,658
Lehet rizst enni, mint a kínaiak.
460
00:31:07,783 --> 00:31:12,121
Eszem rizst,
de szerintem egy virág...
461
00:31:14,915 --> 00:31:19,169
Egyet sem tudok megenni.
Számomra ez költői, ez egy kép.
462
00:31:19,295 --> 00:31:21,714
JÚLIUS 19., CSÜTÖRTÖK
463
00:31:35,978 --> 00:31:38,731
Szeretnél segíteni eperszedésben?
464
00:31:41,817 --> 00:31:45,571
Eljövetel? Szeretnél hintázni?
465
00:31:45,696 --> 00:31:49,283
Nem igazán.
A kilengésektől hányingerem van.
466
00:31:49,408 --> 00:31:52,119
Sosem mentél hintába gyerekként?
467
00:31:52,244 --> 00:31:55,664
Mondtam, hogy rosszul lettem tőle.
468
00:31:55,789 --> 00:31:59,877
- Nem szereted a durva játékokat.
- A hinták nem durvák.
469
00:32:00,002 --> 00:32:03,881
Elég... nyugodtnak tűnsz.
470
00:32:04,006 --> 00:32:05,507
Szeretsz vitorlázni?
471
00:32:07,217 --> 00:32:09,678
A csónakok engem is megbetegítenek, édesem.
472
00:32:18,604 --> 00:32:21,357
Jók ezek a ribizli.
473
00:32:21,482 --> 00:32:23,150
- Volt korábban?
- Kicsit keserű.
474
00:32:23,275 --> 00:32:25,402
Persze ribizlit ettem.
475
00:32:27,947 --> 00:32:31,617
- Van barátod?
- Igen, van barátom.
476
00:32:31,742 --> 00:32:37,998
- Akkor miért nem jött veled?
- Nem tud. Ő dolgozik.
477
00:32:38,123 --> 00:32:42,294
- Szégyen, nem?
- Nem érdekel, de...
478
00:32:42,419 --> 00:32:45,005
Mi a neve?
479
00:32:45,130 --> 00:32:46,840
Jean-Pierre.
480
00:32:48,759 --> 00:32:50,219
Gyakran látod?
481
00:32:50,344 --> 00:32:54,932
Igen, de nem Párizsban dolgozik,
szóval nem nagyon látom őt.
482
00:32:56,433 --> 00:32:58,560
Még mindig a barátom.
483
00:32:58,686 --> 00:33:04,942
- Vele fogsz lakni később?
- Igen, egyszer.
484
00:33:05,067 --> 00:33:07,236
Megcsíptem. Fáj!
485
00:33:09,571 --> 00:33:12,658
Miért kérdezted ezt tőlem?
Megijedtél?
486
00:33:12,783 --> 00:33:14,618
Nem, csak kérdeztem.
487
00:33:14,743 --> 00:33:19,206
nekem is van barátom.
Barátok: Váltok.
488
00:33:19,331 --> 00:33:25,838
- Sokáig maradsz itt?
- Amíg ki nem dobsz.
489
00:33:25,963 --> 00:33:28,173
- Telefonálni fogsz neki, nem?
- WHO?
490
00:33:28,298 --> 00:33:32,136
- A barátod.
- Talán.
491
00:33:32,261 --> 00:33:36,306
Egyébként vannak mások is.
492
00:33:36,432 --> 00:33:38,392
Úgy cseréled őket, mint az ingeket.
493
00:33:42,771 --> 00:33:46,775
Ezek jók,
de megunod őket.
494
00:33:50,988 --> 00:33:53,032
Miért kérdezted ezt tőlem?
Ki kérdezte meg?
495
00:33:53,157 --> 00:33:56,410
Senki. kíváncsi vagyok.
496
00:33:56,535 --> 00:33:59,997
- Természeténél fogva?
- Igen, valahogy.
497
00:34:02,458 --> 00:34:06,712
- Terveid vannak vele?
- Tényleg kíváncsi vagy!
498
00:34:10,466 --> 00:34:12,885
Most nincsenek terveim,
csak történnek a dolgok.
499
00:34:15,804 --> 00:34:18,474
Itt tölthetjük a délutánt.
500
00:34:27,733 --> 00:34:31,403
"Axle": ellenőrizni kell, nem vagyok benne biztos.
501
00:34:31,528 --> 00:34:35,032
- Mi az a tengely?
- Kéttengelyes, korcsolyázásban.
502
00:34:36,992 --> 00:34:39,161
- Miben?
- Korcsolyázás.
503
00:34:39,286 --> 00:34:43,040
- Szakkifejezés, nem?
- Soha nem hallottál dupla tengelyről?
504
00:34:45,626 --> 00:34:47,586
Keverjük, keverjük
505
00:34:47,711 --> 00:34:51,548
a gyerekleves
506
00:34:56,845 --> 00:34:59,014
Keverjük, keverjük
507
00:34:59,139 --> 00:35:02,559
a gyerekleves
508
00:35:02,684 --> 00:35:04,019
Vegyünk néhányat?
509
00:35:07,022 --> 00:35:09,942
Még egyszer, aztán kész.
510
00:35:11,693 --> 00:35:14,321
Nem, édesem. Lassan.
511
00:35:32,798 --> 00:35:35,259
PÉNTEK, JÚLIUS 20
512
00:35:52,526 --> 00:35:55,612
Akarsz holnap strandolni,
menni vitorlázni?
513
00:35:55,737 --> 00:35:57,406
Vitorlázás?
514
00:35:57,531 --> 00:36:00,450
OK a strandra,
de a vitorlázás megbetegít.
515
00:36:00,576 --> 00:36:03,078
Tengeribeteg leszel?
516
00:36:03,203 --> 00:36:07,166
- Akkor a Halak nem a te jegyed.
- Nem, én Bak vagyok.
517
00:36:07,291 --> 00:36:10,460
- Jó a jelzésekben?
- Valahogy. Asztrológiával foglalkozom.
518
00:36:10,586 --> 00:36:13,463
Gerard is Bak,
mint én.
519
00:36:13,589 --> 00:36:15,215
mit jelent?
520
00:36:15,340 --> 00:36:18,760
Ez a jel
a kecske felmászik a hegyre
521
00:36:18,886 --> 00:36:22,723
egészen felfelé.
De általában egyedül.
522
00:36:22,848 --> 00:36:26,101
Ez egy kicsit olyan, mint te.
Nem gondolod?
523
00:36:26,226 --> 00:36:29,354
Ez lehetek én.
524
00:36:29,479 --> 00:36:33,233
Igaz, nem régóta ismerjük
de van egy érzésünk
525
00:36:33,358 --> 00:36:36,320
hogy minden alkalommal
ajánlunk valamit, az
526
00:36:36,445 --> 00:36:38,780
"Nem, inkább nem,
nem, nem igazán..."
527
00:36:38,906 --> 00:36:43,493
- Nem vagyok nehéz. Ez hülyeség!
- Mit szeretsz?
528
00:36:43,619 --> 00:36:47,956
hogy érted? Nem vagyok az
nehéz. Eddig édes voltam.
529
00:36:48,081 --> 00:36:52,502
- Ó, nagyon édes!
- Nem volt nehéz.
530
00:36:52,628 --> 00:36:58,759
Megbíztam, elmentem sétálni.
531
00:36:58,884 --> 00:37:00,344
Kedves voltam, a fenébe is!
532
00:37:00,469 --> 00:37:03,430
- Mosott edények.
- Mosogattam.
533
00:37:03,555 --> 00:37:07,059
- De te mindig azt mondod...
- Mit hibáztatsz?
534
00:37:07,184 --> 00:37:09,269
Egyáltalán semmi.
535
00:37:09,394 --> 00:37:13,690
Szeretnénk kedveskedni neked,
mindent megteszünk érted, amennyit csak tudunk.
536
00:37:13,815 --> 00:37:19,112
- Jól vagyok, jól érzem magam.
- Mi érdekelne igazán?
537
00:37:19,238 --> 00:37:25,911
Mit akarsz igazán megtenni,
amíg itt vagy?
538
00:37:26,036 --> 00:37:29,122
- Menj csak sétálni.
- Ez az?
539
00:37:29,248 --> 00:37:33,335
- Te egy növény vagy! Egy növény.
- Növény vagyok?
540
00:38:06,034 --> 00:38:08,495
JÚLIUS 21., SZOMBAT
541
00:40:09,658 --> 00:40:12,744
Ott van Delphine!
542
00:40:12,869 --> 00:40:15,831
Járt már kint sétálni?
543
00:40:15,956 --> 00:40:20,544
- Hol voltál?
- Séta a legelőn.
544
00:40:20,669 --> 00:40:23,672
Pusztítod a természetet.
545
00:40:23,797 --> 00:40:25,757
- Ilyen nagy ág!
- Csinos, mi?
546
00:40:25,882 --> 00:40:28,885
Nekem? Nem, tartsd meg.
547
00:40:29,010 --> 00:40:30,971
Egyet sem választottam neked.
Nem vágok virágot.
548
00:40:31,096 --> 00:40:36,309
- Nem unatkoztál?
- Nem, láttam a tengert, láttam...
549
00:40:36,435 --> 00:40:38,645
Jobb lesz, ha sietünk.
550
00:40:42,190 --> 00:40:45,527
- Indulj!
- Mamival!
551
00:40:45,652 --> 00:40:47,737
A bácsival.
552
00:40:48,613 --> 00:40:51,074
VASÁRNAP, JÚLIUS 22
553
00:40:56,037 --> 00:40:58,457
Szereti a munkát,
amúgy ő választotta!
554
00:40:58,582 --> 00:41:00,083
Mindig munka, munka, munka!
555
00:41:07,215 --> 00:41:08,884
- Françoise?
- Mit?
556
00:41:11,386 --> 00:41:13,805
Nem maradhatok itt. Vigyél magaddal.
557
00:41:13,930 --> 00:41:16,641
mi a baj?
Nem szeretsz itt lenni?
558
00:41:16,766 --> 00:41:19,352
Persze, jól van.
559
00:41:19,478 --> 00:41:23,356
- Hát nem kedvesek?
- Nagyon kedvesek.
560
00:41:23,482 --> 00:41:26,943
De nem maradhatok itt egyedül.
561
00:41:27,068 --> 00:41:29,321
Majd találok valamit, amit elmondhatok nekik.
562
00:41:29,446 --> 00:41:31,823
Okosak, meg fogják érteni.
563
00:41:31,948 --> 00:41:34,451
- Zavarban vagyok.
- Ne aggódj.
564
00:41:39,247 --> 00:41:42,459
- Szép lesz.
- Hányan leszünk?
565
00:41:42,584 --> 00:41:44,669
- Ez a búcsú?
- Igen.
566
00:41:44,794 --> 00:41:46,213
De azt is el akarom mondani:
567
00:41:46,338 --> 00:41:48,590
- Delphine elmegy.
- Dühös?
568
00:41:48,715 --> 00:41:53,345
Egyáltalán nem. De ő inkább
hárman együtt mentünk vissza.
569
00:41:53,470 --> 00:41:56,556
- Nem vagyok meglepve.
- Kár. Kedves.
570
00:41:56,681 --> 00:42:01,520
Nos végül is
ő más, mint mi.
571
00:42:01,645 --> 00:42:04,314
Tehát elvisszük Párizsba.
572
00:42:06,107 --> 00:42:08,568
Nos, rendben.
573
00:42:08,693 --> 00:42:11,446
- Delphine elmegy?
- Így van.
574
00:42:11,571 --> 00:42:13,156
De miért?
575
00:42:13,281 --> 00:42:16,576
Nos, mióta megyünk,
az jobb.
576
00:42:16,701 --> 00:42:21,289
- Egyedül lesz Párizsban!
- Ne kérdezd...
577
00:42:21,414 --> 00:42:23,833
HÉTFŐ, JÚLIUS 23
578
00:43:35,030 --> 00:43:36,615
Kéred a fotómat?
579
00:43:36,740 --> 00:43:40,118
Miért ne? gyönyörű vagy!
Cigaretta?
580
00:43:44,372 --> 00:43:47,375
Helló? Jean-Pierre? Jól vagy?
581
00:43:47,500 --> 00:43:50,211
Ez Delphine. Jól vagy?
582
00:43:51,796 --> 00:43:53,840
Párizsban vagyok.
583
00:43:53,965 --> 00:44:00,138
Igen, úgy értem...
Cherbourg szép volt, de...
584
00:44:00,263 --> 00:44:02,557
Visszajöttem, ennyi.
585
00:44:10,565 --> 00:44:13,985
Tudod milyen vagyok.
586
00:44:14,110 --> 00:44:17,781
Meg akartam kérdezni: használhatom
a helyed a hegyekben...
587
00:44:18,531 --> 00:44:20,909
SZERDA, JÚLIUS 25
588
00:44:36,424 --> 00:44:38,385
Paulo itt van?
589
00:44:38,510 --> 00:44:42,305
- Szia Delphine!
- Szia Michel! A dolgok rendben?
590
00:44:42,430 --> 00:44:44,057
nyaralsz?
591
00:44:44,182 --> 00:44:48,561
Most érkezett Párizsból.
Paulonál vannak Jean-Pierre kulcsai.
592
00:44:48,687 --> 00:44:53,608
Paulo a völgyben van. Gyere vissza hatkor,
a kulcsokkal, gondolom.
593
00:44:53,733 --> 00:44:56,486
- Szeretnél mászkálni?
- Nem bánnám.
594
00:44:56,611 --> 00:45:00,281
Gondoskodni fogok a táskáidról.
Ez rendben van?
595
00:45:00,407 --> 00:45:03,910
- Felveszem a fehér kalapomat.
- Ha tetszik.
596
00:45:04,035 --> 00:45:05,412
Viszlát, Michel.
597
00:46:14,981 --> 00:46:18,818
- Jól vagy, Paulo?
- Rendben. Most jöttél ide?
598
00:46:18,943 --> 00:46:20,862
Megvannak a lakáskulcsok.
599
00:46:20,987 --> 00:46:22,989
- Nincs rájuk szükségem.
- Miért nem?
600
00:46:23,114 --> 00:46:25,492
- Hazamegyek.
- Minek?
601
00:46:25,617 --> 00:46:27,994
unatkozom.
602
00:46:28,119 --> 00:46:30,246
Szellőztetni jöttél a poggyászodat?
603
00:46:30,371 --> 00:46:35,043
Nem, össze vagyok keveredve.
604
00:46:35,168 --> 00:46:37,378
Csak add ide a táskáimat.
elmegyek.
605
00:46:37,504 --> 00:46:39,255
Egyáltalán nem értem.
606
00:46:39,380 --> 00:46:42,342
Csak add nekem őket.
Rendben van.
607
00:46:46,137 --> 00:46:48,306
- Itt.
- Köszönöm, Paulo. Elnézést.
608
00:46:48,431 --> 00:46:50,391
Leadták. Egészségesek.
609
00:46:50,517 --> 00:46:53,895
nagyon sajnálom. Jól vagy?
610
00:46:57,649 --> 00:46:59,651
- Delphine...
- Találkozunk máskor.
611
00:46:59,776 --> 00:47:03,530
Amikor csak akarod,
a kulcsok itt vannak neked.
612
00:47:09,744 --> 00:47:12,205
JÚLIUS 26., CSÜTÖRTÖK
613
00:47:29,180 --> 00:47:32,267
- Szia Delphine.
- Jól vagy?
614
00:47:32,392 --> 00:47:35,770
- Már vissza?
- Csak egy napot maradtam.
615
00:47:35,895 --> 00:47:40,316
- Még aznap este visszajött.
- Kicsit őrült vagy!
616
00:47:40,441 --> 00:47:43,611
Nem tudtam... Ismerem azt az üdülőhelyet.
617
00:47:43,736 --> 00:47:48,992
Magától durva ott.
Nem bírom tovább.
618
00:47:49,117 --> 00:47:51,077
Mit fogsz most csinálni?
619
00:47:53,830 --> 00:47:56,249
Van pénzed.
Szóval szállj le újra.
620
00:47:56,374 --> 00:48:02,881
De utálok egyedül menni.
Nem mulatság.
621
00:48:03,840 --> 00:48:06,885
De nem maradhatsz csak úgy Párizsban!
622
00:48:10,096 --> 00:48:14,183
Mindig találkozol valakivel
amikor a legkevésbé számítasz rá.
623
00:48:14,309 --> 00:48:19,188
Mivel nem számítok rá,
lássuk, megteszem-e.
624
00:48:19,314 --> 00:48:20,773
Várj és meglátod!
625
00:48:23,192 --> 00:48:27,822
hülyeségeket beszélek.
Nem tudom, mit akarok csinálni.
626
00:48:30,533 --> 00:48:32,660
Tényleg kimaradtam belőle.
627
00:48:34,829 --> 00:48:37,290
- Természetesen maradhatsz.
- Hagyj békén!
628
00:48:37,415 --> 00:48:39,918
Hol marad? Párizsban?
629
00:48:41,628 --> 00:48:43,046
Nem tudom.
630
00:48:43,630 --> 00:48:46,007
PÉNTEK, JÚLIUS 27
631
00:49:32,345 --> 00:49:36,808
- Szia Irene.
- Hogy vagy?
632
00:49:36,933 --> 00:49:40,728
Összeszokás.
Vicces, hogy itt látlak.
633
00:49:40,853 --> 00:49:42,230
Mi hoz ide?
634
00:49:42,355 --> 00:49:46,693
Bevásárlás. A szomszédban voltam,
úgyhogy megálltam mellette.
635
00:49:46,818 --> 00:49:48,861
mi van veled?
636
00:49:48,987 --> 00:49:53,658
Hazafelé tartottam.
Még mindig ugyanott lakom.
637
00:49:53,783 --> 00:49:57,996
nyaralok,
valahogy szállítás közben...
638
00:49:58,121 --> 00:49:59,372
Helyet keresek.
639
00:50:03,710 --> 00:50:06,921
Nem tudok túltenni magam rajta!
640
00:50:07,046 --> 00:50:09,048
mit csináltál?
641
00:50:09,173 --> 00:50:14,387
Hallgat. belevágtam.
férjhez mentem.
642
00:50:14,512 --> 00:50:16,347
- Megint?
- Igen, megint.
643
00:50:16,472 --> 00:50:19,058
Ezúttal ez komoly.
van egy kisfiam.
644
00:50:19,183 --> 00:50:22,770
- Mikor volt nálad?
- 17 hónappal ezelőtt.
645
00:50:22,895 --> 00:50:25,940
- Jóképű, igaz?
- Elég jóképű.
646
00:50:26,065 --> 00:50:28,151
- Boldog vagy?
- Igen...
647
00:50:28,276 --> 00:50:30,945
Igen és nem.
Vannak idők...
648
00:50:31,070 --> 00:50:35,491
Eddig nehéz volt,
nagyon durva.
649
00:50:36,200 --> 00:50:39,370
Ez túl hosszú történet
most elmondom, de...
650
00:50:42,707 --> 00:50:47,045
- Mit csináltál?
- Én...
651
00:50:47,170 --> 00:50:50,465
- Nyaralni voltam.
- Nem dolgozol?
652
00:50:50,590 --> 00:50:53,342
Persze dolgozom,
de ez az én ünnepem.
653
00:50:53,468 --> 00:50:57,096
Még van két hetem,
de tényleg...
654
00:50:57,221 --> 00:50:59,057
Nem megy el?
655
00:50:59,182 --> 00:51:03,311
Csak ez a baj:
Elmentem,
656
00:51:03,436 --> 00:51:06,898
Visszajöttem, megint elmentem
és visszajött...
657
00:51:10,068 --> 00:51:14,447
Most bolondnak érzem magam,
itt Párizsban, mint egy idióta.
658
00:51:14,572 --> 00:51:18,076
Az időjárás borzasztó
és szívesen elmennék gyorsan.
659
00:51:18,201 --> 00:51:20,369
Az időjárás változni fog.
660
00:51:20,495 --> 00:51:24,540
Ismered a bal parton lévő lapomat,
661
00:51:24,665 --> 00:51:26,918
amikor kisüt a nap, meleg van.
662
00:51:27,043 --> 00:51:30,046
- Van egy ötletem.
- Mi az?
663
00:51:30,171 --> 00:51:34,300
Kölcsönadom a sógoromét
lakás Biarritzban.
664
00:51:34,425 --> 00:51:37,678
Minden évben kölcsönadja nekem,
de nekem nem jön be.
665
00:51:37,804 --> 00:51:41,599
A férjemmel Deauville-be megyünk.
666
00:51:41,724 --> 00:51:44,018
- Milyen édes tőled!
- Csodálatos ötlet!
667
00:51:44,143 --> 00:51:46,479
Ez egy gyönyörű hely.
668
00:51:46,604 --> 00:51:49,982
Nagyon szép tömeg ott,
szóval sosem lehet tudni!
669
00:51:50,108 --> 00:51:52,527
AUGUSZTUS 1., SZERDA
670
00:55:35,666 --> 00:55:38,169
AUGUSZTUS 2., CSÜTÖRTÖK
671
00:58:54,657 --> 00:58:59,078
Olvasod még Jules Verne-t?
Tényleg tetszik?
672
00:58:59,203 --> 00:59:02,206
Igen, figyelj, ez...
673
00:59:02,331 --> 00:59:04,792
újraolvastam
20 000 liga a tenger alatt
674
00:59:04,917 --> 00:59:06,335
és mereven untatta.
675
00:59:06,460 --> 00:59:12,341
Amíg a kezembe nem vettem ezt a könyvet
és olvassa el a A zöld sugarat
676
00:59:12,466 --> 00:59:15,052
Bénultnak találtam.
677
00:59:15,177 --> 00:59:17,429
De most, azt hiszem
A zöld sugár
678
00:59:17,555 --> 00:59:21,767
elképesztően érdekes.
679
00:59:21,892 --> 00:59:25,396
Olvastam a A zöld sugarat.
Szerintem nagyon jó volt.
680
00:59:25,521 --> 00:59:29,984
Nekem úgy tűnt
egyfajta tündérmese.
681
00:59:30,109 --> 00:59:32,987
A hősnő egy mesebeli hősnő.
682
00:59:33,112 --> 00:59:37,825
Olyan egyszerű
mint Hamupipőke vagy Hófehérke.
683
00:59:37,950 --> 00:59:40,619
- Ez egy szerelmi történet?
- És Skóciában játszódik.
684
00:59:40,744 --> 00:59:44,915
- Szeretsz ott lenni!
- Igen, egy ország, amelyet nagyon szerettem.
685
00:59:45,040 --> 00:59:46,083
Olvastad?
686
00:59:46,208 --> 00:59:50,671
Amikor gyerek voltam,
de csak homályosan emlékszem rá.
687
00:59:50,796 --> 00:59:52,256
Most olvasod?
688
00:59:52,381 --> 00:59:57,094
Befejeztem, és bár
Nem nagyon szeretem Verne-t,
689
00:59:57,219 --> 01:00:02,433
A A zöld sugarat rendkívülinek találtam,
690
01:00:02,558 --> 01:00:06,478
mert ez egy szerelmi történet, egy romantika,
691
01:00:06,604 --> 01:00:11,025
olyan karakterekkel, akik...
692
01:00:11,150 --> 01:00:15,613
- Keresés.
- Igen, keresek valamit.
693
01:00:15,738 --> 01:00:19,867
- A zöld sugár. Láttad?
- Sőt, háromszor.
694
01:00:19,992 --> 01:00:25,372
Először, amikor 8 vagy 9 éves voltam,
a La Baule-ban. Ismeri La Baule-t?
695
01:00:25,497 --> 01:00:30,044
Van egy gyönyörű tengerpart,
közel öt mérföld hosszú.
696
01:00:30,169 --> 01:00:35,674
Apámmal voltam, és ő beszélt
nekem Verne könyvével kapcsolatban.
697
01:00:35,799 --> 01:00:41,388
A nap nagyon tiszta és száraz volt,
nem voltak felhők.
698
01:00:41,513 --> 01:00:44,016
Azt mondta:
– Talán ma szerencsénk lesz.
699
01:00:44,141 --> 01:00:47,478
És láttam,
csak a másodperc töredékére,
700
01:00:47,603 --> 01:00:53,400
amikor a nap lenyugodott a horizonton.
701
01:00:53,525 --> 01:00:56,445
A végső szakaszban
702
01:00:56,570 --> 01:00:59,865
volt egy fajta
halványzöld nyélből,
703
01:00:59,990 --> 01:01:03,702
mint egy kardpenge,
vízszintes gerenda,
704
01:01:03,827 --> 01:01:06,413
nagyon szép, de nagyon rövid.
705
01:01:06,538 --> 01:01:09,541
Ma nem fogjuk látni.
Nézz az égre,
706
01:01:10,125 --> 01:01:12,294
minden homályos és...
707
01:01:12,419 --> 01:01:14,922
- Nagyon homályos és szürke.
- Nem remény.
708
01:01:15,047 --> 01:01:17,633
Tudod mit mond Verne?
709
01:01:17,758 --> 01:01:20,010
Amikor meglátod a zöld sugarat
710
01:01:20,135 --> 01:01:24,390
olvashatod a saját érzéseidet
és mások is.
711
01:01:24,515 --> 01:01:26,934
Igazán? Ez csodálatos!
Ha igaz,
712
01:01:27,059 --> 01:01:30,979
felfokozott felfogásunk lenne
a zöld sugarat látva.
713
01:01:31,105 --> 01:01:34,358
Ez történt a hősnőjével.
714
01:01:34,483 --> 01:01:36,610
Aki soha nem látja a zöld sugarat,
715
01:01:36,735 --> 01:01:39,655
de aki végre elolvassa
a saját érzéseit
716
01:01:39,780 --> 01:01:42,533
és azok
a fiatalemberről, akivel találkozott.
717
01:01:42,658 --> 01:01:46,412
És ön, uram, ismerős
a zöld sugárral?
718
01:01:46,537 --> 01:01:50,999
Nagyon is.
Többször láttam,
719
01:01:51,125 --> 01:01:56,046
talán ötször az életemben.
Nagyon ritka.
720
01:01:56,171 --> 01:01:59,133
Néhány nyár
soha nem látod a zöld sugarat
721
01:01:59,258 --> 01:02:04,304
mert a légköri viszonyok
kedvezőtlenek.
722
01:02:04,430 --> 01:02:09,184
- A mai nap például túl ködös.
- Túl felhős.
723
01:02:09,309 --> 01:02:14,064
Ahogy a feleségem mondta:
a légkörnek nagyon tisztanak kell lennie.
724
01:02:14,189 --> 01:02:19,945
És ennek a jelenségnek az oka
725
01:02:20,070 --> 01:02:23,115
a diffrakció... Fénytörés?
726
01:02:23,240 --> 01:02:26,660
- Fénytörés.
- Fénytörés a légkörben.
727
01:02:26,785 --> 01:02:30,539
- Magyarázzam el részletesen?
- Igen.
728
01:02:30,664 --> 01:02:33,167
Ott látod a napot.
729
01:02:33,959 --> 01:02:37,463
- Nem pontosan ott van, ahol látod.
- Tényleg?
730
01:02:37,588 --> 01:02:39,882
Tényleg kicsit lejjebb van,
731
01:02:40,007 --> 01:02:44,595
mert a nap sugarai görbülnek
a légkörben.
732
01:02:44,720 --> 01:02:50,184
És minél közelebb van a nap
a horizonthoz,
733
01:02:50,309 --> 01:02:54,354
annál nagyobb a diffrakció
a légkörben.
734
01:02:54,480 --> 01:02:58,108
Amikor úgy tűnik a nap
megérinteni a horizontot,
735
01:02:58,233 --> 01:03:02,112
valójában már az is
a horizont alatt.
736
01:03:02,237 --> 01:03:08,285
A napelem korongja
kissé megemelkedettnek tűnik,
737
01:03:08,410 --> 01:03:10,662
talán fél fok.
738
01:03:10,788 --> 01:03:15,542
Ez az első ok
a zöld sugárnak.
739
01:03:15,667 --> 01:03:20,214
A második az, hogy ott is van
a színek eloszlása,
740
01:03:20,339 --> 01:03:21,715
mint egy prizmában.
741
01:03:21,840 --> 01:03:27,596
Amikor a fény áthalad egy prizmán,
van egy spektrum,
742
01:03:27,721 --> 01:03:32,059
és a leginkább ívelt szín
743
01:03:32,184 --> 01:03:36,188
- kék!
- Zöldre tippeltem volna.
744
01:03:36,313 --> 01:03:39,399
Nem, a zöld a kék közelében van.
745
01:03:39,525 --> 01:03:42,945
Van piros, sárga, zöld,
746
01:03:43,070 --> 01:03:44,780
kék és lila.
747
01:03:44,905 --> 01:03:47,241
A kék és az ibolya nagyon gyenge.
748
01:03:47,366 --> 01:03:51,787
Amit világosan megfigyelhetünk
a sárga és a zöld színek.
749
01:03:51,912 --> 01:03:56,875
Tehát amikor lenyugszik a nap,
750
01:03:57,000 --> 01:03:59,294
a lemez kissé megemelkedett,
751
01:03:59,419 --> 01:04:02,589
hanem a kék színek,
752
01:04:02,714 --> 01:04:06,426
a zöldek,
magasabbak, mint a vörösek.
753
01:04:06,552 --> 01:04:09,555
Tehát amikor a lemez elsüllyed
a horizont alatt,
754
01:04:09,680 --> 01:04:13,392
az utolsó sugár, amit látsz, a zöld.
755
01:04:13,517 --> 01:04:15,352
- A zöld!
- Gyönyörű zöld.
756
01:04:15,477 --> 01:04:20,524
Olyan vagy, mint egy tudós a könyvben
Aristobulus Ursiclos néven.
757
01:04:20,649 --> 01:04:23,694
- Micsoda név!
- Nem olvastam.
758
01:04:29,283 --> 01:04:31,702
AUGUSZTUS 3., PÉNTEK
759
01:05:44,983 --> 01:05:49,988
Rendben van, hagyd.
Minden rendben.
760
01:05:52,366 --> 01:05:54,660
Nagyon jó érzés.
761
01:05:54,785 --> 01:05:56,119
Még nem voltál bent?
762
01:05:56,244 --> 01:05:59,623
Nem, de megteszem.
Megmártózok egy kicsit.
763
01:05:59,748 --> 01:06:03,627
Már lebarnultál egy kicsit!
Persze!
764
01:06:05,420 --> 01:06:07,589
- Elnézést?
- Te vagy az, aki lebarnult.
765
01:06:07,714 --> 01:06:12,260
Nem hiszem.
Elvégre nem lehetek lebarnulva.
766
01:06:14,554 --> 01:06:20,602
- Régóta itt vagy?
- Éppen tegnapelőtt.
767
01:06:20,727 --> 01:06:25,315
- Ismered már ezt a strandot?
- Több napja itt vagyok.
768
01:06:25,440 --> 01:06:27,859
- Így van! nyaralsz?
- Ez az.
769
01:06:27,985 --> 01:06:29,945
- Én is.
- Igen?
770
01:06:30,070 --> 01:06:33,448
- Te német vagy?
- Nem. Találd ki!
771
01:06:37,077 --> 01:06:41,081
Elnézést a franciám.
csúnyán beszélek.
772
01:06:41,206 --> 01:06:45,002
- Sok hiba.
- Tökéletesen megértelek.
773
01:06:45,127 --> 01:06:51,800
- Nem tudom... Maga holland?
- Kicsit feljebb.
774
01:06:51,925 --> 01:06:56,888
- Norvég? Svéd?
- Helyes, svéd.
775
01:06:57,014 --> 01:07:00,392
- És te francia vagy?
- Igen.
776
01:07:00,517 --> 01:07:04,604
Nagyon jó.
Szép ország, Franciaország.
777
01:07:04,730 --> 01:07:08,442
Nem tudom, van-e időm mindent megnézni,
778
01:07:08,567 --> 01:07:11,653
mert évente egyszer egy kirándulás,
nyaralni...
779
01:07:11,778 --> 01:07:14,906
Franciaország-szerte turnézik?
780
01:07:15,032 --> 01:07:21,872
Nem, mert repülővel jöttem,
és akkor megyek Spanyolországba.
781
01:07:21,997 --> 01:07:27,753
- Helyes. Egyedül utazol?
- Imádom!
782
01:07:27,878 --> 01:07:32,049
Imádok egyedül utazni
mert sok mindent látsz
783
01:07:32,174 --> 01:07:34,801
és ismerkedj meg új emberekkel és hasonlók.
784
01:07:34,926 --> 01:07:37,345
mi van veled? Egyedül utazni?
785
01:08:43,662 --> 01:08:45,497
Nagyon szép itt!
786
01:08:48,583 --> 01:08:50,043
fázol?
787
01:08:50,168 --> 01:08:54,881
Figyelj, szárítsd meg magad.
Úszsz azzal a fürdőruhával?
788
01:08:55,006 --> 01:08:56,133
Miért ne?
789
01:08:56,258 --> 01:08:59,594
Miért nem veszed le?
Ez kirázza a hideget.
790
01:08:59,719 --> 01:09:03,306
- Egyáltalán nem, jól van.
- Nem gondolod?
791
01:09:03,431 --> 01:09:06,685
- Te is napozol vele?
- Igen.
792
01:09:06,810 --> 01:09:11,731
De csíkokat, nyomokat hagy.
nem igaz?
793
01:09:11,857 --> 01:09:13,817
Figyelj, te...
794
01:09:13,942 --> 01:09:17,070
jobban vagyok a semmivel.
Nézd meg a tengerpartot.
795
01:09:17,195 --> 01:09:20,740
Mert...
Nem tudom, megszoktam.
796
01:09:20,866 --> 01:09:23,702
Skandináviában
mindig félmeztelenül vagyunk.
797
01:09:23,827 --> 01:09:27,747
Itt mindent látsz.
Ez szép!
798
01:09:27,873 --> 01:09:29,124
Nagyon szép.
799
01:09:29,249 --> 01:09:33,253
- Látod azt a jóképű srácot?
- Hol?
800
01:09:33,378 --> 01:09:37,174
Az az egy. Jó úszó.
801
01:09:37,299 --> 01:09:41,303
- Szép felépítés is. nem gondolod?
- Nézed a srácokat?
802
01:09:41,428 --> 01:09:46,933
Persze nézem a srácokat.
Egyedül vagyok nyaralni.
803
01:09:47,058 --> 01:09:50,228
Találnom kell egy jót. Legjobb!
804
01:09:50,353 --> 01:09:54,232
- Van vőlegényed?
- A vőlegényem!
805
01:09:54,357 --> 01:09:57,027
- Nincs vőlegényed?
- Nem.
806
01:09:57,152 --> 01:09:59,696
- Szerencséd van!
- Miért?
807
01:09:59,821 --> 01:10:03,658
Mert fájdalmat okoznak.
Túl féltékenyek.
808
01:10:03,783 --> 01:10:10,665
Nem nézhet jobbra vagy balra, mindig azok
figyel, követ.
809
01:10:10,790 --> 01:10:14,711
Mert tényleg az
nem jó egyedül lenni,
810
01:10:14,836 --> 01:10:18,089
és nem jó maradni
egy személlyel túl sokáig.
811
01:10:18,215 --> 01:10:21,426
- Mindig egyedül voltál?
- Nem.
812
01:10:21,551 --> 01:10:25,347
- Eljegyezték?
- Nagyon sokáig voltam.
813
01:10:25,472 --> 01:10:28,850
Most már nem így van.
814
01:10:28,975 --> 01:10:32,062
Szóval mi történt?
815
01:10:32,187 --> 01:10:35,357
Az történik, hogy ez így van,
egyedül vagyok.
816
01:10:35,482 --> 01:10:39,778
- Elejtett téged?
- Nem.
817
01:10:39,903 --> 01:10:45,200
- Akkor kisétáltál vele?
- Nem, ez az élet.
818
01:10:45,325 --> 01:10:48,787
Igen, de bonyolult.
819
01:10:48,912 --> 01:10:52,999
- Otthon...
- A nyaralásból profitálni kell.
820
01:10:53,124 --> 01:10:55,669
Persze, de ha maradsz
egész nap egy lakásban!
821
01:10:55,794 --> 01:10:59,756
Valamelyik este ki kell mennünk.
822
01:10:59,881 --> 01:11:03,969
- Menj ki hova?
- Nincs kedved táncolni?
823
01:11:06,096 --> 01:11:09,724
Nem tetszik?
körbehajózunk...
824
01:11:09,849 --> 01:11:14,062
- Hajóút?
- Hajóút? Zúzódás?
825
01:11:14,187 --> 01:11:16,648
Készen állok rá!
826
01:11:16,773 --> 01:11:21,194
Nézz oda! Nagyszerű srác!
827
01:11:21,319 --> 01:11:28,159
Nehezen találok egy ideális pasit.
úgy értem...
828
01:11:28,285 --> 01:11:30,036
Mi az ideálod?
829
01:11:33,206 --> 01:11:38,503
mit preferálsz?
Az ideálom romantikus.
830
01:11:38,628 --> 01:11:45,885
- Szóval a pénz nem számít?
- A pénz nem számít.
831
01:11:46,011 --> 01:11:48,930
mindig azt gondolom...
832
01:11:49,055 --> 01:11:53,435
Azt hiszem, hogy... Nem, az ideálom romantikus.
833
01:11:53,560 --> 01:11:56,479
Szereted a gyertyás vacsorát...
834
01:11:56,604 --> 01:12:00,817
Nem, nem gyertyák,
ezek közül semmi...
835
01:12:00,942 --> 01:12:03,528
Mindig remélem, hogy ott,
836
01:12:03,653 --> 01:12:06,114
a hullám üregében,
lesz egy...
837
01:12:12,871 --> 01:12:15,957
Hogyan mondod el, ha látod,
838
01:12:16,082 --> 01:12:22,172
nem tudom,
ha látsz valakit elmenni,
839
01:12:22,297 --> 01:12:23,798
egy jóképű srác,
840
01:12:23,923 --> 01:12:26,760
honnan tudod, hogy ő a megfelelő neked?
841
01:12:26,885 --> 01:12:29,804
Hogyan mesélsz a srácról
amikor átjön
842
01:12:29,929 --> 01:12:31,306
és beszél veled?
843
01:12:31,431 --> 01:12:34,225
Hogyan mondja el
ha szereted vagy nem?
844
01:12:34,351 --> 01:12:36,561
Honnan tudod,
talán kedveled őt.
845
01:12:36,686 --> 01:12:39,898
Ha nem nézel körül...
846
01:12:40,023 --> 01:12:43,943
Nem gondolod, hogy nézek?
Sokat nézem az embereket.
847
01:12:46,988 --> 01:12:49,366
De a többi számomra homályos.
848
01:12:49,991 --> 01:12:51,534
- Minden őrült?
- Minden homályos.
849
01:12:51,659 --> 01:12:53,286
- Miért ködös?
- Nem tudom,
850
01:12:53,411 --> 01:12:57,665
mert én nem
nagyon működőképes az életben,
851
01:12:57,791 --> 01:13:00,710
nem vagyok működőképes,
nézem az embereket.
852
01:13:00,835 --> 01:13:07,467
De soha nem csinálok semmi különöset
találni valakit vagy valamit.
853
01:13:07,592 --> 01:13:09,594
Lehet, hogy tévedek.
854
01:13:09,719 --> 01:13:14,641
- Várod, hogy hozzád jöjjenek az emberek?
- Nem...
855
01:13:14,766 --> 01:13:16,059
Ahogy mondtam...
856
01:13:16,184 --> 01:13:21,856
Egy pasi nem jön hozzád.
Tenned kell valamit.
857
01:13:21,981 --> 01:13:27,028
Számomra ez csak beszéd.
– Csinálj valamit! már hallottam.
858
01:13:27,153 --> 01:13:32,492
Párizsi barátaim azt mondják,
– Csinálj valamit, keress. Beszéd az egész!
859
01:13:32,617 --> 01:13:35,286
Nézted már?
860
01:13:35,412 --> 01:13:39,290
tényleg nem hiszem
a keresésben sem.
861
01:13:39,416 --> 01:13:44,671
Érezni kell.
Érzed? Beszélsz az emberekkel?
862
01:13:44,796 --> 01:13:49,092
Úgy érzed, ahogy ők.
Lányok éppúgy, mint fiúk.
863
01:13:49,217 --> 01:13:51,803
Persze érzem...
864
01:13:51,928 --> 01:13:55,056
Nagyon nyitott vagyok az emberek felé.
érzem.
865
01:13:55,181 --> 01:14:00,270
Fogékony vagyok, figyelek, nyitott vagyok.
866
01:14:00,395 --> 01:14:03,898
- Csalódott vagy?
- Nem tudom... Igen és nem.
867
01:14:04,023 --> 01:14:09,112
Ha nem történt semmi különös...
én még soha...
868
01:14:09,237 --> 01:14:13,324
Hallgatom az embereket,
nézd őket élőben, de...
869
01:14:13,450 --> 01:14:16,744
Nem lehet azonnal megbízni az emberekben.
870
01:14:16,870 --> 01:14:19,205
- Igen, megteheti.
- Nem hiszem.
871
01:14:19,330 --> 01:14:22,041
- Huh?
- Nem bízol az emberekben?
872
01:14:22,167 --> 01:14:27,714
- Nem bízol az emberekben?
- Játszom az emberekkel.
873
01:14:27,839 --> 01:14:33,219
- Jelentése?
- Találni valakit, akinek igaza van, kedves,
874
01:14:33,344 --> 01:14:37,891
nem szabad felfedned
azonnal a saját érzéseidet.
875
01:14:39,184 --> 01:14:44,898
- Akkor mit árulsz el magadról?
- Élek, jól szórakozom.
876
01:14:45,023 --> 01:14:49,694
Figyelem mások reakcióit,
akkor döntök.
877
01:14:49,819 --> 01:14:51,905
Ez jó vagy rossz?
878
01:14:52,030 --> 01:14:53,490
Olyan, mint egy kártyajáték,
879
01:14:53,615 --> 01:14:56,826
nem tudod megmutatni
ami rögtön a kezedben van.
880
01:14:56,951 --> 01:15:00,872
- Üres a kezem.
- Biztos van nálad valami!
881
01:15:02,624 --> 01:15:05,126
nincs semmim!
882
01:15:08,129 --> 01:15:10,632
Tényleg nem szomorú.
883
01:15:14,636 --> 01:15:19,307
mi a baj?
miért sírsz?
884
01:15:27,023 --> 01:15:29,734
Figyelj, felejtsd el a bajaidat.
885
01:15:29,859 --> 01:15:33,363
elfelejtem őket.
nem gondoltam rájuk.
886
01:15:33,488 --> 01:15:38,368
Arról beszélsz, hogy megmutatod a dolgokat...
Nem tudom, nincs semmim.
887
01:15:38,493 --> 01:15:42,580
Ha lenne mit mutatnom,
az emberek látnák, ez minden!
888
01:15:42,705 --> 01:15:46,376
Mit csinálnak az emberek?
889
01:15:46,501 --> 01:15:49,879
Felejtsd el! Figyelj, nem...
890
01:15:50,004 --> 01:15:51,130
Ne légy ilyen!
891
01:15:51,256 --> 01:15:55,176
Láthatod, hogy nem vagyok olyan, mint te.
én nem...
892
01:15:55,301 --> 01:15:58,304
A dolgok nem egyértelműek számomra.
Nem vagyok normális, mint te.
893
01:15:58,429 --> 01:16:02,976
Ha lenne mit adnom,
az emberek látnák.
894
01:16:03,101 --> 01:16:06,521
Ha kidobnak,
az én hibám kell legyen.
895
01:16:06,646 --> 01:16:10,900
Amikor erőfeszítéseket teszek,
Próbálok hallgatni, beszélni az emberekkel.
896
01:16:14,320 --> 01:16:16,239
nagyon nyitott vagyok...
897
01:16:16,364 --> 01:16:21,077
Hallgatom, nézem, mi történik.
898
01:16:21,202 --> 01:16:27,250
Ha nem jönnek hozzám az emberek
ez azért van, mert értéktelen vagyok és...
899
01:16:27,375 --> 01:16:31,963
Figyelj, Delphine. Felejtsd el a bajaidat.
Felejts el mindent.
900
01:16:32,088 --> 01:16:34,090
Ma este jól fogunk szórakozni!
901
01:16:39,220 --> 01:16:41,014
Ott, ott.
902
01:16:43,057 --> 01:16:44,726
És ott vannak az áldozatok!
903
01:16:47,061 --> 01:16:48,479
Helló.
904
01:16:48,605 --> 01:16:51,816
Hogy vagy?
Mit csinálsz ma este?
905
01:16:53,651 --> 01:16:56,154
leülhetünk veled?
906
01:17:10,126 --> 01:17:11,377
fázol?
907
01:17:12,712 --> 01:17:16,924
- Mi a nemzetisége?
- Én?
908
01:17:17,050 --> 01:17:18,426
spanyol vagyok.
909
01:17:18,551 --> 01:17:20,845
- Beszélsz spanyolul?
- Igen.
910
01:17:20,970 --> 01:17:22,597
minden nyelvet beszélek.
911
01:17:22,722 --> 01:17:25,516
- Te is beszélsz spanyolul?
- Nem.
912
01:17:25,642 --> 01:17:27,977
- Mit beszélsz?
- Nem beszélek spanyolul.
913
01:17:28,102 --> 01:17:30,313
- Te francia vagy?
- Francia, igen.
914
01:17:30,438 --> 01:17:34,651
Ez szép. De nem vagyok spanyol.
915
01:17:36,444 --> 01:17:38,655
- Szerinted spanyol vagyok?
- Nem.
916
01:17:38,780 --> 01:17:42,450
- Szerintem svéd vagy.
- Nem.
917
01:17:42,575 --> 01:17:45,536
Te svéd vagy!
918
01:17:45,662 --> 01:17:48,373
- Dehogynem!
- Akkor finn.
919
01:17:48,498 --> 01:17:51,959
- Szóval mi vagy?
- Német vagyok.
920
01:17:52,085 --> 01:17:54,003
- Szereted...
- Én is beszélek németül.
921
01:17:54,128 --> 01:17:56,422
- Mint a virágok?
- Imádom a virágokat.
922
01:17:56,547 --> 01:17:58,049
Ez a magáé.
923
01:17:58,174 --> 01:18:01,052
- De elsimítottam!
- Tessék!
924
01:18:02,679 --> 01:18:06,307
mit keresel itt?
Nyaralni a barátoddal?
925
01:18:07,642 --> 01:18:11,145
- Egyedül vagy?
- Mindketten egyedül vagyunk.
926
01:18:11,270 --> 01:18:14,982
- Mi a neved?
- Lena.
927
01:18:15,108 --> 01:18:17,735
- Hogy hívnak?
- Joel.
928
01:18:17,860 --> 01:18:21,114
- És mi a neved?
- Én? Pierrot.
929
01:18:21,239 --> 01:18:23,825
Pierrot cirkuszi név!
930
01:18:25,660 --> 01:18:28,621
- Persze, bohóc.
- Helyes! A fehér bohóc.
931
01:18:30,790 --> 01:18:35,420
- Mit csinál a bohóc ma este?
- Nem tudja.
932
01:18:36,587 --> 01:18:39,632
Rajtad múlik.
Azt csinálunk, amit akarsz.
933
01:18:39,757 --> 01:18:43,428
- Azt sem tudjuk...
- Együtt dönthetünk!
934
01:18:43,553 --> 01:18:46,639
- Talán.
- Persze!
935
01:18:46,764 --> 01:18:50,184
Mit gondolsz, Delphine?
936
01:18:52,228 --> 01:18:54,147
Nekem? Semmi.
937
01:18:54,272 --> 01:18:55,815
- Semmi.
- Nem.
938
01:18:58,860 --> 01:19:03,114
Te és a cigarettáid!
939
01:19:03,239 --> 01:19:06,325
- Hol vannak?
- Tessék!
940
01:19:06,451 --> 01:19:09,829
Nőknél ez normális.
Oda rakhatnám az enyémet is.
941
01:19:11,706 --> 01:19:14,584
Maradok a virágaimnál.
942
01:19:22,133 --> 01:19:24,552
Ja? Ez német.
943
01:19:24,677 --> 01:19:29,849
A "Ya" angol.
Igazi német.
944
01:19:32,018 --> 01:19:35,146
Beszélsz németül?
945
01:19:36,981 --> 01:19:38,691
nem beszélek németül.
946
01:19:41,152 --> 01:19:43,321
Lázadás folyik, Delphine!
947
01:19:46,365 --> 01:19:49,160
Te francia vagy. angol vagyok.
948
01:20:19,649 --> 01:20:23,736
- Delphine szomorú.
- Ez nem az ő napja.
949
01:20:23,861 --> 01:20:27,448
- Mi a baj?
- Ki tudja!
950
01:20:27,573 --> 01:20:32,203
- De szórakozni megyünk!
- Te vagy?
951
01:20:32,328 --> 01:20:35,665
- Remek! Delphine is?
- Hát persze!
952
01:20:37,291 --> 01:20:38,876
- Mit gondol?
- Mit csinálsz?
953
01:20:39,001 --> 01:20:41,128
- Mehetnénk...
- Hol?
954
01:20:41,254 --> 01:20:46,050
Van egy kis bár,
egy kis zenekarral.
955
01:20:46,175 --> 01:20:48,553
Szépen hangzik.
956
01:20:48,678 --> 01:20:50,304
Hé, Delphine, egy banda!
957
01:20:50,429 --> 01:20:53,766
Én is zenész vagyok. És egy költő.
958
01:20:53,891 --> 01:20:57,562
"Csináld Franciaországot
a remény ígéret földje."
959
01:20:57,687 --> 01:21:02,233
- Tudod mi vagyok?
- Angol, már mondtad.
960
01:21:02,358 --> 01:21:04,527
Nem, mit csinálok. Én is zenész vagyok.
961
01:21:04,652 --> 01:21:07,446
- Milyen hangszer?
- Zongora.
962
01:21:44,817 --> 01:21:47,570
- Most mit beszéljek?
- Nem tudom.
963
01:21:47,695 --> 01:21:48,821
Bármi, ami tetszik.
964
01:21:48,946 --> 01:21:53,868
Mit csinálsz általában?
Vannak barátaid?
965
01:21:53,993 --> 01:21:57,914
- Nem ismerek senkit.
- Úgy látszik. Itt nyaralsz?
966
01:21:58,039 --> 01:22:00,708
itt lakom.
A Bayonne-i vásáron találkoztunk.
967
01:22:00,833 --> 01:22:02,752
- Barátságra tett szert.
- Mi az a Bayonne?
968
01:22:02,877 --> 01:22:06,213
- Egy nagy város.
- Azt hittem, kolbász.
969
01:22:06,339 --> 01:22:09,634
Nem. Van egy Bayonne sonka.
970
01:22:09,759 --> 01:22:11,761
"A sonka a legjobb...
971
01:22:16,015 --> 01:22:18,643
amikor még van kedved."
972
01:22:18,768 --> 01:22:22,146
- Ez aranyos!
- "Sonka a legjobb..."
973
01:22:22,271 --> 01:22:24,315
Mint egy hamburger.
974
01:22:24,440 --> 01:22:26,943
- Ön Hamburgból?
- Egy hamburgert.
975
01:22:31,656 --> 01:22:34,784
Delphine, mit akarsz csinálni?
976
01:23:01,310 --> 01:23:03,854
- Várj!
- Mit akarsz?
977
01:23:03,980 --> 01:23:08,025
Semmi.
Négyen voltunk.
978
01:23:08,150 --> 01:23:11,320
Szórakozhattunk volna együtt...
979
01:23:11,445 --> 01:23:14,448
- Miért? Nem akarok veled lenni!
- Hallgass zenét.
980
01:23:14,573 --> 01:23:18,995
Miért kényszerít rám dolgokat
Nem akarom?
981
01:23:19,120 --> 01:23:21,163
Nem tudom. Elértél hozzám.
982
01:23:23,833 --> 01:23:28,879
- Egyedül vagyok itt.
- Nem én vagyok neked való.
983
01:23:29,005 --> 01:23:34,135
Sétálhattunk a homokon.
Úgy értem, nem ártsz.
984
01:23:34,260 --> 01:23:37,513
nem akarom.
985
01:23:37,638 --> 01:23:40,099
- Eh...
- Nem. Viszlát.
986
01:24:09,628 --> 01:24:12,465
Szia, szeretném tudni
987
01:24:12,590 --> 01:24:15,718
a biarritzi állomás számát.
988
01:24:20,014 --> 01:24:21,348
25...
989
01:24:22,433 --> 01:24:24,393
...52 03. Köszönöm.
990
01:24:30,858 --> 01:24:33,277
AUGUSZTUS 4. SZOMBAT
991
01:26:37,776 --> 01:26:39,653
Érdekel a könyvem?
992
01:26:39,778 --> 01:26:43,157
Igen, nem... Tudom.
Az idióta, Dosztojevszkij.
993
01:26:47,286 --> 01:26:49,622
- Leülhetek?
- Hát persze.
994
01:26:53,417 --> 01:26:57,087
- Majdnem kész, mi?
- Csak kb.
995
01:26:57,213 --> 01:27:02,009
- Tetszik?
- Soha nem tudok olvasni az állomásokon.
996
01:27:02,134 --> 01:27:05,638
- Nem szereted az állomásokat?
- Nem szeretek elmenni.
997
01:27:05,763 --> 01:27:10,351
Visszamegyek Párizsba.
Nem nagyon akarod.
998
01:27:12,353 --> 01:27:14,605
- Maga párizsi?
- Így van.
999
01:27:16,357 --> 01:27:20,527
Néhány napot nyaraltam Biarritzban.
És te?
1000
01:27:20,653 --> 01:27:23,864
Elmegyünk Saint-Jean-de-Luzba
egy hétvégére,
1001
01:27:23,989 --> 01:27:26,784
csak két nap.
1002
01:27:26,909 --> 01:27:29,078
Hétfőig.
1003
01:27:29,203 --> 01:27:31,705
- Akkor mi van?
- Képzés.
1004
01:27:31,830 --> 01:27:33,290
- Minek?
- A bútorasztalos.
1005
01:27:33,415 --> 01:27:37,503
Ez egy munkahelyi képzés.
1006
01:27:37,628 --> 01:27:42,883
- Titkár vagyok. Nem túl izgalmas.
- Miért?
1007
01:27:53,560 --> 01:27:56,605
Mindegy...
1008
01:27:56,730 --> 01:28:00,484
az állomások lenyomják az embereket.
1009
01:28:03,195 --> 01:28:07,366
- Saint-Jean-de-Luz messze van?
- Öt percre.
1010
01:28:07,491 --> 01:28:10,786
Nagyon csinos.
Ez egy kis halászkikötő.
1011
01:28:12,788 --> 01:28:14,164
- Ismered?
- Nem.
1012
01:28:14,290 --> 01:28:18,669
- Mit csináltál itt?
- Nem sokat.
1013
01:28:18,794 --> 01:28:23,007
- Láttam a North Beach-et. Ismeri?
- Igen.
1014
01:28:23,132 --> 01:28:25,759
Nem maradtam sokáig.
1015
01:28:28,012 --> 01:28:30,431
Valójában elrontottam a nyaralásomat.
1016
01:28:32,057 --> 01:28:33,892
Miért? Rossz az idő?
1017
01:28:35,477 --> 01:28:38,897
- Mi olyan vicces?
- Nem igazán vicces...
1018
01:28:47,072 --> 01:28:51,493
Párizsba kéne mennem,
de...
1019
01:28:54,538 --> 01:28:57,750
- De én...
- Mit?
1020
01:29:00,044 --> 01:29:04,506
- Nem ismerem Saint-Jean-de-Luzt.
- Borzasztóan szép.
1021
01:29:04,631 --> 01:29:07,426
Talán felmehetnék a ma esti vonatra.
1022
01:29:07,551 --> 01:29:10,554
Persze, éjszakai vonat!
1023
01:29:10,679 --> 01:29:14,725
Úgy értem... csak úgy értem...
1024
01:29:18,479 --> 01:29:22,775
- Vigyél magaddal?
- Oké, persze!
1025
01:29:34,745 --> 01:29:38,582
Óvakodok a srácoktól.
1026
01:29:38,707 --> 01:29:41,835
őrült vagyok.
Nem találkozom senkivel... Többé.
1027
01:29:41,960 --> 01:29:45,714
Találkozom srácokkal, akik utánam futnak
inni egyet,
1028
01:29:45,839 --> 01:29:48,092
hülye dolgokért...
1029
01:29:48,217 --> 01:29:52,054
Talán a szex miatt, meg minden.
1030
01:29:52,179 --> 01:29:56,141
- Mindet visszautasítom.
- Soha nem futsz a srácok után?
1031
01:29:56,266 --> 01:29:59,311
Nem, csak te.
Nem tudom, miért voltam ilyen szemtelen...
1032
01:30:02,606 --> 01:30:07,736
Nem sajnálom, de ez egy kockázat.
Nem tudom, mi lesz.
1033
01:30:14,118 --> 01:30:16,370
Soha nem szerettél férfit?
1034
01:30:19,498 --> 01:30:22,167
Mert azt mondod
minden férfi szerelmes...
1035
01:30:22,292 --> 01:30:24,586
Soha nem mondtam, hogy azok.
1036
01:30:24,711 --> 01:30:26,922
Biztosan nem
szerelmes belém.
1037
01:30:27,047 --> 01:30:30,259
Egy ideig üldöznek,
Tudom, hogy ez nem szerelem,
1038
01:30:30,384 --> 01:30:34,138
mert tudom
mit akar tőlem egy srác,
1039
01:30:34,263 --> 01:30:39,226
és tudom, hogy ez nem nagy baj...
1040
01:30:39,351 --> 01:30:41,520
Tudom, ha egy férfi rám néz,
1041
01:30:41,645 --> 01:30:45,149
és ez nem nagy baj,
ez valami felületes
1042
01:30:45,274 --> 01:30:47,401
hogy azt akarja tőlem.
1043
01:30:47,526 --> 01:30:50,237
Szerintem túl hiábavaló.
1044
01:30:50,362 --> 01:30:53,157
Nem sok férfi veszi be
nagyon jól nézel rád.
1045
01:30:53,282 --> 01:30:55,784
Amikor valaki megteszi, azt akarom...
1046
01:30:55,909 --> 01:30:58,954
kimenni hozzá, adni.
1047
01:31:01,623 --> 01:31:05,878
Igen, voltam...
Szerelmes voltam
1048
01:31:06,003 --> 01:31:10,007
háromszor az életemben.
Háromszor.
1049
01:31:10,132 --> 01:31:14,136
- Jelenleg szerelmes vagy?
- Nem.
1050
01:31:17,139 --> 01:31:19,099
De remélem az leszek.
1051
01:31:23,270 --> 01:31:24,813
Megtörténhet.
1052
01:31:29,818 --> 01:31:31,945
- Mi újság?
- Semmi...
1053
01:31:35,574 --> 01:31:37,493
bolond vagyok!
1054
01:31:37,618 --> 01:31:40,120
- Nem hiszem.
- Én igen.
1055
01:31:42,581 --> 01:31:45,667
Régóta nem találkoztam egy sráccal.
1056
01:31:49,546 --> 01:31:54,301
Igaz, hogy én választottam...
1057
01:31:54,426 --> 01:31:59,848
egyedül lenni
amíg nem találtam valakit, akivel...
1058
01:31:59,973 --> 01:32:03,810
Ha egyszer mész valakivel,
1059
01:32:03,936 --> 01:32:06,313
csak úgy,
1060
01:32:06,438 --> 01:32:09,650
utána egyedül érzed magad.
1061
01:32:09,775 --> 01:32:12,903
Éjszaka hazamész,
1062
01:32:13,028 --> 01:32:15,239
egyszer lefeküdtél egy sráccal
1063
01:32:15,364 --> 01:32:18,325
és tudod
egyikőtöket sem érdekel,
1064
01:32:18,450 --> 01:32:21,078
akkor senki sem elégedett.
1065
01:32:21,203 --> 01:32:25,165
Ez rosszabb, mint megbirkózni
a magányossággal.
1066
01:32:25,290 --> 01:32:28,919
Tehát azzá válik
az élet etikai szabálya.
1067
01:32:29,044 --> 01:32:35,676
Sokáig élsz egyedül,
nem sok pasit látsz.
1068
01:32:35,801 --> 01:32:39,972
Megőrjít, de bizonyos értelemben
magadban,
1069
01:32:40,097 --> 01:32:42,057
tiszta maradsz.
1070
01:32:42,182 --> 01:32:46,270
Mert megőrzöd
milyen kevés energiád van,
1071
01:32:46,395 --> 01:32:48,313
tovább álmodozol, és vársz.
1072
01:32:48,438 --> 01:32:54,278
Jobb várni, mint...
mint tönkretenni...
1073
01:32:54,403 --> 01:32:56,947
Mint elrontani a reményeket.
1074
01:32:57,072 --> 01:33:00,742
Sokat beszélek,
de nem várok semmit.
1075
01:33:00,867 --> 01:33:02,661
elegem van!
1076
01:33:16,133 --> 01:33:18,927
ZÖLD SUGÁR
1077
01:33:26,852 --> 01:33:29,229
Egy dolog van... hihetetlen!
1078
01:33:31,231 --> 01:33:34,526
- Mit?
- Nem értheted...
1079
01:33:34,651 --> 01:33:36,528
Nem tudhattad.
1080
01:33:43,410 --> 01:33:46,997
Eljössz velem?
1081
01:33:47,122 --> 01:33:50,208
- Nézni a naplementét? fogsz?
- Igen.
1082
01:34:07,351 --> 01:34:10,896
- Hétfőn dolgozik?
- Nem.
1083
01:34:11,021 --> 01:34:13,357
Még van szabadságom.
1084
01:34:16,151 --> 01:34:19,655
Fogsz eltölteni néhány napot
velem Bayonne közelében?
1085
01:34:19,780 --> 01:34:22,157
Gúnyolódsz velem.
viccelsz.
1086
01:34:22,282 --> 01:34:23,992
- Nem, nem.
- Az vagy!
1087
01:34:24,117 --> 01:34:26,328
Miért viccelnélek?
1088
01:34:26,453 --> 01:34:29,831
miért akarsz engem
veled tölteni néhány napot?
1089
01:34:29,956 --> 01:34:31,541
szeretném.
1090
01:34:33,001 --> 01:34:35,879
Ez minden. Ez egyszerű.
1091
01:34:37,047 --> 01:34:40,300
Engedd el magad.
gyerünk...
1092
01:34:42,344 --> 01:34:43,762
légy kedves...
1093
01:34:48,767 --> 01:34:51,311
Nem akarod?
1094
01:34:51,436 --> 01:34:54,981
- Mondd, hogy megteszed.
- Nem, várj!
1095
01:34:55,107 --> 01:34:57,025
élvezném.
1096
01:34:57,150 --> 01:35:00,153
- Várunk egy kicsit.
- Mit?
1097
01:35:00,278 --> 01:35:03,740
Várunk, légy türelmes.
1098
01:35:03,865 --> 01:35:05,617
Várj mire?
1099
01:35:09,788 --> 01:35:14,376
- Tudod mi az a zöld sugár?
- Nem. Mi az?
1100
01:35:14,501 --> 01:35:17,713
Az utolsó sugár naplementekor.
1101
01:35:17,838 --> 01:35:20,716
Jules Verne könyvet írt róla.
1102
01:35:20,841 --> 01:35:23,510
nem olvastam.
1103
01:35:23,635 --> 01:35:27,681
- Nem hoz szerencsét?
- Nem egészen.
1104
01:35:27,806 --> 01:35:29,891
Segít tudni...
1105
01:35:34,062 --> 01:35:36,440
- Mit?
- Majd később elmondom.
1106
01:35:42,946 --> 01:35:46,366
mit tanulsz?
szeretném tudni.
1107
01:35:46,491 --> 01:35:48,368
én is.
1108
01:35:53,498 --> 01:35:55,208
Azt hiszem, értem.
1109
01:36:00,297 --> 01:36:01,673
te sírsz?
1110
01:36:09,181 --> 01:36:10,974
nem szabad.
1111
01:36:15,687 --> 01:36:17,189
Ne sírj.
1112
01:36:20,150 --> 01:36:21,359
Nézze!
1113
01:36:25,655 --> 01:36:27,157
Várjon...