1 00:00:02,000 --> 00:00:03,800 Este programa contém alguns fortes idioma 2 00:00:03,800 --> 00:00:05,880 Então, quando começa a chegar, eu começo falando, correto? 3 00:00:05,880 --> 00:00:08,160 - Sempre há momentos em que eu acho que... eu deveria saber. 4 00:00:10,920 --> 00:00:14,080 - Falsas promessas, táticas assustadoras, coerção... 5 00:00:14,080 --> 00:00:14,080 - OK, adorável. 6 00:00:16,360 --> 00:00:19,080 Eu me divorciei recentemente, 7 00:00:19,080 --> 00:00:22,320 nesta casa grande que eu herdei minha avó. 8 00:00:22,320 --> 00:00:26,160 - Fiquei em dúvida no começo, mas depois mamãe me mostrou o site. 9 00:00:26,160 --> 00:00:27,600 - Você não tem filhos? 10 00:00:27,600 --> 00:00:29,720 - Isso foi uma bandeira vermelha. 11 00:00:29,720 --> 00:00:30,800 - Por que você não contou? 12 00:00:30,800 --> 00:00:33,280 por que você não viu o que estava acontecendo antes que fosse tarde demais? 13 00:00:33,280 --> 00:00:35,560 - E então, de repente, whoosh! Ele seria desligado. 14 00:00:38,000 --> 00:00:39,680 Nunca mais ouvi falar dele. 15 00:00:39,680 --> 00:00:41,080 - Calma e calma, pessoal. 16 00:00:43,640 --> 00:00:46,000 - Aqui vamos nós, e... ação. 17 00:00:49,000 --> 00:00:52,120 - Sempre lutei por aquilo que acreditava. 18 00:00:52,120 --> 00:00:54,800 E quer eu tenha feito certo ou errado, eu tinha boas intenções. 19 00:00:56,280 --> 00:00:58,160 E eu não nasci com uma colher de prata. 20 00:00:58,160 --> 00:01:00,720 Eu tive que lutar contra um sistema corrupto, 21 00:01:00,720 --> 00:01:02,720 e estou orgulhoso do que conquistei. 22 00:01:04,280 --> 00:01:08,160 E, sim, cometi erros. 23 00:01:08,160 --> 00:01:11,080 Mas o que importa é o que está dentro de um coração do homem. 24 00:01:11,080 --> 00:01:13,920 E quem me conhece conhece meu coração. 25 00:01:15,720 --> 00:01:18,120 E para os que duvidam e os que odeiam, 26 00:01:18,120 --> 00:01:20,280 e, sim, você sabe quem você é, 27 00:01:20,280 --> 00:01:23,000 Eu acredito em uma coisinha chamada carma. 28 00:01:25,440 --> 00:01:27,040 E seu carma está chegando. 29 00:02:03,520 --> 00:02:06,480 - Uma mulher que usa isso não tem medo para ocupar espaço. 30 00:02:06,480 --> 00:02:09,280 Ela é confiante, ela é criativa... 31 00:02:11,840 --> 00:02:15,400 Ela está confiante, ela é criativa, ela é bem sucedido. 32 00:02:22,600 --> 00:02:24,280 - Sim, você disse um cappuccino de soja e um... 33 00:02:24,280 --> 00:02:26,480 Sim, não, desculpe, claro que você pode mude de ideia. 34 00:02:26,480 --> 00:02:28,320 Eu só... Espere, Juno. 35 00:02:30,480 --> 00:02:32,440 Quem está aí? - Sou eu. 36 00:02:32,440 --> 00:02:34,960 - Pai, não esqueça que não é dia. Você já tomou seus comprimidos? 37 00:02:34,960 --> 00:02:37,160 - Você não está atrasado para o trabalho? - Estou indo agora. 38 00:02:37,160 --> 00:02:39,840 - Josh, coloque suas meias. - Agora não! 39 00:02:39,840 --> 00:02:41,000 - O que é tudo isso? 40 00:02:41,000 --> 00:02:43,160 - Negociamos um cartoon 41 00:02:43,160 --> 00:02:46,360 em troca de Josh colocar por conta própria meias e sapatos, não é? 42 00:02:46,360 --> 00:02:47,400 Uau! 43 00:02:48,400 --> 00:02:50,560 Você está maravilhosa. 44 00:02:50,560 --> 00:02:51,920 Pronto para chutar alguns traseiros? 45 00:02:51,920 --> 00:02:53,520 - Sim, estou. 46 00:02:53,520 --> 00:02:56,000 É que, com Juno, é tudo uma questão de o campo. 47 00:02:56,000 --> 00:02:59,920 Então, se eu puder permanecer confiante, ela vai com isso. 48 00:02:59,920 --> 00:03:02,280 Tudo que eu quero é a chance de mostrar o que Eu sou capaz. 49 00:03:02,280 --> 00:03:03,560 - E você vai. 50 00:03:03,560 --> 00:03:04,960 Você vai entrar lá... - Sim. 51 00:03:04,960 --> 00:03:06,800 - ..você vai dizer a si mesmo: "Eu merece isso." 52 00:03:06,800 --> 00:03:07,880 - Eu mereço isso. 53 00:03:07,880 --> 00:03:09,920 - "Isso já deveria ter acontecido há muito tempo." - Isso já deveria ter acontecido há muito tempo. 54 00:03:09,920 --> 00:03:11,440 - Obviamente não diga isso em voz alta. 55 00:03:11,440 --> 00:03:13,160 - É isso. 56 00:03:13,160 --> 00:03:14,560 Me beija! - Sim, senhora. 57 00:03:17,600 --> 00:03:19,240 - Estou pronto. 58 00:03:41,640 --> 00:03:44,240 - Evento especial esta noite, Gideon Faculdade. Adoraríamos ver você lá. 59 00:03:44,240 --> 00:03:45,680 Você pode se inscrever on-line. Traga um amigo. 60 00:03:45,680 --> 00:03:48,720 Ei! Olá. Evento especial hoje à noite, Colégio Gideão, 61 00:03:48,720 --> 00:03:51,720 Eu adoraria ver você lá, você pode inscreva-se on-line. - Claro. - Ei! Olá... 62 00:04:01,520 --> 00:04:04,040 Bastardo...bicicleta! 63 00:04:04,040 --> 00:04:08,000 Besteira! - Você está bem? - Você precisa de uma mão? 64 00:04:09,440 --> 00:04:11,000 - Posso ajudar? Você está bem? 65 00:04:11,000 --> 00:04:14,040 - Ah, não, estamos bem. Estamos bem, muito obrigado, obrigado. 66 00:04:38,640 --> 00:04:42,400 Mas você postou ontem, certo? Então ótimo! 67 00:04:44,640 --> 00:04:46,520 Bem, então deveria estar facilmente lá agora. 68 00:04:46,520 --> 00:04:49,280 - Desculpe, estou indo para lá agora. 69 00:04:49,280 --> 00:04:52,000 - Não, quer saber? Se ela não mordida, encontraremos outra maneira de entrar. 70 00:04:52,000 --> 00:04:54,240 - Vamos dar uma olhada no meu pitch? 71 00:04:54,240 --> 00:04:56,360 - Sorte da terceira vez, exatamente. 72 00:04:56,360 --> 00:04:58,720 - Posso levar isso ao seu escritório. 73 00:04:58,720 --> 00:05:00,880 - Sim, é hoje à noite! Sim. Sim. 74 00:05:00,880 --> 00:05:03,000 OK. Acabou e acabou. 75 00:05:54,280 --> 00:05:56,360 - Bom dia, senhor. - Manhã. 76 00:05:58,360 --> 00:06:02,000 - Posso ajudar? - Desculpe, eu só... - Entrada pública do outro lado. 77 00:06:02,000 --> 00:06:05,280 - Sim, não estou... - Entrada pública, outro lado. 78 00:06:07,480 --> 00:06:08,760 -Robbie? 79 00:07:08,040 --> 00:07:10,200 - Alice, estamos prontos para fazer o seu arremesso? 80 00:07:21,080 --> 00:07:23,960 - Isto é um... 81 00:07:23,960 --> 00:07:25,920 ..uh... 82 00:07:28,640 --> 00:07:32,000 ..design prático e elegante que declara... 83 00:07:32,000 --> 00:07:34,640 ..uh, uma confiança interior. 84 00:07:34,640 --> 00:07:39,280 A mulher que usa esta capa não é medo de... 85 00:07:44,120 --> 00:07:47,280 ..para...para... 86 00:07:47,280 --> 00:07:49,320 ..para ocupar espaço. 87 00:07:53,360 --> 00:07:54,560 Desculpe, eu só... 88 00:07:59,880 --> 00:08:02,760 - Al? Você está bem? 89 00:08:16,480 --> 00:08:17,800 - Maldito inferno! 90 00:08:19,160 --> 00:08:21,160 Esse é ele. Não é? 91 00:08:21,160 --> 00:08:23,000 Porque, lembre-se, havia aquele cara lá Aldi, 92 00:08:23,000 --> 00:08:25,760 e o sujeito da feira... - Bem, acho que sim. 93 00:08:25,760 --> 00:08:27,600 É só... Groenlândia! 94 00:08:27,600 --> 00:08:29,880 “Exploração disruptiva”! 95 00:08:29,880 --> 00:08:31,440 O que é tudo isso?! 96 00:08:31,440 --> 00:08:33,640 - O que diabos é o "clima Sar-toot Academia"? 97 00:08:33,640 --> 00:08:35,560 E quem é o Dr. Robert Chance? 98 00:08:35,560 --> 00:08:37,400 - Ele é o nosso Robbie Graham. 99 00:08:37,400 --> 00:08:38,800 Eu olhei para ele, olha. 100 00:08:39,800 --> 00:08:42,280 - Ele é amigo de Sir Ralph Unwin?! 101 00:08:42,280 --> 00:08:45,600 - Eu não entendo. Diz que ele é um "cientista do clima". 102 00:08:45,600 --> 00:08:48,160 - Ele é o quê?! Ele não está morto, então?! 103 00:08:48,160 --> 00:08:49,720 E ele mudou de nome?! 104 00:08:49,720 --> 00:08:51,040 - Onde diabos ele esteve?! 105 00:08:51,040 --> 00:08:53,920 - Não me diga que ele está morando aqui! Ah, Deus! 106 00:08:53,920 --> 00:08:56,840 Ele não sabe que nos mudamos para cá, sabe? ele? - Como ele pôde? 107 00:08:56,840 --> 00:08:58,720 - Ele não entrou em contato com você ou...? 108 00:08:58,720 --> 00:09:00,360 - Entrou em contato comigo?! 109 00:09:01,600 --> 00:09:04,400 - O que sua mãe vai dizer? - Oh não. Não, não, não, pai. 110 00:09:04,400 --> 00:09:06,160 - Ela acha que ele está morto! - Não, vamos esperar, 111 00:09:06,160 --> 00:09:08,000 por favor, até termos mais informação. 112 00:09:08,000 --> 00:09:10,760 - Você não deve falar com ele. - Eu não quero. 113 00:09:10,760 --> 00:09:15,240 - Você está melhor sem ele! - Claro que estou! No que você está sobre?! 114 00:09:15,240 --> 00:09:18,280 - Quero dizer, todos nós o amávamos, 115 00:09:18,280 --> 00:09:20,880 mas você está indo tão bem agora. 116 00:09:20,880 --> 00:09:24,280 Eu não quero que você volte a ser como você foram depois que ele foi. 117 00:09:24,280 --> 00:09:26,280 Estávamos tão preocupados com você. 118 00:09:28,240 --> 00:09:29,480 - Hum. 119 00:09:33,360 --> 00:09:35,680 Eu estive esperando por isso? 120 00:09:35,680 --> 00:09:37,760 - Você já? 121 00:09:37,760 --> 00:09:40,040 - Eu imaginei tantas maneiras diferentes podemos descobrir 122 00:09:40,040 --> 00:09:42,600 o que aconteceu com ele. Mas eu nunca em um milhões de anos pensei... 123 00:09:42,600 --> 00:09:44,120 - Bastardo! 124 00:09:44,120 --> 00:09:46,680 Ele estará morto quando eu colocar minhas mãos nele ele! 125 00:09:46,680 --> 00:09:48,960 O que diabos ele está brincando?! 126 00:10:02,200 --> 00:10:04,200 - Tentando tornar o mundo melhor lugar. 127 00:10:04,200 --> 00:10:05,520 - Aspiracionalmente, sim. 128 00:11:43,640 --> 00:11:46,040 Precisamos de mais luz aqui. 129 00:11:47,720 --> 00:11:51,720 Ela ainda não acordou? Bem, suponho que em pelo menos ela está dormindo. 130 00:11:51,720 --> 00:11:53,480 - Não acredito que finalmente acabou! 131 00:11:53,480 --> 00:11:55,120 - Ah, conte-me sobre isso. 132 00:11:55,120 --> 00:11:57,880 Eu estava com medo de que estivéssemos indo para outro Guerra dos Tronos. 133 00:11:57,880 --> 00:12:01,720 Quero dizer, deixando de lado o programa de TV de sucesso, de um ponto de vista editorial, 134 00:12:01,720 --> 00:12:03,280 George está mijando. 135 00:12:03,280 --> 00:12:04,560 - Bom dia, pessoal! 136 00:12:04,560 --> 00:12:05,960 - Bom dia, Cheryl! 137 00:12:05,960 --> 00:12:07,240 - Bem, não exatamente. 138 00:12:07,240 --> 00:12:08,960 - Lola! O que você está fazendo aqui? 139 00:12:08,960 --> 00:12:11,720 Estou assinando o Livro Sete esta manhã. 140 00:12:11,720 --> 00:12:13,120 Temos uma reunião de bolsas de estudo? 141 00:12:13,120 --> 00:12:15,640 - Ah, hum, Priana está esperando por um decisão sobre a bolsa 142 00:12:15,640 --> 00:12:17,360 candidatos até o final da semana. 143 00:12:17,360 --> 00:12:19,600 Precisamos começar a organizar o jantar de anúncio. 144 00:12:19,600 --> 00:12:23,280 - Ainda tenho um selecionado candidato a visitar. 145 00:12:23,280 --> 00:12:26,360 Estamos lidando com jovens cuidadores. Isso leva tempo. 146 00:12:26,360 --> 00:12:28,480 Entrarei em contato com você assim que puder. 147 00:12:28,480 --> 00:12:31,520 Regina, vamos nos instalar na Sala Vermelha, é mais confortável. 148 00:12:34,200 --> 00:12:36,880 - Agora, eu sei que a turnê não foi tudo o que esperávamos, mas... 149 00:12:36,880 --> 00:12:38,840 - Foi humilhante. 150 00:12:38,840 --> 00:12:42,720 - ..mas o feedback online é de 99% positivo. 151 00:12:42,720 --> 00:12:44,600 - Não minta para mim. 152 00:12:44,600 --> 00:12:46,440 Os fãs odeiam. 153 00:12:46,440 --> 00:12:49,680 - Algumas pessoas descontentes atravessam o final. 154 00:12:49,680 --> 00:12:51,080 Quero dizer, e daí? 155 00:12:51,080 --> 00:12:54,120 Você não pode agradar a todas as pessoas a hora! Você sabe disso. 156 00:12:54,120 --> 00:12:55,880 - Eu sinto muito. 157 00:12:55,880 --> 00:13:00,480 Eu estava tentando escrever enquanto cuidava meu marido com doença terminal? 158 00:13:00,480 --> 00:13:02,640 Sinto muito desapontar. 159 00:13:02,640 --> 00:13:04,640 Vampiros sem alma! 160 00:13:04,640 --> 00:13:07,160 - Já existe demanda por um prequela. 161 00:13:07,160 --> 00:13:09,920 Pessoalmente, não acho que deveríamos ir por esse caminho. 162 00:13:09,920 --> 00:13:10,960 - Por que não? 163 00:13:10,960 --> 00:13:14,360 - Bem, você não quer uma mudança? Criar um novo mundo? 164 00:13:14,360 --> 00:13:15,560 - Um novo mundo. 165 00:13:17,120 --> 00:13:18,240 Você sabe... 166 00:13:19,600 --> 00:13:23,160 ..Eu não me importaria de escrever uma ficção científica. 167 00:13:23,160 --> 00:13:25,120 - Ou que tal um livro de memórias? 168 00:13:25,120 --> 00:13:28,440 Você poderia ter um capítulo sobre mim! ELA 169 00:13:28,440 --> 00:13:30,920 - Eu não sei. Eu realmente não sei o que eu quero fazer. 170 00:13:30,920 --> 00:13:33,160 Não pensei além do livro. 171 00:13:33,160 --> 00:13:34,840 - Então faça uma pausa. Vá de férias. 172 00:13:34,840 --> 00:13:37,000 - Sozinho?! - Bem, as pessoas fazem. 173 00:13:37,000 --> 00:13:40,280 Reserve um pouco de tempo para, você sabe, trabalhar descobrir quem você é. 174 00:13:41,400 --> 00:13:42,920 Sem Lance. 175 00:13:42,920 --> 00:13:44,840 Ou volte aos sites de namoro. 176 00:13:44,840 --> 00:13:47,000 Experimente conhecer outra pessoa. 177 00:13:47,000 --> 00:13:50,000 - Não, Danni estava certo. 178 00:13:50,000 --> 00:13:52,000 É muito cedo. 179 00:13:52,000 --> 00:13:53,720 - Desculpe interromper, hum... 180 00:13:53,720 --> 00:13:55,720 ..Hilary disse que isso acabou de chegar no postar? 181 00:14:03,640 --> 00:14:05,360 - "Espero que você ainda consiga"? 182 00:14:07,640 --> 00:14:11,080 Eu disse que iria para isso? - De quem é? 183 00:14:11,080 --> 00:14:12,640 Oh! 184 00:14:12,640 --> 00:14:16,000 Palestras da Fundação Ralph Unwin?! 185 00:14:16,000 --> 00:14:19,520 Ah, sim, por favor! O segundo da nação historiador natural favorito 186 00:14:19,520 --> 00:14:20,800 e emissora. Eu amo ele! 187 00:14:20,800 --> 00:14:22,480 Ah, está em Gideão! 188 00:14:22,480 --> 00:14:24,200 - Exatamente. 189 00:14:24,200 --> 00:14:26,960 Por que eu diria que iria? Não faz sentido. 190 00:14:26,960 --> 00:14:28,360 - Bem, talvez seja bom voltar. 191 00:14:29,320 --> 00:14:30,680 Enfrente os demônios. 192 00:14:30,680 --> 00:14:32,400 - Não demônios. 193 00:14:32,400 --> 00:14:33,560 Boas lembranças. 194 00:14:34,880 --> 00:14:37,280 - Quem é o Dr. Robert Chance? 195 00:14:37,280 --> 00:14:39,520 E o que é “exploração disruptiva”? 196 00:14:39,520 --> 00:14:41,080 - Quem sabe? Quem se importa? 197 00:14:41,080 --> 00:14:43,120 Eu não vou e esse é o fim isso! 198 00:14:44,240 --> 00:14:47,080 - Eu teria pulado no bastardo e torceu o pescoço! 199 00:14:49,720 --> 00:14:51,000 Você chamou a polícia? 200 00:14:51,000 --> 00:14:52,480 - E disse o quê? 201 00:14:52,480 --> 00:14:54,920 - Desculpe, querido, estávamos bastante cara de merda 202 00:14:54,920 --> 00:14:56,400 quando você me contou a história e ela, 203 00:14:56,400 --> 00:14:58,960 isso... já faz um tempo, mas se a memória serve, 204 00:14:58,960 --> 00:15:02,640 esse é o marido que foi embora com todo o seu dinheiro. 205 00:15:02,640 --> 00:15:04,120 Seu pai não perdeu a casa?! 206 00:15:04,120 --> 00:15:06,360 - Sim, mas foi mais complicado do que isso. 207 00:15:07,640 --> 00:15:08,840 Talvez eu não tenha explicado. 208 00:15:08,840 --> 00:15:11,880 - Não, não, você fez, entre feio chorando! 209 00:15:11,880 --> 00:15:14,080 Você parecia pensar que era complicado, querido, 210 00:15:14,080 --> 00:15:16,520 mas me pareceu que ele viu você vem muita coisa! 211 00:15:16,520 --> 00:15:19,400 E a polícia não aceitará gentilmente um homem universitário 212 00:15:19,400 --> 00:15:21,800 brincando com pessoas pobres e crédulas. Não ofensa. 213 00:15:21,800 --> 00:15:24,640 - Não, mas ele não era isso antes. 214 00:15:24,640 --> 00:15:26,560 Ele era um desenvolvedor imobiliário independente. 215 00:15:26,560 --> 00:15:28,680 Ele nem foi para a universidade! 216 00:15:28,680 --> 00:15:31,520 - Já faz muito tempo, não é? Quando você se casou? 217 00:15:31,520 --> 00:15:35,800 - Julho de 2005. - Bem, você terá que explicar tudo isso. 218 00:15:35,800 --> 00:15:37,840 E mencione que seu pai está em um cadeira de rodas. 219 00:15:37,840 --> 00:15:39,360 - Meu pai não está em cadeira de rodas! 220 00:15:39,360 --> 00:15:42,120 - Não é? Oh! Você me disse que ele era. 221 00:15:43,280 --> 00:15:46,160 Olha... vá lá agora mesmo 222 00:15:46,160 --> 00:15:47,760 e conte a eles o que você me contou. 223 00:15:47,760 --> 00:15:49,960 Talvez sem beber um litro de vinho primeiro. 224 00:15:49,960 --> 00:15:51,400 - Eles vão acreditar em mim? 225 00:15:51,400 --> 00:15:52,640 - Você está dizendo a verdade? 226 00:15:52,640 --> 00:15:54,920 - Claro! - Então é claro que eles vão acreditar em você! 227 00:15:54,920 --> 00:15:56,200 Por que você inventaria isso? 228 00:15:56,200 --> 00:15:59,280 Ou, aqui está um pensamento - beba um litro de vinho, 229 00:15:59,280 --> 00:16:02,440 aparecer na conversa dele, ameaçar para começar a contar às pessoas. 230 00:16:02,440 --> 00:16:05,320 Ele provavelmente se oferecerá para pagar de volta no local. Ah, olhe! 231 00:16:05,320 --> 00:16:09,240 Ele realmente é amigo de Sir Ralph Desvende! 232 00:16:09,240 --> 00:16:10,920 Que gênio. 233 00:16:14,320 --> 00:16:17,240 Tem certeza que é o mesmo cara? - Sim. 234 00:16:18,480 --> 00:16:20,360 - Ele poderia ter um gêmeo idêntico? 235 00:16:20,360 --> 00:16:21,480 - Não. 236 00:16:21,480 --> 00:16:23,600 - Bem, depende de você, querido. 237 00:16:24,840 --> 00:16:26,880 Mas você tem que fazer alguma coisa. 238 00:16:28,040 --> 00:16:30,520 Defenda-se, pelo bem' amor! 239 00:17:35,160 --> 00:17:36,840 - Que decepção! 240 00:17:36,840 --> 00:17:40,200 - Esperamos três anos e conseguimos isso merda? 241 00:17:40,200 --> 00:17:42,680 - Muita exposição, sem enredo. - Não desperdice seu dinheiro! 242 00:17:42,680 --> 00:17:44,800 - Em suma, um fracasso total. - Pior final de SEMPRE! 243 00:17:44,800 --> 00:17:47,920 - RIP Cavaleiro das Torres! - A reputação de Harker despencou. 244 00:17:47,920 --> 00:17:49,840 - Bobagem! - É o pior final de todos. 245 00:17:49,840 --> 00:17:52,280 - Quando cheguei ao fim, eu queria corte a garganta de Harker 246 00:17:52,280 --> 00:17:53,680 e jogue-a no fogo. 247 00:17:53,680 --> 00:17:56,080 - Ela deveria ter passado menos tempo limpando a bunda do marido 248 00:17:56,080 --> 00:17:56,080 e mais ti-- 249 00:17:57,320 --> 00:17:58,400 Deus! 250 00:18:09,520 --> 00:18:12,440 Deus, não consigo me lembrar da última vez que estava aqui. 251 00:18:13,480 --> 00:18:14,800 - Estou aqui para ajudá-lo. 252 00:18:14,800 --> 00:18:16,920 OK? Você pode fazer isso. 253 00:18:18,120 --> 00:18:20,200 - Sra. Harker! Muito tempo sem ver! 254 00:18:20,200 --> 00:18:22,600 - Sim, de fato, Mick. Como vai você? 255 00:18:22,600 --> 00:18:25,320 - Lamentamos muito a sua perda. - Obrigado. 256 00:18:27,160 --> 00:18:28,880 Lance odiava aquele cara. 257 00:18:46,120 --> 00:18:47,600 Ralf! 258 00:18:47,600 --> 00:18:48,840 -Ah! 259 00:18:48,840 --> 00:18:51,520 - Obrigado pela sua nota. - Observação? 260 00:18:51,520 --> 00:18:54,440 Mas eu... - Você conhece minha editora, Regina. 261 00:18:54,440 --> 00:18:57,840 - Er... Nós nos conhecemos, tenho certeza. 262 00:18:57,840 --> 00:19:00,120 Minha querida, como você está? 263 00:19:00,120 --> 00:19:02,320 Sinto muito pela sua perda. 264 00:19:03,920 --> 00:19:06,080 - Então, como você sabe o que é hoje à noite alto-falante? 265 00:19:06,080 --> 00:19:09,040 - Ah, sim, nos conhecemos na casa dos velhos clube. 266 00:19:09,040 --> 00:19:12,800 Ele fez sete expedições solo 267 00:19:12,800 --> 00:19:17,160 e fundou sua academia climática - sozinho! 268 00:19:17,160 --> 00:19:19,360 Quer dizer, eu poderia continuar indefinidamente. 269 00:19:21,080 --> 00:19:24,320 - Senhoras e senhores, por favor bem vindo, 270 00:19:24,320 --> 00:19:28,440 diretor do mundialmente famoso Saattut Academia do Clima, 271 00:19:28,440 --> 00:19:33,920 fundador da sensação global que é uma exploração disruptiva. 272 00:19:33,920 --> 00:19:40,640 Ele é um ativista, um estudioso e um ecoempreendedor premiado. 273 00:19:40,640 --> 00:19:45,600 Ele é o Dr. Robert Chance! 274 00:20:03,640 --> 00:20:04,840 - Uau! 275 00:20:08,600 --> 00:20:12,200 Ei, ei! Oh! Estou bem, estou bem! 276 00:20:13,520 --> 00:20:13,520 Uau! Erm... 277 00:20:15,120 --> 00:20:17,600 Ah! Obrigado, obrigado, obrigado. 278 00:20:17,600 --> 00:20:21,120 Obrigado por enfrentar o frio e vindo aqui esta noite 279 00:20:21,120 --> 00:20:25,600 ouvir uma palestra de mais um cara cis branco de meia-idade. 280 00:20:27,360 --> 00:20:31,560 E obrigado também pela compreensão por que não posso fazer isso 281 00:20:31,560 --> 00:20:35,520 sentado nos limites de um ambiente abafado sala de aula. 282 00:20:35,520 --> 00:20:39,960 Exploração disruptiva - não é teórico. 283 00:20:39,960 --> 00:20:43,800 É urgente. É vital. 284 00:20:43,800 --> 00:20:46,920 E falando inteiramente de pessoal experiência, 285 00:20:46,920 --> 00:20:51,720 tem a capacidade de ser totalmente transformacional. 286 00:20:52,960 --> 00:20:58,720 Antigamente, eu era o que você mãe pode chamar de "um pouco de merda". 287 00:21:00,560 --> 00:21:04,720 Tive o privilégio de nascer em uma família rica, 288 00:21:04,720 --> 00:21:08,400 educação de alto nível, emprego à espera eu na empresa do meu pai. 289 00:21:08,400 --> 00:21:11,280 Ganhei uma fortuna, perdi uma fortuna, 290 00:21:11,280 --> 00:21:13,640 Eu fiz uma fortuna. Mas então, uma noite, 291 00:21:13,640 --> 00:21:17,560 depois de beber uma garrafa de £ 200 de Chateau-tanto faz 292 00:21:17,560 --> 00:21:22,840 no meu apartamento de cobertura em Islington, eu adormeci... 293 00:21:24,400 --> 00:21:25,680 ..assistindo... 294 00:21:27,440 --> 00:21:30,920 ..um documentário de Ralph Unwin sobre o Ártico. 295 00:21:36,720 --> 00:21:38,480 E eu tive um sonho. 296 00:21:43,160 --> 00:21:46,120 Eu estava em uma geleira no Ártico. 297 00:21:47,440 --> 00:21:49,920 E os mares estavam batendo ao meu redor. 298 00:21:49,920 --> 00:21:52,080 E o céu estava cheio de estrelas. 299 00:21:54,480 --> 00:21:57,880 Mas o gelo sob meus pés era derretendo. 300 00:22:00,480 --> 00:22:01,800 Agora... 301 00:22:01,800 --> 00:22:05,000 ..se você perguntar a um angakkuq da Groenlândia, 302 00:22:05,000 --> 00:22:08,560 eles vão te dizer que eu tive um xamânico sonho - 303 00:22:08,560 --> 00:22:12,920 uma profecia pessoal de enorme valor simbólico poder. 304 00:22:14,960 --> 00:22:17,880 Agora, quer você acredite nesse tipo da coisa ou não, 305 00:22:17,880 --> 00:22:20,040 tudo o que posso dizer é que o próprio no dia seguinte, 306 00:22:20,040 --> 00:22:23,080 na manhã de 3 de junho de 2005, 307 00:22:23,080 --> 00:22:27,000 Deixei meu emprego lucrativo na família negócios, 308 00:22:27,000 --> 00:22:28,680 Reservei uma passagem para o norte... 309 00:22:30,880 --> 00:22:35,000 ..e eu dediquei minha vida a combate ao derretimento do gelo polar. 310 00:22:35,000 --> 00:22:38,000 E eu nunca olhei para trás. 311 00:22:41,480 --> 00:22:44,280 E eu escolho nunca olhar para trás... 312 00:22:45,520 --> 00:22:48,360 ..porque a única coisa que importa agora, 313 00:22:48,360 --> 00:22:51,480 a única coisa em que devemos nos concentrar... 314 00:22:53,120 --> 00:22:54,560 ..não é o passado... 315 00:22:56,800 --> 00:22:58,640 ..é o f- 316 00:22:58,640 --> 00:22:59,920 - Vai se foder, seu mentiroso! 317 00:22:59,920 --> 00:23:02,200 Você percebeu o erro de seus caminhos, você fez? 318 00:23:02,200 --> 00:23:03,840 Mas você não pensou em pedir desculpas? 319 00:23:03,840 --> 00:23:05,240 Cheguei ao Pólo Norte, 320 00:23:05,240 --> 00:23:07,880 mas não conseguiu levantar a porra da sua bunda para Derbyshire?! 321 00:23:35,880 --> 00:23:37,760 Oh, meu Deus, ela é louca. 322 00:23:37,760 --> 00:23:40,200 Não dê ouvidos a ela! Ela é linda. 323 00:23:40,200 --> 00:23:41,720 Ela não é uma mulher bem! 324 00:23:42,960 --> 00:23:45,840 Alice? Estou preocupado com ela... 325 00:23:49,160 --> 00:23:50,720 Ela sempre teve problemas. 326 00:23:50,720 --> 00:23:53,120 Não consigo falar com ela. Ela não vai ouça. 327 00:23:54,400 --> 00:23:56,080 Você está bem? 328 00:23:56,080 --> 00:23:58,520 Ela é volátil, imprevisível. 329 00:23:58,520 --> 00:24:01,120 Você sabe disso, Alice, você sabe disso Eu sou o único 330 00:24:01,120 --> 00:24:03,800 quem fala a verdade. Há muitos reside neste mundo, Alice. 331 00:24:03,800 --> 00:24:05,280 Você não sabe o que ela pode fazer. 332 00:24:05,280 --> 00:24:07,640 Ela é completamente idiota. 333 00:24:07,640 --> 00:24:09,680 Ela é louca. 334 00:24:14,040 --> 00:24:16,000 É verdade, é verdade! 335 00:24:16,000 --> 00:24:17,920 Você sabe disso. Você sabe que eu sei isso... 336 00:24:25,720 --> 00:24:27,080 - Desculpe. - Desculpe. 337 00:24:52,680 --> 00:24:54,040 - Sim, senhora? 338 00:24:54,040 --> 00:24:56,240 - Vim denunciar um crime. 339 00:24:56,240 --> 00:24:58,440 - Este não é o meu casaco! - Desculpe! 340 00:24:58,440 --> 00:25:01,480 - Me desculpe, isso é definitivamente um casaco de homem! 341 00:25:03,600 --> 00:25:06,560 - Com licença, ouvi você dizer que você tem o casaco errado? 342 00:25:06,560 --> 00:25:08,160 Poderíamos ter ficado confusos? 343 00:25:08,160 --> 00:25:11,440 - Isso é meu! Obrigado. 344 00:25:12,480 --> 00:25:14,960 - E lá estou eu tentando fugir sem que ninguém perceba. 345 00:25:14,960 --> 00:25:16,360 A propósito, meu nome é Rob. 346 00:25:16,360 --> 00:25:18,560 - Eu... Sim. 347 00:25:18,560 --> 00:25:20,320 Eu sou Cheryl. Harker. 348 00:25:21,800 --> 00:25:23,600 - Certo, então. Como faço para sair aqui? 349 00:25:23,600 --> 00:25:25,520 Er... ah! Olhar. Saída! 350 00:25:26,760 --> 00:25:28,760 - Você não deveria ser o convidado de honra? 351 00:25:28,760 --> 00:25:30,520 - Oh! Eu fiz a parte importante. 352 00:25:32,600 --> 00:25:35,320 O que você achou da noite, se você não se importa que eu pergunte? 353 00:25:35,320 --> 00:25:39,560 - Ah, eu pensei que era muito... evento importante. 354 00:25:39,560 --> 00:25:41,520 - Mas você já está indo embora? 355 00:25:41,520 --> 00:25:44,720 - Só porque quero jantar antes de ir para casa. 356 00:25:44,720 --> 00:25:47,360 - Sim? Er... quero dizer... 357 00:25:47,360 --> 00:25:49,720 Suponho que sim. - Desculpe? 358 00:25:49,720 --> 00:25:51,600 - Ah, Deus. Você não quis dizer isso. 359 00:25:51,600 --> 00:25:53,520 O que há de errado comigo esta noite? 360 00:25:53,520 --> 00:25:55,760 É meu otimismo natural, viu? 361 00:25:55,760 --> 00:25:59,320 Estou com tanta fome que poderia comer um cavalo. eu simplesmente não suporto comer sozinho. 362 00:25:59,320 --> 00:26:05,240 - Sim, eu também não. - Erm...sem fazer suposições sobre qualquer tipo, 363 00:26:05,240 --> 00:26:08,960 seu namorado-barra-namorada- barra-marido-barra-parceiro 364 00:26:08,960 --> 00:26:11,720 provavelmente não gostaria que você tivesse jantar com um acadêmico estranho, 365 00:26:11,720 --> 00:26:13,920 ele-cortaria-ela? - Estou viúvo. 366 00:26:13,920 --> 00:26:15,360 -Ah. Eu vejo. 367 00:26:15,360 --> 00:26:16,760 É por isso que você está vestindo preto? 368 00:26:16,760 --> 00:26:19,320 - O que? Não. - Você fica em casa com os relógios parou 369 00:26:19,320 --> 00:26:22,280 e as cortinas fechadas? - Não! Nem um pouco. 370 00:26:22,280 --> 00:26:23,480 - Bom. 371 00:26:23,480 --> 00:26:28,040 Tudo bem, então. Bem, nesse caso, como você se sente em relação ao tabule? 372 00:26:32,240 --> 00:26:35,480 - Só para você saber, nós encorajamos pessoas fiquem on-line agora, 373 00:26:35,480 --> 00:26:38,840 ou para ligar para 101, a menos que alguém esteja em perigo imediato. 374 00:26:38,840 --> 00:26:40,400 - Oh. Eu sinto muito. 375 00:26:40,400 --> 00:26:43,560 - Mas eu estou destinado a estar no meu festa de despedida da sogra. 376 00:26:43,560 --> 00:26:45,120 Sim, você ouviu direito. 377 00:26:51,440 --> 00:26:53,920 Você diz o que aconteceu e eu pergunto você 378 00:26:53,920 --> 00:26:55,880 se há alguma coisa que eu preciso que você faça esclarecer. 379 00:26:55,880 --> 00:26:57,400 - OK. 380 00:26:57,400 --> 00:26:59,120 Então... 381 00:26:59,120 --> 00:27:01,120 ..basicamente... 382 00:27:01,120 --> 00:27:03,200 ..meu marido me deixou. 383 00:27:03,200 --> 00:27:04,480 Muito de repente. 384 00:27:04,480 --> 00:27:07,280 - Bem, esse não é o crime, é? 385 00:27:09,440 --> 00:27:11,160 - Desculpe. Continuar. 386 00:27:11,160 --> 00:27:12,720 Quando foi isso? 387 00:27:12,720 --> 00:27:14,040 - 15 anos atrás. 388 00:27:14,040 --> 00:27:16,480 Ele saiu para comprar comida chinesa 389 00:27:16,480 --> 00:27:18,400 e ele nunca mais voltou. 390 00:27:18,400 --> 00:27:21,800 Ligamos para todos, saímos procurando, 391 00:27:21,800 --> 00:27:24,720 verifiquei todos os hospitais, esperei. 392 00:27:24,720 --> 00:27:26,600 Mas nada. 393 00:27:28,080 --> 00:27:30,320 - Qual era o nome dele? - O nome dele é Robbie Graham, mas... 394 00:27:30,320 --> 00:27:31,800 - E na hora do desaparecimento, 395 00:27:31,800 --> 00:27:34,560 você registrou um relatório de pessoas desaparecidas? 396 00:27:34,560 --> 00:27:36,680 - Ah, não. Nós, uh... Porque... 397 00:27:36,680 --> 00:27:39,280 - Ele tinha alguma saúde mental questões? 398 00:27:39,280 --> 00:27:42,040 Ele estava deprimido ou tomando algum medicamento? - Não, não. 399 00:27:42,040 --> 00:27:45,560 - E ele não deixou bilhete nem nada indicação para onde ele pode estar indo? 400 00:27:46,880 --> 00:27:48,640 - A última coisa que ele disse foi, 401 00:27:48,640 --> 00:27:50,880 "Você tem dez? Eu quero uma comida eu." 402 00:27:52,960 --> 00:27:54,200 - Certo. 403 00:27:55,320 --> 00:27:58,240 OK, então... 404 00:27:58,240 --> 00:28:00,000 ..podemos fazer um relatório, 405 00:28:00,000 --> 00:28:03,800 mas eu não teria muita esperança se ele está desaparecido há tanto tempo. 406 00:28:03,800 --> 00:28:06,640 - Não, não, desculpe! Não é por isso que estou aqui. 407 00:28:06,640 --> 00:28:08,880 Estou aqui porque acabei de vê-lo. 408 00:28:08,880 --> 00:28:11,000 Hoje, em Oxford. 409 00:28:11,000 --> 00:28:12,480 Eu também encontrei isso. 410 00:28:15,400 --> 00:28:19,200 Ele está fingindo ser algum tipo de elegante especialista em ciências, mas ele não é. 411 00:28:19,200 --> 00:28:21,080 Ele está se autodenominando "Dr. Chance". 412 00:28:21,080 --> 00:28:23,600 Isso é mentira! Ele é uma propriedade desenvolvedor do Stoke! 413 00:28:23,600 --> 00:28:26,720 - Senhorita Newman, é alguém da área imediata perigo? 414 00:28:26,720 --> 00:28:29,640 - Erm, não, não é... - Este homem está ameaçando prejudicar alguém? 415 00:28:29,640 --> 00:28:32,600 - Não, não exatamente, é mais como... - Bem, você sabe, eu realmente sinto muito, 416 00:28:32,600 --> 00:28:34,720 mas isso não é algo que o a polícia iria... 417 00:28:34,720 --> 00:28:36,640 - Você poderia me deixar ir até o ponto?! 418 00:28:40,320 --> 00:28:41,360 Desculpe. 419 00:28:42,520 --> 00:28:45,480 Eu realmente sinto muito. É apenas o ponto Estou fazendo... 420 00:28:47,760 --> 00:28:49,520 ..é que ele fez coisas. 421 00:28:49,520 --> 00:28:53,120 Quando nos casamos, ele pegou meu pai e alguns amigos do meu pai, 422 00:28:53,120 --> 00:28:55,080 pessoal da região onde morávamos, 423 00:28:55,080 --> 00:28:58,880 investir em casas de férias na Flórida. Eu investi também. 424 00:29:00,760 --> 00:29:03,760 Ele disse que era a "oportunidade de um vitalícia". 425 00:29:05,000 --> 00:29:08,480 Sim, que seríamos ricos além do nosso sonhos mais loucos. 426 00:29:08,480 --> 00:29:10,360 Certo? Então... 427 00:29:10,360 --> 00:29:15,080 ..Papai apostou tudo no acidente compensação, sua pensão. 428 00:29:16,080 --> 00:29:19,400 Só então o esquema atingiu alguns problemas e... 429 00:29:20,640 --> 00:29:22,120 ..todos tivemos que dar mais dinheiro. 430 00:29:23,240 --> 00:29:24,840 E mais dinheiro. 431 00:29:26,360 --> 00:29:29,640 E papai começou a tomar todos esses empréstimos fora, 432 00:29:29,640 --> 00:29:33,720 e Robbie estava tranquilizando a todos que eles iriam recuperá-lo e que 433 00:29:33,720 --> 00:29:35,960 estaria na conta deles no próximos dias. 434 00:29:35,960 --> 00:29:38,120 E foi então que... 435 00:29:40,440 --> 00:29:41,920 - Quando ele desapareceu. 436 00:29:46,120 --> 00:29:47,960 Isso deve ter sido muito difícil. 437 00:29:49,080 --> 00:29:52,320 - Eu sei que isso parece... Mas quando nós casei... 438 00:29:55,280 --> 00:29:57,240 ..ele era meio que... 439 00:29:57,240 --> 00:30:03,560 ..não é a resposta às minhas orações, mas antes de nos conhecermos, eu estava, tipo, 440 00:30:03,560 --> 00:30:07,000 preso em casa, ajudando meu pai, porque... Bem, isso é outra história, 441 00:30:07,000 --> 00:30:09,240 mas Robbie fez tudo isso 442 00:30:09,240 --> 00:30:14,320 sobre como ele iria cuidar de mim. Mas era tudo mentira. 443 00:30:14,320 --> 00:30:17,280 Ele estava apenas acumulando mais dívidas. 444 00:30:17,280 --> 00:30:19,600 E ainda estou pagando! 445 00:30:19,600 --> 00:30:20,800 E não só eu. 446 00:30:22,240 --> 00:30:24,320 Minha mãe e meu pai perderam a casa. 447 00:30:26,480 --> 00:30:27,840 Então eles se separaram. 448 00:30:30,480 --> 00:30:31,520 Nós... 449 00:30:32,560 --> 00:30:35,200 Todos nós amamos Robbie. 450 00:30:39,040 --> 00:30:40,280 Nós confiamos nele. 451 00:30:41,840 --> 00:30:44,040 Ele fazia parte da nossa família. 452 00:30:46,080 --> 00:30:48,360 Como você pode fazer isso com pessoas que você amor? 453 00:30:50,840 --> 00:30:52,680 Quanto você tem que odiar sua esposa 454 00:30:52,680 --> 00:30:55,040 deixá-la sem nem mesmo contar a ela? 455 00:30:57,600 --> 00:30:59,480 Meu maldito técnico disse que era seguro! 456 00:30:59,480 --> 00:31:02,640 Então eu disse: "Você tem certeza sobre o kilt, Ernie?" 457 00:31:02,640 --> 00:31:04,280 Ele disse: "Vai ficar tudo bem!" 458 00:31:06,600 --> 00:31:08,480 Hum... Ah, com licença. 459 00:31:08,480 --> 00:31:09,720 Podemos, er... - Sim? 460 00:31:09,720 --> 00:31:12,280 - ..basta colocar um pouco de tudo o cardápio? 461 00:31:13,680 --> 00:31:16,200 Er... apenas... tudo. Traga tudo. 462 00:31:17,440 --> 00:31:18,720 Obrigado. 463 00:31:22,640 --> 00:31:22,640 AMBOS: - Então... 464 00:31:24,680 --> 00:31:25,840 - Não, você continua. 465 00:31:25,840 --> 00:31:28,040 - Eu só ia dizer, 466 00:31:28,040 --> 00:31:31,960 Sinto muito por não ter ouvido falar de você livros. 467 00:31:31,960 --> 00:31:35,240 - Não seja bobo! - Eu adorava ficção, 468 00:31:35,240 --> 00:31:39,440 mas... bem, hoje em dia eu acabei de ler coisas acadêmicas chatas. 469 00:31:42,720 --> 00:31:44,320 O que você ia dizer? 470 00:31:44,320 --> 00:31:47,520 - Ah, aquela história sobre xamânica sonhos. 471 00:31:47,520 --> 00:31:47,520 Isso realmente aconteceu? 472 00:31:49,520 --> 00:31:52,920 Hum... eu sou um cientista incomum, senhorita Harker. 473 00:31:52,920 --> 00:31:54,720 Eu acredito que há coisas nisso mundo 474 00:31:54,720 --> 00:31:56,640 nunca seremos capazes de explicar. 475 00:31:56,640 --> 00:31:57,680 - Como? 476 00:31:59,800 --> 00:32:00,960 - Como... 477 00:32:04,040 --> 00:32:07,000 ..por exemplo, tem tudo isso neurociência 478 00:32:07,000 --> 00:32:09,840 sobre como a música libera dopamina em seu cérebro... 479 00:32:11,360 --> 00:32:15,400 ..mas o que eu experimento 480 00:32:15,400 --> 00:32:19,880 quando ouço uma música isso é surpreendente 481 00:32:19,880 --> 00:32:21,360 vai além disso. 482 00:32:21,360 --> 00:32:24,440 Ópera, pop cafona, 483 00:32:24,440 --> 00:32:28,000 thrash metal satânico. 484 00:32:28,000 --> 00:32:32,120 Para mim, música é algo... 485 00:32:33,440 --> 00:32:34,640 ..espiritual. 486 00:32:39,840 --> 00:32:43,120 - Perto do fim de sua doença, 487 00:32:43,120 --> 00:32:46,920 meu marido parou de me reconhecer. 488 00:32:48,280 --> 00:32:51,240 Ele pensou que eu era enfermeira ou dele mãe. 489 00:32:51,240 --> 00:32:55,080 Eu diria a ele: “Não, querido, meu nome é Cheryl. Eu sou sua esposa." 490 00:32:55,080 --> 00:32:57,920 E ele dizia: "Não, não, minha esposa está Míriam." 491 00:32:57,920 --> 00:32:59,760 Essa foi sua primeira esposa. 492 00:32:59,760 --> 00:33:01,600 - Ai! - Então... 493 00:33:01,600 --> 00:33:05,120 ..uma manhã eu estava com o rádio ligado o quarto dele, 494 00:33:05,120 --> 00:33:08,920 e I Want You de Marvin Gaye apareceram. 495 00:33:10,080 --> 00:33:13,000 E de repente ele começou a cantar junto, 496 00:33:13,000 --> 00:33:14,480 conhecia todas as palavras. 497 00:33:15,640 --> 00:33:21,200 E ele olhou para mim e disse: "Isso era a nossa música", 498 00:33:21,200 --> 00:33:22,880 e eu disse: "Sim!" 499 00:33:25,600 --> 00:33:28,080 E por cerca de uma hora conversamos. 500 00:33:30,040 --> 00:33:35,360 Um adiamento momentâneo antes do a demência o levou de volta. 501 00:33:38,760 --> 00:33:41,040 E aquela noite foi a noite. 502 00:33:45,320 --> 00:33:46,600 Ah... 503 00:33:52,400 --> 00:33:54,600 Há um lugar que quero te mostrar, 504 00:33:54,600 --> 00:33:55,960 depois disso. 505 00:33:58,240 --> 00:33:59,600 Você virá? 506 00:34:03,000 --> 00:34:05,480 - Certo, então. Anote isso. 507 00:34:10,080 --> 00:34:12,800 Eu sei que foi preciso muita coragem para você para entrar e falar comigo. 508 00:34:12,800 --> 00:34:16,280 Não é fácil. Mas eu quero que você saiba que você não está sozinho. 509 00:34:16,280 --> 00:34:19,960 Esse tipo de coisa é muito comum e nós levamos isso a sério. 510 00:34:23,200 --> 00:34:28,400 Dito isto, infelizmente, um relatório verbal não é suficiente. 511 00:34:28,400 --> 00:34:30,440 Precisamos de evidências mais tangíveis. 512 00:34:31,560 --> 00:34:33,320 - Oh, eu vejo. Você quer dizer... 513 00:34:33,320 --> 00:34:36,360 - Um registro em papel de documentos, banco declarações, 514 00:34:36,360 --> 00:34:39,040 qualquer coisa onde possamos provar que ele é indicou uma intenção 515 00:34:39,040 --> 00:34:41,160 fazer uma coisa com seu dinheiro, 516 00:34:41,160 --> 00:34:43,760 e mais uma prova de que ele terminou caso contrário. 517 00:34:46,200 --> 00:34:48,840 E, também útil, 518 00:34:48,840 --> 00:34:53,360 alguma indicação de que esse comportamento é parte de um padrão. 519 00:34:53,360 --> 00:34:55,920 Algo que ele fez desde então. 520 00:34:55,920 --> 00:34:59,160 Talvez mais útil, algo que ele está fazendo agora. 521 00:34:59,160 --> 00:35:02,320 - Não sei o que ele fez desde então. Mas é isso que ele está fazendo agora! 522 00:35:02,320 --> 00:35:03,880 - Palestras? - Mentindo! 523 00:35:03,880 --> 00:35:06,920 - Mentir não é crime, infelizmente. 524 00:35:06,920 --> 00:35:09,600 A outra coisa que precisamos pensar é intenção, 525 00:35:09,600 --> 00:35:11,320 porque como você disse... - Intenção? 526 00:35:11,320 --> 00:35:16,120 - ...nós realmente não sabemos se ou não o Dr. Chance pretendia roubar, 527 00:35:16,120 --> 00:35:18,960 ou se ele era apenas um péssimo empresário. 528 00:35:18,960 --> 00:35:20,960 O que, novamente, não é crime. 529 00:35:20,960 --> 00:35:23,360 Muitas pessoas de sucesso perderam dinheiro 530 00:35:23,360 --> 00:35:25,080 antes de ganharem milhões. 531 00:35:26,240 --> 00:35:29,720 Então, sem provas, receio 532 00:35:29,720 --> 00:35:33,480 não podemos levar este caso mais longe. 533 00:35:33,480 --> 00:35:37,400 E, erm, não seremos capazes de nos recuperar seu dinheiro, infelizmente. 534 00:35:38,480 --> 00:35:40,240 Mas, a boa notícia é que 535 00:35:40,240 --> 00:35:44,320 temos um site especial dedicado para esse tipo de coisa. 536 00:35:46,200 --> 00:35:50,520 Então, se você pensar em alguma coisa ou você lembre-se de mais alguma coisa, 537 00:35:50,520 --> 00:35:54,240 você pode ir aqui e fazer um relatório. 538 00:35:54,240 --> 00:35:55,320 - Um site? 539 00:35:57,360 --> 00:36:00,000 - Existe um daqueles formulários online você pode preencher. 540 00:36:49,320 --> 00:36:53,600 Eu tive um amigo musical na faculdade que deixe-me contar este pequeno segredo. 541 00:36:55,920 --> 00:36:59,240 Os alunos praticam aqui há gerações 542 00:36:59,240 --> 00:37:02,440 por causa da acústica especial propriedades no túnel. 543 00:37:46,520 --> 00:37:48,960 Antes de te beijar, tenho que te avisar. 544 00:37:50,720 --> 00:37:52,240 Eu não faço cordas. 545 00:37:52,240 --> 00:37:53,440 Eu viajo leve. 546 00:37:55,120 --> 00:37:57,000 E vou passar os próximos seis meses 547 00:37:57,000 --> 00:38:00,880 em uma remota estação de pesquisa polar sem Wi-Fi. 548 00:38:04,040 --> 00:38:05,720 - Estou apaixonada por um homem morto. 549 00:38:46,520 --> 00:38:48,120 Você não recebeu minha mensagem? 550 00:38:52,880 --> 00:38:54,120 - Ah, Alice! 551 00:38:55,480 --> 00:38:56,880 Fiquei tão preocupado! 552 00:38:57,960 --> 00:38:59,240 - Olá, mãe. 553 00:38:59,240 --> 00:39:01,640 - O que diabos você estava fazendo, Alice?! - Claro que há algo 554 00:39:01,640 --> 00:39:03,880 eles podem fazer sobre isso! - Indo para a polícia! - Por que diabos eu sou apenas 555 00:39:03,880 --> 00:39:06,120 descobrir isso agora?! - Eles deveriam estar lá fora olhando 556 00:39:06,120 --> 00:39:09,280 por evidências! - Vai parecer uvas verdes! -Achei que fosse coisa de trabalho! 557 00:39:15,960 --> 00:39:18,040 - Desculpe por tudo isso, amor. 558 00:39:18,040 --> 00:39:20,280 É apenas um choque, só isso. 559 00:39:20,280 --> 00:39:21,440 Uma decepção. 560 00:39:21,440 --> 00:39:25,280 - Alice espionando ele como se fosse algum lunático! 561 00:39:25,280 --> 00:39:27,040 - E você me disse que ele estava morto. 562 00:39:27,040 --> 00:39:29,080 - Não, eu te disse que nunca ouvimos falar ele de novo 563 00:39:29,080 --> 00:39:30,720 e ele provavelmente estava morto. 564 00:39:30,720 --> 00:39:34,200 - Se ele ainda está vivo, isso significa você ainda é casado? 565 00:39:34,200 --> 00:39:36,640 - Não! Não seja bobo. 566 00:39:36,640 --> 00:39:38,120 - Ela preencheu um monte de papéis 567 00:39:38,120 --> 00:39:40,880 e consegui um divórcio sem ele. 568 00:39:40,880 --> 00:39:43,240 - Quando? - Há muito tempo. 569 00:39:43,240 --> 00:39:44,560 Antes de te conhecer. 570 00:39:47,960 --> 00:39:50,880 - E pensar que você poderia ter sido casado para um médico 571 00:39:50,880 --> 00:39:54,720 em vez de viver em pecado com um palhaço profissional! - Obrigado, Di. 572 00:39:54,720 --> 00:39:56,760 - Eu nem sei por que papai te contou. 573 00:39:56,760 --> 00:39:58,920 - Pela primeira vez, ele fez o certo comigo. 574 00:39:58,920 --> 00:40:00,760 - Sir Ralph Unwin estava realmente lá? 575 00:40:00,760 --> 00:40:02,920 - Sim, eles são, tipo... companheiros. 576 00:40:02,920 --> 00:40:05,720 - E você me disse que ele estava errado. 577 00:40:05,720 --> 00:40:07,520 -Diane! Use sua cabeça. 578 00:40:07,520 --> 00:40:10,360 Robbie não obteve níveis O. Ele saiu escola aos 15. 579 00:40:10,360 --> 00:40:12,480 Como ele se tornou um cientista de Oxford?! 580 00:40:12,480 --> 00:40:15,160 - Bem, ele poderia ter ido para Oxford depois que ele nos conheceu. 581 00:40:15,160 --> 00:40:17,040 Você sabe, um estudante maduro. 582 00:40:17,040 --> 00:40:19,920 - A Wikipedia diz que ele se formou em 1988, então... 583 00:40:19,920 --> 00:40:23,200 - Ele tem uma Wikipédia?! - Você pode escrever sua própria Wikipedia. 584 00:40:23,200 --> 00:40:24,960 - Você pode? - Não, acho que você não pode. 585 00:40:24,960 --> 00:40:28,600 - Não acho que seja verdade. Ele não é de repente um cientista! 586 00:40:28,600 --> 00:40:30,680 - Ah, Alice, o que ele vai dizer 587 00:40:30,680 --> 00:40:34,440 quando ele descobrir que você esteve a polícia? Como ele vai se sentir? 588 00:40:34,440 --> 00:40:36,680 - Eu não me importo com o que ele sente! 589 00:40:38,200 --> 00:40:41,160 - E você se pergunta por que ele te deixou! 590 00:40:42,520 --> 00:40:45,240 - Ela queimou todas as fotos do casamento, você sabe. 591 00:40:46,440 --> 00:40:48,120 Mm, ela estava muito amarga. 592 00:40:48,120 --> 00:40:49,240 - Amargo? 593 00:40:50,400 --> 00:40:51,800 Eu estava amargo? 594 00:41:00,280 --> 00:41:02,320 - Vamos lá, eu... eu... eu não acho deveríamos... 595 00:41:02,320 --> 00:41:04,560 - Estou muito cansado. Desculpe. 596 00:41:04,560 --> 00:41:06,280 - Ouça, o que quer que tenha acontecido naquela época, 597 00:41:06,280 --> 00:41:10,120 o importante é que havia direitos e erros de ambos os lados. 598 00:41:10,120 --> 00:41:13,880 Seu pai em particular fez alguns decisões muito ruins. 599 00:41:13,880 --> 00:41:17,120 Robbie obviamente mudou sua vida ao redor, e... 600 00:41:17,120 --> 00:41:18,960 ..bem... 601 00:41:18,960 --> 00:41:22,080 ..Eu não sei por que você também não pode, pois Pelo amor de Deus! 602 00:41:22,080 --> 00:41:26,480 - Se ele mudou sua vida, por que ele ainda está mentindo?! 603 00:41:26,480 --> 00:41:29,240 - Não posso passar por isso de novo. 604 00:41:29,240 --> 00:41:31,920 Isso vai me destruir! 605 00:41:34,200 --> 00:41:35,880 Vamos, Charles, devemos ir. 606 00:41:35,880 --> 00:41:38,560 - Você não vai precisar de uma cama para a noite então, Di? 607 00:41:38,560 --> 00:41:40,360 - Não, Bill. 608 00:41:40,360 --> 00:41:42,600 Charles nos reservou para o The Randolfo. 609 00:42:04,000 --> 00:42:05,480 - Como você se sentiu quando o viu? 610 00:42:07,080 --> 00:42:08,120 - Nada. 611 00:42:09,200 --> 00:42:11,120 O que você quer dizer? 612 00:42:11,120 --> 00:42:12,640 - Só estou tentando imaginar. 613 00:42:14,280 --> 00:42:16,080 Se você desapareceu e... 614 00:42:16,080 --> 00:42:18,760 ..então eu vi você de novo depois de tudo isso anos... 615 00:42:22,160 --> 00:42:23,760 - Eu não faria isso com você. 616 00:42:51,560 --> 00:42:55,760 - Quando Terry entrou para a Aposentadoria Clube da Ponte Comunitária... 617 00:42:55,760 --> 00:42:58,880 ..ele era o membro mais jovem aos 34 anos anos. 618 00:43:01,280 --> 00:43:03,840 Minha mãe levou seis dias para concordar casar com ele. 619 00:43:05,120 --> 00:43:07,480 Três semanas antes de seu 89º aniversário aniversário... 620 00:43:08,880 --> 00:43:11,840 ..ela deu a ele US$ 2,2 milhões. 621 00:43:27,040 --> 00:43:32,440 - Graduado pela Barnard College, Oxford com estreia em Clássicos. 622 00:43:38,360 --> 00:43:38,360 Sim... Ahh! 623 00:43:48,880 --> 00:43:51,640 - Alice? - Vou trabalhar. Vejo você mais tarde. 624 00:44:00,560 --> 00:44:03,760 Ah, olá. Você pode me passar o... 625 00:44:03,760 --> 00:44:06,720 ..Saattut Climate Academy, por favor? 626 00:44:06,720 --> 00:44:08,920 - Sim, a academia não está sediada em Colégio Gideão, 627 00:44:08,920 --> 00:44:10,480 eles apenas alugam salas para palestras. 628 00:44:20,600 --> 00:44:22,680 - Hora de levar Poppy ao tênis. 629 00:44:29,360 --> 00:44:33,000 - Você chegou ao automatizado serviço de correio de voz para... 630 00:44:33,000 --> 00:44:35,040 - Academia Climática Saattut. 631 00:44:35,040 --> 00:44:37,800 - Esta caixa de correio está cheia. Por favor, tente novamente mais tarde. 632 00:44:40,960 --> 00:44:42,040 - O que?! 633 00:44:44,680 --> 00:44:46,000 - Você está pronto então? 634 00:44:46,000 --> 00:44:50,240 Você está saindo para me dar dinheiro! - Certo! Sim. Ótimo! 635 00:44:50,240 --> 00:44:54,000 - Devorei a série inteira em praticamente uma sessão, 636 00:44:54,000 --> 00:44:56,320 e eu pensei que o final fosse fantástico. 637 00:44:58,240 --> 00:45:00,840 Original, emocionante, comovente. 638 00:45:00,840 --> 00:45:05,360 Sinceramente, não sei o que são essas idiotas na internet estão falando sobre isso. 639 00:45:05,360 --> 00:45:09,520 - É porque houve tanto tempo lacuna entre os livros seis e sete. 640 00:45:09,520 --> 00:45:12,040 Toda essa fanfiction começou a aparecer 641 00:45:12,040 --> 00:45:15,960 sobre como o Cavaleiro das Agulhas e Doonathra se reúnem, 642 00:45:15,960 --> 00:45:18,000 o que nunca foi a intenção! 643 00:45:18,000 --> 00:45:22,440 Ele sempre foi tão corrupto, malvado, monstro, 644 00:45:22,440 --> 00:45:25,280 mas esta subseção do meu fandom 645 00:45:25,280 --> 00:45:28,280 por algum motivo o cooptou como seu herói. 646 00:45:28,280 --> 00:45:28,280 - Isso é ridículo. 647 00:45:29,840 --> 00:45:33,760 - Doonathra matá-lo era suposto ser esta grande vitória. 648 00:45:33,760 --> 00:45:37,280 Em vez disso, eles tomaram medidas contra ela, e eu. 649 00:45:37,280 --> 00:45:40,000 - Bem, pensei que fosse uma vitória. 650 00:45:40,000 --> 00:45:42,720 E eu acho que você é um maldito gênio. 651 00:45:42,720 --> 00:45:45,800 Estou completamente e totalmente maravilhado com você 652 00:45:45,800 --> 00:45:49,400 e me sinto totalmente indigno de ser na sua presença. 653 00:45:49,400 --> 00:45:51,120 Não, estou falando sério! 654 00:45:51,120 --> 00:45:53,800 Você não é apenas um excelente romancista, 655 00:45:53,800 --> 00:45:56,280 você é extraordinariamente linda e empresa maravilhosa, 656 00:45:56,280 --> 00:46:00,440 então me considere seu novo fã número um - cinco estrelas! 657 00:46:00,440 --> 00:46:04,040 - Tudo bem, vou mergulhar no seu entusiasmo 658 00:46:04,040 --> 00:46:07,480 enquanto eu tiver o prazer de sua empresa. 659 00:46:07,480 --> 00:46:09,040 Quando você parte para o Ártico? 660 00:46:09,040 --> 00:46:11,560 - Hum? Oh, foi empurrado, 661 00:46:11,560 --> 00:46:15,840 então você tem o prazer da minha companhia por mais alguns dias. 662 00:46:37,960 --> 00:46:40,960 - Bem-vindo ao Unwin Children of the Fundação Mundial. 663 00:46:40,960 --> 00:46:43,080 Por favor escolha entre os seguintes opções. 664 00:46:43,080 --> 00:46:46,480 Pressione um para doações. Pressione dois... 665 00:46:48,240 --> 00:46:49,800 - Você não está perseguindo de novo, está? 666 00:46:49,800 --> 00:46:51,480 - Não estou perseguindo, estou investigando. 667 00:46:51,480 --> 00:46:54,040 A polícia não vai fazer isso, então... - Hum. 668 00:46:54,040 --> 00:46:56,680 - O que? - Não estou dizendo nada. 669 00:46:56,680 --> 00:46:59,080 Exceto, se fosse o contrário 670 00:46:59,080 --> 00:47:01,720 e eu passava todas as noites Debbie perseguindo o Google... 671 00:47:01,720 --> 00:47:03,560 - Não demoraria muito. - O que você quer dizer? 672 00:47:03,560 --> 00:47:06,160 - Quer dizer, eu persegui todos os seus ex-namoradas extensivamente, 673 00:47:06,160 --> 00:47:08,280 no momento em que descobri seus nomes, 674 00:47:08,280 --> 00:47:10,720 e não havia muito para encontrar, então... 675 00:47:21,560 --> 00:47:25,400 Hum. Então eu tenho uma pequena proposta para você. 676 00:47:26,920 --> 00:47:30,440 Não, não entre em pânico! Não é isso sério. 677 00:47:30,440 --> 00:47:33,840 Eu tenho um pequeno castelo no Dordonha. 678 00:47:33,840 --> 00:47:35,800 Bela paisagem. 679 00:47:35,800 --> 00:47:38,920 Quadras de tênis, piscina, fantástica adega. 680 00:47:38,920 --> 00:47:41,480 Eu queria saber se você gostou 681 00:47:41,480 --> 00:47:44,960 acompanhando-me em une petite vacance. 682 00:47:48,520 --> 00:47:49,760 - O problema é que eu, uh... 683 00:47:51,200 --> 00:47:53,080 ..Eu realmente não posso deixar Goblin. 684 00:47:54,080 --> 00:47:55,240 - O cachorro? 685 00:47:57,360 --> 00:47:59,680 Ele não ficará bem apenas por alguns dias? 686 00:47:59,680 --> 00:48:00,960 - É complicado. 687 00:48:00,960 --> 00:48:06,120 Eu sei que sou um pouco engraçado com ele, é só... 688 00:48:07,760 --> 00:48:12,880 ..minha enteada Danni comprou para ele eu depois que Lance morreu e, er... 689 00:48:12,880 --> 00:48:15,640 ..ele é muito especial. 690 00:48:18,680 --> 00:48:20,040 Desculpe. 691 00:48:20,040 --> 00:48:24,040 - Não. De jeito nenhum. Não é um problema. 692 00:48:45,640 --> 00:48:47,560 - Pai, acorde! - O que...? 693 00:48:47,560 --> 00:48:48,840 O que está acontecendo? 694 00:48:48,840 --> 00:48:51,040 - Ele está em um encontro com outra mulher. 695 00:48:51,040 --> 00:48:54,120 - Você... você... você não pode simplesmente... - Não posso só o quê?! 696 00:48:54,120 --> 00:48:56,120 - Diga ao Benjy que fui à loja. 697 00:48:58,080 --> 00:48:59,760 - Tome cuidado! 698 00:49:06,800 --> 00:49:08,280 ROB: Danni tem muito o que fazer? 699 00:49:10,280 --> 00:49:11,840 Eu adoraria conhecê-la. 700 00:49:11,840 --> 00:49:14,160 Talvez pudéssemos marcar um jantar ou alguma coisa. 701 00:49:14,160 --> 00:49:16,640 Você poderia trazer Danni, eu poderia convidar meu irmão, 702 00:49:16,640 --> 00:49:19,040 e então, se tudo correr bem, eu poderia estar terrivelmente corajoso 703 00:49:19,040 --> 00:49:21,200 e deixar você conhecer minha mãe. 704 00:49:21,200 --> 00:49:24,240 - Olha, escute, hum... 705 00:49:25,320 --> 00:49:29,400 ..Eu me diverti muito chegando conheço você. 706 00:49:29,400 --> 00:49:31,720 - Você é tão doce. Eu sinto exatamente o mesmo. 707 00:49:31,720 --> 00:49:36,520 - Porém, acho que tudo isso está se movendo um pouco rápido. 708 00:49:36,520 --> 00:49:39,520 Estou negligenciando coisas que deveria ser fazendo, e... 709 00:49:39,520 --> 00:49:42,440 - Achei que você tinha um novo capítulo da sua vida se abrindo. 710 00:49:42,440 --> 00:49:45,600 - Eu, eu, eu... eu faço, e é... 711 00:49:45,600 --> 00:49:46,840 ..é só... 712 00:49:47,840 --> 00:49:51,680 ..Eu deveria me encontrar com jovens cuidadores pela minha bolsa de estudos. 713 00:49:53,480 --> 00:49:55,520 - Bem, isso não vai demorar muito, não é? 714 00:49:55,520 --> 00:49:59,640 - Não, é... é apenas espaço mental. 715 00:50:02,040 --> 00:50:07,600 Eu... eu sinto que talvez o sensato coisa a fazer é encerrar o dia. 716 00:50:10,120 --> 00:50:14,760 Eu só preciso me concentrar em mim mesmo por um um pouco. 717 00:50:14,760 --> 00:50:19,800 E como você disse, você é um sem compromisso tipo de cara, então... 718 00:50:20,840 --> 00:50:22,880 - Sim, sim. Absolutamente. 719 00:50:22,880 --> 00:50:25,400 - Bom. Tudo bem, então. 720 00:50:25,400 --> 00:50:27,000 Obrigado. 721 00:50:32,360 --> 00:50:34,800 - Ainda posso ir ao seu Blackwell's coisa de autógrafos? 722 00:50:34,800 --> 00:50:36,240 Apenas como fã? 723 00:50:36,240 --> 00:50:37,800 - Você se importa se não fizer isso? 724 00:50:39,520 --> 00:50:42,560 - Acho que fui embora, hum... 725 00:50:42,560 --> 00:50:44,800 ..as abotoaduras do meu pai na sua casa. 726 00:50:44,800 --> 00:50:46,320 Estaria tudo bem se... 727 00:50:50,080 --> 00:50:53,320 ..você os colocou no post? 728 00:50:53,320 --> 00:50:54,440 - Sem problemas. 729 00:50:57,000 --> 00:50:58,560 Podemos pegar o cheque, por favor? 730 00:50:58,560 --> 00:51:01,360 - Er, não! Não. Não, não, eu atendo. 731 00:51:01,360 --> 00:51:02,600 Hum, eu insisto. 732 00:51:09,960 --> 00:51:12,080 - Obrigado por ser tão cavalheiro. 733 00:51:16,680 --> 00:51:19,120 Vamos, Goblin. 734 00:51:19,120 --> 00:51:20,320 Vamos, querido. 735 00:51:58,120 --> 00:52:01,000 A nova babá não apareceu e alguém precisa coletar Poppy. 736 00:52:01,000 --> 00:52:03,240 Mas você pode pegar o Range Rover. 737 00:52:03,240 --> 00:52:06,240 E se você pudesse me dar um pequenino pouco de dinheiro? 50 libras. 738 00:52:06,240 --> 00:52:08,920 Mwah, mwah, mwah, mwah! Te amo para sempre. 739 00:52:08,920 --> 00:52:11,240 - Você já decidiu? 740 00:52:11,240 --> 00:52:12,600 Sobre minha capa? 741 00:52:14,200 --> 00:52:15,320 - Oh. 742 00:52:15,320 --> 00:52:17,360 Sim, bem, hum... 743 00:52:17,360 --> 00:52:19,600 ..a equipe sentiu que era um pouco... 744 00:52:19,600 --> 00:52:22,200 ..um pouco peculiar para o briefing. 745 00:52:22,200 --> 00:52:25,920 - Peculiar? - Sim, você sabe, um pouco... um pouco bobo. 746 00:52:25,920 --> 00:52:25,920 Um pouco louco! 747 00:53:23,280 --> 00:53:26,160 - "O Cavaleiro das Agulhas teve que morrer 748 00:53:26,160 --> 00:53:29,920 "para que Arathdoon possa prosperar, 749 00:53:29,920 --> 00:53:33,080 "mas e a própria vida de Doonathra? Quem ela estava agora? 750 00:53:33,080 --> 00:53:35,920 "O campeão da lenda, o rainha tão esperada, 751 00:53:35,920 --> 00:53:38,480 "uma menina que partiu aventura 752 00:53:38,480 --> 00:53:40,680 "com o coração cheio de esperança. 753 00:53:40,680 --> 00:53:43,520 "'Não me resta mais nada fazer,' 754 00:53:43,520 --> 00:53:45,880 "ela disse às sombras reunidas. 755 00:53:45,880 --> 00:53:51,080 "'Há sempre uma coisa', o sombras responderam. 756 00:53:52,560 --> 00:53:53,960 “'Lembre-se do amor.'” 757 00:54:00,480 --> 00:54:03,400 - Certo, então, alguma pergunta? 758 00:54:03,400 --> 00:54:05,960 - Por que você matou o Cavaleiro de Pináculos? 759 00:54:05,960 --> 00:54:07,280 Ele foi o melhor! 760 00:55:28,440 --> 00:55:29,840 - Desculpe! 761 00:55:29,840 --> 00:55:31,240 Foda-se! 762 00:56:48,480 --> 00:56:49,640 - Duende? 763 00:56:50,680 --> 00:56:52,000 Você viu o Goblin? 764 00:56:53,120 --> 00:56:55,520 Duende! Duende? 765 00:56:55,520 --> 00:56:57,040 Duende? 766 00:57:04,840 --> 00:57:06,160 Duende? 767 00:57:06,160 --> 00:57:08,480 - Alguém viu um cachorrinho preto? 768 00:57:14,280 --> 00:57:17,320 - Duende? Duende! 769 00:57:21,840 --> 00:57:23,120 Duende! 770 00:57:24,840 --> 00:57:26,280 Duende?! 771 00:57:34,760 --> 00:57:38,000 - Ah, Deus! Duende?! 772 00:57:56,400 --> 00:57:57,880 O quê?