1
00:00:02,627 --> 00:00:04,963
Het lijkt erop dat Wilma niet gemakkelijk bang is, Fred.
2
00:00:05,046 --> 00:00:08,675
We wachten al 15 minuten,
en ze is je nog niet komen zoeken.
3
00:00:08,758 --> 00:00:13,555
Arme Fred. Hij is daar nog steeds
wachtend tot je erheen rent en het goedmaakt.
4
00:00:13,638 --> 00:00:18,685
Goed. Ik heb een idee dat gaat
om van Fred een modelechtgenoot te maken.
5
00:00:20,270 --> 00:00:24,357
Vriend, is dit waar?
Wilma Flintstone leeft?
6
00:00:24,441 --> 00:00:26,318
- Ja.
- Hartelijk dank.
7
00:00:27,485 --> 00:00:29,738
- Wie is dat, Fred?
- Zoek mij.
8
00:00:29,821 --> 00:00:33,575
Wie het ook is, hij heeft een doos snoep
en wat bloemen bij hem.
9
00:00:33,658 --> 00:00:39,372
Hé, jij! Waar denk je dat je bent?
Ga je met dat snoepje en die bloemen?
10
00:00:39,456 --> 00:00:44,002
Ik geef ze aan Wilma Flintstone,
als het jouw zaken zijn.
11
00:00:44,085 --> 00:00:48,423
Ik maak er mijn zaak van, en jij ook
ze niet aan Wilma Flintstone geven.
12
00:00:48,506 --> 00:00:51,843
- Zegt wie?
- Zegt mij!
13
00:01:51,820 --> 00:01:55,490
Het is nog licht buiten. Als we ons haasten,
we kunnen een uurtje uitrusten op de driving range.
14
00:01:55,573 --> 00:01:57,909
Juist, Fred. Ik zal Betty vragen of ik kan gaan.
15
00:01:57,993 --> 00:02:00,203
Hoe bedoel je, vraag het haar? Vertel het haar.
16
00:02:00,287 --> 00:02:02,247
Ik zie je hier over vijf minuten.
17
00:02:02,330 --> 00:02:03,290
Oké, Fred.
18
00:02:03,373 --> 00:02:05,750
Wilma! Zet de golfclubs klaar!
19
00:02:05,834 --> 00:02:09,379
Ik en Barney gaan toeslaan
een emmer ballen voor het eten.
20
00:02:12,882 --> 00:02:14,676
Oké, Dino.
21
00:02:14,759 --> 00:02:16,261
Ik zal de deur voor je openen.
22
00:02:16,344 --> 00:02:18,680
Ga je gang. Zeg hallo tegen papa.
23
00:02:27,105 --> 00:02:28,857
Ik heb je toen voor de gek gehouden, Dino.
24
00:02:34,195 --> 00:02:36,990
Wilma, Wilma! Doe iets.
25
00:02:37,073 --> 00:02:40,076
Oké, Dino. Papa houdt ook van jou.
26
00:02:40,160 --> 00:02:42,370
Laat hem nu opstaan.
27
00:02:46,708 --> 00:02:50,211
Bowlingbal, tennisracket.
28
00:02:50,295 --> 00:02:54,132
Oké, oké,
Wilma. Waar zijn ze?
29
00:02:54,215 --> 00:02:55,633
Waar is wat, Fred?
30
00:02:55,717 --> 00:02:57,886
Mijn golfclubs. Dat is wat.
31
00:02:57,969 --> 00:03:01,306
Ze zijn precies waar je ze hebt laten vallen
de laatste keer dat u golf speelde
32
00:03:01,389 --> 00:03:03,016
onder de eettafel.
33
00:03:05,268 --> 00:03:06,853
Bedankt.
34
00:03:08,063 --> 00:03:11,775
Fred, ik realiseerde me net waarom ik met je trouwde.
35
00:03:11,858 --> 00:03:15,445
- Ja? Waarom, lieverd?
- Je bent zo attent.
36
00:03:15,528 --> 00:03:18,448
Je zou er niet aan denken mij te onderbreken
als je thuiskomt van je werk
37
00:03:18,531 --> 00:03:20,992
door mij te kussen of hallo te zeggen.
38
00:03:21,076 --> 00:03:23,078
Wat zit je dwars?
39
00:03:23,161 --> 00:03:25,914
Wilma, als je een zware dag hebt gehad
bij de wasserette
40
00:03:25,997 --> 00:03:27,665
Reageer het niet op mij af.
41
00:03:27,749 --> 00:03:32,087
Alsjeblieft, vergeef me.
Het was niet mijn bedoeling om je gevoelens te kwetsen.
42
00:03:32,170 --> 00:03:34,255
Oké, maar let op.
43
00:03:34,339 --> 00:03:35,840
Ik ben over een uur terug.
44
00:03:35,924 --> 00:03:37,425
Goed!
45
00:03:37,509 --> 00:03:41,346
Dat geeft me net genoeg tijd
om de vloer te schrobben en het meubilair af te stoffen
46
00:03:41,429 --> 00:03:42,847
terwijl ik je eten warm houd.
47
00:03:42,931 --> 00:03:45,266
Klinkt als een goed idee, Wilma.
48
00:03:45,350 --> 00:03:47,352
Nog één ding, lieverd.
49
00:03:47,435 --> 00:03:50,855
Wilma, het wordt donker. Wat wil je?
50
00:03:50,939 --> 00:03:54,901
Wilt u uw diner geserveerd hebben?
voor de tv als je terugkomt?
51
00:03:54,984 --> 00:03:59,447
Oké, zo kan ik naar het nieuws luisteren
terwijl ik eet in plaats van de krant te lezen.
52
00:03:59,531 --> 00:04:01,741
Prachtig!
53
00:04:01,825 --> 00:04:04,452
Nu heb ik nog één laatste ding te zeggen, Fred.
54
00:04:04,536 --> 00:04:06,663
Kom op, Wilma! Kom op!
55
00:04:06,746 --> 00:04:09,916
In het donker kun je geen golfballen slaan.
Wat is het?
56
00:04:09,999 --> 00:04:13,962
Een dezer dagen, Fred Flintstone,
je komt thuis van je werk
57
00:04:14,045 --> 00:04:15,755
en roep "Wilma!"
58
00:04:15,839 --> 00:04:19,717
Maar Wilma wil je niet horen
omdat Wilma er niet zal zijn.
59
00:04:19,801 --> 00:04:21,970
Ik weet wat er mis is.
60
00:04:22,053 --> 00:04:25,890
Je bent geïrriteerd omdat je dat wel had gedaan
Een ruzie met de slager, toch?
61
00:04:25,974 --> 00:04:28,726
- Fout.
- Dan de boodschappenjongen, toch?
62
00:04:28,810 --> 00:04:30,186
- Fout.
- Nou...
63
00:04:30,270 --> 00:04:33,148
Kijk, we zullen erover praten als ik terugkom.
64
00:04:33,231 --> 00:04:37,694
Echt, Fred? Je bedoelt: we blijven even zitten
na het eten en praten
65
00:04:37,777 --> 00:04:40,113
zoals we gewend waren toen we pas getrouwd waren?
66
00:04:40,196 --> 00:04:44,409
Die ruzie met de slager
Het moet ervoor gezorgd hebben dat je je geheugen bent kwijtgeraakt.
67
00:04:44,492 --> 00:04:48,079
Je weet dat het vanavond de halve finales zijn
bij het bowlingtoernooi.
68
00:04:48,163 --> 00:04:50,457
Ik geef het op.
69
00:04:50,540 --> 00:04:52,750
Vrouwen! Sheesh!
70
00:04:55,044 --> 00:04:56,713
Laat me een balletje slaan, Barney.
71
00:04:56,796 --> 00:04:58,465
Zeker, Fred. Hier ben je.
72
00:04:58,548 --> 00:05:01,301
Hoe werken deze automatische tees?
73
00:05:01,384 --> 00:05:05,972
Je stapt gewoon op de hendel bij je
voet, Fred, en de tee zal tevoorschijn komen.
74
00:05:06,055 --> 00:05:08,975
Je bedoelt zo?
75
00:05:09,058 --> 00:05:11,394
Hé, dat is best goed, Barney.
76
00:05:11,478 --> 00:05:14,939
Het is beter om een nieuw T-shirt te plaatsen
de hele tijd in de grond.
77
00:05:15,940 --> 00:05:17,817
Voor!
78
00:05:20,403 --> 00:05:24,365
Jongen, wat een schot!
Laten we zien dat jij die overtreft, Barney!
79
00:05:24,449 --> 00:05:26,743
Oké, vriend.
80
00:05:27,869 --> 00:05:30,955
Houd de bal in de gaten, Freddie-boy.
81
00:05:31,956 --> 00:05:34,751
Nou, het is de kost, nietwaar?
82
00:05:34,834 --> 00:05:37,587
Niet slecht, Barney. Nog een paar van zulke
83
00:05:37,670 --> 00:05:40,089
en jij krijgt de oude arm
in vorm voor bowlen vanavond.
84
00:05:40,173 --> 00:05:44,177
Ik ga vanavond niet, Fred.
Ik blijf thuis bij Betty.
85
00:05:44,260 --> 00:05:46,304
Wat is er aan de hand? Is ze ziek of zo?
86
00:05:46,387 --> 00:05:50,558
Nee, Fred. Ik ben net uitgegaan
te veel de laatste tijd.
87
00:05:50,642 --> 00:05:52,185
Ik denk dat jij ook thuis moet blijven.
88
00:05:52,268 --> 00:05:56,105
Bedoel je dat ik mijn bowlingavond moet opgeven?
Jij bent vast degene die ziek is.
89
00:05:56,189 --> 00:06:00,360
Betty vertelde me dat Wilma
Ik ben erg boos op je, Fred.
90
00:06:00,443 --> 00:06:03,238
Boos op mij? Waarvoor?
91
00:06:03,321 --> 00:06:06,157
Ik heb het elke avond zo druk gehad,
Ik praat nauwelijks met haar.
92
00:06:06,241 --> 00:06:09,702
Misschien is ze daarom van streek, Fred.
Je beschouwt haar te vanzelfsprekend.
93
00:06:10,787 --> 00:06:14,332
Misschien ben ik dat wel geweest
verwaarloosde haar de laatste tijd een beetje.
94
00:06:14,415 --> 00:06:16,084
Ik zal het rechtzetten als ik thuiskom.
95
00:06:16,167 --> 00:06:19,045
Attaboy, Fred. Ze zal zich beter voelen.
96
00:06:19,128 --> 00:06:23,132
Ja. Ik zal haar een paar complimenten geven,
vlei haar een beetje,
97
00:06:23,216 --> 00:06:26,094
vertel haar de gebruikelijke dingen
een vrouw hoort het graag.
98
00:06:26,177 --> 00:06:27,595
Wat is dat, Fred?
99
00:06:27,679 --> 00:06:29,764
Weet je, hoe geweldig ze kookt,
100
00:06:29,847 --> 00:06:32,350
hoe mooi ze schoonmaakt
het huis, dat soort dingen.
101
00:06:32,433 --> 00:06:34,352
Ik denk niet dat het gaat werken, Fred.
102
00:06:34,435 --> 00:06:37,772
Maak je een grapje? Alle vrouwen houden ervan om te horen
hun echtgenoten vertellen het hen
103
00:06:37,855 --> 00:06:39,732
hoe hard ze in huis werkt.
104
00:06:39,816 --> 00:06:44,070
We kunnen beter gaan.
Ik moet over een uur naar de bowlingbaan.
105
00:06:45,446 --> 00:06:48,324
- Fred, ik heb nagedacht.
- Ja?
106
00:06:48,408 --> 00:06:50,285
Ik heb nagedacht, Fred,
107
00:06:50,368 --> 00:06:53,413
Wilma is boos op je omdat je dat niet doet
neem haar overal mee naartoe.
108
00:06:53,496 --> 00:06:58,543
Barney, ik zou graag haar plaats innemen,
maar ze houdt niet van bowlen
109
00:06:58,626 --> 00:07:00,378
ze kan niet golfen,
110
00:07:00,461 --> 00:07:03,298
en je weet dat de kerels dat niet toestaan
vrouwen in het pinochle-spel.
111
00:07:03,381 --> 00:07:08,261
Nou, wat dacht je ervan om haar ergens heen te brengen
Ze wil graag gaan, Fred?
112
00:07:08,344 --> 00:07:10,054
Wilma vertelt het altijd aan Betty
113
00:07:10,138 --> 00:07:13,558
wat een geweldige tijd heeft ze gehad bij Rock
Mountain Inn waar je haar ooit naartoe bracht.
114
00:07:13,641 --> 00:07:16,144
Ik moest haar daarheen brengen.
Het was onze huwelijksreis.
115
00:07:16,227 --> 00:07:19,606
Oké, Fred. Ik suggereerde alleen maar.
116
00:07:19,689 --> 00:07:22,150
Hé, ik heb een idee.
117
00:07:22,233 --> 00:07:24,944
- Ik heb een geweldig idee.
- Ja, Fred? Wat?
118
00:07:25,028 --> 00:07:27,989
Ik zou haar daarheen kunnen brengen
op een tweede huwelijksreis.
119
00:07:28,072 --> 00:07:30,241
Nu praat je, Fred. Dat zal ze geweldig vinden.
120
00:07:30,325 --> 00:07:32,452
Ja, wij gaan dit weekend.
121
00:07:32,535 --> 00:07:34,203
Ik moet het je nageven, Fred.
122
00:07:34,287 --> 00:07:36,581
Wanneer je een idee krijgt,
je verspilt geen tijd.
123
00:07:36,664 --> 00:07:38,082
Weet je, Barney,
124
00:07:38,166 --> 00:07:41,628
Er is één ding dat ik altijd zal onthouden
over onze huwelijksreis.
125
00:07:41,711 --> 00:07:44,130
Wat is dat, Fred?
126
00:07:45,381 --> 00:07:47,925
De geweldige visvangst die ze hadden
in de Rock Mountain Inn.
127
00:07:53,556 --> 00:07:58,686
Ik zeg je, Betty, ik geloofde het gewoon niet
totdat ik hem hoorde bellen om te reserveren.
128
00:07:58,770 --> 00:08:03,650
Ja. Was het niet lief van Fred?
Om Barney over te halen mij ook mee te nemen?
129
00:08:03,733 --> 00:08:08,154
De oude schat. Ik zal het nooit doen
twijfel opnieuw aan Freds liefde.
130
00:08:08,237 --> 00:08:10,948
Hoeveel zijn er tenslotte?
echtgenoten zijn romantisch genoeg
131
00:08:11,032 --> 00:08:13,368
om hun vrouwen mee te nemen op een tweede huwelijksreis?
132
00:08:13,451 --> 00:08:17,955
Goh, Fred, ik voel me nogal grappig
mee op huwelijksreis.
133
00:08:18,039 --> 00:08:22,293
Waarom zou je, Barney-jongen?
Je bent tenslotte mijn beste vriend.
134
00:08:22,377 --> 00:08:25,296
Trouwens, Wilma en Betty
zullen samen een bal hebben
135
00:08:25,380 --> 00:08:27,632
terwijl we gaan vissen.
136
00:08:30,927 --> 00:08:34,347
Daar is het, Wilma. De
oude Rock Mountain Inn.
137
00:08:34,430 --> 00:08:36,474
Er is niets veranderd, toch?
138
00:08:37,684 --> 00:08:40,436
Ik vraag me af of het bureau
griffier zal ons herinneren.
139
00:08:40,520 --> 00:08:43,731
Na 15 jaar? Nee.
140
00:08:44,732 --> 00:08:49,195
Nou, jij bent het weer!
Hoe gaat het met u, mevrouw Flintstone?
141
00:08:49,278 --> 00:08:52,907
Je ziet er precies zo uit als toen
ongeveer 15 jaar geleden, nietwaar?
142
00:08:54,200 --> 00:08:57,495
Dat klopt, en bedankt
jij voor het compliment.
143
00:08:57,578 --> 00:09:01,374
Ja. Maar wie is die dikke man bij jou?
Ik herinner me hem niet.
144
00:09:01,457 --> 00:09:05,628
Dikke kerel? Waarom, jij...
Ik ben Fred Flintstone, haar man.
145
00:09:05,712 --> 00:09:08,381
Inderdaad. Mijn, mijn.
146
00:09:08,464 --> 00:09:11,759
Nou, meneer Flintstone, u ziet er zo uit
jij leefde van de...
147
00:09:13,177 --> 00:09:15,263
...vet van het land gedurende 15 jaar.
148
00:09:15,346 --> 00:09:18,683
Nog zo'n scheur
en je zult leven met een dikke lip.
149
00:09:18,766 --> 00:09:21,936
Laten we de komedie achterwege laten
en laat ons onze kamers zien.
150
00:09:22,019 --> 00:09:26,023
- Je hebt natuurlijk gereserveerd.
- Natuurlijk.
151
00:09:26,107 --> 00:09:29,360
Meneer en mevrouw Flintstone
en de heer en mevrouw Rubble.
152
00:09:29,444 --> 00:09:33,072
Vuursteen en puin.
Ja, en heb je geluk!
153
00:09:33,156 --> 00:09:35,283
Je hebt de laatste twee huisjes ter plekke.
154
00:09:35,366 --> 00:09:38,119
De laatste twee? Je hebt maar twee huisjes.
155
00:09:38,202 --> 00:09:41,289
Ja. Hoe zit dat?
156
00:09:43,416 --> 00:09:47,128
Ik weet niet wat het is, Fred,
maar er lijkt iets te ontbreken.
157
00:09:48,254 --> 00:09:50,715
- Er is dezelfde boom.
- Ja, ha, ha.
158
00:09:50,798 --> 00:09:53,134
Ik heb onze initialen erin gegraveerd.
159
00:09:53,217 --> 00:09:56,471
- En er is dezelfde tuin.
- Daar heb ik je eerste boeket geplukt.
160
00:09:56,554 --> 00:10:00,391
En je hebt een boete betaald
voor het plukken van de bloemen
161
00:10:01,392 --> 00:10:03,811
Alles ziet er hetzelfde uit.
162
00:10:03,895 --> 00:10:07,315
- Het voelt gewoon niet hetzelfde.
- Voor mij voelt het hetzelfde.
163
00:10:07,398 --> 00:10:09,192
Het enige dat anders is
164
00:10:09,275 --> 00:10:12,737
zijn we gestopt bij de vrederechter
eerst trouwen.
165
00:10:12,820 --> 00:10:16,199
Dat is het! Dat is wat er ontbreekt.
166
00:10:16,282 --> 00:10:18,993
Fred, waarom gaan we niet opnieuw trouwen?
167
00:10:19,994 --> 00:10:22,413
Dat zou zo romantisch zijn.
168
00:10:22,497 --> 00:10:24,499
Ja. Een beetje sentimenteel-achtig.
169
00:10:25,917 --> 00:10:28,836
Nu nog een minuutje katoenpluk!
170
00:10:28,920 --> 00:10:31,214
Een tweede huwelijksreis is oké,
171
00:10:31,297 --> 00:10:36,803
maar een tweede huwelijksceremonie
is absoluut, positief uit
172
00:10:36,886 --> 00:10:39,639
en dat is definitief!
173
00:10:41,224 --> 00:10:43,768
"Vredesrechter en koffieshop."
174
00:10:43,851 --> 00:10:46,938
"Tweede uitreiking en tweede beker gratis."
175
00:10:47,021 --> 00:10:49,857
Koffie moet zijn om je wakker te houden
tijdens de ceremonie.
176
00:10:53,444 --> 00:10:56,447
Dat klopt. De tweede ceremonie is gratis,
177
00:10:56,531 --> 00:10:59,492
maar dat biedt jou
hebben hier de receptie.
178
00:10:59,575 --> 00:11:03,246
Maakt niet uit, ik betaal de twee dollar.
Laten we er een einde aan maken.
179
00:11:03,329 --> 00:11:06,999
- Wat is de naam, alstublieft?
- Fred en Wilma Flintstone.
180
00:11:07,083 --> 00:11:11,295
Vuursteen. Vuursteen. Ja, hier zijn we.
181
00:11:11,379 --> 00:11:15,424
Stel, was je de eerste keer getrouwd?
door rechter Wedrock?
182
00:11:15,508 --> 00:11:18,094
Ja. Is hij binnen?
183
00:11:18,177 --> 00:11:20,888
Ik zal zeggen dat hij binnen is, voor ongeveer zeven jaar!
184
00:11:20,972 --> 00:11:23,933
Hij heeft nooit een vergunning gehad
het uitvoeren van huwelijksceremonies,
185
00:11:24,016 --> 00:11:26,644
en ze gooiden het boek naar hem.
186
00:11:26,727 --> 00:11:29,438
In dat geval waren we nooit echt getrouwd!
187
00:11:29,522 --> 00:11:31,440
Dit is uw geluksdag, mevrouw.
188
00:11:31,524 --> 00:11:33,734
Let niet op de grapjes, vriend.
189
00:11:33,818 --> 00:11:36,946
Geef ons gewoon de licentie om te tekenen
en trouw nu met ons.
190
00:11:38,573 --> 00:11:42,285
Betty, denk jij wat ik denk?
191
00:11:42,368 --> 00:11:45,121
Wilma, je zou niet durven!
192
00:11:46,122 --> 00:11:47,957
Zou ik niet?
193
00:11:48,040 --> 00:11:51,377
Als hij echt van me houdt, laat hem dat dan bewijzen.
194
00:11:52,879 --> 00:11:55,631
Het is een prachtige kans om daar achter te komen.
195
00:11:55,715 --> 00:11:57,967
Oké, kom op. Laten we hier weggaan.
196
00:12:00,928 --> 00:12:04,974
Oké, Wilma, jouw beurt.
Teken gewoon op de stippellijn.
197
00:12:05,975 --> 00:12:07,393
Wilma?
198
00:12:07,476 --> 00:12:09,395
Waar is iedereen gebleven?
199
00:12:09,478 --> 00:12:11,898
Ik denk dat je bij de kerk bent achtergelaten, Fred.
200
00:12:11,981 --> 00:12:14,233
Wilma, kom terug!
201
00:12:15,234 --> 00:12:17,904
Hé, Fred! Wacht op mij!
202
00:12:21,115 --> 00:12:23,034
Ze had het niet moeten doen, Barney.
203
00:12:23,117 --> 00:12:25,286
Ze had die papieren moeten ondertekenen.
204
00:12:25,369 --> 00:12:30,416
En mij vervolgens buitensluiten uit mijn eigen huisje
zoiets is belachelijk.
205
00:12:30,499 --> 00:12:32,376
Het maakt mij niet uit wat die kerel zegt.
206
00:12:32,460 --> 00:12:34,837
Wat mij betreft,
we zijn nog steeds getrouwd.
207
00:12:34,921 --> 00:12:37,006
Je wilt proberen wat te slapen, Fred.
208
00:12:37,089 --> 00:12:41,010
Slaap? Zou je slapen als je
erachter kwam dat uw vrouw nog vrijgezel was?
209
00:12:41,093 --> 00:12:44,639
Wilma lacht gewoon een paar keer.
Ze houdt echt van je, Fred.
210
00:12:44,722 --> 00:12:48,684
En morgenochtend,
het geheel zal worden rechtgetrokken.
211
00:12:48,768 --> 00:12:51,187
- Denk je dat echt, Barney?
- Zeker, Fred.
212
00:12:51,270 --> 00:12:55,358
Ja. Misschien verlies ik mijn gevoel voor humor.
213
00:12:55,441 --> 00:12:57,902
Het is wel grappig als je erover nadenkt.
214
00:12:57,985 --> 00:13:01,155
Stel je voor dat ik mijn tweede huwelijksreis doorbreng
met Barney Rubble.
215
00:13:01,238 --> 00:13:05,201
- Ja. Dat is grappig.
- Ja. Heel grappig.
216
00:13:05,284 --> 00:13:06,535
Bah.
217
00:13:09,080 --> 00:13:12,792
Eerlijk gezegd, Wilma, vind je ook niet
ga je te ver?
218
00:13:12,875 --> 00:13:15,461
Fred houdt tenslotte wel van je.
219
00:13:15,544 --> 00:13:17,171
Dat weet ik wel, Betty.
220
00:13:17,254 --> 00:13:20,716
Maar ik ga deze kans grijpen
om hem het te laten zien.
221
00:13:20,800 --> 00:13:22,051
Hoe, Wilma?
222
00:13:22,134 --> 00:13:25,262
Door hem te dwingen te handelen zoals hij deed
voordat we trouwden.
223
00:13:25,346 --> 00:13:26,806
Ha!
224
00:13:26,889 --> 00:13:30,017
Als het werkt, probeer ik het misschien op Barney.
225
00:13:30,101 --> 00:13:33,688
- Welterusten, Wilma.
- Goedenacht, Betty.
226
00:13:48,786 --> 00:13:50,538
Wakker worden, jongens, het is ochtend.
227
00:13:52,039 --> 00:13:55,084
Ja. Goedemorgen schatje.
228
00:13:55,167 --> 00:13:59,714
Schiet op, Fred. Ik dacht dat we langs zouden komen om
de vrederechter vóór het ontbijt.
229
00:13:59,797 --> 00:14:03,217
- Betty en ik wachten in de auto.
- Oké, Wilma.
230
00:14:03,300 --> 00:14:05,761
Fred, zie je hoe ongerust ze nu is?
231
00:14:05,845 --> 00:14:08,139
Ik zei je gisteravond toch dat ze maar een grapje maakte.
232
00:14:08,222 --> 00:14:11,058
Ja, dat moet ze hebben gedaan
kreeg er een grote lach van.
233
00:14:11,142 --> 00:14:16,480
Laten we eens kijken hoe grappig het is
wanneer ik weiger te tekenen op de stippellijn.
234
00:14:18,899 --> 00:14:22,570
Dat was nogal een grap die je uithaalde
gisteravond. Ha, ha.
235
00:14:22,653 --> 00:14:24,697
Je hebt zeker gevoel voor humor.
236
00:14:24,780 --> 00:14:26,949
Kun je niet wat sneller rijden, Fred?
237
00:14:27,033 --> 00:14:31,120
Wat is de haast, Wilma?
Er is voldoende tijd om de licentie te ondertekenen.
238
00:14:31,203 --> 00:14:35,499
Welke licentie tekenen, Fred?
Ik heb mijn compact daar gisteren achtergelaten.
239
00:14:35,583 --> 00:14:38,461
En ik wil het graag ophalen en naar huis gaan.
240
00:14:43,132 --> 00:14:46,302
Fred, die gaat
weet je het behalve ik en Betty?
241
00:14:46,385 --> 00:14:47,428
We zullen het aan niemand vertellen.
242
00:14:47,511 --> 00:14:50,723
Ik zal het niet doen, en dat bedoel ik ook.
243
00:14:50,806 --> 00:14:53,017
N-O-dubbel-T! Niet!
244
00:14:53,100 --> 00:14:58,189
Ik bel niet naar mijn eigen huis
en mijn eigen vrouw om een date vragen.
245
00:14:58,272 --> 00:15:01,942
Betty, weet je zeker dat Wilma dat is?
Heb je gezegd dat je het aan Fred moest vertellen?
246
00:15:02,026 --> 00:15:05,863
Absoluut. zegt Wilma
als Fred met haar wil trouwen
247
00:15:05,946 --> 00:15:09,492
hij kan het bewijzen door te handelen
zoals elke man die verliefd op haar is.
248
00:15:09,575 --> 00:15:11,786
- Ik ben geen man.
- Dat zei Wilma.
249
00:15:11,869 --> 00:15:15,039
- Ik ben haar man.
- Ze zegt dat ze kan bewijzen dat dat niet zo is.
250
00:15:15,122 --> 00:15:17,291
"Wilma zegt dat." "Wilma zegt dat."
251
00:15:17,374 --> 00:15:18,626
Hoe zit het met wat Fred zegt?
252
00:15:18,709 --> 00:15:21,504
Wilma zegt dat ik dat niet moet doen
besteed daar enige aandacht aan.
253
00:15:21,587 --> 00:15:24,215
Ga je gang en bel haar,
Fred. Wat is het kwaad?
254
00:15:25,800 --> 00:15:28,385
Oké.
255
00:15:30,137 --> 00:15:33,265
- Hallo, Wilma?
- Ja. Wie is dit?
256
00:15:33,349 --> 00:15:36,393
Kom op! Je weet wie dit is!
257
00:15:36,477 --> 00:15:38,687
Je stem klinkt bekend.
258
00:15:38,771 --> 00:15:41,732
Is het Tom? Dick? Marvin?
259
00:15:41,816 --> 00:15:46,153
Nee, het zijn niet Tom, Dick, Marvin. Het is Fred!
260
00:15:46,237 --> 00:15:49,907
Fred? Ken ik een Fred?
261
00:15:49,990 --> 00:15:52,952
Jij moet Fred Flintstone zijn.
262
00:15:53,035 --> 00:15:56,372
Dat doet het! Ik niet
ermee door gaan.
263
00:15:56,455 --> 00:15:59,166
Kom op, Fred. Je bent zo ver gegaan.
264
00:15:59,250 --> 00:16:00,543
Vraag haar gewoon om een date.
265
00:16:00,626 --> 00:16:05,214
Ik waarschuw je, Barney, als je dat ooit doet
zeg dit tegen iemand, dus help me, ik zal...
266
00:16:05,297 --> 00:16:08,217
Erewoord, Fred, erewoord.
Niemand zal het weten.
267
00:16:11,053 --> 00:16:12,096
Hallo?
268
00:16:12,179 --> 00:16:13,931
Ehm...
269
00:16:14,348 --> 00:16:17,101
Dit is Fred Flintstone.
270
00:16:17,184 --> 00:16:19,728
Wil je vanavond met mij eten?
271
00:16:19,812 --> 00:16:22,731
Ik weet niet of ik dat kan.
272
00:16:22,815 --> 00:16:24,692
Ik heb een afspraak met de tandarts.
273
00:16:24,775 --> 00:16:26,402
Ga je eten bij de tandarts?
274
00:16:26,485 --> 00:16:30,656
Nee, gek, maar ik stel het uit
de afspraak tot morgen.
275
00:16:30,739 --> 00:16:33,075
Ik zou graag met je willen dineren.
276
00:16:33,159 --> 00:16:34,618
Oké, ik kom zo.
277
00:16:34,702 --> 00:16:37,538
En Fred, ik weet het gewoon
je gaat me verrassen
278
00:16:37,621 --> 00:16:40,166
met bloemen en een doos met snoepjes.
279
00:16:40,249 --> 00:16:43,961
Bloemen en suikergoed.
Wilma, je weet dat ik niet van suikergoed houd.
280
00:16:44,044 --> 00:16:46,839
Dag, Freddie. Tot over een uur.
281
00:16:47,840 --> 00:16:51,510
Oké. Oké. Ik breng
bloemen en suikergoed.
282
00:16:54,096 --> 00:16:56,307
Doe open, Wilma. Ik ben het, Fred.
283
00:17:00,728 --> 00:17:03,397
Wat is er met jou aan de hand, Dino?
Ik ben het, papa.
284
00:17:06,692 --> 00:17:08,068
Benedictus Arnold.
285
00:17:09,069 --> 00:17:12,615
Hallo, Fred. Kom binnen.
286
00:17:12,698 --> 00:17:14,408
Dank je.
287
00:17:15,743 --> 00:17:19,955
Zo leuk dat je het onthoudt
Ik hou van bloemen en snoepjes, Fred.
288
00:17:20,039 --> 00:17:23,292
Oké. Je hebt wat je wilde.
Laten we nu eten.
289
00:17:23,375 --> 00:17:25,169
Wat eten we vanavond, Wilma?
290
00:17:25,252 --> 00:17:27,379
Ik weet het pas als ik een menu zie.
291
00:17:27,463 --> 00:17:31,175
- Een menukaart?
- Natuurlijk. Waar breng je mij heen?
292
00:17:31,258 --> 00:17:34,553
Ik neem je mee naar de keuken.
Dat is waar.
293
00:17:34,637 --> 00:17:36,263
Wat is er met dit menugedeelte?
294
00:17:36,347 --> 00:17:39,475
Nou, je hebt me uitgenodigd voor een etentje, weet je nog?
295
00:17:39,558 --> 00:17:43,604
De Paradise Night Club zou prima zijn.
We kunnen dansen nadat we klaar zijn met eten.
296
00:17:43,687 --> 00:17:48,859
Heb jij zin om te dansen, hè?
Nou, ik heb ook zin om te dansen.
297
00:17:48,943 --> 00:17:51,820
Heb je mij ooit een "Op weg naar Buffalo" zien doen?
298
00:17:51,904 --> 00:17:53,447
Ik denk het niet, Fred.
299
00:17:53,530 --> 00:17:55,324
Kijk hier eens naar.
300
00:18:10,798 --> 00:18:13,217
Goedenacht, Wilma!
301
00:18:14,218 --> 00:18:17,012
Snoep en bloemen meenemen was al erg genoeg,
302
00:18:17,096 --> 00:18:18,764
maar nodigde mij uit voor een etentje
303
00:18:18,847 --> 00:18:22,059
en verwachtte dat ik haar zou meenemen
naar The Paradise Club om te eten,
304
00:18:22,142 --> 00:18:24,061
dat is te veel!
305
00:18:24,144 --> 00:18:26,230
Ik denk dat je te gevoelig bent, Fred.
306
00:18:28,107 --> 00:18:29,108
Ik zal het halen.
307
00:18:29,191 --> 00:18:31,944
- Ik wed dat dat Wilma is.
- Ja, klaar om zich te verontschuldigen.
308
00:18:32,027 --> 00:18:33,028
Hallo?
309
00:18:34,488 --> 00:18:37,074
Ja, hij is hier, Wilma.
310
00:18:37,157 --> 00:18:39,159
Oké, ik zal het hem vertellen.
311
00:18:39,243 --> 00:18:42,538
Nou, wat zei ze? Het spijt haar?
312
00:18:42,621 --> 00:18:44,748
Ze heeft niets over jou gezegd, Fred.
313
00:18:44,832 --> 00:18:48,919
Wilma wil dat ik het aan Barney vraag
of hij een extra bowlingbal kan gebruiken.
314
00:18:49,003 --> 00:18:52,006
Wat? Mijn bowlingbal weggeven?
315
00:18:52,089 --> 00:18:55,592
Nou, dat is de druppel
brak de rug van de kameel.
316
00:18:55,676 --> 00:18:59,388
Zeg maar tegen Wilma dat ik naar een hotel verhuis,
317
00:18:59,471 --> 00:19:02,516
en als ze zich wil verontschuldigen,
Ze kan mij komen zoeken.
318
00:19:02,599 --> 00:19:04,518
Oké, Fred. Ik zal het haar vertellen.
319
00:19:04,601 --> 00:19:06,729
Weet je zeker dat je weet wat je doet, vriend?
320
00:19:06,812 --> 00:19:09,023
Natuurlijk doe ik dat, Barney.
321
00:19:09,106 --> 00:19:11,358
- Kom op. Laten we dit bekijken.
- Oké, Fred.
322
00:19:11,442 --> 00:19:16,572
Ik wil de uitdrukking op Wilma's zien
gezicht als Betty haar vertelt wat ik zei.
323
00:19:18,574 --> 00:19:23,287
Echt, Wilma, ik denk misschien
Je bent te ruw tegen de arme oude Fred.
324
00:19:23,370 --> 00:19:25,706
Betty, je weet dat ik van de arme oude Fred houd.
325
00:19:25,789 --> 00:19:27,708
Ik zou hem voor niets pijn doen.
326
00:19:27,791 --> 00:19:29,793
Maar ik wil deze kans niet missen
327
00:19:29,877 --> 00:19:32,212
om hem te laten zien hoe
onattent is hij de laatste tijd.
328
00:19:32,296 --> 00:19:36,842
Fred heeft misschien zijn fouten,
maar hij houdt wel van je.
329
00:19:37,843 --> 00:19:41,305
Ik zie ze praten, Barney,
maar ik kan niet horen wat ze zeggen.
330
00:19:41,388 --> 00:19:45,851
Kijk hiernaar, Barney. Wacht tot je het ziet
Wilma's gezicht als ze hoort wat ik zei.
331
00:19:45,934 --> 00:19:47,895
Kijk, Fred. Ze lachen.
332
00:19:47,978 --> 00:19:50,481
Betty vertelde haar vast een grap.
333
00:19:50,564 --> 00:19:52,900
Wacht tot ze zegt dat ik wegga.
334
00:19:52,983 --> 00:19:54,610
Maar ze lachen nog steeds, Fred.
335
00:19:54,693 --> 00:19:57,321
Gaat ze daar de hele dag staan?
haar moppen vertellen?
336
00:19:57,404 --> 00:20:02,201
Arme Fred. Hij is daar nog steeds
wachtend tot je erheen rent en het goedmaakt.
337
00:20:02,284 --> 00:20:06,413
Goed. Ik heb een idee dat gaat
om van Fred een modelechtgenoot te maken.
338
00:20:06,497 --> 00:20:07,790
Hoe, Wilma?
339
00:20:07,873 --> 00:20:12,294
Ik ga een beetje meenemen
monster met groene ogen in beeld.
340
00:20:12,378 --> 00:20:16,173
Hallo, is dit de Rockville
Zoetwarenwinkel?
341
00:20:16,256 --> 00:20:18,008
Dit is Wilma Flintstone.
342
00:20:18,092 --> 00:20:22,471
Ik wil graag een doos van vijf pond hebben
van rock candy onmiddellijk geleverd.
343
00:20:22,554 --> 00:20:26,350
Onze vaste bezorger ging naar huis,
maar ik zal ervoor zorgen dat u het begrijpt, dame.
344
00:20:26,433 --> 00:20:30,229
Wat is het adres? Ik snap het.
345
00:20:30,312 --> 00:20:33,607
Hé, Rocky, jij mag later opruimen.
346
00:20:33,690 --> 00:20:35,692
Ik wil dat je een spoedlevering voor mij doet.
347
00:20:35,776 --> 00:20:38,904
Oké, baas.
348
00:20:41,448 --> 00:20:43,867
Het lijkt erop dat Wilma niet gemakkelijk bang is, Fred.
349
00:20:43,951 --> 00:20:47,538
We wachten al 15 minuten,
en ze is je nog niet komen zoeken.
350
00:20:47,621 --> 00:20:50,624
Nou, ze is waarschijnlijk helemaal kapot.
351
00:20:52,501 --> 00:20:56,713
Vriend, is dit waar?
Wilma Flintstone leeft?
352
00:20:56,797 --> 00:20:59,633
- Ja. Dat klopt.
- Hartelijk dank.
353
00:21:00,717 --> 00:21:03,011
- Wie is dat, Fred?
- Zoek mij.
354
00:21:03,095 --> 00:21:06,890
Wie het ook is, hij heeft een doos snoep
en wat bloemen bij hem.
355
00:21:06,974 --> 00:21:09,017
En ik denk niet dat ze voor jou zijn, Fred.
356
00:21:09,101 --> 00:21:11,228
En ze zijn ook niet voor Wilma.
357
00:21:11,311 --> 00:21:14,481
Hé, jij! Wacht even, meneer.
358
00:21:14,565 --> 00:21:18,986
Waar denk je heen te gaan?
met dat snoepje en die bloemen?
359
00:21:19,069 --> 00:21:23,615
Ik geef ze aan Wilma Flintstone,
als het jouw zaken zijn.
360
00:21:23,699 --> 00:21:27,995
Ik maak er mijn zaak van, en jij niet
ze aan Wilma Flintstone geven.
361
00:21:28,078 --> 00:21:29,580
- Nee?
- Nee.
362
00:21:29,663 --> 00:21:33,041
- Zegt wie?
- Zegt mij!
363
00:21:38,505 --> 00:21:40,591
Wat is er gebeurd, Barney?
364
00:21:40,674 --> 00:21:44,011
Waarom heb ik deze brontosaurussteak?
op mijn gezicht?
365
00:21:44,094 --> 00:21:44,928
Waar ben ik?
366
00:21:45,012 --> 00:21:49,141
Als antwoord op je vraag Fred,
één, je werd in elkaar geslagen.
367
00:21:49,224 --> 00:21:53,520
Twee, je hebt een blauw oog,
en drie: je bent in mijn huis.
368
00:21:53,604 --> 00:21:54,605
Hoe voel je je, Fred?
369
00:21:54,688 --> 00:21:57,483
- Vreselijk. Hoe zie ik eruit?
- Vreselijk.
370
00:21:57,566 --> 00:21:59,401
Het heeft geen zin, Barney.
371
00:21:59,485 --> 00:22:04,490
Ik geef het op. Ik heb Wilma behandeld
behoorlijk armoedig de laatste tijd, en ik weet het.
372
00:22:04,573 --> 00:22:07,576
- Ik schaam me voor mezelf.
- Goh, Fred.
373
00:22:07,659 --> 00:22:11,371
Als je Wilma dat in de eerste plaats vertelde,
dit zou nooit gebeurd zijn.
374
00:22:11,455 --> 00:22:14,666
Nou, ik ga nu naar huis om het haar te vertellen.
375
00:22:15,667 --> 00:22:17,336
Het heeft geen zin, Betty.
376
00:22:17,419 --> 00:22:21,256
Het snoep en de bloemen
kreeg geen reactie van Fred.
377
00:22:21,340 --> 00:22:25,093
Ik geef de nederlaag toe. En ik ga erheen
en vertel het nu meteen aan Fred.
378
00:22:28,889 --> 00:22:30,265
Hallo, Wilma.
379
00:22:30,349 --> 00:22:33,185
Fred! Wat is er met je oog gebeurd?
380
00:22:33,268 --> 00:22:34,811
Dat maakt niet uit, Wilma.
381
00:22:34,895 --> 00:22:38,315
Ik kwam langs om mijn excuses aan te bieden
omdat ik je al die dingen heb laten doen
382
00:22:38,398 --> 00:22:40,859
Gewoon om te laten zien hoe dom ik ben.
383
00:22:40,943 --> 00:22:45,072
Fred, liefje, je bent niet echt dom.
384
00:22:45,155 --> 00:22:48,450
Maak geen ruzie met mij, Wilma!
Als ik dom ben, ben ik dom!
385
00:22:48,534 --> 00:22:51,161
Oké, lieverd. Alles wat je zegt.
386
00:22:51,245 --> 00:22:53,872
- Wilma.
- Ja, Fred?
387
00:22:53,956 --> 00:22:58,210
Wil je, wil je nog een keer met me trouwen?
388
00:22:58,293 --> 00:23:03,131
Natuurlijk, lieverd, zo vaak als je wilt.
389
00:23:03,215 --> 00:23:06,093
Yabba-dabba-doo!
390
00:23:06,176 --> 00:23:07,678
Hoor je dat, Barney?
391
00:23:07,761 --> 00:23:09,429
Kom op, allemaal. Begin met inpakken.
392
00:23:09,513 --> 00:23:12,474
We vertrekken naar de Rock Mountain Inn
nu.
393
00:23:12,558 --> 00:23:15,978
Yabba-dabba-doo!
394
00:23:17,354 --> 00:23:20,941
Nou ja, uitchecken
al, mevrouw Flintstone?
395
00:23:21,024 --> 00:23:22,818
Uitchecken? We zijn aan het inchecken.
396
00:23:22,901 --> 00:23:26,947
Hoe zit dat? Je ziet er precies uit
zoals een stel dat gisteren incheckte.
397
00:23:27,030 --> 00:23:29,950
Kijk, Fred, daar is dat
nieuwe vrederechter.
398
00:23:30,033 --> 00:23:32,160
Ja, dat is hem.
399
00:23:32,244 --> 00:23:35,581
Stel je voor: een man zoals hij die vloeren veegt.
400
00:23:35,664 --> 00:23:38,083
De trouwbusiness moet wegvallen.
401
00:23:38,166 --> 00:23:41,795
Wat is er mis met het vegen van vloeren?
Het is toevallig zijn werk.
402
00:23:41,878 --> 00:23:44,298
Zijn taak? Hij is de vrederechter!
403
00:23:44,381 --> 00:23:46,592
Stenen muur? Nee.
404
00:23:46,675 --> 00:23:50,178
Rechter Wedrock is geweest
hier al 30 jaar de vrederechter.
405
00:23:50,262 --> 00:23:53,140
Die man is van hem
zwager en is hij een kaart!
406
00:23:54,600 --> 00:23:56,935
Hij maakt altijd wel een grapje.
407
00:23:57,019 --> 00:24:00,689
Gisteren heeft hij een grapje gemaakt
dat was een lul. Krijg dit.
408
00:24:00,772 --> 00:24:02,691
Een stel stopte bij het koffiehuis
409
00:24:02,774 --> 00:24:06,862
om hun huwelijksceremonie te houden
opnieuw uitgevoerd door rechter Wedrock.
410
00:24:06,945 --> 00:24:11,575
Stonewall vertelde hen dat de rechter in de gevangenis zat
voor het trouwen met mensen zonder vergunning.
411
00:24:13,827 --> 00:24:17,539
En de hele tijd de rechter
zat achterin een dutje te doen!
412
00:24:18,540 --> 00:24:21,293
Is dat niet hilarisch?
413
00:24:21,376 --> 00:24:26,465
Ja. Het prikkelt echt mijn grappige bot,
maar ik ga de zijne breken!
414
00:24:26,548 --> 00:24:29,176
Niet doen, Fred. Het zou alles bederven.
415
00:24:29,259 --> 00:24:31,762
Ja, ik denk dat je gelijk hebt.
416
00:24:31,845 --> 00:24:34,723
Hoe zit dat dan, Fred?
Je was de hele tijd getrouwd,
417
00:24:34,806 --> 00:24:36,183
maar je wist het niet.
418
00:24:37,517 --> 00:24:41,271
Meneer Stonewall, u bent een schat.
419
00:24:41,855 --> 00:24:44,232
Waar is dat voor, dame?
420
00:24:44,316 --> 00:24:46,276
Je hebt van mij een gelukkige bruid gemaakt.
421
00:24:46,360 --> 00:24:49,404
Houd vol, Wilma! Houd het vast!
422
00:24:49,488 --> 00:24:51,406
Wat is er aan de hand, Fred?
423
00:24:51,490 --> 00:24:55,494
Wacht op de bruidegom,
schat! Wacht op de bruidegom!
424
00:24:58,205 --> 00:25:00,332
- Attaboy, Fred!
- Kom op, Barney.
425
00:25:00,415 --> 00:25:04,836
Laten we naar de vrederechter gaan
en een kopje koffie drinken. Ik ben aan het behandelen.
426
00:25:04,920 --> 00:25:08,590
Yabba-dabba-doo!
427
00:25:51,717 --> 00:25:53,760
Wilma!
428
00:25:55,762 --> 00:25:57,514
Wilma!
429
00:25:58,515 --> 00:26:01,768
Kom op, Wilma, doe open!
430
00:26:01,852 --> 00:26:05,105
Wilma!