1
00:00:03,586 --> 00:00:05,005
ദി ഫസ്റ്റ് റെസ്പോണ്ടേഴ്സ് സീസൺ 2
2
00:00:26,693 --> 00:00:30,947
ദി ഫസ്റ്റ് റെസ്പോണ്ടേഴ്സ് സീസൺ 2
3
00:00:31,031 --> 00:00:32,824
കഥാപാത്രങ്ങൾ, സ്ഥലങ്ങൾ, സംഘടനകൾ,
ഈ നാടകത്തിലെ സംഭവങ്ങൾ സാങ്കൽപ്പികമാണ്
4
00:00:32,907 --> 00:00:34,034
ബാലതാരങ്ങളെ ചിത്രീകരിച്ചു
സുരക്ഷിതമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ
5
00:00:34,117 --> 00:00:35,493
മൃഗങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്ന രംഗങ്ങളാണ് അരങ്ങേറിയത്
6
00:00:35,577 --> 00:00:36,953
അനുസരിക്കുന്ന ചിത്രവും
ബാധകമായ മൃഗക്ഷേമ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾക്കൊപ്പം
7
00:00:56,056 --> 00:00:57,682
ജിൻ ഹോഗെ
8
00:01:16,826 --> 00:01:22,624
ജിൻ ഹോഗെ
9
00:01:30,131 --> 00:01:31,424
ഫയർ ക്രൂ സോംഗ് സിയോൾ
10
00:01:32,050 --> 00:01:33,093
പിന്നെ എന്ത്?
11
00:01:33,176 --> 00:01:35,470
സ്വന്തം വീടിന് തീയിട്ടു
പിന്നെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോയോ?
12
00:01:35,553 --> 00:01:37,013
തീപിടുത്തത്തിന് ഇരയായവരെ ആരാണ് സംശയിക്കുക?
13
00:01:37,597 --> 00:01:40,975
കണക്കുകൾ. ഇതിലും നല്ല സ്ഥലം വേറെയില്ല
ആശുപത്രിയേക്കാൾ പോലീസിൽ നിന്ന് ഒളിക്കാൻ.
14
00:01:42,185 --> 00:01:43,394
അണ്ണാ, വിശദാംശങ്ങളെക്കുറിച്ച്?
15
00:01:43,978 --> 00:01:45,688
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് ഇവനെ കിട്ടും.
എന്തുതന്നെയായാലും.
16
00:01:46,272 --> 00:01:47,649
- കടന്നുകയറ്റത്തിന് ക്ഷമിക്കണം.
- ശരിയാണ്.
17
00:02:02,831 --> 00:02:06,251
പൊതു ഔദ്യോഗിക ഐഡി
സോംഗ് സിയോൾ
18
00:02:20,431 --> 00:02:23,226
കോഡ് ഗ്രേ: എമർജൻസി കോഡ് നൽകി
ഒരു നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരൻ സുരക്ഷാ അപകടമുണ്ടാക്കുമ്പോൾ
19
00:02:24,352 --> 00:02:26,104
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു
20
00:02:26,187 --> 00:02:27,939
ഡിറ്റണേറ്ററിൻ്റെ GPS സിഗ്നൽ.
21
00:02:28,356 --> 00:02:29,357
എനിക്ക് വിലാസം അയയ്ക്കുക.
22
00:02:29,440 --> 00:02:30,817
നമുക്ക് സംഭവസ്ഥലത്ത് കണ്ടുമുട്ടാം.
23
00:02:30,900 --> 00:02:31,901
അതെ സർ.
24
00:02:47,584 --> 00:02:49,335
നിയന്ത്രിത നമ്പർ
25
00:02:53,006 --> 00:02:54,215
{\an8}ഇത് കുറച്ച് സമയമായി.
26
00:02:57,218 --> 00:02:58,219
{\an8}എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
27
00:02:58,970 --> 00:03:00,722
{\an8}നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
28
00:03:01,556 --> 00:03:02,724
{\an8}എൻ്റെ ജീവിതം അവസാനിച്ച സ്ഥലം?
29
00:03:03,725 --> 00:03:04,934
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് നക്ഷത്രങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയുന്നിടത്ത്.
30
00:03:06,144 --> 00:03:07,604
{\an8}ഞാൻ അവിടെ കാത്തിരിക്കാം.
31
00:03:11,107 --> 00:03:14,861
താവോൺ ഫയർ സ്റ്റേഷൻ
32
00:03:14,944 --> 00:03:17,572
എനിക്ക് വിവരമുണ്ട്
ഡോച്ചൂൺ വില്ല യൂണിറ്റ് 304-ലെ താമസക്കാരിൽ.
33
00:03:17,655 --> 00:03:20,491
യാങ് സാങ്മാൻ എന്നാണ് അവൻ്റെ പേര്.
പുരുഷൻ, 57 വയസ്സ്.
34
00:03:20,575 --> 00:03:21,993
നിലവിൽ തൊഴിൽരഹിതനാണ്.
35
00:03:23,995 --> 00:03:25,038
കാത്തിരിക്കൂ.
36
00:03:25,121 --> 00:03:26,414
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
37
00:03:26,706 --> 00:03:27,957
സാർ വന്ന് നോക്ക്.
38
00:03:28,041 --> 00:03:29,334
എന്താണിത്?
39
00:03:30,418 --> 00:03:32,170
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?
40
00:03:32,921 --> 00:03:33,963
ഇത് ശരിയാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
41
00:03:34,047 --> 00:03:35,882
എന്താണിത്? നിങ്ങൾ എന്നെ ഉത്കണ്ഠാകുലനാക്കുന്നു.
42
00:03:35,965 --> 00:03:37,258
യാങ് സാങ്മാൻ
43
00:03:37,926 --> 00:03:39,802
ചീഫ് ഡോക്കോ സൂണിൻ്റെ മുൻ ഭർത്താവാണ്.
44
00:03:39,886 --> 00:03:41,221
നിൽക്കൂ.
45
00:03:41,304 --> 00:03:42,430
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ…
46
00:03:43,765 --> 00:03:45,934
ഈ തെണ്ടി നിശ്ചയിച്ചു
47
00:03:46,434 --> 00:03:48,519
അതെല്ലാം മേധാവിയുടെ തലയിൽ കെട്ടിവെക്കാൻ
യാത്രയിൽ നിന്ന്.
48
00:03:48,603 --> 00:03:51,648
കൂടാതെ, അവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
താവോൺ ഫയർ സ്റ്റേഷനിലെ ഒരു അഗ്നിശമന സേനാംഗം.
49
00:03:51,731 --> 00:03:54,567
അതുകൊണ്ടാണ് അയാൾക്ക് വഴികൾ അറിയാമായിരുന്നു
തീ അണയ്ക്കുമ്പോൾ അഗ്നിശമന സേനാംഗങ്ങളുടെ.
50
00:03:54,817 --> 00:03:55,944
രേഖകൾ പറയുന്നു
51
00:03:56,027 --> 00:03:58,112
പത്തുവർഷം മുമ്പ് രാജിവെക്കാൻ നിർദേശിച്ചിരുന്നു.
52
00:03:58,821 --> 00:04:00,406
ഒരു സാധാരണക്കാരനെ ആക്രമിച്ചതാണ് കാരണം.
53
00:04:00,490 --> 00:04:02,033
നമ്മൾ ശ്രദ്ധിക്കണം
ഈ വ്യക്തിക്ക് ചുറ്റും.
54
00:04:02,116 --> 00:04:03,993
ക്ഷമിക്കണം. കാത്തിരിക്കൂ.
55
00:04:04,535 --> 00:04:07,163
ആ ഉപഭോക്താവ് അധിക മെഴുകുതിരികൾ ഓർഡർ ചെയ്തു,
56
00:04:07,830 --> 00:04:09,791
അവ ഇന്നലെ എത്തിച്ചു.
57
00:04:10,375 --> 00:04:12,001
അവൻ ഓർഡർ ചെയ്ത പുതിയ മെഴുകുതിരികളാണിത്.
58
00:04:12,085 --> 00:04:13,544
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവ ഇത്ര വലുത്?
59
00:04:13,628 --> 00:04:15,964
രാത്രി മുഴുവൻ പ്രാർത്ഥനകൾക്കായി അവ ഉപയോഗിക്കുന്നു
ബുദ്ധ ക്ഷേത്രങ്ങളിൽ.
60
00:04:16,047 --> 00:04:17,715
അവർ എട്ട് മണിക്കൂർ കത്തിക്കുന്നു.
61
00:04:17,799 --> 00:04:18,800
അവൻ എത്രയെണ്ണം ഓർഡർ ചെയ്തു?
62
00:04:18,883 --> 00:04:22,512
ശരി, അവൻ അവരിൽ 30 എണ്ണം ഓർഡർ ചെയ്തു.
63
00:04:22,595 --> 00:04:24,514
{\an8}അണ്ണാ, നീ അത് കേട്ടോ? ഒരു കോഡ് പൂജ്യം എന്ന് വിളിക്കുക.
64
00:04:24,597 --> 00:04:26,182
{\an8}ആദ്യം യാങ് സാങ്മാൻ എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക.
65
00:04:26,766 --> 00:04:28,017
{\an8}-നമുക്ക് പോകാം.
-അതെ സർ.
66
00:04:28,101 --> 00:04:29,143
{\an8}തവോൺ ഫയർ സ്റ്റേഷൻ
67
00:04:29,227 --> 00:04:30,561
{\an8}ചീഫ് ഡോക്കോ.
68
00:04:31,354 --> 00:04:32,730
അവൾ എവിടെയെങ്കിലും പോയോ?
69
00:04:32,814 --> 00:04:34,524
എന്തോ അത്യാവശ്യ കാര്യത്തിന് അവൾ നേരത്തെ പോയി.
70
00:04:34,607 --> 00:04:35,817
എവിടെയാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞില്ലേ?
71
00:04:35,900 --> 00:04:37,235
ഇല്ല, അവൾ ചെയ്തില്ല.
72
00:04:37,318 --> 00:04:38,403
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
73
00:04:40,905 --> 00:04:42,115
നന്നായി,
74
00:04:42,657 --> 00:04:45,076
ഞങ്ങൾ ഐഡൻ്റിറ്റി കണ്ടെത്തി
ടെവോണിൻ്റെ സീരിയൽ തീപിടുത്തക്കാരൻ്റെ.
75
00:04:48,746 --> 00:04:51,499
മിസ്റ്റർ യാങ്ങിൻ്റെ പേരിൽ മൊബൈൽ ഫോണുകൾ
കാലതാമസം വരുത്തിയതിന് എല്ലാവരെയും സസ്പെൻഡ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
76
00:04:51,791 --> 00:04:54,585
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച മുതൽ, തത്സമയം പറയട്ടെ.
77
00:04:54,669 --> 00:04:56,504
ദൈവമേ, ഇത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.
78
00:04:56,587 --> 00:04:58,256
ഒരു തുമ്പും കൂടാതെ ആരും അപ്രത്യക്ഷമാകില്ല.
79
00:04:58,339 --> 00:04:59,674
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ അവസാനത്തെ അറിയപ്പെടുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് പോകും.
80
00:05:03,886 --> 00:05:06,472
പൊതു ഔദ്യോഗിക ഐഡി
സോംഗ് സിയോൾ
81
00:05:21,029 --> 00:05:22,238
അഗ്നിശമന സേനാംഗങ്ങൾക്ക് സംയുക്ത ശവസംസ്കാരം
കുടിലിൽ തീപിടുത്തത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു
82
00:05:22,322 --> 00:05:23,406
പരേതനായ പാർക്ക് ചുൽഹോ
83
00:05:46,512 --> 00:05:48,181
ഡോച്ചൂൺ വില്ല
84
00:05:54,020 --> 00:05:55,688
ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞു
അന്വേഷണ സമയത്ത്.
85
00:05:55,772 --> 00:05:57,190
നമ്മൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുമോ?
86
00:05:57,273 --> 00:05:59,233
ഈ വീട് വകയാണ്
ഇരയ്ക്കല്ല, കുറ്റവാളിയോടാണ്.
87
00:05:59,650 --> 00:06:01,110
നാം ഒരു പുതിയ കാഴ്ചപ്പാട് സ്വീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
88
00:06:11,662 --> 00:06:12,914
ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.
89
00:06:16,417 --> 00:06:17,835
-മയോങ്പിൽ.
-അതെ?
90
00:06:18,169 --> 00:06:20,004
-ഇവിടെ വരിക.
-ശരി.
91
00:06:24,926 --> 00:06:27,261
Muyeong-dong, Taewon-gu ഭൂപടം
92
00:06:27,762 --> 00:06:28,763
അവൻ്റെ മാസ്റ്റർ പ്ലാൻ.
93
00:06:29,347 --> 00:06:30,765
എട്ട് നക്ഷത്രങ്ങളുണ്ട്.
94
00:06:30,848 --> 00:06:31,849
ഇല്ല.
95
00:06:32,350 --> 00:06:33,935
ഡോച്ചൂൺ വില്ല മുതൽ വെയർഹൗസ് വരെ,
96
00:06:34,519 --> 00:06:35,770
തുടർച്ചയായി ഏഴ് അഗ്നിബാധകൾ ഉണ്ടായി.
97
00:06:35,853 --> 00:06:38,022
അവൻ ഇപ്പോൾ എട്ടാമത്തെ ഒരുക്കത്തിലാണ്.
98
00:06:40,274 --> 00:06:41,984
അവിടെ കാസ്റ്റല്ല, ഡോച്ചൂൺ വില്ല,
99
00:06:42,235 --> 00:06:43,611
ഹോട്ട്ഡോഗ് ട്രക്ക്,
100
00:06:43,694 --> 00:06:45,988
ടോയ്ലറ്റ് പേപ്പർ ട്രെയിലർ, ഗ്യാസ് ക്യാനുകൾ...
101
00:06:46,072 --> 00:06:48,491
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്.
102
00:06:48,574 --> 00:06:50,868
മറ്റേയാൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
103
00:06:51,494 --> 00:06:53,871
അടുത്ത ഓഫീസ്ടെൽ
104
00:06:54,664 --> 00:06:55,665
ഡിറ്റക്ടീവ്.
105
00:06:58,459 --> 00:06:59,794
അടുത്ത ഓഫീസ്ടെൽ.
106
00:07:17,603 --> 00:07:19,397
ഇന്ന് പത്ത് വർഷം മുമ്പ്.
107
00:07:20,690 --> 00:07:21,816
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?
108
00:07:26,154 --> 00:07:27,405
{\an8}അടുത്ത ഓഫീസ്ടെൽ
109
00:07:34,287 --> 00:07:35,746
അച്ഛാ!
110
00:07:37,039 --> 00:07:38,458
മേൽക്കൂര തകർന്നേക്കാം!
111
00:07:38,541 --> 00:07:40,585
അത് തകർന്നേക്കാം!
എല്ലാവരും, ശ്രദ്ധിക്കുക!
112
00:07:40,668 --> 00:07:41,794
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!
113
00:07:41,878 --> 00:07:43,713
ഇവിടെ ഒരാളുണ്ട്!
114
00:07:45,923 --> 00:07:47,300
ഡോക്കോ ഉടൻ, അകത്തേക്ക് പോകുന്നു!
115
00:07:49,510 --> 00:07:52,722
ഇത് ഓകെയാണ്. പതുക്കെ പോയാൽ മതി.
116
00:07:53,306 --> 00:07:55,892
അകത്തേക്ക് പോകൂ! അവിടെ കൂടുതൽ ആളുകളുണ്ട്!
117
00:07:56,017 --> 00:07:57,768
വേഗം! നമുക്ക് കഴിയുന്നത്ര സംരക്ഷിക്കാം!
118
00:07:57,852 --> 00:07:59,270
വേഗത്തിലാക്കുക!
119
00:07:59,353 --> 00:08:02,356
കൂടുതൽ ആളുകളെ രക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്! അകത്തേക്ക് പോകൂ!
120
00:08:03,774 --> 00:08:05,318
അമ്മേ, പതുക്കെ.
121
00:08:05,735 --> 00:08:06,986
പതുക്കെ. നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക.
122
00:08:17,788 --> 00:08:19,123
ഇല്ല!
123
00:08:19,624 --> 00:08:21,250
ചുൽഹോ! മിങ്ക്യൂ!
124
00:08:21,501 --> 00:08:22,835
ഡൂജൂൻ!
125
00:08:23,252 --> 00:08:24,795
ഇല്ല! എനിക്ക് പോകണം!
126
00:08:24,879 --> 00:08:27,089
എനിക്ക് പോകണം!
127
00:08:27,548 --> 00:08:29,467
ഇല്ല! എനിക്ക് അവ എടുക്കാൻ പോകണം!
128
00:08:29,550 --> 00:08:31,010
ഞാൻ അവരോട് പോകാൻ പറഞ്ഞു!
129
00:08:31,093 --> 00:08:32,512
സൂഹോങ്! ഇല്ല!
130
00:08:33,095 --> 00:08:34,347
ഇല്ല!
131
00:08:35,848 --> 00:08:38,184
ഞാൻ അവരോട് പോകാൻ പറഞ്ഞു!
132
00:08:38,267 --> 00:08:40,478
അവർ അവിടെ ജീവനോടെയുണ്ട്! എനിക്ക് പോകണം!
133
00:08:40,728 --> 00:08:41,812
ഞാൻ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
134
00:08:42,855 --> 00:08:45,191
താപനില, ഈർപ്പം,
135
00:08:45,816 --> 00:08:48,945
പുകയുടെ മണം, ചൂട്,
അന്നത്തെ ബഹളവും.
136
00:08:49,529 --> 00:08:52,532
പിന്നെ കത്തുന്നതിൻ്റെ ഗന്ധം പോലും
ചോരയുടെ ഗന്ധം കലർന്നിരിക്കുന്നു.
137
00:08:53,115 --> 00:08:54,408
ഒരിക്കൽ പോലും ഞാൻ മറന്നിട്ടില്ല.
138
00:08:56,285 --> 00:08:57,787
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കടന്നുപോയി
139
00:08:58,913 --> 00:09:00,373
ആ തീ കെടുത്തുന്നു, അല്ലേ?
140
00:09:01,499 --> 00:09:03,793
ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളായിരുന്നോ?
141
00:09:04,377 --> 00:09:06,504
അതെ, എല്ലാം ഞാനായിരുന്നു.
142
00:09:07,171 --> 00:09:08,464
നീയും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
143
00:09:22,937 --> 00:09:24,105
രുചികരമായ ഹോട്ട്ഡോഗുകൾ
144
00:09:55,094 --> 00:09:56,596
സീരിയൽ തീപിടുത്തക്കാരൻ്റെ അടുത്ത ലക്ഷ്യം
അടുത്ത Officetel ആണ്.
145
00:09:56,679 --> 00:09:58,639
ഞങ്ങൾക്ക് അടിയന്തിര സഹായം ആവശ്യമാണ്. ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു.
146
00:09:58,723 --> 00:10:00,683
സീരിയൽ തീപിടുത്തക്കാരൻ്റെ അടുത്ത ലക്ഷ്യം
അടുത്ത Officetel ആണ്.
147
00:10:00,766 --> 00:10:01,851
ഞങ്ങൾക്ക് അടിയന്തിര സഹായം ആവശ്യമാണ്.
148
00:10:05,521 --> 00:10:07,356
എന്തിനാ നീ എൻ്റെ സെൽഫോൺ കൊണ്ടുനടന്നത്?
149
00:10:07,982 --> 00:10:09,775
നീ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
150
00:10:11,193 --> 00:10:13,362
ആ മഹത്തായ നിമിഷങ്ങൾക്കെല്ലാം.
151
00:10:14,530 --> 00:10:15,531
നോബൽ?
152
00:10:16,032 --> 00:10:17,408
ആളുകൾ മരിച്ചു!
153
00:10:20,161 --> 00:10:21,912
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ എടുക്കാത്തത്?
154
00:10:22,580 --> 00:10:24,123
തീ, മെഡിക്കൽ,
കൂടാതെ റെസ്ക്യൂ ടീമുകൾ.
155
00:10:24,206 --> 00:10:25,875
തീ, മെഡിക്കൽ,
കൂടാതെ റെസ്ക്യൂ ടീമുകൾ.
156
00:10:25,958 --> 00:10:27,918
-Next Officetel, 37, Wooseong-ro 21-gil…
-നമുക്ക് പോകാം.
157
00:10:28,002 --> 00:10:29,170
…Taewon-gu.
158
00:10:29,253 --> 00:10:30,254
സംയുക്ത പ്രതികരണം അഭ്യർത്ഥിച്ചു.
159
00:10:30,338 --> 00:10:32,173
- ശരിയാണ്.
-ഒരു വലിയ തീയുടെ സാധ്യത.
160
00:10:32,256 --> 00:10:34,342
ആദ്യം നമുക്ക് വലിയ തീ കെടുത്താം.
161
00:10:34,842 --> 00:10:36,594
...പമ്പറുകൾ അയക്കുക
കൂടാതെ റെസ്ക്യൂ വാഹനങ്ങൾ!
162
00:11:04,455 --> 00:11:06,207
അടിയന്തര രക്ഷാപ്രവർത്തനം
163
00:11:13,506 --> 00:11:14,757
പമ്പർമാർ വഴിയിലാണ്.
164
00:11:16,509 --> 00:11:18,636
ഡോജിൻ, ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുക.
165
00:11:18,719 --> 00:11:20,388
അനുശോചനം
166
00:11:37,655 --> 00:11:39,865
പാർക്കിംഗ് ടവർ. അതും നീ ആയിരുന്നോ?
167
00:11:40,783 --> 00:11:42,159
ആ തെണ്ടി ആരാണെന്ന് നിനക്കറിയില്ലേ?
168
00:11:43,119 --> 00:11:44,662
അവന് മരിക്കണം.
169
00:11:46,455 --> 00:11:48,833
എല്ലാം ഓർമ്മയുണ്ടെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.
എന്നാൽ നീ കള്ളം പറയുകയായിരുന്നു.
170
00:11:51,293 --> 00:11:54,922
ഇതിനകം 30 ദിവസം കഴിഞ്ഞു
ഞങ്ങളുടെ അഞ്ച് സഖാക്കൾ മരിച്ചതിനാൽ.
171
00:11:55,506 --> 00:11:57,800
ഇത് വ്യക്തമായും സിയോൾ നടത്തിയ കൊലപാതകമാണ്
172
00:11:57,883 --> 00:12:00,136
-ഒപ്പം താവോൻ-ഗു.
-ഹേയ്! അവരെ ഒഴിവാക്കുക!
173
00:12:00,219 --> 00:12:01,887
ഗുരുതരമായി, എന്തൊരു ദയനീയമായ കൂട്ടം!
174
00:12:02,388 --> 00:12:03,889
നമുക്ക് പോകാം!
175
00:12:04,306 --> 00:12:05,433
പൊളിച്ചടുക്കുക!
176
00:12:05,516 --> 00:12:07,476
-ഇല്ല, ദയവായി!
- എല്ലാം തകർക്കുക!
177
00:12:11,105 --> 00:12:12,773
പാർപ്പിട അവകാശങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കുക!
178
00:12:15,484 --> 00:12:17,528
ഹേയ്, അവരെ വലിച്ചിടൂ!
179
00:12:22,241 --> 00:12:25,202
ടെവോൺ ബക്ക് അപ്പ് ചെയ്യണം
ശരിയായി വികസിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.
180
00:12:25,286 --> 00:12:27,997
തീകൊളുത്തിയെന്നതിന് തെളിവില്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ചീത്തവിളിക്കുന്നത്?
181
00:12:28,080 --> 00:12:30,541
എന്നാൽ ഒരു സാധ്യതയുണ്ട്
അത് അഗ്നിബാധയായിരുന്നു!
182
00:12:30,624 --> 00:12:32,960
അവർ കയറി മനപ്പൂർവം തീ കൊളുത്തി
183
00:12:33,043 --> 00:12:34,336
പ്രദേശം പുനർവികസിപ്പിച്ചെടുക്കാൻ.
184
00:12:34,420 --> 00:12:36,297
നിലവിലെ താമസക്കാരെ പുറത്താക്കാനായിരുന്നു അത്.
185
00:12:36,380 --> 00:12:38,674
നിങ്ങൾ വളരെ പരുഷമായി സംസാരിക്കുന്നു.
186
00:12:40,217 --> 00:12:41,886
എന്ത്? ഈ തെണ്ടി ഒരു കൊലപാതകിയാണ്.
187
00:12:42,386 --> 00:12:43,971
-ഇല്ല. മുഖ്യൻ.
-ഏയ്, ഞാൻ പോകട്ടെ.
188
00:12:44,054 --> 00:12:46,348
- എന്തിന്, നീ ചെറിയ ...
- എന്നെ വിടൂ.
189
00:12:46,432 --> 00:12:47,433
ചേട്ടാ.
190
00:12:47,516 --> 00:12:49,393
എൻ്റെ വിലപ്പെട്ട സഹപ്രവർത്തകർ മരിച്ചു,
191
00:12:49,477 --> 00:12:50,603
- നിങ്ങൾ കാരണം!
-മുഖ്യ!
192
00:12:51,061 --> 00:12:52,104
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകും!
193
00:12:52,188 --> 00:12:53,773
നിങ്ങൾ ആക്രമിച്ചു
പരാതിപ്പെടുന്ന ഒരു സാധാരണക്കാരൻ,
194
00:12:53,856 --> 00:12:56,734
പരിക്കുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
അത് സുഖപ്പെടാൻ അഞ്ചാഴ്ച എടുക്കും.
195
00:12:57,234 --> 00:13:01,238
നിങ്ങൾ സാധാരണയായി കോപം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടാൻ സാധ്യതയുണ്ടോ?
196
00:13:01,322 --> 00:13:04,200
- ദയവായി അസംബന്ധം നിർത്തുക.
-സർ, അങ്ങനെയല്ല സംഭവിച്ചത്.
197
00:13:04,283 --> 00:13:06,660
- എല്ലാവരും, മിണ്ടാതിരിക്കുക.
- ഇല്ല, ഞങ്ങളുടെ തലവൻ ...
198
00:13:14,752 --> 00:13:15,753
സൂഹോങ്.
199
00:13:16,754 --> 00:13:17,922
സിയോക്ജുൻ.
200
00:13:19,256 --> 00:13:20,257
ചുൽഹോ.
201
00:13:21,133 --> 00:13:22,468
മിങ്ക്യൂ, ഡൂജുൻ.
202
00:13:28,641 --> 00:13:29,975
പേ സ്റ്റബ്, നവംബർ 2012
203
00:13:30,059 --> 00:13:33,187
നിങ്ങളുടെ ജീവന് 50,000 മൂല്യമുണ്ട്.
204
00:13:33,270 --> 00:13:34,271
അമ്പതിനായിരം.
205
00:13:34,855 --> 00:13:36,774
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.
206
00:13:37,858 --> 00:13:39,693
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം 50,000 വോണിൻ്റെ മൂല്യമാണ്.
207
00:13:44,573 --> 00:13:46,951
ആ കുടിലിലെ തീ
പത്ത് വർഷം മുമ്പ്.
208
00:13:47,034 --> 00:13:50,079
ആ തെണ്ടി, ചോ ഇൽജുൻ,
പണത്തിന് വേണ്ടിയാണ് എല്ലാം ചെയ്തത്.
209
00:13:50,162 --> 00:13:53,707
അതെ. എനിക്കറിയാം. നമുക്കെല്ലാം അറിയാം.
210
00:13:54,124 --> 00:13:55,835
പക്ഷേ ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവില്ലായിരുന്നു.
211
00:13:56,085 --> 00:13:58,045
ഞങ്ങൾക്ക് സംശയമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
നമ്മളെ ആരു കേൾക്കും?
212
00:13:58,254 --> 00:13:59,839
അതെ, എല്ലാവരും പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരുന്നു.
213
00:13:59,922 --> 00:14:01,507
"തെളിവുകളൊന്നുമില്ല."
214
00:14:01,590 --> 00:14:03,259
"എല്ലാം തീയിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു."
215
00:14:04,260 --> 00:14:07,388
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആ ഞരക്കം എറിഞ്ഞത്
അഗ്നികുണ്ഡത്തിലേക്ക്.
216
00:14:09,098 --> 00:14:11,892
സൂഹോങ്, സിയോക്ജുൻ,
217
00:14:11,976 --> 00:14:14,228
ചുൽഹോ, മിങ്ക്യൂ, ഡൂജുൻ
ഞങ്ങളെ നോക്കുന്നു.
218
00:14:15,437 --> 00:14:16,939
അവർ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
219
00:14:18,065 --> 00:14:19,149
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
220
00:14:19,942 --> 00:14:23,404
അവർ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുകയും നന്ദി പറയുകയും ചെയ്യുമോ?
221
00:14:24,113 --> 00:14:25,823
അല്ലെങ്കിൽ അത് അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുമോ?
222
00:14:26,407 --> 00:14:27,491
അവർക്ക് തിരികെ വരാൻ കഴിയില്ല.
223
00:14:28,701 --> 00:14:30,202
അവരെല്ലാം മരിച്ചു.
224
00:14:30,452 --> 00:14:32,830
ഞാൻ അവരോട് ആ തീയിലേക്ക് പോകാൻ പറഞ്ഞു.
225
00:14:33,789 --> 00:14:35,958
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
226
00:14:38,168 --> 00:14:39,336
ഇങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ പറ്റുമോ?
227
00:14:40,296 --> 00:14:41,922
ഇങ്ങനെ ജീവിക്കാമോ
228
00:14:42,006 --> 00:14:45,009
നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകരെ അടക്കം ചെയ്ത ശേഷം
നിൻ്റെ ഹൃദയത്തിലോ?
229
00:14:50,264 --> 00:14:54,852
എന്നിട്ടും, എങ്ങനെ കഴിയും
ഒരു അഗ്നിശമന സേനാംഗം തീയിട്ടത്?
230
00:14:55,436 --> 00:14:56,437
എങ്ങനെ?
231
00:14:56,645 --> 00:14:58,397
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് ആ തീ കത്തിക്കാൻ കഴിയുക?
232
00:14:59,398 --> 00:15:02,151
നീ കാരണം ഡോജിൻ...
233
00:15:02,776 --> 00:15:04,153
ഡോജിൻ മരിച്ചു.
234
00:15:04,695 --> 00:15:06,864
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
235
00:15:07,406 --> 00:15:09,450
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഡോജിനോട് അങ്ങനെ ചെയ്തത്?
236
00:15:10,117 --> 00:15:11,744
അവൻ നിങ്ങൾ സ്നേഹിച്ച ഒരു ജൂനിയർ ആയിരുന്നു.
237
00:15:12,453 --> 00:15:13,787
ശരിയാണ്, ബോങ് ഡോജിൻ.
238
00:15:15,623 --> 00:15:17,249
അവൻ ഒരു മികച്ച അഗ്നിശമന സേനാനിയായി മാറി.
239
00:15:19,001 --> 00:15:22,463
അവൻ സ്വയം എറിഞ്ഞു
ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ തീജ്വാലകളിലേക്ക്.
240
00:15:22,796 --> 00:15:24,214
പത്ത് വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ ചെയ്തതുപോലെ.
241
00:15:25,424 --> 00:15:26,467
എന്നാൽ…
242
00:15:27,468 --> 00:15:29,345
അവൻ്റെ ത്യാഗത്തിനുശേഷം എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്?
243
00:15:29,428 --> 00:15:31,513
അവൻ്റെ മരണശേഷം എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്?
244
00:15:32,598 --> 00:15:33,891
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.
245
00:15:34,725 --> 00:15:38,020
എത്ര കഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു എന്നറിയാമോ
പത്ത് വർഷം മുമ്പ് തീപിടുത്തത്തിന് ശേഷം ഡോജിന് വേണ്ടി?
246
00:15:38,604 --> 00:15:40,898
നിങ്ങൾ ആ സംഭവത്തിന് വഴങ്ങി
തീകൊളുത്തുകയും ചെയ്തു.
247
00:15:41,565 --> 00:15:44,234
എന്നാൽ ഡോജിൻ അതിനെ മറികടന്നു
248
00:15:44,652 --> 00:15:46,445
ഒരു യഥാർത്ഥ അഗ്നിശമന സേനാനിയായി!
249
00:15:48,238 --> 00:15:49,698
ഒരു യഥാർത്ഥ അഗ്നിശമന സേനാനി?
250
00:15:50,240 --> 00:15:53,744
എന്നാൽ അവൻ്റെ അവസാന യാത്ര
ഏകാന്തനായി കാണപ്പെട്ടു.
251
00:15:54,578 --> 00:15:56,789
ലോകം അൽപ്പം പോലും മാറിയിട്ടില്ല.
252
00:15:56,872 --> 00:15:58,707
അവസാനം എല്ലാവരും മറക്കുന്നു.
253
00:15:59,458 --> 00:16:01,210
അവസാനം, നിങ്ങൾ വെറുതെ മരിക്കുന്നു!
254
00:16:02,503 --> 00:16:05,422
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്കുള്ളത്
ഒരു വലിയ തീ ആരംഭിക്കാൻ.
255
00:16:06,006 --> 00:16:07,758
അങ്ങനെ ആരും മറക്കില്ല.
256
00:16:11,845 --> 00:16:13,055
ഇവിടെ തന്നെ,
257
00:16:14,223 --> 00:16:16,850
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടിടത്ത്
പത്തു വർഷം മുമ്പ് എൻ്റെ വിലയേറിയ സഹപ്രവർത്തകർ.
258
00:16:27,444 --> 00:16:29,863
പോലീസുമായും അഗ്നിശമന സേനാംഗങ്ങളുമായും പ്രവർത്തിക്കുക.
ഞാൻ യാങ് സാങ്മാനെ അന്വേഷിക്കും.
259
00:16:29,947 --> 00:16:31,448
തനിച്ചാണോ? അവൻ എവിടെയാണെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
260
00:16:31,532 --> 00:16:33,158
ആദ്യം ആളുകളെ ഒഴിപ്പിക്കുക!
261
00:16:34,076 --> 00:16:35,077
ഡിറ്റക്ടീവ്.
262
00:16:37,162 --> 00:16:38,664
ഇവിടെ! ഇവിടെ!
263
00:16:39,999 --> 00:16:41,417
- അവിടെ.
- അതെ, സർ.
264
00:16:46,964 --> 00:16:48,841
ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ കയറി
യാങ് സാങ്മാനെ തിരയാൻ.
265
00:16:48,924 --> 00:16:50,509
ഈ വഴിയേ!
266
00:16:53,387 --> 00:16:55,848
എല്ലാവരെയും അകത്തേക്ക് അയക്കുക,
ആളുകളെ പരിശോധിക്കുക, അവരെ ഒഴിപ്പിക്കുക.
267
00:16:56,265 --> 00:16:59,601
ഗ്രൂപ്പ് ഒന്ന്, സെക്യൂരിറ്റി ഓഫീസിൽ വിളിക്കുക
ഒപ്പം ഓരോ വീട്ടുകാരുടെയും നമ്പർ കിട്ടും.
268
00:16:59,935 --> 00:17:01,562
ഗ്രൂപ്പ് രണ്ട്, മാസ്റ്റർ കീ നേടുക.
269
00:17:02,146 --> 00:17:04,273
പാരാമെഡിക്കുകൾ, പോലീസിനൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുക
270
00:17:04,565 --> 00:17:06,358
കൂടാതെ രക്ഷപ്പെടാനുള്ള വഴിയും സ്ഥാപിക്കുക. നമുക്ക് നീങ്ങാം.
271
00:17:06,442 --> 00:17:07,484
അതെ, സർ!
272
00:17:07,568 --> 00:17:08,652
ഇവിടെ.
273
00:17:08,902 --> 00:17:11,196
ലിഫ്റ്റ് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
അറ്റകുറ്റപ്പണിക്കാരെ പോലും ഞാൻ വിളിച്ചു.
274
00:17:11,280 --> 00:17:13,449
ഞങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
ആളുകളെ ഒഴിപ്പിക്കുന്നതിനാണ് മുൻഗണന.
275
00:17:13,532 --> 00:17:14,908
- പക്ഷേ...
- കാത്തിരിക്കുക!
276
00:17:17,661 --> 00:17:19,163
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ വേണം.
277
00:17:24,001 --> 00:17:26,879
{\an8}ഞങ്ങൾ ROK എയർഫോഴ്സിൻ്റെ EOD-ൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.
278
00:17:28,297 --> 00:17:29,465
{\an8}എന്ത്? EOD?
279
00:17:30,090 --> 00:17:32,009
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
280
00:17:32,092 --> 00:17:33,677
ഞങ്ങൾ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു
281
00:17:34,094 --> 00:17:36,722
ഒരു ഉയർന്ന ശക്തിയുള്ള ഡിറ്റണേറ്റർ
ഗാങ്വോൺഡോയിലെ ഒരു ക്വാറിയിൽ നിന്നാണ് മോഷ്ടിച്ചത്.
282
00:17:36,805 --> 00:17:38,307
നമുക്ക് ഉടൻ കണ്ടുമുട്ടാം.
283
00:17:43,353 --> 00:17:45,105
ഡിറ്റണേറ്റർ കള്ളൻ്റെ
എവിടെയാണ്.
284
00:17:45,606 --> 00:17:47,191
അദ്ദേഹം Taewon-gu-ലേക്ക് പോയെന്ന് ഞങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിച്ചു.
285
00:18:07,961 --> 00:18:11,048
ഹാൻ യൂൻജെ,
ഈ തീവെപ്പ് കേസ് ശരിക്കും സംശയാസ്പദമാണ്.
286
00:18:12,591 --> 00:18:14,885
മോഷണക്കേസുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണെന്ന് ഉറപ്പാണ്.
287
00:18:15,761 --> 00:18:17,971
എല്ലാ മെറ്റീരിയലുകളും എനിക്ക് അയച്ചുതരിക
നിങ്ങൾക്ക് തീവെപ്പ് കേസ് ഉണ്ട്.
288
00:18:19,556 --> 00:18:21,350
ഇത് അവസാന തവണയാണ്
ഞാൻ ഇടപെടുന്നു.
289
00:18:22,601 --> 00:18:26,230
{\an8}എല്ലാ ഡിറ്റണേറ്ററുകളും സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു
GPS സെൻസറുകൾ ഉപയോഗിച്ച് നമുക്ക് ട്രാക്ക് ചെയ്യാനാകും
290
00:18:26,814 --> 00:18:29,149
{\an8}ആരാണ് ചാർജ്ജ് പൊട്ടിച്ചത്
വലിയ തോതിലുള്ള സ്ഫോടനങ്ങളിൽ.
291
00:18:30,025 --> 00:18:32,945
പിന്നെ ഇപ്പോൾ,
ആ സെൻസർ ഇവിടെ കണ്ടെത്തി.
292
00:18:33,529 --> 00:18:36,782
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
സീരിയൽ തീപിടുത്തക്കാരൻ ഒരു ഡിറ്റണേറ്റർ മോഷ്ടിച്ചോ?
293
00:18:38,992 --> 00:18:40,869
സെൻസർ എന്ന വസ്തുത
കണ്ടെത്തി
294
00:18:40,953 --> 00:18:42,538
ഡിറ്റണേറ്റർ സ്വിച്ച് ഓൺ ചെയ്തു എന്നാണ്.
295
00:18:43,872 --> 00:18:45,290
അവൻ വലിയ എന്തെങ്കിലും പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു.
296
00:18:51,213 --> 00:18:52,214
ദുരന്ത നിവാരണ റൂം
297
00:18:54,007 --> 00:18:55,425
എത്ര നാളായി ഇങ്ങനെ?
298
00:18:55,551 --> 00:18:58,011
ഏകദേശം 6 മണി ആയിരുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു.
299
00:18:58,220 --> 00:18:59,638
അത് പെട്ടെന്ന് അടച്ചുപൂട്ടി.
300
00:19:02,391 --> 00:19:03,851
വൈകുന്നേരം 6 മണിക്ക്?
301
00:19:07,229 --> 00:19:08,313
യാങ് സാങ്മാൻ.
302
00:19:09,481 --> 00:19:10,816
നിർത്തൂ.
303
00:19:10,899 --> 00:19:12,734
ദയവായി, ഇപ്പോൾ നിർത്തുക.
304
00:19:13,485 --> 00:19:14,611
ഞാൻ നിർത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
305
00:19:15,404 --> 00:19:17,781
ഞങ്ങളിൽ അഞ്ചുപേരെ നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടും നിങ്ങൾക്കത് കിട്ടുന്നില്ലേ?
306
00:19:18,240 --> 00:19:20,117
ഡോജിൻ നഷ്ടപ്പെട്ട ശേഷവും,
307
00:19:20,284 --> 00:19:23,078
നിനക്കിപ്പോഴും കിട്ടിയില്ലേ? അല്ലേ?
308
00:19:23,162 --> 00:19:24,413
നിർത്തൂ!
309
00:19:25,122 --> 00:19:26,957
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
310
00:19:27,207 --> 00:19:29,626
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ആ കുട്ടിയെ ആവശ്യമായിരുന്നത്.
311
00:19:30,586 --> 00:19:31,587
ഗാനം സിയോൾ.
312
00:19:34,631 --> 00:19:36,508
മെഷീൻ റൂം
313
00:19:52,482 --> 00:19:53,483
എന്ത്?
314
00:19:54,484 --> 00:19:55,569
നിങ്ങൾ…
315
00:19:56,737 --> 00:19:58,280
നിങ്ങൾ സിയോളിനോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?
316
00:20:00,782 --> 00:20:02,242
അവസാനം ദേഷ്യം തോന്നിയോ?
317
00:20:03,577 --> 00:20:05,287
ബോങ് ഡോജിനും സോംഗ് സിയോളും.
318
00:20:06,788 --> 00:20:09,166
നിങ്ങൾ പോലും മാറും
നിങ്ങൾ അവരുടെ മരണത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ.
319
00:20:10,459 --> 00:20:12,419
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?
320
00:20:14,254 --> 00:20:16,965
ഇന്നത്തെ തീ നമ്മുടെ അഗ്നിശമന സേനാംഗങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
321
00:20:17,424 --> 00:20:19,009
എല്ലാവർക്കും കാണാനായി തീ അണക്കുക.
322
00:20:19,092 --> 00:20:20,802
അതിലും ഉയർന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുക.
323
00:20:20,886 --> 00:20:23,513
ആദ്യത്തെ വനിതാ കമ്മീഷണർ ജനറൽ
നാഷണൽ ഫയർ ഏജൻസിയുടെ.
324
00:20:23,597 --> 00:20:25,224
ഞങ്ങളുടെ അഗ്നിശമന സേനാംഗങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കുക
325
00:20:25,307 --> 00:20:28,060
അവരുടെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തേണ്ടതില്ല
ചമ്പ് മാറ്റത്തിന്.
326
00:20:28,143 --> 00:20:32,522
അവർ യഥാർത്ഥമായി മാറട്ടെ
ആകാശത്തിലെ നക്ഷത്രങ്ങൾ, ശരിയാണോ?
327
00:20:43,951 --> 00:20:45,202
അന്ന്,
328
00:20:46,995 --> 00:20:48,080
നീയും ഞാനും…
329
00:20:49,456 --> 00:20:51,375
പകരം മരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
330
00:20:53,085 --> 00:20:54,086
എന്ത്?
331
00:20:54,753 --> 00:20:55,837
നമുക്കുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
332
00:20:56,838 --> 00:20:58,882
നീ ആകുമായിരുന്നില്ല
നീ ഇപ്പോൾ ഉള്ള രാക്ഷസൻ.
333
00:21:00,175 --> 00:21:01,885
നിനക്ക് വേണ്ട
അവരുടെ ത്യാഗം വെറുതെയാകുമോ?
334
00:21:03,136 --> 00:21:04,513
വിഡ്ഢിത്തം മതി.
335
00:21:04,888 --> 00:21:07,307
നീ വെറുമൊരു രാക്ഷസനാണ്.
336
00:21:08,100 --> 00:21:11,353
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലണം
പകരം ഇവിടെ തന്നെ.
337
00:21:11,728 --> 00:21:12,896
സിയോളിനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്,
338
00:21:13,814 --> 00:21:15,440
എന്നെ ഇവിടെ തന്നെ കൊല്ലുക!
339
00:21:25,993 --> 00:21:27,577
നിങ്ങൾ തിരയൂ
ആളുകൾക്കുള്ള രണ്ടാം നില!
340
00:21:27,661 --> 00:21:29,871
-ജിഹൂൺ, നമുക്ക് മൂന്നാം നിലയിലേക്ക് പോകാം.
-അതെ, സർ!
341
00:21:29,955 --> 00:21:31,206
- ഡിറ്റക്ടീവ്, ഈ വഴി പോകൂ.
-ശരി.
342
00:21:31,290 --> 00:21:32,291
ജിഹൂൺ, അവിടെ തുടങ്ങൂ.
343
00:21:32,374 --> 00:21:33,750
- എല്ലാവരും, ഒഴിഞ്ഞുമാറുക!
- എല്ലാവരും, ഒഴിഞ്ഞുമാറുക!
344
00:21:33,834 --> 00:21:35,627
- വീട്ടിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
- ഞങ്ങൾ ഫയർ സ്റ്റേഷനിൽ നിന്നാണ്!
345
00:21:37,170 --> 00:21:38,297
ഒരു തീ പടർന്നേക്കാം!
346
00:21:38,797 --> 00:21:40,215
-ഒഴിപ്പിക്കുക.
-എല്ലാവരും, പുറത്തുകടക്കുക!
347
00:21:40,299 --> 00:21:41,883
- തീ പടർന്നേക്കാം.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.
348
00:21:41,967 --> 00:21:43,844
-വരിക!
-വേഗം!
349
00:21:43,927 --> 00:21:45,220
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
350
00:21:46,888 --> 00:21:48,015
-ഇവിടെ.
-അതെ സർ.
351
00:21:48,181 --> 00:21:49,641
-എല്ലാവരും പുറത്ത്.
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
352
00:21:49,725 --> 00:21:51,018
-വേഗം.
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
353
00:21:51,101 --> 00:21:53,103
ഇതൊരു അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒഴിഞ്ഞു മാറണം.
354
00:21:53,186 --> 00:21:54,938
ലിഫ്റ്റിൽ കയറരുത്. പടികൾ കയറുക.
355
00:21:55,022 --> 00:21:56,231
- കുട്ടികളേ, വേഗം.
- വരിക.
356
00:21:56,315 --> 00:21:58,483
തീപിടുത്തമുണ്ടാകാം.
എല്ലാവരും, പുറത്തുകടക്കുക!
357
00:21:58,567 --> 00:22:00,777
തീപിടുത്തമുണ്ടാകാം. വേഗം.
358
00:22:00,861 --> 00:22:03,238
ഡിറ്റക്ടീവ്, ആ വശം പരിശോധിക്കുക.
-ശരി.
359
00:22:03,739 --> 00:22:05,991
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
ഞങ്ങൾ ഫയർ സ്റ്റേഷനിൽ നിന്നാണ്!
360
00:22:06,074 --> 00:22:07,451
-എന്താണിത്?
-എത്രപേർ ഇവിടെയുണ്ട്?
361
00:22:07,534 --> 00:22:08,952
-എന്ത്?
-എത്രപേർ ഇവിടെയുണ്ട്?
362
00:22:09,494 --> 00:22:11,038
വേഗം പുറത്തുകടക്കുക. ഒഴിപ്പിക്കുക.
363
00:22:12,080 --> 00:22:13,373
- നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ തനിച്ചാണോ?
- ദയവായി ഒഴിഞ്ഞു മാറുക.
364
00:22:13,457 --> 00:22:15,250
- ഒഴിഞ്ഞുമാറാൻ പടികൾ കയറുക.
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
365
00:22:16,418 --> 00:22:17,753
ജീവിതാന്വേഷണം പൂർത്തിയായി
366
00:22:17,836 --> 00:22:19,629
നാലാം നില വ്യക്തമാണ്.
അഞ്ചാമത്തേക്കാണ് നീങ്ങുന്നത്.
367
00:22:19,713 --> 00:22:21,089
കെട്ടിടവും യൂണിറ്റ് നമ്പറും പരിശോധിക്കുക,
ജനങ്ങളും.
368
00:22:21,173 --> 00:22:22,883
സുഹൃത്തുക്കളേ, മെക്കാനിക്കൽ റൂം പരിശോധിക്കുക
HVAC മുറിയും.
369
00:22:22,966 --> 00:22:23,967
ഞാൻ അകത്തേക്ക് നോക്കാം.
370
00:22:31,725 --> 00:22:33,060
-എന്തെങ്കിലും?
-ഇല്ല.
371
00:22:36,104 --> 00:22:37,105
നിങ്ങൾ ആ വഴിക്ക്.
372
00:22:37,189 --> 00:22:38,732
-ഗ്രൂപ്പ് മൂന്ന്, എന്നെ പിന്തുടരുക.
-അതെ സർ.
373
00:22:38,815 --> 00:22:40,108
ഇവിടെ തീർന്നില്ല.
374
00:22:44,821 --> 00:22:46,365
നിങ്ങൾ ആ വശം എടുക്കുക. ബാക്കി, നമുക്ക് പോകാം!
375
00:22:49,117 --> 00:22:51,119
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?
-ഒന്നുമില്ല.
376
00:22:54,664 --> 00:22:56,458
ഏഴാം നില വ്യക്തമാണ്.
377
00:22:56,541 --> 00:22:58,543
-എട്ടാമത്തേതിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു.
- ക്ഷമിക്കണം, ഇത് നോക്കൂ.
378
00:22:59,586 --> 00:23:01,129
ഇതാണ് എലിവേറ്റർ ബ്ലൂപ്രിൻ്റ്.
379
00:23:05,133 --> 00:23:07,719
ഇതാണ് ബിൽഡിംഗ് എ, ബിൽഡിംഗ് ബി.
പിന്നെ ഇതാണ് എലിവേറ്റർ.
380
00:23:08,345 --> 00:23:09,971
- മിസ്റ്റർ ബെയ്ക്ക്.
- അതെ.
381
00:23:12,808 --> 00:23:15,477
തീ പടർന്നേക്കാം
30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.
382
00:23:15,560 --> 00:23:16,812
എന്ത്?
383
00:23:16,895 --> 00:23:20,232
യാങ് സാങ്മാൻ്റെ കൈവശമുള്ള മെഴുകുതിരികൾ
തീ എട്ട് മണിക്കൂർ വരെ വൈകിപ്പിക്കാം.
384
00:23:20,440 --> 00:23:23,944
അവൻ കെട്ടിടത്തിൽ പ്രവേശിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
6 മണിക്ക് സിസിടിവികൾ അടച്ച ശേഷം
385
00:23:24,027 --> 00:23:27,114
ഇപ്പോൾ സമയം 1:30 മണി.
ഇതിനകം ഏഴര മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു.
386
00:23:27,197 --> 00:23:28,824
എനിക്കറിയാം. ഞങ്ങൾക്ക് 30 മിനിറ്റ് ശേഷിക്കുന്നു.
387
00:23:29,533 --> 00:23:32,619
തീകൊളുത്തുന്നവൻ്റെ ലക്ഷ്യം കാരണമാണെങ്കിൽ
ഈ തീയിൽ ഏറ്റവും കൂടുതൽ നാശം
388
00:23:33,370 --> 00:23:34,746
ആദ്യം ഈ എലിവേറ്റർ ഷാഫ്റ്റ് നോക്കൂ.
389
00:23:35,497 --> 00:23:37,582
ഭൂമിയിൽ നിന്ന് അഞ്ച് നിലകൾ താഴെയാണ് ഇത് ആരംഭിക്കുന്നത്
കാർ പാർക്കിൽ
390
00:23:37,666 --> 00:23:38,959
മേൽക്കൂരയിലേക്ക് കയറുകയും ചെയ്യുന്നു.
391
00:23:39,042 --> 00:23:42,212
{\an8}സ്റ്റാക്ക് ഇഫക്റ്റ് തീജ്വാലകൾക്ക് കാരണമാകുന്നു
ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് പടർന്നു. അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.
392
00:23:42,796 --> 00:23:45,173
{\an8}മറ്റൊരു രീതിയിൽ പറഞ്ഞാൽ,
എലിവേറ്ററിൽ തീ പടർന്നാൽ
393
00:23:45,257 --> 00:23:47,426
ജ്വാലകൾ പടരും
ചുരുങ്ങിയ സമയത്തിനുള്ളിൽ മുഴുവൻ കെട്ടിടത്തിലേക്കും.
394
00:23:48,093 --> 00:23:50,011
നീ പറഞ്ഞില്ലേ
എലിവേറ്റർ പ്രവർത്തനരഹിതമായിരുന്നോ?
395
00:23:50,095 --> 00:23:51,930
ഇപ്പോൾ എട്ടാം നിലയിൽ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.
396
00:23:52,889 --> 00:23:54,224
- എട്ടാം നിലയിലേക്ക് പോകുക.
-ശരി.
397
00:23:54,724 --> 00:23:56,977
ഇഞ്ചു, നീ എട്ടാം നിലയിലാണ്, അല്ലേ?
അവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
398
00:24:10,282 --> 00:24:11,408
ഇല്ല.
399
00:24:13,743 --> 00:24:15,328
നിങ്ങൾ ജീവിക്കണം.
400
00:24:16,663 --> 00:24:17,747
നിങ്ങൾ…
401
00:24:18,957 --> 00:24:23,336
ഒരു ഹീറോ ആകുക
രാക്ഷസ തീവണ്ടിക്കെതിരെ പോരാടിയവൻ.
402
00:24:25,922 --> 00:24:30,218
അപ്പോൾ എല്ലാവരും കേൾക്കും
നിങ്ങൾക്ക് പറയാനുള്ളത്.
403
00:25:21,102 --> 00:25:22,479
-അവർ ഇവിടെയുണ്ടോ?
- വാതിൽ തുറക്കുക.
404
00:25:22,562 --> 00:25:23,813
- ഇൻജു, താക്കോൽ.
- അതെ, സർ.
405
00:25:25,524 --> 00:25:26,858
ഇല്ല.
406
00:25:27,609 --> 00:25:29,152
- കാത്തിരിക്കുക.
- അത് തുറക്കരുത്. കാത്തിരിക്കൂ.
407
00:25:29,236 --> 00:25:30,487
നിശബ്ദമായിരിക്കുക.
408
00:25:31,154 --> 00:25:32,489
ഗാനം സിയോൾ.
409
00:25:32,864 --> 00:25:33,865
- ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ?
- അതെ.
410
00:25:33,949 --> 00:25:35,617
എന്തിനാ ഇവിടെ?
411
00:25:35,700 --> 00:25:37,327
നിങ്ങൾക്ക് വാതിൽ തുറക്കാൻ കഴിയില്ല.
412
00:25:37,410 --> 00:25:39,829
ലിഫ്റ്റിൽ എന്തോ സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.
413
00:25:39,913 --> 00:25:42,332
- എന്ത്?
- വഴിക്ക് പുറത്ത്.
414
00:25:44,209 --> 00:25:45,293
ദയവായി അൽപ്പം കാത്തിരിക്കൂ.
415
00:25:46,211 --> 00:25:48,171
- അത് പൊളിക്കാൻ തയ്യാറാകൂ.
- അതെ, സർ.
416
00:25:49,798 --> 00:25:51,132
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
417
00:25:52,467 --> 00:25:53,885
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
418
00:25:54,511 --> 00:25:57,681
എന്നാൽ വാതകത്തിന് കഴിയും ...
419
00:25:58,807 --> 00:26:01,434
വാതിലിൽ ഉപകരണവും
420
00:26:02,102 --> 00:26:03,687
വയറുകൾ ഉപയോഗിച്ച് പരസ്പരം ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
421
00:26:09,776 --> 00:26:10,860
എത്ര പേരുണ്ട്?
422
00:26:12,195 --> 00:26:13,196
ഒന്ന്.
423
00:26:13,655 --> 00:26:14,948
അവൻ എത്രയെണ്ണം ഓർഡർ ചെയ്തു?
424
00:26:15,031 --> 00:26:18,535
ശരി, അവൻ അവരിൽ 30 എണ്ണം ഓർഡർ ചെയ്തു.
425
00:26:19,119 --> 00:26:20,453
30 മെഴുകുതിരികൾ കൂടി ഉണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
426
00:26:24,416 --> 00:26:25,458
ഡിറ്റക്ടീവ്.
427
00:26:27,210 --> 00:26:28,670
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല,
428
00:26:30,130 --> 00:26:31,715
അതിനാൽ പോയി കുറ്റവാളിയെ പിടിക്കുക.
429
00:26:32,048 --> 00:26:34,718
എന്നാൽ ജീവനോടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
430
00:26:37,304 --> 00:26:38,763
ഹേയ്, എന്തുകൊണ്ട് EOD വരുന്നില്ല?
431
00:26:40,098 --> 00:26:42,434
- അവർ എവിടെയാണ്?
- മാറി നിൽക്കുക.
432
00:26:46,062 --> 00:26:47,480
എലിവേറ്റർ വാതിൽ തുറക്കുന്നു.
433
00:26:53,903 --> 00:26:55,238
വാട്ടർപ്രൂഫിംഗിനായി മേൽക്കൂര അടച്ചിരിക്കുന്നു
434
00:26:58,283 --> 00:27:00,869
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്.
435
00:27:00,952 --> 00:27:03,163
മറ്റേയാൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
436
00:27:03,830 --> 00:27:05,373
അടുത്ത ഓഫീസ്ടെൽ മാനേജ്മെൻ്റ് ഓഫീസ്
437
00:27:09,210 --> 00:27:10,211
അത് മേൽക്കൂരയാണ്.
438
00:27:10,462 --> 00:27:11,463
ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ.
439
00:27:12,589 --> 00:27:13,882
സോംഗ് സിയോളിന് അടുത്തായി നിൽക്കുക.
440
00:27:13,965 --> 00:27:15,425
ഡിറ്റക്ടീവ്…
441
00:27:28,104 --> 00:27:29,564
- ബോർസ്കോപ്പ്.
- അതെ, സർ.
442
00:27:54,798 --> 00:27:55,965
{\an8}ഇതൊരു IED ആണോ?
443
00:27:56,049 --> 00:27:58,426
{\an8}അതെ, സർ. മോഷ്ടിച്ച ഡിറ്റണേറ്ററാണ്.
444
00:27:58,510 --> 00:28:00,303
ഇത് കത്തുന്ന വസ്തുക്കളുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
445
00:28:03,598 --> 00:28:05,058
ഇത് ഒരു വയറുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
446
00:28:06,017 --> 00:28:08,019
{\an8}പവർ ഉറവിടം. ശരി, ഫ്യൂസ് വയർ.
447
00:28:08,645 --> 00:28:09,771
{\an8}സ്വിച്ച് കണ്ടെത്തുക.
448
00:28:09,854 --> 00:28:11,231
{\an8}ഇലക്ട്രിക് ഫ്യൂസ് വയർ:
ബോംബിൻ്റെ സൂചന നൽകാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന വയർ
449
00:28:14,067 --> 00:28:15,151
സ്വിച്ച്.
450
00:28:15,819 --> 00:28:16,986
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
451
00:28:18,446 --> 00:28:19,531
അതൊരു ലെവലാണ്.
452
00:28:20,281 --> 00:28:21,282
എ-എ ലെവൽ?
453
00:28:23,034 --> 00:28:25,704
ലെവൽ ബാലൻസ് ചെറുതായി പോയാൽ
അല്ലെങ്കിൽ അത് വൈബ്രേഷൻ കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ,
454
00:28:25,787 --> 00:28:28,873
സിലിണ്ടറിനുള്ളിലെ ബബിൾ നീങ്ങുന്നു
ഒപ്പം ഫ്യൂസ് വയർ സജീവമാക്കുന്നു
455
00:28:28,957 --> 00:28:30,333
ഇത് തൽക്ഷണം പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
456
00:28:32,043 --> 00:28:33,420
ഇതൊരു IED ആണ്.
457
00:28:35,130 --> 00:28:36,381
കാത്തിരിക്കൂ.
458
00:28:36,464 --> 00:28:38,258
ഒരു ടൈമർ എണ്ണാൻ തുടങ്ങി.
459
00:28:39,509 --> 00:28:40,844
എത്ര സമയം ബാക്കിയുണ്ട്?
460
00:28:42,637 --> 00:28:44,264
4 മിനിറ്റ് ഉണ്ട്
40 സെക്കൻഡ് ശേഷിക്കുന്നു.
461
00:28:47,642 --> 00:28:48,810
എല്ലാവരും, ഇപ്പോൾ ഒഴിഞ്ഞു മാറുക.
462
00:28:49,394 --> 00:28:51,020
- സമയമില്ല.
-ഇല്ല!
463
00:28:51,104 --> 00:28:53,231
ഹേയ്, സിയോൾ. നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
464
00:28:53,314 --> 00:28:55,650
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കാതെ പൊയ്ക്കൊള്ളൂ.
465
00:28:55,734 --> 00:28:56,985
- ഹേയ്.
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
466
00:28:58,820 --> 00:29:00,113
ഈ നിമിഷം മുതൽ,
467
00:29:00,196 --> 00:29:03,032
82 അടി ചുറ്റളവിലുള്ള പ്രദേശം
ഈ പോയിൻ്റ് ഒരു കൊലപാതക മേഖലയാണ്.
468
00:29:03,658 --> 00:29:05,660
എല്ലാവരും,
പാരാമീറ്ററുകൾക്കപ്പുറം ഒഴിഞ്ഞുമാറുക.
469
00:29:05,744 --> 00:29:07,662
- കാത്തിരിക്കുക.
-എന്തുപറ്റി സർ?
470
00:29:09,581 --> 00:29:10,707
ഞാൻ അവളെ ഉപേക്ഷിക്കണോ?
471
00:29:11,708 --> 00:29:13,960
ഞാൻ അവളെ ഉടൻ പുറത്തുകൊണ്ടുവരും. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് റേഡിയോ തരാം.
472
00:29:14,502 --> 00:29:16,796
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ ടീം അംഗവും ഇല്ലാതെ.
473
00:29:16,880 --> 00:29:18,423
ഇങ്ങനെ സമയം കളയുമോ?
474
00:29:19,424 --> 00:29:22,302
ഹാൻ യൂൻജെ, ടൈമർ സമന്വയിപ്പിക്കുക
ഒപ്പം എല്ലാവരേയും കൂടെ കൊണ്ടുപോകൂ.
475
00:29:23,094 --> 00:29:25,930
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലേ? എല്ലാവരെയും പുറത്താക്കൂ!
476
00:29:27,348 --> 00:29:29,934
- നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടു.
- ഒരു സെക്കൻഡ്. എനിക്ക് മനസ്സിലായി, പക്ഷേ ...
477
00:29:30,018 --> 00:29:32,020
-ഹേയ്, സിയോൾ!
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാൻ കഴിയില്ല!
478
00:29:32,103 --> 00:29:33,313
അതിലെ എൻ്റെ ടീം അംഗമാണ്!
479
00:29:33,396 --> 00:29:35,523
- പുറത്തു വരൂ.
-വരിക.
480
00:29:52,916 --> 00:29:54,000
യാങ് സാങ്മാൻ!
481
00:29:54,083 --> 00:29:55,376
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
482
00:29:56,544 --> 00:29:58,087
അവളെ നോക്കിയാൽ മതി.
483
00:30:05,845 --> 00:30:07,555
മുഖ്യൻ. മുഖ്യൻ.
484
00:30:18,942 --> 00:30:21,528
- പോകൂ.
- ഇപ്പോൾ ഒഴിഞ്ഞുമാറുക.
485
00:30:21,611 --> 00:30:23,613
ഇഞ്ചൂ, ഹോസ് നോസിലുകൾ റെഡിയാക്കൂ
തീപിടുത്തമുണ്ടായാൽ.
486
00:30:23,696 --> 00:30:25,031
- അത് പുറത്തെടുക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുക.
-അതെ, സർ!
487
00:30:25,490 --> 00:30:27,325
ഞാൻ ശരിക്കും തെറ്റായ പങ്കാളിയെ കണ്ടുമുട്ടി.
488
00:30:27,992 --> 00:30:29,327
പോലീസ്, എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?
489
00:30:29,410 --> 00:30:30,745
-അതെ സർ.
-ബാക്കപ്പ്!
490
00:30:30,829 --> 00:30:31,996
ഒരു സ്ഫോടനം ഉണ്ടായേക്കാം.
491
00:30:32,080 --> 00:30:34,165
-എല്ലാവരും ഒഴിഞ്ഞുമാറുക.
-ബാക്കപ്പ്. അത് അപകടകരമാണ്.
492
00:30:34,249 --> 00:30:35,458
-ബാക്കപ്പ്.
-ബാക്കപ്പ്!
493
00:30:35,542 --> 00:30:36,751
- ഒരു സ്ഫോടനം ഉണ്ടായേക്കാം.
- പിന്നോട്ട് പോകുക.
494
00:30:36,835 --> 00:30:38,670
- പിന്നോട്ട് പോകുക.
-നമുക്ക് ഒഴിഞ്ഞുമാറാം!
495
00:30:38,753 --> 00:30:40,338
-ബാക്കപ്പ്!
-ഒഴിപ്പിക്കുക.
496
00:30:56,020 --> 00:30:59,399
ലെവൽ ഇടതുവശത്തേക്ക് ചരിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
497
00:31:09,742 --> 00:31:11,160
ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമുണ്ടോ?
498
00:31:11,703 --> 00:31:12,704
അതെ.
499
00:31:13,454 --> 00:31:15,331
ഒപ്പം യന്ത്രവും
500
00:31:16,249 --> 00:31:18,042
രണ്ട് മണിയുടെ ദിശയിലാണ്.
501
00:31:21,671 --> 00:31:23,131
ഒരു മിനിറ്റ് ഉണ്ട്
നാൽപ്പത്തിയഞ്ച് സെക്കൻഡ് ബാക്കി.
502
00:31:29,762 --> 00:31:31,764
നിനക്ക് ജീവിക്കണമെങ്കിൽ അവളെയും കൂട്ടി ഇറങ്ങി പോകൂ.
503
00:31:38,354 --> 00:31:39,606
ആ തീ കണ്ടോ?
504
00:31:40,356 --> 00:31:41,524
ഇപ്പോൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
505
00:31:42,734 --> 00:31:45,486
എൻ്റെ ശരീരത്തിൻ്റെ ത്യാഗം കൊണ്ട്,
506
00:31:45,570 --> 00:31:46,863
അവസാന തീയും പൂർത്തിയാകും.
507
00:31:46,946 --> 00:31:47,989
ചേട്ടാ!
508
00:31:48,072 --> 00:31:50,950
ഡോജിൻ കാത്തിരിക്കുന്നു. നമുക്ക് പോകാം.
509
00:31:52,577 --> 00:31:54,162
ഒരു മിനിറ്റ് ഉണ്ട്
മുപ്പത് സെക്കൻഡ് ശേഷിക്കുന്നു.
510
00:31:55,580 --> 00:31:57,206
സർ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒഴിഞ്ഞു മാറണം!
511
00:32:45,964 --> 00:32:47,757
- നിങ്ങൾക്ക് ഏത് നിറമാണ് ഇഷ്ടം?
-ക്ഷമിക്കണം?
512
00:32:47,840 --> 00:32:49,717
സമയമില്ല. വേഗം.
നിങ്ങൾക്ക് ഏത് നിറമാണ് ഇഷ്ടം?
513
00:32:50,468 --> 00:32:51,636
ചുവപ്പല്ലാതെ മറ്റെന്തും.
514
00:32:51,886 --> 00:32:52,971
ഞാൻ വളരെയധികം രക്തം കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
515
00:33:00,186 --> 00:33:01,354
ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ.
516
00:33:01,604 --> 00:33:02,939
മിയോങ്പിൽ!
517
00:33:06,651 --> 00:33:08,194
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? മുഖ്യൻ.
518
00:33:47,734 --> 00:33:50,445
ഇല്ല! ഇല്ല!
519
00:34:01,998 --> 00:34:03,624
നിങ്ങൾ തീയിൽ കളിച്ചു കഴിഞ്ഞു,
ചേട്ടാ.
520
00:34:13,885 --> 00:34:15,386
ഹൂ!
521
00:34:44,373 --> 00:34:46,542
കോടതി
522
00:34:46,626 --> 00:34:48,252
പ്രോസിക്യൂട്ടർ
523
00:34:48,336 --> 00:34:50,171
ഡ്യൂട്ടിക്കിടെ മരിച്ച അഗ്നിശമന സേനാംഗം ബോങ് ഡോജിൻ
524
00:34:59,597 --> 00:35:02,308
- എന്തിന്, ആ ചെറിയ ...
- ആ തെണ്ടി.
525
00:35:02,391 --> 00:35:04,143
- ആ ചെറിയ…
- അത്...
526
00:35:04,227 --> 00:35:05,436
അവൻ പോലും മനുഷ്യനാണോ?
527
00:35:05,520 --> 00:35:08,064
ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്തരമൊരു കാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും?
528
00:35:10,691 --> 00:35:13,194
- നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?
- അവൻ ഭ്രാന്തനായിരിക്കണം.
529
00:35:18,533 --> 00:35:19,575
നിങ്ങൾക്ക് തുടങ്ങാം.
530
00:35:23,913 --> 00:35:27,875
ഫോട്ടോയിൽ അഗ്നിശമന സേനാംഗം
അവൻ ഒരു പുതുമുഖമായിരുന്നപ്പോൾ ബോങ് ഡോജിൻ ആണ്.
531
00:35:28,459 --> 00:35:31,754
ഡ്യൂട്ടിക്കിടെയാണ് ഇയാൾ മരിച്ചത്
സമീപകാല സീരിയൽ തീപിടുത്തങ്ങൾ.
532
00:35:34,090 --> 00:35:37,677
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകർ ഒപ്പമുണ്ട്
ഇന്ന് ഈ കോടതി മുറിയിൽ.
533
00:35:44,350 --> 00:35:45,643
പ്രതി യാങ് സാങ്മാൻ
534
00:35:45,726 --> 00:35:47,728
ആർട്ടിക്കിൾ 164 ഖണ്ഡിക 1 ലംഘിച്ചു
ക്രിമിനൽ നിയമത്തിൻ്റെ,
535
00:35:47,812 --> 00:35:50,398
ഇന്നത്തെ ലിവിംഗ് ബിൽഡിംഗിലേക്ക് തീ സജ്ജീകരിക്കുന്നു
അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
536
00:35:50,898 --> 00:35:53,901
ആർട്ടിക്കിൾ 165,
പബ്ലിക് സ്ട്രക്ചറുകളിലേക്ക് തീ സജ്ജീകരിക്കുന്നു,
537
00:35:54,402 --> 00:35:57,655
ആർട്ടിക്കിൾ 167,
ജനറൽ ഗുഡ്സ്,ലേക്ക് തീ സജ്ജീകരിക്കുന്നു
538
00:35:57,738 --> 00:35:59,740
ആർട്ടിക്കിൾ 329, ലാർസെനി,
539
00:35:59,824 --> 00:36:01,701
ആർട്ടിക്കിൾ 250, കൊലപാതകം,
540
00:36:01,784 --> 00:36:05,204
കൂടാതെ ആർട്ടിക്കിൾ 254, കൊലപാതകശ്രമം.
541
00:36:06,414 --> 00:36:09,458
ഒരിക്കൽ ആയിരുന്നു പ്രതി
ഒരു അഗ്നിശമന സേനാംഗം തന്നെ,
542
00:36:09,542 --> 00:36:11,627
എങ്കിലും തീകൊളുത്താൻ അയാൾ മടിച്ചില്ല
543
00:36:11,711 --> 00:36:14,088
ഹീനമായ കുറ്റകൃത്യം പോലും ചെയ്തു
544
00:36:14,172 --> 00:36:16,465
മനുഷ്യജീവനുകളെ കൊല്ലുന്നതിൻ്റെ.
545
00:36:16,549 --> 00:36:19,427
അറസ്റ്റിന് ശേഷവും,
അവൻ മൗനം പാലിച്ചു
546
00:36:19,510 --> 00:36:22,054
കാണിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുകയും ചെയ്തു
പശ്ചാത്താപത്തിൻ്റെ ഏതെങ്കിലും അടയാളങ്ങൾ.
547
00:36:24,265 --> 00:36:28,936
അതുകൊണ്ട് പ്രോസിക്യൂഷൻ ചോദിക്കുന്നു
വധശിക്ഷയുടെ ശിക്ഷയ്ക്കായി,
548
00:36:29,020 --> 00:36:30,646
കൊറിയൻ നിയമപ്രകാരമുള്ള ഏറ്റവും ഉയർന്ന ശിക്ഷ.
549
00:36:33,024 --> 00:36:35,526
അവനെ ഉടൻ വധിക്കട്ടെ!
550
00:36:36,068 --> 00:36:38,279
എന്തൊരു നിന്ദ്യനായ മനുഷ്യൻ.
551
00:36:38,362 --> 00:36:41,199
പ്രതി ചെയ്യുന്നു
അന്തിമ പ്രസ്താവന ഉണ്ടോ?
552
00:36:42,992 --> 00:36:44,660
ജഡ്ജി
553
00:37:12,813 --> 00:37:14,190
എന്താണ് ബാക്കിയുള്ളതെന്ന് നിങ്ങൾ ചോദിച്ചു
554
00:37:15,149 --> 00:37:16,943
ഡോജിൻ്റെ മരണശേഷം.
555
00:37:21,864 --> 00:37:22,949
ഒരു കുട്ടി…
556
00:37:23,699 --> 00:37:24,700
അതിജീവിച്ചു.
557
00:37:26,661 --> 00:37:29,247
അഗ്നിശമന സേനാംഗം പറഞ്ഞു
അഗ്നിശമന സേനാംഗങ്ങൾക്ക് പൊള്ളലേറ്റില്ല.
558
00:37:29,330 --> 00:37:31,040
അവൻ എവിടെയാണ്?
559
00:38:11,706 --> 00:38:14,750
താവോൺ ഫയർ സ്റ്റേഷൻ
560
00:38:14,834 --> 00:38:17,086
ചീഫ്, അസുഖ അവധി
561
00:38:19,714 --> 00:38:21,716
ഡോക്കോ ഉടൻ
562
00:38:53,122 --> 00:38:55,666
മെറിറ്റ് സർട്ടിഫിക്കറ്റ്
ബോങ് ഡോജിൻ
563
00:39:00,212 --> 00:39:02,965
നിയമന സർട്ടിഫിക്കറ്റ്
മരണാനന്തര ഫയർ ലെഫ്റ്റനൻ്റ്
564
00:39:27,865 --> 00:39:29,367
നിങ്ങൾ ഉയർന്ന സ്ഥലങ്ങളിൽ ഇരിക്കുന്നത് പതിവാണ്,
565
00:39:29,992 --> 00:39:31,744
പക്ഷേ നീ വന്നു
ഈ താഴ്ന്ന സ്ഥലത്തേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളും.
566
00:39:33,621 --> 00:39:35,956
നിൻ്റെ പ്ലാൻ എന്ന് കേട്ടു
567
00:39:36,582 --> 00:39:38,584
ആകെ നശിച്ചു, ചീഫ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ.
568
00:39:41,045 --> 00:39:44,382
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ
ഇനി ഒരു വർഷത്തെക്കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിക്കാൻ?
569
00:39:47,551 --> 00:39:49,678
നിങ്ങൾ വാർഡനുമായി നിരവധി മീറ്റിംഗുകൾ നടത്തി.
570
00:39:49,762 --> 00:39:51,222
ഒപ്പം ഓരോ തവണയും,
571
00:39:51,889 --> 00:39:53,557
മാ താഹ്വയും ഉണ്ടായിരുന്നു.
572
00:39:54,892 --> 00:39:56,185
സ്വീകരണ മുറിയിൽ,
573
00:39:56,685 --> 00:39:59,605
ആരും അറിയാതെ നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
574
00:40:01,899 --> 00:40:03,442
നിങ്ങളും കാര്യങ്ങൾ കണ്ടിരിക്കണം.
575
00:40:04,193 --> 00:40:06,570
അവൻ ഏതാണ്ട് വിജയിച്ചു
576
00:40:06,654 --> 00:40:08,781
ആത്മഹത്യയെ തീവെട്ടിക്കൊള്ളയാക്കി മാറ്റുന്നതിൽ.
577
00:40:08,864 --> 00:40:09,990
അവനുണ്ട്…
578
00:40:11,826 --> 00:40:13,911
ജിന്ദോ നായയ്ക്കെതിരെയും കടുത്ത വികാരമുണ്ട്.
579
00:40:14,703 --> 00:40:16,580
നമ്മൾ ഇടണം
580
00:40:17,581 --> 00:40:18,999
സമാനമായ രണ്ട് ആളുകൾ ഒരുമിച്ച്.
581
00:40:24,130 --> 00:40:25,297
വഴിയിൽ, ചീഫ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ.
582
00:40:26,549 --> 00:40:28,717
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ട്രെയിനിംഗ് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ചീഫ്.
583
00:40:30,219 --> 00:40:31,804
എനിക്ക് ഉയർന്ന വിലയുണ്ട്.
584
00:40:32,763 --> 00:40:36,183
നിങ്ങൾ ഉടൻ എന്തെങ്കിലും വാഗ്ദാനം ചെയ്യണം,
ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ അല്ല,
585
00:40:38,394 --> 00:40:40,438
എനിക്ക് മതിയായ അസ്വസ്ഥത അനുഭവപ്പെടാൻ
586
00:40:41,480 --> 00:40:42,815
സംസാരിച്ചു തുടങ്ങാൻ.
587
00:40:50,114 --> 00:40:51,240
നമുക്ക് പോകാം.
588
00:40:53,701 --> 00:40:54,743
നീ കാണുക,
589
00:40:55,494 --> 00:40:57,079
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ എനിക്ക് ഒരു മോശം പുറം ഉണ്ട്.
590
00:40:57,746 --> 00:40:58,998
ദീർഘനേരം ഇരിക്കുന്നത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
591
00:41:19,018 --> 00:41:21,395
യുഎസിൽ പോയി ഒരുപാട് പഠിക്കൂ.
592
00:41:21,479 --> 00:41:25,149
ഇല്ല, ഞാൻ അവിടെ പോകുന്നു
അവരെ നമ്മുടെ ഫോറൻസിക് രീതികൾ പഠിപ്പിക്കാൻ.
593
00:41:25,900 --> 00:41:29,111
കൊറിയയുമായി മത്സരിക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല
വേഗതയിലും കൃത്യതയിലും ഫോറൻസിക് കഴിവുകൾ.
594
00:41:29,904 --> 00:41:32,740
എന്നാലും നീയെന്താ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് പോകുന്നത്?
595
00:41:34,658 --> 00:41:35,826
ഇതൊരു സമ്മാനമാണ്.
596
00:41:36,035 --> 00:41:39,663
ഫയർ സ്റ്റേഷൻ്റെ പന്നിയിറച്ചി വാരിയെല്ലിന് മണം
നമ്പർ 34-ന് കീഴിൽ കോഡ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
597
00:41:39,997 --> 00:41:41,332
ആവശ്യത്തിന് മാംസം കഴിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.
598
00:41:41,415 --> 00:41:45,085
അവർക്ക് പന്നിയിറച്ചി വാരിയെല്ലുകൾ ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
യുഎസിൽ. നിങ്ങൾ LA ഗാൽബി കഴിക്കേണ്ടി വരും.
599
00:41:46,212 --> 00:41:48,506
എനിക്ക് സമ്മാനം കിട്ടുന്നില്ലേ?
600
00:41:51,133 --> 00:41:52,343
ബേക്ക് ചാം…
601
00:41:52,426 --> 00:41:53,886
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, മിസ്റ്റർ പോളാർ ബിയർ.
602
00:41:56,180 --> 00:41:57,598
ഞാൻ നിന്നെ ബഹുമാനിച്ചു.
603
00:41:59,475 --> 00:42:00,518
ഹേയ്, അന്ന.
604
00:42:00,976 --> 00:42:03,312
നീ തിരിച്ചു വരണം
കൃത്യമായി രണ്ട് മാസത്തിനുള്ളിൽ.
605
00:42:05,856 --> 00:42:06,941
ഞാൻ പോകും.
606
00:42:07,525 --> 00:42:08,609
സ്യൂങ്ക്യു, ഞാൻ അത് എടുക്കാം.
607
00:42:08,692 --> 00:42:10,736
ഇല്ല, ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുപോകാം. നമുക്ക് പോകാം.
608
00:42:26,835 --> 00:42:29,296
നീ ഇങ്ങനെ പോവുകയാണോ
ഒരു അച്ചടക്ക നടപടിയെക്കുറിച്ചോ?
609
00:42:30,756 --> 00:42:34,635
താഴെ പറയുന്ന കമാൻഡുകൾക്കായി ഞാൻ ഛേദിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല
അച്ചടക്കവും.
610
00:42:35,761 --> 00:42:36,929
അത് മികച്ചതിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
611
00:42:37,471 --> 00:42:38,681
എനിക്ക് പട്ടാളം മടുത്തു.
612
00:42:38,764 --> 00:42:39,807
-സർ.
-ഹേയ്.
613
00:42:40,599 --> 00:42:42,309
എൻ്റെ മുറി വടക്കോട്ട് ദർശനമാണ്, അതിനാൽ കുറച്ച് തണുപ്പാണ്.
614
00:42:42,393 --> 00:42:43,519
ഊഷ്മളമായി വസ്ത്രം ധരിക്കുക.
615
00:42:44,395 --> 00:42:45,521
ഇനി എവിടെ പോകും?
616
00:42:52,278 --> 00:42:53,320
ഓ, ശരിയാണ്.
617
00:42:54,863 --> 00:42:57,199
ഇത് അങ്ങോട്ട് എറിയൂ.
618
00:42:57,783 --> 00:42:59,493
-സർ.
-ബൈ.
619
00:43:01,996 --> 00:43:04,164
ഹേയ്, ഇത് എറിയൂ.
620
00:43:26,895 --> 00:43:28,689
മുതിർന്ന അഗ്നിശമന സേനാംഗം
621
00:43:42,703 --> 00:43:46,165
താവോൺ ഫയർ സ്റ്റേഷൻ
622
00:44:25,746 --> 00:44:27,873
നിങ്ങൾ ഇത് ഉപേക്ഷിച്ചു, അല്ലേ?
623
00:45:04,868 --> 00:45:06,161
ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ,
624
00:45:07,329 --> 00:45:10,749
നീ എന്നിൽ നിന്ന് വളരെ വ്യത്യസ്തനായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ആദ്യമായി ടെവോണിൽ വന്ന നിമിഷം മുതൽ.
625
00:45:12,501 --> 00:45:13,502
ഞാനായിരുന്നോ?
626
00:45:17,047 --> 00:45:18,841
സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെട്ടു.
627
00:45:20,092 --> 00:45:21,427
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് ഭയങ്കരമായി ആകർഷിക്കപ്പെട്ടു.
628
00:45:22,010 --> 00:45:23,929
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ ഒരുപാട് പിടിച്ചുനിർത്തേണ്ടിവന്നു.
629
00:45:24,012 --> 00:45:25,723
എൻ്റെ തലക്കെന്താ പറ്റിയത്?
630
00:45:28,392 --> 00:45:30,644
ചില പാർശ്വഫലങ്ങൾ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ ആദ്യമായി ആയിരിക്കുമ്പോൾ.
631
00:45:42,489 --> 00:45:44,533
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്നെ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
632
00:45:47,035 --> 00:45:49,788
എന്താണിത്? മിനോ, നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?
633
00:45:51,457 --> 00:45:52,833
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
634
00:45:53,417 --> 00:45:55,002
എനിക്കും നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, മിനോ.
635
00:46:02,134 --> 00:46:03,802
ഞാനിത് ഇപ്പോൾ നിന്നോട് പറയുന്നത് എന്തിനാണെന്ന് അറിയാമോ?
636
00:46:05,095 --> 00:46:08,557
അതെ, കാരണം നിനക്ക് എന്നെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.
637
00:46:09,725 --> 00:46:13,979
നിങ്ങൾക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇതിലേതെങ്കിലും പത്ത് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.
638
00:46:15,689 --> 00:46:18,525
ഇതുകൊണ്ടാണ്
മയക്കുമരുന്ന് പാച്ചുകൾ അപകടകരമാണ്.
639
00:46:34,249 --> 00:46:35,959
ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല.
640
00:46:36,585 --> 00:46:38,420
ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുക...
641
00:46:39,463 --> 00:46:40,672
അത് പോലെ.
642
00:46:40,756 --> 00:46:42,424
ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തി എന്ന് കരുതുന്നു.
643
00:46:44,676 --> 00:46:46,762
ഞാൻ ആ വ്യക്തിയെ വിചാരിച്ചു
644
00:46:47,262 --> 00:46:49,681
നീ ആയിരിക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ തിരയുകയായിരുന്നു.
645
00:46:51,975 --> 00:46:53,101
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,
646
00:46:53,685 --> 00:46:55,312
എനിക്ക് ഇനി നോക്കാൻ വയ്യ.
647
00:46:59,733 --> 00:47:01,276
ഡോജിനോട് എനിക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നുന്നു.
648
00:47:17,793 --> 00:47:19,002
എം...
649
00:47:23,090 --> 00:47:26,468
നീ എന്നോട് സത്യസന്ധനായിരുന്നു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇതും ഒരിക്കൽ പറയാം.
650
00:47:27,594 --> 00:47:30,138
കണ്ടെത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അതും ഒരു വ്യക്തി.
651
00:47:32,140 --> 00:47:33,684
ആ വ്യക്തി ഇപ്പോൾ എൻ്റെ അടുത്താണ്,
652
00:47:34,935 --> 00:47:36,562
മറ്റൊരു മനുഷ്യൻ കാരണം കരയുന്നു.
653
00:47:39,398 --> 00:47:43,777
ആ ഞരക്കം തട്ടിയെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇനി അവളെ കരയിപ്പിക്കരുത് എന്ന് അവനോട് പറയുക.
654
00:47:43,861 --> 00:47:44,945
പക്ഷെ എനിക്ക് അതിനു പോലും കഴിയില്ല.
655
00:47:48,490 --> 00:47:52,244
ഞാൻ ഇതിനകം ബുൾഡോസറിനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു
എനിക്കും അവനെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
656
00:47:56,999 --> 00:47:58,166
അധികം നേരം കരയരുത്.
657
00:48:05,257 --> 00:48:07,301
ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ ടെവോണിലേക്ക് മടങ്ങിവരും.
658
00:48:38,832 --> 00:48:40,584
- ഹേയ്, വേഗം വരൂ!
- ശരി.
659
00:48:40,667 --> 00:48:42,336
ഞങ്ങൾ വൈകും
ആദ്യ കാലയളവിൽ!
660
00:48:43,253 --> 00:48:44,713
വേഗത കുറയ്ക്കൽ.
661
00:48:45,297 --> 00:48:48,425
ഹേ, മുന്നോട്ട് ഓടരുത്. ഓടരുത്.
662
00:48:48,508 --> 00:48:50,302
-ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
-എല്ലാം ശരി.
663
00:48:50,385 --> 00:48:52,721
-ഹലോ.
-ഹലോ.
664
00:48:52,804 --> 00:48:55,349
-ഹലോ.
-നമുക്ക് പോകാം.
665
00:48:55,432 --> 00:48:57,225
-ഹലോ.
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
666
00:48:57,309 --> 00:48:58,727
-ബൈ.
-പിന്നെ കാണാം.
667
00:48:58,810 --> 00:49:00,520
-തമാശയുള്ള.
- ബൈ, അമ്മ!
668
00:49:00,854 --> 00:49:02,064
എല്ലാം ശരി. എല്ലാം ശരി.
669
00:49:02,648 --> 00:49:05,108
പതുക്കെ പതുക്കെ.
670
00:49:06,276 --> 00:49:07,694
നല്ലത്. എല്ലാം ശരി.
671
00:49:08,278 --> 00:49:11,573
എൻ്റെ കുഞ്ഞുങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ? കഴിക്കൂ.
672
00:49:11,657 --> 00:49:13,909
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ? കഴിക്കൂ.
673
00:49:16,954 --> 00:49:18,455
ജംസൂൺ എവിടെ പോയി?
674
00:49:19,331 --> 00:49:21,041
ജംസൂൺ എവിടെ പോയി?
675
00:49:21,625 --> 00:49:23,377
നീ സ്കൂളിൽ പോകുന്നില്ലേ?
676
00:49:25,504 --> 00:49:27,798
കഴിക്കൂ.
677
00:49:40,227 --> 00:49:43,480
എന്തിനാണ് ആളുകൾ പുറന്തള്ളുന്നത്
തികച്ചും നല്ല കാര്യങ്ങൾ?
678
00:49:44,648 --> 00:49:45,857
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
679
00:49:45,941 --> 00:49:47,859
- അവൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
- അവൾ എപ്പോഴും എല്ലാം എടുക്കുന്നു.
680
00:49:47,943 --> 00:49:49,069
നന്മ.
681
00:49:49,695 --> 00:49:51,738
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നായ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
682
00:49:52,406 --> 00:49:53,532
എത്ര മനോഹരം.
683
00:49:54,116 --> 00:49:55,117
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
684
00:50:04,334 --> 00:50:06,336
ഇത് തികച്ചും നല്ലതാണ്.
685
00:50:07,045 --> 00:50:08,922
ഗുരുതരമായി, എന്തുകൊണ്ടാണ് ആളുകൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
686
00:50:09,006 --> 00:50:11,633
അത് മനോഹരവും പുതിയതുമാകുമ്പോൾ അവർ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
അല്ലാത്തപ്പോൾ എറിഞ്ഞുകളയുക.
687
00:50:11,717 --> 00:50:12,843
അത് ചെയ്യരുത്.
688
00:50:12,926 --> 00:50:14,136
എന്തൊരു ഭ്രാന്തൻ
689
00:50:14,219 --> 00:50:17,347
ഒരു ഉന്മാദനെപ്പോലെ വണ്ടിയോടിച്ചു
ഈ അതിരാവിലെ ഓടിപ്പോയി?
690
00:50:17,931 --> 00:50:20,559
ഒരു അറ്റകുറ്റപ്പണിക്കാരനായതുകൊണ്ട് എന്താണ് പ്രയോജനം?
691
00:50:20,726 --> 00:50:23,061
എന്ത് പ്രയോജനം
ഒരു അറ്റകുറ്റപ്പണിക്കാരനാണോ?
692
00:50:23,145 --> 00:50:26,815
കുട്ടികൾ കാലിടറി വീഴാം.
എങ്ങനെ ഇത് ഇങ്ങനെ വിടും?
693
00:50:26,898 --> 00:50:28,483
വേഗം പോയി വൃത്തിയാക്കി, അല്ലേ?
694
00:50:28,567 --> 00:50:30,360
വേഗം പോയി വൃത്തിയാക്കി, അല്ലേ?
695
00:50:30,444 --> 00:50:31,945
ഞാൻ ചെയ്യും, ഞാൻ ചെയ്യും.
696
00:50:32,279 --> 00:50:35,198
- നീ കൊച്ചു...
- ഇത് നിങ്ങളെ ദിവസം മുഴുവൻ എടുക്കും.
697
00:50:35,282 --> 00:50:37,576
നിങ്ങൾ ഒരു ഒച്ചിനെപ്പോലെ വേഗതയുള്ളവരാണ്.
698
00:50:37,659 --> 00:50:40,120
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾ അവഗണിക്കുമോ
ഇത് നിങ്ങളുടെ കിടപ്പുമുറി ആയിരുന്നെങ്കിൽ?
699
00:50:40,203 --> 00:50:43,582
ഗൗരവമായി, ആ സ്ത്രീ സംസാരിക്കുന്ന രീതി.
700
00:50:43,665 --> 00:50:46,043
ഗൗരവമായി, ആ സ്ത്രീ സംസാരിക്കുന്ന രീതി.
701
00:50:46,877 --> 00:50:48,587
ഹേയ്! നീ സ്കൂളിൽ പോകുന്നില്ലേ?
702
00:50:48,670 --> 00:50:50,630
- നിങ്ങൾ ഇതിനകം വൈകി!
-നമുക്ക് പോകാം.
703
00:50:50,714 --> 00:50:52,424
ആ പെൺകുട്ടിയുടെ വായ...
704
00:50:53,133 --> 00:50:55,218
എന്ത്? എന്തിന്, ആ ചെറിയ…
705
00:50:55,302 --> 00:50:57,637
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ മിഠായി തരില്ല!
706
00:50:57,721 --> 00:50:59,222
-അത് ചോദിക്കരുത്!
- സ്കൂളിൽ ആസ്വദിക്കൂ.
707
00:50:59,306 --> 00:51:01,141
നന്നായി പഠിക്കൂ, ശരി?
708
00:51:02,184 --> 00:51:04,186
കാറുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.
709
00:51:14,196 --> 00:51:15,322
നന്മ.
710
00:51:17,949 --> 00:51:22,162
എന്ത്? ആരാണ് ഇത് ഇവിടെ വെച്ചത്?
711
00:51:22,245 --> 00:51:23,955
ഗുരുതരമായി, ഭൂമിയിൽ എന്താണ്?
712
00:51:26,958 --> 00:51:28,043
ഇത് എന്താണ്?
713
00:51:30,337 --> 00:51:31,338
എൻ്റെ ദൈവമേ.
714
00:51:32,923 --> 00:51:33,924
എൻ്റെ ദൈവമേ.
715
00:51:34,549 --> 00:51:37,469
ഇത് ജംസൂൺ അല്ലേ?
716
00:51:38,053 --> 00:51:42,057
- ആരാണ് എൻ്റെ ജംസൂണിനോട് ഇത് ചെയ്തത്?
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
717
00:51:42,140 --> 00:51:43,225
പോലീസ്.
718
00:51:43,308 --> 00:51:45,102
ആ തെണ്ടി!
719
00:51:45,685 --> 00:51:47,646
പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ,
720
00:51:47,729 --> 00:51:50,232
അവൻ്റെ ധൈര്യം ഞാൻ പറിച്ചെടുക്കും
അവയെ മുഴുവനായി വിഴുങ്ങുക!
721
00:51:50,816 --> 00:51:52,651
കൊള്ളാം, പാവം കുഞ്ഞ്.
722
00:51:52,734 --> 00:51:56,363
ഇത് മാത്രമാണ് സംഭവിച്ചത്
കാരണം നിങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും പൂച്ചയ്ക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്നു!
723
00:51:57,948 --> 00:51:59,032
എന്താ അമ്മായി?
724
00:51:59,116 --> 00:52:00,909
നന്ദി
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, ഡിറ്റക്ടീവ്.
725
00:52:01,493 --> 00:52:05,080
ഇത്രയും ഭീകരമായ ഒരു കാര്യം ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
726
00:52:05,455 --> 00:52:09,334
എന്തൊരു ഭ്രാന്തൻ
ജംസൂനെ ഇങ്ങനെ കൊന്നോ?
727
00:52:09,751 --> 00:52:11,419
- ആ തെണ്ടി!
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
728
00:52:11,503 --> 00:52:14,422
അവൻ കല്ലെറിഞ്ഞ് കൊല്ലാൻ അർഹനാണ്.
ഒരു പാവപ്പെട്ട മൃഗത്തോട് അയാൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
729
00:52:14,506 --> 00:52:17,926
അവന് എങ്ങനെ കഴിയും
അത്തരമൊരു ഭയാനകമായ കാര്യം?
730
00:52:22,139 --> 00:52:24,182
മിയോങ്പിൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
731
00:52:25,016 --> 00:52:26,810
ഒരുപാട് വേദനിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
732
00:52:27,352 --> 00:52:29,354
വേദനയായിരുന്നെങ്കിൽ,
അത് തിരിച്ചടിക്കുമായിരുന്നു.
733
00:52:29,437 --> 00:52:31,398
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
734
00:52:31,481 --> 00:52:36,111
അത് തെണ്ടിയെ പൊള്ളിച്ചിരിക്കണം.
735
00:52:39,573 --> 00:52:41,199
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
736
00:52:41,324 --> 00:52:45,787
തെളിവുകൾ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ഇത് ചെയ്യണം
അത് അതിൻ്റെ നഖങ്ങൾക്ക് താഴെയാണ്.
737
00:52:45,871 --> 00:52:49,082
നന്മ, ഡിറ്റക്ടീവ്.
738
00:52:49,291 --> 00:52:50,792
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്.
739
00:52:50,876 --> 00:52:53,086
ജനങ്ങളേ, ഇങ്ങോട്ട് നോക്കൂ.
740
00:52:53,461 --> 00:52:57,549
ഇക്കാലത്ത് മൃഗങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കുന്നതും കുറ്റകരമാണ്.
741
00:52:57,632 --> 00:52:59,634
പോലീസ് ലോഞ്ച് ചെയ്യും
ഗുരുതരമായ അന്വേഷണം!
742
00:53:00,468 --> 00:53:01,928
അവർ ചെയ്യണം.
743
00:53:02,012 --> 00:53:04,014
അമ്മായി, നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും സംശയമുണ്ടോ?
744
00:53:04,097 --> 00:53:05,348
ഈയിടെ ആരെങ്കിലും വഴക്കുണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
745
00:53:07,058 --> 00:53:08,185
- നന്നായി...
-അതെ?
746
00:53:12,397 --> 00:53:15,400
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. എൻ്റെ പാത്രങ്ങൾ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
747
00:53:15,483 --> 00:53:16,860
ആ ഭക്ഷണം ഇതുവരെ കഴിച്ചില്ലേ?
748
00:53:16,943 --> 00:53:18,778
ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്
എനിക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോലും സമയമില്ല എന്ന്.
749
00:53:18,862 --> 00:53:21,615
കൊള്ളാം, കിമ്മിക്ക് നല്ല രുചിയുണ്ടാകില്ല
നിങ്ങൾ അത് വളരെക്കാലം ഉപേക്ഷിച്ചാൽ.
750
00:53:21,698 --> 00:53:23,325
എന്തൊരു മാലിന്യം.
751
00:53:24,993 --> 00:53:29,039
ഹേയ്, ആ സ്ത്രീ നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ അമ്മായിയാണോ?
752
00:53:29,122 --> 00:53:30,665
ഇല്ല, അവളല്ല.
753
00:53:30,749 --> 00:53:33,877
അവൾ എൻ്റെ യഥാർത്ഥ അമ്മായിയേക്കാൾ മോശമാണ്.
അവൾ എനിക്ക് ഭക്ഷണം തരുന്ന അയൽവാസിയാണ്.
754
00:53:34,294 --> 00:53:36,630
എൻ്റെ സ്ഥലം അവിടെത്തന്നെയാണ്. യൂണിറ്റ് 404.
755
00:53:38,089 --> 00:53:39,466
- ഇതാ, മിസ്റ്റർ ബെയ്ക്ക്.
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!
756
00:53:40,258 --> 00:53:41,760
എൻ്റെ നന്മ.
757
00:53:42,177 --> 00:53:43,345
മാഡം, വിഷമിക്കേണ്ട.
758
00:53:43,428 --> 00:53:45,430
- ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
- ശരി.
759
00:53:45,513 --> 00:53:47,057
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. കടന്നു വരുന്നു.
760
00:53:47,140 --> 00:53:48,934
- നന്മ, പാവം.
-ഇത് ഓകെയാണ്.
761
00:53:53,104 --> 00:53:55,065
എൻഎഫ്എസ്
നാഷണൽ ഫോറൻസിക് സർവീസ്
762
00:53:55,148 --> 00:53:56,775
വളരെ നന്ദി, മിസ് യുൻ.
763
00:53:57,275 --> 00:53:59,611
ഞങ്ങൾ സാധാരണ അല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
മൃഗങ്ങളുടെ പോസ്റ്റ്മോർട്ടം നടത്തുക, അല്ലേ?
764
00:53:59,694 --> 00:54:01,363
- ശരിയാണ്.
- ഇതൊരു പ്രത്യേക കേസാണ്.
765
00:54:02,197 --> 00:54:03,823
പക്ഷെ നീ എന്നെ സഹായിക്കണം.
766
00:54:10,664 --> 00:54:11,665
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരുന്നു.
767
00:54:16,127 --> 00:54:18,296
നിലവിലെ സമയം, 23:47.
768
00:54:18,713 --> 00:54:21,341
തിരിച്ചറിയപ്പെടാത്ത ഒരു അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന പൂച്ച.
പോസ്റ്റ്മോർട്ടം ആരംഭിക്കുന്നു.
769
00:54:22,676 --> 00:54:24,386
നിങ്ങൾ ആ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
770
00:54:24,469 --> 00:54:26,263
അത് ശാന്തമാണ്.
ഞാൻ എപ്പോഴും അത് പരീക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
771
00:54:26,346 --> 00:54:27,389
ഇത് വളരെ രസകരമായ ഒരു ജോലിയാണ്.
772
00:54:28,932 --> 00:54:30,725
- അപ്പോൾ നമുക്ക് തുടങ്ങാം?
- അതെ, മാഡം.
773
00:54:38,400 --> 00:54:40,318
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര ആഴത്തിൽ മുറിക്കുക.
- അതെ, മാഡം.
774
00:54:56,126 --> 00:54:57,127
ക്ഷമിക്കണം.
775
00:54:58,003 --> 00:54:59,337
നമുക്ക് രൂപം പരിശോധിക്കാം.
776
00:55:03,550 --> 00:55:07,470
വെളുത്ത നുരയുണ്ട്
അതിൻ്റെ മൂക്കിനും വായ്ക്കും ചുറ്റും.
777
00:55:07,554 --> 00:55:09,222
വിഷബാധയുണ്ടാകാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.
778
00:55:09,306 --> 00:55:11,182
- ക്ലിപ്പർ എനിക്ക് തരൂ.
- അതെ, മാഡം.
779
00:55:22,944 --> 00:55:24,779
ഇത് പൊള്ളലേറ്റ മുറിവാണോ?
780
00:55:25,655 --> 00:55:27,240
അരികുകൾ എങ്ങനെ ത്രികോണാകൃതിയിലാണെന്ന് കാണുക?
781
00:55:27,824 --> 00:55:30,827
ഉപേക്ഷിക്കുന്ന ഒരു ഉപകരണം
ഒരു ത്രികോണ പൊള്ളലേറ്റ മുറിവ്. അത് വ്യക്തമാണ്.
782
00:55:31,995 --> 00:55:33,246
അതൊരു ഇരുമ്പാണ്.
783
00:56:01,149 --> 00:56:03,818
അൽപ്പം കിതപ്പുണ്ട്
ധാരാളം ദ്രാവകങ്ങളും.
784
00:56:04,444 --> 00:56:06,446
- ഞാൻ ഉള്ളടക്കം പരിശോധിക്കും.
- അതെ, മാഡം.
785
00:56:14,329 --> 00:56:17,499
രണ്ട് ശ്വാസകോശങ്ങളും അസാധാരണമായി വലുതായിരിക്കുന്നു.
786
00:56:17,916 --> 00:56:19,751
മുങ്ങിമരിച്ച ശ്വാസകോശത്തിൻ്റെ ഒരു സാധാരണ കേസാണിത്.
787
00:56:20,668 --> 00:56:23,296
ഒരു വലിയ അളവ് വെള്ളം
അവളുടെ ശ്വാസനാളത്തിലൂടെ ശ്വസിച്ചു.
788
00:56:23,380 --> 00:56:25,715
അവൾ നനഞ്ഞിരുന്നില്ല
കണ്ടെത്തൽ സമയത്ത്.
789
00:56:25,799 --> 00:56:27,801
അവൾ ആകാമായിരുന്നു
ഒഴുകുന്ന വെള്ളത്തിനടിയിൽ നിർബന്ധിതമായി.
790
00:56:27,884 --> 00:56:32,347
അവളുടെ തൊലി പൊള്ളുകയും ചെയ്തു
പല സ്ഥലങ്ങളിലും ഒരു ഇരുമ്പിൽ നിന്ന്.
791
00:56:33,056 --> 00:56:36,518
ഈ പൂച്ചയെ ആരോ ഉപദ്രവിച്ചു
792
00:56:37,435 --> 00:56:38,937
പീഡനത്തിൻ്റെ പരിധി വരെ.
793
00:56:40,355 --> 00:56:42,232
മനുഷ്യരൂപത്തിലുള്ള ഒരു പിശാച്
794
00:56:42,315 --> 00:56:44,609
ഈ പൂച്ചയുടെ ചുറ്റുപാടിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു.
795
00:56:53,034 --> 00:56:56,663
നന്ദി, ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
പൂച്ചയുടെ നഖങ്ങൾക്ക് താഴെയുള്ള മനുഷ്യ ചർമ്മകോശങ്ങൾ.
796
00:56:57,497 --> 00:56:59,290
ഒരു അവസരമുണ്ട്
ആക്രമണകാരിയുടെ ഡിഎൻഎ നമുക്ക് ലഭിക്കും.
797
00:56:59,374 --> 00:57:03,253
നന്ദി. ഞാൻ ഡിഎൻഎ സാമ്പിളുകൾ എടുക്കും
സംശയാസ്പദമായ ആളുകളിൽ നിന്ന്.
798
00:57:03,753 --> 00:57:04,796
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
799
00:57:05,880 --> 00:57:08,216
-ക്ഷമിക്കണോ?
- കൊലയാളികൾ ധാരാളം
800
00:57:08,299 --> 00:57:10,552
മൃഗങ്ങളെ ഉപദ്രവിച്ച ചരിത്രമുള്ളവർ.
801
00:57:11,261 --> 00:57:13,680
എനിക്കറിയാം. അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്
അവരെ വേഗം പിടിക്കാൻ.
802
00:57:14,597 --> 00:57:15,682
നന്ദി.
803
00:57:42,542 --> 00:57:45,253
ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് തിരികെ വരുന്നത്?
804
00:57:55,346 --> 00:57:58,433
നാഷണൽ ഓഫീസ് ഓഫ് ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ
805
00:57:58,516 --> 00:58:00,310
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കുക്ക് യങ്സൂ.
806
00:58:00,810 --> 00:58:03,271
അചഞ്ചലമായ കർത്തവ്യബോധത്തോടെ
ഒപ്പം നേതൃത്വ നൈപുണ്യവും,
807
00:58:03,354 --> 00:58:06,024
ഈ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ സംഭാവന നൽകിയിട്ടുണ്ട്
പോലീസ് സേനയുടെ വികസനത്തിന്.
808
00:58:06,107 --> 00:58:07,150
അതുവഴി അദ്ദേഹത്തെ നിയമിക്കുന്നു
809
00:58:07,233 --> 00:58:09,235
സുരക്ഷാ സംഘത്തിൻ്റെ തലവനായി
NOI-ൽ.
810
00:58:13,823 --> 00:58:14,824
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
811
00:58:14,908 --> 00:58:16,451
പ്രമോഷൻ നിയമന ചടങ്ങ്
812
00:58:19,787 --> 00:58:21,498
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ജിൻ ഹോഗെ.
813
00:58:21,581 --> 00:58:22,582
അതെ സർ.
814
00:58:23,750 --> 00:58:26,419
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ജിൻ ഹോഗെ
സിയോൾ ടെവോൺ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ്റെ.
815
00:58:27,003 --> 00:58:29,797
അചഞ്ചലമായ കർത്തവ്യബോധത്തോടെ
ഒപ്പം നേതൃത്വ നൈപുണ്യവും,
816
00:58:30,006 --> 00:58:32,342
ഈ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ സംഭാവന നൽകിയിട്ടുണ്ട്
പോലീസ് സേനയുടെ വികസനത്തിന്.
817
00:58:32,425 --> 00:58:33,551
അതുവഴി അദ്ദേഹത്തെ നിയമിക്കുന്നു
818
00:58:33,885 --> 00:58:36,054
അന്വേഷണ സംഘത്തിൻ്റെ തലവനായി
NOI-ൽ.
819
00:58:39,724 --> 00:58:40,767
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
820
00:58:46,439 --> 00:58:49,692
ഇന്ന്, നിങ്ങളെ ജോലിക്ക് നിയോഗിച്ചതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു
821
00:58:49,776 --> 00:58:52,195
നാഷണൽ ഓഫീസ് ഓഫ് ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷനിൽ
822
00:58:52,278 --> 00:58:55,615
നിങ്ങൾ വലിയ സംഭാവനകൾ നൽകിയതുപോലെ
823
00:58:55,782 --> 00:58:58,201
മുൻ നിരയിൽ
ഓരോ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ്റെയും.
824
00:58:58,284 --> 00:59:01,496
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും
ഒരു പോലീസ് ഓഫീസർ എന്ന നിലയിൽ കടമയുണ്ട്
825
00:59:01,746 --> 00:59:05,250
സാമൂഹിക അച്ചടക്കം സ്ഥാപിക്കാൻ
പൗരന്മാരുടെ ജീവൻ സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.
826
00:59:05,333 --> 00:59:08,169
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവർക്ക് ഒരു നല്ല മാതൃക കാണിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
827
00:59:08,503 --> 00:59:09,546
എല്ലാം ശരി.
828
00:59:09,963 --> 00:59:11,839
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും ഓരോ വാക്ക് പറയണം.
829
00:59:14,425 --> 00:59:16,761
ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യും
എൻ്റെ കടമ നിറവേറ്റാൻ.
830
00:59:21,266 --> 00:59:23,851
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാഗം ചെയ്യും
നാഷണൽ ഓഫീസ് ഓഫ് ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ.
831
00:59:32,277 --> 00:59:35,029
എനിക്ക് ചേരാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
നാഷണൽ ഓഫീസ് ഓഫ് ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ.
832
00:59:37,740 --> 00:59:39,450
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
833
00:59:39,534 --> 00:59:41,578
എനിക്ക് എവിടെയോ ഉണ്ട്
ഇപ്പോൾ തന്നെ. ക്ഷമിക്കണം, സർ.
834
00:59:41,744 --> 00:59:43,621
- സല്യൂട്ട്.
- സല്യൂട്ട്.
835
00:59:45,206 --> 00:59:46,374
ഹേയ്.
836
00:59:47,500 --> 00:59:49,085
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
837
00:59:49,669 --> 00:59:52,547
ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ് മറ്റെവിടെ പോകും?
എനിക്ക് കുറ്റവാളികളെ പിടിക്കാൻ പോകണം.
838
00:59:57,510 --> 00:59:59,929
{\an8}അഹ്ൻ കിൽകാങ്ങിന് പ്രത്യേക നന്ദി,
ഹ്വാങ് ജംഗ്മിൻ,
839
01:00:00,013 --> 01:00:02,765
{\an8}ലീ ജിഹയും യൂൻ സംഘ്വയും
അവരുടെ പ്രത്യേക രൂപത്തിന്
840
01:00:30,752 --> 01:00:32,045
ദി ഫസ്റ്റ് റെസ്പോണ്ടേഴ്സ് സീസൺ 2
841
01:00:32,295 --> 01:00:33,379
{\an8}ഇരയായത് യോങ് സൂൻബോക്ക് ആണ്.
842
01:00:33,463 --> 01:00:35,632
{\an8}അവൾ കൂടുതൽ അറിയപ്പെടുന്നത് സ്പ്രിംഗ് ലേഡി എന്നാണ്.
843
01:00:35,715 --> 01:00:38,926
{\an8}അവൾക്ക് ഈ വിളിപ്പേര് ലഭിച്ചത് സ്പ്രിംഗിംഗിൽ നിന്നാണ്
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുമ്പോഴെല്ലാം ഒരു വഴക്കിലേക്ക്.
844
01:00:39,927 --> 01:00:41,429
{\an8}എപ്പോഴാണ് പോസ്റ്റ്മോർട്ടം ആരംഭിക്കുന്നത്?
845
01:00:41,512 --> 01:00:42,680
{\an8}നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്. നമുക്ക് പോകാം.
846
01:00:42,764 --> 01:00:43,890
{\an8}അദ്ദേഹത്തിന് എന്താണ് കുഴപ്പം? ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
847
01:00:43,973 --> 01:00:45,683
{\an8}ഇരയെ അയാൾക്ക് അറിയാം.
848
01:00:47,060 --> 01:00:49,562
{\an8}നമുക്ക് ഈ കേസ് സിനിമയാക്കാം.
849
01:00:50,688 --> 01:00:52,023
{\an8}എനിക്ക് മുറുമുറുപ്പ് ജോലിയും ചെയ്യാം.
850
01:00:52,106 --> 01:00:53,691
{\an8}മുഴുവൻ സമുച്ചയം
നിശബ്ദമായി.
851
01:00:53,775 --> 01:00:55,234
{\an8}നിങ്ങൾ ഇവിടെ പുതിയ ആളായിരിക്കണം.
852
01:00:55,318 --> 01:00:58,112
{\an8}ആരെയാണ് വെറുക്കപ്പെട്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഏറ്റവും കൂടുതൽ സ്പ്രിംഗ് ലേഡി?
853
01:00:58,196 --> 01:00:59,280
{\an8}നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഒരു ചെറിയ കുട്ടിയോടൊപ്പം?
854
01:00:59,864 --> 01:01:02,283
{\an8}അവൾ ഒരു വിവരദായകയാണ്. എൻ്റെ ചാരൻ.
855
01:01:02,867 --> 01:01:05,578
{\an8}നിങ്ങൾ തിരയുന്നതായി തോന്നുന്നു
കൊലപാതകിയെ പിടികൂടാനുള്ള സമുച്ചയം.
856
01:01:05,662 --> 01:01:07,497
{\an8}-നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
- തെണ്ടി.
857
01:01:12,293 --> 01:01:14,295
{\an8}യൂല കിം വിവർത്തനം ചെയ്തത്