1
00:00:02,002 --> 00:00:08,607
ПАНІ ТА ПАНОВЕ,
«ШОУ ЕРІКА АНДРЕ»!

3
00:00:23,523 --> 00:00:24,356
МОЇ РУКИ!

4
00:00:25,959 --> 00:00:27,626


5
00:00:31,064 --> 00:00:36,535
тьфу!

6
00:00:40,040 --> 00:00:42,274


7
00:00:47,113 --> 00:00:49,381


8
00:00:54,020 --> 00:01:00,692
ЦЕ... ЦЕ ВСЕ, ЩО Я МАВ
ЗАПЛАНУВАНО ДЛЯ... ДЛЯ
ПОКАЗАТИ.

9
00:01:00,694 --> 00:01:02,494
ЩО МЕНІ МАЄТЬСЯ... ЩО МАЄ

10
00:01:02,496 --> 00:01:03,128
ЗАРАЗ?

11
00:01:03,130 --> 00:01:04,329
 Я НЕ ЗНАЮ.

12
00:01:04,331 --> 00:01:06,198
ЗРОБІТЬ МОНОЛОГ ЧИ ЩО.

13
00:01:06,200 --> 00:01:07,800
 ТАК, ОК. Я ЗРАЗУМАЮ.

14
00:01:07,802 --> 00:01:08,434


15
00:01:08,436 --> 00:01:12,871
Гаразд, ну...

16
00:01:12,873 --> 00:01:13,839
МАЙКЛ ДЖЕКСОН?

17
00:01:13,841 --> 00:01:15,507
ВІН... ВІН НЕ БУВ У НОВИНАХ

18
00:01:15,509 --> 00:01:16,775
ЗАБАГАТО ОСТАННІМ, ПРАВДА?

19
00:01:16,777 --> 00:01:17,409


20
00:01:17,411 --> 00:01:18,710
ЦЕ ЯК ДЕ ТИ ХОВАЄШСЯ,

21
00:01:18,712 --> 00:01:19,144
ЖАКО?

22
00:01:19,146 --> 00:01:20,579
 ВІН МЕРТВИЙ, ЛЮДИНА.

23
00:01:20,581 --> 00:01:22,047
 ТИ СЕРЙОЗНО?

24
00:01:22,049 --> 00:01:23,048
 Я -- НЕ ДИВИсь -- ПРАЦЮЮ

25
00:01:23,050 --> 00:01:23,449
НАТОВП, ЛЮДИНА.

26
00:01:23,451 --> 00:01:24,049
НЕ ДИВИТЬСЯ НА МЕНЕ.

27
00:01:24,051 --> 00:01:25,084
 Гаразд, Гаразд,

28
00:01:25,086 --> 00:01:25,584
ЩО БУДЕ.

29
00:01:25,586 --> 00:01:27,586
ОТОЖ, БЕЙОНСЕ, ВОНА,

30
00:01:27,588 --> 00:01:29,822
Е-Е... ВОНА НАМАГАЄТЬСЯ ПІДСТРИГТИСЯ

31
00:01:29,824 --> 00:01:30,889
НА ТОМУ ДИТЯЧОМУ ЖИРУ.

32
00:01:30,891 --> 00:01:31,523


33
00:01:31,525 --> 00:01:32,758
ПОБАЧИВ ЇЇ БЕЗ СОРОЧКИ,

34
00:01:32,760 --> 00:01:33,992
Я БУВ СХІДНИЙ, ОГО, ХТО ЦЕ

35
00:01:33,994 --> 00:01:35,761
ЖІНКА З ШІСТЬЮ СИЦЬ, ЯК СОБАКА?

36
00:01:35,763 --> 00:01:36,395
 ЩО?

37
00:01:36,397 --> 00:01:37,429
 Я БУВ ЯК...

38
00:01:37,431 --> 00:01:39,298


39
00:01:39,300 --> 00:01:39,898
СИДК, СИДК.

40
00:01:39,900 --> 00:01:40,732
 ПОЧЕКАЙТЕ ХВИЛИНУ.

41
00:01:40,734 --> 00:01:42,868
ВИ РЕАЛЬНО ДУМАЄТЕ, ЩО ТІ

42
00:01:42,870 --> 00:01:45,104
СЛОВА, ЯКІ ВИ ЩОЙНО СКАЗАЛИ ПОВИННІ

43
00:01:45,106 --> 00:01:46,738
БУТИ НА ТЕЛЕБАЧЕННІ?

44
00:01:46,740 --> 00:01:48,674


45
00:01:52,946 --> 00:01:59,017
 Я ВМИРАЮ.
 МИ ВСІ.

46
00:01:59,219 --> 00:02:01,086


47
00:02:07,594 --> 00:02:09,828
 ВІТАЄМО!

48
00:02:14,200 --> 00:02:17,903
 ПАНІ ТА ПАНОВЕ,
УЛЮБЛЕНА ГОЛОВНА ЛЮДИНА АМЕРИКИ,
ДЖОРДЖ КЛУНІ!

49
00:02:17,905 --> 00:02:19,771
ВИЙДИ, ТА!

50
00:02:19,773 --> 00:02:21,173
ось він і є.

51
00:02:21,175 --> 00:02:24,276
ось він і є. ТАК, ОК.

52
00:02:24,477 --> 00:02:28,113
ПЕРЕД тим, як сісти, МОЖЕТЕ...
МОЖЕТЕ ВИ ПОЧАТИ РОБИТИ ДЕЩО
ВАШОГО СТАНДАПУ, ОТРИМОГО НАГОРОДАМИ

53
00:02:28,115 --> 00:02:28,747
КОМЕДІЯ ДЛЯ НАС?

54
00:02:28,749 --> 00:02:29,681
ЗАХОДЬТЕ ТУДИ.

55
00:02:29,683 --> 00:02:31,083
 НУ, НАГОРОДИ --

56
00:02:31,085 --> 00:02:31,850
Я НЕ ЗНАЮ.

57
00:02:31,852 --> 00:02:35,120
ПОДИВИМОСЯ ТУТ. Гм, ХММ.

58
00:02:35,122 --> 00:02:37,089
Ем...

59
00:02:37,091 --> 00:02:38,624


60
00:02:42,128 --> 00:02:49,501
ЗНАЄТЕ, КОЛИ Я СПАРИНГУЮ
З МОЇМИ ДРУЗЯМИ -- БРЕДОМ ТА
ХЛОПЦІ -- МИ РОБИМО НЕ БАГАТО,

61
00:02:49,503 --> 00:02:51,603
УХ, КАРАТЕ, «ХЯХ, ХЯХ».

62
00:02:51,605 --> 00:02:53,805
МИ ДОСЛІДЖУЄМО БІЛЬШЕ ЯК КОХАНЦІ,

63
00:02:53,807 --> 00:02:54,740
ТИ ЗНАЄШ?

64
00:02:54,742 --> 00:02:57,142
ЦЕ ЯК БОНДІНГ І ПРОКАТКА

65
00:02:57,144 --> 00:03:01,079
НАВКОЛО, ВИ ЗНАЄТЕ.

66
00:03:01,081 --> 00:03:01,547
АЛЕ --

67
00:03:01,549 --> 00:03:02,814
 ЧУДОВО, ЧУДОВО, ЧУДОВО.

68
00:03:02,816 --> 00:03:03,448
ДЯКУЮ.

69
00:03:03,450 --> 00:03:04,550


70
00:03:04,552 --> 00:03:05,851
ВІДМІННО.

71
00:03:05,853 --> 00:03:07,553
ОТЖЕ, МИНУЛОГО РАЗУ ВИ СКАЗАЛИ А

72
00:03:07,555 --> 00:03:09,054
ТРОХИ ПРО ВАШЕ --

73
00:03:09,056 --> 00:03:09,821
ВАША ДРУЖИНА.

74
00:03:09,823 --> 00:03:11,256
 ЦЕ КУШНО, КОЛИ ТИ...

75
00:03:11,258 --> 00:03:12,925
ТИ ЗАКОХАЄШСЯ В КОГОСЬ,

76
00:03:12,927 --> 00:03:14,526
І ПЕРША НІЧ БУЛА ДИКА,

77
00:03:14,528 --> 00:03:15,928
ТОЖ, ВИ ЗНАЄТЕ, МИ, Е-Е, НІ

78
00:03:15,930 --> 00:03:17,095
ПИТАННЯ В НАШОМУ РОЗУМІ.

79
00:03:17,097 --> 00:03:18,330
МИ ЗАКІНЧИЛИ. МИ ЗВ'ЯЗАЛИСЯ.

80
00:03:18,332 --> 00:03:18,931
 ОЙ, ВАУ.

81
00:03:18,933 --> 00:03:19,998
 ПЕРША НІЧ? ПЕРША НІЧ?

82
00:03:20,000 --> 00:03:20,632
 ТАК, ТАК.

83
00:03:20,634 --> 00:03:21,900
 ПЕРША НІЧ?

84
00:03:21,902 --> 00:03:22,401
 ой!

85
00:03:22,403 --> 00:03:22,901
 Ой!

86
00:03:22,903 --> 00:03:24,303


87
00:03:24,305 --> 00:03:26,004


88
00:03:26,006 --> 00:03:27,839
МЕНЕ ЗНАБИВ ЧАС, ЩОБ...

89
00:03:27,841 --> 00:03:29,141
НАВЧАЙ ЇЇ АНГЛІЙСЬКОЇ.

90
00:03:29,143 --> 00:03:29,908
 ой

91
00:03:29,910 --> 00:03:31,677
 ЧИ ВІРИШ В БОГА?

92
00:03:31,679 --> 00:03:32,978
 БОГ ЦЕ ВСЕ -- ТИ

93
00:03:32,980 --> 00:03:34,179
ЗНАЙ, ГОРИ, В

94
00:03:34,181 --> 00:03:34,713
ОКЕАН...

95
00:03:34,715 --> 00:03:35,814
 ВИБАННЯ ЗА ПОВЕРНЕННЯ.

96
00:03:35,816 --> 00:03:37,282
ВИ СКАЗАЛИ, ЩО МАЄТЕ НАВЧАТИ

97
00:03:37,284 --> 00:03:38,483
ЇЇ АНГЛІЙСЬКА.

98
00:03:38,485 --> 00:03:39,451
 ...СВІТЛА ВОДА...

99
00:03:39,453 --> 00:03:40,686
АЛЕ ВИ РОЗБИЛИ ПЕРШИЙ

100
00:03:40,688 --> 00:03:41,320
НІЧ, ТАК...

101
00:03:41,322 --> 00:03:42,254
 Я -- ПРЯМО ЗАРАЗ У МЕНЕ А

102
00:03:42,256 --> 00:03:43,255
БІЛКА ЗАВЖДИ ПРИХОДИТЬ ДО МЕНЕ

103
00:03:43,257 --> 00:03:44,356
БУДИНОК, І ЗАВЖДИ СТУКАЄ

104
00:03:44,358 --> 00:03:44,923
НА ДВЕРЯХ...

105
00:03:44,925 --> 00:03:46,225
 ЩО ВИ ЗРОБИЛИ, ЩОБ РОЗБИТИ ІФ

106
00:03:46,227 --> 00:03:47,526
ВИ НЕ МОГЛИ РОЗМОВИТИ АНГЛІЙСЬКОЮ

107
00:03:47,528 --> 00:03:47,859
ЇЇ?

108
00:03:47,861 --> 00:03:49,027
 ...ЗНАЧАЄШ, ЩОДО ТАКОГО,

109
00:03:49,029 --> 00:03:50,295
МЕНІ ПРОСТО ЦІКАВО, МОЖЛИВО ЦЕ

110
00:03:50,297 --> 00:03:50,696
МОЯ МАМА.

111
00:03:50,698 --> 00:03:51,263


112
00:03:51,265 --> 00:03:52,364
 О, Я ДУМАЮ -- О, ТАК, МИ

113
00:03:52,366 --> 00:03:53,165
ЗБИРАЄМОСЯ ЗРОБИТИ КАВУ

114
00:03:53,167 --> 00:03:54,066
ВИКЛИК.

115
00:03:54,267 --> 00:03:56,935
 ОЙ, ХЛОПЧЕ.
 ТАК, ТАК, ТАК.

116
00:03:56,937 --> 00:03:58,837
Гаразд, ось і ти.

117
00:03:59,038 --> 00:04:01,073
КАВОВИЙ ВИКЛИК.
НЕ СОРОМЛЯЙСЯ.
 ТРОПНУТИ?

118
00:04:01,075 --> 00:04:02,140
 СКІЛЬКИ МОЖЕТЕ ЗРОБИТИ.

119
00:04:02,142 --> 00:04:02,641
ТРОПАЙ ЦЕ.

120
00:04:02,643 --> 00:04:03,842
 ТИ Жартуєш? ОЙ, ЧОРНИЙ?

121
00:04:03,844 --> 00:04:05,110
ЧУГ, ЧУГ, ЧУГ, ЧУГ, ТА.

122
00:04:05,112 --> 00:04:07,012
ЧУГ, ЧУГ, ЧУГ, ЧУГ, ЧУГ,

123
00:04:07,014 --> 00:04:08,847
ЧУГ, ЧУГ, ЧУГ, ЧУГ, ЧУГ.

124
00:04:08,849 --> 00:04:11,650


125
00:04:17,190 --> 00:04:21,026
 РАДІ, ЩО У НАС ТУТ Є СТОЛИК.
 ДА. ДА. ВСЕ ПРАВО!
 КРАСИВО.

126
00:04:21,028 --> 00:04:22,194
 Гаразд, я повернувся. ОК.

127
00:04:22,196 --> 00:04:23,195
 ВІДМІННО, ВІДМІННО.

128
00:04:23,197 --> 00:04:24,162
ТЕПЕР ТИ ПОВЕРНУВСЯ, ДИТИЧКО.

129
00:04:24,164 --> 00:04:25,430
Гаразд, як це було для вас?

130
00:04:25,432 --> 00:04:26,098
 ЦЕ БУЛО ДОБРЕ.

131
00:04:26,100 --> 00:04:26,698
ЦЕ БУЛО ЧУДОВО.

132
00:04:26,700 --> 00:04:27,766
 В ТВОЮ ГОЛОВУ СТРОЙКУ, ХТО Б

133
00:04:27,768 --> 00:04:28,867
ВИ КРАЩЕ ЗАЙМАЄТЕСЯ СЕКСУ З -- ВАШИМ

134
00:04:28,869 --> 00:04:29,534
МАМА ЧИ ТВІЙ ТАТО?

135
00:04:29,536 --> 00:04:30,869
 ВАУ! [СМІЄТЬСЯ]

136
00:04:30,871 --> 00:04:32,871


137
00:04:33,072 --> 00:04:39,678
 ЦЕ НАШ ПРАПОР.
 О, ГОСПОДИ. О, ГОСПОДИ.

138
00:04:39,879 --> 00:04:43,715
О, ГОСПОДИ. О, ГОСПОДИ.
О, ГОСПОДИ.
СХОВАЙ НАС! СХОВАЙ МЕНЕ!

139
00:04:43,717 --> 00:04:46,051
СХОВАЙ МЕНЕ, ЛЮДИНА! СХОВАЙ МЕНЕ, ЛЮДИНА!

140
00:04:46,053 --> 00:04:47,252
СХОВАЙ НАС! ХТОСЬ НАС ХОВАЙ!

141
00:04:47,254 --> 00:04:48,053
СХОВАЙ НАС! СХОВАЙ НАС! СХОВАЙ НАС!

142
00:04:48,055 --> 00:04:48,387
СХОВАЙ НАС!

143
00:04:48,389 --> 00:04:49,087
 ААА!

144
00:04:49,289 --> 00:04:53,292
 НЕ ЗАБУДЬТЕ ЇХ РАБІ!
 УВАГА, ВОНИ ЙДУТЬ!

145
00:04:53,294 --> 00:04:55,460
 ЧОМУ ВСІ ДИВИТЬСЯ?

146
00:04:55,462 --> 00:04:56,828
ТИ МЕНІ НЕ НАЧАЛЬНИК!

147
00:04:56,830 --> 00:04:58,997


148
00:04:58,999 --> 00:05:01,566
О, ГОСПОДИ! О, ГОСПОДИ!

149
00:05:03,469 --> 00:05:07,039
 І МИ ПОВЕРТАЄМОСЯ
ДЖОРДЖ КЛУНІ.
ДАВАЙТЕ ПОГОВОРИМО ПРО ВАШ НОВИЙ ФІЛЬМ.

150
00:05:07,041 --> 00:05:10,575
 ♪ ВОДА З НАЙВИЩОГО

151
00:05:10,577 --> 00:05:13,445
ГОРИ У СВІТІ ♪

152
00:05:13,447 --> 00:05:17,249
♪ ТЕЧЕ ЧЕРЕЗ ДЕЛЬТУ ДО

153
00:05:17,251 --> 00:05:19,251
МОРЕ ♪

154
00:05:19,253 --> 00:05:22,020
♪ НАША ІМПЕРІЯ ♪

155
00:05:22,022 --> 00:05:23,989
♪ ЦЕНТР НАШОЇ РІЧКИ

156
00:05:23,991 --> 00:05:25,390
ЖИТТЯ ♪

157
00:05:25,392 --> 00:05:28,160
♪ ВИ ЗНАЄТЕ, ЩО РОБИТЕ

158
00:05:28,162 --> 00:05:30,629
НЕПРАВИЛЬНО ♪

159
00:05:30,631 --> 00:05:33,665
 ЦЕ БУЛО ПЕКЕЛЬНО НУДНО.

160
00:05:33,667 --> 00:05:34,833


161
00:05:34,835 --> 00:05:36,335
ХТО.

162
00:05:54,854 --> 00:05:58,223
 ЧЕРГОВОГО ГОСТЯ, КОГО ВИ БАЧИЛИ
ПРО «ВАМПІРА В БРУКЛІНІ».

163
00:05:58,225 --> 00:05:59,424
БУДЬ ЛАСКА, ВІДДОВІТЬСЯ ЗА --

164
00:05:59,426 --> 00:06:00,826
 ПОРА ЗІГРАТИ «ЦЕ АБО

165
00:06:00,828 --> 00:06:01,960
ЦЕ?"

166
00:06:01,962 --> 00:06:05,964


167
00:06:05,966 --> 00:06:07,466
УЧАСНИКИ, ВИ ГОТОВІ?

168
00:06:07,468 --> 00:06:07,999
 НІ

169
00:06:08,001 --> 00:06:11,370


170
00:06:11,372 --> 00:06:13,839
 ЙОГА ЧИ ТАЙ ЧІ?

171
00:06:13,841 --> 00:06:15,140
 ТАЙ ЧІ?

172
00:06:15,142 --> 00:06:15,574


173
00:06:15,576 --> 00:06:16,608
 ВИБАЧАЙТЕ. МИ ВАС НЕ ЧУЛИ.

174
00:06:16,610 --> 00:06:18,009
ГАРЯЧА КАВА ДО ЛИЦЯ!

175
00:06:18,011 --> 00:06:19,878
 ААА! ой! БОЖЕ МІЙ!

176
00:06:19,880 --> 00:06:21,346
 НАСТУПНЕ ПИТАННЯ.

177
00:06:21,348 --> 00:06:22,714
ЗОЛОДЖЕНИЙ ЧИ ГЕНІЙ?

178
00:06:22,716 --> 00:06:23,782
 О, БОЖЕ МІЙ.

179
00:06:23,784 --> 00:06:25,484
ой ой

180
00:06:25,486 --> 00:06:25,984
 САЛАТ.

181
00:06:25,986 --> 00:06:26,551


182
00:06:26,553 --> 00:06:28,019
 Я НЕ БАЧИВ...

183
00:06:28,021 --> 00:06:29,321
Ой, давай, Чоловіче!

184
00:06:29,323 --> 00:06:31,423
ЯК ВЗАГАЛІ ПРАЦЮЄ ЦЯ ГРА?!

185
00:06:31,425 --> 00:06:32,824
 КЛОАКА ЧИ РАВИЛКА?

186
00:06:32,826 --> 00:06:33,825
 О, БОЖЕ МІЙ.

187
00:06:33,827 --> 00:06:34,259
 РАВИЛКА?

188
00:06:34,261 --> 00:06:35,193
Я НАВІТЬ НЕ ЗНАЮ, ЩО ЦЕ

189
00:06:35,195 --> 00:06:35,794
СЛОВА ЗНАЧАТЬ, ЛЮДИНА!

190
00:06:35,796 --> 00:06:36,194


191
00:06:36,196 --> 00:06:36,862
ААА!

192
00:06:36,864 --> 00:06:37,662


193
00:06:37,664 --> 00:06:38,296


194
00:06:38,298 --> 00:06:41,333


195
00:06:41,335 --> 00:06:42,601
ЕРІК, ВИПИЙ ЦЕ МОЛОКО І

196
00:06:42,603 --> 00:06:44,035
СКАЖІТЬ НАМ, ВІН СВІЖИЙ ЧИ ЗІПСУВАНИЙ?

197
00:06:44,037 --> 00:06:46,638
 ЩО?

198
00:06:46,640 --> 00:06:48,373
тьфу! ОДНОЗНАЧНО ЗАБЕЗПЕЧЕНО!

199
00:06:48,375 --> 00:06:48,907


200
00:06:48,909 --> 00:06:50,475
БОЖЕ! ой!

201
00:06:50,477 --> 00:06:53,845
Ой! ой!

202
00:06:53,847 --> 00:06:56,782
 Ей, ти винен мені 3000 баксів,

203
00:06:56,784 --> 00:06:57,315
СИН.

204
00:06:57,317 --> 00:06:59,684
 ЩО?

205
00:06:59,686 --> 00:07:02,954


206
00:07:03,156 --> 00:07:05,023
ААА!

207
00:07:14,300 --> 00:07:15,667


208
00:07:23,509 --> 00:07:27,913
АХ, ЛЮДИНА, ЯКОМУ НІ
ВСТУП -- БУДЬ ЛАСКА, ДАЙТЕ ЙОГО

209
00:07:27,915 --> 00:07:29,414
ЗА ДОЛФА ЛУНДГРЕНА,

210
00:07:29,416 --> 00:07:30,215
ВСІМ!

211
00:07:30,217 --> 00:07:31,583
 YAY.

212
00:07:31,585 --> 00:07:33,251


213
00:07:33,453 --> 00:07:37,689
 ОК.
 ВСЕ ПРАВО. ось він і є.

214
00:07:37,890 --> 00:07:41,426
 як справи
 ДА.
 ДОЛФ ТАТО!

215
00:07:41,428 --> 00:07:43,462
 Я ЛЮБЛЮ ЧОЛОВІКІВ BOYZ II.

216
00:07:43,464 --> 00:07:44,329


217
00:07:44,331 --> 00:07:45,730


218
00:07:45,732 --> 00:07:46,698
Я ДУЖЕ СХВИЛЕНИЙ.

219
00:07:46,700 --> 00:07:47,599
 ДЯКУЮ, ЛЮДИНА.

220
00:07:47,601 --> 00:07:49,134
 ТИ -- ТИ ПОСТАРІВ -- ТИ ПОСТАРІВ

221
00:07:49,136 --> 00:07:49,701
ЧУДОВО.

222
00:07:49,703 --> 00:07:50,569
ЯК ВИ -- ЩО ВАШЕ

223
00:07:50,571 --> 00:07:50,902
СЕКРЕТ?

224
00:07:50,904 --> 00:07:51,803
ВИ МАЄТЕ З'ЇСТИ [БЛИП] ТОННУ

225
00:07:51,805 --> 00:07:52,704
ВІТАМІНІВ.

226
00:07:52,706 --> 00:07:54,506
НІ, Я ОТРИМАВ, ЯК ТІ ВІКІНГИ

227
00:07:54,508 --> 00:07:56,308
ГЕНЕТИКА ПРОСТО ПОДОБАЄТЬСЯ -- КУЧКА

228
00:07:56,310 --> 00:07:58,143
ЯК ГВАЛТОВИКІВ ТА КРАБІЖІВ,

229
00:07:58,145 --> 00:07:59,911
ВИ ЗНАЄТЕ, АЛЕ ЗІ ШВЕЦІЇ ВИ

230
00:07:59,913 --> 00:08:00,278
ЗНАТИ?

231
00:08:00,280 --> 00:08:01,546
 Я ЗАВЖДИ ГОВАРИВ ГАНІБАЛУ І

232
00:08:01,548 --> 00:08:02,747
ЗНАВ, ЩО ВИ МАЄТЕ Гвалтівницьку КРОВ.

233
00:08:02,749 --> 00:08:04,049
 Я ЗРАЗУМАЮ.

234
00:08:04,051 --> 00:08:05,851


235
00:08:05,853 --> 00:08:07,652
 А ТИ БУВ У «HE-MAN».

236
00:08:07,654 --> 00:08:08,753
 ТАК.

237
00:08:08,755 --> 00:08:09,921
 ВИ КОЛИ-небудь БУЛИ Всередині А

238
00:08:09,923 --> 00:08:10,422
ВІНКА?

239
00:08:10,424 --> 00:08:12,057
 ТИ Жартуєш?

240
00:08:12,059 --> 00:08:13,458
 ЦЕ БУЛИ 70-ті.

241
00:08:13,460 --> 00:08:15,060
 ЦЕ БУЛО ВЕСЕЛО -- ДАВАЙТЕ ЦЕ

242
00:08:15,062 --> 00:08:16,661
ТАК -- ДЛЯ ШВЕДСЬКОЇ ДИТИНИ

243
00:08:16,663 --> 00:08:18,063
ХТО, ЗНАЄТЕ, РОБИВ

244
00:08:18,065 --> 00:08:18,930
ХІМІЧНА ІНЖЕНЕРІЯ.

245
00:08:18,932 --> 00:08:20,131
ЦЕ БУЛО -- ЦЕ БУЛО -- ЦЕ БУЛО ВЕЛИКЕ

246
00:08:20,133 --> 00:08:21,066
ЗМІНИ, ЦЕ БЕЗПЕЧНО.

247
00:08:21,068 --> 00:08:22,334
СКІЛЬКИ Є ХІМІКАТІВ?

248
00:08:22,336 --> 00:08:23,301
 СКІЛЬКИ ХІМІКАТІВ?

249
00:08:23,303 --> 00:08:24,503
НУ, Є, ВИ ЗНАЄТЕ, ЯК

250
00:08:24,505 --> 00:08:25,470
БАГАТО ЕЛЕМЕНТІВ, ЯКІ...

251
00:08:25,472 --> 00:08:26,037
 67.

252
00:08:26,039 --> 00:08:27,672
 ...Є БЛИЗЬКО 104, І

253
00:08:27,674 --> 00:08:28,573
ДУМАТИ, ЧИ ЩОСЬ ПОДОБНО...

254
00:08:28,575 --> 00:08:28,907
 ДА.

255
00:08:28,909 --> 00:08:29,774
 ...ЯКЩО Я ПРАВИЛЬНО ПАМ'ЯТАЮ.

256
00:08:29,776 --> 00:08:30,108
 2.

257
00:08:30,110 --> 00:08:31,276
 ЩО ТИ -- ТИ ДУЖЕ

258
00:08:31,278 --> 00:08:32,310
ДУХОВНИЙ.

259
00:08:32,312 --> 00:08:33,011
НІ, НІ.

260
00:08:33,013 --> 00:08:34,145
ТИ -- ТИ ЖОРСТКИЙ

261
00:08:34,147 --> 00:08:35,013
АТЕЇСТ -- НІГІЛІСТ.

262
00:08:35,015 --> 00:08:36,515
 Я ДУМАЮ, БУДДИЗМ - ЦЕ НАРОД

263
00:08:36,517 --> 00:08:38,016
КРУТО, БО ВОНИ -- ВОНИ ДУМАЮТЬ

264
00:08:38,018 --> 00:08:39,584
КОЖЕН ЩОСЬ ПОВИНЕН НАВЧИТИСЯ

265
00:08:39,586 --> 00:08:40,585
ЧАС ПОВЕРТАТИСЯ.

266
00:08:40,587 --> 00:08:40,986
 ДА.

267
00:08:40,988 --> 00:08:41,520
 ТИ ЗНАЄШ?

268
00:08:41,522 --> 00:08:43,955
 МІЙ ДІД ПЕРЕВТІЛЮЄТЬСЯ.

269
00:08:43,957 --> 00:08:45,190
 ДА. ГА?

270
00:08:45,192 --> 00:08:46,791
ВІН -- ВІН ПЕРЕВТІЛИВСЯ ЯК УСІ

271
00:08:46,793 --> 00:08:48,927
ВОДА, МІЙ ДІД.

272
00:08:48,929 --> 00:08:49,661
 ЦЕ КРУТО.

273
00:08:49,663 --> 00:08:50,962
ХОТЯ ВІН МОКИЙ, ЗНАЄШ?

274
00:08:50,964 --> 00:08:51,429
 ДА.

275
00:08:51,431 --> 00:08:53,298
 [Приглушено] ОЙ, ХОЧЕШ?

276
00:08:53,300 --> 00:08:55,166
Я ЗРОБЛЮ ПОДУШЕЧКУ,

277
00:08:55,168 --> 00:08:57,068
ТИ ЗНАЄШ?

278
00:09:38,744 --> 00:09:39,344


279
00:09:43,916 --> 00:09:46,685
 ЛАСКАВО ПРОСИМО В ПЕКЛО!
 ААА!

280
00:09:46,687 --> 00:09:48,553
 ЧОЛОВІК, ЧОГО ТИ ПІШОВ І ЛЯКАВ

281
00:09:48,555 --> 00:09:49,387
МОЯ ДІВЧИНА ТАКА, ЧОЛОВІК?

282
00:09:49,389 --> 00:09:50,355
 ТИ ОДНОМІЛЬЙОННИЙ

283
00:09:50,357 --> 00:09:51,423
ЛЮДИНА, ЩО КОРИСТУЄТЬСЯ ЦИМ СМІТНІЙ ВЕР.

284
00:09:51,425 --> 00:09:51,990
 О, БОЖЕ МІЙ.

285
00:09:51,992 --> 00:09:52,991
 ЩОСЬ З ТОБОЮ,

286
00:09:52,993 --> 00:09:54,159
ЧОЛОВІК, СТОЯЧИЙ У СМІТТЬОВИХ БАКАХ?

287
00:09:54,161 --> 00:09:55,393
СПРОБА ДАТИ КОМУ-небудь СЕРЦЕ

288
00:09:55,395 --> 00:09:55,794
АТАКА?

289
00:09:55,796 --> 00:09:56,194
 НІ

290
00:09:56,196 --> 00:09:56,595
 ГА?

291
00:09:56,597 --> 00:09:58,163
 Я ЗАМОВИЛА СЬОГОДНІШНИЙ МЮЗИКЛ

292
00:09:58,165 --> 00:09:59,598
ДІЙ, ДО КОГО Я ЗГАДАВ

293
00:09:59,600 --> 00:10:01,266
ВЖЕ ЗАМОВЛЕНО ІНШИЙ МЮЗИКЛ

294
00:10:01,268 --> 00:10:02,867
ДІЙ НА НІЧ, ТАК БЕЗ

295
00:10:02,869 --> 00:10:04,502
БУДЬ ЛАСКАВО ПРОСИМО БУДЬ-ЯКИЙ ДАЛЬШИЙ ШУМ

296
00:10:04,504 --> 00:10:06,004
СУЧАСНІ МАШИНИ ЧАСУ І

297
00:10:06,006 --> 00:10:07,038
МСТИТИ.

298
00:10:07,239 --> 00:10:18,516


299
00:10:18,518 --> 00:10:22,187


300
00:10:57,023 --> 00:10:58,790


301
00:11:04,296 --> 00:11:06,331