1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:56,423 --> 00:00:59,326
[♪♪♪]
2
00:02:10,865 --> 00:02:12,634
[НА ИТАЛЬЯНСКОМ]
3
00:02:37,391 --> 00:02:39,259
[Заикается]
4
00:02:39,393 --> 00:02:41,529
[НА ИТАЛЬЯНСКОМ]
5
00:03:03,751 --> 00:03:05,687
[♪♪♪]
6
00:04:25,700 --> 00:04:27,602
[ГОВОРИТ НА ИТАЛЬЯНСКОМ]
7
00:04:37,512 --> 00:04:39,814
[Вздыхает]
8
00:05:30,865 --> 00:05:32,667
Не впустил меня, так что...
9
00:05:36,871 --> 00:05:38,405
Они должны были впустить меня.
10
00:05:40,675 --> 00:05:41,542
[НА ИТАЛЬЯНСКОМ]
11
00:05:41,676 --> 00:05:42,777
[ВОРЧЕТ]
12
00:05:50,017 --> 00:05:51,451
[МАККОЛ ГОВОРИТ ПО-ИТАЛЬЯНСКИ]
13
00:06:06,667 --> 00:06:07,602
[НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ]
Ты.
14
00:06:11,539 --> 00:06:12,472
Я знаю, кто ты.
15
00:06:24,819 --> 00:06:26,888
Ты взял что-то
это не принадлежало тебе.
16
00:06:27,021 --> 00:06:28,388
Я здесь, чтобы вернуть это.
17
00:06:59,153 --> 00:07:00,922
[♪♪♪]
18
00:07:01,055 --> 00:07:04,792
[НА ИТАЛЬЯНСКОМ]
19
00:07:04,926 --> 00:07:06,894
[НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ]
Что означает...
20
00:07:07,028 --> 00:07:09,330
твой мужчина слева от меня,
палец на спусковом крючке
21
00:07:09,462 --> 00:07:10,731
но он на фут слишком близко,
22
00:07:10,865 --> 00:07:13,334
что делает твоего мужчину
справа от меня уже мертв.
23
00:07:13,466 --> 00:07:16,070
Он просто еще этого не знает.
Мне жаль его семью.
24
00:07:17,638 --> 00:07:18,806
Девять секунд.
25
00:07:20,541 --> 00:07:21,809
[ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ]
26
00:07:21,943 --> 00:07:25,012
Это то, что у тебя есть
решить свою судьбу.
27
00:07:25,146 --> 00:07:26,681
Девять секунд.
28
00:07:31,018 --> 00:07:33,721
[ХРЮКА, СТОНЫ]
29
00:07:42,196 --> 00:07:44,131
[♪♪♪]
30
00:07:50,871 --> 00:07:52,807
[СТОНЫ]
31
00:09:28,636 --> 00:09:31,939
[ВОРЧЕТ, ЗАТЕМ
ГОВОРИТ ПО-ИТАЛЬЯНСКИ]
32
00:09:35,643 --> 00:09:37,144
Си.
33
00:09:44,285 --> 00:09:45,152
[НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ]
Хорошо?
34
00:09:45,286 --> 00:09:46,220
Си.
35
00:09:48,856 --> 00:09:49,790
Хорошо.
36
00:09:57,098 --> 00:10:00,034
[Выстрелы]
37
00:10:02,937 --> 00:10:04,872
[♪♪♪]
38
00:10:35,369 --> 00:10:36,837
[ЩЕЛЧКИ ПИСТОЛЕТА]
39
00:11:25,753 --> 00:11:27,454
[РЕВЕТ ФОГОРН]
40
00:11:54,882 --> 00:11:56,884
[Говорит по-итальянски]
41
00:12:06,060 --> 00:12:07,995
[ПЛОХОЕ ДЫХАНИЕ]
42
00:12:19,940 --> 00:12:22,209
Джио [НА ИТАЛЬЯНСКОМ]:
43
00:12:25,446 --> 00:12:27,982
ЭНЦО [НА ИТАЛЬЯНСКОМ]:
44
00:12:34,421 --> 00:12:36,357
[ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ МЕДИЦИНСКОГО МОНИТОРА]
45
00:12:48,469 --> 00:12:49,738
ЭНЦО:
46
00:12:49,870 --> 00:12:50,739
ГИО:
47
00:12:50,871 --> 00:12:52,507
ЭНЦО:
48
00:12:52,773 --> 00:12:54,775
ГИО:
49
00:12:54,908 --> 00:12:57,911
ЭНЦО:
50
00:12:58,045 --> 00:12:59,980
[♪♪♪]
51
00:13:35,249 --> 00:13:37,184
[СТОНЫ]
52
00:13:38,319 --> 00:13:40,054
Я не знаю. Не так.
53
00:13:45,259 --> 00:13:46,960
Нет, нет.
54
00:13:47,094 --> 00:13:48,028
Да.
55
00:13:49,229 --> 00:13:50,397
Нет, нет, нет.
56
00:13:52,833 --> 00:13:54,001
<Я> Нет. Нет, нет.
57
00:14:00,575 --> 00:14:01,509
[НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ]
Хорошо.
58
00:14:10,217 --> 00:14:11,151
Нет.
59
00:14:17,124 --> 00:14:20,160
[ИГРАЕТ ОПЕРНАЯ МУЗЫКА
ПО РАДИО]
60
00:14:20,294 --> 00:14:22,229
[СТОНЫ]
61
00:14:27,434 --> 00:14:29,370
[♪♪♪]
62
00:14:41,315 --> 00:14:43,250
[ЗВОН КОЛОКОЛЬЧИКОВ]
63
00:14:55,062 --> 00:14:57,231
[Макколл ворчит]
64
00:14:57,364 --> 00:14:59,199
[НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ]
Ты хорошо спал?
65
00:14:59,333 --> 00:15:00,334
Да.
66
00:15:04,438 --> 00:15:07,241
Я приготовила тебе суп.
[КАШЛЯЕТ]
67
00:15:07,374 --> 00:15:10,277
[прочищает горло]
Грейзи.
68
00:15:10,411 --> 00:15:12,980
Спасибо.
Энцо.
69
00:15:13,113 --> 00:15:15,115
Спасибо, Энзо.
Как тебя зовут?
70
00:15:18,620 --> 00:15:19,987
Роберто.
71
00:15:21,255 --> 00:15:22,524
Роберто.
72
00:15:22,657 --> 00:15:23,924
Хорошо.
73
00:15:25,593 --> 00:15:27,294
[ГОВОРИТ НА ИТАЛЬЯНСКОМ]
74
00:15:30,632 --> 00:15:31,932
[НА ИТАЛЬЯНСКОМ]
75
00:15:33,668 --> 00:15:35,537
Где ты должен быть.
76
00:15:37,471 --> 00:15:38,405
Хорошо.
77
00:15:42,577 --> 00:15:44,244
[ДВЕРНЫЕ ЗАЩЕЛКИ]
78
00:15:45,479 --> 00:15:47,414
[ЗВОН В КОЛОКОЛЬЧИК]
79
00:16:20,047 --> 00:16:20,981
ЭНЦО:
Роберто.
80
00:16:21,114 --> 00:16:23,417
[СМЕЕТСЯ]
Энцо.
81
00:16:23,551 --> 00:16:26,453
Хорошо, что я сохранил
трость моего отца.
82
00:16:26,588 --> 00:16:27,522
Э?
Си.
83
00:16:31,058 --> 00:16:32,059
Вы не возражаете?
84
00:16:32,192 --> 00:16:33,126
Ага.
85
00:16:34,963 --> 00:16:35,730
Хороший.
86
00:16:36,997 --> 00:16:38,465
[Вздыхая]
87
00:16:42,035 --> 00:16:43,370
[НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ]
Как долго я...
88
00:16:43,505 --> 00:16:45,005
Три дня сегодня.
89
00:16:48,375 --> 00:16:50,277
Альтамонте.
90
00:16:50,410 --> 00:16:52,547
Маленький, но симпатичный.
91
00:16:55,550 --> 00:16:57,184
[НА ИТАЛЬЯНСКОМ]
92
00:16:57,317 --> 00:16:59,253
[ГОВОРИТ НА ИТАЛЬЯНСКОМ]
93
00:17:04,559 --> 00:17:06,293
[НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ]
Роберто, слева,
94
00:17:06,426 --> 00:17:08,495
ступеньки, площадь.
95
00:17:10,430 --> 00:17:12,299
Грэйзи.
96
00:17:40,494 --> 00:17:43,430
[ЖЕНЩИНА СПОРИТСЯ НА УДАЛЕНИИ
НА ИТАЛЬЯНСКОМ]
97
00:17:50,572 --> 00:17:53,508
[ЖУЖДЕНИЕ АВТОМОБИЛЬНЫХ ДВИГАТЕЛЕЙ]
98
00:17:57,579 --> 00:17:59,514
[НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ]
99
00:18:07,789 --> 00:18:10,058
[НА ИТАЛЬЯНСКОМ]
100
00:18:10,190 --> 00:18:11,224
[НА ИТАЛЬЯНСКОМ]
101
00:18:11,358 --> 00:18:13,293
[♪♪♪]
102
00:18:26,507 --> 00:18:29,176
[НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ]
103
00:18:47,394 --> 00:18:50,330
[ГОВОРИТ ОФИЦИАНТ.
НА ИТАЛЬЯНСКОМ]
104
00:19:02,209 --> 00:19:03,143
[СТОНЫ]
105
00:19:05,345 --> 00:19:06,279
[Вздыхает]
106
00:19:24,532 --> 00:19:27,101
[НА ИТАЛЬЯНСКОМ]
[ОТВЕТЫ НА ИТАЛЬЯНСКОМ]
107
00:19:27,234 --> 00:19:28,603
Чай, на выбор.
108
00:19:29,671 --> 00:19:32,239
[Заикается]
109
00:19:33,741 --> 00:19:37,712
[НА ИТАЛЬЯНСКОМ]
110
00:19:37,845 --> 00:19:39,781
[НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ]
Да. Спасибо.
111
00:19:45,620 --> 00:19:47,555
[МУЗЫКА ИГРАЕТ НА ИТАЛЬЯНСКОМ
ПОКРЫВАЮТСЯ]
112
00:19:50,390 --> 00:19:54,227
[НА ИТАЛЬЯНСКОМ]
113
00:20:20,855 --> 00:20:23,223
[НА ИТАЛЬЯНСКОМ]
[ОТВЕТЫ НА ИТАЛЬЯНСКОМ]
114
00:20:23,356 --> 00:20:24,759
[НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ]
Я Джорджио Бонуччи. Я...
115
00:20:24,892 --> 00:20:27,962
Джио. Джио. Джио.
116
00:20:28,196 --> 00:20:29,630
Это моя дочь Габби.
117
00:20:31,199 --> 00:20:32,834
[НА ИТАЛЬЯНСКОМ]
118
00:20:32,967 --> 00:20:34,836
[НА ИТАЛЬЯНСКОМ]
119
00:20:38,706 --> 00:20:39,674
[НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ]
Итак.
120
00:20:43,778 --> 00:20:45,312
Тебе было очень плохо...
121
00:20:45,445 --> 00:20:46,581
Падение.
122
00:20:46,714 --> 00:20:47,915
Падать.
Да.
123
00:20:50,785 --> 00:20:53,453
Dr. Enzo's a very good doctor.
124
00:20:53,588 --> 00:20:56,591
Он привел меня в этот мир.
Мои родители тоже.
125
00:20:56,724 --> 00:20:58,425
Почти все здесь.
126
00:20:58,559 --> 00:21:00,595
[Дети болтают
НЕРАЗРЯТНО]
127
00:21:03,497 --> 00:21:05,365
Это хорошие люди.
128
00:21:05,499 --> 00:21:06,601
Я понимаю.
129
00:21:08,970 --> 00:21:11,371
Я припарковал твою машину
за станцией.
130
00:21:13,273 --> 00:21:14,675
Когда почувствуешь себя лучше.
131
00:21:17,277 --> 00:21:18,813
Я не заглядывал в твои сумки.
132
00:21:23,383 --> 00:21:25,052
Спасибо.
133
00:21:25,285 --> 00:21:26,854
[ГОВОРИТ НА ИТАЛЬЯНСКОМ]
134
00:21:28,321 --> 00:21:29,590
[ГОВОРИТ НА ИТАЛЬЯНСКОМ]
135
00:21:30,892 --> 00:21:33,828
[ГОВОРИТ НА ИТАЛЬЯНСКОМ]
136
00:21:43,336 --> 00:21:44,505
[ГОВОРИТ НА ИТАЛЬЯНСКОМ]
137
00:21:44,639 --> 00:21:47,307
[ГОВОРИТ НА ИТАЛЬЯНСКОМ]
138
00:21:57,652 --> 00:21:59,954
МУЖЧИНА [ПО ТЕЛЕФОНУ]:
Центральное разведывательное управление.
139
00:22:08,996 --> 00:22:10,731
[ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ]
140
00:22:10,865 --> 00:22:11,799
Коллинз.
141
00:22:14,769 --> 00:22:16,637
МАККОЛЛ [ПО ТЕЛЕФОНУ]:
Виноградник на Сицилии.
142
00:22:18,072 --> 00:22:20,508
Шесть целых две мили к югу от...
143
00:22:20,641 --> 00:22:22,610
Кто это?
144
00:22:22,743 --> 00:22:24,579
МакКОЛЛ:
Обеспокоенный гражданин.
145
00:22:34,354 --> 00:22:36,090
[НАБОР НА ТЕЛЕФОН]
146
00:22:37,658 --> 00:22:40,261
[ЛИНИЧЕСКИЕ КОЛЬЦА]
147
00:22:40,393 --> 00:22:42,362
Коллинз.
148
00:22:42,495 --> 00:22:45,266
МакКОЛЛ:
Да, Кантина Арриана
Виноградники
149
00:22:45,398 --> 00:22:47,101
к югу от Палермо.
150
00:22:47,335 --> 00:22:48,069
Кто это?
151
00:22:49,637 --> 00:22:51,539
Ящики импортированы
из Ближнего Востока.
152
00:22:51,672 --> 00:22:52,940
Сирия, судя по всему.
153
00:22:53,074 --> 00:22:55,710
Да, что это?
Фрукты? Древесные орехи? Специи?
154
00:22:55,843 --> 00:22:57,778
Извините, но есть
в этом нет ничего необычного.
155
00:22:57,912 --> 00:22:59,814
Вино.
156
00:22:59,947 --> 00:23:00,815
Вино?
157
00:23:00,948 --> 00:23:03,351
Вино, 55 ящиков.
158
00:23:03,483 --> 00:23:06,486
Почему сицилийская винодельня
импортируете вино из Сирии?
159
00:23:08,388 --> 00:23:10,291
Думаю, я получил правильный номер
в конце концов.
160
00:23:10,423 --> 00:23:11,859
Слушай, приятель, я...
161
00:23:11,993 --> 00:23:14,595
Какая-то переупаковка
операция, судя по всему.
162
00:23:14,729 --> 00:23:16,597
Тебе понадобится
группа физического доступа.
163
00:23:16,731 --> 00:23:18,465
Знаешь все это откуда?
164
00:23:18,599 --> 00:23:19,967
Просто проездом.
Я думал
165
00:23:20,101 --> 00:23:21,936
это может быть интересно
вам, люди.
166
00:23:22,069 --> 00:23:23,905
«Вы, люди»?
167
00:23:24,038 --> 00:23:25,539
Знаешь, кому звонишь?
168
00:23:25,673 --> 00:23:27,875
ЦРУ
Группа финансовых операций.
169
00:23:28,009 --> 00:23:30,678
Вы отслеживаете
подозрительные источники денег, верно?
170
00:23:30,811 --> 00:23:33,514
Да, это так. Подожди.
171
00:23:33,648 --> 00:23:35,516
Позвольте мне получить что-нибудь
записать это с.
172
00:23:35,650 --> 00:23:37,018
В этом нет необходимости.
173
00:23:37,151 --> 00:23:38,886
Все в этой строке
все равно записывается, да?
174
00:23:40,021 --> 00:23:40,988
Приятель?
175
00:23:55,468 --> 00:23:58,873
Коллинз. Да, у меня есть
потенциальная оперативная ситуация.
176
00:24:04,512 --> 00:24:06,446
[Звонят колокола,
ЦЫПЛЫ кудахтанье]
177
00:24:35,076 --> 00:24:37,011
[НЕВНИМАТЕЛЬНО,
ПЕРЕХОДЯЩАЯ БОЛТОВКА]
178
00:24:45,619 --> 00:24:48,556
[СТУЧЕНИЕ ТРОСТЬЮ]
179
00:24:54,161 --> 00:24:57,098
[ВОЙ СИРЕНЫ]
180
00:25:16,751 --> 00:25:18,686
[ЖЕНЩИНА ГОВОРИТ НЕРАСЧЕТНО]
181
00:25:29,764 --> 00:25:30,798
[НА ИТАЛЬЯНСКОМ]
182
00:25:30,931 --> 00:25:32,867
[ОТВЕТЫ НА ИТАЛЬЯНСКОМ]
183
00:25:54,789 --> 00:25:56,724
[ВОРЖАЕТСЯ, СТОНЕТ]
184
00:26:20,281 --> 00:26:21,982
[ДУМАНИЕ]
Однажды кто-то это сделает
что-то
185
00:26:22,116 --> 00:26:23,918
невыразимо для кого-то другого,
186
00:26:24,051 --> 00:26:26,887
и ты что-нибудь с этим сделай
потому что ты можешь.
187
00:26:27,021 --> 00:26:28,656
Потому что это ты?
188
00:26:29,723 --> 00:26:31,125
Кем ты всегда был?
189
00:26:34,195 --> 00:26:37,131
[Неразборчивый КРИК]
190
00:27:07,027 --> 00:27:09,697
[НА ИТАЛЬЯНСКОМ]
191
00:27:11,165 --> 00:27:13,100
[ПЕРЕКРЫВАЮЩАЯСЯ БОЛТОВКА
НА ИТАЛЬЯНСКОМ]
192
00:27:15,202 --> 00:27:17,539
[НА ИТАЛЬЯНСКОМ]
193
00:27:17,671 --> 00:27:19,006
[ОТВЕТЫ НА ИТАЛЬЯНСКОМ]
194
00:27:19,140 --> 00:27:22,076
[ИГРАЕТ ПОП-МУЗЫКА
НА ИТАЛЬЯНСКОМ ЯЗЫКЕ]
195
00:27:28,716 --> 00:27:29,884
[ГОВОРИТ НА ИТАЛЬЯНСКОМ]
196
00:27:39,894 --> 00:27:42,096
[ЧЕЛОВЕК СНАРУЖИ
ГОВОРИТ ПО-ИТАЛЬЯНСКИ]
197
00:27:42,229 --> 00:27:44,165
[МОТОЦИКЛ РЕВЕТИТ]
198
00:27:48,936 --> 00:27:51,939
[ГОВОРИТ НА ИТАЛЬЯНСКОМ]
[ОТВЕТЫ НА ИТАЛЬЯНСКОМ]
199
00:28:01,782 --> 00:28:02,816
Роберто.
200
00:28:05,352 --> 00:28:06,820
[НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ]
Наслаждайтесь чаем.
201
00:28:09,423 --> 00:28:11,358
[ИТАЛЬЯНСКАЯ ПОП-МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ]
202
00:28:17,765 --> 00:28:18,933
[НА ИТАЛЬЯНСКОМ]
203
00:28:27,676 --> 00:28:29,243
[ОТВЕТЫ НА ИТАЛЬЯНСКОМ]
204
00:28:36,850 --> 00:28:37,885
[НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ]
Идеально.
205
00:28:40,689 --> 00:28:41,722
Скидка?
206
00:28:59,373 --> 00:29:02,309
[НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ
НА ИТАЛЬЯНСКОМ]
207
00:29:06,146 --> 00:29:08,282
[НА ИТАЛЬЯНСКОМ]
208
00:29:10,217 --> 00:29:12,052
[НА ИТАЛЬЯНСКОМ]
209
00:29:18,792 --> 00:29:20,761
[НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ]
Как дела, Халид?
210
00:29:25,432 --> 00:29:27,368
[НА ИТАЛЬЯНСКОМ, УДАЛЕННО]
211
00:29:33,173 --> 00:29:35,109
[ПЛАЧ]
212
00:29:41,750 --> 00:29:43,917
[ГОВОРИТ НА ИТАЛЬЯНСКОМ]
[СТОНЫ]
213
00:30:20,921 --> 00:30:22,956
[ГОВОРИТ НА ИТАЛЬЯНСКОМ]
214
00:30:30,397 --> 00:30:31,766
[МОТОЦИКЛ РЕВЕТИТ]
215
00:30:31,899 --> 00:30:34,835
[ГОВОРИТ НА ИТАЛЬЯНСКОМ]
216
00:30:36,403 --> 00:30:37,371
МУЖЧИНА:
217
00:30:50,951 --> 00:30:52,886
[♪♪♪]
218
00:33:03,518 --> 00:33:05,452
[НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ]
219
00:33:18,666 --> 00:33:21,034
[ВЫГЛАШАЕТ]
220
00:33:21,168 --> 00:33:24,104
[ОБА ГОВОРЯТ НА ИТАЛЬЯНСКОМ]
221
00:33:34,248 --> 00:33:35,182
[СВИСТКИ]
222
00:33:58,773 --> 00:33:59,741
[КРИЧИТ]
223
00:34:04,144 --> 00:34:05,780
[ЖЕНЩИНА КРИЧИТ]
224
00:34:20,360 --> 00:34:22,396
[НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ]
Да.
225
00:34:22,530 --> 00:34:24,666
[НАСМЕЖАЕТСЯ]
226
00:34:39,547 --> 00:34:41,415
[Обороты двигателя, визг шин]
227
00:34:41,549 --> 00:34:43,483
[♪♪♪]
228
00:34:55,763 --> 00:34:57,999
ЭНЦО:
Большой футбольный матч через два дня.
229
00:34:58,131 --> 00:35:00,034
Когда я был молодым человеком,
Я играл.
230
00:35:00,167 --> 00:35:01,468
МакКОЛЛ:
С тобой было хорошо?
231
00:35:01,603 --> 00:35:04,338
ЭНЦО:
Нет. Вот почему
Я стал врачом.
232
00:35:04,471 --> 00:35:07,008
[ОБА СМЕЮТСЯ]
233
00:35:07,140 --> 00:35:10,143
Итак, я иду на рынок
завтра. Вам что-нибудь нужно?
234
00:35:10,277 --> 00:35:11,579
Я иду за тобой.
Что ты хочешь?
235
00:35:11,713 --> 00:35:14,348
Нет, нет, тебе следует отдохнуть.
Нет, нет, нет. Я иду.
236
00:35:14,481 --> 00:35:18,218
Нет. Ты много делаешь для меня.
И я сильный. Смотреть.
237
00:35:18,352 --> 00:35:20,622
Нет, давай.
Я сильный.
238
00:35:20,755 --> 00:35:22,056
Какую рыбу ты любишь?
239
00:35:22,189 --> 00:35:23,558
Рыба? Мне нравится тригли.
240
00:35:23,691 --> 00:35:25,526
Хорошо. Хорошо.
241
00:35:25,660 --> 00:35:30,397
Один. Два. Триглия.
Хорошо. Хорошо. Вы делаете это.
242
00:35:30,531 --> 00:35:32,366
Четыре.
243
00:35:32,499 --> 00:35:34,802
Хорошо, я иду. Грэйзи.
244
00:35:36,303 --> 00:35:37,639
Ура.
Салют.
245
00:35:37,772 --> 00:35:39,339
Для гриля или для жарки.
246
00:35:39,473 --> 00:35:41,141
И это...?
Семпре ората.
247
00:35:41,274 --> 00:35:43,410
Дорада.
Ората да.
248
00:35:43,544 --> 00:35:44,746
О, это тот самый.
249
00:35:44,879 --> 00:35:46,614
Спигола.
Это морской окунь, да?
250
00:35:46,748 --> 00:35:48,883
[ГОВОРИТ НА ИТАЛЬЯНСКОМ]
[ГОВОРИТ НА ИТАЛЬЯНСКОМ]
251
00:35:49,117 --> 00:35:50,918
А этот?
252
00:35:51,151 --> 00:35:52,620
Спигола Я знаю.
Сибас, да?
253
00:35:52,754 --> 00:35:53,621
Морской окунь. Перфетто.
254
00:35:53,755 --> 00:35:55,723
Из-за морского окуня. Свежий?
255
00:35:57,625 --> 00:35:59,827
[НА ИТАЛЬЯНСКОМ]
256
00:36:07,635 --> 00:36:09,570
[НА ИТАЛЬЯНСКОМ]
257
00:36:13,908 --> 00:36:16,110
[ГОВОРИТ НА ИТАЛЬЯНСКОМ]
[ГОВОРИТ НА ИТАЛЬЯНСКОМ]
258
00:36:16,243 --> 00:36:18,146
Что она сказала?
259
00:36:18,278 --> 00:36:19,479
[НА ИТАЛЬЯНСКОМ]
260
00:36:20,648 --> 00:36:22,315
Она сказала, что ей это нравится?
261
00:36:23,450 --> 00:36:24,886
[НА ИТАЛЬЯНСКОМ]
262
00:36:28,856 --> 00:36:30,457
[НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ]
Нет, я плачу.
263
00:36:32,527 --> 00:36:34,227
Как тебя зовут?
Анджело.
264
00:36:34,361 --> 00:36:35,630
Анджело, я плачу.
265
00:36:35,763 --> 00:36:37,497
Нет.
Пожалуйста.
266
00:36:45,873 --> 00:36:47,809
Спасибо.
[ОТВЕТЫ НА ИТАЛЬЯНСКОМ]
267
00:36:50,845 --> 00:36:52,780
[♪♪♪]
268
00:37:04,592 --> 00:37:05,526
[Вздыхает]
269
00:37:14,836 --> 00:37:16,771
[НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ]
270
00:37:24,277 --> 00:37:25,445
Коллинз.
271
00:37:27,447 --> 00:37:29,316
Фенетилина гидрохлорид.
272
00:37:29,449 --> 00:37:31,018
Дерьмо.
273
00:37:31,251 --> 00:37:34,287
Синтетический амфетамин.
Его используют боевики ИГИЛ.
274
00:37:34,421 --> 00:37:35,823
Усиливает их
в течение нескольких дней.
275
00:37:35,957 --> 00:37:37,424
Эта дверь, это было...?
276
00:37:37,558 --> 00:37:39,392
Нам пришлось взорвать его.
277
00:37:39,527 --> 00:37:40,795
Что еще там?
278
00:37:40,928 --> 00:37:43,296
Я покажу тебе. Подписывайтесь на меня.
279
00:37:46,634 --> 00:37:48,401
ФРАНК:
Сколько наличными?
280
00:37:49,670 --> 00:37:51,639
Примерно 11 миллионов.
281
00:37:51,773 --> 00:37:52,874
США
282
00:37:54,776 --> 00:37:55,710
Камеры?
283
00:37:56,944 --> 00:37:59,013
Они все пошли вниз
в то же время.
284
00:37:59,247 --> 00:38:01,314
Ровно 18:16.
285
00:38:01,448 --> 00:38:02,382
А что насчет отпечатков?
286
00:38:03,718 --> 00:38:04,852
Пока только один комплект.
287
00:38:06,353 --> 00:38:07,555
Нет совпадений.
288
00:38:07,688 --> 00:38:09,590
Множественные тела,
только один комплект отпечатков?
289
00:38:09,724 --> 00:38:10,758
Си.
290
00:38:20,768 --> 00:38:21,836
ФРАНК:
И что?
291
00:38:21,969 --> 00:38:23,470
ЭММА:
Террористы покидают Сирию
292
00:38:23,604 --> 00:38:25,540
контрабанду сюда своего джихадного наркотика,
293
00:38:25,673 --> 00:38:27,742
переупакованный,
отправили на материк?
294
00:38:27,875 --> 00:38:30,343
ФРАНК:
И отсюда это уже не
международный груз.
295
00:38:30,477 --> 00:38:31,813
Это своего рода гениально.
296
00:38:33,446 --> 00:38:35,283
Эти деньги там,
это связано?
297
00:38:35,415 --> 00:38:36,517
Нет, это что-то другое.
298
00:38:36,651 --> 00:38:38,286
Отмывание денег, киберворовство.
299
00:38:38,418 --> 00:38:40,320
Это не наша проблема.
Но это так.
300
00:38:40,453 --> 00:38:43,456
Какая-то террористическая группировка
это не в нашем поле зрения
301
00:38:43,591 --> 00:38:45,860
привозить контрабанду
на эту ферму?
302
00:38:45,993 --> 00:38:47,427
Как вы узнали об этом?
303
00:38:47,562 --> 00:38:48,896
Звоните. Аноним.
304
00:38:49,997 --> 00:38:51,566
[Вздыхает]
305
00:38:51,699 --> 00:38:53,835
Мы должны выяснить,
это первая поставка,
306
00:38:53,968 --> 00:38:54,869
пятый, двадцатый?
307
00:38:55,002 --> 00:38:56,571
Это четвертый.
308
00:38:56,704 --> 00:38:57,672
Как?
309
00:38:57,805 --> 00:38:58,840
За последние 18 месяцев этот виноградник
310
00:38:58,973 --> 00:39:00,473
отгружено 200 ящиков
вина в месяц.
311
00:39:00,608 --> 00:39:02,844
И три месяца назад
начали отправлять по 500.
312
00:39:02,977 --> 00:39:04,312
[Вздыхает]
Трахни меня.
313
00:39:04,444 --> 00:39:06,647
Проверил финансовые показатели
на моем рейсе.
314
00:39:06,781 --> 00:39:08,415
Мы в этом слепы.
315
00:39:08,549 --> 00:39:10,350
Мы отстаем,
люди страдают.
316
00:39:11,652 --> 00:39:12,587
Держите меня в курсе.
317
00:39:13,688 --> 00:39:15,623
[♪♪♪]
318
00:39:17,925 --> 00:39:19,861
[ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ]
319
00:39:35,776 --> 00:39:38,411
[ГРОМ РАСКАЕТСЯ]
320
00:39:38,546 --> 00:39:39,847
[ГОВОРИТ НА ИТАЛЬЯНСКОМ]
321
00:39:39,981 --> 00:39:41,582
Хорошо?
Ага.
322
00:39:41,716 --> 00:39:43,618
Почти готов идти.
Хорошо.
323
00:39:45,086 --> 00:39:46,053
Энцо.
324
00:39:51,525 --> 00:39:53,594
Что ты видишь
когда ты смотришь на меня?
325
00:39:55,830 --> 00:40:00,167
Я имею в виду, когда я прихожу сюда,
ты заботишься обо мне.
326
00:40:00,400 --> 00:40:01,936
Ты не звонишь
машина скорой помощи.
327
00:40:02,069 --> 00:40:05,873
Вы не звоните в полицию.
Вы не звоните карабинерам.
328
00:40:06,941 --> 00:40:07,808
Почему?
329
00:40:07,942 --> 00:40:09,510
Помните, что я вас спросил?
330
00:40:09,644 --> 00:40:11,846
Когда я впервые приду?
Ага.
331
00:40:16,751 --> 00:40:20,588
Ага. Ага. Я хороший человек?
или плохой человек, спросил ты меня.
332
00:40:21,822 --> 00:40:23,824
И ты сказал, что не знаешь.
333
00:40:25,092 --> 00:40:26,459
Я не знаю.
334
00:40:27,762 --> 00:40:29,931
Только хороший человек
сказал бы это.
335
00:40:34,168 --> 00:40:36,037
[СТРЕМЯ ДОЖДЯ,
ГРОМ РАСКАЕТ]
336
00:40:36,170 --> 00:40:38,105
[♪♪♪]
337
00:40:46,047 --> 00:40:47,915
[Вздыхает]
338
00:40:48,049 --> 00:40:49,984
[ЗВОН КОЛОКОЛЬЧИКОВ]
339
00:41:02,462 --> 00:41:04,198
[НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ
НА ИТАЛЬЯНСКОМ]
340
00:41:23,017 --> 00:41:24,885
[НА ИТАЛЬЯНСКОМ]
341
00:41:27,487 --> 00:41:29,223
[НА ИТАЛЬЯНСКОМ]
342
00:41:54,982 --> 00:41:56,917
[НА ИТАЛЬЯНСКОМ]
343
00:41:58,719 --> 00:42:00,121
[НА ИТАЛЬЯНСКОМ]
344
00:42:25,946 --> 00:42:28,282
[НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ]
345
00:42:43,731 --> 00:42:44,732
Амина!
346
00:42:46,934 --> 00:42:48,736
[Вздыхает]
347
00:42:48,869 --> 00:42:50,671
Нет, Кармела! Нет!
348
00:42:56,977 --> 00:42:58,746
Анджело, нет, нет, нет, нет!
349
00:42:58,879 --> 00:43:00,815
[КРИЧАТЬ ПО-ИТАЛЬЯНСКИ]
350
00:43:04,685 --> 00:43:07,021
[ЛЮДИ НЕРАЗРЯТНО БУДУТ]
351
00:43:09,957 --> 00:43:12,893
[ВОЙ СИРЕН]
352
00:43:16,831 --> 00:43:18,766
[КРИК]
353
00:43:26,774 --> 00:43:28,943
[Говорит по-итальянски]
354
00:43:31,712 --> 00:43:32,713
[Говорит по-итальянски]
355
00:43:33,814 --> 00:43:37,284
[НА ИТАЛЬЯНСКОМ]
356
00:43:40,087 --> 00:43:43,357
АНДЖЕЛО:
357
00:43:49,864 --> 00:43:51,799
[ГОВОРИТ НА ИТАЛЬЯНСКОМ]
358
00:43:53,801 --> 00:43:56,737
[ЛЮДИ СТЯТ, ПЛАЧАТ,
КАШЕЛЬ]
359
00:43:58,973 --> 00:44:01,909
[ГОВОРИТ НА ИТАЛЬЯНСКОМ]
360
00:44:13,287 --> 00:44:15,222
[ОБОРОТ ДВИГАТЕЛЯ]
361
00:45:06,273 --> 00:45:08,209
[Говорит по-итальянски]
362
00:45:33,434 --> 00:45:35,102
[ГОВОРИТ НА ИТАЛЬЯНСКОМ]
363
00:45:37,104 --> 00:45:39,708
[Говорит по-итальянски]
364
00:45:39,840 --> 00:45:41,375
Ах, Грази.
365
00:45:48,282 --> 00:45:49,817
Почему ты это делаешь?
366
00:45:52,419 --> 00:45:53,722
Скуси?
367
00:45:53,854 --> 00:45:55,089
Почему ты это делаешь?
368
00:45:55,222 --> 00:45:58,158
[Заикается, посмеивается]
369
00:46:00,894 --> 00:46:02,029
Привычка.
370
00:46:03,732 --> 00:46:04,965
Я аккуратный.
371
00:46:06,166 --> 00:46:08,135
Аккуратный.
372
00:46:08,269 --> 00:46:09,803
И скажи мне...
373
00:46:09,937 --> 00:46:11,706
кто тебе готовит?
374
00:46:11,839 --> 00:46:13,340
Мне жаль?
375
00:46:13,474 --> 00:46:15,042
Кто вам готовит?
376
00:46:16,844 --> 00:46:18,212
Здесь? Сейчас?
377
00:46:18,345 --> 00:46:19,913
Дом. В Америке.
378
00:46:20,047 --> 00:46:22,283
Кто готовит вам еду?
379
00:46:22,416 --> 00:46:23,484
Я делаю.
380
00:46:24,952 --> 00:46:27,421
И что такое
твое любимое блюдо?
381
00:46:31,025 --> 00:46:33,528
Чили кон карне.
382
00:46:33,762 --> 00:46:35,796
Нет? Ладно, спагетти.
383
00:46:35,929 --> 00:46:36,997
Ох, окей. Буоно.
384
00:46:37,131 --> 00:46:38,265
Кон карне.
385
00:46:38,399 --> 00:46:40,200
Кон карне.
386
00:46:40,334 --> 00:46:42,269
Хорошо, хорошо.
387
00:46:42,403 --> 00:46:44,371
Я...
388
00:46:44,506 --> 00:46:48,909
хотел бы показать вам
настоящая еда Альтамонте.
389
00:46:49,043 --> 00:46:50,177
Ты пойдешь со мной?
390
00:46:55,349 --> 00:46:56,283
Да.
391
00:46:56,417 --> 00:46:58,285
Хорошо.
392
00:46:58,419 --> 00:47:00,387
Одно условие.
Да.
393
00:47:00,522 --> 00:47:02,890
Ты носишь свою новую шляпу.
394
00:47:03,023 --> 00:47:04,325
Хорошо.
395
00:47:04,458 --> 00:47:05,859
[ГОВОРИТ НА ИТАЛЬЯНСКОМ]
396
00:47:05,993 --> 00:47:07,361
[НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ]
Никуда не уходи.
397
00:47:12,499 --> 00:47:15,135
МакКОЛЛ:
Как долго вы владеете
кафе?
398
00:47:15,269 --> 00:47:18,606
АМИНА:
Двадцать лет.
Это был первый магазин моих родителей.
399
00:47:20,841 --> 00:47:22,577
[АМИНА И ПРОДАВЦЫ
ГОВОРИМ ПО-ИТАЛЬЯНСКИ]
400
00:47:40,994 --> 00:47:43,030
АМИНА [НА АНГЛИЙСКОМ]:
У нас что-то есть. Хорошо.
401
00:47:43,163 --> 00:47:45,099
[Говорит по-итальянски]
402
00:47:51,138 --> 00:47:52,139
[НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ]
Что это такое?
403
00:47:52,272 --> 00:47:54,007
[НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ]
Это кебаб.
404
00:47:54,141 --> 00:47:55,810
[ГОВОРИТ НА ИТАЛЬЯНСКОМ]
405
00:47:55,943 --> 00:47:57,579
[НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ]
У нас будет это в следующий раз.
406
00:47:57,878 --> 00:48:00,414
[♪♪♪]
407
00:48:00,548 --> 00:48:02,483
[НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ]
408
00:48:12,560 --> 00:48:14,495
[НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ]
409
00:48:45,527 --> 00:48:47,461
[АУДИТОРИЯ СМЕЕТСЯ]
410
00:48:50,899 --> 00:48:53,133
[ГОВОРИТ НА ИТАЛЬЯНСКОМ]
411
00:48:56,671 --> 00:48:58,005
О, Грэйзи.
412
00:48:58,138 --> 00:49:00,974
[НА ИТАЛЬЯНСКОМ]
Грэйзи.
413
00:49:05,078 --> 00:49:07,214
АМИНА:
Теперь они видят в тебе одного из нас.
414
00:49:25,365 --> 00:49:28,703
[Говорит по-итальянски]
[СМЕЕТСЯ, ГОВОРИТ ПО-ИТАЛЬЯНСКИ]
415
00:49:29,970 --> 00:49:31,706
[НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ]
Спасибо.
416
00:49:36,711 --> 00:49:38,580
[ЩЕЛЧКИ КАМЕРЫ]
417
00:49:38,713 --> 00:49:42,182
Знаешь, я мог бы...
418
00:49:42,316 --> 00:49:44,384
повернуться лицом к себе прямо
419
00:49:44,519 --> 00:49:48,021
если ты хочешь получить
более качественная фотография.
420
00:49:49,323 --> 00:49:52,226
Пять, четыре, три...
421
00:49:52,359 --> 00:49:53,728
два, один.
422
00:49:57,699 --> 00:49:59,366
Ты не выглядишь так, как говоришь.
423
00:49:59,500 --> 00:50:00,434
Вы делаете.
424
00:50:03,605 --> 00:50:04,539
И пожалуйста.
425
00:50:09,209 --> 00:50:10,778
За что?
426
00:50:11,011 --> 00:50:12,012
Совет.
427
00:50:12,145 --> 00:50:13,715
Предположение, что это к чему-то привело.
428
00:50:17,417 --> 00:50:19,353
Кто ты?
429
00:50:19,486 --> 00:50:22,757
Что ты делал
на той ферме на Сицилии?
430
00:50:22,991 --> 00:50:26,026
Еще лучше, ферма, которая объединяет
Наркотики на основе метамфетамина.
431
00:50:26,159 --> 00:50:27,461
Сказал тебе по телефону,
просто парень--
432
00:50:27,595 --> 00:50:28,763
Проходя.
Проходя.
433
00:50:28,997 --> 00:50:29,731
Это верно.
434
00:50:31,198 --> 00:50:33,568
Ты не хочешь
поиграй со мной в игры.
435
00:50:33,701 --> 00:50:35,335
Просто пью чай.
436
00:50:37,705 --> 00:50:39,406
На кого вы работаете?
437
00:50:39,541 --> 00:50:41,174
Я на пенсии.
438
00:50:41,308 --> 00:50:42,309
От?
439
00:50:44,244 --> 00:50:45,513
Я могу просто принять тебя,
440
00:50:45,647 --> 00:50:48,081
и мы можем сделать это
в нашем офисе.
441
00:50:48,215 --> 00:50:50,585
Вам нужна юрисдикция
одобрение на это.
442
00:50:50,718 --> 00:50:52,119
Если только ты...
443
00:50:53,420 --> 00:50:55,389
Если ты не хочешь взять меня
на черный сайт.
444
00:50:55,523 --> 00:50:57,090
Мучайте меня.
445
00:50:57,224 --> 00:51:00,227
Говорит человек, который знал
в какую линию агентства звонить.
446
00:51:00,360 --> 00:51:01,663
Откуда у тебя этот номер?
447
00:51:01,796 --> 00:51:03,598
В книге.
448
00:51:03,731 --> 00:51:05,600
Какая книга?
Маленькая черная книга.
449
00:51:08,201 --> 00:51:09,671
Как ты узнал, что я — это я?
450
00:51:11,471 --> 00:51:13,307
Вы читаете гида
для Рима.
451
00:51:13,440 --> 00:51:14,308
Мы в Альтамонте.
452
00:51:14,441 --> 00:51:16,010
И твой голос.
453
00:51:16,143 --> 00:51:17,477
Что насчет этого?
454
00:51:17,612 --> 00:51:19,146
То, как вы произносите
твои М,
455
00:51:19,279 --> 00:51:22,416
это сухой звук, похожий на наждачную бумагу.
456
00:51:22,550 --> 00:51:24,251
Я поработаю над этим.
457
00:51:24,384 --> 00:51:25,352
Вам следует.
458
00:51:27,555 --> 00:51:30,058
Полиция обнаружила несколько
трупы в том винограднике.
459
00:51:30,223 --> 00:51:32,125
Хм.
460
00:51:32,259 --> 00:51:34,361
Ага. Да, да.
461
00:51:34,494 --> 00:51:37,799
Наркотики
опасное занятие.
462
00:51:42,637 --> 00:51:44,237
Ты убиваешь их?
[СМЕЕТСЯ]
463
00:51:44,371 --> 00:51:46,340
Я похож
парень, который убивает людей?
464
00:51:46,473 --> 00:51:48,610
я согреваюсь
к возможности.
465
00:51:48,743 --> 00:51:50,243
[СМЕЕТСЯ]
466
00:51:50,377 --> 00:51:51,679
Туше.
467
00:51:53,380 --> 00:51:54,849
Нравится вам это или нет,
ты человек, представляющий интерес.
468
00:51:55,083 --> 00:51:56,751
Я интересный человек.
469
00:51:59,186 --> 00:52:01,121
Что еще ты можешь мне сказать?
470
00:52:01,254 --> 00:52:03,256
Ничего.
471
00:52:03,390 --> 00:52:05,125
И поверь мне,
Мне бы хотелось.
472
00:52:08,161 --> 00:52:09,697
Ни капельки не любопытно?
473
00:52:09,831 --> 00:52:11,699
О?
Как я нашел тебя?
474
00:52:11,833 --> 00:52:14,334
О, это легко. Ты...
475
00:52:14,468 --> 00:52:17,270
воспользовался той же паромной переправой.
476
00:52:17,404 --> 00:52:20,340
Вы заметили камеры наблюдения
на здании аэровокзала.
477
00:52:20,474 --> 00:52:24,411
Ты перемотал две недели назад, увидел
номерные знаки для VW,
478
00:52:24,545 --> 00:52:26,146
GPS дал вам местоположение.
479
00:52:26,279 --> 00:52:28,049
Как у меня дела на данный момент?
480
00:52:28,181 --> 00:52:31,151
Далее вы выполните глубокий поиск
по имени.
481
00:52:32,219 --> 00:52:33,487
Уже в работе.
482
00:52:33,621 --> 00:52:36,591
Хорошо, хорошо.
Это должно поднять вашу антенну.
483
00:52:37,659 --> 00:52:39,661
Почему это?
484
00:52:39,794 --> 00:52:42,496
Я... не... хочу...
485
00:52:42,630 --> 00:52:44,899
чтобы... испортить это...
486
00:52:45,133 --> 00:52:47,300
для... тебя.
487
00:52:48,870 --> 00:52:50,370
Держись рядом.
488
00:52:51,606 --> 00:52:52,907
Я только начинаю.
489
00:52:55,475 --> 00:52:56,644
Я тоже.
490
00:52:59,781 --> 00:53:01,582
Макколл.
491
00:53:01,716 --> 00:53:05,620
Очень хороший.
Две «тройки», две «л».
492
00:53:05,753 --> 00:53:07,155
[НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ
ОТ ДЕТЕЙ]
493
00:53:07,287 --> 00:53:09,423
[ЗВОНОК МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА]
494
00:53:09,557 --> 00:53:11,526
[НА ИТАЛЬЯНСКОМ]
495
00:53:11,659 --> 00:53:14,461
МУЖЧИНА ПО ТЕЛЕФОНУ [НА ИТАЛЬЯНСКОМ]:
496
00:53:31,378 --> 00:53:33,313
[СИРЕНА ВОЕТ]
497
00:53:39,687 --> 00:53:41,254
Кьяра!
498
00:53:41,388 --> 00:53:42,489
Габби!
499
00:53:44,559 --> 00:53:45,425
Габби!
500
00:53:45,560 --> 00:53:46,561
КЬАРА:
Джио!
501
00:53:46,694 --> 00:53:50,164
[МУЖЧИНА ЗАМЫКАЕТ,
ЗАТЕМ СВИСИТ]
502
00:53:50,297 --> 00:53:52,232
[МУЖЧИНЫ СМЕЮТСЯ,
СВИСТ ПРОДОЛЖАЕТСЯ]
503
00:54:00,942 --> 00:54:04,746
Карабинер!
504
00:54:04,879 --> 00:54:06,313
[ВОРЧЕТ]
[ЖЕНЩИНЫ КРИЧАТ]
505
00:54:32,439 --> 00:54:33,541
КЬАРА:
Нет!
506
00:54:44,451 --> 00:54:45,720
[ПЛАЧ]
507
00:55:02,003 --> 00:55:04,437
[ВОРЧЕТ, КРИЧИТ]
508
00:55:14,849 --> 00:55:16,651
[ВОРЧЕТ]
509
00:55:16,784 --> 00:55:19,720
[ГОВОРИТ НА ИТАЛЬЯНСКОМ]
510
00:55:26,294 --> 00:55:29,030
[ГОВОРИТ НА ИТАЛЬЯНСКОМ]
511
00:55:34,001 --> 00:55:35,703
Грэйзи.
512
00:55:50,350 --> 00:55:51,384
Дотторе.
513
00:55:53,486 --> 00:55:55,323
Что случилось с Джио?
514
00:55:55,455 --> 00:55:56,557
Он упал.
515
00:55:59,327 --> 00:56:00,862
Что здесь происходит...
516
00:56:00,995 --> 00:56:02,663
происходит во многих городах.
517
00:56:02,797 --> 00:56:06,466
Это Каморра.
Ндрангета.
518
00:56:06,601 --> 00:56:08,069
То, что вы называете мафией.
519
00:56:09,369 --> 00:56:11,639
Они как рак.
520
00:56:11,772 --> 00:56:13,574
И как рак...
521
00:56:13,708 --> 00:56:14,642
никакого лечения.
522
00:56:21,649 --> 00:56:23,584
[♪♪♪]
523
00:56:58,953 --> 00:57:01,088
Стоит ли мне вызывать скорую помощь?
[СМЕЕТСЯ]
524
00:57:02,489 --> 00:57:03,423
[Вздыхая]
525
00:57:08,863 --> 00:57:10,463
Довольно удивительно.
526
00:57:10,598 --> 00:57:12,833
Эта церковь была здесь
более тысячи лет.
527
00:57:14,467 --> 00:57:16,671
У меня новый путеводитель.
528
00:57:20,541 --> 00:57:21,976
Говорит, что внутри фреска
529
00:57:22,109 --> 00:57:24,612
с изображением Богородицы
совершая чудо.
530
00:57:24,745 --> 00:57:27,982
Спасение какого-то парня
от несправедливого повешения.
531
00:57:28,115 --> 00:57:29,050
[НАСМЕЖАЕТСЯ]
532
00:57:33,854 --> 00:57:35,189
Вы верите?
533
00:57:37,124 --> 00:57:38,025
В чем?
534
00:57:38,159 --> 00:57:39,560
В чудесах.
535
00:57:42,096 --> 00:57:44,231
Ты имеешь в виду кучу
кажущихся случайными действий
536
00:57:44,464 --> 00:57:45,666
все вписывается в линию
537
00:57:45,800 --> 00:57:47,068
в нужное время и в нужном месте?
538
00:57:48,703 --> 00:57:49,603
Нет.
539
00:57:49,737 --> 00:57:50,671
[НАСМЕЖАЕТСЯ]
540
00:57:55,042 --> 00:57:56,544
И как прошли поиски?
541
00:57:56,677 --> 00:57:58,612
Судя по всему, ты призрак.
542
00:57:58,746 --> 00:57:59,914
Бу!
543
00:58:00,047 --> 00:58:02,416
Не боится привидений.
544
00:58:02,550 --> 00:58:04,518
Или что-нибудь еще, что я вижу,
545
00:58:04,652 --> 00:58:06,087
Мистер Два «С» и «Два Л».
546
00:58:08,155 --> 00:58:10,458
Пришёл сюда, чтобы сказать тебе
ты не человек, представляющий интерес.
547
00:58:10,624 --> 00:58:11,525
Нет?
548
00:58:13,060 --> 00:58:15,229
Просто интересный человек,
на данный момент.
549
00:58:18,566 --> 00:58:22,036
Этот сицилийский фермер
Лоренцо Витале.
550
00:58:22,169 --> 00:58:24,905
Провел десятилетие
в списке самых разыскиваемых Интерполом.
551
00:58:25,039 --> 00:58:27,008
Управлял огромной киберимперией.
552
00:58:27,141 --> 00:58:29,276
Выкачивание денег
с оффшорных счетов,
553
00:58:29,510 --> 00:58:32,613
государственные учреждения,
пенсионные фонды.
554
00:58:32,747 --> 00:58:34,115
Кажется террористы
использовали его ферму
555
00:58:34,248 --> 00:58:35,883
контрабандой наркотиков
на материк.
556
00:58:37,585 --> 00:58:38,719
Значит, я сошел с крючка?
557
00:58:38,853 --> 00:58:40,454
На данный момент.
558
00:58:40,588 --> 00:58:42,923
мне нужно идентифицировать ячейку
мы не знали о существовании.
559
00:58:44,592 --> 00:58:46,560
Есть план?
560
00:58:46,694 --> 00:58:48,662
Думаешь, я новичок в этом?
561
00:58:48,796 --> 00:58:51,766
Офисная работа два года.
Вероятно, это ваш первый выездной тур.
562
00:58:51,899 --> 00:58:54,635
Вы будете иметь дело
с местными жителями сейчас.
563
00:58:54,769 --> 00:58:55,636
Дело в том?
564
00:58:55,770 --> 00:58:57,038
У них есть
свои собственные планы.
565
00:58:57,171 --> 00:58:59,306
То, что они говорят, не всегда
что они означают.
566
00:59:01,142 --> 00:59:02,977
Разве вы не полны советов.
567
00:59:05,846 --> 00:59:07,615
Почему я?
568
00:59:07,748 --> 00:59:09,050
Вопрос в следующем:
569
00:59:10,851 --> 00:59:12,620
Почему Сицилия? Почему бы и нет...
570
00:59:13,654 --> 00:59:15,756
Эльба или Сардиния?
571
00:59:15,890 --> 00:59:17,091
Прошу прощения?
572
00:59:17,224 --> 00:59:18,993
Почему...
573
00:59:19,126 --> 00:59:22,063
переправлять наркотики в
самый безопасный порт
574
00:59:22,196 --> 00:59:23,631
во всем регионе?
575
00:59:24,665 --> 00:59:25,534
Это хороший вариант.
576
00:59:25,666 --> 00:59:27,101
Ага.
577
00:59:27,234 --> 00:59:29,603
Я вернусь к тебе
с ответом, когда закончу.
578
00:59:29,737 --> 00:59:31,105
Я знаю, что ты это сделаешь.
579
00:59:35,209 --> 00:59:37,111
Тогда вы сможете ответить на мой вопрос:
580
00:59:38,779 --> 00:59:39,947
Почему я?
581
00:59:44,985 --> 00:59:46,854
[НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ]
582
00:59:46,987 --> 00:59:50,091
[ИГРАЕТ ИНСТРУМЕНТАЛЬНАЯ МУЗЫКА
ПОКРЫВАЮТСЯ]
583
00:59:50,224 --> 00:59:52,893
[ГОВОРИТ НА ИТАЛЬЯНСКОМ]
[ХИХИКАЕТ]
584
01:00:00,569 --> 01:00:01,335
МАРКО:
585
01:00:19,153 --> 01:00:20,855
[ТУТС]
586
01:01:15,142 --> 01:01:17,912
[НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ]
Тебе нравится быть
в делах других людей.
587
01:01:19,880 --> 01:01:21,215
Очень стараюсь не быть,
588
01:01:21,348 --> 01:01:23,751
но ты справишься
очень сложно для меня.
589
01:01:25,819 --> 01:01:28,856
Тебе следует держаться подальше от вещей
это не ваша забота.
590
01:01:30,024 --> 01:01:32,293
Это плохо для тебя.
591
01:01:32,426 --> 01:01:35,196
Господь знает, что у меня аллергия
к плохим вещам.
592
01:01:39,400 --> 01:01:41,435
Знаешь...
593
01:01:41,670 --> 01:01:45,272
Я верю в это
все в жизни
594
01:01:45,406 --> 01:01:46,641
речь идет о сроках.
595
01:01:46,774 --> 01:01:48,909
Теперь, к несчастью для тебя,
596
01:01:49,043 --> 01:01:50,945
у тебя не очень хорошо.
597
01:01:53,814 --> 01:01:55,983
Три недели назад нас бы не было
имея этот разговор,
598
01:01:56,116 --> 01:01:58,285
но я сейчас здесь.
599
01:01:58,419 --> 01:02:02,657
я действительно начинаю
мне нравится это место
600
01:02:02,790 --> 01:02:04,158
и люди.
601
01:02:05,926 --> 01:02:08,896
Я начинаю верить,
от всего сердца,
602
01:02:09,029 --> 01:02:11,799
что это где
Я должен быть.
603
01:02:11,932 --> 01:02:13,067
Итак,
604
01:02:13,200 --> 01:02:14,768
что бы это ни было
605
01:02:14,902 --> 01:02:16,904
что вы и ваши друзья делаете,
606
01:02:17,037 --> 01:02:19,807
пожалуйста, сделайте это где-нибудь еще.
607
01:02:21,308 --> 01:02:22,409
[БОРМОЧИТ НЕРАЗРЯТНО]
608
01:02:23,911 --> 01:02:24,812
Ты предупреждаешь меня?
609
01:02:24,945 --> 01:02:26,280
Я готовлю тебя.
610
01:02:26,413 --> 01:02:27,348
[СМЕЕТСЯ]
611
01:02:32,253 --> 01:02:35,189
[МУЖЧИНЫ СМЕЮТСЯ]
612
01:02:39,728 --> 01:02:41,128
Это Таймекс?
613
01:02:44,365 --> 01:02:45,299
Нет.
614
01:02:46,367 --> 01:02:47,669
Это Буль--
615
01:02:47,801 --> 01:02:49,236
[ВСЕ ЗАХВАТЫВАЮТ]
616
01:02:49,370 --> 01:02:50,871
Прямо здесь. Прямо здесь.
617
01:02:51,005 --> 01:02:53,173
МАРКО:
618
01:02:55,042 --> 01:02:56,977
[МАРКО СТОНЕТ]
619
01:02:58,979 --> 01:03:02,416
Это срединный нерв
что я сжимаю.
620
01:03:03,917 --> 01:03:06,854
По шкале от одного до 10,
621
01:03:06,987 --> 01:03:08,022
это двойка.
622
01:03:08,922 --> 01:03:10,157
[СТОНЫ ГРОМЧЕ]
623
01:03:10,291 --> 01:03:11,825
Это тройка.
624
01:03:11,959 --> 01:03:13,561
Ты не хочешь меня
перейти на четыре.
625
01:03:13,794 --> 01:03:15,029
Я иду в четыре,
ты обосрешь себя.
626
01:03:15,162 --> 01:03:16,030
Вы этого не хотите.
627
01:03:16,163 --> 01:03:17,031
Я не хочу этого.
628
01:03:17,164 --> 01:03:18,165
Они этого не хотят.
629
01:03:26,974 --> 01:03:28,809
Расскажите своим товарищам
что они могут уйти.
630
01:03:28,942 --> 01:03:30,110
Скажи им, чтобы они победили.
631
01:03:33,814 --> 01:03:35,550
[КРИЧИТ]
632
01:03:39,219 --> 01:03:41,790
Это называется «податливость к боли».
633
01:03:41,922 --> 01:03:44,391
Ваш мозг говорит вам
сделать одну вещь,
634
01:03:44,526 --> 01:03:46,561
но твое тело говорит тебе
что-то еще.
635
01:03:48,896 --> 01:03:50,164
Теперь послушай меня.
636
01:03:50,297 --> 01:03:52,333
Выньте пистолет из пояса.
637
01:03:52,466 --> 01:03:54,101
Положите его на стол.
638
01:03:57,971 --> 01:03:59,239
[НА ИТАЛЬЯНСКОМ]
639
01:05:48,917 --> 01:05:49,684
Псст.
640
01:05:49,918 --> 01:05:50,718
[ВОРЧЕТ]
641
01:05:50,951 --> 01:05:51,686
[Вздыхает]
642
01:06:00,360 --> 01:06:02,730
[ХРЮКА]
643
01:06:02,963 --> 01:06:04,699
[КРИЧИТ]
644
01:07:29,116 --> 01:07:31,051
[ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН]
645
01:07:36,189 --> 01:07:37,291
Эй.
646
01:07:37,424 --> 01:07:39,092
ФРЭНК [ПО ТЕЛЕФОНУ]:
Включите телевизор.
647
01:07:41,596 --> 01:07:43,531
[НА ИТАЛЬЯНСКОМ]
648
01:07:50,370 --> 01:07:51,606
Вы смогли опознать...?
649
01:07:51,739 --> 01:07:53,508
Граждане Сирии.
650
01:07:53,641 --> 01:07:56,644
Нашли фабрику по производству бомб
в какой-то квартире на шестом этаже.
651
01:07:56,778 --> 01:07:59,581
Были ли еще какие-нибудь?
Планы железнодорожного вокзала.
652
01:07:59,714 --> 01:08:01,281
Плюс детали бомбы,
653
01:08:01,415 --> 01:08:03,383
сложные детали.
654
01:08:03,518 --> 01:08:06,353
Вот что такое их деньги от наркотиков
было финансирование.
655
01:08:06,486 --> 01:08:07,354
Где ты?
656
01:08:07,487 --> 01:08:08,455
Неаполь.
657
01:08:08,590 --> 01:08:10,424
Вернитесь сейчас.
658
01:08:10,558 --> 01:08:11,993
Почему Сицилия?
659
01:08:12,159 --> 01:08:13,027
Почему?
660
01:08:13,160 --> 01:08:14,729
Почему не Эльба или Сардиния?
661
01:08:16,430 --> 01:08:18,098
Это бессмысленно, Фрэнк,
наркотики
662
01:08:18,231 --> 01:08:20,167
через самый безопасный порт
в регионе.
663
01:08:20,300 --> 01:08:22,604
Итак, вы думаете
что материковая фракция
664
01:08:22,737 --> 01:08:24,672
завладел...
В Неаполе.
665
01:08:24,806 --> 01:08:26,774
Это самый простой порт
проскользнуть сквозь вещи.
666
01:08:28,643 --> 01:08:31,311
Я думаю, они здесь.
И что?
667
01:08:31,445 --> 01:08:33,514
ЭММА:
Мы находим уличных торговцев,
потренируйтесь на них.
668
01:08:33,648 --> 01:08:35,282
Заставьте их сдаться
их поставщики.
669
01:08:35,415 --> 01:08:36,416
Кто отказывается от оптовиков.
670
01:08:36,551 --> 01:08:38,686
Вверх дном. Это хорошо.
671
01:08:40,153 --> 01:08:42,456
Хорошо, я поработаю
из мертвых ребят.
672
01:08:42,590 --> 01:08:43,457
Если ты прав...
673
01:08:43,591 --> 01:08:45,459
Увидимся на финише.
674
01:08:45,593 --> 01:08:46,493
Чао.
675
01:08:51,231 --> 01:08:54,234
ЦРУ ценит
ваше желание сотрудничать, шеф.
676
01:08:54,368 --> 01:08:56,771
[ПЕРЕВОДИТ НА ИТАЛЬЯНСКИЙ]
677
01:08:58,706 --> 01:09:00,608
[Говорит по-итальянски]
678
01:09:00,742 --> 01:09:04,311
[ПРОДОЛЖАЕТ НА ИТАЛЬЯНСКОМ]
679
01:09:04,444 --> 01:09:06,346
[НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ]
И что ты делаешь
прямо сейчас?
680
01:09:06,480 --> 01:09:08,348
Прямо сейчас
мы собираем информацию.
681
01:09:08,482 --> 01:09:10,183
[ПЕРЕВОДЧИК ГОВОРИТ
НА ИТАЛЬЯНСКОМ]
682
01:09:10,317 --> 01:09:12,086
Я хотел бы допросить этих людей.
683
01:09:12,219 --> 01:09:14,154
[ПЕРЕВОДЧИК ГОВОРИТ
НА ИТАЛЬЯНСКОМ]
684
01:09:35,843 --> 01:09:37,779
[Говорит по-итальянски]
685
01:09:43,250 --> 01:09:44,519
ПЕРЕВОДЧИК:
Он...
686
01:09:44,652 --> 01:09:46,319
ты не можешь брать интервью.
687
01:09:49,857 --> 01:09:51,793
[Грохот цепей]
688
01:10:04,505 --> 01:10:06,741
[НА ИТАЛЬЯНСКОМ]
689
01:10:08,241 --> 01:10:09,443
Итак...
690
01:10:09,577 --> 01:10:11,211
[НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ]
в чем дело?
691
01:10:11,344 --> 01:10:13,981
Ой, извини, кто-нибудь
сказать вам, что была сделка?
692
01:10:15,550 --> 01:10:16,918
Я здесь не для того, чтобы вести переговоры.
693
01:10:18,385 --> 01:10:19,987
Я здесь, чтобы дать тебе
возможность.
694
01:10:21,388 --> 01:10:23,223
Мне нужна некоторая информация.
695
01:10:23,356 --> 01:10:24,859
И ты собираешься
чтобы дать это мне.
696
01:10:47,582 --> 01:10:49,517
[Полиция выкрикивает команды
НА ИТАЛЬЯНСКОМ]
697
01:12:20,708 --> 01:12:22,543
[НА ИТАЛЬЯНСКОМ]
698
01:12:41,963 --> 01:12:43,130
ВИНСЕНТ:
699
01:14:45,953 --> 01:14:47,888
[ХРЮКА]
700
01:14:48,789 --> 01:14:50,725
[СТОНЫ]
701
01:14:55,463 --> 01:14:57,198
[СИЛЬНО СТОНЕТ]
702
01:15:14,181 --> 01:15:16,117
[ШИШИТ]
703
01:15:19,053 --> 01:15:20,988
[♪♪♪]
704
01:15:26,260 --> 01:15:29,196
[НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ]
705
01:15:30,798 --> 01:15:32,733
[ХРИПЕНИЕ]
706
01:15:46,547 --> 01:15:48,182
[НА ИТАЛЬЯНСКОМ]
707
01:16:02,763 --> 01:16:05,466
ГИО:
Они пришли из
задняя часть фургона.
708
01:16:05,599 --> 01:16:07,935
Никогда не видел что-то
подобное раньше.
709
01:16:15,609 --> 01:16:16,545
Что происходит?
710
01:16:16,677 --> 01:16:18,547
На шефа Бареллу напали.
711
01:16:18,679 --> 01:16:19,548
Кем?
712
01:16:19,680 --> 01:16:21,082
Мы не знаем.
713
01:16:21,215 --> 01:16:23,884
Но у него есть информация
относительно вашего расследования.
714
01:16:24,018 --> 01:16:25,986
Этот офицер
сопроводит вас в больницу.
715
01:16:26,120 --> 01:16:27,121
А теперь извините.
716
01:16:28,022 --> 01:16:29,957
[ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН]
717
01:16:31,792 --> 01:16:33,694
МакКОЛЛ:
Вы ищете
не в том месте.
718
01:16:33,828 --> 01:16:35,062
Макколл?
719
01:16:35,196 --> 01:16:36,997
Это не террористы.
720
01:16:37,131 --> 01:16:39,333
Это Каморра.
721
01:16:39,568 --> 01:16:40,634
Будьте осторожны.
722
01:16:40,768 --> 01:16:42,203
Позвольте мне перезвонить вам
через минуту.
723
01:16:47,808 --> 01:16:48,742
[КРИЧИТ]
724
01:16:56,717 --> 01:16:58,587
[КАШЕЛЬ]
725
01:16:58,719 --> 01:17:00,654
[ЗВОН АВТОМОБИЛЬНОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ]
726
01:17:03,357 --> 01:17:05,292
[Говорит фельдшер
НА ИТАЛЬЯНСКОМ]
727
01:17:07,361 --> 01:17:09,296
[ПЛАЧ, ТРЕБОВАНИЕ]
728
01:17:22,710 --> 01:17:24,579
[♪♪♪]
729
01:17:24,712 --> 01:17:26,647
[МЕДИЦИНСКИЙ ПЕРСОНАЛ
ГОВОРИТЬ НЕЧТОТО]
730
01:17:40,060 --> 01:17:41,729
Коллинз.
ЭММА: Фрэнк!
731
01:17:41,862 --> 01:17:43,197
ФРАНК:
С ней все будет в порядке?
732
01:17:43,330 --> 01:17:44,932
[МЕДСЕСТРА СЧИТАЕТ ПО ИТАЛЬЯНСКИ]
733
01:17:45,065 --> 01:17:46,934
[ЭММА РЕЗКО Вздыхает]
734
01:17:47,067 --> 01:17:48,836
Мы не ищем
для террористов.
735
01:17:48,969 --> 01:17:49,904
Это Каморра.
736
01:17:51,640 --> 01:17:52,973
[ГОВОРИТ НА ИТАЛЬЯНСКОМ]
737
01:17:53,107 --> 01:17:55,142
Позаботься о ней, ладно?
[ВРАЧ ОТВЕЧАЕТ НА ИТАЛЬЯНСКОМ]
738
01:17:55,276 --> 01:17:56,977
Я понял это.
Я понял, Коллинз.
739
01:17:57,111 --> 01:17:58,445
С тобой все будет в порядке.
ЭММА: Хорошо.
740
01:18:00,649 --> 01:18:02,383
[♪♪♪]
741
01:18:32,980 --> 01:18:33,914
[ВОРЧЕТ]
742
01:18:37,451 --> 01:18:39,220
Альтамонте!
743
01:18:50,231 --> 01:18:51,999
[ВИНСЕНТ ПОВТОРЯЕТ СЕБЯ]
744
01:18:52,132 --> 01:18:53,901
[ПЛАЧ]
745
01:19:14,288 --> 01:19:15,856
[Выстрел]
[ВСЕ КРИЧАТ, ПЛАЧАТ]
746
01:19:18,325 --> 01:19:19,860
[ГИО СТОНЕТ]
747
01:19:46,153 --> 01:19:47,788
[МАККОЛ КРИЧИТ]
748
01:19:47,921 --> 01:19:49,323
ГИО:
Роберто!
749
01:19:54,795 --> 01:19:56,363
[НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ]
Покажи себя!
750
01:19:57,831 --> 01:19:58,566
МакКОЛЛ:
Это я тебе нужен.
751
01:20:00,901 --> 01:20:02,036
Я убил твоего брата.
752
01:20:03,504 --> 01:20:05,973
Я спросил его:
753
01:20:06,106 --> 01:20:09,209
«Оставьте этих людей в покое».
Он не хотел слушать, так что...
754
01:20:10,444 --> 01:20:12,980
Ты долгий путь
из дома,
755
01:20:13,113 --> 01:20:14,081
Американский.
756
01:20:14,214 --> 01:20:15,916
[МАККОЛ ГОВОРИТ
НА ИТАЛЬЯНСКОМ]
757
01:20:16,050 --> 01:20:18,385
[НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ]
Я там, где должен быть.
758
01:20:18,520 --> 01:20:19,853
А вот и я.
759
01:20:21,055 --> 01:20:22,022
А вот и я.
760
01:20:23,290 --> 01:20:25,326
Вы понимаете
что происходит сейчас?
761
01:20:25,459 --> 01:20:27,828
Я понимаю слабость.
Я понимаю боль.
762
01:20:27,961 --> 01:20:30,130
Я понимаю смерть.
Я понимаю страдание.
763
01:20:30,264 --> 01:20:31,365
И из-за этих людей,
764
01:20:31,498 --> 01:20:32,801
я начинаю
понять мир.
765
01:20:32,933 --> 01:20:34,902
Ты не можешь это принять
подальше от меня.
766
01:20:36,937 --> 01:20:38,573
Бог мой свидетель,
767
01:20:38,807 --> 01:20:41,175
ты не собираешься
забери это у них. Итак...
768
01:20:41,308 --> 01:20:43,444
ты понимаешь?
Вот в чем вопрос.
769
01:20:43,578 --> 01:20:46,013
Я понимаю
Я могу взять все, что захочу.
770
01:20:46,146 --> 01:20:47,448
Тогда возьми меня.
771
01:20:47,582 --> 01:20:49,450
Поскольку вы можете взять
все, что хочешь, возьми меня.
772
01:20:49,584 --> 01:20:52,319
А вот и я. А вот и я. Возьмите меня.
773
01:20:52,453 --> 01:20:53,555
Возьмите меня.
774
01:20:55,289 --> 01:20:56,890
Только не делайте этого здесь.
775
01:21:00,294 --> 01:21:03,798
Но это лучшее место,
Американский.
776
01:21:03,931 --> 01:21:06,166
На этих булыжниках.
777
01:21:06,300 --> 01:21:07,868
Чтобы эти люди могли видеть
778
01:21:08,001 --> 01:21:10,371
и расскажи другим
чему они стали свидетелями.
779
01:21:15,309 --> 01:21:17,244
[ВСЕ ШОРМЯТ]
780
01:21:23,117 --> 01:21:25,185
[НА ИТАЛЬЯНСКОМ]
781
01:21:27,087 --> 01:21:28,122
[СМЕЕТСЯ]
782
01:21:28,255 --> 01:21:29,858
Хорошо.
783
01:21:29,990 --> 01:21:31,225
Ваш выбор.
784
01:21:32,627 --> 01:21:34,128
Это ваш выбор.
785
01:21:36,598 --> 01:21:38,566
Это всегда мой выбор.
786
01:21:44,138 --> 01:21:46,073
[Выстрел]
[ВСЕ ахнут, визжат]
787
01:21:51,979 --> 01:21:53,280
[НА ИТАЛЬЯНСКОМ]
788
01:21:53,414 --> 01:21:55,617
[НА ИТАЛЬЯНСКОМ]
789
01:21:56,984 --> 01:21:59,420
[НА ИТАЛЬЯНСКОМ]
790
01:21:59,554 --> 01:22:01,890
[ПЕРЕКРЫВАЮЩАЯСЯ БОЛТОВКА
НА ИТАЛЬЯНСКОМ]
791
01:22:02,022 --> 01:22:03,625
СИМОНА [ПО-ИТАЛЬЯНСКИ]:
792
01:22:06,093 --> 01:22:07,428
[НА ИТАЛЬЯНСКОМ]
793
01:22:10,030 --> 01:22:11,633
[НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ]
Какой прекрасный момент.
794
01:22:13,000 --> 01:22:14,968
Но это не продлится долго.
795
01:22:17,204 --> 01:22:20,174
Так что наслаждайся, американец.
796
01:22:20,307 --> 01:22:21,175
Потому что я вернусь.
797
01:22:21,308 --> 01:22:22,242
Я буду здесь.
798
01:22:22,376 --> 01:22:23,545
И я покину это место
799
01:22:23,678 --> 01:22:25,145
как будто война пронеслась сквозь него.
800
01:22:26,380 --> 01:22:28,315
Я буду ждать тебя.
Торопиться.
801
01:22:28,449 --> 01:22:30,083
[НА ИТАЛЬЯНСКОМ]
802
01:22:30,217 --> 01:22:32,252
МУЖЧИНА [НА ИТАЛЬЯНСКОМ]:
803
01:22:32,386 --> 01:22:34,556
[НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ]
Скоро увидимся.
Увидимся очень скоро.
804
01:22:34,689 --> 01:22:35,924
[НА ИТАЛЬЯНСКОМ]
805
01:22:36,056 --> 01:22:37,491
Поторопитесь.
Раньше, чем вы думаете.
806
01:22:41,930 --> 01:22:43,665
[♪♪♪]
807
01:23:05,520 --> 01:23:07,454
[МУЖЧИНЫ ГОВОРЯТ НА ИТАЛЬЯНСКОМ]
808
01:24:01,009 --> 01:24:02,744
[♪♪♪]
809
01:24:21,295 --> 01:24:24,197
[ОРКЕСТР ИГРАЕТ ФАНФЕРЫ]
810
01:24:56,064 --> 01:24:57,799
[ВОЙ ТРЕВОГИ]
811
01:25:12,112 --> 01:25:12,847
[ТРЕВОГА ВЫКЛЮЧАЕТСЯ]
812
01:25:35,369 --> 01:25:37,304
[ВОРЧЕТ]
813
01:25:56,758 --> 01:25:57,692
[ВОРЧЕТ]
814
01:25:59,594 --> 01:26:01,529
[БОЛТОВЬЯ НЕРАЗРЯТНО
НА ИТАЛЬЯНСКОМ]
815
01:26:24,719 --> 01:26:27,588
[Выстрелы]
816
01:26:30,591 --> 01:26:32,527
[♪♪♪]
817
01:26:59,252 --> 01:26:59,987
[ГОВОРИТ НА ИТАЛЬЯНСКОМ]
818
01:27:01,956 --> 01:27:03,891
[ВРАХНУТ, БОЛЬШИТ]
819
01:27:20,675 --> 01:27:21,609
[ДВЕРЬ СКРИПИТ]
820
01:27:27,280 --> 01:27:28,315
Сальваторе?
821
01:27:28,448 --> 01:27:30,383
[КАШЛЯЕТ]
822
01:27:33,221 --> 01:27:34,488
Сальвато!
823
01:27:34,622 --> 01:27:36,389
[ХРИПИТ]
824
01:27:37,658 --> 01:27:38,526
Салват--
825
01:27:38,659 --> 01:27:39,594
[ХРЮКА]
826
01:28:26,707 --> 01:28:28,643
[♪♪♪]
827
01:28:43,423 --> 01:28:44,357
Симона.
828
01:28:46,527 --> 01:28:47,762
Антонио?
829
01:28:50,031 --> 01:28:51,364
Сальвато?
830
01:28:55,303 --> 01:28:56,704
Сальвато?
831
01:29:09,550 --> 01:29:10,785
Сальваторе?
832
01:29:13,888 --> 01:29:15,488
Антонио?
833
01:30:11,078 --> 01:30:12,947
Сальвато! Сальвато!
834
01:30:14,582 --> 01:30:15,583
Джо.
835
01:30:16,751 --> 01:30:17,985
Джио! Джо.
836
01:30:18,119 --> 01:30:19,419
[Вздыхает]
837
01:30:31,032 --> 01:30:32,099
[кричит по-итальянски]
838
01:30:37,972 --> 01:30:39,907
[СТРЕЛЬБА]
839
01:30:50,117 --> 01:30:51,719
[НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ]
Не трахайся со мной!
840
01:30:52,887 --> 01:30:53,821
[ВОРЧЕТ]
841
01:31:12,006 --> 01:31:14,642
ВИНСЕНТ (задыхаясь, стоная):
Мои люди
842
01:31:14,775 --> 01:31:16,744
собираемся найти тебя
843
01:31:19,046 --> 01:31:22,116
и убить тебя, как собаку.
844
01:31:29,724 --> 01:31:31,659
[МАККОЛ ГОВОРИТ ПО-ИТАЛЬЯНСКИ]
845
01:31:38,566 --> 01:31:40,067
[НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ]
Кто ты, черт возьми?
846
01:31:44,138 --> 01:31:45,773
[НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ]
♪ Это была кровь ♪
847
01:31:55,816 --> 01:31:57,151
Кто ты?
848
01:32:00,021 --> 01:32:02,023
У вас меньше шести минут
849
01:32:02,156 --> 01:32:04,525
перед таблетками
останови свое сердце.
850
01:32:04,658 --> 01:32:05,926
Кто ты?
851
01:32:21,976 --> 01:32:23,310
♪ Так что я знаю ♪
852
01:32:25,179 --> 01:32:26,781
♪ Это была кровь ♪
853
01:32:28,883 --> 01:32:30,051
♪ Для меня ♪
854
01:32:33,754 --> 01:32:35,956
♪ Однажды я потерялся ♪
855
01:32:36,891 --> 01:32:38,826
[КАШЕЛЬ, ЗАДЫХАНИЕ]
856
01:33:22,670 --> 01:33:23,604
Марко!
857
01:33:36,817 --> 01:33:38,219
Марко!
858
01:33:39,920 --> 01:33:42,857
[ПРОДОЛЖАЕТ ЗАДЫХАТЬСЯ]
859
01:34:23,097 --> 01:34:24,031
[ГУДОК ГУДИТ]
860
01:34:25,099 --> 01:34:26,033
[ВСЕ ЗАХВАТЫВАЮТ]
861
01:34:59,934 --> 01:35:01,101
Кто ты?
862
01:35:17,218 --> 01:35:20,087
[♪♪♪]
863
01:35:20,221 --> 01:35:22,156
[ДИАЛОГ НЕВНУШЕН]
864
01:35:48,949 --> 01:35:51,085
♪ Однажды я потерялся ♪
865
01:36:08,435 --> 01:36:10,371
ТВ РЕПОРТЕР:
Скоординированными усилиями
866
01:36:10,504 --> 01:36:12,106
ЦРУ и Интерпол
схватили
867
01:36:12,239 --> 01:36:13,675
достаточно синтетического амфетамина
868
01:36:13,807 --> 01:36:15,843
убить 2,1 миллиона человек
869
01:36:15,976 --> 01:36:19,046
больше, чем население
Неаполя, Италия.
870
01:36:19,179 --> 01:36:21,215
Снятие
местное руководство Каморры
871
01:36:21,348 --> 01:36:22,684
операция имеет
872
01:36:22,816 --> 01:36:24,184
нарушил торговлю наркотиками,
873
01:36:24,318 --> 01:36:26,554
сокращение финансирования
в террористическую ячейку.
874
01:36:26,787 --> 01:36:28,757
И в просто потрясающей истории:
875
01:36:28,889 --> 01:36:30,991
Винсент Куаранта, предполагаемый глава
876
01:36:31,125 --> 01:36:32,727
из пяти семей Каморры
877
01:36:32,860 --> 01:36:35,195
был найден мертвым
Вчера вечером на улице Неаполя
878
01:36:35,329 --> 01:36:36,864
из-за очевидной передозировки
879
01:36:36,997 --> 01:36:39,199
на самом препарате
он продавал на этих улицах.
880
01:36:40,334 --> 01:36:42,236
Не хватает всего веселья.
881
01:36:42,369 --> 01:36:44,572
Взломать его было самое интересное.
882
01:36:48,942 --> 01:36:50,210
Спасибо.
883
01:36:50,344 --> 01:36:51,579
За что?
884
01:36:51,812 --> 01:36:54,014
Этот телефонный звонок.
885
01:36:54,148 --> 01:36:55,550
Ты спас мне жизнь.
886
01:36:56,984 --> 01:36:58,852
Добро пожаловать.
887
01:36:58,986 --> 01:37:01,121
Это твоя дорожная сумка?
888
01:37:01,255 --> 01:37:02,923
Нет, это...
889
01:37:03,057 --> 01:37:07,729
Это 366 400 долларов.
890
01:37:07,861 --> 01:37:10,130
Наличные. США
891
01:37:11,398 --> 01:37:13,133
Сицилия.
892
01:37:13,267 --> 01:37:15,302
Попал в эту денежную комнату,
не так ли?
893
01:37:19,239 --> 01:37:21,208
Итак, для чего это нужно?
894
01:37:21,342 --> 01:37:23,578
Это пенсия Грега Дайера.
895
01:37:23,844 --> 01:37:24,845
ВОЗ?
896
01:37:24,978 --> 01:37:26,947
Грег Дайер. Он каменщик.
897
01:37:27,081 --> 01:37:28,282
Сорок три года.
898
01:37:28,415 --> 01:37:29,584
Ушедший на пенсию.
899
01:37:29,818 --> 01:37:31,418
Пенсионный фонд его профсоюза
900
01:37:31,553 --> 01:37:34,321
был взломан девять месяцев назад.
Итак...
901
01:37:34,455 --> 01:37:37,091
он потерял все
он работал всю свою жизнь ради
902
01:37:37,224 --> 01:37:41,295
одним нажатием клавиши.
903
01:37:41,428 --> 01:37:44,031
Итак, вы выследили
сбережения какого-то парня
904
01:37:44,164 --> 01:37:48,902
кибер-призраку, которого никто
смог найти в течение многих лет,
905
01:37:49,036 --> 01:37:51,472
это бывает
станция взвешивания контрабанды наркотиков?
906
01:37:51,606 --> 01:37:54,809
я этого не знал
пока я не попал туда, но да.
907
01:37:54,942 --> 01:37:58,646
И ты стреляешь в свой путь
в укреплённое помещение
908
01:37:58,879 --> 01:38:03,350
с миллионами долларов,
облигации на предъявителя, коды счетов...
909
01:38:03,484 --> 01:38:07,856
Все, что ты возьмешь, это 300 штук.
пенсии Дуайера.
910
01:38:07,988 --> 01:38:11,925
366 400.
911
01:38:12,993 --> 01:38:14,328
Наличные. США
912
01:38:14,461 --> 01:38:16,330
И это «Дайер».
913
01:38:16,463 --> 01:38:18,031
Этот парень?
какой-то твой друг?
914
01:38:18,165 --> 01:38:20,200
Нет. Нет.
915
01:38:22,035 --> 01:38:23,904
Однажды подарил ему Lyft.
916
01:38:27,341 --> 01:38:29,844
Я не понимаю.
917
01:38:29,977 --> 01:38:31,245
Вы будете.
918
01:38:50,063 --> 01:38:51,398
ЭММА:
Грег Дайер?
919
01:38:51,533 --> 01:38:53,333
Я Эмма Коллинз.
Мы разговаривали по телефону.
920
01:38:53,467 --> 01:38:56,136
ГРЕГ:
Заходите.
921
01:38:56,270 --> 01:38:57,304
Итак...
922
01:39:02,209 --> 01:39:03,912
Что это?
923
01:39:04,044 --> 01:39:06,681
366 400 долларов.
924
01:39:08,115 --> 01:39:09,383
Это твоя пенсия.
925
01:39:13,320 --> 01:39:14,254
Могу ли я открыть его?
926
01:39:26,467 --> 01:39:28,402
[♪♪♪]
927
01:39:30,572 --> 01:39:32,507
[НЮХАЕТ]
928
01:39:38,278 --> 01:39:39,213
Как ты...?
929
01:39:39,346 --> 01:39:40,715
Это был не я.
930
01:39:40,949 --> 01:39:41,982
Кто же тогда?
931
01:39:43,417 --> 01:39:44,752
Я не мог тебе сказать.
932
01:39:46,987 --> 01:39:48,923
Почему?
933
01:39:49,056 --> 01:39:51,659
Почему что-то вроде этого
для незнакомца?
934
01:39:53,026 --> 01:39:54,461
Это хороший вопрос.
935
01:39:59,399 --> 01:40:02,035
Вы можете распаковать все.
936
01:40:02,169 --> 01:40:04,438
Мы сейчас никуда не пойдём.
937
01:40:04,572 --> 01:40:07,040
Что ж, спасибо.
938
01:40:09,376 --> 01:40:10,545
Спасибо.
939
01:40:25,125 --> 01:40:27,160
Кто-то оставил это для тебя
на стойке регистрации.
940
01:40:27,294 --> 01:40:28,228
Как ты себя чувствуешь?
941
01:40:28,362 --> 01:40:29,831
Сто процентов.
Хороший.
942
01:40:30,063 --> 01:40:32,399
Потому что у нас встреча
с режиссёром за 30 минут.
943
01:40:32,534 --> 01:40:33,768
Он хочет встретиться с человеком
944
01:40:34,002 --> 01:40:35,537
кто взломал
Итальянская ситуация.
945
01:40:35,670 --> 01:40:37,137
Отлично сделано.
946
01:40:43,043 --> 01:40:44,779
[♪♪♪]
947
01:41:13,708 --> 01:41:15,643
[НЕВЯТНЫЕ Аплодисменты]
948
01:41:21,481 --> 01:41:22,650
Мы победили!
949
01:41:22,784 --> 01:41:25,053
Я понимаю!
950
01:41:25,185 --> 01:41:27,387
Это большое событие для Альтамонте.
951
01:41:56,851 --> 01:41:59,119
[ГОВОРИТ НА ИТАЛЬЯНСКОМ]
952
01:42:09,296 --> 01:42:11,566
Роберто. Вы забыли это.
953
01:42:21,141 --> 01:42:22,877
[ВСЕ ПОЮТ НА ИТАЛЬЯНСКОМ]
954
01:43:42,957 --> 01:43:45,727
[ИГРАЕМ В «МОНСТРА»
ДЖЕЙКОБ БЭНКС]
955
01:43:45,860 --> 01:43:49,630
♪ Ох ах ох да, ох ах ох да ♪
956
01:43:49,764 --> 01:43:53,568
♪ Ох ах ох да, ох ах ох да ♪
957
01:43:53,701 --> 01:43:57,572
♪ Ох ах ох да, ох ах ох да ♪
958
01:43:57,705 --> 01:44:01,341
♪ Ох ах ох да, ох ах ох да ♪
959
01:44:01,475 --> 01:44:05,012
♪ Они создали монстра
Из меня ♪
960
01:44:05,245 --> 01:44:09,183
♪ Они нанесли удар
В моей спине ♪
961
01:44:09,316 --> 01:44:13,320
♪ Они меня сделали
Счет до трех ♪
962
01:44:13,453 --> 01:44:17,257
♪ Они отпугнули собак
На моем пути ♪
963
01:44:17,390 --> 01:44:20,628
♪ Они создали демона
Из меня ♪
964
01:44:20,762 --> 01:44:25,265
♪ Потом поставили крестик
Через мою плоть ♪
965
01:44:25,398 --> 01:44:28,803
♪ Они ввели поиск
За меня ♪
966
01:44:28,936 --> 01:44:32,439
♪ Потому что у меня кровь
На моих руках ♪
967
01:44:32,573 --> 01:44:36,611
♪ Но они бы меня увидели
Когда я приду ♪
968
01:44:36,744 --> 01:44:40,681
♪ Я буду смеяться
Пока ты бежишь, о ♪
969
01:44:40,815 --> 01:44:44,585
♪ О, ты меня не увидишь
Когда я приду ♪
970
01:44:44,719 --> 01:44:47,722
♪ Я буду монстром
Вы давно хотели ♪
971
01:44:47,855 --> 01:44:50,591
♪ О нет ♪
972
01:44:50,725 --> 01:44:54,662
♪ Ох ах ох да, ох ах ох да, ♪
973
01:44:54,796 --> 01:44:59,200
♪ Ох ах ох да, ох ах ох да ♪
974
01:44:59,332 --> 01:45:03,070
♪ Ох ах ох да, ох ах ох да, ♪
975
01:45:03,303 --> 01:45:06,473
♪ Ох ах ох да, ох ах ох да ♪
976
01:45:06,607 --> 01:45:10,443
♪ Они создали историю
Из меня ♪
977
01:45:10,578 --> 01:45:14,282
♪ Они смеются и шутят
О моем имени ♪
978
01:45:14,414 --> 01:45:18,286
♪ Они назначили награду
На меня ♪
979
01:45:18,418 --> 01:45:21,488
♪ Они в восторге
К моему стыду ♪
980
01:45:21,622 --> 01:45:25,693
♪ Но они меня не увидят
Когда я приду ♪
981
01:45:25,827 --> 01:45:29,697
♪ Я буду смеяться
Почему ты бежишь? Ох ♪
982
01:45:29,831 --> 01:45:33,668
♪ О, ты меня не увидишь
Когда я приду ♪
983
01:45:33,801 --> 01:45:36,637
♪ Я буду монстром
Вы давно хотели ♪
984
01:45:36,771 --> 01:45:39,640
♪ Ой-ой ♪
985
01:45:39,774 --> 01:45:43,544
♪ Ох ах ох да, ох ах ох да ♪
986
01:45:43,678 --> 01:45:47,615
♪ Ох ах ох да, ох ах ох да ♪
987
01:45:47,748 --> 01:45:51,552
♪ Ох ах ох да, ох ах ох да ♪
988
01:45:51,686 --> 01:45:55,488
♪ Ох ах ох да, ох ах ох да ♪
989
01:45:55,623 --> 01:46:01,461
♪ Да, помнишь, когда
Ты хотел забыть меня? ♪
990
01:46:01,596 --> 01:46:03,664
♪ Ты бы мне позволил
Отдых по кусочкам ♪
991
01:46:03,798 --> 01:46:05,700
♪ А остальное пусть
Собери меня по кусочкам ♪
992
01:46:05,833 --> 01:46:07,969
♪ Да, мы не никогда
Имел дух во плоти ♪
993
01:46:08,102 --> 01:46:10,771
♪ Эти люди
Эти люди отпустили меня ♪
994
01:46:10,905 --> 01:46:13,107
♪ Но они хотели
Они бы меня и сейчас оставили ♪
995
01:46:13,341 --> 01:46:14,842
♪ Я не умею говорить
Рассказал моему спонсору ♪
996
01:46:14,976 --> 01:46:17,444
♪ Я не пишу такты
Я умею фристайл ♪
997
01:46:17,578 --> 01:46:19,313
♪ А если твоя рука
Никогда меня не сдерживал ♪
998
01:46:19,446 --> 01:46:21,115
♪ Не протягивай мне руку помощи ♪
999
01:46:21,349 --> 01:46:22,917
♪ В любви и на войне все честно
Но я люблю войну ♪
1000
01:46:23,050 --> 01:46:24,785
♪ Как ты придираешься
Избранный? ♪
1001
01:46:24,919 --> 01:46:26,654
♪ Потому что, когда идет дождь, луки
Это не красочно ♪
1002
01:46:26,787 --> 01:46:29,290
♪ Я буду последним выжившим
Да, единственный ♪
1003
01:46:29,422 --> 01:46:30,958
♪ Ох, отключился
Перемещение по джунглям ♪
1004
01:46:31,092 --> 01:46:32,727
♪ Я чувствую себя
Как будто меня зовут Рэмбо ♪
1005
01:46:32,860 --> 01:46:34,762
♪ О да
Давайте поругаемся ♪
1006
01:46:34,896 --> 01:46:36,797
♪ Мы можем это сделать
Как хотите ♪
1007
01:46:36,931 --> 01:46:39,133
♪ Ох, отключился
Перемещение по джунглям ♪
1008
01:46:39,367 --> 01:46:41,669
♪ Я чувствую себя
Как Рэмбо, ох ♪
1009
01:46:41,802 --> 01:46:44,605
♪ Давайте погромче, мы сможем это сделать
Как хотите ♪
1010
01:46:44,739 --> 01:46:47,474
♪ О, ты меня не увидишь
Когда я приду ♪
1011
01:46:47,608 --> 01:46:49,977
♪ Я буду смеяться
Почему ты бежишь? ♪
1012
01:46:50,111 --> 01:46:55,149
♪ О, ты меня не увидишь
Когда я приду ♪
1013
01:46:55,383 --> 01:47:00,721
♪ Я буду этим монстром
Ты давно этого хотел, о нет ♪
1014
01:47:00,855 --> 01:47:05,393
♪ Ох ах ох да, ох ах ох да ♪
1015
01:47:05,526 --> 01:47:09,330
♪ Ох ах ох да, ох ах ох да ♪
1016
01:47:09,462 --> 01:47:13,433
♪ О, о, о да, о, о, о, да ♪
1017
01:47:13,567 --> 01:47:17,470
♪ О, о, о да, о, о, о, да ♪
1018
01:47:17,605 --> 01:47:21,342
♪ О, о, о да, о, о, о, да ♪
1019
01:47:21,474 --> 01:47:25,546
♪ О, о, о да, о, о, о, да ♪
1020
01:47:25,680 --> 01:47:29,183
♪ О, о, о да, о, о, о, да ♪
1021
01:47:29,417 --> 01:47:33,788
♪ О, о, о да, о, о, о, да ♪
1022
01:47:39,627 --> 01:47:41,562
[♪♪♪]