1
00:00:06,758 --> 00:00:08,482
- Papa !
- [Iris] C'est le fils de Louis ?

2
00:00:08,586 --> 00:00:09,931
- Oui.
- Avec qui ?

3
00:00:10,000 --> 00:00:12,068
[Millais]
Sylvie. C'est sa femme.

4
00:00:12,137 --> 00:00:13,310
- [hurle]

5
00:00:13,379 --> 00:00:15,137
Je veux la rencontrer.
- Syl, non, ne le fais pas !

6
00:00:15,206 --> 00:00:16,758
- [hurle]
- Un mariage raté

7
00:00:16,827 --> 00:00:17,827
est un embarras.

8
00:00:17,931 --> 00:00:19,620
Mais une femme folle est un scandale.

9
00:00:19,689 --> 00:00:20,931
- Je ne peux plus rester ici.

10
00:00:21,034 --> 00:00:23,137
S'il te plaît, ne viens pas pour moi
jusqu'à ce que je sois prêt.

11
00:00:23,206 --> 00:00:24,758
Tu avais raison à propos de Louis.

12
00:00:24,827 --> 00:00:25,827
- Je suis désolé.

13
00:00:25,896 --> 00:00:28,586
[musique douce et dramatique]

14
00:00:28,655 --> 00:00:32,000
- Une substance
pour rendre les hommes insensibles.

15
00:00:32,067 --> 00:00:35,965
[les deux crient]

16
00:00:36,034 --> 00:00:38,137
- Que vous a dit M. Silas
écrire ?

17
00:00:38,206 --> 00:00:40,379
- Une fille appelée Rose,
elle a été blessée.

18
00:00:40,448 --> 00:00:42,689
Alors c'était pour la sœur,
qu'elle vienne d'urgence.

19
00:00:43,758 --> 00:00:44,931
[Evie] Albie !

20
00:00:45,034 --> 00:00:46,206
[hennissement de cheval]

21
00:00:46,275 --> 00:00:47,586
[la personne crie]

22
00:00:51,206 --> 00:00:57,275
[musique dramatique et étrange]

23
00:01:28,448 --> 00:01:31,586
[musique tendue]

24
00:01:31,655 --> 00:01:35,103
[bébé pleure]

25
00:01:35,206 --> 00:01:38,655
[Silas] "Chère Miss Iris.

26
00:01:38,723 --> 00:01:40,172
"Nous ne connaissons pas

27
00:01:40,275 --> 00:01:42,827
"mais j'écris au nom
de ta sœur, Rose.

28
00:01:44,620 --> 00:01:46,965
"Elle a été victime d'un accident.

29
00:01:47,033 --> 00:01:50,758
"Venez s'il vous plaît d'urgence
à la cour de Lumley.

30
00:01:50,827 --> 00:01:52,723
Un médecin a été appelé."

31
00:02:08,482 --> 00:02:10,103
- [toux]

32
00:02:17,862 --> 00:02:23,793
[musique étrange]

33
00:02:38,793 --> 00:02:41,758
[gémissements]

34
00:02:43,862 --> 00:02:46,793
[cri étouffé]

35
00:02:54,793 --> 00:02:57,793
[cris étouffés]

36
00:03:05,689 --> 00:03:07,551
- Tu dois être plus prudent.

37
00:03:10,827 --> 00:03:12,586
Vous auriez pu vous blesser.

38
00:03:36,379 --> 00:03:37,793
- [halètement]
- Je ne te ferai pas de mal.

39
00:03:37,862 --> 00:03:39,241
Je ne te ferai pas de mal.

40
00:03:54,137 --> 00:03:56,103
Je vais t'en chercher un nouveau.

41
00:04:12,931 --> 00:04:14,586
Je t'ai apporté un cadeau.

42
00:04:16,034 --> 00:04:18,724
Caramels trempés dans du chocolat.

43
00:04:18,827 --> 00:04:20,724
Du vendeur
sur la rive sud.

44
00:04:20,827 --> 00:04:22,517
- Je me souviens de vous.

45
00:04:24,413 --> 00:04:25,827
- Bien sûr que tu le fais.

46
00:04:29,103 --> 00:04:31,206
Ce sont vos favoris.

47
00:04:31,275 --> 00:04:32,827
- Comment tu sais ça ?

48
00:04:34,724 --> 00:04:36,931
- Six pence pour une douzaine.

49
00:04:37,000 --> 00:04:38,793
Très cher.
[rires]

50
00:04:38,896 --> 00:04:40,482
- Non.
- Vous les aimez.

51
00:04:40,586 --> 00:04:42,344
- [reniflant]

52
00:04:42,448 --> 00:04:44,172
Pourquoi m'as-tu amené ici ?

53
00:04:44,241 --> 00:04:45,344
- Peut-être avez-vous
abusé.

54
00:04:45,413 --> 00:04:46,931
- Qu'est-ce que tu vas me faire ?

55
00:04:47,034 --> 00:04:49,965
- Trop de bonnes choses
peut couper l'appétit.

56
00:04:50,068 --> 00:04:51,206
Continue.

57
00:04:51,310 --> 00:04:52,827
- [pleure]
Non...

58
00:04:52,931 --> 00:04:54,689
- Allez.

59
00:04:54,793 --> 00:04:56,034
- [crache]

60
00:05:10,896 --> 00:05:12,896
Laisse-moi partir.

61
00:05:12,965 --> 00:05:16,034
- Je ne peux pas.
- S'il te plaît.

62
00:05:16,137 --> 00:05:17,241
S'il vous plaît...
- Tu as... tu as faim,

63
00:05:17,344 --> 00:05:18,586
et les médicaments ont
a perplexe votre cerveau.

64
00:05:18,655 --> 00:05:20,758
Il te faut des bonbons.

65
00:05:20,827 --> 00:05:21,793
Manger.
- S'il vous plaît...

66
00:05:21,862 --> 00:05:22,827
- S'il te plaît, mange.

67
00:05:22,931 --> 00:05:24,034
- Non.

68
00:05:24,137 --> 00:05:26,310
- Allez.
- Non!

69
00:05:26,379 --> 00:05:28,724
Laissez-moi partir !
Aide-moi!

70
00:05:29,896 --> 00:05:32,344
[tous deux grognent]

71
00:05:32,413 --> 00:05:35,413
[hurle]
- Chut ! Chut!

72
00:05:35,517 --> 00:05:36,655
- Aide-moi!

73
00:05:36,724 --> 00:05:38,482
- Chut-ch-ch...

74
00:05:38,551 --> 00:05:40,310
Chut-chut.

75
00:05:53,517 --> 00:05:55,034
Ah...

76
00:05:55,137 --> 00:05:56,896
- Attention.
- Ah.

77
00:05:56,965 --> 00:05:59,827
- Je pense que l'os
pourrait être cassé.

78
00:05:59,931 --> 00:06:01,758
[Silas gémit]

79
00:06:08,793 --> 00:06:10,620
- Elle est tellement différente.

80
00:06:12,517 --> 00:06:15,206
- Toute nouvelle relation
a ses problèmes de démarrage.

81
00:06:18,827 --> 00:06:22,241
Tu as juste
Soyez persévérant, Silas.

82
00:06:22,310 --> 00:06:25,034
C'est plus une guerre d'usure
qu'autre chose.

83
00:06:29,655 --> 00:06:31,620
- Persistant.

84
00:06:49,241 --> 00:06:52,310
[les rats gazouillent]

85
00:07:10,068 --> 00:07:11,724
- Depuis combien de temps suis-je ici ?

86
00:07:11,827 --> 00:07:13,724
- Tu dois avoir faim.

87
00:07:16,758 --> 00:07:20,379
Si tu me laisses t'aider, je
peut vous rendre plus confortable.

88
00:07:21,827 --> 00:07:23,758
- Comment m'as-tu fait
s'endormir ?

89
00:07:23,827 --> 00:07:25,862
- [rires]
Bien sûr,

90
00:07:25,965 --> 00:07:28,068
j'aurais dû savoir
tu serais intéressé.

91
00:07:29,448 --> 00:07:32,620
Je...

92
00:07:32,689 --> 00:07:35,137
[voix en écho] J'y participe
cours à l'Université
Collège.

93
00:07:35,206 --> 00:07:37,689
C'est un nouveau médicament fascinant...

94
00:07:37,793 --> 00:07:40,103
Robert Liston....

95
00:07:40,206 --> 00:07:42,275
Un éminent chirurgien,
ouais, j'ai été témoin

96
00:07:42,344 --> 00:07:44,793
son utilisation lors de l'exécution
une amputation....

97
00:07:47,896 --> 00:07:50,793
C'est ce qu'on appelle le chloroforme.

98
00:07:52,275 --> 00:07:54,379
L’homme n’a rien ressenti.

99
00:07:54,482 --> 00:07:57,620
[rires] N'est-ce pas
miraculeux ?

100
00:07:57,689 --> 00:07:59,448
- Eh bien, ne recommence pas.

101
00:08:01,000 --> 00:08:03,655
- Je voulais que tu te détendes.

102
00:08:03,724 --> 00:08:07,275
- Si tu me détaches,
Je peux me débrouiller seul.

103
00:08:09,551 --> 00:08:12,068
- Je ne pense pas pouvoir
je te fais encore confiance.

104
00:08:13,482 --> 00:08:15,413
- Tu ne peux pas me faire confiance ?

105
00:08:16,896 --> 00:08:19,068
Tu m'as trompé.

106
00:08:19,137 --> 00:08:22,103
Tu m'as frappé,
et tu m'as drogué,

107
00:08:22,206 --> 00:08:23,655
et tu m'as attaché...

108
00:08:23,724 --> 00:08:26,206
- Je vais tout expliquer.
Si, si tu...

109
00:08:28,793 --> 00:08:30,034
Laissez-moi vous aider.

110
00:08:39,586 --> 00:08:41,102
[Iris gémit]

111
00:08:47,862 --> 00:08:49,689
Tu es plus lourd que
J'imaginais.

112
00:08:51,344 --> 00:08:53,689
- Peut-être que tu es juste
plus faible que vous ne le pensiez.

113
00:08:53,793 --> 00:08:56,206
- [rires]

114
00:09:04,517 --> 00:09:06,137
- De l'eau.

115
00:09:10,793 --> 00:09:13,551
[siphonage bruyant]

116
00:09:13,620 --> 00:09:15,482
- Vous renversez.

117
00:09:37,068 --> 00:09:39,758
J'ai seulement apporté
les meilleurs exemples ici.

118
00:09:41,827 --> 00:09:44,724
Pour toi,

119
00:09:44,793 --> 00:09:46,448
mon préféré.

120
00:09:47,896 --> 00:09:51,000
Mon meilleur morceau
est toujours exposé

121
00:09:51,068 --> 00:09:52,448
à la Grande Exposition.

122
00:09:54,517 --> 00:09:56,172
Ma collection,

123
00:09:56,241 --> 00:09:57,862
ce sera célèbre un jour.

124
00:09:57,931 --> 00:09:59,758
- J'ai hâte
de le voir un jour.

125
00:09:59,862 --> 00:10:01,689
- Pourquoi n'es-tu pas venu ?

126
00:10:08,655 --> 00:10:10,655
- Vous m'avez envoyé le billet.

127
00:10:13,137 --> 00:10:15,137
- Tu aurais dû venir.

128
00:10:15,241 --> 00:10:18,310
[l'urine coule]

129
00:10:24,482 --> 00:10:27,000
- [gémissant]

130
00:10:28,275 --> 00:10:29,931
- Ah non.
- [sanglotant]

131
00:10:30,034 --> 00:10:32,758
- Toi, tu aurais dû le dire.

132
00:10:32,827 --> 00:10:34,793
Je...

133
00:10:34,896 --> 00:10:36,000
je t'aurais amené
quelque chose

134
00:10:36,068 --> 00:10:39,172
pour que vous puissiez... l'utiliser.

135
00:10:41,620 --> 00:10:43,896
- Non, non, tu as promis
tu ne le ferais pas...

136
00:10:43,965 --> 00:10:45,517
- C'est juste pour l'odeur.

137
00:10:45,586 --> 00:10:46,827
C'est de la lavande.

138
00:10:49,655 --> 00:10:51,551
Désolé, c'était...

139
00:10:53,793 --> 00:10:58,137
Je t'apporterai un pot de chambre,

140
00:10:58,206 --> 00:11:00,206
pour la prochaine fois.

141
00:11:00,275 --> 00:11:02,724
C'était négligent de ma part.

142
00:11:04,379 --> 00:11:06,000
- La prochaine fois?

143
00:11:07,827 --> 00:11:10,034
Combien de temps vas-tu
pour me garder ici ?

144
00:11:16,241 --> 00:11:18,172
Tu vas me tuer...

145
00:11:18,275 --> 00:11:20,965
[sanglotant]
Tu vas me tuer.

146
00:11:21,034 --> 00:11:22,931
- Comment peux-tu penser ça ?

147
00:11:23,034 --> 00:11:25,862
JE...

148
00:11:25,965 --> 00:11:28,275
J'ai été seul,
c'est tout.

149
00:11:30,931 --> 00:11:33,931
Si Louis Frost,
s'il ne l'avait pas fait...

150
00:11:34,000 --> 00:11:35,827
t'a emmené, et...

151
00:11:37,896 --> 00:11:39,482
- Il viendra me chercher.

152
00:11:39,551 --> 00:11:40,827
- Non, il ne le fera pas.

153
00:11:42,241 --> 00:11:43,586
- Il est amoureux de moi.

154
00:11:43,655 --> 00:11:45,413
- Louis Frost ne sait pas
qu'est-ce que l'amour,

155
00:11:45,482 --> 00:11:48,172
en dehors de l'amour de lui-même.

156
00:11:48,275 --> 00:11:50,655
Je ne le fais pas, je ne le fais pas...

157
00:11:50,758 --> 00:11:53,344
envie de parler de lui.

158
00:12:15,793 --> 00:12:18,172
- Pourquoi tu tues ces choses ?

159
00:12:19,551 --> 00:12:21,827
- Non, c'est...

160
00:12:21,931 --> 00:12:24,137
il ne s'agit pas de mettre fin à la vie.

161
00:12:27,827 --> 00:12:29,827
Il s'agit de le préserver.

162
00:12:32,724 --> 00:12:34,793
De cette façon, ils durent pour toujours.

163
00:12:36,310 --> 00:12:38,344
N'est-ce pas beau ?

164
00:12:40,620 --> 00:12:43,310
j'espère qu'un jour
vous parvenez à comprendre.

165
00:12:44,931 --> 00:12:46,517
Ils signifient quelque chose pour moi.

166
00:12:48,068 --> 00:12:50,034
Chacun.

167
00:13:01,034 --> 00:13:03,241
- Qu'est-ce que je veux dire pour toi ?

168
00:13:05,931 --> 00:13:08,103
- Tu es mon ami.

169
00:13:12,689 --> 00:13:14,827
Quand j'étais plus jeune, je...

170
00:13:14,896 --> 00:13:17,172
personne ne voulait
être mon ami.

171
00:13:20,034 --> 00:13:22,241
J'étais tellement seul. [rires]

172
00:13:26,241 --> 00:13:27,586
Ma mère,
elle était la pire.

173
00:13:27,655 --> 00:13:30,206
Elle, elle ne m'a pas compris.

174
00:13:30,310 --> 00:13:32,551
Elle n'a même jamais essayé
pour me comprendre.

175
00:13:32,620 --> 00:13:36,000
[musique pleine de suspense]

176
00:13:36,103 --> 00:13:38,206
Ces, ces animaux,

177
00:13:38,310 --> 00:13:40,344
ces os et ces corps,

178
00:13:40,448 --> 00:13:42,413
Je les trouve dans les bois.

179
00:13:42,482 --> 00:13:45,068
Ils étaient mon évasion.

180
00:13:54,931 --> 00:13:56,551
- Je ferais...

181
00:13:59,310 --> 00:14:02,000
Je... j'aimerais pouvoir
pour les voir.

182
00:14:02,103 --> 00:14:03,310
- Laissez-moi vous parler de Flick.

183
00:14:03,379 --> 00:14:04,965
Elle était la personne
tu m'as rappelé

184
00:14:05,068 --> 00:14:06,310
quand je t'ai rencontré pour la première fois.

185
00:14:06,413 --> 00:14:08,758
- S'il te plaît, détache-moi pour que je puisse,

186
00:14:08,827 --> 00:14:10,758
pour que je puisse les admirer.

187
00:14:18,724 --> 00:14:21,379
Je veux seulement regarder.

188
00:14:21,482 --> 00:14:23,068
[rires]

189
00:14:28,862 --> 00:14:32,896
Ce serait intéressant pour moi
pour les voir de près.

190
00:14:32,965 --> 00:14:35,482
Pour les examiner, euh...

191
00:14:35,586 --> 00:14:37,275
en tant que collègue artiste.

192
00:14:40,758 --> 00:14:44,827
Vous voyez, j'ai, j'ai travaillé
avec la taxidermie avant,

193
00:14:44,896 --> 00:14:46,827
mais jamais de morceaux
aussi bien que ça.

194
00:14:50,241 --> 00:14:52,103
Saviez-vous que je suis peintre ?

195
00:14:52,172 --> 00:14:54,068
- Bien sûr.

196
00:14:54,172 --> 00:14:55,586
Bien sûr, je sais.

197
00:14:59,275 --> 00:15:02,724
- je promets
je ne ferai rien,

198
00:15:02,827 --> 00:15:04,586
Je le promets.

199
00:15:38,758 --> 00:15:40,344
[expire de manière irrégulière]

200
00:15:48,310 --> 00:15:49,724
S'il vous plaît.

201
00:15:54,448 --> 00:15:56,068
S'il te plaît.

202
00:16:07,034 --> 00:16:09,689
Merci, merci.

203
00:16:09,793 --> 00:16:11,413
Ah...

204
00:16:21,827 --> 00:16:24,034
Tu ne pourrais pas m'aider ?

205
00:16:25,413 --> 00:16:27,034
Merci.

206
00:16:39,896 --> 00:16:44,103
- Flick voulait être mon ami.

207
00:16:44,206 --> 00:16:47,000
C'était tellement évident.

208
00:16:47,068 --> 00:16:50,896
Les enfants peuvent être horribles.

209
00:16:50,965 --> 00:16:54,068
Et elle se laissait si facilement influencer.

210
00:16:54,137 --> 00:16:57,172
Mais quand nous étions seuls,

211
00:16:57,275 --> 00:16:59,310
c'était différent.

212
00:17:01,482 --> 00:17:05,241
j'avais le coeur brisé
quand elle a disparu.

213
00:17:05,310 --> 00:17:07,275
C'était à peu près à l'époque où
nous sommes allés cueillir des mûres.

214
00:17:07,378 --> 00:17:10,310
Je...

215
00:17:10,413 --> 00:17:13,862
parfois je pense
c'était son père.

216
00:17:13,931 --> 00:17:15,103
C'était un homme terrible.

217
00:17:15,205 --> 00:17:17,517
Il avait l'habitude de...

218
00:17:17,586 --> 00:17:19,103
la battre.

219
00:17:21,517 --> 00:17:27,448
[musique dramatique]

220
00:17:35,413 --> 00:17:38,344
[fait écho en criant]

221
00:17:42,758 --> 00:17:46,620
Parfois, je crois que je la vois.

222
00:17:48,655 --> 00:17:52,793
j'aimerais imaginer
elle a également fui cette ville.

223
00:17:55,758 --> 00:17:57,724
Vous l'avez trouvée.

224
00:18:03,310 --> 00:18:04,586
Ils ont tous des histoires,

225
00:18:04,655 --> 00:18:06,241
comme je te le disais.

226
00:18:08,379 --> 00:18:11,172
- Je voulais juste l'apporter
dans la lumière.

227
00:18:12,793 --> 00:18:14,758
- Laisse-moi te montrer.
- Hum.

228
00:18:21,793 --> 00:18:23,103
- Si vous regardez les détails.

229
00:18:23,206 --> 00:18:24,172
Si vous regardez de près...

230
00:18:24,241 --> 00:18:27,310
[tous deux en difficulté]

231
00:18:28,827 --> 00:18:30,241
- [hurle] Au secours !

232
00:18:32,379 --> 00:18:35,310
[haletant]

233
00:18:38,724 --> 00:18:40,034
[hurle]

234
00:18:41,758 --> 00:18:44,689
[cris étouffés]

235
00:18:49,724 --> 00:18:52,689
- [sanglots]

236
00:19:03,137 --> 00:19:06,241
[l'horloge sonne]

237
00:19:16,827 --> 00:19:19,758
[gazouillis de rat]

238
00:19:24,000 --> 00:19:30,068
[musique intrigante]

239
00:19:39,517 --> 00:19:41,206
- Cela ne fait que quelques jours
et j'ai déjà l'impression

240
00:19:41,310 --> 00:19:42,931
Je ne peux pas le supporter une seconde
plus longtemps.

241
00:19:43,000 --> 00:19:45,379
- Alors supplie-la de revenir.

242
00:19:45,482 --> 00:19:48,931
- J'ai promis
pour la laisser tranquille.

243
00:19:49,034 --> 00:19:51,344
- Depuis quand a une promesse
t'a déjà arrêté ?

244
00:19:53,000 --> 00:19:55,862
- Elle reste avec elle
soeur.

245
00:19:55,965 --> 00:19:57,827
Elle était catégorique.

246
00:19:57,896 --> 00:20:00,413
Je dois être patient,

247
00:20:00,482 --> 00:20:03,103
ou je gâcherai tout espoir
de jamais la récupérer.

248
00:20:03,172 --> 00:20:07,517
- Oh, pour l'amour de Dieu, mec.

249
00:20:07,620 --> 00:20:10,413
Tu dois te battre
pour la femme que tu aimes.

250
00:20:12,551 --> 00:20:14,275
[Louis]
Je pensais que tu t'étais réconcilié.

251
00:20:14,379 --> 00:20:15,586
[Rose] Nous l'avons fait.

252
00:20:15,689 --> 00:20:18,758
Elle m'a dit qu'elle l'était
je vais revenir,

253
00:20:18,827 --> 00:20:21,206
mais elle n'est jamais revenue.

254
00:20:24,344 --> 00:20:27,689
- Quand?
- Il y a quelques jours.

255
00:20:27,793 --> 00:20:29,241
Ou ça fait une semaine ?

256
00:20:32,482 --> 00:20:36,896
Je pensais, peut-être,
que les choses avaient changé,

257
00:20:36,965 --> 00:20:38,655
qu'elle était partie
avec toi à la place.

258
00:20:40,689 --> 00:20:42,551
Alors où est-elle ?

259
00:20:45,137 --> 00:20:47,586
[Ananya] Je ne l'ai pas vue
dans quelques jours.

260
00:20:51,586 --> 00:20:53,620
Ou ça fait une semaine ?

261
00:20:53,689 --> 00:20:56,896
Le temps est glissant.

262
00:20:57,000 --> 00:20:59,793
[Rose] Toutes ses affaires
sont toujours là.

263
00:20:59,896 --> 00:21:02,655
Attendez.

264
00:21:02,724 --> 00:21:04,448
C'est adressé à Iris.

265
00:21:04,551 --> 00:21:06,724
Il dit que
J'ai eu un accident.

266
00:21:06,793 --> 00:21:09,413
- Est-ce que tout cela est vrai ?
- Pas un mot.

267
00:21:09,482 --> 00:21:11,931
Ça lui dit
pour aller à Lumley Court.

268
00:21:12,000 --> 00:21:13,310
Savez-vous où c'est ?

269
00:21:18,137 --> 00:21:20,206
- [gémit doucement]

270
00:21:22,517 --> 00:21:24,965
- Silas, je sais qu'elle... où est
elle ?

271
00:21:25,034 --> 00:21:26,275
- [Iris] Louis !
-Iris !

272
00:21:26,344 --> 00:21:29,172
[des pas approchent]

273
00:21:30,517 --> 00:21:32,034
Iris...
- [Iris] Louis, je suis ici.

274
00:21:32,137 --> 00:21:33,310
Je suis là!

275
00:21:35,379 --> 00:21:37,689
- Tiens-moi.
Accroche-toi à moi.

276
00:21:37,758 --> 00:21:43,655
[musique atmosphérique dramatique]

277
00:21:53,068 --> 00:21:54,793
- [gémissements]

278
00:21:57,103 --> 00:21:59,517
[gazouillis de rat]

279
00:22:04,448 --> 00:22:06,413
[gémissements]

280
00:22:11,586 --> 00:22:14,137
[des pas tombent]

281
00:22:27,724 --> 00:22:29,517
- Comment va ta tête ?

282
00:22:38,275 --> 00:22:40,344
J'ai besoin que tu écrives une lettre.

283
00:22:43,655 --> 00:22:45,241
Je vais dicter.

284
00:22:46,827 --> 00:22:48,758
"Cher Louis..."

285
00:22:52,000 --> 00:22:54,310
Écrivez-le.
"Cher Louis..."

286
00:22:55,896 --> 00:22:57,655
- Vous l'écrivez.

287
00:22:57,758 --> 00:22:59,068
- Ce doit être toi.

288
00:22:59,137 --> 00:23:00,793
Exactement comme je le dis.

289
00:23:02,172 --> 00:23:04,275
"Cher Louis...

290
00:23:12,896 --> 00:23:17,413
"Notre histoire d'amour s'est détériorée.

291
00:23:17,517 --> 00:23:22,068
"J'ai peu à dire

292
00:23:22,137 --> 00:23:24,758
"sauf adieu.

293
00:23:31,620 --> 00:23:36,000
"Je demande seulement ça
tu respectes mes souhaits,

294
00:23:36,068 --> 00:23:39,655
"que tu n'essayes pas de trouver
moi.

295
00:23:41,310 --> 00:23:42,655
Iris."

296
00:23:56,413 --> 00:23:57,896
Ce n'est pas ça
Je t'ai dit d'écrire.

297
00:23:57,965 --> 00:24:00,827
Ça, ça devrait dire "Louis".

298
00:24:00,896 --> 00:24:03,620
Ceci, juste "Iris".

299
00:24:03,724 --> 00:24:05,310
Rien d'autre.

300
00:24:05,413 --> 00:24:07,448
- Ce n'est pas ce que ça dit ?

301
00:24:15,482 --> 00:24:17,827
- "Cher...

302
00:24:17,896 --> 00:24:20,620
chérie… chérie… »

303
00:24:20,689 --> 00:24:24,724
[marmonnant]

304
00:24:24,827 --> 00:24:27,103
Est-ce que tu te moques de moi ?

305
00:24:29,965 --> 00:24:31,275
- Non.

306
00:24:32,896 --> 00:24:35,793
- Ouais, "Cher G-gwee..."

307
00:24:35,862 --> 00:24:37,241
- Guigemar,
c'est comme ça que je l'appelle.

308
00:24:37,310 --> 00:24:38,862
C'est mon nom pour lui.

309
00:24:38,965 --> 00:24:40,103
Si j'avais écrit
autre chose,

310
00:24:40,172 --> 00:24:41,620
il aurait su
ce n'était pas de moi.

311
00:24:41,724 --> 00:24:43,586
- Tu essaies de me tromper ?
- Il m'appelle sa reine,

312
00:24:43,689 --> 00:24:45,344
comme sa peinture
à l'Académie Royale.

313
00:24:45,413 --> 00:24:46,724
Tu peux aller le voir
pour vous-même.

314
00:24:46,793 --> 00:24:48,620
- [se moque]

315
00:24:48,689 --> 00:24:50,448
Je ne savais pas que tu en étais capable

316
00:24:50,517 --> 00:24:53,758
d'une telle tromperie.

317
00:24:53,827 --> 00:24:56,413
- Tromperie.

318
00:24:56,482 --> 00:24:59,034
- Je ne voulais que toi
m'aimer.

319
00:25:02,068 --> 00:25:04,482
- Vous vous trompez.

320
00:25:04,586 --> 00:25:06,482
Tu es un diable trompé
d'un homme...

321
00:25:06,551 --> 00:25:07,724
- Tais-toi !

322
00:25:07,793 --> 00:25:09,448
- Pathétique!
- Soyez silencieux!

323
00:25:14,103 --> 00:25:17,137
- Si tu veux me tuer,
Je préférerais que tu continues
ça.

324
00:25:18,551 --> 00:25:19,827
[crache]

325
00:25:26,413 --> 00:25:28,793
- Pourquoi tu dis ça ?

326
00:25:37,103 --> 00:25:40,068
[gazouillis de rat]

327
00:25:40,172 --> 00:25:46,413
[musique menaçante]

328
00:25:46,482 --> 00:25:47,655
Bonjour, petit.

329
00:25:51,931 --> 00:25:54,827
[Flick] Tu n'avais pas d'amis,

330
00:25:54,931 --> 00:25:56,482
et ce n'est toujours pas le cas.

331
00:25:57,931 --> 00:26:02,517
Votre propre mère vous méprisait.

332
00:26:02,620 --> 00:26:05,724
Et tu penses que c'est
la faute de quelqu'un d'autre que la vôtre ?

333
00:26:05,827 --> 00:26:07,413
[Flick rit]

334
00:26:07,482 --> 00:26:09,517
- Dis-moi ce qui s'est passé
à Flick.

335
00:26:09,586 --> 00:26:11,172
- Tu n'écoutais pas ?

336
00:26:11,241 --> 00:26:13,344
Elle a disparu.

337
00:26:20,000 --> 00:26:22,172
- je ne pense pas
c'est ce qui s'est passé.

338
00:26:22,275 --> 00:26:25,206
- Il y a très longtemps.

339
00:26:25,310 --> 00:26:26,827
La dernière fois que je me souviens d'elle

340
00:26:26,896 --> 00:26:29,344
c'est quand nous sommes allés
cueillette des mûres.

341
00:26:31,448 --> 00:26:33,517
- je ne voulais pas
marcher avec lui.

342
00:26:35,344 --> 00:26:38,517
Je ne serais jamais parti si nous
étaient devant quelqu'un d'autre.

343
00:26:39,931 --> 00:26:43,310
Ou si je n'avais pas si faim.

344
00:26:43,379 --> 00:26:46,793
Il m'a dit qu'il y avait tellement de choses
des fruits dans cet endroit qu'il avait trouvé.

345
00:26:46,896 --> 00:26:49,482
Fraises des bois
et des pruniers.

346
00:26:50,655 --> 00:26:52,827
Tant de pommes,
le sol deviendrait pâteux

347
00:26:52,931 --> 00:26:54,379
avec ceux qui viennent de pourrir.

348
00:26:55,827 --> 00:26:58,827
Il m'a dit qu'il m'y emmènerait,

349
00:26:58,896 --> 00:27:01,862
à cette partie secrète
des bois.

350
00:27:01,931 --> 00:27:04,000
Mais il y avait
seulement des mûres.

351
00:27:05,620 --> 00:27:10,793
Il y a un écart entre les deux.

352
00:27:10,862 --> 00:27:12,379
Je ne m'en souviens pas.

353
00:27:12,448 --> 00:27:17,241
- Il y a un écart entre les deux.

354
00:27:18,827 --> 00:27:20,206
Je ne m'en souviens pas.

355
00:27:20,275 --> 00:27:22,413
- [respiration tremblante]

356
00:27:22,517 --> 00:27:25,448
[gazouillement de rats]

357
00:27:28,034 --> 00:27:30,551
[hurle]

358
00:27:39,689 --> 00:27:42,655
[faible battement de coeur]

359
00:27:49,241 --> 00:27:51,793
Je pense que c'était mon cœur.

360
00:28:07,931 --> 00:28:10,000
- S'il te plaît, laisse-moi partir.

361
00:28:12,931 --> 00:28:14,344
S'il vous plaît, laissez-moi partir.

362
00:28:16,551 --> 00:28:19,344
[la cloche sonne]

363
00:28:22,758 --> 00:28:25,034
Au secours ! Aide!

364
00:28:25,103 --> 00:28:26,275
- Fermez-la!
Fermez-la!

365
00:28:26,344 --> 00:28:27,241
Fermez-la!

366
00:28:27,310 --> 00:28:30,103
- [cri étouffé]

367
00:28:30,206 --> 00:28:32,241
- Chut-ch-ch...

368
00:28:33,862 --> 00:28:35,103
[la cloche sonne]

369
00:28:35,172 --> 00:28:36,758
[frapper]

370
00:28:39,068 --> 00:28:41,551
[les coups continuent]

371
00:28:41,620 --> 00:28:43,034
Juste une seconde.

372
00:28:47,620 --> 00:28:48,862
M. Frost.

373
00:28:48,931 --> 00:28:50,448
- Iris Whittle.

374
00:28:53,862 --> 00:28:54,931
Tu sais qui
Je parle.

375
00:28:55,034 --> 00:28:56,241
Elle a disparu depuis une semaine.

376
00:28:56,310 --> 00:28:58,655
- Comment... comme c'est bizarre.

377
00:28:58,724 --> 00:29:00,724
Mais moi, je ne vois pas
ce que j'ai à faire avec ça.

378
00:29:00,793 --> 00:29:03,758
- Albie a dit
il avait peur de toi.

379
00:29:03,827 --> 00:29:07,551
- Je trouve ça difficile
croire.

380
00:29:07,620 --> 00:29:10,068
- Et il a dit qu'il pensait
tu la suivais.

381
00:29:13,000 --> 00:29:14,344
dont tu étais obsédé
elle.

382
00:29:14,413 --> 00:29:16,000
- Et tu es venu
dans le magasin de poupées,

383
00:29:16,068 --> 00:29:17,482
faire semblant d'être lui.

384
00:29:17,551 --> 00:29:19,586
- Tu te trompes, je...

385
00:29:21,206 --> 00:29:22,689
- Cela ne vous dérangera pas si nous prenons
un coup d'oeil alors ?

386
00:29:22,793 --> 00:29:24,206
- Bien sûr.

387
00:29:28,655 --> 00:29:34,241
[musique pleine de suspense]

388
00:29:35,448 --> 00:29:37,827
Comme c'est étrange.

389
00:29:37,896 --> 00:29:40,620
Albie....

390
00:29:40,689 --> 00:29:42,758
il ferait n'importe quoi pour une pièce de monnaie.

391
00:29:44,724 --> 00:29:48,379
Imaginez qu'il vous supplie de
penny en échange de ce pourboire.

392
00:29:51,862 --> 00:29:54,655
Et clairement, ce n'était rien
mais un tas de bêtises.

393
00:29:56,827 --> 00:29:58,137
- Tu dois crier.

394
00:29:59,413 --> 00:30:00,793
Crier.

395
00:30:00,862 --> 00:30:02,551
Crie maintenant.

396
00:30:02,620 --> 00:30:05,655
Allez. Allez.

397
00:30:05,724 --> 00:30:06,724
- [cri étouffé]

398
00:30:06,793 --> 00:30:09,344
- Oh, tu entends ça ?

399
00:30:09,448 --> 00:30:10,586
- Qu'est-ce que c'est, Miss Rose ?

400
00:30:10,689 --> 00:30:11,793
- Quoi?

401
00:30:15,482 --> 00:30:16,724
- [cri étouffé]

402
00:30:16,793 --> 00:30:17,793
- Continue de crier.

403
00:30:17,896 --> 00:30:19,931
- Que.

404
00:30:20,034 --> 00:30:21,482
Là.

405
00:30:27,965 --> 00:30:31,827
- Les enfants d'à côté gardent
une portée de chatons dans un box.

406
00:30:31,896 --> 00:30:33,724
On les entend souvent.

407
00:30:33,827 --> 00:30:35,344
Barbare.

408
00:30:40,034 --> 00:30:43,103
[les deux crient]

409
00:30:53,137 --> 00:30:56,793
Je n'ai aucune envie d'être traîné
dans ce désaccord

410
00:30:56,862 --> 00:30:58,655
entre vous, M. Frost.

411
00:30:58,758 --> 00:31:00,137
- Désaccord ?

412
00:31:00,241 --> 00:31:03,000
Comment sauriez-vous qu'il y a
désaccord entre nous deux ?

413
00:31:05,689 --> 00:31:06,896
- Tout ce que je sais
est-ce que ça disparaît

414
00:31:07,000 --> 00:31:09,482
C'est dans la nature d'Iris.

415
00:31:09,551 --> 00:31:10,517
- Sa nature ?

416
00:31:10,620 --> 00:31:13,241
Que sauriez-vous
à propos de sa nature ?

417
00:31:13,310 --> 00:31:18,241
- Cette lettre qu'elle m'a écrite
quand elle...

418
00:31:18,310 --> 00:31:20,379
a rompu notre liaison.

419
00:31:28,931 --> 00:31:31,241
Vous devez reconnaître
l'écriture manuscrite.

420
00:31:34,241 --> 00:31:36,344
- Euh...

421
00:31:36,413 --> 00:31:39,275
ouais... c'est... c'est sa main.

422
00:31:39,344 --> 00:31:43,103
- Elle m'a abandonné,
aussi facilement qu'un trognon de pomme.

423
00:31:43,172 --> 00:31:44,655
- Non, elle ne le ferait pas...
- Ne le ferait-elle pas ?

424
00:31:44,724 --> 00:31:47,482
Elle t'a rejeté facilement
ça suffit, n'est-ce pas ?

425
00:31:47,551 --> 00:31:49,517
Sa propre sœur ?

426
00:31:53,655 --> 00:31:55,482
Je suppose que c'est ton tour
être abandonné,

427
00:31:55,586 --> 00:31:58,034
M. Frost.

428
00:31:58,137 --> 00:32:00,758
Une expérience inédite
pour toi, j'en suis sûr.

429
00:32:00,827 --> 00:32:02,689
Vous avez ma sympathie.

430
00:32:05,000 --> 00:32:07,517
- Encore une fois, continue de crier.

431
00:32:07,620 --> 00:32:08,758
Allez.

432
00:32:08,827 --> 00:32:10,413
- [sanglots]

433
00:32:11,896 --> 00:32:15,379
- je te le ferai savoir
si j'ai de ses nouvelles.

434
00:32:19,448 --> 00:32:21,965
[les pas résonnent]

435
00:32:22,068 --> 00:32:25,034
Mais je ne m'y attendais pas.

436
00:32:29,241 --> 00:32:31,758
- Je m'en fiche de rien
vous avez dit.

437
00:32:31,827 --> 00:32:34,068
Je vais la retrouver.

438
00:32:34,137 --> 00:32:36,689
- Bien sûr, vous le ferez.

439
00:32:36,793 --> 00:32:39,482
- Vous n'êtes absolument pas pertinent.

440
00:32:46,655 --> 00:32:47,931
[la porte se ferme]

441
00:32:48,034 --> 00:32:54,068
[musique atmosphérique dramatique]

442
00:33:06,413 --> 00:33:07,517
[clics de verrouillage]

443
00:33:24,758 --> 00:33:26,724
- [rires]

444
00:33:40,379 --> 00:33:42,827
Tu es une beauté, ma reine.

445
00:33:51,241 --> 00:33:53,655
Mais qu'en est-il
tes mèches de feu ?

446
00:34:09,620 --> 00:34:11,620
- Ça vous dérange, ma reine ?

447
00:34:35,206 --> 00:34:36,447
[coupe de ciseaux]

448
00:34:39,688 --> 00:34:45,413
[musique menaçante]

449
00:34:47,862 --> 00:34:50,620
- [respirant profondément]

450
00:35:02,413 --> 00:35:04,034
[cri étouffé]

451
00:35:09,896 --> 00:35:12,827
[hyperventilation]

452
00:35:29,379 --> 00:35:30,793
- Pouah.

453
00:35:32,206 --> 00:35:34,241
Whoa, whoa, whoa.

454
00:35:38,758 --> 00:35:40,206
Ah.

455
00:35:57,793 --> 00:35:58,793
Vous êtes blessé.

456
00:35:58,862 --> 00:36:00,965
Tu saignes.

457
00:36:01,034 --> 00:36:02,000
Je ne sais pas comment, mais...

458
00:36:02,068 --> 00:36:05,068
- [rires étouffés]

459
00:36:05,172 --> 00:36:06,551
- Chut, chut.

460
00:36:06,655 --> 00:36:08,689
Si tu me laisses,

461
00:36:08,758 --> 00:36:10,517
Je peux vous aider.

462
00:36:10,586 --> 00:36:12,448
[Iris rit]

463
00:36:12,517 --> 00:36:13,827
- Vous...

464
00:36:16,275 --> 00:36:17,586
- Quoi ?

465
00:36:21,241 --> 00:36:24,413
- Tu es un putain d'idiot.

466
00:36:34,827 --> 00:36:36,448
- Iris...

467
00:36:39,103 --> 00:36:44,655
Je pensais que de tous,

468
00:36:44,724 --> 00:36:46,482
tu serais différent.

469
00:36:48,689 --> 00:36:51,517
Mais maintenant je réalise
tu es comme les autres.

470
00:36:56,310 --> 00:36:59,965
- J'ai besoin de nourriture et d'eau.

471
00:37:00,034 --> 00:37:01,724
Apportez-moi de l'eau !

472
00:37:01,793 --> 00:37:03,517
[sanglotant]
S'il vous plaît !

473
00:37:05,793 --> 00:37:07,034
M'entendez-vous ?

474
00:37:07,137 --> 00:37:08,551
[la porte claque]

475
00:37:19,172 --> 00:37:25,241
[musique étrange]

476
00:37:32,620 --> 00:37:34,206
- [étouffement]

477
00:37:44,034 --> 00:37:46,620
- Non. Non...

478
00:37:57,137 --> 00:37:58,344
- Utilisez la chaise.

479
00:38:20,379 --> 00:38:23,172
- [grognement]

480
00:38:25,827 --> 00:38:26,827
- Encore une fois !

481
00:38:28,034 --> 00:38:29,310
Encore!

482
00:38:30,413 --> 00:38:31,448
Encore!

483
00:38:32,655 --> 00:38:33,689
- Ah !

484
00:38:33,758 --> 00:38:34,896
[des boutons-pression en bois]

485
00:38:34,965 --> 00:38:38,620
[haletant]

486
00:38:38,689 --> 00:38:44,103
[musique douce et dramatique]

487
00:38:44,172 --> 00:38:46,620
[Albie] Mlle Iris...

488
00:38:46,689 --> 00:38:48,448
- Albie ?

489
00:38:50,724 --> 00:38:53,103
- J'ai essayé de te sauver.

490
00:38:53,206 --> 00:38:55,344
[des voix résonnent]
- Ce n'est pas ta faute.

491
00:38:55,413 --> 00:38:57,965
- Je savais que c'était un méchant homme.

492
00:38:58,068 --> 00:39:01,034
- Je te le promets, Albie...

493
00:39:01,103 --> 00:39:02,172
-Iris.

494
00:39:02,275 --> 00:39:03,586
- ...Nous allons sortir.

495
00:39:03,655 --> 00:39:05,620
Il y a tellement de choses que je dois faire.

496
00:39:05,724 --> 00:39:08,413
- Mort ou vivant ?

497
00:39:12,793 --> 00:39:15,758
- [fredonnant]

498
00:39:22,448 --> 00:39:23,655
- [halètement]

499
00:39:23,724 --> 00:39:26,655
[des pas tombent]

500
00:39:28,068 --> 00:39:31,137
- [continue de fredonner]

501
00:40:02,965 --> 00:40:06,275
- N'ose pas abandonner.

502
00:40:13,793 --> 00:40:19,517
[musique tendre]

503
00:40:24,000 --> 00:40:25,620
- Mon amour.

504
00:40:51,172 --> 00:40:54,206
- [marmonne indistinctement]

505
00:41:09,965 --> 00:41:12,103
Es-tu venu pour me sauver ?

506
00:41:12,172 --> 00:41:15,034
- Tu ne devrais pas être banni
à une cave.

507
00:41:19,310 --> 00:41:20,931
Guenièvre a construit
un palais pour vous.

508
00:41:21,000 --> 00:41:22,413
- C'est tellement beau.

509
00:41:24,482 --> 00:41:28,724
- Je veux te garder ici,
pour toujours.

510
00:41:33,551 --> 00:41:35,206
Je dois te peindre.

511
00:41:35,310 --> 00:41:37,000
Tu dois être ma reine.

512
00:41:38,965 --> 00:41:40,137
Je t'aime.

513
00:41:40,206 --> 00:41:42,103
- Je t'aime tellement.

514
00:41:48,896 --> 00:41:51,000
Je t'attendais.

515
00:41:53,482 --> 00:41:55,206
Je t'attendais.

516
00:41:57,206 --> 00:41:59,517
- Réveille-toi, Iris.

517
00:41:59,586 --> 00:42:01,034
Réveillez-vous.

518
00:42:11,793 --> 00:42:13,206
- Réveillez-vous!

519
00:42:13,310 --> 00:42:14,241
Réveillez-vous.

520
00:42:15,655 --> 00:42:21,586
[musique tendue]

521
00:42:27,896 --> 00:42:29,344
[gazouillement de rats]

522
00:42:35,551 --> 00:42:38,482
- [fredonnant]

523
00:42:45,758 --> 00:42:48,344
[frapper à la porte]

524
00:42:48,448 --> 00:42:50,827
[coups étouffés]

525
00:42:54,172 --> 00:42:56,655
[personne] M. Reed,
pourrais-tu ouvrir s'il te plaît ?

526
00:42:58,068 --> 00:42:59,965
[les coups continuent]

527
00:43:00,068 --> 00:43:01,482
- Juste un instant.

528
00:43:04,068 --> 00:43:05,655
J'arrive maintenant.

529
00:43:19,068 --> 00:43:20,379
- Ça te dérange?

530
00:43:20,482 --> 00:43:21,758
- Bien sûr que non.

531
00:43:28,689 --> 00:43:31,137
- Je suis ici à propos de Jane Simmonds.

532
00:43:32,620 --> 00:43:35,103
- OMS?
- Jacinthe des bois.

533
00:43:35,206 --> 00:43:37,413
- Oh, bien sûr.

534
00:43:37,517 --> 00:43:40,620
J'ai entendu dire qu'elle était folle
à l'opium ou au gin.

535
00:43:40,724 --> 00:43:42,551
- Oui, c'est ça
on nous a amené à croire.

536
00:43:42,620 --> 00:43:46,206
- Sa plume a été retrouvée
dans votre atelier.

537
00:43:48,448 --> 00:43:50,448
La plume rose
qu'elle portait dans ses cheveux.

538
00:43:50,517 --> 00:43:52,206
- Madame, si vous pouviez s'il vous plaît
quitte la conversation...

539
00:43:52,275 --> 00:43:53,896
- Une plume ?
Quelle est cette absurdité ?

540
00:43:53,965 --> 00:43:55,379
Je peux vous assurer que ceci
femme

541
00:43:55,448 --> 00:43:58,172
n'a jamais visité
mon appartement.

542
00:43:58,241 --> 00:44:01,000
- C'était Albie.

543
00:44:03,034 --> 00:44:05,034
- Qui c'est?

544
00:44:05,137 --> 00:44:06,482
- Cher doux petit garçon
cela fonctionnait pour lui.

545
00:44:06,551 --> 00:44:08,620
- Ah, que des petits travaux
à l'occasion.

546
00:44:08,689 --> 00:44:10,448
- Et où est cet Albie maintenant ?

547
00:44:12,586 --> 00:44:13,724
- Mort.

548
00:44:17,413 --> 00:44:19,551
- Elle va m'accuser
de la mort du garçon ensuite

549
00:44:19,655 --> 00:44:21,827
ainsi que ceux des prostituées.

550
00:44:21,896 --> 00:44:25,000
- Coincé sous les roues
d'un chariot.

551
00:44:26,896 --> 00:44:29,275
- Eh bien, pas de mystère, alors.

552
00:44:29,344 --> 00:44:31,206
- je suis désolé
vous êtes en deuil, Madame,

553
00:44:31,310 --> 00:44:32,931
mais m'entraînant dans ce bourbier
quand c'est clairement...

554
00:44:33,034 --> 00:44:34,689
[cris qui se chevauchent]

555
00:44:34,758 --> 00:44:36,103
- Bâtard !

556
00:44:36,172 --> 00:44:37,827
- C'est le gin,
ça peut décaper un cerveau

557
00:44:37,931 --> 00:44:39,344
à l'hystérie s'il est pris trop souvent.

558
00:44:39,413 --> 00:44:41,758
- Je ne me reposerai pas tant que je n'aurai pas vu
tu danses dans les airs

559
00:44:41,827 --> 00:44:43,413
avec toute la ville qui regarde.

560
00:44:43,517 --> 00:44:45,034
- Très bien, excuses
pour la perturbation.

561
00:44:45,137 --> 00:44:46,482
- Tout va bien.

562
00:44:47,896 --> 00:44:49,137
[la porte se ferme]

563
00:45:31,379 --> 00:45:37,344
[musique tendue]

564
00:46:11,586 --> 00:46:12,586
[halètement]
- [crie]

565
00:46:12,689 --> 00:46:15,793
[à la fois grognant et haletant]

566
00:46:15,862 --> 00:46:17,206
- Ah !

567
00:46:18,793 --> 00:46:21,724
[cris étouffés]

568
00:46:27,241 --> 00:46:30,275
- [grognement]
- [hyperventilation]

569
00:46:35,689 --> 00:46:36,689
[haletant]

570
00:46:36,793 --> 00:46:39,724
- [criant]

571
00:46:42,448 --> 00:46:44,758
[sanglotant]

572
00:46:44,862 --> 00:46:46,758
[hurle]

573
00:46:48,310 --> 00:46:49,689
[squelching]

574
00:46:55,068 --> 00:46:58,137
[haletant]

575
00:47:22,862 --> 00:47:23,965
[la cloche sonne]

576
00:47:24,068 --> 00:47:25,827
[bavardage indistinct]

577
00:47:27,689 --> 00:47:29,724
[le cheval hennit]

578
00:47:29,793 --> 00:47:32,344
[la cloche sonne]

579
00:47:34,896 --> 00:47:40,793
[musique intrigante et dynamique]

580
00:48:45,620 --> 00:48:47,241
[la cloche sonne]

581
00:48:59,448 --> 00:49:02,379
[bavardage indistinct]

582
00:49:04,517 --> 00:49:07,448
[applaudissements]

583
00:49:28,862 --> 00:49:30,275
- Je suis si fier de toi.

584
00:49:44,965 --> 00:49:51,034
[la musique gonfle]