1
00:00:43,020 --> 00:00:44,440
Bat, bi, hiru.

2
00:02:11,820 --> 00:02:18,800
ondo egin bai eskerrik asko komunikabideei abisatu
itxaron gu gara eta orain iritsi gara

3
00:02:18,800 --> 00:02:23,140
ipuinerako urrezko teklatuan edo
nabarmena osatzen duen seriea

4
00:02:23,140 --> 00:02:28,660
enpresa edo ikerketa-txostenak
New Yorkeko gure lehen hautagaia

5
00:02:28,660 --> 00:02:35,420
Vanguard andy fax da bihotzak
istorio berdinak gure bigarrena

6
00:02:35,420 --> 00:02:38,880
golf zentroko hautagaia da
george ali metro geltokirako

7
00:02:40,270 --> 00:02:47,090
New Yorkeko Metroaren Konstituziotik,

8
00:02:47,470 --> 00:02:49,530
Daniel Goldbaum suari aurre egiteagatik.

9
00:02:49,870 --> 00:02:50,870
Denak dira.

10
00:03:23,280 --> 00:03:28,320
Badakit harrituta ikusten dudala, triste beharrean
harrituta, pozik.

11
00:03:28,520 --> 00:03:35,440
Eta hori besterik ez dudalako, nik eta hori

12
00:03:35,440 --> 00:03:42,080
mahai osoa talentuz beteta, saria
-Nire papereko profesionalak irabaziz,

13
00:03:42,080 --> 00:03:47,400
Vanguard, testu batek kaleratu berri du.

14
00:03:48,980 --> 00:03:50,200
Ulertzen dugu.

15
00:03:52,079 --> 00:03:57,600
Kazetaritza aldatzen ari da, baina oraindik dago
suntsitzailea horrelako zerbait denean

16
00:03:57,600 --> 00:03:58,600
gertatzen zaizu.

17
00:03:58,680 --> 00:04:04,840
Bihurtzen da gure enpresa nagusi bat hartzen ari dela
500 milioi dolar baliogabetu,

18
00:04:04,940 --> 00:04:10,020
beraz, termino teknikoa, topa.

19
00:04:12,660 --> 00:04:14,820
Ezin dut sinetsi tiro egin berri dutenik
denek.

20
00:04:15,760 --> 00:04:17,519
Hori behintzat zure argazki ona da.

21
00:04:17,959 --> 00:04:20,579
Ikaragarri sentitzen naiz guztiontzat
papera.

22
00:04:21,959 --> 00:04:23,720
Johnen emaztea bigarrena izatear dago
haurra.

23
00:04:24,240 --> 00:04:25,680
Allisonek etxe bat erosi berri du.

24
00:04:26,640 --> 00:04:30,460
Gainera, hain injustua da. ko zuzendari nagusia
paperaren jabea den konpainiak hartu berri du

25
00:04:30,460 --> 00:04:31,740
11 milioi dolar iaz.

26
00:04:32,000 --> 00:04:33,000
Egin ezazu zentzua.

27
00:04:33,340 --> 00:04:34,340
Ezin dut.

28
00:04:34,820 --> 00:04:36,360
Baina ondo egongo zara.

29
00:04:36,740 --> 00:04:37,840
Ez dakit, ordea.

30
00:04:38,040 --> 00:04:39,640
Ezagutzen ditudan guztiak pasatu dira hau.

31
00:04:40,240 --> 00:04:41,920
Kaleratzeak, alde txarrak eta sendotzea.

32
00:04:42,380 --> 00:04:43,420
Ankerra besterik ez da.

33
00:04:45,220 --> 00:04:46,220
Dena den.

34
00:04:47,760 --> 00:04:50,960
Badakit zortea dudala. Asko dakit hori
Jendeak ni baino okerragoa du. Gehienak

35
00:04:50,960 --> 00:04:52,220
jendeak ni baino okerragoa du.

36
00:04:52,460 --> 00:04:54,980
Besterik gabe, ondo egongo naiz. Ondo egongo naiz.
Hain injustua da.

37
00:04:55,920 --> 00:04:58,300
Ipurdia landu duzu osorik
bi hamarkada.

38
00:04:58,800 --> 00:05:02,080
Herrialde eta mundu osoan zehar,
eta ez duzu inoiz soldata erraza hartu.

39
00:05:02,400 --> 00:05:03,780
Ez zara inoiz lankide batekin oheratu.

40
00:05:04,640 --> 00:05:05,640
Bat.

41
00:05:07,100 --> 00:05:08,100
Bi.

42
00:05:08,580 --> 00:05:11,820
Dena den, kontua da, ez dudala inoiz
promoziona nezakeen edonorekin lo egin nuen,

43
00:05:11,860 --> 00:05:13,260
beroa eta indargabea besterik ez.

44
00:05:14,000 --> 00:05:15,400
Ziur al zaude?

45
00:05:16,390 --> 00:05:18,010
Ez duzu niretzat lanera etorri nahi
galerian?

46
00:05:19,010 --> 00:05:22,110
Duin idazteko gai den norbait behar dut
kopiatu. Eta lana behar duzu.

47
00:05:22,670 --> 00:05:23,670
Ai, maitea.

48
00:05:23,730 --> 00:05:25,090
Ez, eskerrik asko. Oraindik ez.

49
00:05:29,730 --> 00:05:30,730
Ez al diozu esan nahi?

50
00:05:31,910 --> 00:05:33,590
Ados. Ongi da.

51
00:05:34,110 --> 00:05:35,110
Eutsi.

52
00:05:35,370 --> 00:05:37,430
Ziur zaude istorioak ez duela horrela izango
atsedenaldia gaur gauean?

53
00:05:37,830 --> 00:05:39,170
Pierrek dio egun bat edo bi ditugula.

54
00:05:40,110 --> 00:05:41,610
Tira, hori da zerbait.

55
00:05:42,130 --> 00:05:43,530
Ez esan bihar arte, orduan.

56
00:05:44,250 --> 00:05:45,710
Ez du balio arratsaldea hondatzea.

57
00:05:46,330 --> 00:05:47,970
Denak ondo zabiltza.

58
00:05:51,630 --> 00:05:55,650
Denbora guztian.

59
00:05:56,310 --> 00:05:59,290
Gauero, denbora guztian.

60
00:06:02,230 --> 00:06:06,570
Neskak bakarrik joaten dira nire gelara.

61
00:07:06,220 --> 00:07:09,240
Istorio hori kontatu nahi dizut
lerroan hautsi.

62
00:07:09,560 --> 00:07:14,160
Oh! Bada, modaren negozioak badu
dagoeneko agortuta.

63
00:07:14,780 --> 00:07:15,940
Zein txarra da?

64
00:07:16,320 --> 00:07:17,199
Hondamendi bat.

65
00:07:17,200 --> 00:07:18,680
Erabat biral bihurtu da.

66
00:07:18,900 --> 00:07:19,900
Begirada bat eman nahi duzu?

67
00:07:21,280 --> 00:07:24,200
Nigel, ikusten al dut hori? Ba al dut nire
betaurrekoak jarrita?

68
00:07:24,420 --> 00:07:28,160
Barkatu. Dena den, leporatzen ari zara
erabat dena.

69
00:07:28,560 --> 00:07:30,480
Ai, Jainkoa. Irristatzera joango al gara?

70
00:07:30,800 --> 00:07:33,320
Bai. Eta denbora ezin okerragoa izan.

71
00:07:33,600 --> 00:07:34,600
Badakit.

72
00:07:36,419 --> 00:07:38,360
Jenna, goazen musika jotzen.

73
00:07:48,780 --> 00:07:52,140
Speed izeneko enpresa ikaragarri hau da
Fash.

74
00:07:52,360 --> 00:07:56,240
Gezurra esan ziguten euren lanaz
baldintzak. Gure kazetaria engainatu dute.

75
00:07:56,480 --> 00:08:01,780
Beraz, orain konplize izatea leporatzen digute
guztiz izugarria hau sustatzean

76
00:08:01,780 --> 00:08:05,260
konpainia. Pertsona batzuek duten luzera
irabaziak lortzeko joango da.

77
00:08:05,580 --> 00:08:07,380
Beraz, orain gaiztoak gara, du jour.

78
00:08:09,320 --> 00:08:11,520
Bero egoteagatik gorria zerbitzatzen da.

79
00:08:12,400 --> 00:08:13,800
Beno, ona zuretzat, diot.

80
00:08:14,580 --> 00:08:16,700
Gaizkileak beti dira gehien
interesgarria.

81
00:08:19,740 --> 00:08:20,900
Ai, Jainkoa, Irv.

82
00:08:22,140 --> 00:08:26,480
Ah, hori da nire seinalea txakurra ateratzeko
paseo bat egiteko. Aizu, zu!

83
00:08:27,000 --> 00:08:28,180
Egin dezagun hau.

84
00:08:28,580 --> 00:08:29,580
Tira, mutil.

85
00:08:30,760 --> 00:08:33,240
Kaixo, Irv. Zer demontre, Miranda?

86
00:08:33,600 --> 00:08:34,600
aita.

87
00:08:46,690 --> 00:08:48,090
aita.

88
00:09:04,010 --> 00:09:05,009
Hau txarra da.

89
00:09:05,010 --> 00:09:06,810
Kazetariak ere kanpoan daude
pista.

90
00:09:07,190 --> 00:09:08,990
Eta Elias Clarke guztia lortzen ari da
leporatu.

91
00:09:09,370 --> 00:09:10,910
Gure tximinoak, gure zirkua.

92
00:09:11,110 --> 00:09:12,089
Badakit.

93
00:09:12,090 --> 00:09:14,830
Edozein apurren itzulera deituko nion
sinesgarritasuna.

94
00:09:16,690 --> 00:09:17,690
Begiratu hau.

95
00:10:07,699 --> 00:10:09,580
Yo. Miranda Priestley?

96
00:10:09,860 --> 00:10:11,400
Nahikoa inteligentea zela uste nuen.

97
00:10:11,740 --> 00:10:13,320
Une honetan, ez bazara bezala da
garrantzitsuak.

98
00:10:13,820 --> 00:10:15,480
Erlikia bat da. Dinosauro bat da.

99
00:10:16,060 --> 00:10:17,060
Ai, ene jauna.

100
00:10:17,460 --> 00:10:20,820
Badakit. Finala ikusten ari al da
Yellowstone? Ez sinetsi.

101
00:10:27,760 --> 00:10:28,760
Andy Sachs?

102
00:10:28,780 --> 00:10:30,060
Bai? Ai, untxia.

103
00:10:30,720 --> 00:10:31,960
Gaur egin duzun hitzaldi polita.

104
00:10:32,260 --> 00:10:33,440
Oh? Kaixo.

105
00:10:33,720 --> 00:10:34,720
Lan bat behar duzula dirudi.

106
00:10:37,400 --> 00:10:41,020
Pentsatzen ari naizenik ere ezin dut sinetsi
aldizkari horretan lanera bueltatuz.

107
00:10:41,360 --> 00:10:42,360
Jarraituko dut kontatzen.

108
00:10:43,580 --> 00:10:48,820
Vanguard-en egin nuena bi aldiz, eta
Irv-ek benetako bat izango nuela agindu zuen

109
00:10:48,820 --> 00:10:52,800
aurrekontua istorioak kontatzeko eta benetako kontratatzeko
zuek bezalako idazleak, beraz, ez dakit.

110
00:10:52,880 --> 00:10:54,480
Aizu, hemen ez zaitu inork epaitzen.

111
00:10:54,890 --> 00:11:00,410
Momentu honetan, memoria bat editatzen ari naiz
Paris Hilton-en chihuahuas, sassy bat

112
00:11:00,410 --> 00:11:04,290
Chitown izeneko sagar burua. Atzera egiteko besterik ez
gora, eutsi dezakezu.

113
00:11:04,510 --> 00:11:07,050
Zure erabat uztea
printzipioek asko esan nahi dute.

114
00:11:09,070 --> 00:11:10,470
Zorionak horri. Gero arte, gizona.

115
00:11:12,330 --> 00:11:15,830
Badakizu zer egin dezakezun? Hartu bazenu
lana, liburu bat idatz dezakezu.

116
00:11:16,690 --> 00:11:19,510
Behin betiko Miranda Priestley.

117
00:11:20,650 --> 00:11:24,730
Ez, ezin nuen hori egin. Barruko batena
Mirandari buruzko liburua polita izan liteke. naiz

118
00:11:24,730 --> 00:11:27,470
nire nagusiari mezu bat bidaltzeko. Ez, ez, ez, ez, ez. Nork
ausartzen zara?

119
00:11:27,770 --> 00:11:32,050
50K horretarako. Ez, ez, benetan ez egin
hori. Ez, ez, ez, ez. Ez dut inoiz lortuko

120
00:11:32,050 --> 00:11:34,110
berriro edonork. Puntu bat dauka.

121
00:11:34,350 --> 00:11:36,050
Neska irrintzitsu batzuk berarekin kexatzen
buruzagia.

122
00:11:36,270 --> 00:11:39,850
Ados, ondo idatzitako proposamen bat esan zuen,
eta denok dakigu ondo idazten duzula, agian

123
00:11:39,850 --> 00:11:42,370
lortu 100K bezalako zerbait. Ez, nago
barkatu.

124
00:11:42,870 --> 00:11:44,430
Ez, ez naiz pertsona hori. ez naiz.

125
00:11:44,690 --> 00:11:46,090
Agian lan honetatik zerbait egin dezaket.

126
00:11:46,460 --> 00:11:50,780
Runway-k argitalpenaren historia du
idazkera bikaina. Ez, sartuko naiz

127
00:11:50,780 --> 00:11:54,460
han bihar irribarre handi batekin
aurpegia, eta zerbait egingo dut

128
00:11:54,460 --> 00:11:55,399
lan hau.

129
00:11:55,400 --> 00:11:56,400
Ados?

130
00:12:08,160 --> 00:12:11,260
Ez kezkatu, 9etan prest egongo nintzela esan nion,
Irv.

131
00:12:11,560 --> 00:12:15,620
Eta badakizu nork eskatu gintuen
crosstown 9 .15etan, beraz, nola egiten dugu

132
00:12:16,040 --> 00:12:17,100
Ez dugu horretarako astirik.

133
00:12:17,360 --> 00:12:20,100
Zer esan nahi du, konpondu dut? ez daukat
ideia.

134
00:12:21,000 --> 00:12:22,200
Zure 9 a.m. hemen dago.

135
00:12:26,020 --> 00:12:27,020
Kaixo?

136
00:12:29,480 --> 00:12:30,480
Miranda?

137
00:12:31,660 --> 00:12:34,260
Nigel? Zer arrastatuko luke TJ Maxx-ek?

138
00:12:35,000 --> 00:12:36,380
Kaixo, sexua. Kaixo.

139
00:12:38,800 --> 00:12:41,560
Mila esker aukera honengatik.

140
00:12:42,730 --> 00:12:45,810
Aitortu behar dut, benetan nintzen
harritu egin zen Herbek deitu zuenean. Esan nahi dut, a

141
00:12:45,810 --> 00:12:50,930
denbora pasa da, baina besterik ez naiz... Hala nago
pozik... Barkatu.

142
00:12:51,510 --> 00:12:55,210
Nor da hau? Ezagutzen al duzu? Badakit
bere? Baliteke Andy gogoratzea.

143
00:12:55,830 --> 00:13:00,350
Emilyetako bat zen. Zeretako bat?
Emily... Mandy itzuli da.

144
00:13:00,910 --> 00:13:02,570
Neska inteligente eta lodi bat.

145
00:13:03,510 --> 00:13:05,630
Zure laguntzaileetako bat izan nintzen duela eon.

146
00:13:05,870 --> 00:13:09,710
Agian Herbek ez zaitu bete. Eta Herbek
hona bidali zaitu...

147
00:13:11,210 --> 00:13:12,210
Exekutatu ezaugarrien saila.

148
00:13:12,410 --> 00:13:13,870
Izan ezaugarrien editorea.

149
00:13:14,070 --> 00:13:15,850
Bart kontratatu ninduen.

150
00:13:16,330 --> 00:13:17,530
Ez dizu esan?

151
00:13:22,030 --> 00:13:28,770
Beraz, esan zuen behar dugula, esan nahi dut,
Pistaren beharrak

152
00:13:28,770 --> 00:13:33,450
ren kontakizunaren kontrola hartzeko
Speedpass istorioa eta sinesgarritasuna berreskuratu.

153
00:13:33,670 --> 00:13:38,970
Eta nire esperientzia duen norbait pentsatu zuen
ideia ona izango litzateke. Baina nik...

154
00:13:39,180 --> 00:13:43,280
uste zuen ziur onartu zenuela
eta hunkituta nengoen eta horregatik etorri nintzen

155
00:13:43,280 --> 00:13:50,220
hemen guztiak oh amar bezala

156
00:13:50,220 --> 00:13:53,680
Bai, lortu Ashley telefonoz hi

157
00:13:53,680 --> 00:14:00,620
egun on miranda bai benetan bandera
antzezlanean ez zaitugu behar

158
00:14:00,620 --> 00:14:06,560
gaur goizean edo noizean behin egin zure paketea
gauzak eta uh ez da urrun gai izango dugu

159
00:14:06,560 --> 00:14:07,560
laster ikusiko gara

160
00:14:09,589 --> 00:14:13,390
Pozik? Cornell-ena harrapatu berri duzu
philicum laude, bere lana.

161
00:14:14,590 --> 00:14:17,050
Bere familian unibertsitatera joan zen lehena, nik
sinetsi.

162
00:14:18,390 --> 00:14:19,490
Dena den, etorri.

163
00:14:19,830 --> 00:14:20,830
Tira.

164
00:14:44,270 --> 00:14:45,630
Hori begiratu beharko zenuke.

165
00:14:46,450 --> 00:14:50,630
Lesioa edo egoera edo dena delakoa
trukea eragiten dizu.

166
00:14:52,790 --> 00:14:59,730
Oh, hori pentsatzen ari nintzen itzultzean
bulegoetara, eser gintezke eta

167
00:14:59,730 --> 00:15:03,590
joan zure lehentasunetako batzuk. I
nire iritzietako batzuk parteka ditzake

168
00:15:03,590 --> 00:15:04,810
aldizkariko zuzendari editoriala.

169
00:15:05,030 --> 00:15:10,630
Lehenik, ordea, baretu behar dugu
iragarle garrantzitsua. Hor al da

170
00:15:10,630 --> 00:15:13,130
joango? Bai. Haserre daude
Speedfash.

171
00:15:14,700 --> 00:15:18,800
zer aterako didate.
Doako iragarki espazioa, zuzendutako editoriala.

172
00:15:19,260 --> 00:15:20,260
Edo kornea.

173
00:15:21,140 --> 00:15:23,300
Zorionez, baina, ez nago kezkatzen.

174
00:15:23,540 --> 00:15:30,300
Goitik hegan sartu zaitudalako
mende bat birbideratzen laguntzeko

175
00:15:30,300 --> 00:15:34,660
-onuradun erakunde zaharra
zure jakinduria infinitua eta zer? Oh,

176
00:15:34,820 --> 00:15:35,880
espezializazioa.

177
00:15:39,820 --> 00:15:43,860
Dior gure diseinuaren % 16ra iristen da
ehunekoa.

178
00:15:44,260 --> 00:15:48,540
Eta gure babesle nagusiak gure guztien
ekitaldi bereziak, merkeak ez direnak. Ados,

179
00:15:48,540 --> 00:15:50,640
hau lortu. Goian egongo gara.

180
00:15:56,020 --> 00:15:59,040
Aluzinaziorik al dut?

181
00:16:00,020 --> 00:16:01,020
Emily, kaixo.

182
00:16:03,080 --> 00:16:06,640
Zuk ere ezagutzen duzu?

183
00:16:07,260 --> 00:16:09,300
Beno, pistan geunden berean
denbora, Miranda.

184
00:16:10,000 --> 00:16:11,000
Benetan?

185
00:16:11,200 --> 00:16:12,200
Noiz nintzen?

186
00:16:14,560 --> 00:16:15,560
Eskuin.

187
00:16:15,760 --> 00:16:17,540
Um, al dugu?

188
00:16:20,140 --> 00:16:21,620
Charlton andereñoa, distiratsu zaude.

189
00:16:22,000 --> 00:16:26,200
Badirudi txikizkakoa oraindik egokitzen zaizula. Ah,
Nigel, han zintzilik zaude zure ondoan

190
00:16:26,200 --> 00:16:28,100
azazkalak. Gogoratu noiz aldizkariak
gauza bat ziren?

191
00:16:28,520 --> 00:16:30,060
Ondo da, sartu, denok.

192
00:16:30,700 --> 00:16:31,700
Hartu eserlekua.

193
00:16:32,880 --> 00:16:34,240
Asko eztabaidatzeko.

194
00:16:34,560 --> 00:16:35,560
Mm-hmm.

195
00:16:36,610 --> 00:16:38,290
Um, nondik hasi nahiko zenuke?

196
00:16:40,690 --> 00:16:46,050
Ados, beraz, um, ni naiz abertzale berriak
Runway-ko editorea. Ez, ez zara.

197
00:16:47,610 --> 00:16:48,610
Serio al zara?

198
00:16:49,130 --> 00:16:50,130
Aupa.

199
00:16:50,370 --> 00:16:51,590
Batek ez du inoiz ikusten.

200
00:16:51,970 --> 00:16:54,470
Ez, benetan kazetaria naiz orain.

201
00:16:54,830 --> 00:17:00,190
urtean argitaratua izan naiz... Ez da
materia. Dena den, denok ondo dakigu

202
00:17:00,190 --> 00:17:02,950
istorio hori martxan jartzea akats bat izan zen eta dira
berehalako urratsak ematea. Ezin dut

203
00:17:02,950 --> 00:17:04,170
benetan gainditu hau.

204
00:17:05,210 --> 00:17:06,550
Benetan nabarmena da.

205
00:17:06,869 --> 00:17:09,190
Runway-ko editore nagusi bat.

206
00:17:09,470 --> 00:17:11,030
Zuk. Bai.

207
00:17:11,609 --> 00:17:13,109
Oso hunkituta gaude denok.

208
00:17:13,910 --> 00:17:17,589
Badakizu zer den barregarria aldatu zarela.
Zuk daukazu. Askoz seguruago zaude.

209
00:17:18,310 --> 00:17:20,089
Bekain horiek mantendu, ordea, ezta?

210
00:17:21,010 --> 00:17:22,010
Ongi, Miranda.

211
00:17:22,390 --> 00:17:27,010
Zer moduz zaude? Esan nahi dut, a zer nolako hondamena.
Hainbeste luma askatu behar izan ditut.

212
00:17:27,109 --> 00:17:32,430
Dakizuenez, gure elkartea
Runway-rekin eta zurekin predikatzen da

213
00:17:32,430 --> 00:17:33,430
zure ospe bikaina.

214
00:17:34,699 --> 00:17:35,559
Momentuko laborategia.

215
00:17:35,560 --> 00:17:39,220
Eta ahal dugun guztia egiten ari gara
ondo egin zurekin. Ona. nintzen

216
00:17:39,220 --> 00:17:43,100
harrituta irakurrita. Ziur nagoen arren
ere garrantzitsua dugu editoriala

217
00:17:43,100 --> 00:17:45,480
askatasuna. Gurea mantendu behar dugu
kazetaritza osotasuna.

218
00:17:46,140 --> 00:17:48,780
Osotasuna, ikusten dut. La -di -da, Andy.

219
00:17:49,040 --> 00:17:52,680
Oso goi-gogoa zuretaz. Bueno, mesedez
lagundu zeure burua estandar askorekin. Baina

220
00:17:52,680 --> 00:17:55,180
ez dago iragarlerik, ez dago
pista.

221
00:17:55,460 --> 00:17:56,600
Ez gu, ez zu.

222
00:17:56,800 --> 00:17:58,520
Eta hori guztiz ulertzen dugu.

223
00:17:58,960 --> 00:17:59,579
Oh, ona.

224
00:17:59,580 --> 00:18:00,580
uste dut...

225
00:18:00,730 --> 00:18:04,270
Zure hutsegitearen ondorioz
epaiketa, gauza batzuk besterik ez ditugu egin

226
00:18:04,270 --> 00:18:05,590
atsegin. Mugitu besterik ez.

227
00:18:05,790 --> 00:18:11,010
Gutxienez hiru orrialdetan pentsatzen ari gara
publizitate-kreditua eta ezaugarri bat

228
00:18:11,010 --> 00:18:12,150
gure enblematiko berriaren irekiera.

229
00:18:12,870 --> 00:18:13,870
Sei orrialde.

230
00:18:13,990 --> 00:18:15,290
Hiru. Ez, bost.

231
00:18:16,150 --> 00:18:20,410
Sentitzen dut, arrain azokan gaude?
Nigel? Bost dira, markaren aipamenekin

232
00:18:20,410 --> 00:18:21,410
epigrafe guztiak.

233
00:18:22,830 --> 00:18:23,830
Miranda?

234
00:18:24,230 --> 00:18:26,410
Erabat. Horretan zuzen egingo dugu
berehala.

235
00:18:27,010 --> 00:18:28,010
Cool.

236
00:18:34,280 --> 00:18:36,260
Nahastuta nago. Esaten utzi diezu
zer egin?

237
00:18:36,940 --> 00:18:40,740
Hemen nagoelako zure berreskuratzeko
sinesgarritasuna... Ez al zenuen entzun?

238
00:18:41,200 --> 00:18:42,220
Ez haiek, ez gu.

239
00:18:42,500 --> 00:18:44,220
Gure iragarleak behar ditugu, Andrea.

240
00:18:44,440 --> 00:18:47,240
Iraileko alea hain da jadanik,
haria egin dezakezu.

241
00:18:47,860 --> 00:18:48,860
Iragarleak garrantzitsuak dira.

242
00:18:49,020 --> 00:18:51,840
Badakit hori. Ez naiz berri-berria. Baina
argi izan dezagun.

243
00:18:53,080 --> 00:18:58,400
Ez duzu lan hau irabazi. Ez nuen egin
kontratatu zaituzte. CEO baten azken kapritxoa zara.

244
00:18:58,780 --> 00:19:02,020
Eta egin behar dudan guztia nire ordua zaintzea da
huts egin arte.

245
00:19:03,760 --> 00:19:04,760
Eta egingo duzu.

246
00:19:05,120 --> 00:19:06,120
Huts egin.

247
00:20:10,650 --> 00:20:14,390
Kaixo. Kaixo. Ez ginen behar bezala aurkeztu
atzo. Andy Sack naiz. Charlie.

248
00:20:14,610 --> 00:20:15,610
Bigarren laguntzailea naiz.

249
00:20:15,730 --> 00:20:16,730
Kaixo, Charlie. Aizu.

250
00:20:16,950 --> 00:20:19,730
Denek Charlie deitzen didate
aulkia, nahi baduzu, Amari ez baitu egingo

251
00:20:19,730 --> 00:20:20,730
nire aita izan nahi.

252
00:20:20,850 --> 00:20:21,850
Oh, ez, ondo dago.

253
00:20:22,030 --> 00:20:23,410
Milioi bat neska hil dira lan honengatik.

254
00:20:23,690 --> 00:20:24,690
Hori entzun.

255
00:20:25,230 --> 00:20:26,250
Miranda hor dago? Zu zara.

256
00:20:26,910 --> 00:20:27,910
Hor zaude. Kaixo.

257
00:20:28,230 --> 00:20:29,230
Garaiz nago.

258
00:20:29,430 --> 00:20:32,150
Beraz, pentsatzen duen pertsona mota zara
garaiz garaiz dago.

259
00:20:32,990 --> 00:20:34,970
Ados, lortu. Ongi da, tira. egingo dut
zure bulegora eraman.

260
00:20:35,550 --> 00:20:36,550
Amari, txiza egin behar dut.

261
00:20:36,930 --> 00:20:37,930
Mesedez, venti bat nuen.

262
00:20:38,250 --> 00:20:39,250
Oh!

263
00:20:39,350 --> 00:20:40,350
Merezi izan al zuen?

264
00:20:40,770 --> 00:20:44,510
Ez. Egia esan, ziurrenik hitz egin beharko nuke
Miranda lehenengo. Ai, beregana eramango zaitut

265
00:20:44,510 --> 00:20:45,510
bulegoa.

266
00:20:45,770 --> 00:20:46,770
Zorte on, Charlie.

267
00:20:47,250 --> 00:20:48,250
Eskerrik asko.

268
00:20:48,710 --> 00:20:49,930
Beraz, zure lana izaten nuen.

269
00:20:50,150 --> 00:20:53,830
nuen. Hain datu nabarmena da.
Bai, 2006an.

270
00:20:55,490 --> 00:20:56,730
Hori ona da moda astea banintz.

271
00:20:57,130 --> 00:20:59,030
Chanel-eko pieza mordoa jantzi zituen
urte hartan bilketa.

272
00:20:59,230 --> 00:21:01,350
Ai, itxaron, orri-mutil-txapela duena?

273
00:21:01,550 --> 00:21:03,210
Eta izterreko botak. Bai, bai.

274
00:21:03,430 --> 00:21:04,710
Oraindik pixka bat duzu?

275
00:21:04,910 --> 00:21:05,910
Ez, eman nuen.

276
00:21:06,410 --> 00:21:08,370
Zer? Asko izango zen batentzat
erredakzio-gela.

277
00:21:20,170 --> 00:21:21,190
Eta hau da Ashleyren bulegoa?

278
00:21:21,390 --> 00:21:24,390
Ez, Mirandak nahi du zuk hau izatea
arrazoiren bategatik. Zerbaitegatik, ezta?

279
00:21:25,610 --> 00:21:26,610
Nahia lortzen duzu.

280
00:21:32,970 --> 00:21:38,810
Hauek lapurtu dizkizut.

281
00:21:39,590 --> 00:21:40,790
Denboraldi honetako guztiak.

282
00:21:41,150 --> 00:21:43,210
Baina gezurra non lortu dituzun.

283
00:21:43,750 --> 00:21:46,250
Gehiago dago hori nondik datorren. Baina
ezin zara gutizia izan.

284
00:21:47,470 --> 00:21:50,210
Kafetegia? Bikaina. Denbora guztian. Tira.

285
00:21:51,470 --> 00:21:54,230
Ez zait leku hori axola, ezta?

286
00:21:54,750 --> 00:21:55,750
Ba al da?

287
00:21:56,130 --> 00:21:57,130
Margella.

288
00:21:57,790 --> 00:21:58,790
Zuzendaria eta profila.

289
00:21:59,210 --> 00:22:00,210
Hamaika dolar.

290
00:22:00,430 --> 00:22:02,290
Hemen dena edo bi zoragarri,
haurra?

291
00:22:02,710 --> 00:22:03,710
Ez dago gaizki.

292
00:22:03,930 --> 00:22:04,930
Babe.

293
00:22:06,550 --> 00:22:07,650
Ah, haurra.

294
00:22:08,490 --> 00:22:10,670
Niregana itzultzen gaituen errepide bihurgunetsua.

295
00:22:10,890 --> 00:22:13,090
Ontzi batean sartzen zaitugula ikusten.

296
00:22:15,590 --> 00:22:17,510
Oso ona da zu ikustea, Nigel.

297
00:22:35,410 --> 00:22:42,230
Lau aste izaten nituen Afrikan
Avedon bat egiteko

298
00:22:42,230 --> 00:22:46,330
hedapen distiratsua, eta orain zortea badut
lortu bi egun Milk Studios-en.

299
00:22:47,000 --> 00:22:52,820
Jendeak korritzen duen edukia grabatzeko
haiek bitartean...

300
00:22:52,820 --> 00:22:57,180
Beraz. Bai.

301
00:22:58,080 --> 00:22:59,300
Ni bakarrik al naiz?

302
00:23:00,660 --> 00:23:02,940
Edo Miranda apartekoa izan da?

303
00:23:03,560 --> 00:23:06,600
Dior-etik kanpo ikusten duzu eta pentsatu
burua guztiz biraka joango zitzaion

304
00:23:06,600 --> 00:23:11,520
inguruan. Erraz dago Irv delako
bere mundu mailako buru izatera igotzeko zorian

305
00:23:11,520 --> 00:23:14,820
edukia. Ez, itxaron, lan handia da.
Baina arazoa da...

306
00:23:15,160 --> 00:23:20,480
Abiadura moda debacle derail liteke
gauza osoa. Zuk esaten ari zarena bera da

307
00:23:20,480 --> 00:23:21,480
behar nau.

308
00:23:27,120 --> 00:23:28,180
Oh, haserre zaude.

309
00:23:29,520 --> 00:23:30,520
Barkatu.

310
00:23:31,820 --> 00:23:37,060
Andy zara? Bai. Kaixo, Jen Chow naiz. naiz
zure laguntzaile berria.

311
00:23:37,340 --> 00:23:39,580
Oh, horretaz galdetzen ari nintzen. Atsegin dut
ezagutu.

312
00:23:39,780 --> 00:23:43,640
Gaur goizean bekadun izan nintzen, baina noiz a
mahaia irekitzen da, bekadunek aukera bat dute

313
00:23:43,640 --> 00:23:44,640
elkarrizketatzeko.

314
00:23:44,680 --> 00:23:45,259
Asmatu zer?

315
00:23:45,260 --> 00:23:48,060
Inork ez zuen zure sailean lan egin nahi
ez baita benetako moda.

316
00:23:48,280 --> 00:23:50,040
Beraz, lortu nahi dut. Ez al da polita?

317
00:23:50,660 --> 00:23:52,120
Oso. Ez nauzu nahi.

318
00:23:52,620 --> 00:23:56,000
Ez nuen hori esan. Ez badidazu nahi,
beste norbait elkarrizketa dezakezu. Hori da

319
00:23:56,000 --> 00:23:59,660
guztiz ondo. Ez dut Yale-ra joan nahi
3 .8. Beraz, GPA-ren inprimakia uzten du

320
00:23:59,660 --> 00:24:03,080
puff eta puff. Beraz, nire ACCren mundua 36 da
lehen saiakeran. Ez, badirudi

321
00:24:03,080 --> 00:24:05,660
handia. Pozik nago zu izateaz. Bikaina.
Ados, bikaina. Ados.

322
00:24:06,140 --> 00:24:08,680
Beraz, entzun, berandu arituko naiz lanean
gaur gauean. Beraz, bat besterik ez dut beharko

323
00:24:08,680 --> 00:24:09,519
pare gauza.

324
00:24:09,520 --> 00:24:14,040
Lehenik eta behin, nik... Miranda zintzilikatzen al da
bere berokia?

325
00:24:15,720 --> 00:24:17,200
Bai, HR batzuk zeudela entzun nuen
kexak.

326
00:24:17,620 --> 00:24:20,820
Antza denez, botatzeko erabili zuen
orraztu jendeari.

327
00:24:23,480 --> 00:24:23,920
Agian

328
00:24:23,920 --> 00:24:32,560
zerbait da

329
00:24:32,560 --> 00:24:33,560
hautsita.

330
00:24:34,300 --> 00:24:36,040
Dena den, bai, gaur gauean berandu lanean.

331
00:24:53,390 --> 00:24:54,710
Ez duzu liburuaren zain egon behar, bai
zu?

332
00:24:55,250 --> 00:24:56,089
Bai, bai.

333
00:24:56,090 --> 00:24:57,330
Kopia gogorrak gustatzen zaizkio.

334
00:24:58,210 --> 00:24:59,210
Ez.

335
00:24:59,530 --> 00:25:02,430
Eman al dizut zerbait etxera eramateko
hari?

336
00:25:02,630 --> 00:25:03,630
Noski. Bukatuko dut.

337
00:25:03,670 --> 00:25:04,670
Eskerrik asko.

338
00:25:04,910 --> 00:25:09,730
Oh, bere etxera joaten zarenean, berdin da
inork esaten dizuna, ez igo

339
00:25:09,730 --> 00:25:10,730
eskailerak.

340
00:25:10,850 --> 00:25:11,850
Inoiz ez.

341
00:25:12,070 --> 00:25:13,430
Nor izango litzateke ergela hori egiteko?

342
00:25:13,670 --> 00:25:14,670
Inork ez.

343
00:25:40,580 --> 00:25:45,140
Hori dio Vanessa Friedman The Times egunkarian
Andyren istorioa mea culpa sendoa da.

344
00:25:45,420 --> 00:25:50,600
Bai, baina kultura idazleez gain edonor
benetan egin klik istorioan. Ez

345
00:25:50,600 --> 00:25:54,120
benetan, baina optika -jakitun, salbatu gure
hirugiharra, ezta?

346
00:25:54,320 --> 00:25:54,919
Ikusiko dugu.

347
00:25:54,920 --> 00:25:55,920
Oraindik kanpoan gaude?

348
00:26:24,650 --> 00:26:26,570
Irakurri dut zure pieza. Benetan ona izan zen.
Oh, eskerrik asko.

349
00:26:28,390 --> 00:26:30,290
Oh, profil polita zen.

350
00:26:30,670 --> 00:26:31,549
Bai, bai.

351
00:26:31,550 --> 00:26:32,550
Barnes pieza.

352
00:26:32,830 --> 00:26:35,230
Jakina, haien aurrekoa zen
zatitu.

353
00:26:35,570 --> 00:26:37,890
Bai. Sasha Barnes maite dut. Badakit.

354
00:26:38,210 --> 00:26:40,950
Berarekin elkarrizketa bat lortzen saiatu naiz,
bezala, milioi bat aldiz, baina beti egin dut

355
00:26:40,950 --> 00:26:42,290
kolpatu zuen. Ai, ez zara bakarra.

356
00:26:42,570 --> 00:26:43,570
Benetan?

357
00:26:43,670 --> 00:26:44,670
Mirandak hilko zuen.

358
00:26:44,910 --> 00:26:47,650
Orain beren dibortzioa egin du Sasha
munduko emakume aberatsenetako bat.

359
00:26:47,970 --> 00:26:48,970
Interesgarria.

360
00:26:49,150 --> 00:26:52,270
Liburu bat idatzi nezakeela sentitzen dut
bere aurretik eta ondoren besterik ez. Badakizu zer

361
00:26:52,270 --> 00:26:53,890
Esan nahi dut? Jatorrizko Benji Barnes bezala
horrelakoa da.

362
00:26:54,160 --> 00:26:56,960
Inoiz ez bezalako sorbaldadun nerd
muskulazio baten barrualdea ikusita.

363
00:26:57,800 --> 00:27:01,820
Azkenaldian, haren argazki bat zegoen
beste egunean. Esteroide batzuk, minutu bat

364
00:27:01,820 --> 00:27:04,080
Sculptra, um, erregutzen dudanez, eta listo!

365
00:27:04,400 --> 00:27:05,400
Mirari modernoa da.

366
00:27:05,500 --> 00:27:06,500
Mirari moderno bat da.

367
00:27:06,740 --> 00:27:07,740
Maite moduko eskularru bat.

368
00:27:07,940 --> 00:27:08,940
Sinesgarria da.

369
00:27:10,360 --> 00:27:11,440
Aupa! Zer? Ai!

370
00:27:18,480 --> 00:27:22,860
Vintage Nuklear batzuk hartu genituen eta
Westwoods eta erdigunera filmatu genituen

371
00:27:22,860 --> 00:27:23,860
Washington Berriak.

372
00:27:24,040 --> 00:27:27,500
Eta hor egon zinen irudi hauek
hartu zituzten?

373
00:27:29,460 --> 00:27:31,220
Bai, nengoen.

374
00:27:31,500 --> 00:27:36,600
Beraz, asmoa dorpea eta kiskalduna zen.
Ez nuke esango helburua hori zenik.

375
00:27:36,980 --> 00:27:42,800
Modeloak errotatzera animatu zirenean
inguruan ahuntzak goseak bezala

376
00:27:42,800 --> 00:27:45,940
metadona klinika baten aparkalekua
Jurasikoa.

377
00:27:46,800 --> 00:27:47,800
Bueno.

378
00:27:48,300 --> 00:27:49,740
Zer ez daukat esatea baimenik?

379
00:27:50,020 --> 00:27:51,640
Metadona? New Jersey.

380
00:27:53,540 --> 00:27:57,360
Dena den. Hau izan zen erabiltzen genuen lehen aldia
argazkilari honek a egin ahal izateko

381
00:27:57,460 --> 00:27:58,660
Besterik gabe, badakizu, konpondu.

382
00:27:59,860 --> 00:28:06,260
Orduan, ba, Marta, zer daukazu
sukaldaritza? Gorkor asko ikusten ari gara

383
00:28:06,260 --> 00:28:06,959
urteko errekurtsoa.

384
00:28:06,960 --> 00:28:11,780
Beraz, bat egitea pentsatu nuen
pieza interaktiboa non duzun aplikazioan

385
00:28:11,780 --> 00:28:15,720
parke nazionala eta gero a aukeratzen duzu
mendiko oinetakoak eta poltsa bat.

386
00:28:16,400 --> 00:28:20,160
Poltsa, nire suizidioa laburra izan dadila eta
minik gabe.

387
00:28:20,840 --> 00:28:21,920
Ez, ez. Zer?

388
00:28:22,440 --> 00:28:25,900
Zer esan nahi duzu, ez, ez? ez naiz
beste pertsona batzuk hiltzeaz hitz egitea.

389
00:28:26,720 --> 00:28:27,720
Oraindik?

390
00:28:28,960 --> 00:28:30,220
Ados, ondo.

391
00:28:30,880 --> 00:28:32,460
Ea, nor bestela?

392
00:28:32,840 --> 00:28:37,540
Lana, zer duzu? Berriro txostena
SpeedFast istorioa ondo pasa zen.

393
00:28:37,620 --> 00:28:42,960
Komunikabideetako kritikariek gure frankotasunari erantzun zioten
eta gure ardura hartzea.

394
00:28:43,360 --> 00:28:44,360
Eskuin.

395
00:28:44,560 --> 00:28:46,180
Baina inork irakurri al du pieza?

396
00:28:46,540 --> 00:28:47,580
Ez dakit.

397
00:28:47,780 --> 00:28:49,480
Ez, ez daukat horren metrikarik.

398
00:28:50,020 --> 00:28:50,899
Mm-mm.

399
00:28:50,900 --> 00:28:51,900
Mm-mm.

400
00:28:52,380 --> 00:28:57,000
Ikusi, hemen zaude idazteko eta editatzeko
jendeak irakurtzen dituen ezaugarriak.

401
00:28:57,580 --> 00:29:00,940
Eta hori gertatzen denean, bai, baliteke
bilera eten.

402
00:29:01,580 --> 00:29:05,760
Baina ordura arte... Mm -mm.

403
00:29:07,840 --> 00:29:10,240
Hitz egin dezagun rodeo pajaritaz.

404
00:29:11,540 --> 00:29:12,540
Hau polita da.

405
00:29:14,250 --> 00:29:15,270
Hori zakarra zen.

406
00:29:15,830 --> 00:29:19,850
Esan nahi dut, beldurra besterik ez nuen baten bidez
krisia. Hain zaila al da aitortzea

407
00:29:20,130 --> 00:29:22,090
A, bai. Neskari balioztatzea gustatzen zaio.

408
00:29:22,910 --> 00:29:26,710
Zure gurasoek hatz guztia zintzilikatu al dizute
margoak hozkailuan? Ez, da

409
00:29:26,710 --> 00:29:28,490
ez hori. Ez dut patxadarik behar
burua.

410
00:29:28,690 --> 00:29:30,230
Jakin behar dut zer nahi duen.

411
00:29:30,770 --> 00:29:32,590
Ongi da, iritzi konstruktiboa behar dut.

412
00:29:33,050 --> 00:29:34,050
Ai, iritzia.

413
00:29:34,510 --> 00:29:37,090
Eta piruleta bat? Edo iritzia besterik ez?

414
00:29:38,350 --> 00:29:39,570
Lan hau behar zenuen?

415
00:29:40,690 --> 00:29:42,110
Lana hartu duzu?

416
00:29:43,120 --> 00:29:44,800
Beraz, asmatu lan hau egiteko modu bat.

417
00:29:45,200 --> 00:29:46,220
Agur. Agur.

418
00:30:47,530 --> 00:30:48,530
Bai, maitea.

419
00:30:48,650 --> 00:30:52,490
Oh, hori arrosaegia da, eta bai
sotila. Ez gara Valentino, badakizu

420
00:30:52,490 --> 00:30:53,990
esan nahi du? Hau al da bidali dizudan goikoa?

421
00:30:54,190 --> 00:30:55,129
Tulipan xuxurlatu.

422
00:30:55,130 --> 00:30:56,130
Hor dago bat.

423
00:30:56,890 --> 00:30:57,910
Ez, ez dakit.

424
00:30:58,370 --> 00:30:59,530
Ez dakit horretaz.

425
00:31:00,370 --> 00:31:01,730
Oh, hor dago.

426
00:31:02,690 --> 00:31:05,030
Hau guztia zu al zara? Hala da. Ikusgarria da.

427
00:31:06,090 --> 00:31:07,090
Oso lanpetuta zaude.

428
00:31:07,330 --> 00:31:10,870
Eskerrik asko zure denboragatik. Pentsamendua da
enblematiko berria estaliko dugula,

429
00:31:11,030 --> 00:31:13,170
eta zure eginkizuna elkarrekin osatzeko.

430
00:31:13,390 --> 00:31:14,390
Hori al da Mirandaren ideia?

431
00:31:14,670 --> 00:31:15,670
Nirea zen.

432
00:31:16,530 --> 00:31:19,310
Ederki. Zure ustez hoberena bada,
orduan ondo dago.

433
00:31:19,630 --> 00:31:22,310
Ados, bikaina. Gogoratzen al didazu bira bat ematea?
Ados, egingo dut.

434
00:31:22,510 --> 00:31:24,730
Ken, ez da xuxurla bat. Negar bat da
lagundu.

435
00:31:25,250 --> 00:31:29,450
Hau, noski, omenaldia da
Eskailera Handia. Jatorrizko Dior da

436
00:31:29,450 --> 00:31:31,090
Montaigne etorbideko tailerra.

437
00:31:32,070 --> 00:31:33,070
Hau sinestezina da.

438
00:31:33,430 --> 00:31:34,349
Badakit.

439
00:31:34,350 --> 00:31:35,430
Eta alfonbra?

440
00:31:35,810 --> 00:31:38,530
Ez naiz askatasunik horretaz eztabaidatzeko,
Andy, baina izugarria da.

441
00:31:39,710 --> 00:31:41,450
Zer? Zein da itxura gaizto hori?

442
00:31:41,790 --> 00:31:45,190
Polita da zu guztiak ikustea, Bronner.

443
00:31:47,040 --> 00:31:51,840
Dewey, aurpegi hori egiten zenuen.
Beti suminduta egon zinelako.

444
00:31:51,860 --> 00:31:53,040
dibertsio upel bat zinen.

445
00:31:53,560 --> 00:31:54,560
Ez, aizu, aizue.

446
00:31:54,760 --> 00:31:59,440
Entzun. Ai, polita da zu berriro ikustea.
Harrapatu nazazu. Nor zara orain? Ez. Atsegin dut,

447
00:31:59,440 --> 00:32:00,239
ez horretarako.

448
00:32:00,240 --> 00:32:02,220
Gizakitik gizaki besterik ez.

449
00:32:02,860 --> 00:32:07,120
Ederki. Patologiko batetik dibortziatu naiz
nartzisista. Eskerrak Jainkoari. Baina bi dauzkat

450
00:32:07,120 --> 00:32:07,919
ume ederrak.

451
00:32:07,920 --> 00:32:10,000
Rourkeko Bronwyn, Collegiateetako bat,
Chapin bat.

452
00:32:10,340 --> 00:32:11,239
Ona zuretzat.

453
00:32:11,240 --> 00:32:12,680
Badakit. Zoragarria, ezta? Bai.

454
00:32:13,000 --> 00:32:14,000
Zuk?

455
00:32:14,480 --> 00:32:15,480
Esan nahi dut...

456
00:32:15,690 --> 00:32:19,630
15 urtez New York utzi, bizi berria
nonahi, istorioen atzetik.

457
00:32:20,850 --> 00:32:23,510
Eta ez nago ezkonduta, ez naiz inoiz aurkitu
pertsona egokia.

458
00:32:24,130 --> 00:32:27,250
Eta nire seme-alabak medikuaren bulegoan daude
85.

459
00:32:27,770 --> 00:32:30,610
Oraintxe entzun dute izena, baina nik
nire txikia dela pentsatzea gustatzen zait.

460
00:32:30,950 --> 00:32:31,950
Ados,

461
00:32:33,530 --> 00:32:34,530
zergatik utzi zenuen pista?

462
00:32:34,790 --> 00:32:36,130
Sentitzen dut, txangoa da hau?

463
00:32:36,350 --> 00:32:37,550
Ez, galdera bat besterik ez da. Bueno,

464
00:32:38,470 --> 00:32:43,470
Esan nahi dut, leku hori gurtzen zenuen eta
Miranda, zergatik alde egin zenuen? Zergatik zaude

465
00:32:43,470 --> 00:32:44,470
zergatik galdetu ere?

466
00:32:44,620 --> 00:32:49,180
Esan nahi dut, leku honen inguruan kurba batean gora,
luxuzko txikizkako merkataritzaren sektore bakarra da

467
00:32:49,180 --> 00:32:50,960
oraindik dirua irabazten duen moda negozioa.
Horixe da.

468
00:32:51,560 --> 00:32:55,320
Txikizkako salmenta. Beste guztia. Ahaztu. Beraz
bai, pozik hemen egoteagatik, egia esan.

469
00:32:55,540 --> 00:32:59,680
Badakizulako duela 20 urte, a
100 $-ko poltsa zikintzat hartu zen.

470
00:32:59,960 --> 00:33:01,420
Gu bezalako markak, hori guztia aldatu genuen.

471
00:33:01,900 --> 00:33:07,680
Erabili logotipoak eta marka denek delako
ulertzen, denek lortzen dute, hori zure

472
00:33:07,680 --> 00:33:12,260
poltsa, zure zapia, zure lurrina, zure
aterkia, idatzi hau. Kontatzen du

473
00:33:12,260 --> 00:33:13,260
mundua nor zaren.

474
00:33:13,520 --> 00:33:14,540
Axola zaizuna.

475
00:33:14,760 --> 00:33:18,800
Eta orain, Banff-en etxekoandreak daude
ez nuke amestuko bat gabe kalera ateratzearekin

476
00:33:18,800 --> 00:33:19,840
gure $ 3.000 tokenetatik.

477
00:33:20,160 --> 00:33:23,100
Eta hori gauza ona da. ez dakit,
gauza txarra al da edertasuna ekartzea eta

478
00:33:23,100 --> 00:33:25,640
diseinua guztiontzat? $ 3 dituzten guztiak
,000.

479
00:33:26,160 --> 00:33:27,460
Entzun al duzu Gabonen berri?

480
00:33:28,540 --> 00:33:32,000
Dena den, ez zaitez kezkatu nigatik eta niregatik
karrera. Zeure buruaz kezkatu.

481
00:33:33,040 --> 00:33:35,100
Ez dut ikusi zure istorioren bat lortzen
trakzioa.

482
00:33:35,440 --> 00:33:37,060
Ezer ez da hor orratza mugitzen.

483
00:33:37,880 --> 00:33:39,240
Zer dio Mirandak horretaz?

484
00:33:40,280 --> 00:33:41,340
Hark jaso zaitu.

485
00:33:46,560 --> 00:33:47,660
Bai, jauna.

486
00:33:48,260 --> 00:33:51,280
Bai, zenbakiak aztertzen ari naiz.

487
00:33:51,580 --> 00:33:52,580
Ados.

488
00:33:58,440 --> 00:34:00,480
Bainu epela dirudi horrek.

489
00:34:01,480 --> 00:34:04,380
Kontratatu zuela ahaztuko balu bezala da.

490
00:34:04,820 --> 00:34:07,720
Bere kontratazioa. Nire arazoa.

491
00:34:08,239 --> 00:34:11,920
Zerbait esan al zuen
erredakzio lana globala?

492
00:34:12,199 --> 00:34:14,639
Ez, zoratuta geratu da hori guztiarekin.

493
00:34:15,260 --> 00:34:18,000
Nire ibilbidea asmatu nahian izan dut
jendeak jakin behar duena. Orain behar dut

494
00:34:18,000 --> 00:34:21,480
asmatu jendeak zertan klik egin nahi duen.
Besterik da... Beharbada besterik ez duzu egin behar

495
00:34:21,480 --> 00:34:24,840
asmatu gauza horiek nola egin
aldi berean. Badakizu, adimentsuak bezala

496
00:34:24,840 --> 00:34:26,320
gauzak eta gauza dibertigarriak.

497
00:34:26,880 --> 00:34:27,960
Ai, ene Jainkoa.

498
00:34:28,739 --> 00:34:29,820
Ba al da? Kaixo.

499
00:34:30,719 --> 00:34:33,760
Nahi al zenuke... Ez, ez joan.

500
00:34:34,440 --> 00:34:35,440
Eseri.

501
00:34:36,540 --> 00:34:37,659
Irv-ek deitu zuen, frustratuta.

502
00:34:38,460 --> 00:34:41,360
Zure piezak ez dira hausten.

503
00:34:42,030 --> 00:34:45,330
Bai, ez, baina esan behar dut nik
pentsa pieza horietako batzuk direla

504
00:34:45,330 --> 00:34:46,790
merezi du. Noren denbora merezi du?

505
00:34:47,830 --> 00:34:52,489
Esan nahi dut, berri bihurtu nahi duzula
irakurleak pistara, hori bikaina da.

506
00:34:53,070 --> 00:34:55,989
Baina agian ez duzu itzali nahi
dagoeneko ditugunak?

507
00:34:56,190 --> 00:34:58,270
Bai, ez nuen nahi.

508
00:34:58,510 --> 00:35:01,450
Baina lan garrantzitsua dugu
gora datorrena.

509
00:35:04,330 --> 00:35:06,770
Sasha Barnes profila egiten ari naiz.

510
00:35:13,040 --> 00:35:14,040
Elkarrizketarik?

511
00:35:14,860 --> 00:35:15,860
Hori?

512
00:35:16,380 --> 00:35:17,380
Uh, itxi.

513
00:35:17,820 --> 00:35:21,040
Xehetasunak blokeatzen ari naiz, baina nik
sartu bat izan. Hmm.

514
00:35:22,000 --> 00:35:24,700
Pastor Barnesek ez du prentsarik egin hirutan
urteak.

515
00:35:24,920 --> 00:35:27,120
Graal santuaren elkarrizketa pixka bat.

516
00:35:27,540 --> 00:35:28,880
Hori da hain zirraragarria egiten duena.

517
00:35:29,540 --> 00:35:30,540
Baina zertan zaude?

518
00:35:31,260 --> 00:35:32,260
Oh!

519
00:35:32,740 --> 00:35:34,100
Ez daukat bat.

520
00:35:35,440 --> 00:35:36,440
Hemen goaz.

521
00:35:36,520 --> 00:35:41,620
Ez, da... Orduan ere, ziren
hain aberatsa.

522
00:35:42,360 --> 00:35:46,380
Eta argi daukat, ez duzu biderik
Sashara heltzeko, baina Mirandari esan diozu

523
00:35:46,380 --> 00:35:47,540
egiten duzula? Zuzena.

524
00:35:48,740 --> 00:35:51,000
Hori apur bat hurbil dago
sua, ezta?

525
00:35:51,960 --> 00:35:52,960
Ni naiz sua.

526
00:35:56,860 --> 00:35:57,860
Oh,

527
00:35:58,560 --> 00:36:01,960
bai, bai. Toki hau ezagutzen dut. Hau da
Cecily Brown.

528
00:36:02,260 --> 00:36:05,300
2009an 600K baino gehiagotan saldu zen.

529
00:36:05,800 --> 00:36:08,040
Ados. Ba al dakizu nork saldu zien?

530
00:36:08,250 --> 00:36:11,130
Bai, seguruenik nire laguna Paula. Bera da
Cecilyren saltzaile handiena.

531
00:36:11,370 --> 00:36:12,930
Lor dezake Sasharen zenbakia? Agian.

532
00:36:13,410 --> 00:36:14,410
Agian Paulari deitu.

533
00:36:15,670 --> 00:36:16,670
Azkarrago joan al zara?

534
00:36:16,830 --> 00:36:18,550
Lortu zaitut. Badakit, ados.

535
00:36:18,910 --> 00:36:21,390
Paulak esan zuen agian lortuko nauzula
zenbakia Sasha Barnesentzat.

536
00:36:22,250 --> 00:36:23,250
Uh-huh.

537
00:36:23,650 --> 00:36:24,650
Ahal duzu.

538
00:36:25,550 --> 00:36:26,550
Txakur hezitzailea?

539
00:36:27,190 --> 00:36:29,670
hartuko dut. Berari galdetu besterik ez diot
galdera batzuk.

540
00:36:31,030 --> 00:36:32,850
Bai, ez, agintzen dut ez naizela itzuliko
zuek.

541
00:36:35,130 --> 00:36:36,130
Eskerrik asko.

542
00:36:36,770 --> 00:36:37,770
Sasha.

543
00:36:37,980 --> 00:36:39,680
Kaixo, Annie Sachs Runway-ko berriro.

544
00:36:39,920 --> 00:36:43,340
Sexu harremana duzunean hitz egitea gustatuko litzaidake,
beraz, deitu iezadazu edonoiz.

545
00:36:44,060 --> 00:36:46,960
Edonoiz. Beti nago telefonoa ukitzen.

546
00:36:49,500 --> 00:36:53,440
Barkatu, oso kontzentratuta nago hau lortzeko
ipuina. Ez kezkatu. Sasha H-ri buruz

547
00:36:53,440 --> 00:36:56,520
mezuak eta guzti. Denek zuen
badaki, ezagutu dudan edonork.

548
00:36:56,780 --> 00:36:57,780
Maite hori zuretzat.

549
00:36:57,920 --> 00:36:59,860
Barkatu, non dago hau? Hementxe bertan.

550
00:37:01,600 --> 00:37:03,060
Benetan? Zer?

551
00:37:03,900 --> 00:37:05,020
Zillow-en izarra.

552
00:37:05,360 --> 00:37:06,360
Ez al da ederra?

553
00:37:06,830 --> 00:37:09,610
Dena den, nahiz eta maite izan, ezin dut
ordaindu hori. Ziur ahal duzula. Egiten ari zara

554
00:37:09,610 --> 00:37:10,610
zure soldata bikoiztu.

555
00:37:10,670 --> 00:37:11,670
Noiz arte?

556
00:37:11,850 --> 00:37:14,370
Tira, goazen begirada bat ematera
unitate eredu batean, ados?

557
00:37:15,070 --> 00:37:16,950
Apartamentua izatea nahi dut
merezi duzu.

558
00:37:21,750 --> 00:37:24,570
Esan nahi dut, aitortu behar duzu.

559
00:37:26,010 --> 00:37:27,010
Bai, ez dago txarra.

560
00:37:27,130 --> 00:37:30,630
Apustu dut ez zenukeela jo beharrik izango
ura ateratzeko txorrota.

561
00:37:31,410 --> 00:37:32,730
Barra oso baxua da.

562
00:37:34,070 --> 00:37:35,110
Logela ikustera joango naiz.

563
00:37:54,960 --> 00:37:55,738
Eraberritutako etxebizitzak.

564
00:37:55,740 --> 00:37:57,360
Gurean gaizki dagoen guztia
gizartea.

565
00:37:57,840 --> 00:38:03,020
Nik guztiz, bai. Ez, ez, ez, ez hartu
ni gaizki. Esan nahi dut, ez dut, maite dut

566
00:38:03,020 --> 00:38:07,300
lekuak. Besterik gabe, bihotza hausten dit
eraikin historiko bat aurkitzen duzunean eta

567
00:38:07,300 --> 00:38:10,780
gero egiten dute, badakizu. Beno, hala da
bihozbera. Eta beste gauza da,

568
00:38:10,780 --> 00:38:14,600
Badakit, ez nuen, hau ni naiz, hau nirea da
eraikina.

569
00:38:15,240 --> 00:38:17,180
Ondo dago, ondo dago. Ez, ados.

570
00:38:17,600 --> 00:38:19,160
Kaixo. Kaixo. Izugarri bat naiz.

571
00:38:20,000 --> 00:38:23,200
Ni Peter naiz. Andy. Pozten naiz zu ezagutzea. I
ez dut nahi a bezalakoa naizenik pentsa dezazun

572
00:38:23,200 --> 00:38:24,198
gutizia.

573
00:38:24,200 --> 00:38:25,780
Ez naizelako. Kontratista naiz.

574
00:38:26,060 --> 00:38:29,620
Beraz, eraikina aurkitu dut eta biok
adineko aberats mordo bat bildu zituen

575
00:38:29,620 --> 00:38:32,860
nor ziren, badakizu, izugarriak, nazkagarriak,
pertsona bihozgabeak. Eta erosi zuten

576
00:38:33,040 --> 00:38:35,620
Eta lanean hasi nintzen. Eta, badakizu,
zatitxo bat eman zidaten.

577
00:38:35,700 --> 00:38:39,100
Gainera, hiria kolpatuko zuen
behera. Egoera txarrean zegoen. Ez, izan zen.

578
00:38:39,100 --> 00:38:39,759
sasoi txarrean zegoen.

579
00:38:39,760 --> 00:38:43,860
Arratoiak zituzten hemen. Beno, hona hemen zurea
hitza. Ez dut horretan jokatu nahi

580
00:38:43,860 --> 00:38:46,860
narrazioa. Baina arratoiak zeuden hemen hori
gizonak ziren funtsean. Barkatu.

581
00:38:48,100 --> 00:38:51,160
Hemen duzue. Bai, ondo nago.

582
00:38:51,400 --> 00:38:52,399
Barkatu.

583
00:38:52,400 --> 00:38:53,400
Oh!

584
00:38:54,570 --> 00:38:59,090
Lily, hau da... Peter Wolbertson.
Peter. Bai. Peter. Eta behar dut... Bai.

585
00:38:59,090 --> 00:39:00,090
joan behar da.

586
00:39:00,430 --> 00:39:02,930
Sentitzen dut zure eraikinean eutsi izana.
Zorte on. Agur.

587
00:39:03,210 --> 00:39:04,370
Agur. Eh.

588
00:39:06,250 --> 00:39:08,390
Eh. Zuek bi une bat pasatzen ari zineten.

589
00:39:08,670 --> 00:39:09,649
baietz uste dut.

590
00:39:09,650 --> 00:39:10,650
Zein da zure istorioa?

591
00:39:10,830 --> 00:39:11,609
Nire istorioa?

592
00:39:11,610 --> 00:39:13,490
Bakarra? Bai. Zergatik?

593
00:39:14,310 --> 00:39:15,530
Tira, ba... Dibortzioa?

594
00:39:15,750 --> 00:39:16,750
Bai. Haurrak?

595
00:39:17,130 --> 00:39:19,130
Ez. Txartel bat al duzu? Bai, bai, bai.

596
00:39:19,350 --> 00:39:20,350
Hor doaz.

597
00:39:20,910 --> 00:39:22,630
Zure sare sozialak egiaztatuko ditut. Ados.

598
00:39:33,000 --> 00:39:34,140
Non dago? Zergatik?

599
00:39:34,420 --> 00:39:35,420
Non dago?

600
00:39:35,680 --> 00:39:36,680
Ados, begiratuko dut.

601
00:39:40,340 --> 00:39:47,300
Victorian pentsatzen ari ginen eta
Edwardiar jantzia eta

602
00:39:47,300 --> 00:39:52,980
barruko arropa sinestezina eta nola
emakumearena handitu eta hobetzen dute

603
00:39:52,980 --> 00:39:53,980
irudia.

604
00:39:55,660 --> 00:40:01,220
Gorroto duzu arkua. Arkua ez zait gustatzen.
Michael, arkua gorroto duela esan dizut. I

605
00:40:01,220 --> 00:40:02,220
grial santua lortu zuen.

606
00:40:19,020 --> 00:40:20,280
elkarrizketa bat eman orain?

607
00:40:20,920 --> 00:40:23,580
Ez nuen bizitza publiko bat egiteko asmorik.

608
00:40:23,860 --> 00:40:27,940
Doktoretza lortu nuen, antropologia irakatsi nuen, berriz
Benji kodea moldatzen ari zen.

609
00:40:28,940 --> 00:40:34,300
Ez nuen ideia hori jarriko zenik, badakizu
ni kohete-ontzi batean areto honetara

610
00:40:34,300 --> 00:40:36,380
ispiluak bikotekideak egiteko.

611
00:40:37,120 --> 00:40:42,260
Baina hemen nago, estamentu hau, arte hau
bilduma, eta nire helburua da, ondo,

612
00:40:42,360 --> 00:40:48,520
egia esan, nire betebeharra da azkenean
dudan guztia eman.

613
00:40:49,020 --> 00:40:52,560
Beno, asko eskertzen dugu aukeratu izana
eseri gurekin.

614
00:40:53,260 --> 00:40:56,060
Azkenaldian, konturatu naiz zer izan zaren
zure artikuluekin egiten. Gehiago da

615
00:40:56,060 --> 00:40:58,280
gravitas eta benetako ikuspuntu bat.

616
00:40:59,480 --> 00:41:04,000
Badakizu, ez didazu bakar bat ere galdetu
Benjiri buruzko gauza.

617
00:41:04,540 --> 00:41:07,340
Jatorrizkoa edo 2.0 bertsioa.

618
00:41:09,420 --> 00:41:11,700
Zergatik definitu behar zarete horrekin
ezkontza?

619
00:41:12,620 --> 00:41:13,620
Ez da.

620
00:41:15,320 --> 00:41:16,800
Arrazoia duzu. ez naiz.

621
00:41:19,630 --> 00:41:21,210
Edo nire bigarrenak definituko al naute?

622
00:41:22,330 --> 00:41:23,330
engaiatua nago.

623
00:41:23,990 --> 00:41:27,310
Bere bizitza duen norbait ezagutu nuen eta
honetaz guztiari ez dio axola

624
00:41:27,310 --> 00:41:28,350
fanfarrea nire inguruan.

625
00:41:29,110 --> 00:41:30,110
Engaiamendua.

626
00:41:31,490 --> 00:41:35,190
Ez nuen ideiarik.

627
00:41:35,790 --> 00:41:37,290
Beno, inork ez du egiten. Lehena zara.

628
00:41:38,090 --> 00:41:40,550
Esan nahi dut, ez dakit ziur zergatik interesatzen zaion jendeari,
baina badirudi.

629
00:41:41,170 --> 00:41:42,170
Bai.

630
00:41:42,590 --> 00:41:45,470
Badakizu, aurrera eta hautsi istorioa.

631
00:41:46,170 --> 00:41:47,470
Nire oparitxoa da zuretzat.

632
00:41:47,790 --> 00:41:48,790
Hau izugarria da.

633
00:41:49,260 --> 00:41:56,040
Sekulako esamesak garela
ikoniko baina iheskor bati buruz haustea

634
00:41:56,040 --> 00:41:59,520
emakumea. Argazkiak ederrak dira. Zure artikulua
handia da.

635
00:41:59,940 --> 00:42:01,380
Nire estiloa jenioa da.

636
00:42:02,240 --> 00:42:04,080
Hau da pistak hobeto egiten duena.

637
00:42:04,280 --> 00:42:05,460
Mirandari ez bazaio gustatzen?

638
00:42:05,800 --> 00:42:06,800
Ez izan negatiboa.

639
00:42:06,880 --> 00:42:07,940
Bai, zergatik izango nintzen negatiboa?

640
00:42:09,260 --> 00:42:10,260
Gelditu.

641
00:42:13,980 --> 00:42:14,980
Hori.

642
00:42:16,060 --> 00:42:17,780
Distiratsua. Ezta?

643
00:42:18,910 --> 00:42:25,610
Bai. Beraz, exekutatu dezagun gure nagusi gisa
pieza, bultza ezazu

644
00:42:25,610 --> 00:42:29,670
harpidedunak eta ainguratu gainean
sozialak ere. Hori bikaina da.

645
00:42:53,480 --> 00:42:59,540
itzuli zinen ni ondo itzuli nintzen edozein
apartamentua oraindik eskuragarri dagoela uste dut

646
00:42:59,540 --> 00:43:04,240
15 edo 20. zenbat nahi dituzun has gaitezen
batekin

647
00:43:04,240 --> 00:43:10,920
ona dela uste dut, baina 11 ere baditut
beste

648
00:43:10,920 --> 00:43:15,640
Gaur argitaratu behar izan ditudan istorioak
uh koko ura eta txantxa bat daukat

649
00:43:15,640 --> 00:43:21,640
zure eta zure maitale eta entzimaren artean
zuritu entzima zuritu hori gaizki dago zer den

650
00:43:21,640 --> 00:43:25,790
zer da entzima zuritu bat Ados, zuritu egiten da
zure aurpegitik azala. Hori zuritzen du

651
00:43:25,790 --> 00:43:26,890
berehala. Aupa.

652
00:43:27,250 --> 00:43:28,290
Ordaindu al dugu hori?

653
00:43:28,810 --> 00:43:32,350
Agian izan beharko nuke nire guztiagatik
azal zaharra. Ez, hori guztiz kanpoan dago. I

654
00:43:32,350 --> 00:43:36,970
amaitu dudala sentitu. Amaitu zara. Baina zuk
oraindik benetako aukerak egiteko. Mesedez

655
00:43:36,970 --> 00:43:39,950
esaidazu egiten duzula. Badakizu zer zen
harrigarria?

656
00:43:40,550 --> 00:43:42,930
Federalean egin zenuen seriea
Erreserba.

657
00:43:43,870 --> 00:43:44,910
Abangoardia zarenean.

658
00:43:46,279 --> 00:43:50,080
Lau piezako serie bat irakurri duzu
Erreserba Federalaren barne funtzionamendua

659
00:43:50,080 --> 00:43:51,940
inoiz joango zinen jakin gabe
ni berriro ikusteko?

660
00:43:52,180 --> 00:43:56,060
egin nuen. Eta arraroa da hori egin izana.
Orain, zuk esaten entzutea, arraroa da.

661
00:43:56,620 --> 00:43:58,560
Ez nizun hori esan behar. da
polita.

662
00:43:59,600 --> 00:44:03,600
Benetan polita da. Aspaldian egon naiz
-epe harremanak dituzten mutilekin

663
00:44:03,600 --> 00:44:06,000
irakurri nire ezer, beraz, oso da
polita.

664
00:44:06,380 --> 00:44:07,380
Hori ikaragarria da.

665
00:44:07,500 --> 00:44:13,020
Badakit, erokeria da, baina... ezin dut lagundu
hura.

666
00:44:13,310 --> 00:44:18,250
Nire zati batek espero du hau izatea
Runway-n egonaldia eta urrats bat dela

667
00:44:18,250 --> 00:44:23,010
atzera egin eta egin behar dudan harria
gauza benetan indartsuak eta, badakizu,

668
00:44:23,010 --> 00:44:27,410
paper edo gogo serio batentzat
aldizkaria edo liburu bat idatzi. Liburua?

669
00:44:27,790 --> 00:44:28,790
Liburu bat sartu al duzu?

670
00:44:29,690 --> 00:44:32,270
Egia esan, liburu baterako eskaintza bat daukat.
Hori ikaragarria da.

671
00:44:32,510 --> 00:44:35,630
Nire lagunak liburu bat idaztea nahi du
norbait famatua.

672
00:44:35,850 --> 00:44:37,990
Oh! Ados? Baina nahi du...

673
00:44:38,300 --> 00:44:39,840
Tabloide zakarrentzako bertsioa.

674
00:44:40,120 --> 00:44:41,900
Baina ona egin nahi nuke.

675
00:44:42,340 --> 00:44:45,040
Uste dut ondo egin nezakeela. Zuk egin duzu
Erreserba Federaleko sexy.

676
00:44:45,260 --> 00:44:47,000
Ziur nago ospetsu batekin ondo egongo zarela
pertsona.

677
00:44:47,400 --> 00:44:48,940
Eta orduan zita batean egongo zinen batekin
egilea.

678
00:44:49,520 --> 00:44:50,720
Hori egiten dutelako.

679
00:44:50,980 --> 00:44:52,660
Esan nahi dut, zita bat da.

680
00:44:52,960 --> 00:44:55,900
Horretaz hitz egiteak gutxiago bihurtzen du
data? Horretaz hitz egiteak gehiago egiten du

681
00:44:55,900 --> 00:44:59,200
data bat. Data bat gehiago dugu. Gehiago
lehen ginen baino data bat. gustatzen zait

682
00:44:59,200 --> 00:45:00,340
zita gehiago egotea. Tira.

683
00:45:01,940 --> 00:45:05,040
Tully, ez zait interesatzen hori egitea
tabloide bertsioa. Izan beharko luke

684
00:45:05,040 --> 00:45:07,720
goratua eta zorrotza. Hori izango litzateke
zerbait zara...

685
00:45:08,250 --> 00:45:09,350
Editorea interesatuko litzateke.

686
00:45:09,610 --> 00:45:11,230
Itxaron, txantxetan ari al zara? Ez, ez da.

687
00:45:11,630 --> 00:45:12,630
Ongi da.

688
00:45:12,690 --> 00:45:13,690
Ongi da.

689
00:45:14,030 --> 00:45:15,030
Ados,

690
00:45:16,330 --> 00:45:18,410
Orrialde batzuk eta bat bidaliko ditut
proposamena.

691
00:45:18,870 --> 00:45:22,150
Andy, benetan al zara honetan? Zeren,
bezala, honek benetan lagunduko lidake

692
00:45:22,150 --> 00:45:24,130
konpainia. Hobe duzu ez nahastea
ni honetaz, ezta?

693
00:45:24,410 --> 00:45:26,230
Zeren, ene Jainkoa, hunkituta nagoelako.

694
00:45:26,450 --> 00:45:27,510
Zer egingo dugu liburuan
festa?

695
00:45:27,730 --> 00:45:31,310
Badakizu, mesedez, gorde hau zeuretzat,
ados? Eskerrik asko. Agur.

696
00:45:42,480 --> 00:45:44,200
Beraz, Mirandak nahi duen testu bat jaso dut
ikusi nazazu larunbat honetan.

697
00:45:44,440 --> 00:45:47,840
Mm-hmm. Bere etxean, andrea? Bai,
han jendea besarkatzen ari da

698
00:45:48,060 --> 00:45:49,100
Itxaron, jendea al naiz? Zer?

699
00:45:49,380 --> 00:45:52,080
Beharbada eskatu dizut. Kaixo? Irvrena
han egongo al zara?

700
00:45:52,800 --> 00:45:54,860
Johnny, zer esan dugu barre egiteari buruz?

701
00:45:55,980 --> 00:45:57,380
Stella! Kaixo.

702
00:45:57,780 --> 00:45:58,780
Har al dezaket bat, Charlie?

703
00:45:58,900 --> 00:45:59,900
Hiru besterik ez.

704
00:46:03,980 --> 00:46:04,980
Ez, ez.

705
00:46:05,340 --> 00:46:09,440
Ez dut ezer Hamptons-entzat. I
ez Hampton. Ez dut inoiz Hamptoned.

706
00:46:09,440 --> 00:46:14,620
Tom. Behin suite oso bat osatu nuen
udako RBG bilatzen du, eta hil egin zuen

707
00:46:14,620 --> 00:46:15,620
hura.

708
00:46:15,820 --> 00:46:19,980
Ados, beraz, asteburu bat Hamptonsen? I
esan nahi du horrek esan nahi al du barruan nagoela?

709
00:46:20,540 --> 00:46:22,380
Ez. Noiz erlaxatu naiteke?

710
00:46:22,820 --> 00:46:23,820
Um,

711
00:46:24,120 --> 00:46:25,180
Hilkutxa esango nuke.

712
00:46:25,420 --> 00:46:26,600
Ez nago horretarako prestatuta.

713
00:46:26,880 --> 00:46:28,580
Ados, hona hemen behar duzuna.

714
00:46:29,280 --> 00:46:30,680
Fendi, hori behar dugu.

715
00:46:31,020 --> 00:46:34,400
Brunella Cucinelli prakak, maite ditugu
horiek.

716
00:46:35,660 --> 00:46:38,880
Eta, oh, bai, Gabriella Hearst.

717
00:46:39,370 --> 00:46:40,370
Zoragarria, zoragarria.

718
00:46:40,470 --> 00:46:41,850
Eta Kelly pertsonalizatua.

719
00:46:42,550 --> 00:46:43,550
Honetaz zer?

720
00:46:43,630 --> 00:46:46,170
Ez. Hau luxu lasaia da.

721
00:46:46,630 --> 00:46:49,170
Belarri bat behar duzun hain isila den luxua
tronpeta.

722
00:46:49,430 --> 00:46:54,630
Ados. Zalantzarik gabe, brodatu bat behar duzu
bi piezako totem multzoa, baina ez

723
00:46:54,630 --> 00:46:56,310
terrakota oso zurbila zarelako.

724
00:46:57,070 --> 00:46:58,070
Goazen boliarekin.

725
00:46:58,510 --> 00:47:02,090
Ados. Orain, gogoratu, hau guztia, besterik ez
bakarrik.

726
00:47:02,470 --> 00:47:06,630
Lortu duzu? Apur bat atzera behar dut
astelehena. Ados.

727
00:47:08,970 --> 00:47:15,650
Ez, hori ez da lasaia. Hori a bezalakoa da
garrasika gitarra soloa. Barkatu. Hala da

728
00:47:15,650 --> 00:47:20,410
polita. Bai, hala da, baina hala da
desegokia oraingo honetarako. Barkatu.

729
00:47:24,830 --> 00:47:25,830
Ez orban bat.

730
00:47:26,650 --> 00:47:28,330
Ezta orbanaren zantzurik ere.

731
00:47:28,730 --> 00:47:30,570
Ezer ez. Ez dut ezer esan nahi.

732
00:47:30,870 --> 00:47:31,930
Jada ez zara ume bat.

733
00:47:32,510 --> 00:47:34,030
Ai, Jainkoa.

734
00:48:01,060 --> 00:48:05,060
Kaixo, Andy izan behar duzu. Kaixo, zara
Stuart Simmons. Nago, utzi hori hartzen.

735
00:48:05,060 --> 00:48:06,680
pozten naiz zu ezagutzea. Eta zu.

736
00:48:07,000 --> 00:48:08,180
Zure laukotearen zale handia naiz.

737
00:48:09,370 --> 00:48:12,030
Benetan? Atzo jakin nuenetik
Ezagutuko nintzateke eta zure bila nabil

738
00:48:12,030 --> 00:48:13,350
Spotify-n. Oh, asko sentitzen dut.

739
00:48:13,550 --> 00:48:18,610
ez naiz. Zoragarria izan zen. Oso zara
jatorra. Eta hori soineko ikaragarria da. Oh,

740
00:48:18,610 --> 00:48:22,270
eskerrik asko. Nire bi ezagutzea nahi dut
pertsona gogokoenak, Suleyka eta John.

741
00:48:22,530 --> 00:48:26,870
Zure sinfonia Carnegie Hall-en ikusi nuen. It
apartekoa izan zen. Bai, ziur. Kaixo.

742
00:48:27,010 --> 00:48:30,650
Oh, hi. Kaixo. Badakit. pieza ikusi nuen.

743
00:48:30,970 --> 00:48:32,130
Mila esker. Bai.

744
00:48:33,170 --> 00:48:35,130
Kaixo. Bai, nik. Esan.

745
00:48:35,750 --> 00:48:36,750
Bai. Bai.

746
00:48:37,070 --> 00:48:38,070
Kaixo. Zer moduz zabiltza?

747
00:48:38,110 --> 00:48:39,850
Serie bikaina izan zen. Ai, eskertzen dut
hura. Eskerrik asko.

748
00:48:40,270 --> 00:48:44,510
Zirrara bat izan zen New Yorken egotea. Jenna
Bush. Aizu, neska. Kaixo, zer moduz? Polita

749
00:48:44,510 --> 00:48:47,170
zu ezagutzeko. Oso polita zu ezagutzea.
Nahiko elkarrizketa.

750
00:48:47,730 --> 00:48:50,150
Pistako edozein istoriotako konpromisorik handiena
zortzi urtean.

751
00:48:50,390 --> 00:48:54,910
Tommy Adeyemi eta Ronnie Chang. Zuk
Tina Brown ezagutu beharko luke. Tina, hau da

752
00:48:55,150 --> 00:48:56,390
Zure pieza.

753
00:48:57,150 --> 00:48:58,150
Sinestezina.

754
00:48:58,710 --> 00:49:01,070
Birala. Hamar behin abisuak jasotzen ari naiz
segundoak.

755
00:49:06,120 --> 00:49:07,120
Ez daukat nahikoa arrosa.

756
00:49:45,710 --> 00:49:47,930
Mila esker ni gonbidatzeagatik. da
halako jendetza zoragarria.

757
00:49:49,590 --> 00:49:52,070
Irv-ekin hitz egin berri dut.

758
00:49:55,550 --> 00:50:00,910
Badakizu Elias Clarkeren dantza-festa hura
bere 75.erako botatzen?

759
00:50:01,730 --> 00:50:05,170
Hor egingo du
nire eginkizun berriari buruzko iragarpena.

760
00:50:05,570 --> 00:50:09,990
Edukien buru globala izango naiz
Elias Clarke argitalpen guztietan.

761
00:50:11,550 --> 00:50:13,630
Aupa, hau da, aupa.

762
00:50:15,150 --> 00:50:18,250
Badakizu, nire gainean eduki du
burua hainbeste denborarako.

763
00:50:19,850 --> 00:50:23,870
Ez dakit zergatik esaten dizudan hau,
baina uste nuen ez zela inoiz gertatuko.

764
00:50:24,330 --> 00:50:25,330
Zorionak.

765
00:50:26,010 --> 00:50:27,010
Merezi duzu.

766
00:50:27,530 --> 00:50:32,410
Eta emateaz ari da
sailaren aurrekontu handiagoa du.

767
00:50:33,170 --> 00:50:34,170
Ez. Bai?

768
00:50:34,330 --> 00:50:39,270
Benetan? Horrek esan nahi du, agian, izango dugula
bulego errespetagarriagoa bilatzeko

769
00:50:39,270 --> 00:50:43,050
zuek. Tira, hori bikaina izango litzateke. Mm-hmm.

770
00:50:48,970 --> 00:50:52,770
Beti jakin nuen amaituko zinela
zerbait handia egiten.

771
00:50:54,250 --> 00:50:55,850
Ahaztu nuen existitzen nintzela.

772
00:50:56,330 --> 00:50:57,330
Eskuin. Oh!

773
00:50:58,270 --> 00:50:59,270
Horren aurretik.

774
00:51:32,039 --> 00:51:34,360
Beraz, asko da. Asko gustatzen zait. Zuk?

775
00:51:34,600 --> 00:51:37,500
Bai. Ados, aterako naiz.
Bai, atera besterik ez. Asko da.

776
00:51:41,280 --> 00:51:45,660
Beno, esan nahi dut, hau deitzen duzuna bada
asko, asko gustatzen zait.

777
00:51:46,440 --> 00:51:47,439
Gustura, asko.

778
00:51:47,440 --> 00:51:49,800
Eskerrik asko. Esaterako, ez dut uste behar dugunik
joan gauzara.

779
00:52:16,540 --> 00:52:20,400
Ados, hau lan-talde kritikoa da. Berak
bere gauzak gustatzen zaizkio.

780
00:52:21,520 --> 00:52:23,760
Haurrekin gaizki dagoen guztia,
bai.

781
00:52:24,500 --> 00:52:27,000
Ados, orain, Hugh Jackman al da?

782
00:52:27,620 --> 00:52:30,840
Hugh Jackman da. Nik ere beharko nuke
ezagutzen. Jakin beharko nuke. Ez nago ziur.

783
00:52:31,420 --> 00:52:35,100
Ezagutzen al duzu? Tira, ez, baina bada
Australiarrek bakoitzarengandik ezkutatu behar dute

784
00:52:35,100 --> 00:52:39,500
gauza beroa bihurtzen da. Besterik gabe esango dut,
hori da nire eguna. G'eguna. G'eguna. Ados.

785
00:53:02,060 --> 00:53:03,500
Mutila, ez dugu gure beharrik izango
lepoa.

786
00:53:03,740 --> 00:53:04,740
Oh, ez da.

787
00:53:04,920 --> 00:53:05,920
Oso eroa da.

788
00:53:06,120 --> 00:53:08,900
Egia da. Trakea berria da
teknologia. Trakea kentzea da.

789
00:53:09,160 --> 00:53:10,640
Nire lepoa gustatzen zait. Baliagarria da.

790
00:53:10,920 --> 00:53:11,960
Gorbata bilduman bota dezakezu.

791
00:53:12,200 --> 00:53:14,060
Hori seguru. Hori sinesten al duzu?

792
00:53:14,260 --> 00:53:15,260
Emily elkartzen ari da.

793
00:53:15,340 --> 00:53:16,078
Mm-hmm.

794
00:53:16,080 --> 00:53:17,080
Bai.

795
00:53:17,260 --> 00:53:19,080
Benji Barnes, ez gutxiago. Begira berari.

796
00:53:19,560 --> 00:53:20,560
txundituta zegoela uste nuen.

797
00:53:20,840 --> 00:53:21,840
Ikaragarria besterik ez. Leporik ez.

798
00:53:21,980 --> 00:53:23,220
Hori gu izango gara espazioan.

799
00:53:23,460 --> 00:53:26,140
Inoiz hitz egin ez duen neska bakoitza da
hura institutuan.

800
00:53:26,460 --> 00:53:28,240
Ez, benetan itsatsi itzazu. Ez dut
bizarra bezala.

801
00:53:28,480 --> 00:53:29,480
Badakizu.

802
00:53:29,780 --> 00:53:30,780
Neska guztiak.

803
00:53:32,780 --> 00:53:36,060
Goazen Irvi urtebetetze zoriontsua esatera.
Zer da?

804
00:53:36,500 --> 00:53:37,500
Kaixo.

805
00:53:37,820 --> 00:53:38,820
Barkatu, barkatu.

806
00:53:39,960 --> 00:53:42,920
Festa hauek askoz hobeak ziren nik
edaten ari zen.

807
00:53:43,520 --> 00:53:44,560
Niretzat ez.

808
00:53:45,520 --> 00:53:46,920
Hona hemen urtebetetze mutila.

809
00:53:51,900 --> 00:53:52,900
Beraz,

810
00:53:55,540 --> 00:53:59,940
Irv Mirandaren berria iragartzear dago
posizioa.

811
00:54:00,520 --> 00:54:01,520
Oraintxe bertan?

812
00:54:02,170 --> 00:54:03,170
Bere hitzaldiaren amaieran.

813
00:54:03,750 --> 00:54:04,750
Hemen zaude.

814
00:54:05,070 --> 00:54:10,790
Mila esker. Badakizu zer dudan
esan behar?

815
00:54:11,670 --> 00:54:14,030
Harrituta nago zer gainditu duzun moduak
zure eta bere artean gertatu zen.

816
00:54:15,830 --> 00:54:16,828
Zer esan nahi duzu?

817
00:54:16,830 --> 00:54:17,830
Gurasoak.

818
00:54:18,710 --> 00:54:24,050
Lana eman zuenean, zuk nahi zenuen
itxi garbi. Oh, duela 20 urte.

819
00:54:24,450 --> 00:54:28,130
Horren bertsioak egin dizkit a
milioi aldiz orduz geroztik.

820
00:54:29,050 --> 00:54:30,670
Baina, hemen nago.

821
00:54:31,560 --> 00:54:32,560
Haren ondoan.

822
00:54:32,700 --> 00:54:34,000
Edo albo batera.

823
00:54:34,540 --> 00:54:36,380
Badakizu, pauso batzuk atzerago.

824
00:54:37,980 --> 00:54:39,460
Eta nahiago duzu kanpoan egotea?

825
00:54:40,640 --> 00:54:43,300
Agian nahi duzuna esan beharko zenioke.

826
00:54:43,940 --> 00:54:44,940
Zer, zuk egiten duzun bezala?

827
00:54:45,560 --> 00:54:46,780
Beste guztiek egiten duten bezala?

828
00:54:47,660 --> 00:54:52,040
Benji, horietako batzuk ezagutzea nahi dut
Runway-n lan egiten dudan jendearekin. Hau da

829
00:54:52,040 --> 00:54:53,100
Nigel Kidding.

830
00:54:53,460 --> 00:54:54,620
Nigel. Plazerra.

831
00:54:54,980 --> 00:54:58,580
Eta hori Andyrena da... Antzeko zerbait
hori. Oh, Andy.

832
00:54:58,900 --> 00:54:59,900
Zakuak. Zakuak.

833
00:55:08,080 --> 00:55:09,080
Aupa,

834
00:55:13,400 --> 00:55:16,260
zu al zara pieza hori idatzi zuena
Bide okerra nire neskari buruz, Emily?

835
00:55:16,540 --> 00:55:19,280
Bai, naiz. Ene Jainkoa, eskerrak eman behar dizkizut.

836
00:55:19,520 --> 00:55:23,300
Benetan? Hori oso interesgarria izan zen niretzat.

837
00:55:23,600 --> 00:55:24,960
Idazkera?

838
00:55:25,380 --> 00:55:28,640
Argazkiak. Argazkiak oso onak ziren. Ezta?
Bai.

839
00:56:17,640 --> 00:56:22,100
Gaur bezalako egun batek benetan jartzen ditu gauzak
ikuspegia, zein azkar mugitzen den denbora, nola gu

840
00:56:22,100 --> 00:56:24,600
garrantzitsua denari arreta jarri behar zaio eta
lehentasuna.

841
00:56:25,460 --> 00:56:28,880
Nire aitak pista maite zuen, badakizu. Eta berak
egin zuen.

842
00:56:29,480 --> 00:56:30,780
Zure aitonak ere bai.

843
00:56:31,200 --> 00:56:33,620
Bai. Kontratatu ninduen, badakizu.

844
00:56:34,580 --> 00:56:37,160
Eta dena pasatzean
Irv.

845
00:56:38,360 --> 00:56:44,260
Bai. Adin berekoak ginen. Hala lan egin genuen
gertutik. Bai, bai.

846
00:56:44,620 --> 00:56:45,700
Orain ni eta zu gara.

847
00:56:46,960 --> 00:56:51,340
Eta hori eramatea espero dut
futbola muturreraino elkarrekin.

848
00:56:54,740 --> 00:56:56,220
Amaiera gunea.

849
00:56:57,940 --> 00:56:58,940
Ederki jarrita.

850
00:57:08,860 --> 00:57:13,520
Ezin dut sinetsi hau gertatzen ari denik.

851
00:57:13,760 --> 00:57:15,960
Ikaragarri tristea da. Oso tristea da.

852
00:57:16,880 --> 00:57:18,720
Nolabait Dolce hemengo guztiei zuzendu zitzaien.

853
00:57:19,360 --> 00:57:22,180
Hileta hau osorik 26an da.

854
00:57:22,420 --> 00:57:25,520
Esan nahi dut, bertara joan behar zutela
guztion etxeak, kanpora botatzen

855
00:57:25,520 --> 00:57:26,680
zalantza. Domenico odoltsua.

856
00:57:27,000 --> 00:57:28,160
Hain maltzurra.

857
00:57:28,700 --> 00:57:32,260
Edozer egingo du niri itzultzeko
Kendall 24ko finalean jarri nuenetik.

858
00:57:33,700 --> 00:57:37,120
Ez al da handiena? Izan da
mendekuaren truke apur bat moztuz.

859
00:57:37,400 --> 00:57:38,400
Bai. Kendall baino gehiago.

860
00:57:39,180 --> 00:57:40,980
Ezin sinetsi izenik dagoenik
Kendall.

861
00:57:46,060 --> 00:57:47,740
Zer egingo du Jayk? Ba al dakizu?

862
00:57:48,000 --> 00:57:51,880
Ba al dugu ideiarik zertara joango den
pistarekin egin? Ez, ez, ez daukat ideiarik.

863
00:57:52,380 --> 00:57:53,840
Baina esan nahi dut, gizona ikusten duzu.

864
00:57:54,160 --> 00:57:56,040
Ez da zehazki moda ikono bat.

865
00:57:56,920 --> 00:57:59,560
Buruz oinetara jantzita emanaldian
sintetikoak.

866
00:58:00,120 --> 00:58:03,040
Bota pospolo bat eta igoko da
Martxoan Gabonetako zuhaitza bezala.

867
00:58:04,060 --> 00:58:06,020
Ondo egongo gara, ezta?

868
00:58:06,840 --> 00:58:10,740
Pistak balio du oraindik, ezta? Esan nahi dut,
bera gabe ere badakite hori, ezta?

869
00:58:11,840 --> 00:58:14,080
Barkatu, hain erretorika oldarkorra.

870
00:58:14,920 --> 00:58:17,900
Badakizu, ez daukat ideiarik. Besterik ez gara
soldadu egin beharko du.

871
00:58:22,040 --> 00:58:28,080
Pista Italiak Milan gisa ezartzen lagundu zuen
modaren oinarri garrantzitsuenetako bat

872
00:58:28,080 --> 00:58:35,080
funtzionamendua, horregatik jabe gaitezke hau,
Brerako Akademia.

873
00:58:35,850 --> 00:58:40,370
Pista pertsonalizatu bat izango dugu hori
modarako zein musikarako izango da

874
00:58:40,370 --> 00:58:44,250
ekintzak. Arratsalde osoa jaurtiko da
Mirandaren marka komertzialetako batekin

875
00:58:44,250 --> 00:58:49,130
hitzaldiak. Hau buruz izango da
pista eta italiarra nahastea

876
00:58:49,130 --> 00:58:52,790
jostura. Ia amaitu dut
hizkera, bide batez. Zuregan izango da

877
00:58:52,790 --> 00:58:57,130
sarrera-ontzia aste bukaerarako. Bai,
Marta. Bai, Irv hilzorian dagoen gauza hau

878
00:58:57,130 --> 00:58:57,689
hori guztia.

879
00:58:57,690 --> 00:59:00,390
Noiz jakingo dugu gauzak dauden ala ez
aldatzen? Bai, zein da Jayren plana

880
00:59:00,390 --> 00:59:01,490
aldizkaria? Erreleboa hartzen ari al da?

881
00:59:01,750 --> 00:59:05,030
Moda ere gustatzen zaio? Esan nahi dut, bera
Ricard Noir janzten du.

882
00:59:05,770 --> 00:59:11,150
Horren itxurari buruz hitz egin nahiko nuke
Bramwell-en agertuko gara

883
00:59:11,150 --> 00:59:12,350
Akademia ikuskizuna.

884
00:59:12,870 --> 00:59:19,290
Gorputz batzuk oso interesgarriak dira,
oso gorputz negatiboa.

885
00:59:20,610 --> 00:59:22,350
Ez, ez esan. Badakit hau.

886
00:59:23,230 --> 00:59:24,930
Gorputza positiboa.

887
00:59:28,720 --> 00:59:32,280
baina zergatik benetan pentsatzen duzunean, ene jainkoa
hemen dago

888
00:59:32,280 --> 00:59:37,560
beti

889
00:59:37,560 --> 00:59:51,320
maitasuna

890
00:59:51,320 --> 00:59:54,140
zure bulegoak ezin ditu horrelako ikustaldirik lortu
gehiago

891
00:59:59,310 --> 01:00:05,090
Gogoan dut bulegoetara etorri zinela
ume bat zure aitarekin eta zure txikiarekin

892
01:00:05,090 --> 01:00:08,450
lacrosse makila baloi hori dena botatzen
inguruan.

893
01:00:09,030 --> 01:00:10,110
Loreontzi bat hautsi nuen.

894
01:00:10,490 --> 01:00:11,490
Zuk?

895
01:00:11,530 --> 01:00:12,690
Ez naiz gogoratzen.

896
01:00:13,130 --> 01:00:18,450
Dena den, barkatu pixka bat behar izan dudala gelditzeko
deitu edo deitu.

897
01:00:18,750 --> 01:00:19,750
Ozta-ozta ohartu ginen.

898
01:00:19,930 --> 01:00:24,450
Baina orain prest nago ahateak errenkadan sartzeko,
bota kontzeptu batzuk zurekin,

899
01:00:24,510 --> 01:00:25,570
kontrol-laukiak.

900
01:00:26,270 --> 01:00:27,270
Bazkaria?

901
01:00:27,610 --> 01:00:28,750
Ez. Garai txarra.

902
01:00:29,770 --> 01:00:30,529
Kolpe egin duzu?

903
01:00:30,530 --> 01:00:34,110
Ez, batere ez. Norbaiti helduko diot
erreserba egin.

904
01:00:34,550 --> 01:00:35,550
Kafetegia ondo dago.

905
01:00:35,690 --> 01:00:38,290
Pare bat dei egin behar nituzke
itzuli hala ere.

906
01:00:38,510 --> 01:00:41,290
Um, han ikusiko zaitut hamar barru.

907
01:00:47,390 --> 01:00:48,390
Amari?

908
01:00:50,090 --> 01:00:52,730
Bai? Kafetegia dugu?

909
01:00:53,370 --> 01:00:54,368
A, bai.

910
01:00:54,370 --> 01:00:55,370
Benetan?

911
01:01:03,960 --> 01:01:06,200
Julia. Inoiz ez da horretan egon
solairua.

912
01:01:11,200 --> 01:01:12,200
Berriro izoztuta dago.

913
01:01:13,800 --> 01:01:15,080
20 minutu barru itzuli.

914
01:01:19,340 --> 01:01:20,340
Aizu.

915
01:01:21,060 --> 01:01:22,060
Zer da ona hemen?

916
01:01:22,700 --> 01:01:27,500
Um, gauza guztiak...

917
01:01:27,740 --> 01:01:28,740
Badakizu zer?

918
01:01:28,960 --> 01:01:31,950
Jan baino lehen, zergatik ez zaitut aurkezten
mutil batzuei?

919
01:01:32,530 --> 01:01:34,530
Jendea. Esaiezu jendeari.

920
01:01:34,890 --> 01:01:38,010
Ez nuen jende hori guztia eramatea nahi
zuek aldi berean.

921
01:01:38,430 --> 01:01:43,230
Bai. Hauek aholkulari batzuk besterik ez dira
berregituratzeko ekarri dudala.

922
01:01:43,570 --> 01:01:44,990
Mutil onenak.

923
01:01:45,750 --> 01:01:47,530
Jendea. Jende onena.

924
01:01:47,910 --> 01:01:51,590
Gure gainean pisua izango dute
antolaketa-lerrokatzea, operatiboa

925
01:01:51,850 --> 01:01:54,810
finantza-arkitektura, digitala
eraldaketa,

926
01:01:55,650 --> 01:01:58,110
erabiltzailearen esperientzia, dena.

927
01:01:59,030 --> 01:02:03,100
Dena. Sandeep, bete nahi duzu
Priestley andrea gure kontzeptuarekin?

928
01:02:03,600 --> 01:02:06,420
Erabat. Sandeep Kapoor, Harvardeko MBA.
Ez da garrantzitsua.

929
01:02:06,960 --> 01:02:11,140
Badakizu, gure bulegoetan deitzen dizugu
Miranda Beastly piztia zarelako

930
01:02:11,140 --> 01:02:11,899
jokoa.

931
01:02:11,900 --> 01:02:16,220
Eta zoritxarrez, oraintxe zer den
gertatzen da piztia uhala duela. Eta

932
01:02:16,220 --> 01:02:18,800
piztia horri aske utzi behar. Utzi
ibili.

933
01:02:21,000 --> 01:02:22,000
Enterratzaileak.

934
01:02:22,540 --> 01:02:23,540
Ez, zer?

935
01:02:24,140 --> 01:02:25,140
Kudeaketa aholkulariak.

936
01:02:25,660 --> 01:02:26,660
Esan bezala.

937
01:02:26,820 --> 01:02:28,140
McKenzie nire begietara.

938
01:02:28,620 --> 01:02:29,620
Polita.

939
01:02:33,580 --> 01:02:34,580
Inork nahi du Froyo?

940
01:02:35,760 --> 01:02:36,760
Zer? Zer?

941
01:02:37,200 --> 01:02:38,200
Itzuli hemen.

942
01:02:43,020 --> 01:02:44,940
Zergatik ez duzu berriro telebista hau martxan jarriko?

943
01:02:45,440 --> 01:02:46,820
Larrialdi nazionala da.

944
01:02:52,420 --> 01:02:54,180
Ordubete iraun zuen.

945
01:02:54,820 --> 01:02:57,040
Miranda-ren zirkulu horren erdian
ikasleak?

946
01:02:57,680 --> 01:02:59,440
Ez dakit zer adostu zen.

947
01:02:59,660 --> 01:03:02,180
Lehenengo argazkiak moztuko dituzte.
Idazketa mozten dute beti. Begira,

948
01:03:02,180 --> 01:03:03,180
begiratu.

949
01:03:03,799 --> 01:03:07,780
Miranda trebea da, ezta?
Egoera berri hau edozein dela ere, egingo du

950
01:03:07,780 --> 01:03:09,700
era. Sinetsi iezadazu, beti eman du urrats bat
aurrera.

951
01:03:09,900 --> 01:03:14,900
Badakizu, bat edukitzearen gauza hau guztia
Benetako lana, bikaina izan da zu

952
01:03:14,900 --> 01:03:16,520
ezagutzen? Bai, badakit.

953
01:03:16,800 --> 01:03:19,740
Kaixo. Kaixo. Oraintxe bertan zurekin hitz egin behar dut.
Ados. Ados.

954
01:03:20,200 --> 01:03:24,560
Badakizu, nahi duzula esan duzu
Miranda eta Jay zer ziren jakin

955
01:03:24,560 --> 01:03:25,560
kafetegian hizketan.

956
01:03:26,040 --> 01:03:27,120
Bai. Beraz?

957
01:03:28,320 --> 01:03:29,320
Zer da hori?

958
01:03:29,470 --> 01:03:32,690
Froyo hartzen ari nintzela, nirea jaitsi nuen
telefonoa lurrean, eta telefonoa jarri nuen

959
01:03:32,690 --> 01:03:36,230
bere aulkiaren azpian, eta grabatzen ari zen
denbora guztian.

960
01:03:37,870 --> 01:03:38,870
Badaki.

961
01:03:39,130 --> 01:03:40,130
Bai. Zer?

962
01:03:40,310 --> 01:03:41,310
Bai, bai, bai.

963
01:03:41,610 --> 01:03:42,610
Hain gaiztoa zara.

964
01:03:42,850 --> 01:03:43,850
Bai, badakit.

965
01:03:44,670 --> 01:03:48,830
Zure aurrekontuari begiratu bat eman diogu eta
eskala-beheraketarako berehalako ideia batzuk.

966
01:03:49,070 --> 01:03:51,950
Erakutsi merkatuari prest gaudela
biradera hori EBITDA.

967
01:03:53,930 --> 01:03:58,430
Ez duzu jakin nahi.

968
01:04:03,790 --> 01:04:04,790
Txantxetan ari nintzen.

969
01:04:05,570 --> 01:04:06,670
Zer da? Idatzi.

970
01:04:09,070 --> 01:04:10,230
Dena mozten ari dira.

971
01:04:11,630 --> 01:04:13,550
Ezaugarriak ezerezean murriztuta.

972
01:04:14,250 --> 01:04:18,270
Moda eta edertasuna dezimatuak, mozketak
sail guztietan, eta edonor

973
01:04:18,270 --> 01:04:20,550
hemen ere bost urte baino gehiago
artikulu garestia.

974
01:04:20,890 --> 01:04:21,890
Barkatu.

975
01:04:23,110 --> 01:04:24,110
Horrek zentzua du.

976
01:04:24,310 --> 01:04:25,430
Badakizu zer esan zuen?

977
01:04:25,730 --> 01:04:26,730
Ez.

978
01:04:27,390 --> 01:04:28,390
Iristen.

979
01:04:30,570 --> 01:04:31,570
Nigel.

980
01:04:37,640 --> 01:04:42,180
Poltsa gurutzatua gustatzen zaidala uste dut.

981
01:04:45,760 --> 01:04:46,820
Hori uste dudana.

982
01:05:05,879 --> 01:05:06,879
Beste argitalpen bat.

983
01:05:06,920 --> 01:05:07,920
Ezabatu da.

984
01:05:09,600 --> 01:05:10,760
Barkatu, Andy. Zoragarria da.

985
01:05:11,000 --> 01:05:12,000
Zoragarria da.

986
01:05:16,540 --> 01:05:17,840
Horra doa dena, badakizu.

987
01:05:18,820 --> 01:05:22,180
Guztietan gertatzen ari da. da
farmaziak. Liburu dendak dira. Zu zara

988
01:05:22,240 --> 01:05:23,320
Dena murrizten ari da.

989
01:05:23,560 --> 01:05:29,680
Dena finkatzen ari da. Ez, ezin dut
hori onartu. Ezin dugu xurgatzen jarraitu

990
01:05:29,680 --> 01:05:31,080
denetik arima.

991
01:05:32,250 --> 01:05:35,210
Hustu eta gero ontziratu berriro. To
zein amaiera?

992
01:05:35,890 --> 01:05:40,590
Baina da... Gu ordezkatzen ari gara. Zuk
Badakizu, funtsean deskribatu berri duzu

993
01:05:40,590 --> 01:05:41,590
Eraikin honekin amaitu dut.

994
01:05:42,210 --> 01:05:46,630
Ez gara zutaz ari oraintxe bertan.
Hizketan ari gara... Baita kazetaritza ere

995
01:05:46,630 --> 01:05:49,470
luxuzko apartamentuak baino garrantzitsuagoa da.

996
01:05:51,810 --> 01:05:52,810
Hori egia da.

997
01:05:55,050 --> 01:06:00,750
Sentitzen dut, besterik ez naiz... Halako bat
elkarrizketa izugarri lagungarria.

998
01:06:00,750 --> 01:06:01,339
ezta?

999
01:06:01,340 --> 01:06:02,340
Ez.

1000
01:06:07,600 --> 01:06:08,600
Minutu bat emango dizut.

1001
01:06:16,480 --> 01:06:22,140
Aizu, badakit Italiara joan behar duzula,
baina zurekin harrapatu nahi baduzu

1002
01:06:22,140 --> 01:06:23,140
itzuli, gustatuko litzaidake.

1003
01:06:24,220 --> 01:06:25,220
Zure esku dago.

1004
01:06:54,700 --> 01:06:55,700
Andy? Bai.

1005
01:06:56,000 --> 01:06:57,000
Ondo zaude?

1006
01:06:57,020 --> 01:06:58,800
Sartu naiteke? Noski, erabat.

1007
01:06:59,560 --> 01:07:01,020
Ez nuen espero, uste dut.

1008
01:07:01,260 --> 01:07:07,080
Barkatu molestatzea, besterik ez dut, um, behar
a... Hartu arnasa, mesedez.

1009
01:07:07,340 --> 01:07:08,340
Ados, bai.

1010
01:07:08,420 --> 01:07:09,800
Um, hemen al dago?

1011
01:07:10,500 --> 01:07:11,900
Bai, bera da...

1012
01:07:26,160 --> 01:07:27,700
molestatu. Hitz egin behar dut.

1013
01:07:29,000 --> 01:07:33,700
Hitz egin? Beraz, behar dut, besterik ez dut
behar, plan bat duzu, ezta? A

1014
01:07:33,700 --> 01:07:37,940
plan, zuk egin bezala. Ezin dut entzun
zuek. Ez al duzu deitu dezakezun jenderik?

1015
01:07:38,620 --> 01:07:42,020
Nik, besterik gabe, ez dut denek nahi
lana galtzen dute. Mesedez, Miranda, gu

1016
01:07:42,020 --> 01:07:43,620
lan bikaina egiten ari naiz azkenaldian.

1017
01:07:43,980 --> 01:07:48,540
Idazle bikainak erakartzen ari gara eta
jendeari berriro axola zaio aldizkaria. I

1018
01:07:48,580 --> 01:07:52,780
lan honek berriro itxaroten utzi dit
etorkizuna, gure etorkizuna, nire etorkizuna. I

1019
01:07:52,780 --> 01:07:54,020
arrautza bat handitzeko gai izan daiteke.

1020
01:07:54,360 --> 01:07:55,360
Zoaz etxera.

1021
01:07:55,690 --> 01:08:00,690
Baina nik... berandu da. Ez kezkatu
zeure burua honekin.

1022
01:08:51,259 --> 01:08:57,160
Beraz, Milano, Nigel, hori esaten ari zara
Zuzentarau berri batzuk etorri dira aurrera

1023
01:08:57,160 --> 01:08:58,160
altua?

1024
01:08:58,859 --> 01:08:59,880
Aurrekontua murriztea?

1025
01:09:00,220 --> 01:09:07,020
Bai. Beraz, Milani dagokionez, mozten ari gara
John Legend nahi gaituelako

1026
01:09:07,020 --> 01:09:12,819
bidal ezazu bere pianoa hara eta hori ere bai
garesti. Beraz, musikarik ez, berari deitu ezean

1027
01:09:12,819 --> 01:09:13,819
mesede.

1028
01:09:15,899 --> 01:09:16,899
Ez.

1029
01:09:22,600 --> 01:09:23,600
Ezinezkoa da.

1030
01:09:23,779 --> 01:09:28,359
Kobre hark ia hil ninduen. Ederki.

1031
01:09:29,300 --> 01:09:30,300
Musikarik ez.

1032
01:09:31,420 --> 01:09:36,640
Batere ez. Musikarik ez. Ados, ondo. egingo dut
deitu zion. Eskerrik asko. Orain, bat daude

1033
01:09:36,640 --> 01:09:38,819
politika berriak orokorrean.

1034
01:09:39,020 --> 01:09:43,260
Lehenengoa ez da kotxe pribatu gehiago.
Uber bakarrik.

1035
01:09:44,540 --> 01:09:47,740
Eta hegaldiari dagokionez...

1036
01:09:50,729 --> 01:09:54,510
Arratsalde on, jaun-andreok,
eta ongi etorria United Airlines ontzian

1037
01:09:54,510 --> 01:09:59,050
19 Moana-ra (Georgia) zerbitzuarekin. egingo dugu
xanpainarekin etorriko da guretzat

1038
01:09:59,050 --> 01:10:04,810
hegaldia. Ekonomian eserita bazaude, guk
baduzu hegaldi bat zuretzat.

1039
01:10:22,570 --> 01:10:23,970
Zer da Mirandarekin?

1040
01:10:24,190 --> 01:10:25,530
Zergatik onartzen du hau?

1041
01:10:26,370 --> 01:10:27,870
Barkatu. Barkatu?

1042
01:10:28,490 --> 01:10:31,150
Uh, Creasy andreak edalontzi bat nahiko luke
zure txanpain onena.

1043
01:10:31,490 --> 01:10:33,630
Sentitzen dut, hori ez da zerbitzatzen
kabina.

1044
01:10:34,030 --> 01:10:35,390
Askari kaxak dituzte.

1045
01:10:37,510 --> 01:10:39,130
Askari-kutxa bat?

1046
01:10:39,670 --> 01:10:40,670
Atsegin dut,

1047
01:10:41,430 --> 01:10:42,430
um...

1048
01:12:08,040 --> 01:12:09,040
Zertan ari zara?

1049
01:12:09,080 --> 01:12:11,300
Uh, hipnotizatu egin nintzen.

1050
01:12:11,700 --> 01:12:13,760
Orduan, oso lepoko polita darama.

1051
01:12:14,020 --> 01:12:15,540
Bai, ez naiz harritzen.

1052
01:12:16,000 --> 01:12:17,660
Joan den astean Monet bat erosi nion.

1053
01:12:19,220 --> 01:12:20,220
Eta Clint bat.

1054
01:12:20,540 --> 01:12:21,840
Benetan? Bai, bai.

1055
01:12:23,840 --> 01:12:24,840
Tira.

1056
01:12:27,860 --> 01:12:28,860
Ah,

1057
01:12:29,660 --> 01:12:30,660
laster.

1058
01:12:30,880 --> 01:12:31,880
Pronto, si, pronto.

1059
01:12:32,040 --> 01:12:34,660
Um, nik daukat...

1060
01:12:35,610 --> 01:12:37,150
Il numero di camera.

1061
01:12:38,750 --> 01:12:39,890
Bai, gogoratu behar dut.

1062
01:12:40,670 --> 01:12:45,570
Ama, Markek berenjena nahi duela esan zuen
Madeline andereñoaren eskutik, baina nire ideia izan zen

1063
01:12:45,570 --> 01:12:46,509
hara joan.

1064
01:12:46,510 --> 01:12:50,650
Oh, Bunny, zer egiten dugu bat lortzen dugunean
apur bat dabil? Guk, hori bai, arnasa hartzen dugu

1065
01:12:50,730 --> 01:12:51,750
Arnasa hartu. Eutsi.

1066
01:12:53,250 --> 01:12:56,950
Eta arnastu. Ez ahaztu egitea
sakatu -y -tap, sakatu -y -tap. Guztia da

1067
01:12:56,950 --> 01:12:58,610
era. Hor gaude. Hobe al da?

1068
01:12:58,990 --> 01:13:02,550
Uh-huh. Ados, maitea, orain entzun. Ahal
aitaren bila zoaz? Ongi da, maite zaitut.

1069
01:13:05,420 --> 01:13:09,720
Milanen nago, eta ikusten duzuenez, nago
Spanx pare bat baino meheago luzatua.

1070
01:13:09,720 --> 01:13:11,240
saiatu al zaitezke gurasoa izaten?

1071
01:13:11,560 --> 01:13:14,840
Joan Miss Madelinerengana eta sartu
eclair odoltsua. Ezin dut ezer egin. Zuk

1072
01:13:14,840 --> 01:13:15,840
Italia? Hemen nago.

1073
01:13:16,280 --> 01:13:16,720
Beraz...

1074
01:13:16,720 --> 01:13:26,760
Maiatza

1075
01:13:26,760 --> 01:13:31,520
erretzen ditudan zubiak argitzen du nire bidea.

1076
01:13:42,990 --> 01:13:43,990
Segundu bat al duzu?

1077
01:13:54,670 --> 01:13:55,670
Kaixo.

1078
01:13:55,890 --> 01:13:58,110
Begira gaitzazu. Egunsentia baino lehen jaiki.

1079
01:13:58,470 --> 01:13:59,890
Paseo bat ematera joan nintzen. Zer zara zu
egiten?

1080
01:14:00,210 --> 01:14:01,490
Ni? Nora zoaz?

1081
01:14:01,950 --> 01:14:02,950
Como.

1082
01:14:03,150 --> 01:14:06,890
Bai, istorio hori egiten ari naiz
upeltegia. Ai, bai, bai. Hori polita da.

1083
01:14:07,270 --> 01:14:08,270
Gaur gauean afaria?

1084
01:14:08,460 --> 01:14:11,200
Beti ikusi izan dut Tom Ford-en
Giacomo. esamesik ez, jauna.

1085
01:14:11,680 --> 01:14:13,960
Ados, bikaina. Eskerrak emango dizkizut. Ados. Ados.

1086
01:14:18,800 --> 01:14:20,520
Tira.

1087
01:15:10,450 --> 01:15:12,230
Orduan, zenbat denbora duzu hemen leku bat?

1088
01:15:13,470 --> 01:15:15,410
Ni? Ai, Jainkoa.

1089
01:15:16,130 --> 01:15:18,570
Ez dakit.

1090
01:15:19,070 --> 01:15:20,070
Edozer gauza.

1091
01:15:21,530 --> 01:15:22,730
Oh, ez, ez. Ez,

1092
01:15:23,470 --> 01:15:24,710
eskerrik asko. Ciao.

1093
01:15:25,550 --> 01:15:26,550
Ezer ez edukitzea?

1094
01:15:26,730 --> 01:15:28,470
Ez, ez dut urik egiten egun.

1095
01:15:28,920 --> 01:15:30,260
Aqua defizit batean funtzionatzen saiatzen.

1096
01:15:30,520 --> 01:15:31,780
Pozoia da. Ez da pozoia.

1097
01:15:32,080 --> 01:15:32,978
Pozoia da.

1098
01:15:32,980 --> 01:15:35,880
Beraz, uste duzu hori atera dezakegula?

1099
01:15:36,100 --> 01:15:39,260
Eskatzen duenaren araberakoa da. Oh, etorri
on, Beebe. Edonor konbentzitu dezakezu

1100
01:15:39,260 --> 01:15:43,260
edozer gauza. Badakizu hori. Hori egia da. I
zita batera joateko konbentzitu zuen hau

1101
01:15:43,260 --> 01:15:44,260
nirekin.

1102
01:15:45,580 --> 01:15:48,340
Belarri ileari buruz ari gara. Ai, ene Jainkoa,
mesedez.

1103
01:15:49,440 --> 01:15:54,340
Eta hau ezagutu baino lehen ikusi izan baninduzu
bat, belarriko ilea nuen. Hainbeste ile

1104
01:15:54,340 --> 01:15:55,340
hortik hazten.

1105
01:15:55,560 --> 01:15:57,400
Lortu dit zurrumurru txiki hori.

1106
01:15:58,240 --> 01:15:59,520
Bai, eta gero belarra moztea.

1107
01:15:59,980 --> 01:16:01,600
Imajinatzen duzu?

1108
01:16:02,060 --> 01:16:05,560
Belarra mozgailua nire txatean. Niri besterik ez zait gustatzen
arropa barra bat bezala.

1109
01:16:06,720 --> 01:16:07,720
Hori bai.

1110
01:16:07,760 --> 01:16:09,020
Oh, hor dago.

1111
01:16:13,340 --> 01:16:14,340
Jake!

1112
01:16:15,900 --> 01:16:16,900
Benetan azkar.

1113
01:16:17,020 --> 01:16:18,480
Azkar esan nahi didazu, esan dezakezu
ni azkar.

1114
01:16:18,740 --> 01:16:20,620
Jake! Astiro esan nahi didazu, ahal duzula
esaidazu motel.

1115
01:16:20,880 --> 01:16:22,280
Ez gaituzue ikusi? Batere ez.

1116
01:16:34,390 --> 01:16:35,430
Ederra. Nolakoa izan zen zure entsegua?

1117
01:16:36,010 --> 01:16:37,510
Oh, badakizu, gela bat entzun berri dut
zerbitzua.

1118
01:16:37,850 --> 01:16:42,150
A, bai? Bai. Nire bacalao maite dut
mantecato hemen. Hum. Bai. Oso ona da.

1119
01:16:42,210 --> 01:16:43,210
Hemen ez dute hori.

1120
01:16:43,410 --> 01:16:45,070
Hori plater veneziarra da, ez milanesa.

1121
01:16:45,570 --> 01:16:47,110
Esadazu egia. Zer gertatzen da?

1122
01:16:47,990 --> 01:16:51,070
Kutsatuta ari zara. Skulk bat ezagutzen dut
skulk bat ikusi.

1123
01:16:51,330 --> 01:16:52,330
Esadazu.

1124
01:16:52,770 --> 01:16:55,390
Goizean. Ezin dut klase hau egin.

1125
01:16:56,490 --> 01:16:57,490
Prest?

1126
01:17:00,990 --> 01:17:03,070
Jakina, segurtasuna oso izango da
bizia.

1127
01:17:03,740 --> 01:17:09,060
Eta errotazio zabala kontratatu dugu
arterako.

1128
01:17:13,380 --> 01:17:19,740
Eskerrik asko. Ados, denok. Korrika egin nahiko nuke
bezeroarentzako afariaren bidez.

1129
01:17:20,420 --> 01:17:23,840
Beraz, U itxurako mahaia dugu.

1130
01:17:24,260 --> 01:17:25,580
Hor goian burua.

1131
01:17:26,180 --> 01:17:28,200
Hemen inguruan amaituko da nonbait.

1132
01:17:28,560 --> 01:17:29,560
40 lagun inguru.

1133
01:17:29,760 --> 01:17:35,120
Eta markak hartuko ditugu eta
joango gara... Zuk asko dakizu

1134
01:17:35,120 --> 01:17:36,120
Azken afaria?

1135
01:17:39,040 --> 01:17:42,440
Eszena zehatz hau margotzea da
ezer berririk.

1136
01:17:43,400 --> 01:17:47,760
freskoak eta gaiak aurki ditzakezu,
gaia, Europa osoan.

1137
01:17:49,200 --> 01:17:54,400
Beste bertsioan, arduraduna
halo batekin irudikatu ohi da.

1138
01:17:57,160 --> 01:18:02,380
Jendeak uste du da Vinciren bidea izan zela
esateaz, gizakiak gara.

1139
01:18:02,970 --> 01:18:03,970
Inor ez da perfektua.

1140
01:18:05,290 --> 01:18:09,990
Gizakiak garai batean gloriosa eta hutsalak dira.

1141
01:18:10,710 --> 01:18:16,490
Eta ezinbestean, engainatzen eta traizioa egiten dugu
batak bestea, batak besteari utzi.

1142
01:18:18,450 --> 01:18:21,970
Ai, horretarako eginak gaude.

1143
01:18:25,670 --> 01:18:26,890
Onartuko al zinateke?

1144
01:18:59,450 --> 01:19:00,950
Zertan ari da Andy? Zertan ari da Andy?

1145
01:19:01,610 --> 01:19:07,750
Lagundu al dizut? Mirandak badaki. Zer?
Zer esan nahi duzu badakiela? Badaki.

1146
01:19:07,910 --> 01:19:08,910
Barre egin al duzu? Ez.

1147
01:19:09,090 --> 01:19:11,710
Baina ez dakit. Berak lortu du
ikaragarri argi daukat jakitun

1148
01:19:11,710 --> 01:19:13,310
gora da. Eta badakit hori dela.

1149
01:19:13,530 --> 01:19:15,990
Berari laguntzeko besterik ez dugu egiten, baina nik
zintzotasunez ezin sekretuekin

1150
01:19:15,990 --> 01:19:19,250
gehiago, beraz, uste dut besterik ez dugula, gustatzen zaigula
esan beharko lioke. Ez, arte itxarongo dugu

1151
01:19:19,250 --> 01:19:20,029
eginda dago.

1152
01:19:20,030 --> 01:19:21,670
Mesedez. Amy, agur.

1153
01:19:22,810 --> 01:19:23,810
Fokua.

1154
01:19:27,880 --> 01:19:29,700
Mirandari esan behar diogu. Kontatu behar dugu
bere orain.

1155
01:19:30,880 --> 01:19:32,100
Uste dut apur bat gaixo zaudela.

1156
01:19:34,620 --> 01:19:35,860
Hain urduri nago, ezin dut arnasa hartu.

1157
01:19:36,260 --> 01:19:39,500
Lepoa min ematen dit. Ene Jainkoa, aurkitu besterik ez
sentitzea behingoz, mesedez.

1158
01:19:43,220 --> 01:19:44,220
Oh!

1159
01:19:44,780 --> 01:19:45,779
Emily.

1160
01:19:45,780 --> 01:19:46,840
Amari zinela uste nuen.

1161
01:19:47,200 --> 01:19:49,020
Nire Armaniren zain.

1162
01:19:49,620 --> 01:19:51,220
Pertsonen salerosketa izan da.

1163
01:19:51,900 --> 01:19:54,980
Oh! Jay suite handirako sortu zen.

1164
01:19:55,640 --> 01:19:57,180
Bai. Ez.

1165
01:19:57,710 --> 01:20:01,050
Apur bat erosoa da, baina, badakizu, egingo dut
kudeatu. Nola lagunduko dizut biei?

1166
01:20:01,510 --> 01:20:03,070
Um, ados.

1167
01:20:03,890 --> 01:20:08,690
Miranda, zer egin nahi duen Jayk
Pista, hain atzerago eskalatuz

1168
01:20:08,690 --> 01:20:12,930
ez du ohi zenaren antzarik ere
be, nire saila mozten, Nigel, eta

1169
01:20:12,930 --> 01:20:14,690
bere sailekoa. Nola dakizu
hori?

1170
01:20:14,950 --> 01:20:20,690
Begira, denok dakigu zein garrantzitsua den Runway
da eta izan da. Bai, esan nahi dut, Runway da

1171
01:20:20,690 --> 01:20:22,510
ia erlijio bat, eta...

1172
01:20:22,760 --> 01:20:23,760
Babestu egin behar da.

1173
01:20:24,020 --> 01:20:27,440
Beraz, uste dut, badakizu, galdera hau da:
nork ditu eskuratzeko bitartekoak?

1174
01:20:27,640 --> 01:20:31,900
Dagoeneko editatuko al duzue biok?
Benjik Runway erosten ari da. Benji?

1175
01:20:32,120 --> 01:20:33,160
Benji Barnes?

1176
01:20:33,660 --> 01:20:38,580
Nire Benjik Jay Rabbit-en eskaintza egin zion eta
Jay-k erraz onartu zuen.

1177
01:20:39,520 --> 01:20:43,360
Eta parte izan duzu honetan? Bai, gara
Runway eta zu babesteko egiten.

1178
01:20:44,020 --> 01:20:48,880
Editore-buru izango zara denbora luzez
izan nahi duzun bezala. Aupa, barkatu, nik...

1179
01:20:51,180 --> 01:20:57,180
Badakit gure ezberdintasunak izan ditugula, baina nik
besterik ez, ez nintzen sekula konturatu zinela

1180
01:20:57,180 --> 01:20:58,700
traizio maila honetarako gai.

1181
01:20:59,300 --> 01:21:02,980
Traizioa? Ez, Miranda, kontserbatzen ari gara
Zuretzat pista.

1182
01:21:03,540 --> 01:21:07,520
Oh, ez, ez, ez. Emily andereñoa ez da
edonorentzat gordetzea.

1183
01:21:09,100 --> 01:21:11,320
Bai, bera da. Bai, noski bera dela,
Emily.

1184
01:21:14,920 --> 01:21:16,920
Emily, esaiozu.

1185
01:21:28,910 --> 01:21:29,910
Beno, arrazoi du.

1186
01:21:33,510 --> 01:21:35,070
Benjik pista erosten ari zait.

1187
01:21:36,990 --> 01:21:39,890
Exekutatu ahal izateko. Zer zara zu
buruz hitz egiten?

1188
01:21:41,030 --> 01:21:43,670
Begira, luzea izan du. Historiko bat
korrika.

1189
01:21:44,790 --> 01:21:45,910
Baina nekatuta dago.

1190
01:21:46,430 --> 01:21:48,230
Eta freskoago nago.

1191
01:21:48,950 --> 01:21:49,950
Eta gazteagoa.

1192
01:21:51,430 --> 01:21:55,930
Zaporea ezarri nahi dut, ez bakarrik hornitu
haiek. Zergatik egingo zenuke hau? Badaki

1193
01:21:55,930 --> 01:21:56,930
zergatik.

1194
01:21:56,940 --> 01:21:58,780
Ez daukat ideiarik.

1195
01:21:59,000 --> 01:22:04,640
Kanpora bota nauzu, ezta? egin nuen
ezer ez. Dior kontratatu zenuen

1196
01:22:04,640 --> 01:22:08,820
ni kentzeko. Zergatik? Zergatik egin zenuen
hori?

1197
01:22:11,280 --> 01:22:16,300
Behar duzun arrazoi beragatik
Inoiz izan Runwayko arduraduna, Emily,

1198
01:22:16,300 --> 01:22:20,000
ederra zara eta zara
adimentsuak, baina ez.

1199
01:22:21,960 --> 01:22:23,960
Ez daukazu behar dena.

1200
01:22:26,060 --> 01:22:28,820
Sentitzen dut, baina ez zara ikuskaria.

1201
01:22:31,540 --> 01:22:32,540
Saltzailea zara.

1202
01:22:34,420 --> 01:22:35,900
Ez dakizu hori.

1203
01:22:38,580 --> 01:22:42,740
Ez dakizu lehen gauza nitaz.
Inoiz ez duzu aukera emango. Oh, nik uste dut

1204
01:22:42,740 --> 01:22:45,840
egin, eta sakonean ere pentsatzen dut.

1205
01:22:59,820 --> 01:23:05,460
Benjiren abokatuak, sartuko dira
ukitu xehetasun guztiekin.

1206
01:23:10,760 --> 01:23:14,540
Ez nuen ideiarik. Sentitzen dut.

1207
01:23:15,240 --> 01:23:17,180
Zerbait egin behar nuela sentitu nuen.

1208
01:23:18,920 --> 01:23:21,320
Espero dut hori ez dela jantzita zaudena
afaria.

1209
01:23:50,220 --> 01:23:51,220
Aizu, zer gertatzen da? Zer moduz zaude?

1210
01:23:51,380 --> 01:23:53,160
Ene jainkoa, Andy. Bidali dituzun orrialde hauek?

1211
01:23:53,380 --> 01:23:55,960
Nire nagusia izutzen ari da. Hauek dira
perfektua.

1212
01:23:56,280 --> 01:24:01,660
Oh! Uh, beraz, horri buruz, eh, ez dut...
Hemen hainbeste promesa dago. naiz

1213
01:24:01,660 --> 01:24:03,240
eskaintza eta kontratua duzu.

1214
01:24:03,480 --> 01:24:05,340
Eta Andy, ez da 50.

1215
01:24:06,140 --> 01:24:07,140
Ez da 100.

1216
01:24:08,060 --> 01:24:09,060
350 da.

1217
01:24:10,100 --> 01:24:11,100
350 da!

1218
01:24:15,200 --> 01:24:21,880
Ez. Ez? Zer esan nahi duzu ezetz? Zuk ez
esan nahi, bezala... Aupa! Liburu hau, hura

1219
01:24:21,880 --> 01:24:23,520
kalte Miranda.

1220
01:24:23,740 --> 01:24:27,000
Ez dut... Ondo dago, bera baita
ikaragarria.

1221
01:24:28,020 --> 01:24:29,840
Hori baino konplikatuagoa da.

1222
01:24:30,580 --> 01:24:34,180
Ados, Stockholmera deitu. Beren nahi dute
sindromea atzera.

1223
01:24:34,580 --> 01:24:37,140
Nik... Gero deituko al dizut?

1224
01:24:37,700 --> 01:24:38,960
Ados, eskerrik asko jakinarazteagatik.

1225
01:24:48,360 --> 01:24:49,920
Mutil guztiek Martera joan nahi dute.

1226
01:24:50,240 --> 01:24:51,240
Marte?

1227
01:24:51,460 --> 01:24:54,560
Goazen guk dugun izar laranja handi horretara
deitu eguzkiari.

1228
01:24:55,020 --> 01:24:57,340
Guztiz esploratu gabea. Bilatzen ibili gara
mendeetan zehar bertan.

1229
01:24:57,720 --> 01:25:00,460
Suziri txiki bat eraikiko dut. naiz
Ikaro deituko dio. Ikarok egin zuen

1230
01:25:00,460 --> 01:25:03,140
eguzkitik gertuegi hegan egin. Berak ere hegan egin zuen
eguzkitik hurbil. Eta frijitu zuen.

1231
01:25:04,320 --> 01:25:06,540
Kontua egiten ari zara, ezta?
Ironia bat bezalakoa da.

1232
01:25:06,840 --> 01:25:07,840
Zer gertatzen da?

1233
01:25:08,700 --> 01:25:10,600
Katu urduri baten antza duzu.

1234
01:25:13,900 --> 01:25:14,900
Piropoak? Ez.

1235
01:25:16,590 --> 01:25:18,450
Ez dakit. Zergatik ez?

1236
01:25:19,010 --> 01:25:20,010
Sentitzen dut.

1237
01:25:32,130 --> 01:25:35,350
Prest nago iragarpena egiteko
prest zaudenean.

1238
01:25:35,610 --> 01:25:38,790
Oh, oraindik ez gaude itxita. Oraindik lisatzen
xehetasun batzuk atera.

1239
01:25:39,310 --> 01:25:40,870
Ai, ikusten dut.

1240
01:25:47,870 --> 01:25:50,150
eskuzabala Emilygatik egiten ari zarena.

1241
01:25:50,430 --> 01:25:56,230
Badakit plan asko dituela,

1242
01:25:56,510 --> 01:26:01,970
baina espero dut pistaren bat izatea
tradizioak mantentzen uzten dira.

1243
01:26:03,290 --> 01:26:05,430
Nork daki?

1244
01:26:05,990 --> 01:26:10,610
Mundua oso azkar aldatzen ari da batzuetan
nik ere ezin dudala ulertu. da

1245
01:26:10,610 --> 01:26:11,610
tradizio guztia.

1246
01:26:12,250 --> 01:26:15,170
Egun bat datorrela uste dut, agian oso
laster, non...

1247
01:26:15,790 --> 01:26:20,110
Badakizu, Runway-k ez du modelorik edo
kokapenak edo baita diseinatzaileak ere.

1248
01:26:20,330 --> 01:26:21,910
Guztia, badakizu, AI izango da.

1249
01:26:23,350 --> 01:26:29,190
Ziur gauza batzuk berdin jarraituko dutela. A
edertasunaren aldeko konpromisoa.

1250
01:26:30,630 --> 01:26:31,630
Artista.

1251
01:26:32,290 --> 01:26:35,190
Giza lorpenetan onena.

1252
01:26:36,230 --> 01:26:37,770
Agian. Agian.

1253
01:26:45,580 --> 01:26:49,600
Garai batean izan zen antzinako hiri batean gaude
hori inperio handienetako baten parte

1254
01:26:49,600 --> 01:26:50,600
munduak ezagutu du inoiz.

1255
01:26:50,960 --> 01:26:53,360
Orain aztarna txikiak besterik ez daude
ezker.

1256
01:26:55,180 --> 01:26:58,300
Mundua aldaketari buruzkoa da. Hori da
gizakiak ez du ulertzen.

1257
01:26:59,100 --> 01:27:04,460
Etorkizuna latza besterik ez zaigu geratzen
Ponpeiako laba bezala.

1258
01:27:06,860 --> 01:27:09,020
Gure lana zera hartzen uztea da
hartu nahi du.

1259
01:27:10,220 --> 01:27:12,420
Egunen batean etorriko da eta hala da
guztiok itotzera goaz.

1260
01:27:15,660 --> 01:27:17,080
Agian horrela izan behar da.

1261
01:28:28,110 --> 01:28:32,090
Barkatu, hegaldi horiek ezagutu beharko nituzke
Kopenhage beti atzeratzen dira.

1262
01:28:33,330 --> 01:28:34,650
Aizu, aizu, zer gertatzen da?

1263
01:28:57,900 --> 01:29:00,140
Eta alde egiten badut, zer gertatzen da?

1264
01:29:02,600 --> 01:29:03,600
Zer izango dut?

1265
01:29:04,960 --> 01:29:05,960
Zer daukazu?

1266
01:29:07,820 --> 01:29:08,820
Tira, bikiak dituzu.

1267
01:29:10,280 --> 01:29:13,480
Oso gaizki portatu den txakur bat duzu.
Berari buruz hitz egin behar dizut.

1268
01:29:14,100 --> 01:29:18,700
Eta, um... naukazu.

1269
01:29:20,360 --> 01:29:21,360
Bai.

1270
01:29:30,060 --> 01:29:31,060
Zuk apustu egiten duzu.

1271
01:29:39,640 --> 01:29:43,440
Ez erabaki ezer zuk duzunaren arabera
sentitu orain.

1272
01:29:43,740 --> 01:29:45,480
Imajinatu besterik ez duzu bihar.

1273
01:29:46,280 --> 01:29:51,600
Esnatzen zara, espresso bat daukazu, zuk
leihotik begiratu geruza guztiak

1274
01:29:51,600 --> 01:29:55,680
Milan. Orduan pentsatzen duzu, zein den hurrengoa
egin nahi duzun gauza?

1275
01:30:18,840 --> 01:30:19,840
Tira.

1276
01:30:19,960 --> 01:30:25,200
Tira zaitez elkarrekin. Lana dugu
egin. Eta guk esanda, zu esan nahi dut. Ikuskizunak ditut

1277
01:30:25,200 --> 01:30:29,100
parte hartzeko. Telefono deiak egin behar dituzu.
Jende zerrenda luzea daukat zuretzako

1278
01:30:29,100 --> 01:30:30,100
ezkontza.

1279
01:30:41,030 --> 01:30:42,790
Ez dizut esan nahi zer egin behar duzun, baina
Zer egin esango dizut.

1280
01:30:42,910 --> 01:30:43,849
Mesedez, esnatu.

1281
01:30:43,850 --> 01:30:45,910
Esnatu dezakezu. Honek besterik ez du merezi
hura.

1282
01:30:46,710 --> 01:30:48,190
Berriz deitu beharko dizut. Esnatu
bere gora.

1283
01:30:56,830 --> 01:30:59,530
Zorionez erlojua markatzen ari da. Zuk
eman iezadazu zenbakia hitz egiteari uzten badiot. Bada

1284
01:30:59,530 --> 01:31:02,350
informazioa daukazu, nire nagusia da
zure nagusia baino txarragoa.

1285
01:31:02,570 --> 01:31:04,390
Dantza-pista bat pista bihurtu dezaket.

1286
01:31:09,370 --> 01:31:12,530
Astelehenetik igandera, dantzari buelta eman diezaioket
solairua pista batean sartu.

1287
01:31:15,290 --> 01:31:20,750
Dantza-pista bat pista bihurtu dezaket.

1288
01:31:22,710 --> 01:31:25,850
Benetan behar dut haiekin hitz egin bezain laster
posible. Guztia negarrez egon naiz

1289
01:31:25,850 --> 01:31:28,850
eguna. Mesedez, esnatu al dituzu? daukat
kafeina asko zeukan, bai.

1290
01:31:33,830 --> 01:31:34,830
Ez,

1291
01:31:40,370 --> 01:31:42,250
ez orain hipotetiko bat bezala, orain bezala,
orain.

1292
01:31:42,470 --> 01:31:43,470
Ez al duzu irabazi nahi?

1293
01:32:09,240 --> 01:32:10,880
Barkatu, ordua da.

1294
01:32:11,540 --> 01:32:13,100
Oraindik entzun al duzu Andrea?

1295
01:32:13,340 --> 01:32:14,380
Ez, oraindik ez.

1296
01:32:14,620 --> 01:32:16,080
Beraz, zein bide joango naiz?

1297
01:32:28,619 --> 01:32:31,120
Harritu egin nintzen zure berri izateak.

1298
01:32:31,820 --> 01:32:33,920
Benetan? Zergatik da hori?

1299
01:32:35,140 --> 01:32:36,660
Ni ez zaitudalako gustatzen.

1300
01:32:37,000 --> 01:32:39,840
Oh, zer ideia absurdua.

1301
01:32:41,060 --> 01:32:43,580
Hain faboritoa zara.

1302
01:32:44,240 --> 01:32:45,240
Eta gara.

1303
01:32:45,800 --> 01:32:49,800
Oso eskertuta nago hau egiteagatik
guretzat. Noski egiten ari naiz. Nigel

1304
01:32:49,800 --> 01:32:52,700
esan zuen ez nuela inoiz beste estalkirik lortuko
Ez nuen egin.

1305
01:32:53,460 --> 01:32:55,520
Hori esan zuela uste dut.

1306
01:32:56,340 --> 01:32:57,640
Ez du bere antza.

1307
01:32:58,940 --> 01:32:59,940
Ez.

1308
01:33:00,540 --> 01:33:01,540
Arrazoia duzu.

1309
01:33:02,640 --> 01:33:04,680
Ezagutzen dudan beste norbait dirudi.

1310
01:33:06,640 --> 01:33:08,080
Orain jantzi zaitezke.

1311
01:33:08,460 --> 01:33:09,800
Hobe dut joan.

1312
01:33:10,860 --> 01:33:11,860
Hanka bat hautsi.

1313
01:33:12,320 --> 01:33:13,320
Agur -agur.

1314
01:33:15,820 --> 01:33:20,700
utzi hemen sartu. Ulertzen dut. Bai, baina
besterik ezin bazenu... Hala da.

1315
01:33:22,700 --> 01:33:23,880
Hori bikaina da. Eskerrik asko.

1316
01:33:24,120 --> 01:33:26,060
Ez, eskerrik asko, eskerrik asko. noa
har ezazu oraintxe bertan.

1317
01:33:46,320 --> 01:33:50,860
eta nire telefono faktura a izango da
amesgaiztoa, baina... egin nuen.

1318
01:33:52,920 --> 01:33:53,920
Zure planak funtzionatu zuen?

1319
01:33:55,360 --> 01:33:56,360
Ziur al zaude?

1320
01:33:58,620 --> 01:34:04,720
Bai, baina orain joan behar dugu. bagara
orain goaz... Beraz, al gara? Egiten ari al gara

1321
01:34:05,260 --> 01:34:07,920
Arazo txiki bat dago anfitrioi behar dudan
gaur arratsaldean, badakizu?

1322
01:34:08,240 --> 01:34:09,800
Hitzaldia eman behar dut.

1323
01:34:10,460 --> 01:34:11,960
Ez, badago beste norbait egin dezakeena.

1324
01:34:13,930 --> 01:34:17,190
Runway-ren izenean hitz egin nahiko nuke
eta irudikatu zuk bezain ongi bada

1325
01:34:17,190 --> 01:34:18,190
utzi diozu.

1326
01:34:18,310 --> 01:34:19,310
MOE?

1327
01:34:24,070 --> 01:34:25,070
Oh!

1328
01:34:25,770 --> 01:34:26,990
Ai, ez du nahi.

1329
01:34:28,330 --> 01:34:29,330
Ez zuen inoiz egingo.

1330
01:35:08,910 --> 01:35:10,350
Beretzat hartu zaitut?

1331
01:35:10,750 --> 01:35:11,750
Zer?

1332
01:35:13,510 --> 01:35:19,470
Denek oihukatzen duten mundu batean eta
kexatu eta irrintzi eta izorratzen eta

1333
01:35:19,470 --> 01:35:24,170
estaltzen saiatzen da, hor zaude.

1334
01:35:37,610 --> 01:35:44,410
lagundu behar didazu ondo nagoelako
oraintxe irtengo naiz eta behar zaitut

1335
01:35:44,410 --> 01:35:51,150
hitz egin gure ordez, ez, ezin dut egin
noski bikaina zarela

1336
01:35:51,150 --> 01:35:57,770
ez naiz noski zu ere idatzi zenuen
hizkera madarikatua beraz

1337
01:35:57,770 --> 01:36:00,070
Badakit badakizula

1338
01:37:06,180 --> 01:37:07,640
Ez dakit.

1339
01:37:27,500 --> 01:37:29,420
Baina itxaron, orain hobeto dago

1340
01:38:34,059 --> 01:38:35,580
Buonasera a tutti.

1341
01:38:38,840 --> 01:38:45,720
Gaur gauean, hemen nago maitasunari buruz hitz egiteko
pistaren arteko afera

1342
01:38:45,720 --> 01:38:51,940
eta Italia, eta pistaren jarraipenari buruz
jazarpena

1343
01:38:51,940 --> 01:38:58,380
bikainaren eta paregabearen barruan
hainbeste maite dugun mundua,

1344
01:38:58,480 --> 01:39:01,940
la moda mundua.

1345
01:39:09,440 --> 01:39:13,560
Aldizkari bat jasotzen ari naizelako, baina bai
halaber, sormen-burua lortzen duena

1346
01:39:13,560 --> 01:39:14,700
gustatu ezin zaidana.

1347
01:39:15,880 --> 01:39:19,540
Eta esaidazu hau gehiegi den ala ez,
baina lehen alea pentsatzen ari nintzen

1348
01:39:19,540 --> 01:39:22,360
azaleko neska izan zitekeela.

1349
01:39:24,720 --> 01:39:28,160
Lehoi domatzailea? Magoaren laguntzaile bat?

1350
01:39:29,460 --> 01:39:33,520
Ai, trapezioa. Ene Jainkoa, lan egiten al duzu?
zirkua, Benji? Ez, ni, ni.

1351
01:39:33,800 --> 01:39:34,800
Horrek esan nahi du ni. Oh, bikaina.

1352
01:39:35,300 --> 01:39:36,700
Oh, hori bikaina da.

1353
01:39:37,500 --> 01:39:38,500
Bai. Badakit.

1354
01:39:38,860 --> 01:39:42,000
Eredu bat naizelako. Eta rol gehiena
ereduak ez dira horrelakoak bakarrik.

1355
01:39:42,480 --> 01:39:43,480
Hori egia da.

1356
01:39:45,260 --> 01:39:49,160
Nire PR neskari deituko diot. noa
adierazpena igortzeko.

1357
01:39:49,980 --> 01:39:53,480
Zer da, Brad?

1358
01:39:55,440 --> 01:39:56,440
Balantza al ditzakegu zuri horiek?

1359
01:39:58,020 --> 01:39:59,020
Zenbat diru?

1360
01:39:59,880 --> 01:40:00,880
Ekitatea?

1361
01:40:01,600 --> 01:40:02,600
Sindikatua al da?

1362
01:40:09,450 --> 01:40:12,210
Zuri-beltzeko sinple bat besterik ez dugu egin.
Ez, ez dut zuri-beltza egin nahi.

1363
01:40:12,330 --> 01:40:16,090
Zergatik? Elliot izango litzatekeela uste dut. Beraz,
hona hemen gauza.

1364
01:40:17,270 --> 01:40:19,230
Elias Clark deskargatu nahian ibili naiz
urtetan.

1365
01:40:19,910 --> 01:40:24,870
Aitak ez zidan utziko. Sentimental batzuk
zintzilikatu. Baina oraintxe, eskaintza besterik ez

1366
01:40:24,870 --> 01:40:26,370
zerutik, beraz, hartu nuen.

1367
01:40:27,550 --> 01:40:28,550
Barkatu.

1368
01:40:29,470 --> 01:40:35,970
Runway-ri saldu diozula esaten al duzu
beste norbait? Elias Clark guztia saldu nuen,

1369
01:40:36,190 --> 01:40:38,490
Runway barne, beste norbaiti.

1370
01:40:38,760 --> 01:40:39,579
Ez, ez zenuen.

1371
01:40:39,580 --> 01:40:40,580
Barkatu, mutilak.

1372
01:40:41,920 --> 01:40:42,920
Jendea.

1373
01:40:43,580 --> 01:40:44,580
Ez, ez.

1374
01:40:44,800 --> 01:40:47,760
Itxaron, itxaron, itxaron, itxaron, itxaron, itxaron,
itxaron, itxaron, itxaron, itxaron, itxaron, itxaron,

1375
01:40:47,760 --> 01:40:48,760
itxaron, itxaron.

1376
01:40:48,960 --> 01:40:51,880
Ez zait gustatzen zu zaudenean... Nola liteke
niri hau gertatzen utzi didazu?

1377
01:40:52,260 --> 01:40:53,520
Nork egin zidan hau?

1378
01:40:53,820 --> 01:40:54,820
MOE?

1379
01:41:27,070 --> 01:41:28,070
egingo dugu.

1380
01:41:43,210 --> 01:41:44,890
Kanpoan geratzeko gai izango dela uste al duzu
gauzen?

1381
01:41:45,690 --> 01:41:46,690
Entzun duzu.

1382
01:41:47,190 --> 01:41:48,190
Eskuak kendu.

1383
01:41:48,430 --> 01:41:49,430
Oraingoz.

1384
01:41:55,150 --> 01:41:56,850
Badakizu, eskerrak eman beharko nizkizuke.

1385
01:41:57,650 --> 01:41:59,190
Benetan esnatu nauzu.

1386
01:42:00,130 --> 01:42:01,130
Osorik nago.

1387
01:42:03,850 --> 01:42:05,530
Oraindik liburu hori idatzi beharko zenuke.

1388
01:42:07,150 --> 01:42:09,730
350.000, hori ez da doministiku egiteko ezer.

1389
01:42:11,190 --> 01:42:12,310
Nola jakin nuen?

1390
01:42:13,190 --> 01:42:14,190
Oh, Andy.

1391
01:42:14,870 --> 01:42:17,490
Jendeak korrika egiten du horrelakoak esatera
albisteak.

1392
01:42:18,220 --> 01:42:19,220
Korrika egiten dute.

1393
01:42:21,160 --> 01:42:25,300
Idatzi beharko zenuke, eta mantendu
zati mamitsu guztiak.

1394
01:42:25,560 --> 01:42:27,500
Zein pazientzia nagoen.

1395
01:42:27,880 --> 01:42:32,620
Eta zorrotza eta inperiotsua.

1396
01:42:33,720 --> 01:42:38,780
Nire seme-alaben bizitzatik zenbat dudan
galdu.

1397
01:42:43,840 --> 01:42:46,280
Dena hor sartzeko.

1398
01:42:46,960 --> 01:42:48,340
Jendeak jakin beharko lukeelako.

1399
01:42:50,420 --> 01:42:52,260
Jakin beharko lukete kostu bat dagoela.

1400
01:42:56,800 --> 01:42:58,340
Baina mutila, lan egitea gustatzen zait.

1401
01:43:00,060 --> 01:43:02,420
Nik benetan, ezta?

1402
01:43:03,460 --> 01:43:05,460
Bai, maite dut.

1403
01:43:07,200 --> 01:43:11,360
Eta liburu hau zuzen irakurtzen baduzu,
Badakizu, pare bat gehiago eros dizkidazu

1404
01:43:11,360 --> 01:43:12,360
goialdean.

1405
01:43:13,000 --> 01:43:14,880
Hori egingo dizut, Miranda?

1406
01:43:15,920 --> 01:43:16,920
Jada ez.

1407
01:43:18,400 --> 01:43:19,400
Zergatik ez?

1408
01:43:20,100 --> 01:43:21,720
Oh, orain talde bat garelako?

1409
01:43:22,940 --> 01:43:23,940
Hmm.

1410
01:43:24,200 --> 01:43:29,000
Ados. Aurrera, esan zure buruari hori. Zuk
salbatu nahi ninduen.

1411
01:43:29,640 --> 01:43:30,760
Istorio polita da.

1412
01:43:32,420 --> 01:43:36,940
Eta ipuin kontalari ona zara, baina ez,
salbatu nahi zenuena zeure burua zen.

1413
01:43:38,220 --> 01:43:43,680
Eta azken erlojua azken pieza besterik ez da
Titanic ondoan flotatzen duen egurrezkoa.

1414
01:43:44,840 --> 01:43:47,640
Eta oraingoz, bai, badago lekua
biok.

1415
01:43:50,420 --> 01:43:51,420
Agian arrazoi duzu.

1416
01:43:52,600 --> 01:43:54,320
Agian nire bizitza mantentzeko egin nuen.

1417
01:43:57,980 --> 01:43:59,920
Elkarrekin lan ona egin dezakegu oraindik.

1418
01:44:01,240 --> 01:44:02,400
Ez, ez dugu aukerarik.

1419
01:44:13,580 --> 01:44:14,800
Pinotxo? Mm-mm.

1420
01:44:15,700 --> 01:44:16,700
Ai, ene Jainkoa.

1421
01:44:17,000 --> 01:44:18,000
Pinotxo.

1422
01:44:19,840 --> 01:44:20,840
Pinotxo handia.

1423
01:44:22,020 --> 01:44:26,400
Eskerrik asko. Hau oso barregarria da. Baina, zu
Badakizu, ez du horrelakorik behar.

1424
01:44:26,620 --> 01:44:29,640
Inork ez du ezer behar, baina nork ez
maite zure dohaina?

1425
01:44:31,380 --> 01:44:32,380
Maite nauzu.

1426
01:44:38,260 --> 01:44:41,360
Maite nauzu. Maite zaitut.

1427
01:44:44,040 --> 01:44:45,420
Eskerrik asko. Noski.

1428
01:44:46,800 --> 01:44:50,220
Beraz, oraindik deitu al diozu?

1429
01:44:50,500 --> 01:44:51,500
Ez.

1430
01:44:54,020 --> 01:44:56,160
Kezkatuta nago gaizki esango dudalako.

1431
01:44:56,520 --> 01:44:58,200
Agian. Zoaz hura ikustera.

1432
01:44:58,800 --> 01:45:00,060
Esan gauza okerra.

1433
01:45:01,400 --> 01:45:02,420
Hori zati bat da.

1434
01:45:08,160 --> 01:45:09,160
Gelditu.

1435
01:45:10,940 --> 01:45:12,100
Sono felice.

1436
01:45:12,890 --> 01:45:13,890
Oso harro egon zaitez zutaz.

1437
01:45:15,090 --> 01:45:17,050
Pozten naiz zu ikusteaz.

1438
01:45:18,090 --> 01:45:19,090
Italieraz?

1439
01:45:19,250 --> 01:45:20,870
Bai. Hori italieraz zen.

1440
01:45:21,730 --> 01:45:22,790
Beno, beraz, ez.

1441
01:45:23,970 --> 01:45:25,890
Pozten naiz zu ere italieraz ikusteaz.

1442
01:45:27,210 --> 01:45:34,110
Entzun, ez genuen kaixo perfekturik,
eta zalantzarik gabe ez genuen

1443
01:45:34,110 --> 01:45:39,990
agur ezin hobea, baina agian ez da hori
ezer esan nahi du ez garela perfektuak izan ezik.

1444
01:45:42,190 --> 01:45:45,350
Eta agian ez ginateke perfektuak izan.

1445
01:46:13,680 --> 01:46:14,680
Eskerrik asko.

1446
01:46:20,320 --> 01:46:21,580
Tira, izorratu dut.

1447
01:46:23,080 --> 01:46:24,160
Baizik eta errege.

1448
01:46:24,700 --> 01:46:25,700
Ondo dago.

1449
01:46:26,100 --> 01:46:27,100
Benetan?

1450
01:46:28,020 --> 01:46:29,340
Denek izorratzen dute.

1451
01:46:29,720 --> 01:46:34,280
Baliteke hori entzutean oso pozik egongo nintzateke,
harrituta egongo nintzatekeen arren konpromisoa hartuko zenuten

1452
01:46:34,280 --> 01:46:38,940
niretzako zure balio oso harrotuak. Bai,
Beno, badakizu, batzuetan behar duzu...

1453
01:46:38,940 --> 01:46:42,660
Nola daude gauzak entrenatzailean?

1454
01:46:44,010 --> 01:46:44,929
Egia esan, ondo dago.

1455
01:46:44,930 --> 01:46:46,210
Bikaina. Ondo dago.

1456
01:46:46,770 --> 01:46:50,290
Beste pertsona horiek oso gaiztoak ziren niretzat
frantsesa.

1457
01:46:50,590 --> 01:46:51,770
Pixka bat gaixotu naiz.

1458
01:46:53,210 --> 01:46:54,550
Ba al dakizu deitu dizudala?

1459
01:46:56,570 --> 01:46:58,790
Bai, bai. Horregatik entzun nahi nuen.

1460
01:46:59,010 --> 01:47:03,450
Ez, esan nahi dut, Broadwaytik irten eta gero
lehen aldiz, deitu dizut. Deitu didazu?

1461
01:47:03,510 --> 01:47:08,130
deitu dizut. Zuk... Bai, nik
gogoratu. Zuregandik poltsikoko dial bat lortu dut.

1462
01:47:08,730 --> 01:47:09,730
Infernu odoltsua.

1463
01:47:10,450 --> 01:47:12,730
Ez, gu izatea nahi nuen...

1464
01:47:15,560 --> 01:47:16,560
Lagunak izan gintezkeela uste nuen.

1465
01:47:17,060 --> 01:47:18,620
Ez, ez egin aurpegi hori.

1466
01:47:18,840 --> 01:47:19,880
Ez da gauza handirik.

1467
01:47:20,640 --> 01:47:23,240
Bai, baina argi dago orain beranduegi dela,
ezta?

1468
01:47:25,220 --> 01:47:28,160
Zergatik? Persona non grata bezalakoa naizelako,
horregatik.

1469
01:47:29,760 --> 01:47:30,760
Hori ni naiz.

1470
01:47:31,320 --> 01:47:36,800
Eta esan dezaket, lortuko duzula
zu hori dena izateko zure aukera

1471
01:47:36,800 --> 01:47:40,140
izan nahi. Ez dakit horretaz.
Badakizu, Benjik nirekin hautsi zuen.

1472
01:47:41,860 --> 01:47:43,600
Oso gogorra izango da.

1473
01:47:44,120 --> 01:47:50,400
horrelako patroia berriro aurkitzeko. Zuk
ez du behar hura, edo moda etxe bat, edo bat

1474
01:47:50,400 --> 01:47:55,640
patroia, edo edozer. Ez duzu behar, zuk
denak dira Polly.

1475
01:48:03,620 --> 01:48:06,680
Beno, hori piropo ederra da.

1476
01:48:14,800 --> 01:48:17,420
Laguna? Ez dut zure eskutik heldu nahi,
baina bai, laguna.

1477
01:48:19,500 --> 01:48:20,500
Ados.

1478
01:48:22,080 --> 01:48:23,860
Zer dago gaizki nire bekainekin?

1479
01:48:24,560 --> 01:48:26,740
Begira, ez da hilgarria.

1480
01:48:28,380 --> 01:48:32,120
Norabait eramango zaitut, eta
eraldaketa bat izango da. Denak

1481
01:48:32,120 --> 01:48:34,300
ondo, ondo. Mila esker.
Gozatu.

1482
01:48:34,540 --> 01:48:38,280
Ez dakit. dira. agindu nituen.
Ez nazazu lotsatu karbohidratoak. Apur bat besterik ez

1483
01:48:38,280 --> 01:48:39,280
pozik.

1484
01:48:39,540 --> 01:48:41,780
Ez al dakizu karbohidrato partekatuek ez dutela
kaloria?

1485
01:48:43,680 --> 01:48:44,680
Badakizu zer?

1486
01:48:45,000 --> 01:48:46,000
Nik uste dut.

1487
01:49:26,260 --> 01:49:27,740
Jim, lan bat lortu duzu.

1488
01:49:27,960 --> 01:49:29,960
Orain editore txikia zara. Baina guk
partida.

1489
01:49:30,500 --> 01:49:32,360
Zure eskaera bera jasotzen dut, beraz, izan nahi dut
zu bezalaxe.

1490
01:49:32,560 --> 01:49:33,560
Eskerrik asko.

1491
01:49:34,320 --> 01:49:35,620
Goazen. TA joan?

1492
01:49:36,060 --> 01:49:38,480
Bai, lehertu nuen. Zerrenda zen
gaizki idatzita.

1493
01:49:39,520 --> 01:49:40,520
Oh,

1494
01:49:40,720 --> 01:49:43,040
aizu, lortu al duzu... Bai, gehiago
aurrekontuan denbora.

1495
01:49:44,300 --> 01:49:45,300
Ez al da polita?

1496
01:49:45,560 --> 01:49:49,360
Zu eta ni elkarrekin epe luzerako.
Zuk esan bezala, patua dibertigarria da horrela.

1497
01:49:49,640 --> 01:49:50,640
Bai, egia da.

1498
01:49:51,140 --> 01:49:52,240
Patua eta...

1499
01:49:52,540 --> 01:49:55,800
Janeren denbora egokian egindako testu pare bat
Untxia, bai?

1500
01:49:59,380 --> 01:50:01,520
Nire gomendio jarioarekin, of
noski.

1501
01:50:04,520 --> 01:50:08,380
Denbora honetan guztian, hau pentsatu duzu eta
sartu berri zara.

1502
01:50:10,640 --> 01:50:11,640
Hain gozoa.

1503
01:50:27,400 --> 01:50:30,480
Nor da laguntzailearen azken karpeta
zenbaki bat?

1504
01:50:30,680 --> 01:50:31,960
Hori ni naiz. Eskerrik asko.

1505
01:50:33,100 --> 01:50:34,820
Zorionak zure igoeragatik, Mari.

1506
01:50:35,020 --> 01:50:36,020
Eskerrik asko.

1507
01:50:36,500 --> 01:50:38,060
Benetan merezi nuen, ezta?

1508
01:50:38,400 --> 01:50:39,400
Zalantzarik gabe.

1509
01:50:41,360 --> 01:50:42,560
Zorionak. Eskerrik asko.

1510
01:50:44,540 --> 01:50:45,600
Miranda Priestleyren bulegoa.

1511
01:50:53,520 --> 01:50:55,580
Ea, hurrengorako istorioaren zirriborroa
hilabetea?

1512
01:50:55,820 --> 01:50:56,589
Kopia gogorra.

1513
01:50:56,590 --> 01:50:57,590
Eskerrik asko.