1
00:05:12,730 --> 00:05:15,733
ഹോ-ഹോ!
ക്രാക്കിംഗ് ജോലി, ഗ്രോമിറ്റ്.
2
00:05:16,192 --> 00:05:17,694
നിൽക്കൂ, പഴയ അമ്മേ.
3
00:05:18,486 --> 00:05:20,113
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
അതാരാണ്?
4
00:05:20,446 --> 00:05:21,990
അവനെ അകത്തു കയറൂ, കുട്ടി.
5
00:05:22,407 --> 00:05:24,117
എനിക്ക്. എനിക്ക്.
6
00:05:25,410 --> 00:05:27,495
മനസ്സിലായി! കള്ളൻ രാക്ഷസൻ.
7
00:05:33,584 --> 00:05:37,046
ഓ! എനിക്ക് മത്തങ്ങ സമ്മാനം.
8
00:05:37,130 --> 00:05:40,883
ഞാൻ ചെറിയ കുട്ടി.
എനിക്ക് അഭിമാനവും സന്തോഷവും.
9
00:05:41,300 --> 00:05:44,053
നിങ്ങൾ അത് സംരക്ഷിച്ചു,
ആൻ്റി-പെസ്റ്റോ.
10
00:05:44,137 --> 00:05:46,431
അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല
എല്ലാം, മിസ്സിസ്... ഓ!
11
00:05:47,140 --> 00:05:49,308
എല്ലാം നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.
ആഹ്! ഓ, ഇല്ല!
12
00:05:49,976 --> 00:05:51,811
വിഷമിക്കേണ്ട, മാഡം.
ആഹ്!
13
00:05:54,856 --> 00:05:57,025
നന്ദി, മിസ്റ്റർ വാലസ്.
14
00:05:57,734 --> 00:05:59,902
എല്ലാം ഒരു രാത്രി ജോലിയിൽ,
ശ്രീമതി മൾച്ച്.
15
00:05:59,986 --> 00:06:01,821
അല്ലേ?
ആഹ്!
16
00:06:01,904 --> 00:06:03,906
ക്യൂട്ട് ലിറ്റിൽ ഫെലർ,
അവൻ അല്ലേ?
17
00:06:03,990 --> 00:06:06,868
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കില്ല
അവർ വളരെയധികം നാശം വരുത്തും.
18
00:06:06,951 --> 00:06:08,745
ഓ, അവൻ ചെയ്യാം
നിരപരാധിയായി നോക്കൂ, സർ.
19
00:06:08,828 --> 00:06:11,039
എന്നാൽ സ്വന്തം ഇഷ്ടത്തിന് വിട്ടു,
20
00:06:11,122 --> 00:06:14,625
ഇതാണ് പരമമായത്
പച്ചക്കറി നശിപ്പിക്കുന്ന യന്ത്രം.
21
00:06:16,210 --> 00:06:17,587
- ഹീ!
- ഓ!
22
00:06:17,670 --> 00:06:19,422
റെജി, എൻ്റെ പല്ലുകൾ!
23
00:06:21,632 --> 00:06:23,634
ജോലി നന്നായി ചെയ്തു,
ബാലൻ.
24
00:06:25,595 --> 00:06:28,598
വിഷയം നിരായുധമാക്കി
നിർവീര്യമാക്കുകയും ചെയ്തു.
25
00:06:30,683 --> 00:06:32,935
ആൻ്റി പെസ്റ്റോ, നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
26
00:06:33,019 --> 00:06:36,439
നിങ്ങളോടൊപ്പം അവിടെ
നമ്മുടെ പച്ചക്കറി സംരക്ഷിക്കുന്നു,
27
00:06:36,522 --> 00:06:39,817
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട സംഭവം
വർഷം സുരക്ഷിതമാണ്.
28
00:06:40,735 --> 00:06:44,197
അതെ. അവർ നൽകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവ കീടങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുന്നു
അവരുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു, എല്ലാം.
29
00:06:44,322 --> 00:06:47,033
അതിന് ആമീൻ,
ശ്രീമതി മൾച്ച്.
30
00:07:28,282 --> 00:07:29,367
ശ്ശെ!
31
00:07:37,792 --> 00:07:39,127
ശ്ശെ!
32
00:08:04,443 --> 00:08:06,279
ഓ! ശ്ശെ!
33
00:08:11,242 --> 00:08:14,412
അത് ഒരു നീണ്ട, കഠിനമായ രാത്രിയായിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി, ഗ്രോമിറ്റ്.
34
00:08:14,871 --> 00:08:18,040
എനിക്ക് നല്ല, ഹൃദ്യമായ ഒന്ന് വേണം
എൻ്റെ ബെൽറ്റിന് കീഴിലുള്ള പ്രഭാതഭക്ഷണം.
35
00:08:20,042 --> 00:08:21,419
കുട്ടാ, കൂമ്പാരമാക്കൂ.
36
00:08:21,794 --> 00:08:24,922
ഞാൻ ഭക്ഷണത്തിനായുള്ള മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്!
37
00:08:26,966 --> 00:08:29,886
ഓ, ഓ...
ഗ്രോമിറ്റ്, പഴയ സുഹൃത്ത്.
38
00:08:29,969 --> 00:08:33,097
അത് വീണ്ടും സംഭവിച്ചു.
എനിക്ക് സഹായം വേണം.
39
00:08:40,354 --> 00:08:41,606
ഓ!
40
00:08:51,532 --> 00:08:53,201
ആഹ്. ഓ!
41
00:08:53,284 --> 00:08:54,535
നന്നായി, നന്ദി, ചക്ക്.
42
00:08:54,785 --> 00:08:57,371
ആ ദ്വാരമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ചെറുതാകുന്നു.
43
00:08:59,498 --> 00:09:00,499
ആഹ്!
44
00:09:00,583 --> 00:09:04,795
വിജയകരമായ മറ്റൊരു രാത്രി.
അന്തേവാസികൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
45
00:09:05,254 --> 00:09:07,673
കിട്ടിക്കൊണ്ടിരിക്കണം
അവിടെ കുറച്ച് നിറഞ്ഞു.
46
00:09:11,969 --> 00:09:13,262
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.
47
00:09:13,638 --> 00:09:16,349
ഇപ്പോൾ, ഒരു വലിയ വേണ്ടി
വലിയ പ്ലേറ്റ്...
48
00:09:18,142 --> 00:09:20,019
...പച്ചക്കറികൾ.
49
00:09:20,937 --> 00:09:22,271
ആ-ഹാ!
50
00:09:22,355 --> 00:09:24,941
എന്നിട്ടും എന്നെ കിട്ടി
ഭക്ഷണക്രമത്തിലാണോ, ഗ്രോമിറ്റ്?
51
00:09:25,316 --> 00:09:29,111
എൻ്റെ രൂപം നോക്കുകയാണോ?
ഒരു നല്ല നായയുണ്ട്.
52
00:09:29,987 --> 00:09:31,864
ഓ, ഓ! ഓ...
53
00:09:31,948 --> 00:09:33,241
ഗ്രോമിറ്റ്, കുട്ടി?
54
00:09:33,324 --> 00:09:36,118
ആ സമ്മാനമജ്ജ എങ്ങനെയുണ്ട്
നിങ്ങളുടേത് വരുന്നുണ്ടോ?
55
00:09:36,619 --> 00:09:39,080
കുറച്ച് സമയമായിരിക്കണം
നീ അളന്നതുമുതൽ.
56
00:10:06,190 --> 00:10:11,028
Mmm! മനോഹരമായ ഭക്ഷണം.
മുയലുകൾക്ക്, അതായത്.
57
00:10:17,368 --> 00:10:21,539
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, എനിക്ക് വേണം
കുറച്ചുകൂടി ചീഞ്ഞ എന്തെങ്കിലും.
58
00:10:24,375 --> 00:10:25,710
ആ-ഹാ!
59
00:10:31,132 --> 00:10:33,259
ഓ!
60
00:10:36,429 --> 00:10:38,097
ഓ!
61
00:10:40,308 --> 00:10:42,518
ഓ!
62
00:10:42,601 --> 00:10:44,729
കയ്യോടെ പിടികൂടി, അല്ലേ, കുട്ടി?
63
00:10:46,981 --> 00:10:49,692
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഗ്രോമിറ്റ്.
64
00:10:50,109 --> 00:10:53,070
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
എൻ്റെ നല്ലതിന്,
65
00:10:53,571 --> 00:10:57,450
എന്നാൽ ഞാൻ വെറുതെയാണ് എന്നതാണ് വസ്തുത
ചീസ് കുറിച്ച് പടക്കം.
66
00:10:58,534 --> 00:11:01,203
വേണമെങ്കിൽ നോക്കൂ
എന്നെ വഴി മാറ്റൂ,
67
00:11:01,287 --> 00:11:03,414
കുറഞ്ഞപക്ഷം അത് എൻ്റെ രീതിയിലെങ്കിലും ചെയ്യട്ടെ.
68
00:11:04,957 --> 00:11:06,792
സാങ്കേതികവിദ്യ ഉപയോഗിച്ച്.
69
00:11:08,586 --> 00:11:11,756
ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ച സമയമാണിത്
എൻ്റെ ഏറ്റവും പുതിയ കണ്ടുപിടുത്തം,
70
00:11:12,631 --> 00:11:16,302
മൈൻഡ് മാനിപുലേഷൻ-ഓമാറ്റിക്.
71
00:11:17,386 --> 00:11:18,387
ഹാ!
72
00:11:18,637 --> 00:11:21,390
ഇത് അനാവശ്യമായി വേർതിരിച്ചെടുക്കുന്നു
ചിന്തകളും ആഗ്രഹങ്ങളും.
73
00:11:22,058 --> 00:11:26,020
ഞാൻ ഇത് ഇതുവരെ പരീക്ഷിച്ചിട്ടില്ല,
എന്നാൽ അത് വേണം
തികച്ചും സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.
74
00:11:26,645 --> 00:11:30,232
അൽപ്പം നിരുപദ്രവകാരി
മസ്തിഷ്ക മാറ്റം, അത്രമാത്രം.
75
00:11:35,654 --> 00:11:36,739
അയ്യോ!
76
00:11:39,241 --> 00:11:43,621
ആൻ്റി-പെസ്റ്റോ
മാനുഷിക കീട നിയന്ത്രണം.
നമുക്ക് എങ്ങനെ സഹായകമായിരിക്കാം?
77
00:11:43,788 --> 00:11:47,333
ഓ, അതെ. ലേഡി ടോട്ടിംഗ്ടൺ ഇവിടെയുണ്ട്
ടോട്ടിംഗ്ടൺ ഹാളിൻ്റെ.
78
00:11:47,416 --> 00:11:48,584
യുവർ ലേഡിഷിപ്പ്.
79
00:11:48,667 --> 00:11:50,961
ഇതൊരു ബഹുമതിയാണ്.
ഓ! ഓ!
80
00:11:51,337 --> 00:11:54,840
അതൊരു ദുരന്തമാണ്.
എനിക്ക് ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഉണ്ട്
ഭയങ്കര മുയലിൻ്റെ പ്രശ്നം.
81
00:11:54,924 --> 00:11:58,511
മത്സരം മാത്രം
ദിവസങ്ങൾ അകലെ. നിങ്ങൾ ലളിതമായി
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
82
00:11:58,969 --> 00:12:02,598
തീർച്ചയായും, മാഡം.
ഞങ്ങൾ പോകാൻ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ലോകത്തിൽ, കുട്ടി.
83
00:12:02,681 --> 00:12:05,309
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ തന്നെ നിൽക്കുക,
നിങ്ങളുടെ ലേഡിഷിപ്പ്,
84
00:12:05,393 --> 00:12:07,395
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും
ഒരു...
85
00:12:09,146 --> 00:12:11,857
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ?
എനിക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
86
00:12:11,941 --> 00:12:16,445
എനിക്ക് വലിയ അണുബാധയുണ്ട്.
ഹും? ഹലോ? ഹലോ?
87
00:12:16,529 --> 00:12:18,030
ഹും.
88
00:12:18,114 --> 00:12:20,366
ആഹ്. അത് കൂടുതൽ ഇതുപോലെയാണ്.
89
00:12:23,202 --> 00:12:24,745
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി... ഓ.
90
00:12:24,829 --> 00:12:28,791
എന്താ ഹോ!
നിനക്കായി, എൻ്റെ പ്രിയേ.
91
00:12:29,792 --> 00:12:33,504
വിക്ടർ. എത്ര മനോഹരവും...
അപ്രതീക്ഷിതമായ.
92
00:12:33,712 --> 00:12:37,049
ഉണ്ടെന്നു കേട്ടു
മുയൽ ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു സ്ഥലം
നേരെ തൊടുത്തുവിട്ടു
93
00:12:37,216 --> 00:12:38,759
ബ്ലൈറ്ററുകൾ അടുക്കാൻ.
94
00:12:38,843 --> 00:12:41,429
ദൈവമേ, അത് ഭയങ്കരമാണ്
നിങ്ങളുടെ മധുരം.
95
00:12:41,512 --> 00:12:42,972
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
96
00:12:43,055 --> 00:12:44,723
കുഴപ്പമില്ല,
ചെറിയ ബൂ-ബൂ.
97
00:12:44,807 --> 00:12:46,892
ഇത് ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് ഒരു ചാപ്പയാണ്
അവൻ്റെ പൂർണ്ണതയ്ക്കായി ചെയ്യാൻ കഴിയും.
98
00:12:47,309 --> 00:12:50,521
കീടങ്ങൾ നശിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കരുത്
ഞങ്ങളുടെ മനോഹരമായ മാളിക വീട്,
നമ്മൾ ചെയ്യുമോ?
99
00:12:50,604 --> 00:12:52,106
"നമ്മുടെ" മാനർ ഹൗസ്?
100
00:12:52,731 --> 00:12:55,443
ആരെയും പരാമർശിച്ചിട്ടില്ല
വിവാഹം, വിക്ടർ.
101
00:12:55,526 --> 00:12:58,654
എല്ലാം നല്ല സമയത്ത്, എൻ്റെ പ്രിയ.
102
00:12:58,737 --> 00:13:00,781
എന്നിരുന്നാലും, ആദ്യം കീടാണുക്കൾ,
എന്ത് എന്ത്.
103
00:13:00,865 --> 00:13:02,199
വരൂ, ഫിലിപ്പ്.
104
00:13:02,283 --> 00:13:03,784
വിക്ടർ!
105
00:13:03,868 --> 00:13:06,579
നമുക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാം
ഇത് മാനുഷികമായി.
106
00:13:08,497 --> 00:13:11,417
ഓ-ഹോ! വളരെ ക്ലാസ്സി.
107
00:13:11,584 --> 00:13:14,879
ഒരു തരം ക്ലയൻ്റ് മാത്രം
നാം ആയിരിക്കണം
കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്, അല്ലേ, കുട്ടി?
108
00:13:26,098 --> 00:13:27,224
ഓ.
109
00:13:28,934 --> 00:13:31,270
മാളമുള്ള അതിരുകൾ!
110
00:13:31,937 --> 00:13:33,939
അവർ ഇതുപോലെ പ്രജനനം നടത്തണം ...
111
00:13:34,565 --> 00:13:36,317
... നന്നായി, മുയലുകൾ.
112
00:13:38,027 --> 00:13:40,070
അതിന് ഒരു കാര്യം മാത്രം കുട്ടീ.
113
00:13:46,243 --> 00:13:48,537
വിക്ടർ, ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചില്ലേ?
ഹും.
114
00:13:48,621 --> 00:13:50,873
ചിന്താശൂന്യമായ കൊലപാതകം ഇനി വേണ്ട.
115
00:13:50,956 --> 00:13:52,458
വളരെ ശരിയാണ്, എൻ്റെ പ്രിയ.
116
00:13:52,541 --> 00:13:55,002
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഇതിലൂടെ
വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ.
117
00:13:55,085 --> 00:13:57,171
ഇത് മുയൽ സ്വർഗത്തിലേക്കാണ്
നിങ്ങൾക്കായി, വലിയ ചെവികൾ.
118
00:13:57,254 --> 00:13:59,006
വിക്ടർ! ഇല്ല!
119
00:14:01,050 --> 00:14:03,010
ആഹ്!
എന്ത്...
120
00:14:16,982 --> 00:14:19,360
ചാമ്പ്യൻ സക്കർ,
ഏയ്, ഗ്രോമിറ്റ്?
121
00:14:20,778 --> 00:14:23,239
ബൺവാക് 6000.
122
00:14:25,366 --> 00:14:26,575
ശ്ശെ!
123
00:14:27,159 --> 00:14:29,537
ഇത് അവളുടെ ലേഡിഷിപ്പിനെ ആകർഷിക്കും.
124
00:14:30,120 --> 00:14:32,915
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. അത് വേണം
ഒരു കാളയുടെ കണ്ണായിരുന്നു.
125
00:14:32,998 --> 00:14:35,584
ഓ, വിക്ടർ. എനിക്ക് തോന്നി
ഞങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ വഴിത്തിരിവ് ഉണ്ടാക്കി
126
00:14:35,668 --> 00:14:39,213
ഈ വേട്ടയാടൽ അഭിനിവേശത്തോടെ
നിങ്ങളുടെ. ഞാൻ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചു
നീ മാറിയിരുന്നു.
127
00:14:39,463 --> 00:14:43,551
ക്ഷമിക്കണം, കാമ്പനുല,
എന്നാൽ ഞാൻ ഞാനാകുന്നു.
128
00:14:44,343 --> 00:14:47,054
അസംബന്ധം ഒന്നുമില്ല
വിക്ടർ ക്വാർട്ടർമൈനിനൊപ്പം.
129
00:14:47,137 --> 00:14:49,390
നിങ്ങൾ കാണുന്നതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത്.
130
00:14:49,890 --> 00:14:51,850
എന്ത്...
131
00:14:56,981 --> 00:14:59,984
പോലെ തോന്നുന്നു
ശരിക്കും ഒരു വലിയ ക്രൂരൻ, ഇത്.
132
00:15:00,442 --> 00:15:01,860
കുറച്ചു കൂടി നന്നായി തരൂ.
133
00:15:07,199 --> 00:15:08,284
ദൈവമേ!
134
00:15:17,835 --> 00:15:20,421
ഒരുപക്ഷെ ഞാൻ വേണമായിരുന്നു
ഒരു വലിയ നോസൽ ഉപയോഗിച്ചു.
135
00:15:21,046 --> 00:15:22,172
ഓ!
136
00:15:22,256 --> 00:15:25,217
ആൻ്റി പെസ്റ്റോ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
137
00:15:26,135 --> 00:15:27,303
ഓ!
138
00:15:28,220 --> 00:15:30,014
നിങ്ങളുടെ ലേഡിഷിപ്പ്.
139
00:15:31,390 --> 00:15:33,475
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരേ!
140
00:15:36,478 --> 00:15:37,813
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.
141
00:15:39,189 --> 00:15:40,899
- ഓ.
- എൻ്റെ വാക്ക്!
142
00:15:40,983 --> 00:15:44,612
എന്തൊരു ഗംഭീരമായ ജോലി
നിങ്ങൾ ചെയ്തു. അല്ല
ഒരെണ്ണം ഉപദ്രവിച്ചു.
143
00:15:44,820 --> 00:15:47,781
ഓ, പഴയ BV6000, മാഡം.
144
00:15:48,073 --> 00:15:52,453
125 ആർപിഎം ശേഷി.
അത് "മിനിറ്റിൽ മുയലുകൾ".
145
00:15:52,536 --> 00:15:54,538
എത്ര പ്രചോദനം!
146
00:15:54,913 --> 00:15:56,498
മിസ്റ്റർ...
ഓ, വാലസ്.
147
00:15:56,749 --> 00:15:58,167
മിസ്റ്റർ വാലസ്.
Mmm.
148
00:15:58,417 --> 00:16:00,586
ഇതെല്ലാം അവരാണോ?
ഓ.
149
00:16:00,794 --> 00:16:04,548
ഓ, ഒരെണ്ണം മാത്രം ബാക്കി.
അവളെ ഉയർത്തുക, ഗ്രോമിറ്റ്.
150
00:16:14,433 --> 00:16:18,354
വിക്ടർ, നിർത്തൂ
അഴുക്കിൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു
ഇതൊന്നു നോക്കൂ.
151
00:16:18,437 --> 00:16:20,648
സമർത്ഥനായ ആൻ്റി പെസ്റ്റോ
152
00:16:20,731 --> 00:16:23,442
പൂർണ്ണമായും കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ മുയലിൻ്റെ പ്രശ്നം.
153
00:16:23,525 --> 00:16:25,611
അത് അത്ഭുതകരമല്ലേ?
അത്ഭുതകരമാണോ?
154
00:16:25,903 --> 00:16:26,945
"അത്ഭുതം"?
155
00:16:27,196 --> 00:16:30,616
ഇത് ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കി
ഫലത്തിൽ എന്നെ ശ്വാസം മുട്ടിച്ചു!
156
00:16:31,784 --> 00:16:35,287
കൂടാതെ, ജോലിയുടെ
പകുതി മാത്രം ചെയ്തു.
157
00:16:36,121 --> 00:16:38,666
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഈ കീടങ്ങളെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ?
158
00:16:38,749 --> 00:16:40,793
അവരെ തകർക്കണോ?
അവയെ ദ്രവീകരിക്കണോ?
159
00:16:40,876 --> 00:16:44,088
അവർ മനുഷ്യത്വമുള്ളവരാണ്.
"മനുഷ്യത്വം"?
160
00:16:44,380 --> 00:16:49,468
ശരി, പിന്നെ ഒരുപക്ഷേ
അവർ വേണ്ടത്ര മനുഷ്യത്വമുള്ളവരായിരിക്കും
എൻ്റെ മാനം തിരിച്ചു തരാൻ.
161
00:16:49,843 --> 00:16:51,011
എനിക്ക് വേണം...
162
00:16:55,307 --> 00:16:57,142
ടൂപ്പി, ദയവായി.
163
00:16:57,393 --> 00:17:00,479
ഓ, ഗംഭീരം. ഓ,
ഞങ്ങൾ ചെക്കോ പണമോ എടുക്കുന്നു.
164
00:17:00,562 --> 00:17:04,608
"ടൂപ്പി," വിഡ്ഢി!
എൻ്റെ മുടി നിങ്ങളുടെ മെഷീനിൽ ഉണ്ട്.
165
00:17:04,942 --> 00:17:08,278
ഓ, ഇല്ല,
അതിൽ മുയലുകൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.
166
00:17:08,487 --> 00:17:11,532
മുയൽ, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
വളരെ വലിയ സസ്തനിയാണ്.
167
00:17:11,615 --> 00:17:12,908
എൻ്റെ വഴി തെറ്റി, വിഡ്ഢി.
168
00:17:18,288 --> 00:17:22,042
ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ പ്രിയേ,
എന്നാൽ ഞാൻ കഷ്ടപ്പെടാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു
കൂടുതൽ അപമാനം
169
00:17:22,126 --> 00:17:24,628
ഇവയുടെ കൈകളിൽ
മണ്ടത്തരങ്ങൾ.
170
00:17:24,920 --> 00:17:27,005
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു.
171
00:17:33,470 --> 00:17:37,349
നന്ദി
എന്നെ ഒഴിവാക്കിയതിന്
ഒരു യഥാർത്ഥ പ്രശ്നം, മിസ്റ്റർ വാലസ്.
172
00:17:37,433 --> 00:17:41,186
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്ത് ചെയ്യും
ഈ മുയലുകളെല്ലാം ചെയ്യണോ?
173
00:17:41,270 --> 00:17:42,604
ഓ, ഓ...
174
00:17:42,688 --> 00:17:44,440
വ്യാപാര രഹസ്യം.
175
00:17:44,523 --> 00:17:48,527
അതെ. അവരെ അനുവദിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ഇല്ലെങ്കിൽ സ്വതന്ത്രമായി കറങ്ങുക
മത്സരത്തിനായി.
176
00:17:48,610 --> 00:17:50,320
പക്ഷേ, അവർ അവരുടെ പച്ചക്കറികൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
177
00:17:50,612 --> 00:17:54,366
അത് അവരുടെ ചെറിയ മുയലിലാണ്
സ്വഭാവങ്ങൾ, നിങ്ങൾക്ക് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല
അത്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
178
00:17:54,450 --> 00:17:55,701
ഇല്ല.
179
00:18:00,372 --> 00:18:01,790
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
180
00:18:06,003 --> 00:18:08,672
എന്തുകൊണ്ട് നമ്മൾ ചിന്തിച്ചില്ല
മുമ്പ്, കുട്ടി?
181
00:18:10,007 --> 00:18:13,969
എല്ലാത്തിനും പരിഹാരം
ഞങ്ങളുടെ സംഭരണ പ്രശ്നങ്ങൾ.
182
00:18:14,052 --> 00:18:16,972
ലളിതമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതിലൂടെ
ബൺവാക്
183
00:18:17,639 --> 00:18:20,476
മനസ്സിലേക്ക്
കൃത്രിമത്വം-ഓമാറ്റിക്,
184
00:18:21,059 --> 00:18:23,270
നമുക്ക് മുയലുകളെ ബ്രെയിൻ വാഷ് ചെയ്യാം.
185
00:18:23,353 --> 00:18:26,940
മുയലിൻ്റെ പുനരധിവാസം.
186
00:18:29,193 --> 00:18:33,572
ഒരിക്കൽ അവരുടെ സാമൂഹ്യവിരുദ്ധരിൽ നിന്ന് സുഖം പ്രാപിച്ചു
സസ്യഭക്ഷണം നശിപ്പിക്കുന്ന പെരുമാറ്റം,
187
00:18:34,364 --> 00:18:38,494
മുയലുകൾക്ക് സുരക്ഷിതമായി കഴിയാം
ഭയമില്ലാതെ വിട്ടയച്ചു
വീണ്ടും കുറ്റം ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ.
188
00:18:39,828 --> 00:18:44,416
കുറച്ചുകൂടി ചേർത്തു
വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ ചന്ദ്ര ശക്തി
മനസ്സ് അലയടിക്കുന്നു...
189
00:18:50,380 --> 00:18:52,424
...നമുക്ക് തുടങ്ങാം.
190
00:18:56,386 --> 00:18:58,680
പച്ചക്കറി, മോശം.
191
00:18:59,223 --> 00:19:01,850
പച്ചക്കറി, മോശം.
192
00:19:02,184 --> 00:19:04,603
പച്ചക്കറി, മോശം.
193
00:19:06,438 --> 00:19:09,358
കാരറ്റ് വേണ്ടെന്ന് പറയുക,
194
00:19:09,441 --> 00:19:12,945
കാബേജ്, കോളിഫ്ലവർ.
195
00:19:15,948 --> 00:19:18,534
ശരി, വരൂ, കുട്ടി,
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
196
00:19:18,617 --> 00:19:20,369
BunVac ഓണാക്കുക.
197
00:19:20,452 --> 00:19:21,829
പൂർണ്ണ സക്ഷൻ.
198
00:19:29,503 --> 00:19:30,504
ആഹ്.
199
00:19:36,468 --> 00:19:39,638
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു, ഗ്രോമിറ്റ്.
ഓ! ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു!
200
00:19:39,721 --> 00:19:41,014
ഹോ-ഹോ!
201
00:19:44,268 --> 00:19:46,228
അവരുടെ ചെറിയ മുയൽ തലച്ചോറുകൾ
202
00:19:46,311 --> 00:19:50,649
പൂരിതമാകുന്നു
എൻ്റെ വെജ് രഹിത മനസ്സിൻ്റെ അലകൾ.
203
00:19:51,358 --> 00:19:53,110
- അല്ലേ?
- അല്ലേ?
204
00:19:53,610 --> 00:19:56,321
30 മിനിറ്റ് കൂടി'
മസ്തിഷ്ക പ്രക്ഷാളനം മതിയാകും.
205
00:19:56,405 --> 00:19:59,283
അപ്പോൾ നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം
കണ്ടീഷനിംഗിലേക്ക്.
206
00:20:03,704 --> 00:20:05,163
- ഓ!
- ഓ!
207
00:20:12,671 --> 00:20:14,006
ഗ്രോമിറ്റ്!
208
00:20:15,924 --> 00:20:17,259
സ്വിച്ച് ഓഫ്!
209
00:20:17,593 --> 00:20:19,011
- ശ്ശെ!
- അത് ഇറക്കുക!
210
00:20:20,679 --> 00:20:22,347
എന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കൂ, കുട്ടി!
211
00:20:35,861 --> 00:20:38,030
ഓ, നന്ദി, കുട്ടി.
212
00:20:45,704 --> 00:20:46,830
വേഗം.
213
00:20:46,914 --> 00:20:48,290
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കാരറ്റ് തരൂ.
214
00:20:56,381 --> 00:20:57,424
ഓഹ്.
215
00:20:57,507 --> 00:21:00,218
ആഹ്! അത് പ്രവർത്തിച്ചു, ഗ്രോമിറ്റ്!
216
00:21:00,552 --> 00:21:02,596
പരിഷ്കരിച്ച ഒരു മുയൽ.
217
00:21:03,013 --> 00:21:05,891
ഞങ്ങൾ അവനെ ഹച്ച് എന്ന് വിളിക്കും.
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?
218
00:21:06,683 --> 00:21:08,810
വരിക.
നമുക്ക് കെറ്റിൽ എടുക്കാം.
219
00:21:08,894 --> 00:21:10,854
നമുക്ക് അവനെ നോക്കാം
രാവിലെ.
220
00:21:14,399 --> 00:21:19,071
ഹോ-ഹോ! എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾ കുതിപ്പിലാണ്
ഒരു യഥാർത്ഥ വഴിത്തിരിവിൻ്റെ, കുട്ടി.
221
00:21:22,407 --> 00:21:27,037
മനുഷ്യരാശിയെ മോചിപ്പിച്ചു
മുയൽ പ്രശ്നങ്ങൾ എന്നെന്നേക്കുമായി.
222
00:21:31,458 --> 00:21:34,461
ലേഡി ടോട്ടിംഗ്ടൺ
മതിപ്പുളവാക്കും.
223
00:22:25,512 --> 00:22:26,680
ശുഭ രാത്രി.
224
00:22:28,724 --> 00:22:29,975
നന്നായി ഉറങ്ങുക.
225
00:22:30,100 --> 00:22:32,561
പിന്നെ അനുവദിക്കരുത്
ബെഡ്ബഗ്ഗുകൾ കടിക്കുന്നു.
226
00:22:47,409 --> 00:22:49,327
ഗുഡ് നൈറ്റ്, ഗ്രോമിറ്റ്.
227
00:22:49,953 --> 00:22:52,289
മധുര സ്വപ്നങ്ങൾ, പഴയ ചുമ്മാ.
228
00:23:18,482 --> 00:23:23,153
സംരക്ഷിക്കുകയും പോഷിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക
ബലഹീനരും ബലഹീനരും, കർത്താവേ.
229
00:23:23,445 --> 00:23:28,033
അവർ വലുതും ശക്തരും വളരട്ടെ
അങ്ങയുടെ സ്നേഹ സംരക്ഷണത്തിൻ കീഴിൽ.
230
00:23:28,366 --> 00:23:32,788
വാസ്തവത്തിൽ, അവർ വളരട്ടെ
വലുതും ശക്തവുമാണ്
മറ്റാരെക്കാളും,
231
00:23:32,871 --> 00:23:35,707
അങ്ങനെ ഒന്നാം സമ്മാനം
എൻ്റേതായിരിക്കാം.
232
00:23:36,166 --> 00:23:37,751
ആമേൻ.
233
00:23:39,836 --> 00:23:42,672
ഒരു വിളവെടുപ്പ് വഴിപാട്
കരാർ ഉറപ്പിക്കാൻ.
234
00:23:43,507 --> 00:23:47,511
ഞങ്ങൾ ഉഴുന്നു
വയലുകളും ചിതറിച്ചുകളയും
നല്ല വിത്ത്...
235
00:23:47,594 --> 00:23:49,137
അല്ലേ?
236
00:23:53,767 --> 00:23:54,768
ഹും.
237
00:24:11,743 --> 00:24:14,371
അവൻ മഞ്ഞ് അയയ്ക്കുന്നു
ശൈത്യകാലത്ത്...
238
00:24:22,587 --> 00:24:24,756
നമുക്ക് ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാ നല്ല സമ്മാനങ്ങളും
239
00:24:24,840 --> 00:24:26,007
അയച്ചത്...
240
00:24:28,426 --> 00:24:29,594
മുകളിൽ ആകാശം.
241
00:24:30,637 --> 00:24:31,721
ഹലോ?
242
00:24:35,100 --> 00:24:38,270
ഹലോ? അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
243
00:24:42,440 --> 00:24:43,733
മിസ്സിസ് മൾച്ച്?
244
00:24:45,443 --> 00:24:48,321
ദയവായി മുന്നോട്ട് വരൂ,
നിങ്ങൾ ആരായാലും.
245
00:24:48,530 --> 00:24:50,699
പേടിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
246
00:24:53,326 --> 00:24:59,166
ആഹ്! നിനക്ക് വിശക്കുന്നു.
എങ്കിൽ ദയവായി,
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് എടുക്കുക.
247
00:24:59,249 --> 00:25:02,085
അത് ആവശ്യക്കാർക്കുള്ളതാണ്,
എല്ലാത്തിനുമുപരി.
248
00:25:07,924 --> 00:25:10,635
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!
249
00:25:12,387 --> 00:25:14,222
കരുണ!
250
00:25:16,641 --> 00:25:17,684
ആഹ്!
251
00:26:15,742 --> 00:26:16,785
ഓ!
252
00:26:18,328 --> 00:26:19,663
രാവിലെ, ഗ്രോമിറ്റ്.
253
00:26:23,708 --> 00:26:28,129
ഒരു കീട രഹിത രാത്രി...
അവസരം?
254
00:26:31,925 --> 00:26:33,176
ആരാ.
255
00:26:34,135 --> 00:26:35,512
ലമ്മെ ദിവസം.
256
00:26:37,722 --> 00:26:40,141
അതൊരു ദുരന്തമാണ്.
എൻ്റെ പൂന്തോട്ടം നശിച്ചു.
257
00:26:40,225 --> 00:26:43,061
അവിടെ കൂട്ടക്കൊലയാണ്.
ആൻ്റി പെസ്റ്റോ എവിടെയായിരുന്നു?
258
00:26:43,144 --> 00:26:45,689
വേവിക്കുക.
ഇനി വേവിക്കുക.
259
00:26:46,147 --> 00:26:50,026
ശരിയാണ്. ഒരു സമയം,
എങ്കിൽ ദയവായി.
260
00:26:50,151 --> 00:26:53,071
ഞങ്ങൾ നല്ല പണം നൽകി
നമ്മുടെ വിള സംരക്ഷണത്തിനായി.
261
00:26:53,154 --> 00:26:57,284
നിങ്ങൾക്ക് സാധനങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കണം
നിങ്ങളുടെ കെണികൾ അടച്ചു.
262
00:26:57,409 --> 00:27:01,496
ഓ, ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
അത്തരം കോളിഫ്ലവർ കൂട്ടക്കൊല.
263
00:27:01,579 --> 00:27:04,499
എന്നതിനേക്കാൾ മോശം
ഗ്രേറ്റ് സ്ലഗ് ബ്ലൈറ്റ് ഓഫ് '32,
264
00:27:05,083 --> 00:27:08,336
സ്ലഗ്ഗുകൾ ഉള്ളപ്പോൾ
പന്നികളുടെ വലിപ്പം.
265
00:27:08,420 --> 00:27:10,630
ഗ്രോബാഗ് ശരിയാണ്.
സ്ലഗ്ഗുകൾ തിരിച്ചെത്തി!
266
00:27:10,964 --> 00:27:12,173
സ്ലഗ്ഗുകൾ തിരിച്ചെത്തി!
267
00:27:12,507 --> 00:27:14,551
അത് മതി!
അത് മതി!
268
00:27:15,385 --> 00:27:19,139
നോക്കൂ, ഇത് തിരിയുന്നു
പച്ചക്കറി മത്സരം
269
00:27:19,222 --> 00:27:22,058
ഒന്നും കാരണമാകില്ല
എന്നാൽ എല്ലാ വർഷവും കുഴപ്പങ്ങൾ.
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
270
00:27:22,350 --> 00:27:24,185
- നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ ...
- നിങ്ങളോടൊപ്പം തുടരുക!
271
00:27:24,269 --> 00:27:29,149
എന്തറിയാം? ഞാൻ പറയാം.
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ, ഇത് തീകൊളുത്തലായിരുന്നു.
272
00:27:29,274 --> 00:27:30,775
തീപിടുത്തമോ?
അതെ!
273
00:27:30,859 --> 00:27:33,528
ചുറ്റും ആരോ "ആർസിൻ".
274
00:27:33,611 --> 00:27:36,740
അത് ശരിയാണ്.
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ. ഒരു മനുഷ്യൻ.
275
00:27:37,115 --> 00:27:39,284
ഇത് മനുഷ്യൻ ആയിരുന്നില്ല.
276
00:27:43,788 --> 00:27:46,207
ഒരു മനുഷ്യന് പല്ലുണ്ടോ?
277
00:27:46,291 --> 00:27:49,127
കോടാലി ബ്ലേഡുകളുടെ വലിപ്പം?
278
00:27:53,298 --> 00:27:56,509
അല്ലെങ്കിൽ ചെവി പോലെ
ഭയങ്കരമായ ശവകുടീരങ്ങൾ?
279
00:27:59,137 --> 00:28:01,556
പ്രകൃതിയെ കൈകടത്തിക്കൊണ്ട്,
280
00:28:01,639 --> 00:28:06,353
പച്ചക്കറികൾ വീർക്കാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു
അവയുടെ സ്വാഭാവിക വലിപ്പത്തിനപ്പുറം,
281
00:28:06,436 --> 00:28:10,899
ഞങ്ങൾ ഒരു ഭയങ്കരം കൊണ്ടുവന്നു
നമ്മുടെ മേലുള്ള ന്യായവിധി.
282
00:28:13,318 --> 00:28:15,070
ഹേയ്! വിട്ടുകൊടുക്കുക!
283
00:28:18,823 --> 00:28:19,866
മാനസിക.
284
00:28:20,075 --> 00:28:21,576
നമ്മുടെ പാപങ്ങൾക്ക്,
285
00:28:21,659 --> 00:28:24,996
ഒരു ഭയങ്കര ജീവി
അയച്ചിട്ടുണ്ട്
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ശിക്ഷിക്കാൻ!
286
00:28:25,747 --> 00:28:27,707
പശ്ചാത്തപിക്കുക! പശ്ചാത്തപിക്കുക!
287
00:28:27,999 --> 00:28:31,378
നീയും വരാതിരിക്കട്ടെ,
ക്രോധം ആസ്വദിക്കൂ...
288
00:28:32,670 --> 00:28:35,131
...ദ വെർ-റാബിറ്റ്!
289
00:28:37,175 --> 00:28:40,887
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്!
നമുക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്?
290
00:28:40,970 --> 00:28:43,139
നശിച്ചു!
ആരാണ് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നത്?
291
00:28:43,223 --> 00:28:46,393
എന്താണ് ആകാൻ പോകുന്നത്
പച്ചക്കറി ഷോയുടെ?
ആ മത്സരത്തിന് വേണ്ടിയാണ് നമ്മൾ ജീവിക്കുന്നത്.
292
00:28:46,476 --> 00:28:49,145
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
ഞങ്ങൾ സാധാരണക്കാരാണ്.
നമുക്കുള്ളത് അത്രമാത്രം.
293
00:28:49,229 --> 00:28:50,438
ആരാണ് നമ്മെ രക്ഷിക്കുക?
നേടൂ... ഹേയ്!
294
00:28:53,191 --> 00:28:55,276
ഒരു മുയൽ?
295
00:28:55,485 --> 00:28:56,694
ഓ, വരൂ, വരൂ, ഇപ്പോൾ.
296
00:28:56,861 --> 00:28:59,948
വികാരി ആയിരുന്നെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
വീണ്ടും കമ്മ്യൂണിയൻ വീഞ്ഞിലേക്ക്.
297
00:29:03,034 --> 00:29:06,913
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്
അമാനുഷിക മുയലല്ല.
298
00:29:06,996 --> 00:29:09,791
അതൊരു വലിയ ആളാണ്, ഒരുപക്ഷേ.
299
00:29:10,250 --> 00:29:12,669
എന്നാൽ ഒരു മർത്യ ജീവി
മാംസവും രക്തവും.
300
00:29:12,877 --> 00:29:16,798
എളുപ്പത്തിൽ കൈകാര്യം ചെയ്യാവുന്ന ഒരു കാര്യം
ഒരു വേട്ടക്കാരൻ വഴി.
301
00:29:16,881 --> 00:29:20,135
തോക്കുകൾ ആവശ്യമില്ല,
നന്ദി, വിക്ടർ.
302
00:29:21,469 --> 00:29:23,930
ഉണ്ടായിട്ടില്ലേ
മതിയായ നാശം?
303
00:29:26,266 --> 00:29:29,352
കൊലപാതകം ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നനുത്ത ജീവികളുടെ
304
00:29:29,519 --> 00:29:31,271
ഒരിക്കലും ന്യായീകരിക്കപ്പെടുന്നില്ല.
305
00:29:31,396 --> 00:29:35,191
ഞങ്ങൾ ആൻ്റി-പെസ്റ്റോ നൽകുമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു
ഒരു രണ്ടാം അവസരം.
306
00:29:35,900 --> 00:29:39,988
എന്ത്? ഭൂമിയിൽ എങ്ങനെ ആയിരിക്കും
ആ ചെറുമനസ്സുള്ള ബഫൂണുകൾ
307
00:29:40,071 --> 00:29:42,991
എപ്പോഴെങ്കിലും പിടിക്കുക
ഇത്രയും വലിയ മുയലാണോ?
308
00:29:43,533 --> 00:29:44,742
മിസ്റ്റർ വാലസ്?
309
00:29:46,035 --> 00:29:47,203
ഓ!
310
00:29:47,287 --> 00:29:48,288
ഓ...
311
00:29:51,666 --> 00:29:53,418
ഓ, നന്നായി...
312
00:29:57,839 --> 00:29:59,466
ഒരു വലിയ കെണിയോടെ.
313
00:30:00,049 --> 00:30:03,219
ജോവ് മുഖേന. അവൻ...
അവനത് മനസ്സിലായി!
314
00:30:03,428 --> 00:30:04,888
പ്രതിഭ!
പ്രതിഭ!
315
00:30:05,013 --> 00:30:06,389
മിടുക്കൻ.
എത്ര നല്ല ആശയം!
316
00:30:06,473 --> 00:30:08,725
ഹും. മിടുക്കൻ.
317
00:30:10,101 --> 00:30:12,020
നോക്കൂ, വിക്ടർ,
318
00:30:12,270 --> 00:30:14,981
പ്രതീക്ഷയുണ്ട്
ഇതുവരെ പച്ചക്കറികൾക്കായി.
319
00:30:16,524 --> 00:30:18,735
ഞാൻ നോക്കുന്നവരല്ല.
320
00:30:20,361 --> 00:30:22,113
അത് ഞാനാണ് ആൺകുട്ടികൾ!
321
00:30:30,747 --> 00:30:34,501
ആഹ്! സ്നേഹം, ഗ്രോമിറ്റ്.
322
00:30:34,584 --> 00:30:37,378
അതാണ് ഏറ്റവും വലുത്
എല്ലാവരുടെയും കെണി.
323
00:30:37,504 --> 00:30:39,422
"ടെൻഡർ ട്രാപ്പ്,"
അവർ അതിനെ വിളിക്കുന്നു.
324
00:30:39,672 --> 00:30:42,425
അത് ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കും
ഈ കാര്യം പിടിക്കാൻ.
325
00:30:42,967 --> 00:30:47,430
അതെ, കുട്ടി, ഒരു സുന്ദരൻ
ലേഡി മുയൽ.
326
00:30:50,475 --> 00:30:54,270
എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു
ഏതെങ്കിലും ചൂടുള്ള രക്തമുള്ള
മുയൽ-മൃഗം പ്രതിരോധിക്കുമോ?
327
00:31:04,155 --> 00:31:05,990
ഓ, വരൂ, ഗ്രോമിറ്റ്.
328
00:31:06,074 --> 00:31:10,286
കുറച്ചു കൂടി,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആകർഷകമാണ്.
329
00:31:15,542 --> 00:31:16,960
ഹോ-ഹോ!
330
00:31:17,502 --> 00:31:19,087
വളരെ ചീത്ത.
331
00:31:26,219 --> 00:31:27,470
ഹ-ഹ!
332
00:31:27,762 --> 00:31:29,597
അത് കൂടുതൽ ഇതുപോലെയാണ്, കുട്ടി.
333
00:31:29,847 --> 00:31:32,517
നമുക്ക് എങ്ങനെ സാധിക്കും
ഇപ്പോൾ പരാജയപ്പെടുമോ?
334
00:31:33,226 --> 00:31:35,353
നിങ്ങൾ ആകെ നോക്കൗട്ടാണ്.
335
00:31:37,689 --> 00:31:39,482
ശ്ശോ!
336
00:31:44,821 --> 00:31:46,281
നിൽക്കൂ, കുട്ടി.
337
00:31:47,031 --> 00:31:49,701
തിരിച്ച് ശരിയാക്കണം
വളരെ എളുപ്പത്തിൽ.
338
00:34:49,255 --> 00:34:51,382
രാത്രി-രാത്രി,
ഞാൻ സ്നേഹിതരെ.
339
00:34:53,009 --> 00:34:54,427
ഇപ്പോൾ വലുതായി ചിന്തിക്കുക.
340
00:35:09,901 --> 00:35:11,903
ഇല്ല!
341
00:36:01,118 --> 00:36:03,871
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഇല്ല.
342
00:36:03,955 --> 00:36:06,249
ശരി, ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു,
ശ്രീമതി മൾച്ച്.
343
00:36:06,332 --> 00:36:09,544
ഞങ്ങൾ അവിടെയെത്തും
നമുക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം.
മിസ്റ്റർ ദിബ്ബർ. ഓ, അതെ.
344
00:36:09,877 --> 00:36:12,338
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാമോ?
മിസ്സിസ് ഗിർഡ്ലിംഗ്.
345
00:36:12,672 --> 00:36:15,299
നിങ്ങൾ പറയുന്ന തുരങ്കം?
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യേണ്ടത്?
346
00:36:15,383 --> 00:36:16,592
ഓ! ഞാൻ അത് നോക്കാം.
347
00:36:18,135 --> 00:36:19,929
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെ എത്തി, കുട്ടി?
348
00:36:20,012 --> 00:36:22,348
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതായി കരുതി
ഇരിക്കാൻ.
349
00:36:22,431 --> 00:36:24,350
ഇവിടെ ചുറ്റും ഭ്രാന്തമായി.
350
00:36:24,976 --> 00:36:27,603
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു ടീം ആയിരിക്കണം.
351
00:36:28,813 --> 00:36:30,982
നമ്മൾ എന്നെങ്കിലും എങ്ങനെയുണ്ട്
ഈ കാര്യം പിടിക്കും
352
00:36:31,065 --> 00:36:33,985
നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടാൻ പോയാൽ
എല്ലായ്പ്പോഴും സ്വന്തമായി?
353
00:36:34,485 --> 00:36:36,904
നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്യുന്നു!
354
00:36:37,405 --> 00:36:39,323
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെ പോകുന്നു?
355
00:36:40,241 --> 00:36:41,325
ഗ്രോമിറ്റ്!
356
00:36:43,452 --> 00:36:44,620
ഗ്രോമിറ്റ്!
357
00:36:47,290 --> 00:36:48,499
ശരിക്കും, കുട്ടി.
358
00:36:48,583 --> 00:36:52,169
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയതാണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
വ്യക്തിപരമായ ഒരു വാഗ്ദാനം
ലേഡി ടോട്ടിംഗ്ടണിലേക്ക്.
359
00:36:52,837 --> 00:36:55,381
എങ്ങനെയുണ്ട് ഈ പെരുമാറ്റം
ഞങ്ങളെ കിട്ടാൻ പോകുന്നു
360
00:36:55,464 --> 00:36:58,843
കണ്ടെത്തുന്നതിന് അടുത്തുള്ള ഏതെങ്കിലും
ഒരു മുയൽ-രാക്ഷസനോ?
361
00:37:05,558 --> 00:37:06,767
ഹച്ച്.
362
00:37:09,312 --> 00:37:10,688
ഓ, ഗ്രോമിറ്റ്.
363
00:37:11,355 --> 00:37:13,941
ഞങ്ങൾ ഒരു രാക്ഷസനെ സൃഷ്ടിച്ചു.
364
00:37:14,400 --> 00:37:16,611
ഹച്ച് മൃഗമാണ്.
365
00:37:18,487 --> 00:37:20,948
ചാന്ദ്ര പാനലുകൾ.
366
00:37:22,325 --> 00:37:27,496
അവർ അമിതമായി ഉത്തേജിപ്പിച്ചിരിക്കണം
ഹച്ചിൻ്റെ പ്രാകൃതം
മുയൽ സ്വഭാവം.
367
00:37:27,955 --> 00:37:30,249
ഇപ്പോൾ,
ചന്ദ്രൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമ്പോൾ
368
00:37:30,333 --> 00:37:34,295
അവൻ വിധേയനാകുന്നു
ഭയങ്കരമായ ഒരു പരിവർത്തനം.
369
00:37:36,964 --> 00:37:39,216
അല്ലേ?
370
00:37:50,353 --> 00:37:51,812
ഓ, ഗ്രോമിറ്റ്.
371
00:37:52,521 --> 00:37:53,564
ഓ.
372
00:37:54,315 --> 00:37:57,693
ഓ, ഇത് തികച്ചും ...
373
00:37:59,570 --> 00:38:01,572
...അത്ഭുതം!
374
00:38:02,239 --> 00:38:03,783
കണ്ടില്ലേ കുട്ടാ?
375
00:38:03,866 --> 00:38:07,578
ശരി, ഞങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ചു
ഒരു സസ്യഭക്ഷണം നശിപ്പിക്കുന്ന മുയൽ-രാക്ഷസൻ.
376
00:38:07,662 --> 00:38:10,706
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അതും പിടിച്ചെടുത്തു.
377
00:38:11,248 --> 00:38:13,584
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ
ലേഡി ടോട്ടിംഗ്ടൺ.
378
00:38:13,834 --> 00:38:15,878
ഞാൻ പോയി അവളോട് പറയാം
നല്ല വാർത്ത.
379
00:38:16,921 --> 00:38:18,965
അവൻ രക്ഷപ്പെടുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
380
00:38:19,548 --> 00:38:20,758
വിട!
381
00:39:56,562 --> 00:39:57,772
മിസ്റ്റർ വാലസ്.
382
00:39:57,897 --> 00:40:01,776
ഇത് മൃഗമാണ്, നിങ്ങളുടെ ലേഡിഷിപ്പ്.
ഞാൻ വലിയ വാർത്ത കൊണ്ടുവരുന്നു.
383
00:40:01,859 --> 00:40:05,529
ദൈവമേ, എത്ര ആവേശകരമാണ്.
ദയവായി, അകത്തേക്ക് വരൂ.
384
00:40:18,125 --> 00:40:20,711
ശരി, ഇതാണ്
വെറുതെ പരത്തുന്ന വാർത്തകൾ.
385
00:40:21,087 --> 00:40:22,421
തടവിലാക്കിയ മൃഗത്തോടൊപ്പം,
386
00:40:22,671 --> 00:40:24,799
മത്സരത്തിന് കഴിയും
ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ മുന്നോട്ട് പോകുക.
387
00:40:25,091 --> 00:40:27,510
നിങ്ങൾ ദിവസം രക്ഷിച്ചു,
മിസ്റ്റർ വാലസ്.
388
00:40:27,718 --> 00:40:29,804
അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല,
നിങ്ങളുടെ ലേഡിഷിപ്പ്.
389
00:40:30,346 --> 00:40:31,889
അത്രയും എളിമ.
390
00:40:32,264 --> 00:40:33,933
ഓ, ദയവായി,
സ്വയം സഹായിക്കുക.
391
00:40:34,391 --> 00:40:35,601
ഓ!
392
00:40:35,684 --> 00:40:36,852
നന്ദി.
393
00:40:39,021 --> 00:40:43,317
ഞാൻ വളരെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നീ ഈ വഴിയൊക്കെ വരുന്നു
എന്നെ അറിയിക്കാൻ, വാലസ്.
394
00:40:43,400 --> 00:40:46,195
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങളാണോ
സ്വയം ഒരു പച്ചക്കറി പ്രേമി?
395
00:40:46,320 --> 00:40:49,698
- അവർ... എന്നിൽ വളരുകയാണ്.
- എങ്കിൽ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
396
00:40:50,032 --> 00:40:53,577
വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ള ഒരു കാര്യമുണ്ട്
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
397
00:40:54,954 --> 00:40:55,996
ഓ!
398
00:41:01,877 --> 00:41:02,962
കയറുക.
399
00:41:04,380 --> 00:41:07,550
ഇത് വളരെ സുഖകരമാണ്.
അത് എൻ്റെ ജേക്കബിൻ്റെ ഏണിയാണ്.
400
00:41:09,552 --> 00:41:12,596
അത് പോകുന്നു
സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളും.
401
00:41:22,106 --> 00:41:25,276
എൻ്റേതിലേക്ക് സ്വാഗതം
അകത്തെ സങ്കേതം, വാലസ്.
402
00:41:26,652 --> 00:41:29,530
എൻ്റെ രഹസ്യ പൂന്തോട്ടം. ഹും!
403
00:41:29,947 --> 00:41:32,283
അതൊരു യാഥാർത്ഥ്യമാണ്,
404
00:41:32,908 --> 00:41:36,120
പച്ചക്കറി പറുദീസ.
405
00:41:36,370 --> 00:41:38,455
നിനക്കിത് ഇഷ്ടമാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
406
00:41:38,914 --> 00:41:40,374
വിക്ടറിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി.
407
00:41:40,749 --> 00:41:43,377
അവൻ ഒരിക്കലും കാണിച്ചിട്ടില്ല
എൻ്റെ ഉൽപ്പന്നങ്ങളിൽ എന്തെങ്കിലും താൽപ്പര്യം.
408
00:41:43,460 --> 00:41:47,173
ഓ! അവൻ്റെ നഷ്ടം, ലേഡി ടോട്ടിംഗ്ടൺ.
ദയവായി, വാലസ്.
409
00:41:47,923 --> 00:41:49,383
എന്നെ "ടോട്ടി" എന്ന് വിളിക്കൂ.
410
00:42:01,478 --> 00:42:03,772
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
സംഭവിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
എൻ്റെ പച്ചക്കറികളിലേക്ക്,
411
00:42:03,856 --> 00:42:05,399
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
412
00:42:05,566 --> 00:42:07,735
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
മിസ്റ്റർ വാലസ്.
413
00:42:08,152 --> 00:42:10,487
നീയാണെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും
ഒരു യഥാർത്ഥ പ്രകൃതി സ്നേഹി.
414
00:42:10,654 --> 00:42:12,531
ഓ, അതെ. അതെ, ഞാൻ.
415
00:42:13,365 --> 00:42:15,784
ആദ്യം,
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
എനിക്ക് വിക്ടറെ മാറ്റാം.
416
00:42:15,993 --> 00:42:18,787
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല.
ഓ!
417
00:42:19,663 --> 00:42:21,665
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ
മാറ്റാൻ കഴിയുമോ, വാലസ്?
418
00:42:21,916 --> 00:42:23,083
മാറ്റണോ? ഓ!
419
00:42:23,626 --> 00:42:24,960
ഓ, അതെ.
420
00:42:30,424 --> 00:42:33,719
ശരിക്കും, ഫിലിപ്പ്.
സ്നേഹത്തിനായി ഒരാൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾ.
421
00:42:42,603 --> 00:42:43,938
പെസ്റ്റോ.
422
00:42:46,190 --> 00:42:48,484
- മിസ്റ്റർ വാലസ്.
- ഓ, ടോട്ടി.
423
00:42:49,526 --> 00:42:51,403
"ടോട്ടി"?
424
00:42:56,325 --> 00:42:58,452
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവസാനമായി ഒരു കാര്യം.
425
00:42:58,535 --> 00:43:02,164
മറ്റാരുമല്ല എന്തോ
എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
426
00:43:02,248 --> 00:43:03,374
ഓ!
427
00:43:04,124 --> 00:43:06,460
എൻ്റെ കാരറ്റ് ദേ ചന്തേനെ.
428
00:43:07,878 --> 00:43:09,463
വാലസ്, മണത്തുനോക്കൂ.
429
00:43:09,546 --> 00:43:12,299
- അതിൻ്റെ സിൽക്ക് മാംസം അനുഭവിക്കുക.
- ഓ, അതെ.
430
00:43:12,383 --> 00:43:16,303
അത് ഏറ്റവും വിഭവസമൃദ്ധമല്ലേ,
ചീഞ്ഞ മാതൃക
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
431
00:43:16,387 --> 00:43:18,472
അതെ!
അത് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ നിറയുന്നില്ലേ
432
00:43:18,555 --> 00:43:19,723
- ആഗ്രഹത്തോടെ?
- അതെ!
433
00:43:19,807 --> 00:43:22,518
വെറുതെ സങ്കൽപ്പിക്കുക
അതിൻ്റെ രുചി എന്തായിരിക്കും.
434
00:43:28,482 --> 00:43:31,277
ഭൂമിയിൽ എന്താണ്
നീ ചിന്തിച്ചിരുന്നോ, കുട്ടി?
435
00:43:31,443 --> 00:43:35,406
തികച്ചും നന്മ നശിപ്പിച്ചു
ഫാഷനബിൾ കഷണം
നിറ്റ്വെയർ, അത് ചെയ്തു.
436
00:43:35,531 --> 00:43:39,034
ഒന്നും പറയാനില്ല
ഒരു ബന്ധത്തിൻ്റെ
ഒരു പ്രധാന ക്ലയൻ്റിനൊപ്പം.
437
00:43:41,412 --> 00:43:44,498
അവളുടെ ലേഡിഷിപ്പ് ഞങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യമാണ്
അത്രയ്ക്ക് മനസ്സിലാക്കിയിരുന്നു.
438
00:43:46,667 --> 00:43:49,837
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്കറിയില്ല
ഈയിടെയായി നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.
439
00:43:49,920 --> 00:43:52,339
ഒപ്പം പതുക്കെ
ദയനീയമായി.
440
00:43:52,423 --> 00:43:54,174
നിങ്ങൾ എന്നെ ചതിക്കും.
441
00:43:58,804 --> 00:43:59,930
ഹും?
442
00:44:01,307 --> 00:44:03,225
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഇത് ഞാൻ നോക്കാം.
443
00:44:04,184 --> 00:44:07,604
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്.
ഡോഗ്ഹൗസിൽ.
444
00:44:12,234 --> 00:44:13,319
ശരിയാണ്.
445
00:44:17,156 --> 00:44:18,907
ഇത് കാണുന്നതിനേക്കാൾ ഭാരം കൂടിയതാണ്.
446
00:44:28,751 --> 00:44:30,961
എനിക്കറിയാം നിങ്ങളുടെ
ചെറിയ രഹസ്യം, പെസ്റ്റോ.
447
00:44:31,086 --> 00:44:33,714
എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.
നിങ്ങളുടെ കർത്താവ്...
448
00:44:34,006 --> 00:44:36,550
ഓ, അതെ. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എൻ്റെ മനസ്സിനെ പിഴിയുക, അല്ലേ?
449
00:44:37,801 --> 00:44:40,095
നിങ്ങൾക്ക് കോൺടാക്റ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒരു നിരപരാധിയായ സ്ത്രീ
അവളുടെ ഭാഗ്യത്തിൽ നിന്നോ?
450
00:44:40,304 --> 00:44:42,890
- ആരാണ്, ഞാൻ?
- ശരി, ഞാൻ ആദ്യം ഇവിടെ എത്തി!
451
00:44:43,182 --> 00:44:46,477
ഞാൻ വളരെക്കാലം ചെലവഴിച്ചു
ആ നനുത്ത തലയിൽ ഉഴലുന്നു
ബണ്ണി-കാമുകൻ.
452
00:44:46,560 --> 00:44:47,895
പിന്നെ ഞാനില്ല
ചിലരെ അനുവദിക്കാൻ പോകുന്നു
453
00:44:47,978 --> 00:44:50,230
കുളത്തലയുള്ള കർഷകൻ
എന്നിൽ നിന്ന് അവളെ വേട്ടയാടുക.
454
00:44:50,314 --> 00:44:52,941
കോംപ്രെനെസ്?
ഓ, ശരി-ഓ.
455
00:44:53,025 --> 00:44:54,985
ഞാൻ അപ്പോൾ ഇറങ്ങും. ടാ-ട.
456
00:44:56,653 --> 00:44:59,239
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
എവിടെയും, പെസ്റ്റോ.
457
00:45:00,282 --> 00:45:02,034
ഓ!
458
00:45:02,117 --> 00:45:05,245
ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കുന്നത് വരെ അല്ല
രസകരമായ ഒരു നല്ല പാഠം.
459
00:45:08,999 --> 00:45:10,751
വരിക! ക്വീൻസ്ബെറി നിയമങ്ങൾ!
460
00:45:10,834 --> 00:45:12,878
അവരെ ഇടുക,
അയ്യോ ചെറിയ pipsqueak.
461
00:45:15,756 --> 00:45:17,174
നിങ്ങൾ വിറയ്ക്കുന്നു.
462
00:45:17,925 --> 00:45:21,595
എന്നോട് പറയരുത്
നിങ്ങൾ ഒരു ഭയങ്കര പൂച്ചയാണ്
അതുപോലെ ഒരു നീചനും.
463
00:45:26,392 --> 00:45:28,977
പിന്നെ അഭിനയം വിചാരിക്കരുത്
ഒരു വലിയ പെൺകുട്ടിയുടെ ബ്ലൗസ് പോലെ
464
00:45:29,061 --> 00:45:30,312
നിങ്ങളെ അതിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കും.
465
00:45:30,396 --> 00:45:32,689
ഒരു ദയയുമില്ല
വിക്ടർ ക്വാർട്ടർമൈനിനൊപ്പം.
466
00:45:33,857 --> 00:45:34,858
അല്ലേ?
467
00:45:34,942 --> 00:45:35,984
അല്ലേ?
468
00:45:51,208 --> 00:45:52,793
എന്താണ് ഡിക്കൻസ്?
469
00:45:57,840 --> 00:45:59,258
ഭൂമിയിൽ എന്ത്...
470
00:46:06,265 --> 00:46:07,266
ഓ!
471
00:46:40,757 --> 00:46:42,676
ഫിലിപ്പ്! ആക്രമണം!
472
00:46:42,843 --> 00:46:44,094
ആക്രമണം!
473
00:46:46,722 --> 00:46:48,223
എന്ത്...
474
00:47:11,788 --> 00:47:12,915
ഹും?
475
00:47:42,778 --> 00:47:43,820
വികാരി!
476
00:47:44,363 --> 00:47:47,032
വികാരി! ഓ,
അവൻ എവിടെയാണ് പിശാച്?
477
00:47:47,366 --> 00:47:48,700
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റുപറയണോ?
478
00:47:48,825 --> 00:47:50,911
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം...
479
00:47:51,912 --> 00:47:54,456
...മൃഗം.
480
00:47:55,541 --> 00:47:58,961
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതെല്ലാം
ഈ പുസ്തകത്തിൽ ഉണ്ട്.
481
00:48:01,255 --> 00:48:05,300
- "കന്യാസ്ത്രീ ഗുസ്തി."
- അല്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഇതാണ്.
482
00:48:15,269 --> 00:48:16,395
ഹൂ.
483
00:48:18,021 --> 00:48:19,106
ഓഹ്.
484
00:48:20,482 --> 00:48:22,317
ഹാ!
485
00:48:22,859 --> 00:48:24,111
ഇവിടെ ഇതാ.
486
00:48:24,319 --> 00:48:28,407
ഭയങ്കര രാക്ഷസൻ
നമ്മുടെ ഇടവകയെ ബാധിക്കുന്നു.
487
00:48:28,991 --> 00:48:31,660
ദ വെർ-റാബിറ്റ്.
488
00:48:34,037 --> 00:48:35,205
അതുകൊണ്ട് സത്യമാണ്.
489
00:48:35,664 --> 00:48:38,625
മൃഗം ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാവരുടെയും ഉള്ളിൽ, എൻ്റെ കുട്ടി.
490
00:48:39,293 --> 00:48:44,214
ഉയർന്നുവരുന്ന വശം
രാത്രിയിൽ ചന്ദ്രനെപ്പോലെ
ആകാശത്തേക്ക് ഉയരുന്നു.
491
00:48:44,298 --> 00:48:47,551
ആ വശം
ക്രൂരമായി ഇലകൾ കീറുന്നു
492
00:48:47,634 --> 00:48:49,636
ഏതെങ്കിലും നിരപരാധിയായ കാബേജ് ഓഫ്.
493
00:48:49,720 --> 00:48:51,305
വികാരി, എന്നെ പ്രസംഗം ഒഴിവാക്കൂ.
494
00:48:51,680 --> 00:48:55,017
- ഞാൻ അവനെ എങ്ങനെ കൊല്ലുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
- ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്."
495
00:48:55,851 --> 00:48:57,769
അത്തരമൊരു ജീവിയെ കൊല്ലാൻ
496
00:48:57,978 --> 00:49:00,606
ആവശ്യപ്പെടും
ഉരുക്ക് ഞരമ്പുകൾ
497
00:49:00,856 --> 00:49:02,024
ഒപ്പം...
498
00:49:03,609 --> 00:49:05,360
...ഒരു ബുള്ളറ്റ്.
499
00:49:05,861 --> 00:49:07,946
ഒരു ബുള്ളറ്റ്?
500
00:49:08,447 --> 00:49:10,115
ഒരു ബുള്ളറ്റ്.
501
00:49:10,449 --> 00:49:12,492
ഒരു കാള... ഓ!
502
00:49:13,368 --> 00:49:15,454
ഏതുതരം ബുള്ളറ്റ്?
503
00:49:15,537 --> 00:49:19,374
തങ്കംകൊണ്ടുള്ള ഒരു ബുള്ളറ്റ്.
504
00:49:24,921 --> 00:49:26,089
സ്വർണ്ണം.
505
00:49:26,256 --> 00:49:27,299
അതെ.
506
00:49:28,175 --> 00:49:30,802
ഇരുപത്തിനാല് കാരറ്റ്.
507
00:49:31,303 --> 00:49:32,929
ഓ!
508
00:49:33,013 --> 00:49:34,514
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
509
00:49:35,474 --> 00:49:36,975
വിഡ്ഢി, പഴയ മണ്ടൻ.
510
00:49:37,309 --> 00:49:41,772
സൂക്ഷിക്കുക!
ഉള്ളിലെ മൃഗത്തെ സൂക്ഷിക്കുക!
511
00:50:33,073 --> 00:50:34,241
ഹീ-ഹീ!
512
00:50:35,617 --> 00:50:36,868
ഹ-ഹ!
513
00:50:36,952 --> 00:50:39,287
മികച്ച റീ-എൻട്രി, ഗ്രോമിറ്റ്.
514
00:50:39,371 --> 00:50:42,207
ഈ വെജ് ഡയറ്റാണ്
തന്ത്രം ചെയ്യുകയാണോ, കുട്ടി?
515
00:50:42,290 --> 00:50:44,209
എനിക്ക് തകരുന്നതായി തോന്നുന്നു.
516
00:50:44,751 --> 00:50:46,420
Mmm.
517
00:50:46,878 --> 00:50:50,716
അപ്പോൾ നമ്മുടെ അവസ്ഥ എങ്ങനെ
മുയൽ രാക്ഷസൻ, ഹും?
518
00:50:52,217 --> 00:50:54,094
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവനിൽ ഒരു കണ്ണ്.
519
00:51:01,893 --> 00:51:02,936
ഹും.
520
00:51:04,062 --> 00:51:05,188
ഓ...
521
00:51:05,272 --> 00:51:06,732
എന്താ പട്ടി?
522
00:51:14,489 --> 00:51:16,199
ശരി, അത് ഇഷ്ടപ്പെടുക.
523
00:51:16,283 --> 00:51:17,576
മുയൽ ചെവികൾ.
524
00:51:18,618 --> 00:51:20,120
അത് അൽപ്പം വിചിത്രമാണ്.
525
00:51:24,374 --> 00:51:26,418
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ്
പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, കുട്ടി?
526
00:51:29,713 --> 00:51:30,964
എന്ത്?
527
00:51:31,047 --> 00:51:32,340
എന്ത്?
528
00:51:32,966 --> 00:51:35,635
എന്ത്? നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
ഞാൻ ആണെന്ന്...
529
00:51:38,013 --> 00:51:39,556
ഇവ കാരണം?
530
00:51:39,639 --> 00:51:41,016
ഓ, ഇല്ല.
531
00:51:41,308 --> 00:51:43,852
ഇല്ല. ഇതൊരു പ്രതികരണം മാത്രമാണ്
532
00:51:43,935 --> 00:51:46,563
ആ ആരോഗ്യകരമായ വെജ് ഡയറ്റിലേക്ക്
നീ എന്നെ ചേർത്തുപിടിച്ചു.
533
00:51:47,022 --> 00:51:49,274
പുറത്തുവരുന്നത് വിഷവസ്തുക്കളാണ്.
534
00:51:49,566 --> 00:51:51,902
വിഡ്ഢി, പഴയ പൂച്ച.
535
00:51:51,985 --> 00:51:53,904
ഞാൻ മൃഗമാണെന്ന് കരുതുന്നു.
536
00:51:55,864 --> 00:51:58,033
അടുത്തതായി നിങ്ങൾ പറയും
537
00:51:58,116 --> 00:52:00,827
അതാണ് ഹച്ച്
ഞാനായി മാറുകയാണ്.
538
00:52:04,998 --> 00:52:07,793
ഹേയ്.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, കുട്ടി?
539
00:52:08,335 --> 00:52:10,337
നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായും ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
540
00:52:16,676 --> 00:52:19,387
ചീസ്!
541
00:52:21,014 --> 00:52:22,390
"ചീസ്"?
542
00:52:35,195 --> 00:52:36,238
അല്ലേ?
543
00:52:53,338 --> 00:52:54,506
ഓ!
544
00:52:54,589 --> 00:52:58,343
എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്
അൽപ്പം ഗോർഗോൺസോള.
545
00:53:02,806 --> 00:53:05,016
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
546
00:53:08,520 --> 00:53:09,980
തികഞ്ഞ.
മാഡം.
547
00:53:10,605 --> 00:53:12,607
ഇനി, നോക്കാം.
കടന്നു വരുന്നു!
548
00:53:14,276 --> 00:53:15,861
ടോംബോല എത്തി.
549
00:53:15,944 --> 00:53:18,905
ഒപ്പം ബൗൺസിയും
ടോട്ടിംഗ്ടൺ ഹാൾ.
550
00:53:19,364 --> 00:53:20,574
ഗംഭീരം.
551
00:53:24,619 --> 00:53:27,372
ഓ, അത് അങ്ങനെയായിരിക്കും
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു രസകരമായ മത്സരം.
552
00:53:27,622 --> 00:53:28,707
അതെനിക്കറിയാം.
553
00:53:28,832 --> 00:53:31,710
- അതെ, ഒന്നും അറിയില്ല.
- എന്ത്?
554
00:53:31,793 --> 00:53:34,421
മൃഗം വീണ്ടും അടിച്ചു.
അതാണ്.
555
00:53:35,630 --> 00:53:37,382
അത് ശരിയാണ്!
556
00:53:37,549 --> 00:53:39,634
ഇല്ല, നിങ്ങൾ വളരെ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു,
ശ്രീമതി മൾച്ച്.
557
00:53:39,718 --> 00:53:42,095
മൃഗം തടവിലാണ്.
ഓ, അതെ?
558
00:53:42,178 --> 00:53:45,974
എങ്കിൽ ഒന്ന് നോക്കൂ
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ ബ്രസിക്കസിൽ.
559
00:53:46,057 --> 00:53:49,019
രാത്രിയിൽ നശിപ്പിച്ചു.
പക്ഷെ എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
560
00:53:49,102 --> 00:53:51,688
ആൻ്റി പെസ്റ്റോ എന്നോട് പറഞ്ഞു...
നുണകളുടെ ഒരു പൊതി!
561
00:53:51,771 --> 00:53:54,566
കൊണ്ടുവരുന്നത് സുരക്ഷിതമല്ല
ഞങ്ങളുടെ പച്ചക്കറികൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
562
00:53:54,649 --> 00:53:56,651
ഷോ ഓഫാണ്.
563
00:53:59,404 --> 00:54:01,615
എന്നാൽ ഇത് ലളിതമാണ്
ഭയാനകമായ വാർത്ത.
564
00:54:03,241 --> 00:54:07,120
ടോട്ടിംഗ്ടൺസ് പിടിച്ചു
ഒരു വലിയ പച്ചക്കറി മത്സരം
565
00:54:07,203 --> 00:54:10,999
ഈ രാത്രിയിൽ തന്നെ
500 വർഷത്തിലേറെയായി.
566
00:54:11,082 --> 00:54:12,334
അത് ശരിയാണ്.
567
00:54:13,168 --> 00:54:17,672
ഗ്രേറ്റ് ഡക്ക് പ്ലേഗ് പോലും ഇല്ല
ഓഫ് '53 അത് നിർത്തി.
568
00:54:18,840 --> 00:54:20,008
ഓ.
569
00:54:20,091 --> 00:54:22,177
ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ മാത്രം
മറ്റൊരു വഴി.
570
00:54:24,346 --> 00:54:26,264
എന്താ ഹോ!
571
00:54:27,098 --> 00:54:28,516
ഇത് ക്വാർട്ടർമെയിൻ ആണ്.
572
00:54:28,600 --> 00:54:30,769
ഉണ്ടെന്നു കേട്ടു
മുയൽ ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു സ്ഥലം.
573
00:54:39,361 --> 00:54:41,029
ഇതൊന്നും പതിവായിരുന്നില്ലേ...
574
00:54:43,490 --> 00:54:45,325
ഇപ്പോൾ. ഇനി, നോക്കാം.
575
00:54:45,408 --> 00:54:46,868
ഓ...
576
00:54:47,953 --> 00:54:50,413
ഓ, ഈ ഭാഗം എവിടെ പോകുന്നു?
577
00:54:54,125 --> 00:54:55,210
ഓ!
578
00:55:01,049 --> 00:55:02,133
അല്ലേ?
579
00:55:02,217 --> 00:55:04,094
ഓ, ഇത് നിരാശാജനകമാണ്.
580
00:55:04,177 --> 00:55:06,805
ഞാൻ ഒരിക്കലും ശരിയാക്കില്ല
ഈ ഫ്ലിപ്പിൻ യന്ത്രം.
ഓ!
581
00:55:06,888 --> 00:55:09,557
എൻ്റെ മനസ്സ് വെറുതെയാണ്
ഒരു മുയൽ-y മഷ്.
582
00:55:09,641 --> 00:55:12,102
ഓ, ഗ്രോമിറ്റ്.
583
00:55:12,644 --> 00:55:16,690
എനിക്ക് വേണ്ട
ഒരു ഭീമൻ മുയലാകുക!
584
00:55:20,235 --> 00:55:21,611
ഓ!
585
00:55:21,695 --> 00:55:24,823
ബൗൺസ് പോയി
അവൻ്റെ ബങ്കിയിൽ നിന്ന്.
586
00:55:37,168 --> 00:55:42,007
ഹേ, പെസ്റ്റോ!
മുയലിൻ്റെ പുനരധിവാസം.
587
00:55:42,966 --> 00:55:45,552
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് ശരിയാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ ...
588
00:55:46,553 --> 00:55:47,846
ചെദ്ദാർ.
589
00:55:47,929 --> 00:55:50,390
...ഒരുപക്ഷേ മറ്റൊരാൾക്ക് കഴിയും!
590
00:55:50,473 --> 00:55:52,267
ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കുകയാണ്, കൂടുതലും.
591
00:55:52,559 --> 00:55:56,187
ഞാൻ പോകുന്നത് നോക്കൂ! ഹോ-ഹോ!
ഞാനൊരു പ്രതിഭയാണ്.
592
00:55:57,981 --> 00:56:01,860
ഓ, ഹേ! എനിക്ക് പറ്റില്ല
വാതിൽക്കൽ ഉത്തരം നൽകുക.
ഇതുപോലെയല്ല.
593
00:56:02,485 --> 00:56:04,696
ആകർഷകമായ. ഞാൻ വാലസ്.
594
00:56:05,071 --> 00:56:06,948
ഞാൻ ഇതിനകം തന്നെ!
595
00:56:07,824 --> 00:56:08,825
ഹച്ച്!
596
00:56:12,203 --> 00:56:14,039
ജെറോണിമോ!
597
00:56:14,122 --> 00:56:15,457
അല്ലേ? വാലസ്?
598
00:56:15,540 --> 00:56:17,792
ഓ, ഒന്ന് നിൽക്കൂ.
599
00:56:19,669 --> 00:56:20,670
വാലസ്?
600
00:56:20,754 --> 00:56:24,090
ഹലോ? ഞാൻ പറയുന്നു.
ഈ വാതിൽ ഉടൻ തുറക്കൂ.
601
00:56:26,009 --> 00:56:27,385
ഓ!
602
00:56:27,469 --> 00:56:28,762
ടോട്ടി.
603
00:56:29,054 --> 00:56:32,015
ഓ, "ലേഡി ടോട്ടിംഗ്ടൺ,"
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ.
604
00:56:32,557 --> 00:56:35,143
ഓ.
എനിക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
മോശം വാർത്തയാണ്, വാലസ്.
605
00:56:35,226 --> 00:56:37,729
കാര്യം, നന്നായി,
606
00:56:37,812 --> 00:56:42,192
നിങ്ങൾ എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തി
ഈ മൃഗീയമായ ബിസിനസ്സ്.
607
00:56:42,275 --> 00:56:44,903
- എനിക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- അതെ.
608
00:56:44,986 --> 00:56:47,739
അത് എനിക്ക് വ്യക്തമാണ്
നിനക്കുള്ളത്
തീരെ ആശയമില്ല
609
00:56:47,822 --> 00:56:49,449
ഈ പാവം ജീവി എവിടെയാണ്.
610
00:56:49,532 --> 00:56:52,160
പിന്നെ എനിക്ക് പേടിയാണ്
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ഓപ്ഷനും നൽകിയിട്ടില്ല
611
00:56:52,243 --> 00:56:55,580
എന്നാൽ വിക്ടറിനെ അനുവദിക്കുക
പാവത്തെ വെടിവയ്ക്കുക.
612
00:56:56,122 --> 00:56:57,874
ഷൂട്ട് ചെയ്യണോ?
613
00:56:58,833 --> 00:57:01,503
അതെ.
എളുപ്പമുള്ള ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പായിരുന്നില്ല,
614
00:57:01,586 --> 00:57:03,922
എന്നാൽ വെജ് മത്സരം
ആദ്യം വരണം.
615
00:57:04,005 --> 00:57:07,342
കൂടാതെ, വിക്ടറിൻ്റെ
അത് കഷ്ടപ്പെടില്ലെന്ന് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
616
00:57:07,425 --> 00:57:09,677
ഇത് വേഗത്തിലും വേദനയില്ലാത്തതുമായിരിക്കും.
617
00:57:09,761 --> 00:57:12,013
എത്ര ചിന്തനീയമാണ്.
618
00:57:12,097 --> 00:57:14,933
അത് എനിക്ക് നിഷേധിക്കാനാവില്ല
എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു തീരുമാനം.
619
00:57:15,016 --> 00:57:17,644
കാരണം ഞാൻ അടുത്തിടെയാണ്
വികസിപ്പിച്ച...
620
00:57:17,727 --> 00:57:18,728
വേഗം!
621
00:57:20,230 --> 00:57:21,523
...നിങ്ങളോടുള്ള വികാരങ്ങൾ.
622
00:57:21,898 --> 00:57:24,943
വികാരങ്ങൾ?
ഓ, സാരമില്ല, അല്ലേ?
623
00:57:25,026 --> 00:57:27,654
- ടാ-റ, പിന്നെ.
- കാത്തിരിക്കുക! വാലസ്.
624
00:57:27,737 --> 00:57:30,490
ഞാൻ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.
ഇനിയും ഒരുപാട് ഉണ്ട്
അത് പറയേണ്ടതുണ്ട്.
625
00:57:30,573 --> 00:57:32,784
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടിങ്കിൾ തരാം,
ഞാൻ ചെയ്യുമോ?
626
00:57:33,034 --> 00:57:35,495
നമുക്ക് കൈകൊടുക്കാനെങ്കിലും കഴിയില്ലേ?
സുഹൃത്തുക്കളായി ഭാഗമോ?
627
00:57:35,578 --> 00:57:38,039
ഇത് വളരെ സൗകര്യപ്രദമല്ല
നിമിഷത്തിൽ.
628
00:57:38,123 --> 00:57:39,624
വന്നതിന് നന്ദി.
629
00:57:40,291 --> 00:57:42,794
ശരി, ഞാൻ ... ഞാൻ ...
630
00:57:58,434 --> 00:58:00,645
അത് ശരിയാണ്,
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട.
631
00:58:00,728 --> 00:58:04,524
നിങ്ങൾക്ക് വിട പറയാം
നിങ്ങളുടെ നനുത്ത കാമുകൻ-ബാലനോട്.
632
00:58:08,444 --> 00:58:10,238
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം, ഗ്രോമിറ്റ്!
633
00:58:10,363 --> 00:58:11,948
എന്നെ മറയ്ക്കൂ. എന്തും.
634
00:58:12,157 --> 00:58:14,159
വളരെ വൈകുന്നതിന് മുമ്പ്!
635
00:58:14,242 --> 00:58:15,743
കുട്ടി!
636
00:58:15,827 --> 00:58:17,495
നിങ്ങളുടെ കർത്താവ്.
637
00:58:45,732 --> 00:58:46,733
ഓ!
638
00:58:49,027 --> 00:58:50,862
ഗുഡ് നൈറ്റ്, ഗ്രോമിറ്റ്.
639
00:59:01,122 --> 00:59:02,165
അല്ലേ?
640
00:59:43,665 --> 00:59:45,750
'കഴിഞ്ഞു.
641
00:59:49,712 --> 00:59:52,423
എൻ്റെ പാവം സെൻസിറ്റീവായ കുട്ടി.
642
00:59:52,507 --> 00:59:57,762
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും പങ്കിടാൻ അനുവദിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ദുഃഖ നിമിഷത്തിൽ.
643
01:00:02,308 --> 01:00:04,018
അതെ!
644
01:00:05,436 --> 01:00:08,273
ഷോയിൽ തുടരുക!
645
01:00:18,950 --> 01:00:20,743
അല്ലേ? എന്ത്...
646
01:00:25,164 --> 01:00:27,041
എന്തിനാ നീ...
647
01:00:40,930 --> 01:00:42,307
തീർച്ചയായും.
648
01:00:43,057 --> 01:00:45,643
പച്ചക്കറി മത്സരം.
649
01:00:47,478 --> 01:00:49,355
നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തത നീങ്ങുന്നു.
650
01:00:49,939 --> 01:00:52,525
നിർഭാഗ്യവശാൽ, നിങ്ങൾ ആകില്ല.
651
01:00:52,608 --> 01:00:53,860
വരൂ, ഫിലിപ്പ്.
652
01:00:53,943 --> 01:00:56,654
എല്ലാവരും അന്വേഷിച്ചു
ഒരു നല്ല ഷോക്കായി മുന്നോട്ട്.
653
01:00:57,113 --> 01:00:59,157
അവർക്ക് ഒന്ന് കിട്ടുമെന്ന് നോക്കാം.
654
01:01:30,438 --> 01:01:32,106
ഹൂറേ!
മിസ്റ്റർ ഗ്രോബാഗ്.
655
01:01:32,648 --> 01:01:37,362
എനിക്ക്... എനിക്കൊരു ഊഹം ഉണ്ട്
ഇത് ഒരു രാത്രി ആയിരിക്കും
ഓർക്കാൻ.
656
01:01:37,987 --> 01:01:39,447
എനിക്കൊരു ഊഹം മാത്രമേയുള്ളൂ.
657
01:01:39,530 --> 01:01:42,700
ശരി. എല്ലാം ശരി.
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടെങ്കിൽ
ഈ ഫ്ലിപ്പിംഗ് വെജ് ഷോ,
658
01:01:42,784 --> 01:01:45,620
നമുക്ക് അത് ക്രമത്തിൽ ചെയ്യാം
നിയമം അനുസരിക്കുന്ന ഫാഷനും.
659
01:01:45,703 --> 01:01:47,455
വെള്ളരിക്കാ,
മജ്ജകൾക്ക് വഴി നൽകുക.
660
01:01:47,538 --> 01:01:49,624
കാരറ്റ്, നിങ്ങളുടെ ഊഴം കാത്തിരിക്കൂ!
661
01:01:49,707 --> 01:01:52,377
- വഴുതനങ്ങ...
- ആ-ഹാ!
അവിടെ ഞങ്ങളുടെ ചൂണ്ടയുണ്ട്, ഫിലിപ്പ്.
662
01:01:52,460 --> 01:01:56,464
ഇനി നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം
ഞങ്ങളുടെ ഫ്ലഫിക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു
പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ സുഹൃത്ത്.
663
01:01:58,758 --> 01:02:01,511
എല്ലാവരും ഇങ്ങോട്ട് നോക്കൂ!
ഇത് വിക്ടർ ആണ്!
664
01:02:02,011 --> 01:02:04,305
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
നമ്മുടെ നായകൻ.
665
01:02:04,389 --> 01:02:05,932
പ്ലീസ്, സർ, എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ ചുംബിക്കൂ.
666
01:02:06,015 --> 01:02:08,267
മറ്റൊരിക്കൽ, ഒരുപക്ഷേ.
എൻ്റെ ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ചുംബിക്കുക.
667
01:02:08,351 --> 01:02:10,978
ഇപ്പോൾ വേണ്ട.
എൻ്റെ ആർട്ടികോക്ക് ചുംബിക്കുക.
668
01:02:11,062 --> 01:02:12,480
നോക്കൂ, വെറുതെ...
വിക്ടർ.
669
01:02:12,563 --> 01:02:14,273
കാമ്പനുല!
670
01:02:14,357 --> 01:02:18,861
വിക്ടർ, എനിക്കറിയണം.
അത് കഷ്ടപ്പെട്ടോ?
671
01:02:18,945 --> 01:02:22,448
തീർച്ചയായും അല്ല, പ്രിയേ.
ഇതുവരെ ഇല്ല, എന്തായാലും.
672
01:02:22,990 --> 01:02:24,826
വിക്ടർ?
അയ്യോ, നിങ്ങൾ.
673
01:02:24,909 --> 01:02:27,203
കോൺസ്റ്റബിൾ.
അവരുടെ കാപ്സിക്കം ശ്രദ്ധിക്കുക.
674
01:02:27,703 --> 01:02:31,624
കേൾക്കൂ, ഞാൻ കാരണമാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
പരിഭ്രാന്തി, പക്ഷേ മൃഗം
സത്യത്തിൽ ഇതുവരെ മരിച്ചിട്ടില്ല.
675
01:02:31,707 --> 01:02:34,585
മൃഗം അങ്ങനെയല്ല
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇതുവരെ മരിച്ചോ?
എന്ത്?
676
01:02:44,679 --> 01:02:45,805
ശ്ശോ.
677
01:02:45,888 --> 01:02:48,683
മത്സര സ്റ്റാൻഡിലേക്ക്!
678
01:03:04,824 --> 01:03:07,201
പൊട്ടുന്ന ടോസ്റ്റ്,
ഗ്രോമിറ്റ്.
679
01:03:09,495 --> 01:03:12,707
ഞാൻ വെറും പടക്കം
ചീസ് കുറിച്ച്.
680
01:03:14,375 --> 01:03:17,420
മോണ്ടെറി ജാക്ക്. ഓ!
681
01:03:30,099 --> 01:03:32,643
വെൻസ്ലിഡേൽ തകർത്തു.
682
01:03:35,897 --> 01:03:36,898
അയ്യോ!
683
01:03:48,326 --> 01:03:49,327
ഓ!
684
01:03:53,664 --> 01:03:56,250
ജോലി നന്നായി ചെയ്തു, കുട്ടി.
685
01:04:14,310 --> 01:04:15,895
നിശബ്ദം!
686
01:04:16,938 --> 01:04:18,397
നിശബ്ദം!
687
01:04:22,193 --> 01:04:23,653
ഇപ്പോൾ, ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.
688
01:04:24,195 --> 01:04:25,988
എനിക്ക് രണ്ടെണ്ണമേ ഉള്ളൂ...
689
01:04:27,156 --> 01:04:29,575
എനിക്ക് കിട്ടിയതേയുള്ളൂ
ഒരു സ്വർണ്ണ ബുള്ളറ്റ് അവശേഷിക്കുന്നു.
690
01:04:29,659 --> 01:04:32,078
അതുകൊണ്ട് ഇത് എനിക്ക് വിട്ടുതരിക.
691
01:04:32,161 --> 01:04:35,122
അതെ, ശരി, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു
മൃഗം ഇപ്പോഴും ഒളിവിലാണ്.
692
01:04:35,206 --> 01:04:39,126
എന്നാൽ നല്ല വാർത്ത
നിങ്ങളുടെ സമ്മാനം പച്ചക്കറിയാണ്
തികഞ്ഞ ചൂണ്ടയാണ്...
693
01:04:39,544 --> 01:04:40,586
"ചൂണ്ട"?
694
01:04:40,670 --> 01:04:41,921
... വരയ്ക്കും
ജീവി
ഒരു കാന്തം പോലെ.
695
01:04:42,004 --> 01:04:43,506
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വേണം
തികച്ചും നിശ്ചലമായിരിക്കുക...
എൻ്റെ കുഞ്ഞ്.
696
01:04:43,589 --> 01:04:44,590
പിണങ്ങരുത്...
697
01:04:44,674 --> 01:04:48,469
അവിടെ, അവിടെ, സ്നേഹം.
എല്ലാം ആകും... അല്ലേ?
ഒരു പേശി പോലും ചലിപ്പിക്കരുത്.
698
01:04:48,553 --> 01:04:50,096
മിസ്സിസ് മൾച്ച്! ഇല്ല!
699
01:04:50,888 --> 01:04:53,099
എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ കിട്ടുന്നില്ല!
700
01:04:55,226 --> 01:04:59,063
മനോഹരമായ ഭക്ഷണം.
മുയലുകൾക്ക്, അതായത്.
701
01:05:03,401 --> 01:05:06,404
മടങ്ങിവരിക!
മടങ്ങിവരിക!
702
01:05:11,909 --> 01:05:14,579
അതെ. ക്യൂവിൽ തന്നെ.
703
01:05:16,414 --> 01:05:18,207
മടങ്ങിവരിക!
704
01:05:19,750 --> 01:05:20,918
മടങ്ങിവരിക!
705
01:05:21,377 --> 01:05:24,130
ദൂരെ പോവുക!
706
01:05:24,213 --> 01:05:27,216
അത് ശരിയാണ്.
വിക്ടർ അങ്കിളിലേക്ക് വരൂ.
707
01:05:33,431 --> 01:05:34,932
അത് ഞങ്ങൾക്കായി വരുന്നു!
708
01:05:43,399 --> 01:05:44,609
ബിങ്കോ.
709
01:05:46,694 --> 01:05:47,945
എന്ത്...
710
01:05:52,116 --> 01:05:54,118
ആൻ്റി പെസ്റ്റോയ്ക്ക് ഹുറേ!
711
01:05:54,201 --> 01:05:57,830
അത് ഒഴിഞ്ഞുമാറുകയാണ്!
പൊയ്ക്കൊള്ളൂ മണ്ടൻ...
712
01:05:57,913 --> 01:05:59,040
ഇല്ല!
713
01:06:05,796 --> 01:06:08,049
വികാരി, എനിക്ക് വേണം
കൂടുതൽ സ്വർണ്ണ ബുള്ളറ്റുകൾ.
714
01:06:08,132 --> 01:06:09,967
അവ വിലകുറഞ്ഞതല്ല,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.
715
01:06:20,311 --> 01:06:22,146
വിക്ടർ? നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
716
01:06:22,271 --> 01:06:24,690
എനിക്കത് വേണം, എൻ്റെ പ്രിയേ.
അടിയന്തരാവസ്ഥ.
717
01:06:24,815 --> 01:06:29,236
- വിക്ടർ, ഇല്ല! ദയവായി!
- വരൂ, ഇപ്പോൾ, കാമ്പനുല, പോകട്ടെ.
718
01:06:29,320 --> 01:06:31,030
പക്ഷെ അത് എൻ്റെ സ്വർണ്ണമാണ്
കാരറ്റ് അവാർഡ്.
719
01:06:31,113 --> 01:06:33,074
ഇത് സമയമല്ല,
എൻ്റെ പ്രിയേ.
720
01:06:33,157 --> 01:06:35,326
ഈ തൽക്ഷണം എനിക്ക് തരൂ!
എന്നാൽ വിക്ടർ!
721
01:06:37,495 --> 01:06:39,121
ചീസ്, ഗ്രോമിറ്റ്.
722
01:06:44,585 --> 01:06:47,546
ഗോൾഡൻ കാരറ്റ്
ഷോയിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു!
723
01:06:47,630 --> 01:06:50,508
അല്ല, ഗോൾഡൻ കാരറ്റ്
വെർ-റാബിറ്റിൽ പെടുന്നു.
724
01:06:50,591 --> 01:06:52,176
അല്ലേ?
725
01:06:53,469 --> 01:06:54,762
ഓരോ മനുഷ്യനും തനിക്കുവേണ്ടി!
726
01:06:54,845 --> 01:06:57,223
സഹായം! സഹായം! എന്നെ സഹായിക്കൂ!
727
01:06:58,683 --> 01:07:03,104
എന്നെ പെട്ടെന്ന് താഴെയിറക്കൂ,
നിങ്ങൾ വലിയ, വലിയ,
രോമമുള്ള കാര്യം, നീ!
728
01:07:03,187 --> 01:07:04,689
നിർത്തുക! നിർത്തുക!
729
01:07:05,022 --> 01:07:09,193
മോബ് സപ്ലൈസ്!
നിങ്ങളുടെ ജനക്കൂട്ടത്തെ കോപാകുലരാക്കുക
ഇവിടെ സപ്ലൈസ്.
730
01:07:20,788 --> 01:07:23,666
അവളെ താഴെയിറക്കൂ,
നീ വലിയ വൃത്തികെട്ട ക്രൂരൻ!
731
01:07:28,337 --> 01:07:30,715
ഞാൻ ഭാഗ്യവാൻമാരെ കൈയിലെടുക്കും
മുയലിൻ്റെ കാൽ.
732
01:07:34,677 --> 01:07:37,096
എന്നെ സഹായിക്കൂ, ആരെങ്കിലും! എന്നെ സഹായിക്കൂ!
733
01:07:40,683 --> 01:07:41,934
അതെ.
734
01:07:51,444 --> 01:07:52,486
അല്ലേ?
735
01:07:54,989 --> 01:07:57,575
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
736
01:08:02,580 --> 01:08:03,622
അല്ലേ?
737
01:08:04,123 --> 01:08:06,125
അല്ലേ?
738
01:08:11,380 --> 01:08:12,965
ഹും?
739
01:08:13,257 --> 01:08:14,258
Grr.
740
01:08:16,260 --> 01:08:19,138
എന്നെ താഴെയിറക്കൂ!
എന്നെ താഴെയിറക്കൂ, നീ...
741
01:08:19,221 --> 01:08:21,307
നിങ്ങൾ എന്തായാലും! സഹായം!
742
01:08:24,643 --> 01:08:26,145
എന്താണിത്?
743
01:08:26,604 --> 01:08:30,065
നീ എന്താ നോക്കുന്നത്
ആ മൃഗീയ കണ്ണുകളോടെ?
744
01:08:30,941 --> 01:08:31,942
അല്ലേ?
745
01:08:38,574 --> 01:08:39,742
വാലസ്.
746
01:09:04,225 --> 01:09:06,143
ഓ, വാലസ്.
747
01:09:06,227 --> 01:09:08,604
എന്നെങ്കിലും
നിങ്ങൾ സ്വയം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
748
01:09:09,939 --> 01:09:13,108
ശരി, നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും.
749
01:09:14,360 --> 01:09:19,281
നിങ്ങളുടെ രോമകൂപങ്ങൾ അഴിക്കുക
എൻ്റെ ഭാവി ഭാര്യ, നീ വലിയ മൃഗം.
750
01:09:21,158 --> 01:09:22,701
ഇല്ല! വിക്ടർ!
751
01:09:22,785 --> 01:09:25,162
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
വേട്ട ഓഫാണ്.
752
01:09:25,246 --> 01:09:27,164
അത്... ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി
ഒരു ഭയങ്കര തെറ്റ്.
753
01:09:27,623 --> 01:09:30,084
ഓ, ഇല്ല. നിങ്ങൾ എന്നെ നിയോഗിച്ചു
പെസ്റ്റോയിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കാൻ,
754
01:09:30,167 --> 01:09:31,919
അതും വെറുതെ
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
755
01:09:32,002 --> 01:09:33,295
ഓ!
അല്ലേ?
756
01:09:34,421 --> 01:09:35,464
"പെസ്റ്റോ"?
757
01:09:39,468 --> 01:09:42,763
എന്തിന്, നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
അത് മുഴുവൻ വാലസ് ആയിരുന്നു.
758
01:09:43,180 --> 01:09:45,182
ഓ, ശരി.
759
01:09:45,307 --> 01:09:47,393
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
ആ വിഡ്ഢിത്തം.
760
01:09:47,476 --> 01:09:49,186
ആരും ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കില്ല.
761
01:09:52,439 --> 01:09:57,194
എനിക്ക് പറ്റില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ പണം ഉണ്ട്,
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ബണ്ണിയെ ബാഗിലാക്കാം.
762
01:10:02,950 --> 01:10:04,952
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ!
763
01:10:05,619 --> 01:10:07,580
ഓടുക, മുയൽ, ഓടുക!
764
01:10:13,419 --> 01:10:15,254
ഹും.
765
01:10:15,337 --> 01:10:17,256
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുടി ഇഷ്ടമാണ്
പിന്നിലേക്ക് പിൻ ചെയ്തു.
766
01:10:17,339 --> 01:10:19,592
ഇല്ല, വിക്ടർ, ഇല്ല! നിർത്തുക! ദയവായി!
767
01:10:19,675 --> 01:10:21,218
വിക്ടർ!
ഹാ!
768
01:10:21,802 --> 01:10:25,180
നിങ്ങൾക്ക് ചാടാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒളിക്കാനാവില്ല, പെസ്റ്റോ.
769
01:10:38,235 --> 01:10:41,405
ചന്ദ്രനെ സൂക്ഷിക്കുക!
770
01:10:55,461 --> 01:10:57,171
വിഡ്ഢി ഇടപെടുന്ന മട്ട്.
771
01:11:01,967 --> 01:11:03,344
ഹാ!
772
01:11:07,389 --> 01:11:08,390
അല്ലേ?
773
01:11:33,832 --> 01:11:36,543
മാറി നിൽക്കൂ! ഉണ്ടായേക്കാം
ഒരു വലിയ മുയൽ പൊഴിക്കുന്നു!
774
01:11:53,686 --> 01:11:57,272
പോലെ തോന്നുന്നു
ബക്ക് ഇവിടെ നിർത്തുന്നു.
775
01:12:05,197 --> 01:12:06,615
അല്ലേ? ഓ.
776
01:12:26,677 --> 01:12:27,678
ആഹ്.
777
01:12:56,206 --> 01:12:59,293
കാരറ്റ് കഴിക്കൂ, ബണ്ണി ബോയ്!
778
01:13:27,946 --> 01:13:29,364
പോറ്റി പൂ!
779
01:13:39,083 --> 01:13:40,084
അല്ലേ?
780
01:14:00,270 --> 01:14:04,566
ആരും അടിക്കുന്നില്ല
വിക്ടർ ക്വാർട്ടർമെയ്ൻ!
781
01:14:05,025 --> 01:14:06,068
അങ്ങനെയാണോ?
782
01:14:06,151 --> 01:14:07,653
അല്ലേ?
783
01:14:07,778 --> 01:14:10,322
സ്വയം ഉപേക്ഷിച്ചതായി കരുതുക.
784
01:14:17,246 --> 01:14:18,539
അവൻ അവിടെയുണ്ട്!
785
01:14:21,750 --> 01:14:24,920
അവൻ അവിടെയുണ്ട്!
അവനെ വളയുക!
786
01:14:25,462 --> 01:14:27,297
അവൻ അവിടെയുണ്ട്! അവിടെ!
787
01:14:29,716 --> 01:14:31,802
ഫിലിപ്പ്,
എന്നെ സഹായിക്കൂ! ഫിലിപ്പ്!
788
01:14:32,594 --> 01:14:33,929
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.
789
01:14:36,056 --> 01:14:41,270
നശിപ്പിക്കുക! പുറത്തേക്ക് ഓടിക്കുക
രാക്ഷസത്വം!
790
01:14:47,568 --> 01:14:50,279
ശരി, നമുക്ക് നോക്കാം
അവൻ അത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
791
01:14:52,489 --> 01:14:53,532
വാലസ്?
792
01:15:31,361 --> 01:15:33,780
ഓ, ഗ്രോമിറ്റ്.
793
01:15:35,073 --> 01:15:37,951
ശരി, ഇപ്പോഴെങ്കിലും
അവൻ സമാധാനത്തിലാണ്.
794
01:15:38,076 --> 01:15:39,244
മുയൽ പോയി.
795
01:15:40,370 --> 01:15:43,415
ഒരു വഴിയുണ്ടെങ്കിൽ മാത്രം
വാലസിനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ.
796
01:15:53,884 --> 01:15:55,177
ഹീ, ഹി, ഹി!
797
01:15:56,637 --> 01:15:59,056
മനോഹരമായ ചീസ്, ഗ്രോമിറ്റ്.
798
01:16:03,143 --> 01:16:04,186
ഗ്രോമിറ്റ്?
799
01:16:04,978 --> 01:16:07,189
ഓ, മറക്കരുത്
പടക്കം.
800
01:16:14,029 --> 01:16:15,489
ചീസ്?
801
01:16:18,450 --> 01:16:19,576
ആഹ്!
802
01:16:20,577 --> 01:16:22,621
ചീസ്!
803
01:16:22,704 --> 01:16:25,332
വീണ്ടും ഞാനാണ്. ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി!
804
01:16:26,250 --> 01:16:29,002
ഗ്രോമിറ്റ്!
മിടുക്കനായ മട്ടാ.
805
01:16:29,086 --> 01:16:31,380
നന്നായി ചെയ്തു, പഴയ സുഹൃത്തേ!
806
01:16:37,010 --> 01:16:40,138
ടോട്ടി!
വാലസ്! നീ... ഓ!
807
01:16:40,973 --> 01:16:42,724
ഓ! ശ്ശോ.
808
01:16:43,100 --> 01:16:45,269
നന്ദി, കുട്ടി. അയ്യോ.
809
01:16:45,394 --> 01:16:48,105
ഓ... ഓ, നോക്കൂ!
810
01:16:50,732 --> 01:16:54,319
ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ഇത് അർഹിക്കുന്നു, ഗ്രോമിറ്റ്.
811
01:16:54,403 --> 01:16:58,240
ഒരു ധീരനു വേണ്ടി
ഗംഭീരമായ മജ്ജയും.
812
01:16:58,949 --> 01:17:01,618
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം ഉണ്ട്
ഒരുപാട് നന്ദിയുണ്ട്.
813
01:17:02,327 --> 01:17:04,121
ആഹ്.
814
01:17:04,413 --> 01:17:06,957
ഓരോ നായയും
അവൻ്റെ ദിവസം ഉണ്ട്. ഹും?
815
01:17:07,040 --> 01:17:08,792
ഒപ്പം നന്ദി, വാലസ്.
816
01:17:09,209 --> 01:17:12,713
നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചു
ഭയങ്കരമായ വിവാഹത്തിൽ നിന്ന്.
817
01:17:13,755 --> 01:17:14,881
എല്ലാം ഒരുപോലെ,
818
01:17:14,965 --> 01:17:18,802
അതു സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു
പകരം ഏകാന്തത
ഇപ്പോൾ ടോട്ടിംഗ്ടൺ ഹാളിൽ.
819
01:17:21,638 --> 01:17:22,848
അല്ലാതെ...
820
01:17:24,474 --> 01:17:27,561
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ നിർദ്ദേശമുണ്ട്
നിനക്ക് വേണ്ടി, വാലസ്.
821
01:17:32,649 --> 01:17:36,028
നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്
ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ.
822
01:17:36,111 --> 01:17:38,822
ഓ, എൻ്റെ സന്തോഷം, ടോട്ടി.
823
01:17:40,115 --> 01:17:42,117
ആൽബത്തിനായുള്ള ഒന്ന്, ഗ്രോമിറ്റ്.
824
01:17:45,162 --> 01:17:46,204
അല്ലേ? ഓ.
825
01:17:48,290 --> 01:17:52,753
ഞാൻ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു
ഈ മുയൽ സങ്കേതം
ഔദ്യോഗികമായി തുറന്നു.
826
01:17:57,257 --> 01:17:58,675
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ, കുട്ടി.
827
01:17:58,759 --> 01:18:01,845
പഴയ BV6000 തീയിടുക.
828
01:18:11,646 --> 01:18:14,191
ഓ, ഇത് അതിശയകരമാണ്.
829
01:18:14,274 --> 01:18:18,779
എൻ്റെ വീട്, സുരക്ഷിത താവളമാണ്
എല്ലാത്തിനുമായി.
830
01:18:26,161 --> 01:18:28,705
നിങ്ങൾ ഇനിയും ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വാലസ് സന്ദർശിക്കൂ.
831
01:18:28,789 --> 01:18:31,833
ഞാൻ ശീലിച്ചതാണ് നല്ലത്
നിങ്ങൾ ചുറ്റും ഉണ്ട്.
832
01:18:32,417 --> 01:18:34,920
ഓ! എപ്പോഴും ഉണ്ടാകും
എൻ്റെ ഭാഗമാകുക
833
01:18:35,003 --> 01:18:37,964
ഇവിടെ ടോട്ടിംഗ്ടൺ ഹാളിൽ.
ഓ.
834
01:18:39,174 --> 01:18:40,967
കുറച്ചുകൂടി നന്നായി തരൂ, കുട്ടി.
835
01:18:51,186 --> 01:18:53,146
ചീസ്!
836
01:24:38,658 --> 01:24:40,493
ആഹ്!