1 00:00:12,000 --> 00:00:13,458 ¿Qué le dijiste a Daniel? 2 00:00:13,958 --> 00:00:17,250 ¿Lo atrajiste con algo? ¿Dulce? ¿Soda? 3 00:00:17,916 --> 00:00:19,541 ¿Tuviste que usar la fuerza? 4 00:00:20,416 --> 00:00:21,625 Vamos, Staal. 5 00:00:21,708 --> 00:00:24,208 ¿Habías conocido a los niños? ¿Sabías sus nombres? 6 00:00:24,291 --> 00:00:28,916 Podrías aprender mucho de la naturaleza. 7 00:00:32,666 --> 00:00:34,375 ¿Vas a menudo al baño? 8 00:00:35,958 --> 00:00:37,000 Un mirlo. 9 00:00:37,500 --> 00:00:38,666 Vamos, Staal. 10 00:00:38,750 --> 00:00:40,583 Es socialmente monógamo. 11 00:00:41,333 --> 00:00:45,625 Canta para atraer pareja. para ayudar a criar a sus polluelos 12 00:00:46,125 --> 00:00:47,875 mientras se aparea con otros. 13 00:00:48,625 --> 00:00:49,458 Vamos. 14 00:00:49,541 --> 00:00:51,708 Los pollitos en el nido Puede que no sea el suyo. 15 00:00:56,291 --> 00:00:57,208 ¿Qué pasa? 16 00:00:57,291 --> 00:00:58,291 ¿Estás bien? 17 00:01:00,500 --> 00:01:02,166 Estoy trabajando. ¿Qué es? 18 00:01:02,666 --> 00:01:06,375 Estoy dejando mi PlayStation. 19 00:01:07,166 --> 00:01:11,833 Fue un salvavidas cuando mi mamá murió. También lo era hacer ejercicio cinco veces por semana. 20 00:01:17,250 --> 00:01:19,083 ¿Te envió Foldager? 21 00:01:19,875 --> 00:01:20,875 No. 22 00:01:20,958 --> 00:01:23,458 Sólo quiero escuchar tu versión. 23 00:01:24,041 --> 00:01:25,291 Son las 4:00 p.m. 24 00:01:26,000 --> 00:01:28,000 Ves a Daniel en el patio de recreo. 25 00:01:30,166 --> 00:01:31,416 ¿Quién es ese? 26 00:01:32,125 --> 00:01:34,916 Thøger Staal, interrogado por el padre de Naia. 27 00:01:35,416 --> 00:01:37,500 Un camionero de 41 años 28 00:01:37,583 --> 00:01:39,333 y hombre de familia de Skibby, 29 00:01:39,833 --> 00:01:41,875 que sólo quiere hablar de pájaros. 30 00:01:41,958 --> 00:01:42,958 ¿Pájaros? 31 00:01:44,708 --> 00:01:48,916 Termina confesando haber abusado sexualmente y matando a tres niños. 32 00:01:49,000 --> 00:01:51,625 El último niño, Daniel, fue encontrado en un pantano. 33 00:01:52,500 --> 00:01:54,375 Antes de que Thøger se ahorcara en su celda. 34 00:01:55,250 --> 00:01:57,500 ¿Qué tiene eso que ver con nuestro caso? 35 00:01:58,041 --> 00:02:01,125 No lo sé todavía pero tiene que haber una conexión. 36 00:02:02,708 --> 00:02:06,166 ¿Pero no es un caso viejo? ¿Y un tipo de delito totalmente diferente? 37 00:02:06,250 --> 00:02:08,958 Sí. 38 00:02:14,500 --> 00:02:15,666 ¿Tienes café? 39 00:02:16,791 --> 00:02:19,833 Terminé de hablar hasta que vea a mi abogado. 40 00:02:22,791 --> 00:02:24,166 Lo llamaré. 41 00:02:35,125 --> 00:02:38,291 Contando hasta uno, contando hasta dos 42 00:02:39,208 --> 00:02:42,833 El gallo no usa calcetines ni zapatos. 43 00:02:44,458 --> 00:02:48,541 Contar hasta tres y cuatro es muy sencillo 44 00:02:50,250 --> 00:02:55,125 Los huevos se vuelven revueltos Si les das un apretón 45 00:02:55,208 --> 00:03:02,208 ESCONDER Y BUSCAR 46 00:03:08,708 --> 00:03:09,750 Hola, Aksel. 47 00:03:10,708 --> 00:03:14,458 Lamento molestarlo, pero tenemos algunas preguntas. 48 00:03:14,958 --> 00:03:16,750 ¿Podemos entrar un momento? 49 00:03:19,625 --> 00:03:24,291 Estamos en medio de la cancelación. un montón de suscripciones que tenía Naia. 50 00:03:27,583 --> 00:03:29,000 ¿De qué se trata esto? 51 00:03:29,500 --> 00:03:34,041 Se trata del caso que le diste a Naia. antes de que ella falleciera. 52 00:03:34,125 --> 00:03:36,208 Sí, el del escondite. 53 00:03:36,291 --> 00:03:40,875 ¿Recuerdas algo? sobre… ¿una rima para contar? 54 00:03:41,666 --> 00:03:44,125 -No, no lo hago. -¿No te suena familiar? 55 00:03:44,208 --> 00:03:48,208 No ahora mismo. Si está ahí, estará en los archivos. 56 00:03:48,291 --> 00:03:52,791 Thøger Staal conocía esa rima de contar, y lo tarareó en una grabación. 57 00:03:52,875 --> 00:03:56,916 Fue hace tantos años. Ella mencionó el juego del escondite. 58 00:03:57,000 --> 00:04:02,833 Entonces hay superposiciones entre su caso. y nuestro caso ahora. 59 00:04:02,916 --> 00:04:05,250 Hay un vínculo claro. Sólo necesito encontrar-- 60 00:04:05,333 --> 00:04:06,916 -Eso no lo sabemos. -Lo hacemos. 61 00:04:07,000 --> 00:04:08,375 Necesito saber quién... 62 00:04:14,000 --> 00:04:17,041 -¿Qué haces aquí? -Solo cosas de trabajo. 63 00:04:23,166 --> 00:04:26,125 ¿Cómo está Johnny Margrethe? 64 00:04:27,416 --> 00:04:28,250 El es bueno. 65 00:04:30,250 --> 00:04:32,375 Lo dejamos volar por el salón. 66 00:04:32,875 --> 00:04:35,250 ¿En realidad? Jon se alegrará de oír eso. 67 00:04:35,833 --> 00:04:37,791 Sí. Creo que hemos terminado aquí. 68 00:04:37,875 --> 00:04:39,875 Puedes verlo si quieres. 69 00:04:44,875 --> 00:04:45,916 Me gustaría eso. 70 00:04:50,208 --> 00:04:52,416 Parece que lo está haciendo genial. 71 00:04:57,041 --> 00:04:58,750 Esta era la antigua habitación de mi mamá. 72 00:05:04,791 --> 00:05:06,083 Vienes mañana, ¿verdad? 73 00:05:07,000 --> 00:05:09,708 ¿Al funeral? Por supuesto. 74 00:05:09,791 --> 00:05:11,041 ¿Qué llevas puesto? 75 00:05:13,875 --> 00:05:17,250 No lo he pensado. Algo oscuro, supongo. 76 00:05:19,208 --> 00:05:20,041 ¿Y tú? 77 00:05:21,666 --> 00:05:23,666 gunna y yo compramos Un vestido negro ayer. 78 00:05:25,875 --> 00:05:26,791 ¿Pero? 79 00:05:27,791 --> 00:05:29,666 Realmente no me gusta usarlo. 80 00:05:30,833 --> 00:05:31,791 Así que no lo hagas. 81 00:05:32,416 --> 00:05:34,291 Use algo que se sienta bien. 82 00:05:41,000 --> 00:05:42,583 Será un pequeño funeral. 83 00:05:43,083 --> 00:05:45,083 Mamá no hubiera querido una gran multitud. 84 00:05:46,458 --> 00:05:48,708 No, ella no lo habría hecho. 85 00:05:48,791 --> 00:05:50,125 También compramos tulipanes. 86 00:05:50,916 --> 00:05:52,958 -Su flor favorita. -Sí. 87 00:05:53,458 --> 00:05:55,166 -Eso suena perfecto. -Sí. 88 00:05:59,875 --> 00:06:02,375 -Nos vemos mañana, ¿vale? -Sí. 89 00:06:18,666 --> 00:06:22,000 llama a los archivos y pídales que abran el caso. 90 00:06:26,625 --> 00:06:29,625 ¿Sabes que Naia ¿La razón por la que me uní a la policía? 91 00:06:31,458 --> 00:06:35,083 Ayudé a algunas chicas a hackear la universidad. para cambiar las calificaciones de sus exámenes. 92 00:06:35,166 --> 00:06:37,166 Luego me atraparon. 93 00:06:37,916 --> 00:06:40,083 Naia fue la oficial que me interrogó. 94 00:06:43,333 --> 00:06:45,708 Recuerdo que me dio un ultimátum. 95 00:06:46,791 --> 00:06:50,458 Si no me registré inmediatamente para el concurso de piratería policial, 96 00:06:50,541 --> 00:06:53,125 ella me cobraría con un cibercrimen en el acto. 97 00:06:56,083 --> 00:06:57,083 Suena como ella. 98 00:06:58,083 --> 00:06:59,083 ¿Bien? 99 00:07:02,041 --> 00:07:03,416 ¿Llamarás a los archivos? 100 00:07:09,750 --> 00:07:13,041 Hola, este es Sandra Lindstrom Jensen de NC3. 101 00:07:13,125 --> 00:07:14,500 Hay un caso... 102 00:07:17,541 --> 00:07:22,250 No creo que esté realmente asimilado que se acabó. 103 00:07:22,750 --> 00:07:27,958 Pero supongo que eso es lo que me ayuda a seguir adelante. 104 00:07:29,458 --> 00:07:33,083 Y hoy estoy pintando su habitación. 105 00:07:34,500 --> 00:07:35,416 Entonces… 106 00:07:37,083 --> 00:07:38,458 Qué bueno escucharlo, María. 107 00:07:40,500 --> 00:07:43,958 Es agradable que esté de permiso. 108 00:07:44,458 --> 00:07:48,250 así que tengo tiempo y energía para... 109 00:07:50,000 --> 00:07:53,666 Sí, estar ahí para mis hijos también. 110 00:07:55,833 --> 00:07:57,750 Realmente necesitan eso. 111 00:07:58,750 --> 00:07:59,583 Entonces, 112 00:08:00,750 --> 00:08:02,291 estoy deseando 113 00:08:03,791 --> 00:08:05,500 a volver a ser una familia. 114 00:08:14,708 --> 00:08:18,458 Thor está recogiendo libros de matemáticas. Prometí ayudar antes de sus exámenes parciales. 115 00:08:18,541 --> 00:08:20,833 Oh, eso es muy dulce de tu parte. 116 00:08:20,916 --> 00:08:23,000 -Soy bueno con los números. -Gracias. 117 00:08:23,083 --> 00:08:25,458 -¡Mierda! El de pelo corto envió un mensaje de texto. -Hola, cariño. 118 00:08:26,416 --> 00:08:28,458 -Hola mamá. -¿Quién te envió un mensaje de texto? 119 00:08:29,083 --> 00:08:31,625 Uno de los amores de Tinder de Thor. 120 00:08:31,708 --> 00:08:33,541 -Callarse la boca. -Es cierto. 121 00:08:33,625 --> 00:08:36,916 ¿En realidad? no lo sabia estabas buscando una novia. 122 00:08:37,458 --> 00:08:38,458 No lo soy. 123 00:08:40,041 --> 00:08:41,458 Bueno, ¿deberíamos salir? 124 00:08:42,416 --> 00:08:43,541 Nos vemos. 125 00:08:43,625 --> 00:08:45,458 ¿Estarás en casa para cenar? 126 00:08:45,541 --> 00:08:47,458 No. Vamos a comer sushi. 127 00:08:48,833 --> 00:08:49,750 Hasta luego. 128 00:08:49,833 --> 00:08:51,291 -Nos vemos. -Cuidarse. 129 00:08:57,041 --> 00:08:58,666 ¿Qué estamos buscando? 130 00:08:58,750 --> 00:08:59,750 Ni idea. 131 00:08:59,833 --> 00:09:03,416 Algo que vincula los asesinatos de los 90 a los que acechan. 132 00:09:06,625 --> 00:09:09,208 Informe forense sobre el camión de Staal. 133 00:09:11,083 --> 00:09:13,083 Tenía rastros de los tres niños. 134 00:09:14,291 --> 00:09:16,375 Los registros de llamadas de la familia. 135 00:09:16,875 --> 00:09:18,500 Busque nombres que reconozca. 136 00:09:19,833 --> 00:09:21,208 Ninguno hasta el momento. 137 00:09:25,291 --> 00:09:26,916 Entrevistas a testigos. 138 00:09:28,250 --> 00:09:33,125 Análisis y reconstrucción de evidencia. de la secuencia de acontecimientos. 139 00:09:35,916 --> 00:09:38,958 -Ese es el último. -Sí. Muchas gracias. 140 00:09:43,583 --> 00:09:45,208 El cobertizo de Staal estaba en el pantano. 141 00:09:46,375 --> 00:09:48,875 A su esposa no le gustaba ir allí. 142 00:09:50,166 --> 00:09:53,958 Por eso trajo a los niños allí. Estar a solas con ellos. 143 00:09:57,166 --> 00:09:59,416 Los mantuvo encerrados en jaulas para pájaros. 144 00:10:15,458 --> 00:10:16,458 Ay dios mío. 145 00:10:18,083 --> 00:10:19,041 ¿Qué? 146 00:10:21,000 --> 00:10:22,208 Mira esto. 147 00:10:28,333 --> 00:10:31,750 -Colocó los cuerpos en nidos. -Igual que con Zara Solak. 148 00:10:32,333 --> 00:10:36,708 Entonces el nuevo asesino Debe inspirarse en Thøger Staal. 149 00:10:37,916 --> 00:10:40,958 ¿Cómo? esa información nunca se hizo público. 150 00:10:43,291 --> 00:10:44,208 No. 151 00:10:44,708 --> 00:10:48,750 Entonces debe ser alguien que conoció a Staal. o alguien que conociera el caso. 152 00:10:48,833 --> 00:10:50,208 Ay dios mío. 153 00:11:05,000 --> 00:11:06,875 -Se ve genial, ¿no? -Sí. 154 00:11:08,583 --> 00:11:10,458 Mejor que dejarlo como… 155 00:11:10,958 --> 00:11:12,208 Mausoleo. 156 00:11:13,000 --> 00:11:13,916 ¿Qué es eso? 157 00:11:14,416 --> 00:11:17,083 Como un museo para los muertos. 158 00:11:17,916 --> 00:11:18,833 Bueno. 159 00:11:22,250 --> 00:11:23,916 ¿Qué hay de tu habitación, cariño? 160 00:11:24,708 --> 00:11:29,375 ¿Falta algo para que sea acogedor? ¿Algo que te gustaría? 161 00:11:31,833 --> 00:11:32,875 No sé. 162 00:11:33,416 --> 00:11:34,541 Quizás algunas almohadas. 163 00:11:34,625 --> 00:11:36,250 -¿Almohadas? -Sí. 164 00:11:37,166 --> 00:11:40,083 Podemos buscar juntos en línea. 165 00:11:40,791 --> 00:11:43,625 Haré un poco de té. Me vendría bien un descanso. 166 00:11:44,375 --> 00:11:45,541 Seguro. 167 00:11:45,625 --> 00:11:48,375 Simplemente no... ahora mismo. 168 00:11:48,875 --> 00:11:50,666 Aída está esperando. 169 00:11:53,250 --> 00:11:54,250 Diviértete. 170 00:11:56,250 --> 00:11:58,250 -Nos vemos. -Sí, nos vemos. 171 00:12:01,625 --> 00:12:02,791 ¡Te amo! 172 00:12:26,250 --> 00:12:28,500 Hola, cariño. ¿Cómo está tu garganta? 173 00:12:28,583 --> 00:12:32,333 Si todavía te duele, Ve a ver a Evelyn y consigue un medicamento. 174 00:12:32,416 --> 00:12:36,416 Y le dije a Aksel que finalmente necesitamos conocer a Gunna, 175 00:12:36,500 --> 00:12:38,416 para que puedan pasar por aquí esta noche. 176 00:12:38,500 --> 00:12:42,125 Envíame un mensaje si quieres algo en particular para la cena. 177 00:12:42,208 --> 00:12:43,500 Bueno. Te amo. 178 00:12:46,291 --> 00:12:50,583 Oh, se me olvidó decir que leí su misión en Europol. 179 00:12:50,666 --> 00:12:52,208 ¡Fue increíble! 180 00:12:52,708 --> 00:12:54,000 Te amo. 181 00:12:58,833 --> 00:13:02,625 Cariño, el trabajo es una locura hoy. y Sandra llamó enferma, 182 00:13:02,708 --> 00:13:05,333 Entonces, ¿podrías tomar leche, aguacates, 183 00:13:05,416 --> 00:13:08,625 y esos dulces redondos de regaliz después de la escuela? 184 00:13:09,125 --> 00:13:13,875 Transferiré el dinero. prometo conseguir Algunas fotos de Insta tuyas en la calle. 185 00:13:13,958 --> 00:13:16,916 Incluso si está lloviendo. Gracias, cariño. Te amo. 186 00:13:21,708 --> 00:13:25,541 Cariño, el trabajo es una locura hoy. y Sandra llamó enferma, 187 00:13:25,625 --> 00:13:28,250 Entonces, ¿podrías tomar leche, aguacates, 188 00:13:28,333 --> 00:13:31,833 y esos dulces redondos de regaliz después de la escuela? 189 00:13:31,916 --> 00:13:36,791 Transferiré el dinero. prometo conseguir Algunas fotos de Insta tuyas en la calle. 190 00:13:36,875 --> 00:13:38,125 Incluso si está lloviendo. 191 00:13:45,458 --> 00:13:48,916 Este es el cuaderno de Lars Thulin. 192 00:13:49,000 --> 00:13:50,041 El papá de Naya. 193 00:13:54,958 --> 00:13:56,166 Encontré algo. 194 00:13:58,000 --> 00:14:01,250 -Una lista de posibles cómplices. -¿Cómplices? 195 00:14:02,333 --> 00:14:07,500 Por eso estaba obsesionado con el caso. Estaba convencido de que un cómplice se había escapado. 196 00:14:07,583 --> 00:14:08,791 ¿Quién es el primero en la lista? 197 00:14:08,875 --> 00:14:12,458 La esposa de Staal, Angelika. 36. polaco. 198 00:14:12,541 --> 00:14:13,458 Esperar. Angélica. 199 00:14:15,166 --> 00:14:16,833 -¿La tienes? -Creo que sí. 200 00:14:19,875 --> 00:14:21,000 No, no puede ser ella. 201 00:14:21,083 --> 00:14:22,666 Murió hace 11 años. 202 00:14:23,833 --> 00:14:24,958 ¿Quién más? 203 00:14:25,041 --> 00:14:28,750 Se menciona a un vecino extraño. 204 00:14:29,250 --> 00:14:30,916 -¿Madsen? -Sí. Winnie Madsen. 205 00:14:31,000 --> 00:14:32,833 Observaron aves juntos. 206 00:14:32,916 --> 00:14:35,333 Luego dice "Bjarke". ¿Quién es ese? 207 00:14:35,416 --> 00:14:38,208 El maestro. Encontró el polluelo de cuco mutilado. 208 00:14:38,291 --> 00:14:39,125 Bien. 209 00:14:40,500 --> 00:14:43,125 Debería empezar a regresar. 210 00:14:43,208 --> 00:14:44,041 ¿Ya? 211 00:14:44,125 --> 00:14:47,375 Foldager quiere informes lo antes posible para que podamos cerrar el caso. 212 00:14:57,791 --> 00:14:59,916 Perdón por lo de antes. 213 00:15:01,625 --> 00:15:04,416 ¿Pruebas de ADN? Eso no existía entonces, ¿verdad? 214 00:15:08,458 --> 00:15:11,666 Aksel, espera. Te estoy poniendo en altavoz. 215 00:15:12,166 --> 00:15:13,083 Adelante. 216 00:15:13,791 --> 00:15:17,333 En aquel entonces, estaban por delante de nosotros. con pruebas de ADN en Inglaterra. 217 00:15:18,166 --> 00:15:23,041 Tomamos cinco o seis muestras de sangre. de personas clave y los envié. 218 00:15:23,125 --> 00:15:25,083 ¿Qué pasa con el ADN de las nuevas víctimas? 219 00:15:25,166 --> 00:15:28,166 Espera, acabo de ver algo de Inglaterra. 220 00:15:28,250 --> 00:15:32,250 ¿Sabes si esas muestras todavía existen? 221 00:15:32,333 --> 00:15:36,625 No, pero todo lo utilizable para el caso. contra Staal. 222 00:15:36,708 --> 00:15:39,333 Fue compilado para la acusación. 223 00:15:40,625 --> 00:15:41,916 Aquí. Esto es todo. 224 00:15:42,416 --> 00:15:44,833 Gracias, Aksel. Gracias por llamar. 225 00:15:44,916 --> 00:15:47,583 -Ningún problema. Adiós. -Sí, cuídate. 226 00:16:04,250 --> 00:16:06,416 Estas son las impresiones de muestra. 227 00:16:08,708 --> 00:16:11,333 La Unidad de Genética Forense hay que compararlos 228 00:16:11,416 --> 00:16:13,291 al ADN de las nuevas víctimas ahora mismo. 229 00:16:14,375 --> 00:16:15,500 Dámelos aquí. 230 00:16:15,583 --> 00:16:18,500 Los dejaré antes de que cierren. 231 00:16:20,041 --> 00:16:21,291 Diles que es urgente. 232 00:17:36,583 --> 00:17:37,708 Hola sandra. 233 00:17:38,333 --> 00:17:39,375 ¿Tienes los resultados? 234 00:17:44,625 --> 00:17:45,458 ¿Qué? 235 00:17:49,250 --> 00:17:51,708 ¿Ordenaste? ¿Un análisis de ADN a mis espaldas? 236 00:17:52,333 --> 00:17:53,166 Sí, lo hicimos. 237 00:17:54,333 --> 00:17:58,250 -Podría haber una coincidencia-- -¿Por qué pierde el tiempo en un caso antiguo? 238 00:17:58,333 --> 00:18:02,208 porque hay similitudes al caso actual. 239 00:18:02,291 --> 00:18:05,541 Creo que el asesino confesó, y el caso quedó resuelto. 240 00:18:05,625 --> 00:18:10,000 No. Nunca se enteraron. quien ayudó a Staal a ganarse la confianza de los niños, 241 00:18:10,083 --> 00:18:14,583 quien limpió después de él, o quién le quitó la ropa a Daniel. 242 00:18:14,666 --> 00:18:16,375 -¿Daniel? -La última víctima. 243 00:18:16,458 --> 00:18:20,375 Staal dijo que dejó la ropa. en su cobertizo, pero no fueron encontrados. 244 00:18:20,458 --> 00:18:23,416 Entonces alguien debe haberlo ayudado. 245 00:18:23,500 --> 00:18:25,208 Alguien limpió después de él. 246 00:18:25,291 --> 00:18:28,541 Un cómplice. Eso es a quien estamos buscando. 247 00:18:29,208 --> 00:18:32,166 Perfil de Peter Hougård es totalmente diferente. 248 00:18:32,250 --> 00:18:35,250 Estaba desesperado, perdió a su esposa e hijos, 249 00:18:35,333 --> 00:18:37,750 y actuó precipitadamente e impulsivamente. 250 00:18:38,416 --> 00:18:42,708 El verdadero asesino juega con las víctimas. torturándolos y abusando de ellos, 251 00:18:42,791 --> 00:18:44,166 antes de matarlos. 252 00:18:44,250 --> 00:18:46,375 No es posible que sea Peter Hougård. 253 00:18:46,458 --> 00:18:48,333 Creo que Hess tiene razón. 254 00:18:49,041 --> 00:18:51,041 Thøger Staal conocía la rima. 255 00:18:51,125 --> 00:18:55,000 Colocó los cuerpos en nidos, como Solak. No puede ser una coincidencia. 256 00:18:55,666 --> 00:18:57,416 Digamos que hay superposiciones. 257 00:18:58,666 --> 00:19:02,333 ¿Cuál es el enlace? ¿El motivo? ¿Quién lo hizo? 258 00:19:02,416 --> 00:19:05,125 No lo sé todavía, pero eso es lo que... 259 00:19:06,666 --> 00:19:11,666 Por eso necesitamos Genética Forense. Nos dirán si hay una coincidencia. 260 00:19:11,750 --> 00:19:14,791 Hagamos esto correctamente, por el amor de Dios. 261 00:19:14,875 --> 00:19:16,208 ¡Sigamos adelante! 262 00:19:19,666 --> 00:19:23,000 Hess, ¿podemos hablar en mi oficina? 263 00:19:28,083 --> 00:19:29,125 Tomar el asiento. 264 00:19:36,375 --> 00:19:37,375 ¿Qué está sucediendo? 265 00:19:41,416 --> 00:19:43,708 -¿Te han interrogado? -Aún no. 266 00:19:44,833 --> 00:19:48,625 -¿Has hablado con el psicólogo? -No, pero lo haré. Prometo. 267 00:19:48,708 --> 00:19:51,625 Sé que Thulin y tú erais cercanos. 268 00:19:51,708 --> 00:19:53,375 Otros también perdieron a un colega. 269 00:19:53,458 --> 00:19:56,291 No, esto no tiene nada que ver con eso. 270 00:19:56,791 --> 00:20:00,583 soy el único aquí tratando de llevar a cabo este caso. 271 00:20:00,666 --> 00:20:02,166 Te vas a tomar ese permiso. 272 00:20:04,291 --> 00:20:09,166 ¿Te importa siquiera…? ¿Volteando cada piedra? 273 00:20:09,250 --> 00:20:13,875 -Me importa lo mismo que a ti-- -Genial. Entonces profundicemos en ello... 274 00:20:13,958 --> 00:20:16,458 El departamento está trabajando a plena capacidad. 275 00:20:17,708 --> 00:20:21,375 Pero no sé cuál es mi posición contigo. No puedo confiar en ti. 276 00:20:23,041 --> 00:20:26,541 Lo siento, no obtuve permiso. para ordenar ese análisis. 277 00:20:26,625 --> 00:20:29,958 Debería haber preguntado. Ese fue mi error. Lo lamento. 278 00:20:34,125 --> 00:20:36,000 Hess, escucha. 279 00:20:36,666 --> 00:20:37,833 Aquí está el trato. 280 00:20:39,208 --> 00:20:40,416 Estás fuera del caso. 281 00:20:42,666 --> 00:20:45,333 Voy a necesitar tu arma de fuego. 282 00:21:11,791 --> 00:21:13,333 Nos vemos en el funeral. 283 00:21:15,291 --> 00:21:16,291 ¿Puedes hablar? 284 00:21:17,125 --> 00:21:18,583 Sí. Un momento. 285 00:21:18,666 --> 00:21:19,833 Entraré aquí. 286 00:21:19,916 --> 00:21:23,166 Foldager me sacó del caso, pero mantenme informado. 287 00:21:23,250 --> 00:21:25,833 Maldita sea, Hess. Me despedirán. 288 00:21:25,916 --> 00:21:27,750 Tienes que. No podemos parar ahora. 289 00:21:28,958 --> 00:21:30,958 Bien. ¿Pero qué estás haciendo? 290 00:21:31,458 --> 00:21:34,500 Dirigiéndose a Skibby para hablar con ese maestro. 291 00:21:34,583 --> 00:21:36,875 Él fue el primer testigo en ese entonces. 292 00:21:37,500 --> 00:21:39,458 No hay tiempo. Tenemos un funeral. 293 00:22:00,625 --> 00:22:01,791 Tenemos que irnos ahora. 294 00:22:04,958 --> 00:22:06,291 ¿Estás usando eso? 295 00:22:08,000 --> 00:22:10,125 Hess dice que uses lo que quieras. 296 00:22:15,041 --> 00:22:18,875 …de estudios internacionales y experto en política de seguridad en el Ártico. 297 00:22:19,791 --> 00:22:22,375 Investigaciones forenses del trágico incidente 298 00:22:22,458 --> 00:22:25,916 que se desarrolló hace días en la Agencia de Derecho de Familia, 299 00:22:26,000 --> 00:22:28,125 donde tres oficiales y dos civiles-- 300 00:22:29,875 --> 00:22:32,416 -Se ve hermoso. -Sí. 301 00:22:33,708 --> 00:22:35,000 Se siente un poco vacío. 302 00:22:35,916 --> 00:22:38,416 Podrías colgar un gancho 303 00:22:39,208 --> 00:22:40,541 o poner una mesita de noche allí. 304 00:22:40,625 --> 00:22:43,625 creo que lo alquilaré hasta que la casa se venda. 305 00:22:46,833 --> 00:22:48,958 ¿Qué pensarán los niños? 306 00:22:49,041 --> 00:22:52,958 Creo que les parece bien. Están mucho en casa de Michael y Louise. 307 00:22:54,416 --> 00:22:58,833 deberías ver lo que Louise le regaló a Michael por su cumpleaños. 308 00:22:58,916 --> 00:22:59,916 Es… 309 00:23:00,000 --> 00:23:01,583 Vaya. 310 00:23:02,583 --> 00:23:07,500 -Seguro que fueron con un fotógrafo, ¿eh? -Ella no tiene hijos, así que… 311 00:23:08,083 --> 00:23:11,083 Pero ella no tiene para jugar a las casitas con los tuyos. 312 00:23:11,583 --> 00:23:13,041 No, está bien. 313 00:23:13,833 --> 00:23:16,708 Supongo que es más fácil para que Michael siga adelante. 314 00:23:17,416 --> 00:23:19,291 Yo también debería poder hacerlo ahora. 315 00:23:19,958 --> 00:23:22,958 Lo atraparon. El caso está cerrado. 316 00:23:24,458 --> 00:23:25,958 Simplemente no lo siento. 317 00:23:27,416 --> 00:23:30,916 lleva tiempo realmente procesar algo así. 318 00:23:31,000 --> 00:23:33,625 Sí. Sólo pensé que se sentiría diferente. 319 00:23:33,708 --> 00:23:35,750 Que sería un alivio. 320 00:23:36,833 --> 00:23:38,208 Lo entiendo. 321 00:23:39,166 --> 00:23:41,791 Marie, tienes que intentar dejarlo pasar. 322 00:23:42,916 --> 00:23:46,500 Sí, lo sé. ¿Deberíamos mirar su solicitud? 323 00:23:46,583 --> 00:23:50,208 Sí, por favor. Está justo ahí. También lo envié por correo electrónico. 324 00:23:53,416 --> 00:23:56,000 En primer lugar, necesitas una apertura más formal. 325 00:23:56,083 --> 00:23:59,000 Suelta "Mi nombre es Signe". Utilice su apellido. 326 00:23:59,083 --> 00:23:59,958 Está bien. 327 00:24:01,666 --> 00:24:04,083 Y algunos problemas con las comas. 328 00:24:04,833 --> 00:24:06,416 El maestro que hay en ti está haciendo efecto. 329 00:24:06,500 --> 00:24:09,333 -Sí. Sale el bolígrafo rojo. -Excelente. 330 00:24:16,875 --> 00:24:18,791 Bjarke, alguien está aquí para ayudarte. 331 00:24:19,666 --> 00:24:23,833 Mark Hess, de la policía. Tengo algunas preguntas sobre un caso antiguo. 332 00:24:27,875 --> 00:24:33,166 Se trata de los asesinatos que ocurrieron. por aquí a principios de los 90. 333 00:24:34,041 --> 00:24:37,333 -¿Te acuerdas de esos? -Sí. Todo el mundo aquí lo hace. 334 00:24:37,833 --> 00:24:41,291 Empeoró aún más cuando descubrimos quién era el asesino. 335 00:24:42,125 --> 00:24:44,125 Su hija estaba en mi clase. 336 00:24:45,125 --> 00:24:46,375 Thea. 337 00:24:46,458 --> 00:24:47,916 -¿Sí? -Pobre niña. 338 00:24:49,416 --> 00:24:52,083 Ella y su madre cambiaron sus nombres. y se alejó. 339 00:24:52,166 --> 00:24:54,166 -Bueno. -Es comprensible. 340 00:24:55,583 --> 00:24:58,125 ¿Y su padre, Thøger Staal? 341 00:24:58,958 --> 00:25:00,375 ¿Qué recuerdas de él? 342 00:25:00,458 --> 00:25:04,166 Sus amigos, la gente. ¿Pasó tiempo con su familia? 343 00:25:06,875 --> 00:25:09,875 Algunas personas pensaron él era parte de una red más grande. 344 00:25:10,375 --> 00:25:11,708 Pero… 345 00:25:14,291 --> 00:25:17,833 Los rumores circularon entonces sobre una red de pedofilia. 346 00:25:18,666 --> 00:25:23,041 Envenenó a toda la comunidad. De repente, todos estaban acusando a todos. 347 00:25:23,125 --> 00:25:25,833 Pero eran una familia bastante normal. 348 00:25:26,458 --> 00:25:31,458 Su esposa, Angelika, era limpiadora, y Thøger era camionero. 349 00:25:31,541 --> 00:25:34,291 Es difícil imaginarlo ser parte de algo importante. 350 00:25:37,708 --> 00:25:41,416 Esa rima para contar de los niños... 351 00:25:41,500 --> 00:25:45,083 "Contando hasta uno, contando hasta dos". ¿Eso significa algo para ti? 352 00:25:45,166 --> 00:25:46,916 Sí. Todo el mundo aquí lo sabe. 353 00:25:48,375 --> 00:25:51,833 Al menos los que que fue a esta escuela. Todavía lo usamos. 354 00:25:54,333 --> 00:25:55,458 Una cosa más. 355 00:25:56,333 --> 00:26:01,083 El día que encontraste a Daniel en el pantano, La policía encontró algo más. 356 00:26:01,166 --> 00:26:02,875 Un pollito de cuco. 357 00:26:02,958 --> 00:26:06,666 Se le menciona en el informe al respecto. 358 00:26:06,750 --> 00:26:11,916 Bien. Sí, encontramos un polluelo de cuco en el bosque. 359 00:26:14,375 --> 00:26:18,708 ¿Alguna idea de por qué terminó así? 360 00:26:20,250 --> 00:26:23,416 Ni idea. Debe haber sido Thøger quien lo hizo. 361 00:26:23,916 --> 00:26:26,250 Lo siento, tengo una reunión de personal. 362 00:26:26,875 --> 00:26:30,625 Él también tenía un vecino. Un observador de aves. 363 00:26:30,708 --> 00:26:31,708 ¿Madsen? 364 00:26:32,208 --> 00:26:35,500 ella era la unica quien defendió a Staal hasta el final. 365 00:26:36,000 --> 00:26:37,333 Hasta que confesó. 366 00:26:37,833 --> 00:26:39,625 ¿Ella todavía vive cerca? 367 00:26:39,708 --> 00:26:43,875 Sí, aunque en su mayoría ver a su marido estos días. 368 00:26:43,958 --> 00:26:46,875 Ella lo conocía mejor. Deberías hablar con ella. 369 00:26:58,333 --> 00:26:59,500 Bienvenido. 370 00:27:02,500 --> 00:27:03,916 -Bienvenido. -Gracias. 371 00:27:05,208 --> 00:27:07,041 -Bienvenido. -Gracias. 372 00:27:46,208 --> 00:27:49,166 ¡Jytte! ¡Aquí! ¡Adentro! 373 00:27:50,750 --> 00:27:52,291 ¿Winni? ¿Winnie Madsen? 374 00:27:52,375 --> 00:27:55,666 Mark Hess, policía. Tengo preguntas sobre un caso antiguo. 375 00:27:56,625 --> 00:27:58,208 ¿Conocía a Thøger Staal? 376 00:27:58,291 --> 00:28:02,416 -Ya he dicho todo lo que voy a decir-- -Ha habido una evolución. 377 00:28:03,250 --> 00:28:04,583 Necesito tu ayuda. 378 00:28:08,416 --> 00:28:10,958 Thøger Staal. ¿Dónde lo conociste? 379 00:28:11,625 --> 00:28:12,833 En el pantano. 380 00:28:13,625 --> 00:28:15,875 A los dos nos gustaban los pájaros. 381 00:28:15,958 --> 00:28:20,416 Ya no puedo caminar tan lejos pero en aquel entonces nos levantábamos temprano. 382 00:28:20,916 --> 00:28:25,000 Unas horas antes del trabajo, tomaríamos un café o una cerveza. 383 00:28:26,583 --> 00:28:28,000 Luego ve a observar aves. 384 00:28:29,333 --> 00:28:34,041 Pero si hubiera sabido lo que estaba haciendo en aquel entonces, 385 00:28:34,958 --> 00:28:38,625 Le habría cortado la polla. Bastardo asqueroso. 386 00:28:40,125 --> 00:28:43,875 Durante años, la gente pensó él y yo lo hicimos juntos. 387 00:28:45,333 --> 00:28:47,166 Le escupieron a Bam en el supermercado. 388 00:28:47,833 --> 00:28:53,041 Nadie le ayudó a lastimar a esos niños. ¿Quién diablos hubiera hecho eso? 389 00:28:53,125 --> 00:28:57,875 Estaba transportando camiones o rellenando pájaros. 390 00:28:58,375 --> 00:29:00,625 ¿Qué pasa con su red? 391 00:29:00,708 --> 00:29:05,416 ¿Amigos? ¿Viejos compañeros de clase? ¿Colegas? 392 00:29:05,916 --> 00:29:09,041 Si alguien lo ayudó, ¿quién podría ser? 393 00:29:09,125 --> 00:29:10,500 No había nadie. 394 00:29:10,583 --> 00:29:12,583 -¿No conocía a nadie? -No. 395 00:29:16,916 --> 00:29:19,041 No, pero... 396 00:29:24,000 --> 00:29:27,875 Puedo ahorrarte algo de tiempo si quieres. para saber qué está pasando realmente. 397 00:29:30,833 --> 00:29:31,666 Seguir. 398 00:29:42,625 --> 00:29:44,625 Se corrió la voz por la ciudad, 399 00:29:45,125 --> 00:29:48,791 y, al final, Tuve que encontrar la verdad yo mismo. 400 00:29:50,375 --> 00:29:52,500 Todo apunta 401 00:29:53,875 --> 00:30:00,250 a Thøger siendo parte de una conspiración satanista global. 402 00:30:00,333 --> 00:30:03,625 Era sólo un peón en un juego mucho más grande. 403 00:30:05,291 --> 00:30:09,166 ¿Y sabes quién está detrás de esto? 404 00:30:11,416 --> 00:30:12,833 Hillary Clinton. 405 00:30:34,416 --> 00:30:38,291 Trabajé con tu madre. Ella era un ser humano maravilloso. 406 00:30:42,458 --> 00:30:43,458 Carpeta. 407 00:30:48,208 --> 00:30:50,125 Estoy seguro de que está en camino. 408 00:31:49,125 --> 00:31:54,500 …para despedirme de Naia Thulin, arrebatado de nosotros tan repentinamente. 409 00:31:56,125 --> 00:32:00,000 Hacemos esto en gratitud a Dios. por el que se ha ido, 410 00:32:00,083 --> 00:32:02,791 en pena y dolor por nuestra pérdida, 411 00:32:03,500 --> 00:32:07,083 y con la fe de que, un día, Dios hará todas las cosas nuevas 412 00:32:07,166 --> 00:32:10,333 y llévanos a su presencia y su gloria, 413 00:32:10,416 --> 00:32:13,458 salvo por gracia a través de Jesucristo. 414 00:34:02,583 --> 00:34:03,416 2.000 AMIGOS 415 00:34:05,000 --> 00:34:06,875 TE EXTRAÑAMOS 416 00:34:06,958 --> 00:34:07,875 DESCANSA EN PAZ 417 00:34:09,333 --> 00:34:11,166 NO HAY RESULTADOS PARA: ROY 418 00:34:11,250 --> 00:34:12,791 BUSCAR CORREO: ROY 419 00:34:12,875 --> 00:34:14,500 NO HAY MENSAJES QUE CORRESPONDAN A SU BÚSQUEDA. 420 00:34:22,916 --> 00:34:24,333 CUIDAR NIÑOS EN ROY'S 421 00:34:24,916 --> 00:34:29,166 CUIDADO DE NIÑOS EN ROY'S, 32 OLDFUXVEJ 422 00:37:17,125 --> 00:37:18,041 ¿Firma? 423 00:37:18,875 --> 00:37:20,458 Ey. Me preguntaba si tu-- 424 00:37:20,541 --> 00:37:23,666 El ex de Emma tenía razón. Estaba saliendo con un hombre casado. 425 00:37:24,625 --> 00:37:25,625 ¿Qué? 426 00:37:25,708 --> 00:37:29,500 Encontré una tarjeta que le escribió. Estoy parado afuera de su casa ahora. 427 00:37:29,583 --> 00:37:32,041 ¿La casa de quién? ¿Dónde estás? 428 00:37:32,125 --> 00:37:35,083 Recuerdo haberla dejado aquí una vez. 429 00:37:35,166 --> 00:37:39,166 Ella dijo que estaba cuidando niños. dos chicos, aparentemente. 430 00:37:40,208 --> 00:37:43,083 -Parece que aquí todavía viven niños. -Lo siento, ¿qué-- 431 00:37:43,166 --> 00:37:44,958 Hay cosas de niños dentro. 432 00:37:45,041 --> 00:37:46,958 ¿Estás afuera de su casa ahora? 433 00:37:47,666 --> 00:37:50,208 -¿Y si están en casa? -No hay nadie en casa. 434 00:37:50,708 --> 00:37:51,666 María, 435 00:37:53,333 --> 00:37:54,708 escúchame. 436 00:37:54,791 --> 00:37:57,666 No puedes simplemente aparecer en casas de extraños así. 437 00:37:58,166 --> 00:38:01,250 -¿Bueno? Deberías irte a casa ahora... -Sí, lo sé. 438 00:38:01,333 --> 00:38:03,500 No, en serio, María. 439 00:38:03,583 --> 00:38:04,916 Conduce a casa ahora mismo. 440 00:38:05,000 --> 00:38:08,208 Entonces iré y puedes contarme todo. 441 00:38:11,083 --> 00:38:12,083 Tienes razón. 442 00:38:12,875 --> 00:38:14,250 ¿Cuándo puedes venir? 443 00:38:30,833 --> 00:38:32,041 Tengo una coincidencia de ADN. 444 00:38:32,125 --> 00:38:35,083 Genética Forense comprobada El propio ADN de Thøger Staal, 445 00:38:35,166 --> 00:38:38,875 y coincide con lo que encontraron bajo las uñas de Emma Holst. 446 00:38:40,166 --> 00:38:43,500 Eso es imposible. Lleva 30 años muerto. 447 00:38:43,583 --> 00:38:48,458 Exactamente. Lo que significa nuestro asesino Tiene que ser un pariente cercano suyo. 448 00:38:49,166 --> 00:38:51,250 El ADN muestra claramente que es una mujer. 449 00:38:55,708 --> 00:38:58,250 Entonces tiene que ser su hija. Thea. 450 00:38:58,333 --> 00:39:00,875 Pero entonces ella tenía ocho años. 451 00:39:02,833 --> 00:39:04,916 -Trabajo bueno. -¿Adónde vas? 452 00:39:05,000 --> 00:39:06,666 Para hablar con la maestra de Thea. 453 00:39:06,750 --> 00:39:07,958 Debe saber algo. 454 00:39:08,041 --> 00:39:10,791 -Voy contigo. -No. Haré esto solo. 455 00:39:10,875 --> 00:39:12,458 Llame a Foldager. 456 00:39:57,041 --> 00:39:58,041 Estoy aquí. 457 00:40:03,375 --> 00:40:05,458 Ese debe ser el chico con el que estaba saliendo. 458 00:40:06,083 --> 00:40:08,625 el vive en una casa en el noroeste de Copenhague. 459 00:40:11,166 --> 00:40:15,541 Roy Bohm-Moller. Nacido en 1977. Ingeniero. 460 00:40:15,625 --> 00:40:17,791 Dije que tienes que dejarlo ir. 461 00:40:17,875 --> 00:40:19,125 Dos niños. 462 00:40:19,625 --> 00:40:22,791 Casado con Signe Bohm-Møller. 463 00:40:26,166 --> 00:40:28,083 Si tan solo hubieras escuchado. 464 00:41:48,625 --> 00:41:53,625 Traducción de subtítulos por: Nicklas Rasmussen