1
00:00:47,720 --> 00:00:50,420
Muy bien, tranquilo, vamos.
2
00:00:52,050 --> 00:00:54,300
Cálmate.
3
00:01:03,800 --> 00:01:05,930
¿Quién quiere ver fantasmas?
4
00:01:06,240 --> 00:01:08,900
¿Quién quiere ver algunos fantasmas?
5
00:01:09,100 --> 00:01:10,850
Fantasmas!
6
00:01:11,150 --> 00:01:13,450
Muy bien, eso es mejor.
7
00:01:13,540 --> 00:01:17,420
Primero que nada hola, bienvenido.
8
00:01:17,420 --> 00:01:21,470
Mi nombre es David Williams, este
Es mi colega, Clare McManus.
9
00:01:21,470 --> 00:01:25,190
Somos archiveros en el
Filmoteca Nacional.
10
00:01:25,190 --> 00:01:31,650
Hoy vas a ver una serie.
de películas, fechadas entre 1895 y 1905.
11
00:01:31,650 --> 00:01:37,200
Vale la pena tener en cuenta que todos
que ves en estas películas están muertos hace mucho tiempo
12
00:01:37,200 --> 00:01:42,480
todas estas personas, hombres, mujeres y niños tienen
desapareció de la faz de la tierra para siempre.
13
00:01:42,480 --> 00:01:46,490
Entonces, en cierto modo, es como
viendo fantasmas reales.
14
00:01:46,900 --> 00:01:49,110
¡Está bien, está bien!
15
00:01:49,420 --> 00:01:52,670
Mirémoslo y veamos
lo que piensas.
16
00:02:28,950 --> 00:02:30,280
Gracias.
17
00:02:30,280 --> 00:02:32,880
No te preocupes... a ella le encantará.
18
00:02:39,680 --> 00:02:42,060
¡Hola!
19
00:02:42,540 --> 00:02:45,600
Oye... ¡qué gusto verte!
¿Cómo estás?
20
00:02:45,600 --> 00:02:47,030
Esta es mi esposa Alicia.
21
00:02:47,030 --> 00:02:49,480
hola
¡Hola! ¡Qué bueno conocerte!
22
00:02:49,480 --> 00:02:54,030
Es un placer conocerte finalmente. Lo siento, no pude
hazlo la última vez. Estaba... ocupado
23
00:02:54,030 --> 00:02:55,650
No, no, no, no... ¡en absoluto!
24
00:02:55,650 --> 00:02:59,530
Entonces... voy a dejarte continuar.
adentro, compruébelo usted mismo.
25
00:02:59,530 --> 00:03:02,200
Estaré aquí esperándote,
tómate todo el tiempo que necesites.
26
00:03:02,200 --> 00:03:03,280
Muy bien, gracias.
27
00:03:03,280 --> 00:03:05,190
¡Vamos entonces!
28
00:03:13,980 --> 00:03:16,710
Vamos, tú primero.
29
00:03:29,910 --> 00:03:31,340
¿Vienes?
30
00:03:31,340 --> 00:03:32,770
No, estoy demasiado nervioso.
31
00:03:32,770 --> 00:03:35,260
Anda, dale la vuelta.
32
00:04:40,930 --> 00:04:43,420
¡Me encanta!
33
00:05:08,770 --> 00:05:11,260
Alicia..
34
00:05:12,250 --> 00:05:15,100
Tienes un mensaje.
35
00:05:16,980 --> 00:05:20,490
..tienes un mensaje
36
00:05:22,920 --> 00:05:25,290
¿Quién es?
37
00:05:25,290 --> 00:05:26,690
Mamá..
38
00:05:26,700 --> 00:05:28,090
papá
39
00:05:28,100 --> 00:05:29,500
Hola cariño...
40
00:05:29,500 --> 00:05:34,990
escuché un ruido y me desperté
y ahora necesito ir al baño.
41
00:05:34,990 --> 00:05:37,850
Yo iré.
42
00:05:47,490 --> 00:05:51,620
Pa.. ¿tienes miedo a la oscuridad?
43
00:05:51,980 --> 00:05:54,030
No. Por supuesto que no.
44
00:05:54,030 --> 00:05:55,680
¿Por qué lo eres?
45
00:05:55,680 --> 00:05:59,430
No, pero podría haber
algo escondido en la oscuridad.
46
00:05:59,430 --> 00:06:01,430
Mmmm... ¿como qué?
47
00:06:01,430 --> 00:06:03,590
Monstruos.
48
00:06:05,770 --> 00:06:08,770
Noche de noche. De acuerdo.
Te amo.
49
00:06:08,770 --> 00:06:10,270
Buenas noches papá, te amo.
50
00:06:10,270 --> 00:06:13,880
¿Quieres decirme
dinosaurios que puedo nombrar
51
00:06:14,180 --> 00:06:15,830
Quizás mañana.
52
00:06:15,830 --> 00:06:19,300
¿Puedes decirle buenas noches a mi
¿cabezas de dragón?
53
00:06:19,880 --> 00:06:21,960
¡Buenas noches!
54
00:06:31,410 --> 00:06:33,010
¿Está bien?
55
00:06:33,010 --> 00:06:35,240
Sí, está bien.
56
00:06:43,700 --> 00:06:47,010
¿De quién era el mensaje?
57
00:06:47,380 --> 00:06:49,480
Steve.
58
00:06:51,610 --> 00:06:53,310
En el trabajo.
59
00:06:53,750 --> 00:06:59,220
Sólo porque no tiene una vida, piensa.
todos los demás deberían estar en una llamada de 24 horas.
60
00:07:00,220 --> 00:07:03,360
Lo lamento. debería haber
Lo apagué antes.
61
00:07:11,730 --> 00:07:14,350
Te amo.
62
00:08:01,120 --> 00:08:03,070
Buenas noches.
63
00:08:18,460 --> 00:08:20,800
¿A qué hora empiezas a trabajar?
64
00:08:20,800 --> 00:08:22,970
¿Qué es esto?
No hasta las 10.
65
00:08:22,970 --> 00:08:25,030
Muy bien, vamos.
66
00:08:28,780 --> 00:08:30,240
Que tengas un buen día, cariño.
67
00:08:30,250 --> 00:08:31,950
Adiós. Te amo. Tú también.
68
00:08:32,950 --> 00:08:35,320
Gracias.
69
00:08:36,490 --> 00:08:38,010
¡Adiós muchachos!
70
00:08:38,010 --> 00:08:39,520
¡Adiós mamá!
71
00:08:45,030 --> 00:08:48,600
Alosaurio, Bwontosaurio, T-Rex,
72
00:08:48,910 --> 00:08:53,400
Triceratops, estegosaurio,
¡Ese es el mejor!
73
00:08:53,400 --> 00:08:57,960
¡Guau! Dios, te estás volviendo tan inteligente.
¡Eso es más de lo que puedo nombrar!
74
00:08:58,440 --> 00:09:01,040
¿Crees que sería capaz de
¿nadar allí?
75
00:09:01,040 --> 00:09:03,750
De ninguna manera... no... es demasiado profundo.
76
00:09:03,770 --> 00:09:06,070
¿Podrías nadar allí?
77
00:09:06,070 --> 00:09:07,130
No...
78
00:09:07,130 --> 00:09:09,810
No. Es demasiado profundo para mí también.
79
00:09:11,370 --> 00:09:12,830
Porra.
80
00:09:15,470 --> 00:09:17,070
¡Porra!
81
00:09:17,420 --> 00:09:19,670
¡Porra! ¡Porra!
82
00:09:19,690 --> 00:09:22,330
Oye, no entres ahí.
Te lo dije.
83
00:09:22,330 --> 00:09:26,070
Una niña de nuestra escuela vio un fantasma allí.
84
00:09:26,070 --> 00:09:29,600
Bueno, no sé sobre fantasmas,
pero podría haber ratas ahí dentro.
85
00:09:29,600 --> 00:09:31,420
Está sucio.
86
00:09:34,670 --> 00:09:37,660
¿Puedo tirar una piedra y ver?
si sale un fantasma?
87
00:09:37,660 --> 00:09:38,760
¿Tirar una piedra?
88
00:09:38,760 --> 00:09:39,760
Muy bien, sólo uno.
89
00:09:39,760 --> 00:09:41,470
Entonces tenemos que irnos.
90
00:09:41,470 --> 00:09:43,550
¿Tienes uno?
91
00:09:48,160 --> 00:09:49,620
¿De acuerdo?
92
00:09:49,620 --> 00:09:51,020
¿Puedo tirar otro?
93
00:09:51,030 --> 00:09:54,380
¡No! vamos,
vamos a llegar tarde.
94
00:09:56,730 --> 00:09:58,390
Te recogeré más tarde.
95
00:09:58,390 --> 00:09:59,670
¡Adiós papá!
96
00:09:59,670 --> 00:10:01,940
Que tenga un buen día.
97
00:10:07,580 --> 00:10:09,440
espero que te sientas mejor
de lo que pareces.
98
00:10:09,440 --> 00:10:11,130
Anoche no dormí mucho.
99
00:10:11,130 --> 00:10:13,300
¿Por qué me veo tan mal?
100
00:10:15,050 --> 00:10:17,570
¡No peor de lo habitual!
101
00:10:18,430 --> 00:10:20,990
De todos modos, probablemente no miro
mucho mejor!
102
00:10:21,010 --> 00:10:24,460
Estuve despierto hasta las 4 am viendo Cat
La gente y la maldición del...
103
00:10:24,560 --> 00:10:27,680
¿Gente de los gatos? ¿Estaba encendido?
¡Me encanta esa película!
104
00:10:27,680 --> 00:10:31,280
Sí... iba a llamarte, pero...
¡Pensé que necesitabas un sueño reparador!
105
00:10:31,280 --> 00:10:33,360
Sí... muy divertido.
106
00:10:33,660 --> 00:10:36,700
Escucha, no es mi intención
estropear el día con trabajo,
107
00:10:36,700 --> 00:10:39,670
pero algunas películas entraron en el archivo,
108
00:10:39,670 --> 00:10:42,720
algunos del archivo policial,
podría ser interesante.
109
00:10:42,720 --> 00:10:43,720
si
110
00:10:43,720 --> 00:10:44,890
¿Podrías mirarlos por mí?
111
00:10:44,890 --> 00:10:47,050
Claro./
Genial. Gracias.
112
00:11:09,930 --> 00:11:12,380
Oye... ese es mi camino.
113
00:11:27,830 --> 00:11:30,040
Tuve un día realmente extraño hoy.
114
00:11:30,040 --> 00:11:32,860
Vi una película de 1902, nuestra
casa estaba en ella.
115
00:11:33,030 --> 00:11:35,240
Hubo un asesinato aquí.
116
00:11:35,240 --> 00:11:37,800
Un hombre mató a su esposa.
Sucedió en esta habitación.
117
00:11:37,800 --> 00:11:38,820
¿Qué?
118
00:11:38,820 --> 00:11:41,480
No me preocuparía por eso.
119
00:11:41,480 --> 00:11:44,430
Suceden cosas horribles
en cada casa antigua.
120
00:11:46,420 --> 00:11:51,750
Sólo estos dinosaurios gobiernan su...
121
00:11:54,650 --> 00:11:56,680
¡Se ve increíble Sra. Williams!
122
00:11:56,680 --> 00:11:59,050
¡Oh!
¡Gracias Sofía!
123
00:11:59,070 --> 00:12:00,890
Este es mi marido, David.
124
00:12:00,890 --> 00:12:02,560
¡Hola!
Hola.
125
00:12:02,560 --> 00:12:05,520
Sophie solía ser la niñera de
Los Thompson, dos puertas más abajo.
126
00:12:05,530 --> 00:12:09,800
Mamá, Sophie ni siquiera
He oído hablar del estegosaurio.
127
00:12:09,990 --> 00:12:13,920
Bueno, no todo el mundo lo sabe.
sobre dinosaurios, ¿sabes?
128
00:12:13,920 --> 00:12:17,190
Ok, siéntete como en casa y ayuda.
usted mismo a cualquier alimento en la cocina.
129
00:12:17,190 --> 00:12:19,900
No deberíamos llegar demasiado tarde a casa.
130
00:12:22,540 --> 00:12:24,440
Nos vemos mañana.
131
00:12:24,440 --> 00:12:25,700
Dormir bien.
132
00:12:25,850 --> 00:12:28,320
Encantado de conocerte.
133
00:12:41,450 --> 00:12:43,120
¡Alicia!
134
00:12:43,730 --> 00:12:45,120
¡Hola!
135
00:12:45,140 --> 00:12:47,300
Álex está aquí.
136
00:12:47,300 --> 00:12:49,640
Estoy seguro de que recuerdas a David,
mi marido.
137
00:12:49,640 --> 00:12:50,710
hola
138
00:12:50,710 --> 00:12:54,710
¿Tú eres el, eh, el bibliotecario?
139
00:12:54,710 --> 00:12:56,710
El... archivero.
140
00:12:56,710 --> 00:12:58,120
Qué bueno verte de nuevo.
141
00:12:58,120 --> 00:12:59,200
Tú también.
142
00:12:59,200 --> 00:13:02,450
Estoy seguro de que no te importará si me prestas tu
encantadora esposa por un par de momentos hay
143
00:13:02,450 --> 00:13:03,790
alguien a quien realmente
quisiera que ella la conociera.
144
00:13:03,790 --> 00:13:04,790
¡No, no, para nada!
145
00:13:04,790 --> 00:13:07,280
Voy a tomar una copa.
146
00:13:36,250 --> 00:13:38,020
¿Puedo ayudarle señor?
147
00:13:38,020 --> 00:13:40,500
¿Puedo conseguir un...?
148
00:13:41,090 --> 00:13:44,090
Otro gin tonic.
149
00:14:19,080 --> 00:14:20,410
Hola.
150
00:14:21,860 --> 00:14:23,830
Lo siento por todo eso.
151
00:14:23,830 --> 00:14:25,780
¿A qué se debió todo eso?
152
00:14:25,780 --> 00:14:27,120
Mmm..
153
00:14:27,120 --> 00:14:28,470
cosas de trabajo.
154
00:14:28,470 --> 00:14:32,000
Él quería que conociera esto
cliente, pero no quería.
155
00:14:32,000 --> 00:14:33,670
Esta noche no.
156
00:14:33,670 --> 00:14:35,900
Pensé que él era el cliente.
157
00:14:36,380 --> 00:14:38,170
Sí... lo es.
158
00:14:38,170 --> 00:14:39,990
Pero él quería que me conociera.
otro.
159
00:14:39,990 --> 00:14:42,480
Un colega suyo.
160
00:14:48,460 --> 00:14:50,480
Bailemos.
161
00:14:50,520 --> 00:14:53,040
Voy a terminar esto.
162
00:15:11,260 --> 00:15:13,600
Te amo.
163
00:15:44,800 --> 00:15:46,310
¡Vaya!
164
00:15:46,310 --> 00:15:49,330
¡Lo siento! No pude resistirme.
165
00:15:50,690 --> 00:15:52,920
¿Estás bien?/
Sí.
166
00:15:52,920 --> 00:15:54,530
Te ves pálido.
167
00:15:54,540 --> 00:15:55,740
No, estoy bien.
168
00:15:55,740 --> 00:15:56,890
¿Sí?
169
00:15:56,890 --> 00:15:59,010
Incluso más pálido de lo habitual.
170
00:15:59,010 --> 00:16:00,250
Mmm..
171
00:16:01,780 --> 00:16:06,330
Tengo los últimos 7 u 8 de esos donados.
películas alineadas en la sala de proyección,
172
00:16:06,330 --> 00:16:08,930
¿Echar un vistazo?/
Sí, claro.
173
00:16:40,090 --> 00:16:45,310
Brilla, brilla, estrellita,
Cómo me pregunto qué eres.
174
00:16:45,310 --> 00:16:52,570
Por encima del mundo tan alto,
como un diamante en el cielo...
175
00:17:53,780 --> 00:17:55,600
¡Beso!
176
00:17:56,490 --> 00:17:58,570
Adiós chico.
177
00:17:58,630 --> 00:18:00,130
Adiós mamá.
178
00:18:00,130 --> 00:18:02,580
¡Espera a tu papá, Billy!
179
00:18:05,370 --> 00:18:08,280
Oye, no trabajes hasta tarde esta noche.
180
00:18:08,280 --> 00:18:09,680
Vuelve directo a casa.
181
00:18:09,680 --> 00:18:12,410
¿Por qué? ¿Qué ocurre?
182
00:18:14,970 --> 00:18:18,200
No llegaré demasiado tarde, lo prometo.
183
00:18:20,080 --> 00:18:22,470
Adiós.
184
00:19:13,340 --> 00:19:15,200
¡Alicia!
185
00:19:17,520 --> 00:19:19,510
¡Alicia!
186
00:19:31,710 --> 00:19:32,600
¿Hola?
187
00:19:32,600 --> 00:19:35,960
¡Papá! todavía estoy en la escuela,
¿Me estás recogiendo?
188
00:19:35,960 --> 00:19:39,170
Papá, ¿te olvidaste de mí?
189
00:19:39,660 --> 00:19:42,090
Simplemente perdí la noción del tiempo.
Lo lamento.
190
00:19:42,090 --> 00:19:44,800
Adam y yo éramos los únicos que quedamos.
191
00:19:46,920 --> 00:19:52,380
Adam dijo que un gowilla podría vencer a un
winosaurus en una pelea, ¿es cierto?
192
00:19:52,380 --> 00:19:54,420
No.
193
00:23:44,740 --> 00:23:47,230
El maestro te quiere.
194
00:23:50,280 --> 00:23:53,360
El maestro te quiere.
195
00:24:13,490 --> 00:24:15,440
david...
196
00:24:16,680 --> 00:24:19,110
por favor..
no...
197
00:24:19,360 --> 00:24:21,570
No quiero...
198
00:24:22,410 --> 00:24:24,430
david...
199
00:24:24,430 --> 00:24:27,790
por favor..
no...
200
00:24:28,830 --> 00:24:32,120
no quiero morir
201
00:25:41,460 --> 00:25:43,900
Hola, soy Alice.
Lo siento, perdí tu llamada.
202
00:25:43,900 --> 00:25:46,760
Si quieres dejar tu nombre y número
Me comunicaré contigo lo antes posible.
203
00:25:46,760 --> 00:25:48,600
Gracias.
204
00:26:11,180 --> 00:26:13,840
Detective McNamara.
205
00:26:25,840 --> 00:26:27,940
Entonces, ¿cuándo la viste por última vez?
206
00:26:27,940 --> 00:26:30,070
Em... ayer por la mañana.
207
00:26:30,070 --> 00:26:33,480
Nos despedimos, tomé
Billy, mi hijo, a la escuela.
208
00:26:33,480 --> 00:26:35,560
¿Y ella se ha quedado fuera de todo?
la noche anterior?
209
00:26:35,560 --> 00:26:36,750
No.
210
00:26:36,750 --> 00:26:38,050
No, nunca.
211
00:26:38,050 --> 00:26:41,450
Ella dijo que estuvo trabajando hasta tarde anoche,
pero le pregunté a una compañera de trabajo suya
212
00:26:41,450 --> 00:26:44,270
ella dijo que Alice se fue
alrededor de las cinco.
213
00:26:44,270 --> 00:26:46,410
¿Tuviste una discusión?
214
00:26:46,410 --> 00:26:47,670
No.
215
00:26:47,670 --> 00:26:49,310
¿Estás seguro?
216
00:26:49,310 --> 00:26:50,700
Sí.
217
00:26:51,370 --> 00:26:53,280
Has estado en contacto con ella.
familiares y amigos?
218
00:26:53,280 --> 00:26:54,040
Sí.
219
00:26:54,040 --> 00:26:55,770
Y han escuchado
nada de ella?
220
00:26:55,770 --> 00:26:57,270
No.
221
00:27:04,440 --> 00:27:06,170
Ok..
222
00:27:06,470 --> 00:27:09,010
¿Color de pelo?
223
00:27:18,930 --> 00:27:20,800
Algunos de ellos son un poco viejos.
224
00:27:20,800 --> 00:27:22,680
Eso es todo lo que pude encontrar.
225
00:27:25,060 --> 00:27:28,960
Papá, ¿cuándo mamá?
¿Volverá?
226
00:27:30,210 --> 00:27:34,340
Te lo dije... ella estará en casa pronto.
No te preocupes.
227
00:27:40,510 --> 00:27:42,220
Bonita..
228
00:28:18,220 --> 00:28:20,290
Oye./
Hola.
229
00:28:23,490 --> 00:28:26,660
¿Hay alguna novedad?
230
00:28:28,900 --> 00:28:30,300
¿Cómo está Billy?
231
00:28:30,300 --> 00:28:31,700
Sí, está bien.
232
00:28:31,700 --> 00:28:34,550
Lo acosté sobre
Hace una hora.
233
00:28:34,550 --> 00:28:37,390
Quería dormir en tu habitación.
234
00:28:39,740 --> 00:28:42,240
¿Sabes que hay negro?
cosas en tus manos.
235
00:28:42,240 --> 00:28:44,980
Me tomaron las huellas dactilares
eliminarme.
236
00:28:44,980 --> 00:28:47,310
En caso de que haya una investigación.
237
00:28:50,320 --> 00:28:55,160
Em... puse a Billy en la cama aproximadamente
Hace una hora.
238
00:28:55,160 --> 00:28:57,220
Quería dormir en tu habitación.
239
00:28:57,390 --> 00:29:02,060
Él está bien. Todo el día.
¡Nos llevamos muy bien!
240
00:29:02,060 --> 00:29:04,500
Es un gran chico.
Realmente me gusta.
241
00:29:04,500 --> 00:29:06,600
llego a saber todo sobre
dinosaurios!
242
00:29:06,600 --> 00:29:07,890
¡Sí!
243
00:29:10,200 --> 00:29:11,670
Será mejor que me vaya.
244
00:29:11,670 --> 00:29:12,990
Sí.
245
00:29:13,270 --> 00:29:14,460
Gracias.
246
00:29:14,460 --> 00:29:15,500
Sí.
247
00:29:15,500 --> 00:29:17,900
Nos vemos por la mañana.
248
00:30:08,150 --> 00:30:09,450
billy...
249
00:30:09,450 --> 00:30:11,920
¡Billy! ¿Qué estás mirando?
250
00:30:11,920 --> 00:30:13,930
Ven aquí...
251
00:30:16,510 --> 00:30:18,790
Tuve un sueño sobre mami.
252
00:30:18,790 --> 00:30:20,800
La extraño.
253
00:30:58,460 --> 00:31:02,230
El hombre se adelantó ayer
afirmando ser el amante de su esposa.
254
00:31:04,140 --> 00:31:07,800
Dice que estuvo con ella el
noche ella desapareció.
255
00:31:09,990 --> 00:31:13,990
Se han estado viendo
durante aproximadamente un año.
256
00:31:14,600 --> 00:31:16,720
¿Sabes algo sobre eso?
257
00:31:17,440 --> 00:31:19,190
No.
258
00:31:23,370 --> 00:31:26,110
Bueno, según él,
ella estaba planeando dejarte.
259
00:31:26,110 --> 00:31:28,530
Eso es imposible.
Ella me ama.
260
00:31:28,580 --> 00:31:31,780
Tiene un amante, David.
¡Está mintiendo!
261
00:31:32,780 --> 00:31:36,550
Bueno, varios de sus amigos
lo han respaldado.
262
00:31:36,550 --> 00:31:41,770
Según todos los informes, ella estaba enamorada.
con el chico y él con ella.
263
00:31:51,220 --> 00:31:53,340
Lo siento.
264
00:31:54,060 --> 00:31:57,740
Maldito reflujo ácido.
265
00:31:59,100 --> 00:32:02,920
Un jodido dolor total en el trasero.
266
00:32:03,940 --> 00:32:06,040
¿Quieres uno de estos?
267
00:32:06,230 --> 00:32:08,200
No.
268
00:32:10,480 --> 00:32:13,400
Tengo el estomago muy débil
David.
269
00:32:18,520 --> 00:32:20,620
No la mataste, ¿verdad?
270
00:32:20,620 --> 00:32:23,850
No tienes derecho a preguntar
yo estas cosas.
271
00:32:25,520 --> 00:32:28,800
Amo, amo a mi esposa.
272
00:32:29,650 --> 00:32:33,800
Yo nunca, nunca lo haría
cualquier cosa para lastimarla.
273
00:32:34,770 --> 00:32:36,980
Nunca.
274
00:32:37,910 --> 00:32:40,730
¿Le estás preguntando a su amante?
estas preguntas, ¿verdad?
275
00:32:40,730 --> 00:32:41,680
Sí.
276
00:32:41,680 --> 00:32:42,980
¿Le preguntas si él la mató?
277
00:32:42,980 --> 00:32:44,340
Sí.
278
00:32:45,580 --> 00:32:47,070
Tiene una coartada.
279
00:32:47,070 --> 00:32:50,950
Su jefe llamó justo cuando ella
estaba saliendo de su casa,
280
00:32:50,950 --> 00:32:53,510
ambos la oyeron insistir
yendo sola a casa
281
00:32:53,510 --> 00:32:58,380
y luego me quedé hablando por teléfono durante más
una hora, ¡así que es hierro fundido!
282
00:33:06,770 --> 00:33:09,370
La gente siempre sospecha del marido.
283
00:33:10,000 --> 00:33:11,880
¿Sabes por qué es eso?
284
00:33:12,450 --> 00:33:15,220
Porque siempre es el marido.
285
00:33:15,460 --> 00:33:17,910
Cada maldita vez.
286
00:34:50,510 --> 00:34:52,740
¿Es esta tu esposa?
287
00:34:53,260 --> 00:34:56,470
¿Ésta es su esposa, Alice Williams?
288
00:34:59,580 --> 00:35:01,280
Sí.
289
00:35:01,280 --> 00:35:04,290
Sí, es mi esposa.
290
00:35:05,350 --> 00:35:09,690
No hubo evidencia de falta
juego o agresión.
291
00:35:10,200 --> 00:35:12,590
Ella se ahogó.
292
00:35:12,800 --> 00:35:15,230
Ella debe haberse caído.
293
00:35:16,970 --> 00:35:18,370
¿Fue un accidente?
294
00:35:18,370 --> 00:35:20,030
Sí.
295
00:35:20,030 --> 00:35:21,870
Creo que sí.
296
00:35:22,400 --> 00:35:24,740
Uno de los tacones de ella.
el zapato se había roto,
297
00:35:24,760 --> 00:35:27,150
que creemos que puede tener
la hizo caer.
298
00:35:27,800 --> 00:35:31,780
Entonces, en ausencia de cualquier
evidencia en contrario,
299
00:35:31,780 --> 00:35:36,200
tenemos que concluir
que fue un accidente, sí.
300
00:35:36,830 --> 00:35:39,280
¿Estás de acuerdo?
301
00:35:40,120 --> 00:35:43,570
¿Sabías que estaba embarazada?
302
00:36:24,170 --> 00:36:27,210
Lamento mucho tus problemas.
303
00:36:27,450 --> 00:36:30,130
Gracias.
304
00:36:32,860 --> 00:36:34,530
Nana.
305
00:36:34,530 --> 00:36:36,240
¡Oh!
306
00:36:42,720 --> 00:36:45,150
Ella te amaba.
307
00:36:45,840 --> 00:36:49,030
Lo sabes, ¿no?
308
00:36:49,030 --> 00:36:49,830
¿Sí?
309
00:36:49,830 --> 00:36:50,820
¿Sí?
310
00:36:50,820 --> 00:36:52,040
Ella te amaba.
311
00:36:52,040 --> 00:36:56,570
Más que cualquier otra cosa en el
mundo entero.
312
00:36:56,570 --> 00:36:57,970
Sí.
313
00:36:58,190 --> 00:37:01,200
¡Ay Billy!
314
00:37:03,460 --> 00:37:05,580
Porra. ¡Porra!
315
00:37:05,580 --> 00:37:08,070
Vamos, ve con Clare, ¿vale?
316
00:37:15,740 --> 00:37:17,860
¿Cómo está?
317
00:37:17,860 --> 00:37:20,100
Sí, está bien.
318
00:37:20,420 --> 00:37:22,320
Los niños son fuertes.
319
00:37:22,320 --> 00:37:26,270
Son más fuertes que la mayoría.
adultos, incluso.
320
00:37:26,860 --> 00:37:31,490
Por supuesto, en realidad no
entienden, ¿verdad?
321
00:37:33,510 --> 00:37:36,270
Tal vez debería llevarlo a
mientras.
322
00:37:36,270 --> 00:37:38,940
Podría ser bueno para él.
323
00:37:38,940 --> 00:37:41,910
Creo que Alice lo haría
Me ha gustado eso.
324
00:37:41,910 --> 00:37:45,080
el deberia estar cerca
otra mujer.
325
00:37:45,080 --> 00:37:47,720
Una figura materna.
326
00:37:48,280 --> 00:37:50,360
tenemos a sophie
viviendo con nosotros ahora...
327
00:37:50,360 --> 00:37:51,710
La niñera de Billy...
328
00:37:51,710 --> 00:37:54,260
Creo que es mejor si se queda.
casa conmigo.
329
00:38:01,630 --> 00:38:04,300
¿Has oído hablar de Álex?
330
00:38:05,120 --> 00:38:06,550
¿Alex?
331
00:38:06,550 --> 00:38:08,820
El novio de Alicia.
332
00:38:09,130 --> 00:38:12,710
Aparentemente ha tomado
La muerte de Alice es muy grave.
333
00:38:12,710 --> 00:38:15,240
Está completamente devastado.
334
00:38:15,240 --> 00:38:17,970
Dicen que necesita entrar en un
hospital.
335
00:38:17,970 --> 00:38:19,570
Para recuperarse.
336
00:38:19,570 --> 00:38:21,000
Sí.
337
00:38:21,650 --> 00:38:24,320
Me importa una mierda.
338
00:38:25,390 --> 00:38:26,810
¿Me entiendes?
339
00:38:26,810 --> 00:38:29,860
No podría importarme menos
Tengo a mi hijo.
340
00:38:31,860 --> 00:38:34,690
Mucha gente la amaba.
341
00:38:35,200 --> 00:38:37,810
La amaba.
342
00:38:43,060 --> 00:38:45,330
Tengo que irme.
343
00:38:45,330 --> 00:38:48,170
Sólo dile adiós a Billy.
344
00:38:54,420 --> 00:38:57,270
Ha sido un día largo.
345
00:39:08,830 --> 00:39:11,400
¿Estás bien?
346
00:39:13,670 --> 00:39:15,970
Mentí.
347
00:39:16,660 --> 00:39:18,810
Yo, eh, le mentí a la policía.
348
00:39:18,810 --> 00:39:21,280
Sabía de ese tipo en
la casa
349
00:39:21,280 --> 00:39:22,340
Ah...
350
00:39:22,340 --> 00:39:23,860
em...
351
00:39:25,550 --> 00:39:28,280
realmente no importa ahora
De todos modos, lo hace.
352
00:39:28,280 --> 00:39:30,020
Fue un accidente.
353
00:39:30,020 --> 00:39:32,610
La cosa es...
354
00:39:32,610 --> 00:39:35,380
la noche que ella desapareció
355
00:39:36,860 --> 00:39:38,390
Fui a su casa,
356
00:39:38,390 --> 00:39:41,410
ese tipo, y entré tras ellos
357
00:39:43,640 --> 00:39:46,610
y los vi juntos en la cama.
358
00:39:49,080 --> 00:39:50,810
No hice nada.
359
00:39:50,810 --> 00:39:53,150
Sabes, podría haberlo hecho, pero
No lo hice. Me acabo de ir.
360
00:39:53,150 --> 00:39:55,490
Ni siquiera me vieron.
361
00:39:55,490 --> 00:39:57,160
De camino a casa me sentí...
362
00:39:57,160 --> 00:40:01,270
tan enfermo que tuve que ir a
los baños publicos
363
00:40:01,270 --> 00:40:04,630
al lado del canal y yo solo
vomitó, por todas partes,
364
00:40:04,910 --> 00:40:09,070
y lo recuerdo, yo solo estaba
estando enfermo, y miré hacia arriba,
365
00:40:09,070 --> 00:40:12,610
y habia alguien mirando
por encima de la pared del cubículo hacia mí.
366
00:40:12,610 --> 00:40:14,450
Era un hombre.
367
00:40:14,450 --> 00:40:17,910
Logré llegar a la puerta,
y justo antes de desmayarme
368
00:40:17,910 --> 00:40:21,600
Juro que lo vi con su
manos alrededor de su garganta,
369
00:40:21,600 --> 00:40:27,770
y él estaba, él estaba tratando de
matarla.
370
00:40:28,640 --> 00:40:32,540
Él la estaba matando y yo no podía
moverme, no pude hacer nada.
371
00:40:32,540 --> 00:40:34,750
Y luego cuando ella no vino
de vuelta a casa al día siguiente..
372
00:40:34,750 --> 00:40:36,890
Quiero decir, lo que vi fue real...
Clara...
373
00:40:36,890 --> 00:40:39,210
fue realmente real.
374
00:40:40,750 --> 00:40:42,200
Entonces necesitas
Dile a la policía.
375
00:40:42,200 --> 00:40:44,150
Diles qué, qué te dije,
Yo ni siquiera
376
00:40:44,150 --> 00:40:46,600
ni siquiera lo sé
cómo era el hombre.
377
00:40:46,600 --> 00:40:48,310
No importa,
diles de todos modos
378
00:40:48,310 --> 00:40:52,730
Una vez que les dije que seguí a Alice
en esa casa, eso es todo.
379
00:40:52,730 --> 00:40:53,820
¿Está bien?
380
00:40:53,820 --> 00:40:55,700
Ellos, ellos simplemente,
Simplemente pensarán que fui yo.
381
00:40:55,700 --> 00:40:57,870
¿Qué vas a hacer?
382
00:40:58,170 --> 00:41:00,360
Primero tengo que encontrarlo.
383
00:41:00,580 --> 00:41:03,000
Sólo tengo que hacerlo.
384
00:43:00,440 --> 00:43:02,320
¡David!
385
00:43:03,710 --> 00:43:05,460
¡David!
386
00:43:06,240 --> 00:43:07,610
¿Qué?
387
00:43:07,610 --> 00:43:09,640
La vieja cámara.
388
00:43:10,340 --> 00:43:12,890
Eh, no, lo siento.
Lo haré ahora.
389
00:43:12,890 --> 00:43:15,430
Está bien.
Hazlo por la mañana.
390
00:43:15,930 --> 00:43:17,340
¿Qué es esto?
391
00:43:17,750 --> 00:43:20,390
Es solo...
392
00:43:22,710 --> 00:43:24,510
Eh, solo..
393
00:43:24,510 --> 00:43:27,410
crímenes sin resolver.
394
00:43:27,610 --> 00:43:30,940
Asesinatos que sucedieron
en la ciudad alrededor del canal.
395
00:43:31,180 --> 00:43:33,760
Lo encontré en línea.
396
00:43:33,980 --> 00:43:35,760
Simplemente pasando por eso.
397
00:43:35,760 --> 00:43:38,270
A ver si puedo encontrar similitudes.
398
00:43:38,900 --> 00:43:40,800
David.
399
00:43:41,800 --> 00:43:45,520
Deberías tomarte tiempo para llorar,
No pensar en cosas como esta.
400
00:43:45,520 --> 00:43:48,120
Encontraré algo.
401
00:43:48,120 --> 00:43:51,420
Sí, sólo tengo que seguir
mirando, eso es todo.
402
00:44:04,370 --> 00:44:06,930
¡Papá, mira lo que hicimos!
403
00:44:06,930 --> 00:44:09,730
¡Guau! ¡Es genial!
404
00:44:09,730 --> 00:44:12,220
Espero que no te importe.
Sé lo ocupado que estás.
405
00:44:12,220 --> 00:44:13,760
No, por supuesto que no.
406
00:44:13,760 --> 00:44:14,950
Lo olvidé por completo.
407
00:44:14,950 --> 00:44:19,220
Papá, levántame para que pueda
Pon el ángel encima.
408
00:44:19,220 --> 00:44:22,420
quieres poner el
ángel encima, ¿verdad?
409
00:44:23,180 --> 00:44:25,200
Arriba, justo arriba.
410
00:44:25,200 --> 00:44:27,430
¿Estás listo?
411
00:44:30,330 --> 00:44:31,830
Donde quieras..
412
00:44:31,830 --> 00:44:34,950
1-2-3.. ¡vamos, alcanza!
413
00:45:06,620 --> 00:45:09,480
Perdón por molestarte.
414
00:45:10,890 --> 00:45:16,000
Estaba pensando que podríamos hacer un esfuerzo real.
con las decoraciones y esas cosas de este año.
415
00:45:16,650 --> 00:45:19,210
Creo que sería bueno para Billy.
¿Qué opinas?
416
00:45:19,210 --> 00:45:21,750
Podría comprar más luces para las estrellas.
417
00:45:22,170 --> 00:45:26,120
Y sí, pensé que podría decorar.
todas las demás habitaciones y esas cosas...
418
00:45:26,120 --> 00:45:29,070
hazlo, como, de verdad
Navideño.
419
00:45:29,090 --> 00:45:29,890
Sí.
420
00:45:29,890 --> 00:45:32,230
Sí.
Suena una buena idea.
421
00:45:32,690 --> 00:45:35,240
¿Estás bien?
422
00:45:37,420 --> 00:45:39,820
Sí, sí, estoy bien.
423
00:45:44,000 --> 00:45:46,660
Señor Williams.
424
00:45:47,030 --> 00:45:49,220
Noche Sofía.
425
00:46:48,040 --> 00:46:49,800
¿Quieres que nos mudemos?
426
00:46:49,800 --> 00:46:53,270
No, está bien, quédate donde estás.
427
00:47:31,900 --> 00:47:33,480
¿Hola?
428
00:47:33,480 --> 00:47:35,230
¿Hay alguien ahí?
429
00:48:38,870 --> 00:48:41,100
¿Sofía?
430
00:48:42,340 --> 00:48:43,740
¡Lo siento!
431
00:48:45,590 --> 00:48:47,120
Lo siento.
432
00:48:51,280 --> 00:48:52,760
Lo siento..
433
00:48:53,910 --> 00:48:57,830
Mira, ¿podrías venir?
a mi habitación por un segundo?
434
00:48:58,040 --> 00:49:00,230
¿Por qué?
435
00:49:01,360 --> 00:49:04,350
Eh, sólo por un segundo.
436
00:49:11,650 --> 00:49:14,420
No... ¡escucha!
Es realmente débil.
437
00:49:14,450 --> 00:49:17,890
¿Qué es?/
Sólo escucha.
438
00:49:21,730 --> 00:49:23,870
¿Lo escuchas?
439
00:49:24,210 --> 00:49:27,030
No puedo oír nada.
440
00:49:28,270 --> 00:49:30,370
No, está detenido.
441
00:49:30,370 --> 00:49:32,470
Hay algo ahí detrás.
442
00:49:32,650 --> 00:49:33,860
Tal vez sea sólo un rah.
443
00:49:33,860 --> 00:49:36,110
No, no. No es una rata.
444
00:49:38,450 --> 00:49:41,900
No puedo oír nada.
445
00:49:41,980 --> 00:49:43,370
¿Qué puedes oír?
446
00:49:43,370 --> 00:49:46,230
Está susurrando como
alguien está orando.
447
00:49:50,800 --> 00:49:52,510
Tal vez sea solo de la casa
al lado.
448
00:49:52,510 --> 00:49:54,250
No...
449
00:49:57,280 --> 00:50:00,210
Las paredes son demasiado sólidas.
450
00:50:00,210 --> 00:50:02,520
papa que estas haciendo
¿Estaba dormido?
451
00:50:02,520 --> 00:50:03,410
Porra..
452
00:50:03,410 --> 00:50:04,780
Billy, vete a la cama.
453
00:50:04,780 --> 00:50:06,120
Está bien.
454
00:50:06,120 --> 00:50:08,720
No es nada. Todo está bien.
455
00:50:09,590 --> 00:50:12,600
Llévalo a la cama, ¿quieres?
456
00:50:15,300 --> 00:50:17,690
Vamos. Tenemos que irnos a la cama.
457
00:50:17,690 --> 00:50:19,140
Quiero quedarme.
458
00:50:19,140 --> 00:50:21,400
¿Qué está haciendo papá?
459
00:51:35,040 --> 00:51:37,080
¿Qué ocurre?
460
00:51:43,520 --> 00:51:46,160
Billy, ve a tu habitación.
vestirse.
461
00:51:46,160 --> 00:51:48,130
tú y sophie
están saliendo de aquí.
462
00:51:48,130 --> 00:51:50,550
solo voy a
ponte el cinturón.
463
00:51:51,980 --> 00:51:53,760
Ahí vamos.
464
00:51:53,830 --> 00:51:57,290
Muy bien, te veré mañana.
Te amo.
465
00:52:02,340 --> 00:52:04,570
No estoy seguro de esto.
466
00:52:04,570 --> 00:52:08,130
Lo siento, lo siento por esto. tu solo eres
Tendrás que confiar en mí. ¿Está bien?
467
00:52:08,150 --> 00:52:12,110
No es seguro aquí
No es seguro para ti y para Billy.
468
00:52:13,300 --> 00:52:16,580
Todo se paga al
hotel, te están esperando
469
00:52:16,580 --> 00:52:17,660
Está bien.
470
00:52:17,680 --> 00:52:20,260
puedes comprar cualquier cosa
quieres en el servicio de habitaciones.
471
00:52:20,260 --> 00:52:22,010
Te veré mañana.
Gracias.
472
00:52:22,010 --> 00:52:23,230
Sí.
473
00:52:30,460 --> 00:52:33,370
Vamos...
vamos...
474
00:52:33,370 --> 00:52:36,210
Ok, recién está subiendo...
475
00:52:37,400 --> 00:52:39,220
Bueno ahí..
476
00:52:39,220 --> 00:52:41,380
ahí está, ¿lo ves?
477
00:52:41,380 --> 00:52:42,360
Si..
478
00:52:42,360 --> 00:52:44,330
Lo veo.
Hay alguien ahí.
479
00:52:44,330 --> 00:52:46,630
Bueno, hay más..
solo espera...
480
00:52:47,300 --> 00:52:49,680
y ahí...
ahí...
481
00:52:49,680 --> 00:52:51,500
¿Ves su contorno?
482
00:52:51,500 --> 00:52:53,190
Es difícil decirlo
podría ser simplemente una sombra.
483
00:52:53,190 --> 00:52:55,660
Vamos, hay alguien ahí.
484
00:52:56,060 --> 00:52:59,110
Tal vez. Es realmente difícil saberlo.
485
00:53:00,300 --> 00:53:03,250
Dime que crees esto, ¿vale?
486
00:53:03,380 --> 00:53:04,900
¿Creer qué?
487
00:53:04,900 --> 00:53:07,360
este es el hombre
que mató a Alicia.
488
00:53:08,010 --> 00:53:11,390
Este es el mismo hombre que vi en
la noche en que fue asesinada.
489
00:53:11,390 --> 00:53:12,780
¿Qué quieres decir?
490
00:53:12,780 --> 00:53:15,380
creo que hay fantasmas
en mi casa.
491
00:53:15,920 --> 00:53:16,830
¡David!...
492
00:53:16,830 --> 00:53:20,670
Sé que esto suena loco, créeme,
Sé lo jodidamente loco que suena esto.
493
00:53:20,670 --> 00:53:22,880
pero he visto cosas,
He oído cosas
494
00:53:22,880 --> 00:53:25,670
es el unico
explicación racional
495
00:53:25,780 --> 00:53:28,050
¡No creo que lo sea!/
¡Sí lo es!
496
00:53:28,050 --> 00:53:30,070
Ok, ok, espera hasta que escuches esto.
497
00:53:30,070 --> 00:53:32,410
En la década de 1930 celebraron
sesiones espiritistas en mi casa,
498
00:53:32,410 --> 00:53:35,270
la gente dijo que vieron un
figura sombría, una figura sombría
499
00:53:35,270 --> 00:53:37,540
Es una coincidencia, eso es todo.
500
00:53:37,540 --> 00:53:39,190
El dueño anterior, a la derecha,
501
00:53:39,190 --> 00:53:42,400
el agente inmobiliario nos dijo que era
una anciana que se volvió senil,
502
00:53:42,400 --> 00:53:44,130
pero no fue así.
503
00:53:44,690 --> 00:53:46,640
Nos mintieron.
504
00:53:46,640 --> 00:53:51,710
Era una joven que intentó quemarla
casa cerrada mientras su familia dormía.
505
00:53:52,580 --> 00:53:57,110
Ahora su hijo murió en el incendio,
pero ella juró que no lo hizo.
506
00:53:57,110 --> 00:53:58,710
Como yo con Alice.
507
00:53:58,710 --> 00:54:00,640
Ella dijo que era el demonio.
508
00:54:00,640 --> 00:54:03,350
Ella dijo un hombre que no podía ver.
intentó violarla.
509
00:54:03,350 --> 00:54:06,430
Ella dijo que era un demonio.
que vivía detrás de los muros.
510
00:54:06,430 --> 00:54:07,700
Las paredes, Clara.
511
00:54:07,700 --> 00:54:09,070
Detente por un momento.
512
00:54:09,070 --> 00:54:10,650
Detente por un momento.
513
00:54:10,760 --> 00:54:15,370
¿Podrías simplemente pensar en
lo que estás diciendo.
514
00:54:16,330 --> 00:54:20,010
¿Crees que estoy teniendo un
crisis nerviosa, ¿no?
515
00:54:23,300 --> 00:54:25,930
Bueno, tal vez lo sea.
516
00:54:27,460 --> 00:54:28,700
No.
517
00:54:28,920 --> 00:54:30,170
Bueno tal vez...
518
00:54:30,170 --> 00:54:32,210
Simplemente estás exhausto.
519
00:54:35,740 --> 00:54:36,800
¿De acuerdo?
520
00:54:36,800 --> 00:54:38,170
Sí.
521
00:54:50,600 --> 00:54:52,530
¿Porra?
522
00:54:53,250 --> 00:54:55,070
¿Sofía?
523
00:54:56,890 --> 00:54:59,140
Billy, ¿puedes oírme?
524
00:54:59,140 --> 00:55:02,300
Papá por qué no viniste
para vernos hoy?
525
00:55:02,300 --> 00:55:03,670
Lo lamento.
526
00:55:03,670 --> 00:55:06,070
Quería hacerlo, pero no lo era.
sintiéndome muy bien.
527
00:55:06,070 --> 00:55:09,110
¿Puedes entrar y
nos vemos mañana?
528
00:55:09,110 --> 00:55:10,260
Sí.
529
00:55:10,260 --> 00:55:12,210
Sí, lo prometo.
530
00:55:13,090 --> 00:55:14,910
¿Qué has comido?
531
00:55:14,910 --> 00:55:19,440
Comimos hamburguesas, patatas fritas,
helado y coca cola para cenar.
532
00:55:19,440 --> 00:55:20,660
Vaya...
533
00:55:20,660 --> 00:55:24,510
Mi barriguita es grande, mira que gorda.
¡Soy papá!
534
00:55:56,280 --> 00:55:59,160
Billy es Sophie en el
habitación contigo?
535
00:55:59,310 --> 00:56:02,360
No, ella todavía está en la ducha.
536
00:56:06,550 --> 00:56:09,170
Billy quiero que te muevas
el portátil por ahí, ¿vale?
537
00:56:09,170 --> 00:56:11,720
Simplemente mueve la computadora portátil para que pueda
Ve el resto de la habitación, continúa.
538
00:56:11,720 --> 00:56:13,150
¿Por favor?
539
00:56:14,630 --> 00:56:15,820
Sigue moviéndote...
540
00:56:15,820 --> 00:56:17,820
Sigue moviendo la computadora portátil.
541
00:56:17,820 --> 00:56:19,650
Eso es todo.
Buen chico.
542
00:56:19,650 --> 00:56:21,520
sigue moviéndote un poco más...
543
00:56:21,540 --> 00:56:23,080
eso es todo...
544
00:56:23,080 --> 00:56:24,790
solo falta ver el...
545
00:56:24,790 --> 00:56:26,350
la habitación.
546
00:56:29,530 --> 00:56:31,420
¿Qué es eso?
547
00:56:36,790 --> 00:56:37,720
billy...
548
00:56:37,720 --> 00:56:38,850
¡Billy!
549
00:56:38,850 --> 00:56:41,670
¡Billy, sal de la habitación!
550
00:56:44,660 --> 00:56:47,370
¡Porra!
551
00:57:29,400 --> 00:57:32,760
¿Cómo llegaste aquí tan rápido?
552
00:58:09,610 --> 00:58:11,890
¿Señor Williams?
553
00:58:14,050 --> 00:58:17,370
No estoy seguro si puedo trabajar
aquí más.
554
00:58:17,370 --> 00:58:20,340
No sé qué está pasando.
555
00:58:20,340 --> 00:58:21,400
Y..
556
00:58:21,400 --> 00:58:24,870
Si no fuera por Billy creo
Me iría ahora mismo.
557
00:58:29,240 --> 00:58:32,100
Entiendo.
558
00:58:33,560 --> 00:58:37,150
Sí, tienes razón.
deberías irte.
559
00:58:38,800 --> 00:58:42,500
No puedo garantizar tu seguridad
más y...
560
00:58:44,130 --> 00:58:47,530
No es seguro estar cerca de nosotros.
561
00:58:48,590 --> 00:58:52,080
no quiero dejar a billy
detrás...
562
00:58:53,080 --> 00:58:56,000
pero realmente no creo
Está bien, señor Williams.
563
00:58:59,850 --> 00:59:05,890
Tal vez si me dijeras lo que estaba pasando
Podría entenderlo o podría ayudar.
564
00:59:05,890 --> 00:59:10,990
Por favor Sophie, debes irte.
mañana.
565
00:59:13,460 --> 00:59:16,430
Será mejor que duermas aquí con
nosotros esta noche.
566
00:59:16,450 --> 00:59:19,920
Yo tomaré la palabra, tú puedes.
tener la cama.
567
00:59:19,920 --> 00:59:22,540
No, está bien.
Estaré bien.
568
00:59:22,980 --> 00:59:24,990
No, no, no, por favor.
569
00:59:24,990 --> 00:59:26,720
No lo harás.
570
00:59:26,900 --> 00:59:32,120
Señor Williams, quiero hablar con usted.
Sobre esto nuevamente por la mañana.
571
00:59:32,120 --> 00:59:35,200
Sobre que me vaya, quiero decir.
572
00:59:35,300 --> 00:59:36,860
Sí.
573
00:59:38,450 --> 00:59:40,790
Buenas noches.
574
01:01:30,140 --> 01:01:32,410
Vamos...
575
01:01:32,930 --> 01:01:34,600
Vamos...
576
01:01:35,210 --> 01:01:36,660
No...
577
01:01:50,070 --> 01:01:52,560
¡No!... ¿qué estás haciendo?
578
01:01:52,560 --> 01:01:53,390
¡Arrihh!
579
01:01:53,390 --> 01:01:55,180
Sólo baja las escaleras...
580
01:02:00,450 --> 01:02:02,940
¡Déjame salir!
581
01:02:04,540 --> 01:02:07,360
¡Déjame salir!
582
01:02:08,250 --> 01:02:10,850
¡Señor Williams!
583
01:02:13,150 --> 01:02:17,260
¿Dónde está papá, quién está en la casa?
584
01:02:17,750 --> 01:02:20,010
No lo sé...
585
01:02:20,580 --> 01:02:22,590
nadie
586
01:02:30,070 --> 01:02:33,260
Señor Williams, déjeme salir.
587
01:02:36,070 --> 01:02:37,240
Déjanos salir..
588
01:02:37,240 --> 01:02:38,950
Billy tiene miedo..
589
01:02:45,310 --> 01:02:47,100
He comprobado en todas partes
590
01:02:47,100 --> 01:02:48,830
¡Papá!
591
01:02:50,800 --> 01:02:53,840
Billy y yo..
estaban siguiendo a alguien afuera...
592
01:02:53,860 --> 01:02:56,780
Ok, entonces te escuché gritar.
593
01:02:57,000 --> 01:02:59,920
Están tratando de separarnos.
594
01:02:59,920 --> 01:03:03,170
¿Viste a alguien ahí arriba?
595
01:03:04,130 --> 01:03:05,950
¿Acaso tú?
596
01:03:05,950 --> 01:03:07,140
¡Vamos Billy!
597
01:03:07,140 --> 01:03:08,240
No...
598
01:03:08,240 --> 01:03:10,890
Billy se quedará conmigo.
599
01:03:16,740 --> 01:03:18,950
¡Sofía!...
600
01:03:36,450 --> 01:03:38,600
billy...
601
01:03:43,300 --> 01:03:46,980
¿Alguna vez ves a otras personas?
en la casa?
602
01:03:51,140 --> 01:03:54,780
Billy, si ves a alguien,
¿Sabes que tienes que decírmelo?
603
01:03:54,780 --> 01:03:56,430
¿Acaso tú?
604
01:03:56,430 --> 01:03:58,380
¿Está seguro?
605
01:04:02,150 --> 01:04:04,750
¿Dónde está Sofía?
606
01:04:06,520 --> 01:04:08,990
Ella se fue esta mañana.
607
01:04:08,990 --> 01:04:11,400
Ella no va a volver.
608
01:04:21,760 --> 01:04:23,450
Billy, ¿ves a esa mujer?
609
01:04:23,450 --> 01:04:25,310
¿Dónde?
610
01:04:27,350 --> 01:04:28,760
Allí...
611
01:04:28,910 --> 01:04:30,970
ya ves, ella se está escondiendo
en la hierba alta?
612
01:04:30,970 --> 01:04:33,720
No veo a nadie.
613
01:04:50,840 --> 01:04:53,830
¿Vamos a ver a mi maestro?
hoy?
614
01:04:53,910 --> 01:04:54,910
No.
615
01:04:54,910 --> 01:04:56,640
Hoy no.
616
01:05:05,290 --> 01:05:06,830
billy..
Billy vuelve.
617
01:05:06,830 --> 01:05:09,400
Seguir. Vuelve...
618
01:05:09,490 --> 01:05:12,870
Ve... ve a esconderte detrás de la pared.
619
01:05:19,000 --> 01:05:20,240
Sigue...
620
01:05:20,240 --> 01:05:22,450
date la vuelta... date la vuelta,
cuenta hasta 10.
621
01:05:22,450 --> 01:05:23,550
¿Está bien?
622
01:05:23,550 --> 01:05:25,390
Uno... dos... continúa...
623
01:05:28,200 --> 01:05:29,490
1...
624
01:05:29,490 --> 01:05:31,270
2...
625
01:05:38,000 --> 01:05:39,820
...4...
626
01:05:49,730 --> 01:05:51,570
...10!
627
01:05:55,730 --> 01:05:59,180
¿Es este un juego de escondite?
¿Puedo abrir los ojos ahora?
628
01:06:11,180 --> 01:06:12,390
Clara...
629
01:06:12,390 --> 01:06:13,540
david..
630
01:06:13,540 --> 01:06:15,160
¿Estás bien?
631
01:06:15,160 --> 01:06:16,830
Hola billy!
632
01:06:16,830 --> 01:06:18,280
¡Hola!
633
01:06:19,260 --> 01:06:21,510
Necesito desarrollar esto.
634
01:06:21,510 --> 01:06:23,350
¿Qué es?
635
01:06:23,860 --> 01:06:25,530
No es nada.
636
01:06:25,530 --> 01:06:28,800
Sólo déjame desarrollarlo,
No me llevará mucho tiempo.
637
01:06:28,800 --> 01:06:31,700
tienes que decirme
lo que es primero.
638
01:06:32,280 --> 01:06:35,590
Por favor, Clara,
no me hagas suplicar.
639
01:06:35,680 --> 01:06:39,060
Necesito ver esto.
640
01:06:39,340 --> 01:06:41,470
Por favor.
641
01:06:41,470 --> 01:06:43,370
De acuerdo.
642
01:06:43,390 --> 01:06:45,800
Pero serán una pareja
de días aunque.
643
01:06:45,800 --> 01:06:48,120
No. No, necesito verlo hoy...
644
01:06:48,120 --> 01:06:49,630
em...
645
01:06:49,850 --> 01:06:51,540
Necesito verlo ahora.
646
01:06:51,540 --> 01:06:53,710
Está completo aquí.
647
01:06:54,310 --> 01:06:57,690
Ok, lo haré, lo prometo.
648
01:06:58,630 --> 01:07:02,330
Incluso te lo dejaré caer
cuando termine, ¿vale?
649
01:07:03,020 --> 01:07:04,870
Mira...
650
01:07:04,870 --> 01:07:07,510
He estado pensando...
651
01:07:08,510 --> 01:07:11,650
tal vez deberías
hablar con alguien?
652
01:07:11,650 --> 01:07:15,870
Un consejero de duelo
o algo así.
653
01:07:19,100 --> 01:07:20,250
Justo...
654
01:07:20,250 --> 01:07:22,220
Piénsalo, ¿vale?
655
01:07:34,090 --> 01:07:37,470
Si alguien camina por aquí esta noche,
veremos sus pasos
656
01:07:37,470 --> 01:07:39,450
¡Es como nieve!
657
01:07:39,450 --> 01:07:40,880
¿Puedo intentarlo?
658
01:07:40,880 --> 01:07:42,480
¡Sí!
659
01:07:45,580 --> 01:07:49,540
Ahora nadie puede entrar sin
nosotros sabiendo.
660
01:08:06,730 --> 01:08:09,610
Eres como yo
661
01:09:35,600 --> 01:09:37,770
¿Qué pasa con todo el polvo, Dave?
662
01:09:37,770 --> 01:09:40,220
Es harina de la cocina.
663
01:09:40,220 --> 01:09:41,340
Ah..
664
01:09:41,340 --> 01:09:43,050
¿es así?
665
01:09:43,360 --> 01:09:45,570
¿Qué pasa con toda la harina?
¿Estás haciendo un pastel?
666
01:09:45,570 --> 01:09:47,600
¿Qué deseas?
667
01:09:47,600 --> 01:09:51,030
Ponte la ropa.
Vas a venir conmigo.
668
01:09:53,630 --> 01:09:58,070
Encontramos un martillo en el canal.
con tus huellas dactilares en él.
669
01:09:58,070 --> 01:10:01,580
Un martillo que perteneció a tu
amante de la esposa.
670
01:10:02,510 --> 01:10:06,110
Dice que desapareció
la noche que ella desapareció.
671
01:10:06,110 --> 01:10:08,690
¿Puedes explicar eso?
672
01:10:10,180 --> 01:10:12,300
Hubo un asesinato en mi casa.
en..
673
01:10:12,300 --> 01:10:14,300
en 1902.
674
01:10:14,300 --> 01:10:16,230
¿Qué...?
675
01:10:16,690 --> 01:10:20,540
Podrías mirar todo esto está arriba;
y un hombre mató a toda su familia.
676
01:10:20,540 --> 01:10:22,550
Me entiendes...
677
01:10:22,620 --> 01:10:24,460
y creo que el era
el que lo hizo.
678
01:10:24,460 --> 01:10:27,430
tengo pruebas, he capturado
algo en la película.
679
01:10:29,120 --> 01:10:31,440
Es un fantasma.
680
01:10:32,760 --> 01:10:35,420
Podrás verlo en unos días.
681
01:10:37,580 --> 01:10:42,160
Como alto funcionario de bienestar social no tengo
más remedio que recomendar su caso a las redes sociales.
682
01:10:42,160 --> 01:10:45,130
servicios y recomendar que
el niño es atendido.
683
01:10:45,130 --> 01:10:46,880
¿No es un poco duro?
684
01:10:46,880 --> 01:10:49,530
El señor Williams acaba de perder a su esposa.
685
01:10:49,530 --> 01:10:53,170
Sus síntomas son claramente
parte de un proceso de duelo.
686
01:10:53,170 --> 01:10:55,530
¿Están encerrando a las niñeras en armarios y
687
01:10:55,530 --> 01:10:58,630
escuchar voces detrás de las paredes parte de
el proceso de duelo?
688
01:10:58,630 --> 01:11:03,700
Sólo era una niñera y la gente reacciona.
diferente a la muerte de un ser querido
689
01:11:03,700 --> 01:11:04,980
y, por cierto,
690
01:11:04,980 --> 01:11:10,650
Esta es la misma niñera que el Sr. Williams.
La pillaron fumando drogas en su habitación, así que...
691
01:11:24,710 --> 01:11:26,120
¡De ninguna manera!
692
01:11:26,120 --> 01:11:27,620
¡De ninguna manera!
693
01:11:28,010 --> 01:11:29,440
Sí.
694
01:11:30,910 --> 01:11:34,010
Sí, podemos hacer eso.
695
01:11:34,370 --> 01:11:36,630
Esperaremos el informe
del psiquiatra
696
01:11:36,630 --> 01:11:38,800
y luego veremos
qué hacer después de eso.
697
01:11:42,110 --> 01:11:43,870
No voy a ir a un psiquiatra.
698
01:11:43,870 --> 01:11:45,410
No me pasa nada.
699
01:11:45,410 --> 01:11:47,880
Tienes que.
Lo aceptamos.
700
01:11:47,880 --> 01:11:50,020
Lo hiciste.
No lo hice.
701
01:11:50,410 --> 01:11:52,640
No voy a ir.
702
01:11:53,890 --> 01:11:57,260
tengo que volver con billy
703
01:12:03,260 --> 01:12:04,260
Papá...
704
01:12:04,280 --> 01:12:06,340
¿Quiénes son esos hombres?
705
01:12:06,510 --> 01:12:07,830
Son la policía.
706
01:12:07,830 --> 01:12:09,480
No mires.
707
01:12:27,850 --> 01:12:30,360
¿Hay alguien afuera?
708
01:12:32,600 --> 01:12:34,050
No.
709
01:12:34,940 --> 01:12:36,650
papá..
710
01:12:40,070 --> 01:12:42,020
¿Qué?
711
01:12:42,580 --> 01:12:45,660
Nunca me dejarías, ¿verdad?
712
01:12:47,290 --> 01:12:49,240
No. Por supuesto que no.
713
01:12:49,540 --> 01:12:54,390
¿Y si mueres como mami?
¿Qué pasaría conmigo entonces?
714
01:12:58,700 --> 01:13:02,110
Nunca te dejaré, Billy.
715
01:13:02,110 --> 01:13:04,530
Nunca.
716
01:13:05,640 --> 01:13:08,370
Y siempre estaremos juntos,
tu y yo
717
01:13:08,370 --> 01:13:09,990
¿De acuerdo?
718
01:13:11,990 --> 01:13:14,520
Ahora mismo, cierra los ojos.
719
01:16:53,940 --> 01:16:56,040
¿Lo viste?
720
01:16:56,040 --> 01:16:57,770
No.
721
01:17:00,590 --> 01:17:02,280
¿Quieres...?
722
01:17:02,280 --> 01:17:04,990
¿Lo verías conmigo?
723
01:17:05,290 --> 01:17:09,210
Tengo miedo de verlo solo.
724
01:17:09,670 --> 01:17:11,840
De acuerdo.
725
01:17:13,030 --> 01:17:14,570
De acuerdo.
726
01:17:14,570 --> 01:17:17,430
Ven a verlo en la televisión...
727
01:17:34,000 --> 01:17:37,860
David...¿tú?
¿Recuerdas que me llamaste anoche?
728
01:17:39,030 --> 01:17:41,240
¿Anoche?
No.
729
01:17:41,260 --> 01:17:43,270
Lo hiciste.
730
01:17:44,030 --> 01:17:48,260
Estabas delirando, yo
Apenas reconocí tu voz.
731
01:17:50,790 --> 01:17:53,720
Estabas llorando.
732
01:17:56,040 --> 01:17:58,350
Dijiste...
733
01:17:58,810 --> 01:18:02,470
tu querías
Cuéntame algo sobre Alicia.
734
01:18:02,990 --> 01:18:06,460
Ese no era yo.
No te llamé.
735
01:18:07,370 --> 01:18:10,080
Sentarse.
736
01:18:13,110 --> 01:18:22,320
Si la lastimaste, si lo hiciste,
tal vez deberías simplemente...
737
01:18:22,320 --> 01:18:27,970
acaba con esto...
ve a la policía.
738
01:18:28,640 --> 01:18:32,330
Iré contigo si quieres.
739
01:18:33,540 --> 01:18:38,630
les diré que bueno
persona que eres.
740
01:18:39,520 --> 01:18:42,420
Yo te ayudaré.
741
01:18:42,680 --> 01:18:47,390
Clare sacrificaron niños.
en esta habitación...
742
01:18:48,600 --> 01:18:51,180
¿no lo sabes?
743
01:18:51,290 --> 01:18:53,970
david de que estas hablando
¿sobre?
744
01:18:54,110 --> 01:18:57,440
La sangre del bebé es la más
poderoso, ¿ves?
745
01:18:57,700 --> 01:19:01,810
Llevarían los cuerpos.
desde aquí por la alcantarilla
746
01:19:01,810 --> 01:19:03,870
y tirarlos al canal.
747
01:19:04,070 --> 01:19:06,040
¡En el canal!
748
01:19:06,040 --> 01:19:07,880
Ellos...
pensaron en todo...
749
01:19:07,880 --> 01:19:09,440
¡David, basta, basta!
750
01:19:09,440 --> 01:19:12,000
Basta...
¡mírame!
751
01:19:14,790 --> 01:19:17,960
¿Mataste a Alice?
752
01:19:20,490 --> 01:19:24,590
Sólo di que no lo hiciste...
mirame a los ojos
753
01:19:24,590 --> 01:19:26,540
Di que no lo hiciste.
754
01:19:26,540 --> 01:19:29,270
¡Di que no lo hiciste, por favor!
755
01:19:29,270 --> 01:19:30,870
¡Solo dímelo!
756
01:19:30,870 --> 01:19:34,380
Lo que digas,
Te creeré.
757
01:19:35,980 --> 01:19:39,430
Lo que digas, lo que digas,
Te creeré.
758
01:19:39,560 --> 01:19:42,380
Te creeré...
759
01:19:42,380 --> 01:19:44,020
Te creeré...
760
01:19:44,020 --> 01:19:46,170
Sólo dime...
761
01:19:50,610 --> 01:19:52,450
Sólo dime...
762
01:19:52,450 --> 01:19:54,880
Sólo dime...
763
01:20:12,470 --> 01:20:14,070
Sólo mira esto.
764
01:20:14,070 --> 01:20:16,500
Entonces lo entenderás.
765
01:20:16,870 --> 01:20:20,010
Sí, lo haremos...
veremos esto.
766
01:20:37,970 --> 01:20:40,330
Bueno ahí está ella...
¿la ves?
767
01:20:40,330 --> 01:20:42,260
Ella se está moviendo...
768
01:20:43,350 --> 01:20:45,710
¿ves?
769
01:20:46,770 --> 01:20:48,650
david...
770
01:20:48,980 --> 01:20:51,510
no hay nada allí.
771
01:20:52,160 --> 01:20:54,890
Sólo espera...
hay más.
772
01:20:58,640 --> 01:21:00,460
Bueno... ahí...
ahí!
773
01:21:00,460 --> 01:21:02,110
¿Ves? ¡Mira!
774
01:21:02,110 --> 01:21:04,120
¿Qué es eso ahí?
775
01:21:04,570 --> 01:21:07,440
Ella se acerca a nosotros,
¿la ves?
776
01:21:09,440 --> 01:21:11,380
¿Qué es?
777
01:21:15,260 --> 01:21:16,600
Sí...
Veo algunos...
778
01:21:16,600 --> 01:21:18,100
¿Lo ves?
779
01:21:18,100 --> 01:21:19,420
Veo algo--
780
01:21:19,420 --> 01:21:21,610
Te dije que estoy diciendo la verdad..
781
01:21:21,610 --> 01:21:24,640
¿Qué es?/
¡No me estoy volviendo loco!
782
01:21:24,640 --> 01:21:25,680
¿Me entiendes...?
783
01:21:25,680 --> 01:21:26,810
¡mira ahí!
784
01:21:26,810 --> 01:21:28,260
¿Qué es?
785
01:21:32,430 --> 01:21:33,680
david...
786
01:21:34,090 --> 01:21:35,780
¡David, apágalo!
787
01:21:35,780 --> 01:21:37,880
Apágalo, ¿qué es?
788
01:21:39,640 --> 01:21:41,670
¿Qué es?
789
01:21:44,950 --> 01:21:49,410
¡David por favor!
¡No!
790
01:21:56,230 --> 01:21:58,010
¡¡Nooo!!
791
01:21:59,070 --> 01:22:01,350
¡¡Detener!!
792
01:22:02,190 --> 01:22:04,290
Arrrrghhhh!!
793
01:22:18,850 --> 01:22:21,450
¿Qué pasa entonces?/
No fui yo.
794
01:22:21,450 --> 01:22:25,460
Lo vimos entrar a la casa con un
mujer, entonces la oímos gritar.
795
01:22:25,460 --> 01:22:26,830
¿Qué has hecho, David?
796
01:22:26,830 --> 01:22:29,060
¿Qué has hecho?
797
01:22:30,630 --> 01:22:33,930
¡Yo no lo hice!
798
01:22:35,340 --> 01:22:37,140
¡Abre la puerta, David!
799
01:22:37,140 --> 01:22:38,140
Señor Williams...
800
01:22:38,140 --> 01:22:40,000
¡David!
¡Abrir la puerta!
801
01:22:40,000 --> 01:22:42,600
Abre la puta puerta, David.
802
01:22:52,330 --> 01:22:54,340
¡Piso superior!
803
01:22:59,130 --> 01:23:00,630
¡David!
804
01:23:00,690 --> 01:23:02,260
¡Regresar!
805
01:23:03,260 --> 01:23:04,420
¡Detener!
806
01:23:04,420 --> 01:23:05,870
¡David!
807
01:23:09,180 --> 01:23:11,370
Basta...
basta...
808
01:23:11,810 --> 01:23:14,430
Mírame..
809
01:23:20,470 --> 01:23:23,270
¡mira!
Bien, ahí está ella.
810
01:23:24,200 --> 01:23:26,390
¡Allá!
Ella se está moviendo.
811
01:23:26,390 --> 01:23:27,800
david..
812
01:23:28,140 --> 01:23:30,310
no hay nada ahi..
813
01:23:30,310 --> 01:23:32,280
Ahí...
ella se acerca a nosotros...
814
01:23:32,280 --> 01:23:33,710
¿La ves?
815
01:23:33,710 --> 01:23:34,770
¡Mirar!
816
01:23:34,770 --> 01:23:36,050
Quiero que la veas.
817
01:23:36,050 --> 01:23:37,440
¡Puedes verla!
818
01:23:37,440 --> 01:23:39,300
¡No hay nada allí!
819
01:23:58,410 --> 01:24:00,640
¡Ve por allí!
820
01:24:13,390 --> 01:24:15,550
El amo la quiere.
821
01:24:15,550 --> 01:24:18,020
Dásela.
822
01:24:35,370 --> 01:24:38,990
No pude evitarlo../
¡Eres una maldita puta!
823
01:24:39,010 --> 01:24:41,640
¡David, te amo!/
¡Eres una maldita puta!
824
01:24:41,640 --> 01:24:42,850
¡Eso es lo que eres!
825
01:24:42,850 --> 01:24:44,580
No quise que esto
suceder.
826
01:24:44,580 --> 01:24:47,250
necesito irme,
Necesito llevarme a Billy conmigo...
827
01:24:47,380 --> 01:24:50,370
..No no, David, lo siento...
828
01:24:50,820 --> 01:24:52,860
No no....
829
01:24:52,990 --> 01:24:54,790
¡Maldita perra!
830
01:24:57,020 --> 01:24:58,300
david...
831
01:24:58,300 --> 01:25:00,270
¡No, David!
832
01:25:00,270 --> 01:25:01,570
Papá...
833
01:25:01,570 --> 01:25:03,740
¡David!
834
01:25:04,860 --> 01:25:06,680
¡¡David!!
835
01:25:06,680 --> 01:25:08,350
¡Euf!
836
01:25:10,560 --> 01:25:11,820
¡Ayuda!
837
01:25:11,820 --> 01:25:13,360
¡David!
838
01:25:15,930 --> 01:25:16,950
¡Agh!
839
01:25:39,250 --> 01:25:41,760
Alicia...
840
01:25:46,030 --> 01:25:48,020
Alicia...
841
01:26:05,960 --> 01:26:08,020
david....
842
01:26:08,150 --> 01:26:11,900
¡Aggghhhh!
843
01:26:15,150 --> 01:26:18,270
¡Arrrggghhh!
844
01:26:25,720 --> 01:26:28,930
¡Arrrggghhhh!
845
01:26:53,390 --> 01:26:56,340
¡Arrrggghhh!
846
01:27:10,170 --> 01:27:12,970
¿Estás bien?
847
01:27:25,610 --> 01:27:27,470
¿Cuándo es la primera vez?
entonces?
848
01:27:27,470 --> 01:27:29,860
El lunes próximo.
¿Eso te dará suficiente tiempo?
849
01:27:29,860 --> 01:27:33,280
Oh si si, la casa será
despejado el próximo viernes.
850
01:27:33,280 --> 01:27:35,420
No quiero pérdidas de tiempo.
851
01:27:35,420 --> 01:27:37,920
solo quiero gente seria
mirando esta casa.
852
01:27:37,920 --> 01:27:40,340
Por supuesto.
Siento lo mismo.
853
01:27:41,920 --> 01:27:45,720
Nana, ¿puedo entrar y conseguir?
¿mi libro de dinosaurios?
854
01:27:45,720 --> 01:27:47,230
si, si
855
01:27:47,230 --> 01:27:50,220
No tardes,
nos vamos ahora.
856
01:27:50,220 --> 01:27:54,080
tengo una lista de citas
Ya estamos alineados para la próxima semana.
857
01:28:17,260 --> 01:28:19,520
billy...
858
01:28:19,540 --> 01:28:21,940
¡Billy, por aquí!
859
01:28:23,310 --> 01:28:25,050
Es papá...
860
01:28:29,940 --> 01:28:32,290
Estoy aquí con tu madre.
861
01:28:35,050 --> 01:28:37,760
¿Nos extrañas?
862
01:28:41,550 --> 01:28:44,670
¿Quieres
¿Quédate aquí con nosotros?
863
01:28:53,840 --> 01:28:58,000
¿Quieres quedarte aquí con
nosotros para siempre?
864
01:28:58,430 --> 01:29:01,220
Te amo billy.
865
01:29:01,920 --> 01:29:04,520
Te amo.