1
00:02:11,008 --> 00:02:12,134
Trykke.

2
00:02:14,177 --> 00:02:15,178
Ben igennem.

3
00:02:17,055 --> 00:02:18,515
Bliv sammen.

4
00:02:45,208 --> 00:02:46,293
Som en.

5
00:02:54,718 --> 00:02:56,219
I. Ved.

6
00:02:57,095 --> 00:02:58,679
I. Ved.

7
00:03:03,727 --> 00:03:04,811
Ben igennem.

8
00:03:05,604 --> 00:03:06,688
Ben igennem.

9
00:03:07,356 --> 00:03:08,690
Ben igennem.

10
00:03:12,277 --> 00:03:13,278
Åh, mand!

11
00:03:31,463 --> 00:03:33,131
Hvad pokker?

12
00:04:11,336 --> 00:04:13,337
Jeg sværger på den drengs
det bliver min død.

13
00:04:13,338 --> 00:04:15,923
Hver gang jeg fikser det,
han river den i stykker igen.

14
00:04:41,074 --> 00:04:43,200
<i>Teknik
design er anderledes</i>

15
00:04:43,201 --> 00:04:45,411
fra andre kreativitetsområder

16
00:04:45,412 --> 00:04:48,414
i det skal du være
faktisk kan bygge

17
00:04:48,415 --> 00:04:50,082
hvad du forestiller dig.

18
00:04:50,083 --> 00:04:52,461
Og så sørg for det
fungerer som du har designet.

19
00:04:53,295 --> 00:04:56,505
Designprocessen er
struktureret til at hjælpe med at lede

20
00:04:56,506 --> 00:04:57,799
din kreativitet.

21
00:04:58,467 --> 00:04:59,593
Nå, øh...

22
00:05:03,180 --> 00:05:04,460
Hvilken slags ingeniør
vil du være?

23
00:05:05,140 --> 00:05:07,683
Jeg tænker mekanisk for mig
fordi jeg kan lide at bygge ting.

24
00:05:07,684 --> 00:05:09,560
- Mm-hmm.
- Vil du være partner på...

25
00:05:09,561 --> 00:05:11,729
Noget I to herrer
vil du dele med os?

26
00:05:11,730 --> 00:05:13,106
Eller kan jeg fortsætte?

27
00:05:13,690 --> 00:05:14,690
Undskyld.

28
00:05:42,969 --> 00:05:45,097
Tak. MAN:
Fantastisk. Tak.

29
00:06:10,288 --> 00:06:11,957
Okay, jeg bare
brug for en mere.

30
00:06:12,874 --> 00:06:13,916
Lad os se.

31
00:06:13,917 --> 00:06:15,961
Øh, dig.

32
00:06:16,336 --> 00:06:18,838
Det er alt, hvad jeg behøver
i dag, gutter. Undskyld.

33
00:06:38,525 --> 00:06:40,443
Morgen. DRENGEN: Morgen.

34
00:06:40,944 --> 00:06:43,947
Det var i min æske i morges.

35
00:06:45,448 --> 00:06:48,075
Okay, det ser ud til
du skylder stadig en balance

36
00:06:48,076 --> 00:06:49,201
på dette semester.

37
00:06:49,202 --> 00:06:51,162
Ja, jeg har allerede betalt halvdelen

38
00:06:51,163 --> 00:06:53,330
og de sagde, at jeg kunne
betale den anden halvdel senere.

39
00:06:53,331 --> 00:06:55,583
Bange senere har
ankommet, hr. Rantz.

40
00:06:55,584 --> 00:06:57,502
Måske på deltid
job ville hjælpe.

41
00:06:58,879 --> 00:07:01,046
Jeg har ledt.

42
00:07:01,047 --> 00:07:02,507
Nå, der er en
bord nede i gangen.

43
00:07:03,133 --> 00:07:04,550
Jeg kan give dig to uger.

44
00:07:04,551 --> 00:07:06,844
Derefter vil du
skal overveje

45
00:07:06,845 --> 00:07:08,263
andre uddannelsesmuligheder.

46
00:07:10,974 --> 00:07:12,017
Tak.

47
00:07:15,312 --> 00:07:18,356
Det er spild af tid. jeg
ringede til hvert nummer heroppe.

48
00:07:18,815 --> 00:07:20,275
Og det barnepigejob,

49
00:07:20,942 --> 00:07:23,111
alt fyldt før
semester endda startet.

50
00:07:23,904 --> 00:07:25,738
Jeg tjekker hver dag til
få et hop på en ny,

51
00:07:25,739 --> 00:07:26,907
men der havde ikke været nogen.

52
00:07:27,490 --> 00:07:29,534
Jeg bor hos min tante
indtil jeg har råd til en plads.

53
00:07:30,202 --> 00:07:33,079
Jeg bruger halvdelen af min dag på at trække
kattehår af mit tøj.

54
00:07:34,206 --> 00:07:35,414
Jeg hader katte.

55
00:07:35,415 --> 00:07:36,791
Kan du lide dem?

56
00:07:37,876 --> 00:07:39,127
Katte, mener jeg.

57
00:07:39,753 --> 00:07:42,380
Jeg tænkte aldrig
meget om dem.

58
00:07:44,716 --> 00:07:45,717
Jeg hader dem.

59
00:07:46,593 --> 00:07:47,873
<i>Tænkte jeg
så dig i klassen.</i>

60
00:07:48,136 --> 00:07:50,304
- Kan du huske mig?
- Mm-hmm.

61
00:07:50,305 --> 00:07:52,056
Okay. Så
hvad er mit navn?

62
00:07:52,057 --> 00:07:53,308
Øh, Joyce Simdars.

63
00:07:54,059 --> 00:07:56,186
- Og du er Joe Rantz.
- Øh-huh.

64
00:07:57,270 --> 00:07:58,938
Jeg husker, fordi du
havde et kæmpe crush på mig

65
00:07:58,939 --> 00:08:00,356
i fjerde klasse.

66
00:08:00,357 --> 00:08:01,774
- Nej, det gjorde jeg ikke.
- Ja, ja, det gjorde du.

67
00:08:01,775 --> 00:08:03,150
Du har lavet mig det her
fint lille kort

68
00:08:03,151 --> 00:08:04,431
med nogle blomster proppet i det.

69
00:08:04,861 --> 00:08:06,737
Lige før min familie
rejste til Olympia.

70
00:08:06,738 --> 00:08:08,697
- Øh...
- Er du en af de mennesker

71
00:08:08,698 --> 00:08:09,990
hvem kan ikke spise hvornår
er du nervøs?

72
00:08:09,991 --> 00:08:11,743
- Jeg er ikke nervøs.
- Nej?

73
00:08:13,578 --> 00:08:14,858
Så hvad er du
laver du her, Joe?

74
00:08:15,330 --> 00:08:17,248
Jeg prøver at lære,
øh, teknik.

75
00:08:17,249 --> 00:08:18,375
Hmm.

76
00:08:19,459 --> 00:08:21,043
Jeg skal være lærer.

77
00:08:21,044 --> 00:08:23,545
Mest her bare for at komme
dog væk hjemmefra.

78
00:08:23,546 --> 00:08:25,047
Kan du huske min mor?

79
00:08:25,048 --> 00:08:26,840
Sorta. har altid haft en
Bibelen i hendes hånd.

80
00:08:26,841 --> 00:08:28,092
Ja.

81
00:08:28,093 --> 00:08:29,551
Medmindre hun kaster det efter dig.

82
00:08:29,552 --> 00:08:31,388
Kan du lide robåde?

83
00:08:32,222 --> 00:08:33,847
Du ved, ligesom at padle dem.

84
00:08:33,848 --> 00:08:35,849
- Hvem er det her?
- Jeg er Roger.

85
00:08:35,850 --> 00:08:37,394
Hej Roger. Jeg er Joyce.

86
00:08:38,019 --> 00:08:39,728
Det er Joe, men det er han ikke
rigtig snakkesalig lige nu

87
00:08:39,729 --> 00:08:41,397
fordi han er en
lidt nervøs.

88
00:08:41,398 --> 00:08:43,023
- Nej, det er jeg ikke. Nej, det er jeg ikke.
- Han er lidt nervøs.

89
00:08:43,024 --> 00:08:44,359
Jeg er ikke nervøs.

90
00:08:44,776 --> 00:08:46,235
Vi kan måske lave
nogle penge, hvis du kan ro.

91
00:08:46,236 --> 00:08:48,405
- Joyce, er du klar?
- Åh. Jeg skal gå, drenge.

92
00:08:49,364 --> 00:08:50,781
Dejligt at se dig igen, Joe.

93
00:08:50,782 --> 00:08:51,908
Roger.

94
00:08:52,701 --> 00:08:54,201
Forresten,

95
00:08:54,202 --> 00:08:56,079
fik du nogensinde
over det crush?

96
00:08:58,373 --> 00:08:59,999
Kom så, lad os gå.

97
00:09:01,876 --> 00:09:03,586
Hun ser godt ud, hva'?

98
00:09:08,717 --> 00:09:10,301
Så hvad handler det om
tjene nogle penge?

99
00:09:10,302 --> 00:09:11,719
Ja, roholdet.

100
00:09:11,720 --> 00:09:13,095
Du er i gang, du
få et deltidsjob

101
00:09:13,096 --> 00:09:14,430
herunder et billigt sted at bo.

102
00:09:14,431 --> 00:09:16,141
Jeg kunne blive fri for de katte.

103
00:09:16,391 --> 00:09:17,766
Alt hvad du skal gøre
er at lave holdet.

104
00:09:17,767 --> 00:09:19,144
Hvor svært kan det være?

105
00:09:30,822 --> 00:09:32,324
Hvor mange kommer på holdet?

106
00:09:35,869 --> 00:09:38,120
Hej, hvor mange, øh...

107
00:09:38,121 --> 00:09:40,122
Hvor mange fyre bliver valgt?

108
00:09:40,123 --> 00:09:41,623
Otte, tror jeg.

109
00:09:41,624 --> 00:09:42,709
Otte?

110
00:09:45,795 --> 00:09:46,880
Hvad siger han?

111
00:09:47,172 --> 00:09:48,381
Han vidste det ikke.

112
00:09:58,933 --> 00:10:00,602
Okay, hør efter.

113
00:10:03,396 --> 00:10:04,981
Jeg er træner Ulbrickson.

114
00:10:05,732 --> 00:10:07,150
Nå, det er træner Bolles,

115
00:10:07,776 --> 00:10:08,777
Træner Brown.

116
00:10:10,653 --> 00:10:12,488
Nu er I her allesammen
fordi vi leder

117
00:10:12,489 --> 00:10:16,034
for de otte mest kvalificerede
unge mænd til at udfylde JV-båd.

118
00:10:16,451 --> 00:10:18,370
Det betyder de fleste af jer
vil ikke blive valgt.

119
00:10:18,661 --> 00:10:20,704
Faktisk flertallet
af jer vil højst sandsynligt

120
00:10:20,705 --> 00:10:22,956
gå væk på egen hånd
inden for de næste par uger,

121
00:10:22,957 --> 00:10:24,249
fordi dine kroppe vil gøre ondt,

122
00:10:24,250 --> 00:10:25,793
sindene bliver trætte,

123
00:10:25,794 --> 00:10:27,544
og du bestemmer
din drøm

124
00:10:27,545 --> 00:10:29,380
at konkurrere mod
største besætninger i verden

125
00:10:29,381 --> 00:10:30,756
er bare ikke det værd.

126
00:10:30,757 --> 00:10:32,425
Det er der ingen skam i.

127
00:10:33,760 --> 00:10:35,053
Otte mands besætning

128
00:10:36,012 --> 00:10:38,181
er det sværeste
holdsport i verden.

129
00:10:38,723 --> 00:10:41,142
Den gennemsnitlige menneskelige krop er retfærdig
ikke beregnet til sådanne ting.

130
00:10:42,102 --> 00:10:44,436
Det er bare ikke i stand
af sådanne ting.

131
00:10:44,437 --> 00:10:47,732
Men gennemsnittet vil ikke
få plads på min båd.

132
00:10:50,902 --> 00:10:52,070
Så held og lykke.

133
00:10:53,113 --> 00:10:54,822
Okay. Fald i to linjer.

134
00:10:54,823 --> 00:10:57,033
Tilmelding til venstre.
Uniformer til højre.

135
00:11:00,286 --> 00:11:03,289
Det var en smuk
tale, træner.

136
00:11:06,793 --> 00:11:08,836
- Navn?
- Øh, Joe Rantz.

137
00:11:08,837 --> 00:11:10,712
Joe, har du nogensinde været bemandet før?

138
00:11:10,713 --> 00:11:11,964
Øh... Øh...

139
00:11:11,965 --> 00:11:13,340
Række. Har du nogensinde roet før?

140
00:11:13,341 --> 00:11:15,092
Nej. Nej. Øh...

141
00:11:15,093 --> 00:11:16,760
Hvor meget betaler jobbet
når du er på holdet?

142
00:11:16,761 --> 00:11:18,263
Hent dit udstyr derovre.

143
00:11:19,264 --> 00:11:21,056
- Til højre for dig. Næste.
- Navn?

144
00:11:21,057 --> 00:11:22,474
Roger Morris.

145
00:11:22,475 --> 00:11:23,559
Roger, dig
nogensinde bemandet før?

146
00:11:23,560 --> 00:11:24,560
Nej.

147
00:11:24,561 --> 00:11:25,978
Okay.

148
00:11:25,979 --> 00:11:27,259
Saml dit udstyr
på tværs af vejen.

149
00:11:32,527 --> 00:11:33,902
I bliver delt op i grupper

150
00:11:33,903 --> 00:11:35,654
og drej igennem
træningsstationer.

151
00:11:35,655 --> 00:11:38,323
Når du hører dit nummer
kaldet, følg træneren.

152
00:11:38,324 --> 00:11:40,451
En til 16, du er med mig,

153
00:11:40,452 --> 00:11:43,078
17 til 32 med
Træner Matthews,

154
00:11:43,079 --> 00:11:45,414
33 til 48 hos mig.

155
00:11:45,415 --> 00:11:47,083
Stil op.

156
00:11:48,334 --> 00:11:49,793
Du har nogen idé
hvad er vi inde til?

157
00:11:49,794 --> 00:11:51,253
Jeg ved det ikke.

158
00:11:51,254 --> 00:11:53,547
God. mig heller.

159
00:11:57,886 --> 00:11:59,554
En til 16, kom så.

160
00:12:00,597 --> 00:12:02,598
BRUN <i>Gennemsnittet
voksen mand er i stand</i>

161
00:12:02,599 --> 00:12:06,727
at tage omkring fire ind
liter ilt i minuttet.

162
00:12:06,728 --> 00:12:10,272
<i>En roer skal kunne
forbruge så meget som otte.</i>

163
00:12:10,273 --> 00:12:12,900
Du skal lære din
organer til at gøre det.

164
00:12:12,901 --> 00:12:14,568
Vi laver 50 push-ups,

165
00:12:14,569 --> 00:12:17,196
efterfulgt af 50
sit-ups og 50 stik.

166
00:12:17,197 --> 00:12:19,031
Vi bliver ved med at lave sæt af 50

167
00:12:19,032 --> 00:12:20,824
<i>indtil det er tid til det
skifte station.</i>

168
00:12:20,825 --> 00:12:21,910
<i>Otte på hver side.</i>

169
00:12:22,660 --> 00:12:24,037
Fødder i bårer.

170
00:12:25,121 --> 00:12:26,581
Snør dem sammen.

171
00:12:27,290 --> 00:12:28,833
Lad os tage <i>Gamle Nero</i> ud.

172
00:12:29,667 --> 00:12:32,795
Okay, efter min mening,
lige ryg, brug dine ben.

173
00:12:36,716 --> 00:12:39,928
Tolv! Du skal ikke bare smække
vand. Rul dine håndled.

174
00:12:40,720 --> 00:12:41,930
Op, ned.

175
00:12:42,639 --> 00:12:44,348
Op, ned.

176
00:12:48,520 --> 00:12:53,190
fire,
fem, seks, syv,

177
00:12:53,191 --> 00:12:56,944
otte, ni, ti.

178
00:12:56,945 --> 00:13:01,782
Slag, to, tre, fire.

179
00:13:01,783 --> 00:13:07,120
Fang, kør, afslut, restitution.

180
00:13:07,121 --> 00:13:08,914
Næste station. Alle ud.

181
00:13:08,915 --> 00:13:10,582
<i>Op, ned.</i>

182
00:13:10,583 --> 00:13:14,670
Op, ned.

183
00:13:14,671 --> 00:13:15,755
Skifte!

184
00:13:17,048 --> 00:13:18,049
Alt klar?

185
00:13:18,508 --> 00:13:19,676
Op, ned.

186
00:13:20,134 --> 00:13:22,178
Op, ned.

187
00:13:24,430 --> 00:13:26,640
Der er fire dele
til et slagtilfælde, mine herrer,

188
00:13:26,641 --> 00:13:28,100
ikke tre, okay?

189
00:13:28,101 --> 00:13:30,353
Fang, kør,
afslutning og genopretning.

190
00:13:31,020 --> 00:13:32,438
Du kan ikke springe nogen af ​​dem over.

191
00:13:32,814 --> 00:13:34,856
Og du ved, hvorfor vi ikke er det
går i en lige linje?

192
00:13:34,857 --> 00:13:36,358
Årsag nummer 22 her

193
00:13:36,359 --> 00:13:38,194
er den eneste der er
lytter til mig.

194
00:13:39,362 --> 00:13:40,445
Fang, kør,

195
00:13:40,446 --> 00:13:41,822
afslutning, genopretning.

196
00:13:41,823 --> 00:13:42,907
Det er bedre.

197
00:13:43,324 --> 00:13:45,617
Okay. Lad os vælge
op til 18.

198
00:13:45,618 --> 00:13:47,537
Masser af højt tømmer
i denne flok, træner.

199
00:13:48,037 --> 00:13:49,788
Kun få drenge kunne endda
skub dit universitetsbesætning.

200
00:13:49,789 --> 00:13:51,540
Det er svært at vurdere en dag.

201
00:13:51,541 --> 00:13:53,083
Alligevel skulle man se nok

202
00:13:53,084 --> 00:13:54,835
at gøre dig næsten
endelig knække et smil?

203
00:13:54,836 --> 00:13:56,712
Ja, jeg giver dig besked kl
slutningen af sæsonen, hva'?

204
00:13:56,713 --> 00:13:58,089
Olympiske år, i år,

205
00:13:58,464 --> 00:13:59,756
så ideelt set gør de det
strække længere end de fleste.

206
00:13:59,757 --> 00:14:01,341
OL år? jeg
var ikke klar over.

207
00:14:03,094 --> 00:14:04,386
Jeg talte med træner
Ebright nede i Cali.

208
00:14:04,387 --> 00:14:05,721
Han er helt sikkert klar over det.

209
00:14:05,722 --> 00:14:06,722
Føles godt om
også hans chancer.

210
00:14:06,723 --> 00:14:08,099
Åh, ja?

211
00:14:08,641 --> 00:14:10,369
Ethvert første indtryk
vil du gerne se på tryk?

212
00:14:10,393 --> 00:14:11,476
Du ved jeg
læs ikke avisen, kgl.

213
00:14:11,477 --> 00:14:13,146
Undskyld mig, træner.

214
00:14:13,438 --> 00:14:16,542
Hvis du leder efter tips, har du det
at få dem i praksis som alle andre.

215
00:14:16,566 --> 00:14:17,899
Nej, sir. Jeg var bare
spekulerer på, hvor meget dette betalte.

216
00:14:17,900 --> 00:14:19,193
Sig igen?

217
00:14:20,028 --> 00:14:21,320
De sagde, at der var et job
inkluderet, hvis du er med på holdet?

218
00:14:21,321 --> 00:14:22,487
Jeg skal bare vide det
hvis det skal dække

219
00:14:22,488 --> 00:14:23,531
resten af min undervisning.

220
00:14:24,365 --> 00:14:26,534
Ja, det er jeg sikker på.

221
00:14:27,410 --> 00:14:28,869
Hej, du bare
koncentrere dig nu

222
00:14:28,870 --> 00:14:31,080
- om at deltage i holdet, søn.
- Tak, sir.

223
00:14:35,585 --> 00:14:36,835
Nu er der et spørgsmål

224
00:14:36,836 --> 00:14:38,462
disse Ivy League
trænere får aldrig.

225
00:14:38,463 --> 00:14:39,881
Apropos,

226
00:14:40,256 --> 00:14:41,798
Jeg håber bestemt i år
går bedre end sidst.

227
00:14:41,799 --> 00:14:43,519
Ingen rod efter
dine drenge mere end mig.

228
00:14:44,594 --> 00:14:46,721
- Held og lykke, træner.
- Og dig, Royal.

229
00:14:48,681 --> 00:14:49,973
Gik du og fik noget mad?

230
00:14:49,974 --> 00:14:51,434
Åh, jeg er ikke sulten.

231
00:14:51,976 --> 00:14:53,644
Jeg har nok til os
begge dele hvis du vil have det.

232
00:14:53,645 --> 00:14:54,771
Ikke så sulten.

233
00:15:00,318 --> 00:15:01,486
Vi ses senere.

234
00:15:11,913 --> 00:15:13,039
Jeg sætter pris på det.

235
00:15:24,217 --> 00:15:25,343
Der går du.

236
00:15:27,845 --> 00:15:29,722
Værsgo, sir. Tak.

237
00:15:41,275 --> 00:15:43,527
Hvordan har du det
kylling? - Hmm?

238
00:15:43,528 --> 00:15:45,530
Stor. Tak.

239
00:15:46,406 --> 00:15:47,926
Ja, det er et svinekød
kotelet du spiser.

240
00:15:50,368 --> 00:15:51,369
Ah.

241
00:15:53,579 --> 00:15:54,579
Undskyld.

242
00:15:55,790 --> 00:15:58,125
Så jeg så Royal Brougham i dag.

243
00:15:58,126 --> 00:15:59,668
Og han sørgede for at fortælle mig det

244
00:15:59,669 --> 00:16:02,213
at Ky Ebrights hold
er stærk i år.

245
00:16:03,256 --> 00:16:04,632
Cal er altid stærk.

246
00:16:05,925 --> 00:16:08,218
Og du bekymrer dig altid.

247
00:16:10,805 --> 00:16:12,098
Hvordan så dine nye drenge ud?

248
00:16:13,224 --> 00:16:15,392
Nå, det er for tidligt at sige.

249
00:16:15,393 --> 00:16:17,352
Dem er der helt sikkert mange af.

250
00:16:17,353 --> 00:16:20,063
Det er godt. Dejligt stort
stabil at vælge imellem.

251
00:16:20,064 --> 00:16:22,275
- Hvis nok af dem holder.
- Det vil de bedste.

252
00:16:23,151 --> 00:16:24,819
- Ligesom du gjorde.
- Mm.

253
00:16:45,882 --> 00:16:47,008
Hvad er der galt med dig?

254
00:16:47,759 --> 00:16:49,509
Intet, bare lidt stift.

255
00:16:49,510 --> 00:16:51,011
Ja, det ser det ud. Hvordan kommer det?

256
00:16:51,012 --> 00:16:52,452
Roede både indtil det
næsten dræbte os.

257
00:16:52,847 --> 00:16:54,139
Hvad?

258
00:16:54,140 --> 00:16:56,100
Side
43 i dine tekster.

259
00:16:58,269 --> 00:17:01,271
Så ved at løse rammerne,

260
00:17:01,272 --> 00:17:03,607
hvad vil det sige at reflektere?

261
00:17:21,334 --> 00:17:23,251
Undskyld mig, unge mand.

262
00:17:23,252 --> 00:17:26,088
Vil du have mig til at tale
mere stille, så du kan hvile?

263
00:17:26,839 --> 00:17:29,007
Det føler jeg
måske et trick spørgsmål.

264
00:17:29,008 --> 00:17:30,510
Stille!

265
00:17:31,385 --> 00:17:32,803
Vær opmærksom eller
gå hjem for at sove.

266
00:17:32,804 --> 00:17:34,138
Du kan ikke gøre begge dele her.

267
00:17:37,642 --> 00:17:39,226
Du er
velkommen, Joe Rantz.

268
00:17:39,227 --> 00:17:40,311
Tak.

269
00:17:53,074 --> 00:17:54,616
Tre.

270
00:17:54,617 --> 00:17:55,659
Fire.

271
00:17:55,660 --> 00:17:58,078
Skub og træk derefter. Skub...

272
00:17:58,079 --> 00:17:59,747
Op, ned!

273
00:18:05,086 --> 00:18:06,461
48 og 12 på stævnen.

274
00:18:06,462 --> 00:18:08,464
Ja. jeg tænker...

275
00:18:13,469 --> 00:18:16,389
Hvad med Morris i
de seks bag Rantz?

276
00:18:36,534 --> 00:18:37,951
Hold tiden med mig.

277
00:18:37,952 --> 00:18:41,038
slagtilfælde, to, tre,
fire. Slagtilfælde, to...

278
00:19:11,402 --> 00:19:13,738
Kom så, drenge!
Hvem vil have det mere?

279
00:19:17,909 --> 00:19:19,659
Bliv ved med at køre de ben!

280
00:19:19,660 --> 00:19:22,163
Lad ikke 22 slå dig!

281
00:19:46,020 --> 00:19:47,063
Kan du stadig huske mig?

282
00:19:48,189 --> 00:19:49,273
Mm-hmm.

283
00:19:50,066 --> 00:19:51,191
Var ikke sikker.

284
00:19:51,192 --> 00:19:52,651
Har ikke set dig meget på det seneste.

285
00:19:52,652 --> 00:19:54,486
Jeg har bare haft travlt med ting.

286
00:19:54,487 --> 00:19:56,071
- Ro ting?
- For det meste.

287
00:19:56,072 --> 00:19:57,698
Hmm.

288
00:19:58,032 --> 00:19:59,574
Jeg hørte Roger sige, at de er
annoncerer holdet i dag.

289
00:19:59,575 --> 00:20:00,951
Vil du klare det?

290
00:20:00,952 --> 00:20:02,578
Der er mange fyre, der prøver.

291
00:20:05,164 --> 00:20:07,333
Du vil tage mig med på en
bådtur, når du gør det?

292
00:20:08,626 --> 00:20:09,627
Sikker.

293
00:20:18,719 --> 00:20:19,720
<i>Mine herrer,</i>

294
00:20:20,972 --> 00:20:22,764
Jeg vil gerne takke dig
alt for at komme ud

295
00:20:22,765 --> 00:20:24,225
og yde din bedste indsats.

296
00:20:26,477 --> 00:20:28,812
Hver enkelt af
du blev stående

297
00:20:28,813 --> 00:20:30,314
har præsteret fremragende.

298
00:20:31,273 --> 00:20:34,652
Desværre kun få af
du kan blive valgt til at fortsætte.

299
00:20:36,237 --> 00:20:37,238
Træner Bolles.

300
00:20:41,033 --> 00:20:42,034
Hume.

301
00:20:43,744 --> 00:20:44,745
Jage.

302
00:20:47,748 --> 00:20:49,083
McMillin.

303
00:20:53,587 --> 00:20:54,630
Dag.

304
00:20:55,881 --> 00:20:57,383
Morris.

305
00:20:58,592 --> 00:20:59,593
Hvid.

306
00:21:01,345 --> 00:21:02,388
Adam.

307
00:21:05,391 --> 00:21:06,517
Rantz.

308
00:21:11,522 --> 00:21:13,274
Coy, du er reserven.

309
00:21:14,191 --> 00:21:16,652
Vi takker jer andre for
din tid og din indsats.

310
00:21:20,531 --> 00:21:21,741
Okay, så.

311
00:21:23,075 --> 00:21:24,243
Gå og fejre.

312
00:21:25,327 --> 00:21:27,038
Jeg ses videre
vandet i morgen.

313
00:21:27,747 --> 00:21:28,748
Godt gået.

314
00:21:49,477 --> 00:21:50,811
Det er min yndlingsdel.

315
00:21:54,106 --> 00:21:55,232
Kom nu, drenge.

316
00:21:56,192 --> 00:21:57,568
Lad os gå.

317
00:21:58,819 --> 00:22:00,071
Løft dem nu op.

318
00:22:13,626 --> 00:22:15,168
<i>Det hele er denne fyr
taler om, sin Dodge.</i>

319
00:22:19,006 --> 00:22:20,726
Hey, hør, det har jeg
roet så meget.

320
00:22:21,467 --> 00:22:22,468
Jeg vidste, du havde klaret det.

321
00:22:22,802 --> 00:22:24,052
Jeg er glad for, at en af ​​os gjorde det.

322
00:22:24,053 --> 00:22:25,720
Ah, du var altid i tasken.

323
00:22:25,721 --> 00:22:27,222
Da træner kaldte mit navn,
mine knæ kneb næsten.

324
00:22:27,223 --> 00:22:28,515
Jeg spekulerer på, hvilke sæder
de vil sætte os ind.

325
00:22:28,516 --> 00:22:29,891
Jeg vil bare have slagtilfældet.

326
00:22:29,892 --> 00:22:31,976
Det er Humes
sæde. Garanteret.

327
00:22:31,977 --> 00:22:33,603
Hej, du er ikke stum, vel?

328
00:22:33,604 --> 00:22:35,563
For det har jeg aldrig en gang
hørte dig ikke sige noget.

329
00:22:35,564 --> 00:22:36,857
Nej.

330
00:22:37,316 --> 00:22:39,044
Han behøver ikke tale,
måden han trækker den åre på.

331
00:22:39,068 --> 00:22:41,444
Ja, Chuck, måske du skulle trække mere
og taler mindre, du vil have det strøgsæde.

332
00:22:41,445 --> 00:22:42,779
Jeg er ligeglad med, hvor de placerer mig,

333
00:22:42,780 --> 00:22:43,947
så længe jeg er med
der et sted.

334
00:22:43,948 --> 00:22:45,073
Vi er alle derinde et eller andet sted.

335
00:22:45,074 --> 00:22:46,533
Ja.

336
00:22:46,534 --> 00:22:48,868
<i>Bøj
ned til Washington</i>

337
00:22:50,538 --> 00:22:53,498
<i>Bøj dig til Washington</i>

338
00:22:53,499 --> 00:22:56,752
<i>Mægtige er de mænd, der bærer
det lilla og guldet</i>

339
00:22:57,253 --> 00:23:00,255
<i>Vi byder dem med glæde velkommen
inden for sejrherrens fold</i>

340
00:23:00,256 --> 00:23:03,466
<i>Vi udskærer vores navne
i Hall of Fame</i>

341
00:23:03,467 --> 00:23:06,886
<i>For at bevare
minde om vores hengivenhed</i>

342
00:23:06,887 --> 00:23:10,640
<i>Så, himlen hjælp
fjender af Washington</i>

343
00:23:10,641 --> 00:23:13,935
<i>De ryster ved
fødder af mægtige Washington</i>

344
00:23:13,936 --> 00:23:17,522
<i>Vores drenge er der med klokker
Deres kampblod udmærker sig</i>

345
00:23:17,523 --> 00:23:20,067
<i>Det er sværere at presse dem
over linjerne end passere...</i>

346
00:23:37,626 --> 00:23:38,836
- Hej.
- Hej.

347
00:23:39,253 --> 00:23:40,461
Du, øh...

348
00:23:40,462 --> 00:23:41,714
Vil du med på en bådtur?

349
00:23:42,089 --> 00:23:43,090
Nu?

350
00:23:44,383 --> 00:23:45,384
Ja.

351
00:23:46,343 --> 00:23:47,344
Ja, okay.

352
00:23:48,637 --> 00:23:51,055
Fang, kør,

353
00:23:51,056 --> 00:23:53,099
afslutning, genopretning.

354
00:23:53,100 --> 00:23:55,603
Du skal klare alle fire
før du kan starte igen.

355
00:23:57,771 --> 00:23:59,356
Det er bedre. Dig
skal fjer næste.

356
00:24:00,149 --> 00:24:01,650
Fjerning? Hvad er fjer?

357
00:24:03,319 --> 00:24:04,320
Se her.

358
00:24:06,113 --> 00:24:07,489
Du ruller dine håndled

359
00:24:07,948 --> 00:24:09,283
at spinde åren.

360
00:24:12,745 --> 00:24:14,038
- Ser du?
- Mm.

361
00:24:15,998 --> 00:24:17,124
Prøv nu igen.

362
00:24:21,629 --> 00:24:23,463
Du er en naturlig.

363
00:24:23,464 --> 00:24:25,925
Jeg troede du sagde du var
tager mig med på en bådtur.

364
00:24:26,383 --> 00:24:27,885
Okay, smut over.

365
00:24:35,768 --> 00:24:36,769
Okay.

366
00:24:37,728 --> 00:24:39,188
Kan du lide det? Roning?

367
00:24:40,814 --> 00:24:41,815
Nå,

368
00:24:42,733 --> 00:24:44,193
får et job ud af det.

369
00:24:45,277 --> 00:24:47,071
Og et værelse. Så, tror jeg.

370
00:24:48,530 --> 00:24:49,823
Hvem var ellers med på holdet?

371
00:24:50,366 --> 00:24:53,035
Roger, Shorty, nogle andre.

372
00:24:55,079 --> 00:24:57,039
Du ved, de sætter
løb i radioen.

373
00:24:57,706 --> 00:24:58,791
Alle lytter.

374
00:24:59,333 --> 00:25:01,252
Ja, de tog,
øh, nogle billeder.

375
00:25:02,086 --> 00:25:04,921
- Stillede en masse spørgsmål.
- Hvilken slags spørgsmål?

376
00:25:04,922 --> 00:25:06,256
Det er bare, du ved,

377
00:25:06,257 --> 00:25:07,577
hvor vi kommer fra,
sådan noget.

378
00:25:08,259 --> 00:25:09,379
Fortalte du dem sandheden?

379
00:25:10,678 --> 00:25:12,388
Mm. For det meste.

380
00:25:18,435 --> 00:25:19,812
I bliver alle sammen berømte.

381
00:25:21,313 --> 00:25:23,274
Så vil du virkelig
glem mig.

382
00:25:28,737 --> 00:25:30,364
Jeg tror ikke, jeg
kunne hvis jeg prøvede.

383
00:25:47,881 --> 00:25:49,674
Du må ro os tilbage til kysten.

384
00:25:49,675 --> 00:25:50,968
Vi har undervisning om morgenen.

385
00:26:08,068 --> 00:26:10,029
- Hvilken seng vil du have?
- Kunne ikke være ligeglad.

386
00:26:16,035 --> 00:26:17,910
Åh, dejligt.

387
00:26:17,911 --> 00:26:19,620
Vi skal beholde disse, ikke?

388
00:26:19,621 --> 00:26:21,248
Så længe vi bliver på holdet.

389
00:26:26,378 --> 00:26:28,796
Hvert sæde på
båden har sit eget formål.

390
00:26:28,797 --> 00:26:31,967
Som otte separate dele
af en stor væddeløbshest.

391
00:26:32,259 --> 00:26:34,636
Morris i én, dag i to,

392
00:26:35,179 --> 00:26:36,555
og Adam i de tre.

393
00:26:36,930 --> 00:26:39,515
Din teknik vil holde
båden på rette kurs.

394
00:26:39,516 --> 00:26:42,226
Og fire, fem og seks
er ligesom maskinrummet.

395
00:26:42,227 --> 00:26:43,561
Det er magten.

396
00:26:43,562 --> 00:26:46,272
White, McMillin og Hunt.

397
00:26:46,273 --> 00:26:48,566
Rantz er vores syv.

398
00:26:48,567 --> 00:26:51,569
Så du bestemmer tempoet
med Hume, slaget.

399
00:26:51,570 --> 00:26:54,740
Og alt godt
væddeløbshest har en jockey.

400
00:26:56,283 --> 00:26:57,284
Glenn Morry...

401
00:26:57,993 --> 00:26:59,036
Kom så, Glenn.

402
00:27:00,662 --> 00:27:01,955
Er vores styrmand.

403
00:27:03,290 --> 00:27:04,916
Nu kalder han strategien

404
00:27:04,917 --> 00:27:07,086
sat op af mig selv
og Træner Bolles.

405
00:27:07,711 --> 00:27:09,796
Han giver dig tøjlerne hvornår
han vil have dig til at løbe,

406
00:27:09,797 --> 00:27:12,215
han vil trække dig tilbage
at bremse dig.

407
00:27:12,216 --> 00:27:15,260
Og når tiden er inde,
han får sin pisk frem.

408
00:27:16,011 --> 00:27:18,096
Hej gutter.

409
00:27:18,097 --> 00:27:19,597
Okay, tid
at komme i vandet.

410
00:28:04,143 --> 00:28:05,477
Lad os gå igen!

411
00:28:10,190 --> 00:28:11,899
Hej, juniorbåd,

412
00:28:11,900 --> 00:28:13,609
er du træt efter din første dag?

413
00:28:15,529 --> 00:28:17,280
- Han vil aldrig klare det.
- Tag det ikke så hårdt.

414
00:28:17,281 --> 00:28:18,866
Hej, hvor du
går? Kom tilbage.

415
00:28:22,369 --> 00:28:23,787
Jeg hader de røvhuller.

416
00:28:24,455 --> 00:28:26,039
Du skal lære
at pace dig selv.

417
00:29:06,914 --> 00:29:09,416
- Det er Joe, ikke?
- Mm-hmm.

418
00:29:10,667 --> 00:29:14,378
De fleste af jer drenge gør ikke
har interesse i en båd

419
00:29:14,379 --> 00:29:15,631
indtil du kan sidde i den.

420
00:29:17,674 --> 00:29:19,092
Kan du lide at arbejde med træ?

421
00:29:19,927 --> 00:29:21,636
Ja, min far gjorde nogle.

422
00:29:21,637 --> 00:29:23,055
Han plejede at lave ting.

423
00:29:24,223 --> 00:29:26,517
Intet som dette,
bare verandaer og sådan noget.

424
00:29:29,061 --> 00:29:31,188
Jeg hjalp ham med at rette op
en gammel kano engang.

425
00:29:32,439 --> 00:29:35,359
Jeg er sikker på, at han og din mor
må være meget stolt af dig nu.

426
00:29:36,652 --> 00:29:38,070
At lave holdet.

427
00:29:45,327 --> 00:29:46,328
Det her er til jer drenge.

428
00:29:50,457 --> 00:29:52,292
Din racerskal.

429
00:29:53,877 --> 00:29:55,712
Altid velkommen til at give
mig en hånd med det.

430
00:29:56,338 --> 00:29:57,965
Hvis du finder lidt fritid.

431
00:30:08,183 --> 00:30:10,268
Nej, jeg
mente ikke lige nu.

432
00:30:10,269 --> 00:30:11,853
Du burde hvile dig i nat.

433
00:30:12,145 --> 00:30:13,146
Jeg er okay.

434
00:30:18,610 --> 00:30:21,405
<i>Teknikken er
vigtigere end magt.</i>

435
00:30:21,905 --> 00:30:24,156
<i>Du skal kunne
at trække en perfekt åre,</i>

436
00:30:24,157 --> 00:30:26,076
<i>slag efter slag.</i>

437
00:30:26,994 --> 00:30:28,245
<i>Det kaldes swing.</i>

438
00:30:28,996 --> 00:30:32,123
<i>Når alle otte ror
i sådan perfekt samklang</i>

439
00:30:32,124 --> 00:30:34,083
<i>at ingen enkelt handling</i>

440
00:30:34,084 --> 00:30:36,752
<i>er ude af synkronisering med
resten af båden.</i>

441
00:30:36,753 --> 00:30:38,796
<i>Så er du ikke
kæmper mod hinanden.</i>

442
00:30:38,797 --> 00:30:40,841
<i>Du flytter med mindre indsats.</i>

443
00:30:41,216 --> 00:30:42,842
<i>Hver af dine
slag er værd</i>

444
00:30:42,843 --> 00:30:44,678
<i>halvanden af
den anden båds.</i>

445
00:30:45,429 --> 00:30:47,014
<i>De fleste besætninger finder det aldrig.</i>

446
00:30:47,598 --> 00:30:49,307
<i>Men når de gør det,</i>

447
00:30:49,308 --> 00:30:52,394
<i>Roning er mere
poesi end sport.</i>

448
00:30:53,770 --> 00:30:56,815
White og Day, skift.

449
00:30:59,276 --> 00:31:01,028
Rantz, Adam,

450
00:31:02,029 --> 00:31:03,155
skifte tilbage.

451
00:31:07,242 --> 00:31:08,243
Række!

452
00:31:08,660 --> 00:31:09,661
Række!

453
00:31:10,037 --> 00:31:11,204
- Række!
- Kom nu!

454
00:31:11,622 --> 00:31:13,081
- Række!
- Kom nu!

455
00:31:13,707 --> 00:31:15,333
Række! BOLLES:
Ro gennem søen!

456
00:31:15,334 --> 00:31:17,376
Række! Mere!

457
00:31:17,377 --> 00:31:18,753
<i>Hvad, gjorde du
glem alt, hvad du har lært</i>

458
00:31:18,754 --> 00:31:20,088
<i>i de sidste tre år?</i>

459
00:31:20,464 --> 00:31:22,341
Brown, du skyder stadig.

460
00:31:23,175 --> 00:31:25,635
Billings, er du den
slagtilfælde? Du skynder dig.

461
00:31:25,636 --> 00:31:28,096
Du har syv mand bagved
du, alle jagter båden.

462
00:31:29,139 --> 00:31:30,264
<i>34 slag.</i>

463
00:31:30,265 --> 00:31:32,141
<i>Du har det fint med 34 slag.</i>

464
00:31:32,142 --> 00:31:34,101
<i>Alt højere
og du falder fra hinanden.</i>

465
00:31:34,102 --> 00:31:36,187
34 slag, du slår ikke Cal.

466
00:31:36,188 --> 00:31:37,396
34 slag,

467
00:31:37,397 --> 00:31:38,982
du vinder ikke hos Poughkeepsie.

468
00:31:39,733 --> 00:31:41,443
Det gør du bestemt ikke
komme til Tyskland.

469
00:31:42,110 --> 00:31:44,363
Du ved hvem du
slå med 34 slag?

470
00:31:45,197 --> 00:31:46,530
JV-båden.

471
00:31:46,531 --> 00:31:47,616
Måske.

472
00:31:48,700 --> 00:31:50,911
Hvad venter I på
for? Kom tilbage i båden.

473
00:31:52,829 --> 00:31:54,955
I fyre, det skal I
kom derud igen

474
00:31:54,956 --> 00:31:57,668
og du vil gøre det igen
indtil du får det rigtigt!

475
00:31:58,669 --> 00:32:00,961
Håber ikke jeg trænger mig på, Al.

476
00:32:00,962 --> 00:32:03,382
Slet ikke, Ben. Kom
ind. Tag plads.

477
00:32:04,049 --> 00:32:05,175
Fantastisk timing.

478
00:32:05,550 --> 00:32:07,218
Går bare igennem
udstyrsbudgettet

479
00:32:07,219 --> 00:32:08,512
at sende over til dit udvalg.

480
00:32:09,179 --> 00:32:10,429
Intet urimeligt.

481
00:32:10,430 --> 00:32:12,140
Nogle stykker til gymnastiksalen.

482
00:32:13,225 --> 00:32:14,600
Og de fem år gamle uniformer

483
00:32:14,601 --> 00:32:15,935
begynder at kigge
lidt pjaltet.

484
00:32:15,936 --> 00:32:17,561
Ah, vi får se hvad vi kan gøre.

485
00:32:17,562 --> 00:32:18,939
Udvalgsmøde i næste uge.

486
00:32:19,356 --> 00:32:22,233
Flere sejre betyder normalt
flere penge fra alumnerne.

487
00:32:22,234 --> 00:32:23,402
Sikker.

488
00:32:23,944 --> 00:32:25,653
Så hvordan er vores
drenge gør, træner?

489
00:32:25,654 --> 00:32:27,697
Tidligt at sige, men solidt.

490
00:32:27,698 --> 00:32:29,115
Åh, de har arbejdet hårdt.

491
00:32:29,116 --> 00:32:30,199
Min dreng, Bo, fik dem trænet

492
00:32:30,200 --> 00:32:31,909
- hele uden for sæsonen.
- Hmm.

493
00:32:31,910 --> 00:32:34,746
- Tror, de kommer til at løbe rigtigt på Cal i år.
- Det håber jeg, vi kan.

494
00:32:35,247 --> 00:32:36,872
Vi fik en god juniorbåd til
skubbe dem også. Du burde...

495
00:32:36,873 --> 00:32:39,542
Det ville være rart endelig at hænge
et banner op hos os

496
00:32:39,543 --> 00:32:41,545
i stedet for at lade
Cal har dem alle.

497
00:32:41,962 --> 00:32:43,295
Vi vil gøre vores bedste, sir.

498
00:32:43,296 --> 00:32:45,173
Og et OL
medalje til det.

499
00:32:45,590 --> 00:32:47,258
Bo siger, at hans båd har et skud.

500
00:32:47,259 --> 00:32:48,884
Hvis vi arbejder hårdt.

501
00:32:48,885 --> 00:32:50,469
Og tag nogle pauser.

502
00:32:50,470 --> 00:32:52,639
Vinderne laver vores egne
pauser i livet, træner.

503
00:32:53,390 --> 00:32:54,516
Og vi har brug for dette.

504
00:32:55,350 --> 00:32:56,435
Det er nu eller aldrig.

505
00:32:58,353 --> 00:32:59,438
Hmm.

506
00:33:06,820 --> 00:33:09,488
"Hvis vi
skygger har fornærmet

507
00:33:09,489 --> 00:33:12,033
"Tænk men dette,
og alt er rettet.

508
00:33:12,617 --> 00:33:14,494
"Det har du men
sov her...

509
00:33:14,953 --> 00:33:17,747
"Mens disse
visioner dukkede op."

510
00:33:17,748 --> 00:33:19,916
Tak.

511
00:33:20,250 --> 00:33:22,626
Det er en fyr, der hedder
Shakespeare, ikke?

512
00:33:22,627 --> 00:33:23,920
I ved, musikfolk

513
00:33:24,254 --> 00:33:25,880
skulle tage
passe deres eget affald.

514
00:33:25,881 --> 00:33:27,423
Bedre end
cafeteriet i går aftes.

515
00:33:27,424 --> 00:33:29,175
Jeg mener, Gud, jeg næsten
kunne ikke spise i dag.

516
00:33:29,176 --> 00:33:31,176
Du ser den gamle mad, alle sammen
gået sådan rundt?

517
00:33:31,470 --> 00:33:32,679
Puha!

518
00:33:33,013 --> 00:33:34,305
Du bemærker nogensinde hvordan
under pigernes borde,

519
00:33:34,306 --> 00:33:35,681
det er altid det værste?

520
00:33:35,682 --> 00:33:38,267
Når du ser tæt på,
piger er slemme.

521
00:33:38,268 --> 00:33:40,770
Du fatter det ikke fordi
af deres flotte kjoler

522
00:33:40,771 --> 00:33:42,646
og deres hår er fikset.

523
00:33:42,647 --> 00:33:44,690
Men jeg gør rent under 10 drenge
tabeller, før jeg laver en...

524
00:33:49,738 --> 00:33:51,323
Åh, Don, der
noget du ikke kan gøre?

525
00:33:54,743 --> 00:33:55,827
Bliv ved.

526
00:34:04,419 --> 00:34:06,505
<i>Har vi det ikke sjovt?</i>

527
00:34:07,464 --> 00:34:10,133
<i>Lejen er ubetalt, kære</i>

528
00:34:10,675 --> 00:34:12,344
<i>Vi har ikke en bil</i>

529
00:34:13,428 --> 00:34:16,056
<i>På nogen måde, kære</i>

530
00:34:16,681 --> 00:34:18,642
<i>Vi bliver, som vi er</i>

531
00:34:20,268 --> 00:34:23,230
<i>Selvom vi skylder købmanden</i>

532
00:34:23,814 --> 00:34:25,481
<i>Har vi det ikke sjovt?</i>

533
00:34:25,482 --> 00:34:28,734
Hvad med Morris i
de seks bag Rantz

534
00:34:28,735 --> 00:34:29,902
og jage i den ene?

535
00:34:29,903 --> 00:34:31,403
Det prøvede vi i sidste uge.

536
00:34:31,404 --> 00:34:33,114
Jeg ved det ikke.

537
00:34:33,615 --> 00:34:35,157
På papiret burde dette virke.

538
00:34:35,158 --> 00:34:36,742
Bedre end bare arbejde.

539
00:34:36,743 --> 00:34:38,786
Du sætter dem i singler
mod 100 andre børn,

540
00:34:38,787 --> 00:34:40,996
Jeg vil satse på, at det er toppen
otte afsluttere derude.

541
00:34:40,997 --> 00:34:42,414
Det er
problemet.

542
00:34:42,415 --> 00:34:43,958
De har det svært
tid at huske

543
00:34:43,959 --> 00:34:45,459
de er ikke i sculler,
især Rantz.

544
00:34:45,460 --> 00:34:46,794
De er en stærk a
gruppe, som jeg nogensinde har set

545
00:34:46,795 --> 00:34:48,129
kom her igennem

546
00:34:48,672 --> 00:34:50,752
og de kan også være
værste mandskab jeg nogensinde har set.

547
00:34:51,633 --> 00:34:53,425
Det er en dårlig blanding.

548
00:34:53,426 --> 00:34:54,761
Det er min skyld.

549
00:34:55,053 --> 00:34:56,805
Nå, måske de navne
er ikke problemet.

550
00:34:59,307 --> 00:35:02,102
Nogle gange unge heste
har brug for en højere jockey.

551
00:35:15,115 --> 00:35:17,324
Du ville se mig, træner?

552
00:35:17,325 --> 00:35:19,034
Luk døren.

553
00:35:19,035 --> 00:35:20,120
Sæt dig ned, Bobby.

554
00:35:32,883 --> 00:35:34,175
Ved du hvorfor jeg ringede til dig her?

555
00:35:35,135 --> 00:35:37,554
Jeg gætter på, at du har brug for nogen
for at hjælpe dig med at slå Cal.

556
00:35:38,513 --> 00:35:41,057
Lad mig forklare
noget til dig.

557
00:35:41,725 --> 00:35:43,351
Jeg giver dig en ny chance.

558
00:35:44,519 --> 00:35:45,936
Du skal køre JV-båden.

559
00:35:45,937 --> 00:35:47,397
- JV?
- Ja, det er rigtigt.

560
00:35:47,898 --> 00:35:49,190
Hør nu på mig.

561
00:35:49,608 --> 00:35:51,400
Du vil gøre, hvad jeg
fortælle dig, når jeg fortæller dig.

562
00:35:51,401 --> 00:35:53,319
Og hvis jeg ser dig tage afsted
på egen hånd, så er du ude.

563
00:35:53,320 --> 00:35:55,363
For godt denne gang.
Forstår du?

564
00:35:56,823 --> 00:35:59,075
- Ja, det gør jeg.
- Okay.

565
00:36:00,368 --> 00:36:01,453
Kom ud.

566
00:36:05,916 --> 00:36:07,374
Kom nu!

567
00:36:07,375 --> 00:36:08,584
Dine hænder er for høje!

568
00:36:08,585 --> 00:36:09,877
Reparer fangsten.

569
00:36:09,878 --> 00:36:11,337
En fangst, lad os gå.

570
00:36:11,338 --> 00:36:13,047
Ligne et hold, fyre.

571
00:36:13,048 --> 00:36:15,007
Benene igennem, øjnene op.

572
00:36:15,008 --> 00:36:16,467
Ben igennem.

573
00:36:16,468 --> 00:36:18,510
I er ude
af synkronisering. Find Hume.

574
00:36:18,511 --> 00:36:19,678
Tag den af ​​Hume.

575
00:36:19,679 --> 00:36:21,556
Hold øje med de klingehøjder.

576
00:36:22,057 --> 00:36:23,934
Hej, Rantz, dig med
os? Tag med Hume.

577
00:36:24,434 --> 00:36:25,644
Ben igennem.

578
00:36:26,227 --> 00:36:28,062
Ben igennem. Kom nu!

579
00:36:28,063 --> 00:36:30,356
Day, you're catching
too high. Sænke.

580
00:36:30,357 --> 00:36:31,566
Morris, you're late.

581
00:36:32,442 --> 00:36:34,985
Nok! Way-nuff! Way-nuff!

582
00:36:46,539 --> 00:36:47,582
Yeah, good ride.

583
00:36:48,625 --> 00:36:50,793
And my favorite part
sådan vibrerede mine nødder

584
00:36:50,794 --> 00:36:53,154
da I alle slog
vandet på forskellige tidspunkter.

585
00:36:53,546 --> 00:36:55,756
Vi gik langsomt som lort,
men fornemmelsen var dejlig.

586
00:36:55,757 --> 00:36:57,050
Screw you, Moch.

587
00:36:57,342 --> 00:36:58,759
No, dandy,
you're the one screwed.

588
00:36:58,760 --> 00:37:00,135
Træner fortalte mig, hvis I

589
00:37:00,136 --> 00:37:01,512
don't get yourselves
figured out,

590
00:37:01,513 --> 00:37:02,846
you're not only
mangler regattaen,

591
00:37:02,847 --> 00:37:04,599
you're not racing
at all this year.

592
00:37:05,016 --> 00:37:06,350
That's a whole hell
af meget arbejde

593
00:37:06,351 --> 00:37:07,602
bare ikke at lave noget med.

594
00:37:08,812 --> 00:37:10,855
Så har du lyst til at prøve det igen?

595
00:37:12,148 --> 00:37:13,149
Jeg er klar.

596
00:37:19,197 --> 00:37:20,198
Det er godt.

597
00:37:22,701 --> 00:37:24,077
Altid med kornet.

598
00:37:25,996 --> 00:37:27,622
Hvordan går det med besætningen?

599
00:37:28,415 --> 00:37:29,958
Meget sværere end jeg havde forventet.

600
00:37:30,583 --> 00:37:32,460
Nå, det er hvad
praksis er til.

601
00:37:33,003 --> 00:37:35,213
Trænere vil have dig
klar til regattaen.

602
00:37:37,090 --> 00:37:38,758
Vil dine folk klare det?

603
00:37:40,343 --> 00:37:42,345
Min mor, hun bestod
da jeg var ung.

604
00:37:43,513 --> 00:37:45,639
Og min pop, han var nødt til at flytte

605
00:37:45,640 --> 00:37:47,642
flere år siden for at finde arbejde.

606
00:37:48,518 --> 00:37:49,686
Lidt mistet kontakten.

607
00:37:52,022 --> 00:37:53,523
Hvem opdragede dig?

608
00:37:53,940 --> 00:37:55,900
Pop troede, jeg var
okay på egen hånd.

609
00:37:56,359 --> 00:37:57,360
Hmm.

610
00:37:58,611 --> 00:37:59,821
Hvor gammel var du?

611
00:38:02,449 --> 00:38:03,450
Næsten 14.

612
00:38:04,993 --> 00:38:06,285
Ham og min stedmor,

613
00:38:06,286 --> 00:38:08,288
de havde to unge
drenge at passe på.

614
00:38:09,789 --> 00:38:11,958
Der var intet arbejde omkring Sequim.

615
00:38:12,876 --> 00:38:14,419
Fungerede bedst for alle.

616
00:38:19,174 --> 00:38:20,383
Ben igennem.

617
00:38:21,176 --> 00:38:22,343
Ben igennem.

618
00:38:23,094 --> 00:38:24,220
Ben igennem.

619
00:38:24,971 --> 00:38:27,431
Ben igennem. Blødgøre
skuldrene.

620
00:38:27,432 --> 00:38:28,600
Øjnene op.

621
00:38:29,434 --> 00:38:30,727
Hold dig løs.

622
00:38:31,436 --> 00:38:32,937
Skuldre ned, Joe.

623
00:38:33,646 --> 00:38:35,023
Hold dig lavt.

624
00:38:35,648 --> 00:38:37,025
Hold dig løs.

625
00:38:38,026 --> 00:38:39,402
Øjnene op.

626
00:38:40,570 --> 00:38:41,695
Bedre?

627
00:38:44,532 --> 00:38:45,700
Som en.

628
00:38:46,618 --> 00:38:47,619
Som en.

629
00:38:48,703 --> 00:38:49,953
Som en.

630
00:38:49,954 --> 00:38:51,539
Læg trykket
i fodpladen.

631
00:38:52,165 --> 00:38:53,166
Køre!

632
00:38:54,042 --> 00:38:55,084
Køre!

633
00:38:55,085 --> 00:38:56,836
Her er hun, drenge.

634
00:38:58,171 --> 00:39:00,507
Måske den fineste
George nogensinde har lavet.

635
00:39:04,260 --> 00:39:05,845
Nu, dette er dit nye hjem.

636
00:39:06,638 --> 00:39:07,847
Behandl hende på den måde.

637
00:39:09,974 --> 00:39:12,143
Pas på hende. Beskyt hende.

638
00:39:13,186 --> 00:39:15,271
Mest af alt dig
bedre respekt for hende.

639
00:39:22,737 --> 00:39:24,864
Okay, tag tøj på
og kom derud.

640
00:39:25,532 --> 00:39:27,534
Du kører mod Cal om en uge.

641
00:39:47,554 --> 00:39:48,972
Vil ikke svigte dig, træner.

642
00:40:06,114 --> 00:40:08,031
Velkommen til en smuk
dag ved Lake Washington

643
00:40:08,032 --> 00:40:09,992
til det årlige opgør
mellem Washington Huskies

644
00:40:09,993 --> 00:40:12,912
og Cal Bears of Berkeley
i Pacific Coast Regattaen.

645
00:40:13,663 --> 00:40:15,330
<i>Og lige som det har været
i de sidste 30 år,</i>

646
00:40:15,331 --> 00:40:17,249
<i>to-mile-løbet vil
strækker sig fra Sand Point</i>

647
00:40:17,250 --> 00:40:18,585
<i>op til Sheridan Beach.</i>

648
00:40:19,002 --> 00:40:20,669
<i>Vi har 100.000 race
fans samlet her</i>

649
00:40:20,670 --> 00:40:22,588
<i>for hvad der helt sikkert vil være
endnu et søslag</i>

650
00:40:22,589 --> 00:40:24,669
<i>som vi ikke har
set siden New Orleans.</i>

651
00:40:25,091 --> 00:40:27,467
<i>Og i purpur og guld,
Washington Huskies træner,</i>

652
00:40:27,468 --> 00:40:30,429
<i>Al Ulbrickson, bringer
bakke op om et stærkt seniorhold</i>

653
00:40:30,430 --> 00:40:32,347
<i>og en uerfaren
juniorbåd,</i>

654
00:40:32,348 --> 00:40:35,351
<i>i håb om at vende en
ødelæggende sæson sidste år.</i>

655
00:40:36,019 --> 00:40:38,520
<i>Det er han uden tvivl
står over for hård konkurrence.</i>

656
00:40:38,521 --> 00:40:40,439
Legendarisk træner Ky
Ebright har igen

657
00:40:40,440 --> 00:40:41,815
<i>bragte to stærke både.</i>

658
00:40:41,816 --> 00:40:43,401
<i>Han kaldes sit juniorhold</i>

659
00:40:43,776 --> 00:40:45,862
<i>muligvis den bedste unge
roere han nogensinde har haft.</i>

660
00:40:59,709 --> 00:41:01,211
Lad os gå, Washington!

661
00:41:06,299 --> 00:41:07,342
Hej Roger.

662
00:41:09,677 --> 00:41:12,222
Forsøg ikke og gør det også
meget. Lyt til Moch.

663
00:41:12,847 --> 00:41:15,432
Hold dig tæt, så gør vi det
håber Cal tager fejl.

664
00:41:15,433 --> 00:41:17,017
Forbliv rolig
med kroppen.

665
00:41:17,018 --> 00:41:18,477
Hold hænderne op...

666
00:41:18,478 --> 00:41:20,021
- Inspirerende.
- Hmm?

667
00:41:20,688 --> 00:41:22,231
Øh, du gik glip af
del, hvor jeg fortalte dem

668
00:41:22,232 --> 00:41:23,900
bare for ikke at vælte.

669
00:41:25,276 --> 00:41:26,777
<i>Damer
og mine herrer,</i>

670
00:41:26,778 --> 00:41:27,862
<i>sæt venligst dine pladser.</i>

671
00:41:28,613 --> 00:41:30,406
<i>Fem minutter til start.</i>

672
00:41:41,459 --> 00:41:43,001
Hej, øh, mine drenge har det

673
00:41:43,002 --> 00:41:44,628
lidt under vejret, Al.

674
00:41:44,629 --> 00:41:46,172
Jeg håber du tager det roligt med os.

675
00:41:46,714 --> 00:41:48,633
Ikke engang hvis jeg troede på dig, Ky.

676
00:41:59,727 --> 00:42:01,144
<i>Begge hold
er på plads.</i>

677
00:42:03,731 --> 00:42:06,567
<i>Vinden er ude af nord
med fem miles i timen.</i>

678
00:42:07,694 --> 00:42:11,154
<i>Temperaturen er
milde 71 grader.</i>

679
00:42:35,096 --> 00:42:37,140
Okay, drenge.
Du hørte Ulbrickson.

680
00:42:38,683 --> 00:42:40,935
Hold dig tæt og håb
de laver en fejl.

681
00:42:41,394 --> 00:42:43,271
Det er hans måde at sige det på
gør ham ikke forlegen

682
00:42:43,855 --> 00:42:45,615
fordi det er det han
tror du vil gøre.

683
00:42:47,150 --> 00:42:48,526
Jeg siger fanden med alt det.

684
00:42:50,153 --> 00:42:53,406
Det gjorde alle disse mennesker ikke bare
kom for at se dig holde tæt på.

685
00:42:56,200 --> 00:42:58,202
Lad os vise Ulbrickson
hvad er der i denne båd.

686
00:43:04,625 --> 00:43:06,043
Parat?

687
00:43:14,802 --> 00:43:16,362
<i>Roerne
er klar.</i>

688
00:43:24,270 --> 00:43:26,188
- Række!
- Række!

689
00:43:26,189 --> 00:43:27,357
<i>Og de er slukket!</i>

690
00:43:31,486 --> 00:43:33,237
<i>Washington er
bremse blokken.</i>

691
00:43:37,116 --> 00:43:38,701
Træd på dem tidligt! 38!

692
00:43:39,327 --> 00:43:41,537
Lad os gå! God.

693
00:43:42,372 --> 00:43:43,830
Ja, vi har dem.

694
00:43:43,831 --> 00:43:46,833
Okay. Giv mig
en dejlig nem 28.

695
00:43:46,834 --> 00:43:48,335
Ind og igennem.

696
00:43:48,336 --> 00:43:50,171
Og træk!

697
00:43:51,089 --> 00:43:52,756
<i>Washingtons JV-båd</i>

698
00:43:52,757 --> 00:43:54,477
<i>ræser for den første
tid i konkurrence.</i>

699
00:43:56,344 --> 00:43:58,346
<i>Cal pauser
tidligt.</i> COXSWAIN: Nemt arbejde.

700
00:43:59,097 --> 00:44:01,014
<i>Cal har halvdelen
en båd på Washington.</i>

701
00:44:01,015 --> 00:44:02,475
Nemt, drenge. Dejligt og nemt.

702
00:44:02,767 --> 00:44:04,309
<i>Cal springer ud
til en tidlig føring.</i>

703
00:44:04,310 --> 00:44:05,790
<i>Washington er
kæmper for at holde trit.</i>

704
00:44:06,229 --> 00:44:08,730
Det er rigtigt. Bare
holde dem i syne.

705
00:44:08,731 --> 00:44:10,732
Skynd dig ikke
klingen, McMillin!

706
00:44:10,733 --> 00:44:12,068
Ind, igennem.

707
00:44:12,777 --> 00:44:14,362
Ind, igennem.

708
00:44:14,779 --> 00:44:16,238
Skuldre løse.

709
00:44:16,239 --> 00:44:17,824
I benene!

710
00:44:18,241 --> 00:44:20,700
<i>Cal åbner op
en fuld båd på Washington.</i>

711
00:44:20,701 --> 00:44:23,037
Og ved kvartmærket,
det er Cal en fuld båd.

712
00:44:23,746 --> 00:44:26,207
Kom nu! Kom så, Washington!

713
00:44:29,544 --> 00:44:31,337
Vi fik
dette, drenge! Kom nu.

714
00:44:31,712 --> 00:44:32,754
Ved.

715
00:44:32,755 --> 00:44:34,048
Ind, igennem.

716
00:44:34,340 --> 00:44:35,883
Gå ikke i panik, Bobby.

717
00:44:36,634 --> 00:44:37,844
Skynd dig ikke.

718
00:44:38,469 --> 00:44:40,429
<i>Kal. vises stadig
ingen tegn på at bremse farten.</i>

719
00:44:40,430 --> 00:44:42,472
<i>Washington får sin
første smag af konkurrence.</i>

720
00:44:42,473 --> 00:44:44,850
<i>Noget Coach Ulbrickson
kan håbe på at bygge videre på.</i>

721
00:44:46,894 --> 00:44:48,938
Gennem! Ind og igennem!

722
00:44:49,272 --> 00:44:51,107
Skubbe! Skubbe!

723
00:44:51,441 --> 00:44:52,984
Okay, her går vi, drenge.

724
00:44:53,609 --> 00:44:54,986
Giv mig 35.

725
00:44:55,445 --> 00:44:56,654
Lad os vise dem, hvad vi har.

726
00:44:57,447 --> 00:45:00,073
Byg! Byg det!

727
00:45:00,074 --> 00:45:02,243
Hvad laver de? sagde jeg
lad Cal komme tilbage til dem.

728
00:45:04,454 --> 00:45:06,247
<i>Nu kl
halvvejsmærket.</i>

729
00:45:07,290 --> 00:45:08,499
Huskyerne med et udbrud.

730
00:45:09,959 --> 00:45:12,377
<i>Lige forbi halvvejs
og Washington stiger.</i>

731
00:45:12,378 --> 00:45:14,046
Åh, du må hellere have ret, Moch.

732
00:45:16,090 --> 00:45:17,258
Ind, igennem!

733
00:45:18,217 --> 00:45:19,927
- Ind, igennem!
<i>- Her kommer de.</i>

734
00:45:20,261 --> 00:45:21,845
<i>Her kommer Washington.</i>

735
00:45:21,846 --> 00:45:23,263
Øjnene op.

736
00:45:23,264 --> 00:45:24,932
- Øjne op!
- Skub!

737
00:45:25,892 --> 00:45:28,059
<i>De er fortid
trekvart mark.</i>

738
00:45:28,060 --> 00:45:30,313
<i>Cal og Washington
er hals og hals!</i>

739
00:45:32,815 --> 00:45:34,065
- Gå!
- Række!

740
00:45:34,066 --> 00:45:35,651
Hold dig løs!

741
00:45:37,111 --> 00:45:39,030
Skubbe! Skubbe!

742
00:45:39,655 --> 00:45:41,031
<i>Cal falder tilbage.</i>

743
00:45:41,032 --> 00:45:42,325
Lad os gå!

744
00:45:42,742 --> 00:45:44,242
<i>Washington er
sætter tempoet op!</i>

745
00:45:44,243 --> 00:45:45,643
<i>Washingtons
passerer Cal!</i>

746
00:45:46,704 --> 00:45:48,163
Og se på det her.

747
00:45:48,164 --> 00:45:49,664
Washington-båden
har taget føringen!

748
00:45:51,626 --> 00:45:52,710
<i>Washington med en halv båd!</i>

749
00:45:53,044 --> 00:45:54,754
- Række! Lad os gå!
- Kom nu!

750
00:45:55,338 --> 00:45:57,130
<i>To hundrede
meter tilbage!</i>

751
00:45:57,131 --> 00:45:59,211
<i>- Washington trækker frem!</i>
- Tyve slag mere!

752
00:45:59,800 --> 00:46:01,051
Kom nu, kom nu.

753
00:46:02,970 --> 00:46:04,429
Kom nu! Gå!

754
00:46:04,430 --> 00:46:05,890
<i>Washington
med en fuld båd!</i>

755
00:46:06,599 --> 00:46:08,850
- Ind og igennem!
<i>- Hundrede meter!</i>

756
00:46:08,851 --> 00:46:11,270
Femten mere!

757
00:46:13,648 --> 00:46:15,358
Kom nu! Kom nu!

758
00:46:16,192 --> 00:46:17,985
Ved! Ti mere!

759
00:46:19,695 --> 00:46:20,905
<i>halvtreds meter!</i>

760
00:46:21,322 --> 00:46:22,781
Halvtreds meter!

761
00:46:22,782 --> 00:46:24,784
<i>Washington vil gøre det!</i>

762
00:46:26,160 --> 00:46:28,120
Du har det her!
Ind og igennem!

763
00:46:29,789 --> 00:46:30,790
Skubbe!

764
00:46:32,291 --> 00:46:33,543
<i>Femogtyve meter!</i>

765
00:46:36,587 --> 00:46:38,380
<i>Og der er flaget!</i>

766
00:46:38,381 --> 00:46:40,423
<i>Washington har gjort det!</i>

767
00:46:40,424 --> 00:46:42,592
<i>Washingtons juniorbåd har
vandt deres første konkurrence!</i>

768
00:46:42,593 --> 00:46:43,886
Ja!

769
00:46:44,554 --> 00:46:46,514
<i>Sikke et lovende
start for disse unge mænd!</i>

770
00:46:47,181 --> 00:46:48,182
Jesus!

771
00:46:49,141 --> 00:46:51,310
Jeg har ni sekunder
under banerekorden.

772
00:46:51,811 --> 00:46:52,853
Samme.

773
00:46:53,479 --> 00:46:55,940
Og den sidste tredjedel er
hurtigere end den første.

774
00:46:56,899 --> 00:46:58,775
Hvor fanden gjorde det
der kommer fra?

775
00:47:00,403 --> 00:47:02,530
Jeg gætter på den lille tøs
vidste, hvad han lavede.

776
00:47:04,448 --> 00:47:06,408
- Ja!
- Ja!

777
00:47:06,409 --> 00:47:07,826
Det er alle jer, drenge!

778
00:47:07,827 --> 00:47:08,911
Alle jer!

779
00:47:09,370 --> 00:47:11,205
Ja!

780
00:47:40,192 --> 00:47:41,443
En!

781
00:47:41,444 --> 00:47:42,528
To!

782
00:47:43,362 --> 00:47:44,654
Tre!

783
00:47:53,122 --> 00:47:54,957
Jeg kan godt lide din hat.
Tak. Tak.

784
00:47:56,125 --> 00:47:57,251
Kom nu!

785
00:47:57,877 --> 00:47:59,628
Washington!

786
00:47:59,629 --> 00:48:00,755
Kom nu!

787
00:48:01,797 --> 00:48:03,090
Åh, min Gud.

788
00:48:03,549 --> 00:48:04,550
Hej.

789
00:48:05,092 --> 00:48:06,594
Jeg kunne vænne mig til det her.

790
00:48:08,220 --> 00:48:09,679
Hvordan føltes din første sejr?

791
00:48:09,680 --> 00:48:10,765
Stor.

792
00:48:11,140 --> 00:48:12,767
Den næste bliver endnu hurtigere.

793
00:48:26,197 --> 00:48:27,698
Hvordan gik du så hurtigt?

794
00:48:28,240 --> 00:48:29,866
Åh, vi har lige roet
så hurtigt vi kunne.

795
00:48:29,867 --> 00:48:32,452
Det må have været hårdt,
selvom du er stærk.

796
00:48:32,453 --> 00:48:33,621
Bliver du træt?

797
00:48:34,413 --> 00:48:35,790
Ja, ja, det var ret barskt.

798
00:48:36,832 --> 00:48:38,667
For træt til at gå et stille sted

799
00:48:38,668 --> 00:48:40,211
og vis mig hvordan du gjorde det?

800
00:48:41,587 --> 00:48:42,713
Åh, for helvede nej.

801
00:48:44,590 --> 00:48:46,675
Du ved, det kan måske
lave alle gange

802
00:48:46,676 --> 00:48:48,843
Morris kastede videre
min ryg det værd.

803
00:48:48,844 --> 00:48:50,428
Jeg fik det i dag.

804
00:48:50,429 --> 00:48:52,347
En mand i jakkesæt
har lige givet mig den.

805
00:48:52,348 --> 00:48:55,100
- Han sagde, at vi at vinde gjorde ham så glad, at han ville have, at jeg havde...
- Skyd, vi gjorde ham alle glad, Gordo.

806
00:48:55,101 --> 00:48:56,518
Barn i min algebra klasse

807
00:48:56,519 --> 00:48:57,936
tilbød at gøre mit
lektier for mig.

808
00:48:57,937 --> 00:48:59,312
- Jeg lod saften gøre det.
- Det burde du.

809
00:48:59,313 --> 00:49:00,481
Vi bliver ved med at vinde,

810
00:49:01,065 --> 00:49:02,482
vi skal have det
lavet på dette sted.

811
00:49:02,483 --> 00:49:04,568
- Du gjorde det så godt i dag.
- Hvad?

812
00:49:05,778 --> 00:49:06,904
Jeg sagde du gjorde det...

813
00:49:07,405 --> 00:49:08,739
Jeg sagde, du gjorde det så godt i dag.

814
00:49:09,990 --> 00:49:10,991
Tak.

815
00:49:11,575 --> 00:49:12,702
Det var... Det var sjovt.

816
00:49:14,078 --> 00:49:15,120
Hvad?

817
00:49:17,581 --> 00:49:19,875
Kom her. Jeg sagde, det var sjovt.

818
00:49:29,343 --> 00:49:31,011
Vil du hen et roligt sted?

819
00:50:12,344 --> 00:50:13,345
Ser du gør?

820
00:50:14,096 --> 00:50:15,097
Jeg ser på.

821
00:50:15,514 --> 00:50:17,016
Hvorfor er du ikke det
tale med nogen?

822
00:50:17,558 --> 00:50:18,850
Jeg er ikke meget af en taler.

823
00:50:18,851 --> 00:50:19,935
Ah.

824
00:50:21,187 --> 00:50:22,396
Hej, se derovre.

825
00:50:24,440 --> 00:50:26,400
Du ser den bønnestang
i glassene?

826
00:50:27,485 --> 00:50:28,486
Ja.

827
00:50:28,986 --> 00:50:30,321
Han studerer latin.

828
00:50:32,281 --> 00:50:33,532
- Åh.
- Latin.

829
00:50:34,200 --> 00:50:35,618
Du behøver ikke sige meget.

830
00:50:36,368 --> 00:50:38,119
Hør, Hume.

831
00:50:38,120 --> 00:50:41,206
I aften, ikke i morgen
nat eller næste uge.

832
00:50:41,207 --> 00:50:43,000
I aften er dit bedste skud.

833
00:50:45,294 --> 00:50:46,711
Fortsæt. Jeg tror, ​​jeg er okay.

834
00:50:46,712 --> 00:50:48,297
Kristus skyld.

835
00:51:08,901 --> 00:51:10,181
Hey, hør efter!

836
00:51:11,153 --> 00:51:12,863
Vi har en musiker i vores midte.

837
00:51:13,280 --> 00:51:14,740
Med lidt opmuntring,

838
00:51:15,407 --> 00:51:17,408
vi kan bare få ham til
giv os noget levende musik.

839
00:51:17,409 --> 00:51:18,536
Don Hume!

840
00:51:20,246 --> 00:51:21,705
Kom op her. Kom op her.

841
00:51:22,039 --> 00:51:23,748
Kom så, Don!

842
00:51:23,749 --> 00:51:25,500
Nej. Nej.

843
00:51:25,501 --> 00:51:27,628
- Hej, pas på.
- Nej, nej, nej, nej, nej.

844
00:51:29,547 --> 00:51:30,548
Bobby, tag taburetten.

845
00:51:31,215 --> 00:51:32,715
Klavermanden.

846
00:51:32,716 --> 00:51:34,759
John, John, John, John,
John, John, John, John.

847
00:51:34,760 --> 00:51:36,762
- Nej, nej, nej, nej, nej.
- Der går vi.

848
00:51:37,304 --> 00:51:38,806
Alt sammen klar til dig
der, <i>maestro.</i>

849
00:51:41,308 --> 00:51:43,017
Lad os høre det for Don!

850
00:51:43,018 --> 00:51:44,102
Don Hume.

851
00:51:44,103 --> 00:51:45,688
Kom så, Don!

852
00:51:50,025 --> 00:51:51,225
Vi ved, du kan gøre det.

853
00:51:55,781 --> 00:51:57,241
- Kom nu, Don.
- Kom nu, Donnie.

854
00:52:24,476 --> 00:52:26,103
Det tror jeg ikke
Jeg burde være her.

855
00:52:34,653 --> 00:52:36,279
Han kan ikke være herinde.

856
00:52:36,280 --> 00:52:37,531
Åh, hold kæft, Carolyn.

857
00:52:37,990 --> 00:52:39,783
Jeg så dig ryge kl
dit vindue i sidste uge.

858
00:52:43,704 --> 00:52:45,747
- Det var for højt derinde.
- Ja.

859
00:52:45,748 --> 00:52:47,458
Folk er glade.
De hygger sig.

860
00:52:47,958 --> 00:52:49,335
Ja, på grund af dig.

861
00:52:53,839 --> 00:52:54,882
Okay, jeg skifter.

862
00:52:56,258 --> 00:52:57,259
Øjne på væggen.

863
00:52:57,551 --> 00:52:58,552
Højre.

864
00:53:04,600 --> 00:53:06,226
Vidste du, at du ville vinde?

865
00:53:06,518 --> 00:53:08,436
Nej. Mine arme,
de rystede.

866
00:53:08,437 --> 00:53:09,896
Jeg var så nervøs.

867
00:53:09,897 --> 00:53:11,898
Vi var alle
skriger så højt.

868
00:53:11,899 --> 00:53:13,900
Radioen sagde det
var den hurtigste nogensinde.

869
00:53:13,901 --> 00:53:15,486
Ja, det er hvad Coach fortalte os.

870
00:53:20,366 --> 00:53:21,784
Jeg vil vædde på, at du vinder hvert løb.

871
00:53:32,920 --> 00:53:35,380
Få bare ikke det hele
fastlåst og det hele.

872
00:53:43,389 --> 00:53:46,433
Det har jeg bare gemt i tilfælde af
Jeg er nogensinde stødt på dig igen.

873
00:53:49,144 --> 00:53:50,437
Og var nødt til...

874
00:53:52,147 --> 00:53:55,359
bevis at du havde det
knus på mig, som jeg sagde.

875
00:54:19,383 --> 00:54:21,301
Frøken Simdars,
åbne denne dør.

876
00:54:22,052 --> 00:54:23,553
Du... Du burde gå.

877
00:54:23,554 --> 00:54:25,596
Du burde gå. Du har brug for
at gå. Du skal gå.

878
00:54:25,597 --> 00:54:28,099
Miss Simdars, åbn dette
dør lige nu, unge dame.

879
00:54:28,100 --> 00:54:30,143
Hvis du har en mand
besøgende derinde,

880
00:54:30,144 --> 00:54:32,186
godt, du kender konsekvenserne.

881
00:54:32,187 --> 00:54:34,148
Et minut!

882
00:54:34,606 --> 00:54:35,648
- Hvad?
- Er det for langt?

883
00:54:35,649 --> 00:54:37,150
- Nej.
- Du har det godt.

884
00:54:37,151 --> 00:54:38,235
Frøken Simdars!

885
00:54:39,194 --> 00:54:40,779
<i>Har vi det ikke sjovt?</i>

886
00:54:41,613 --> 00:54:44,032
<i>Skatteopkræveren kommer tættere på</i>

887
00:54:44,033 --> 00:54:45,868
<i>Alligevel havde vi det sjovt</i>

888
00:54:46,702 --> 00:54:48,370
<i>Der er ikke noget, der er mere sikkert</i>

889
00:54:48,829 --> 00:54:51,622
<i>De rige bliver rige og
de fattige bliver fattigere</i>

890
00:54:51,623 --> 00:54:54,167
<i>I mellemtiden, i mellemtiden</i>

891
00:54:54,168 --> 00:54:56,794
<i>Har vi det ikke sjovt?</i>

892
00:55:03,218 --> 00:55:04,302
Godt gået!

893
00:55:04,303 --> 00:55:06,221
Okay! Ja!

894
00:55:10,559 --> 00:55:12,226
Don Hume,
mine damer og herrer.

895
00:55:33,123 --> 00:55:34,958
- Harvard, Yale?
- Mm-hmm.

896
00:55:35,834 --> 00:55:38,879
Begge har lagt op tider vi
ikke er kommet tæt på.

897
00:55:41,173 --> 00:55:42,633
Sådan plejer det at gå.

898
00:55:43,592 --> 00:55:46,178
Børn i øst er i både
før de er i sko.

899
00:55:46,970 --> 00:55:49,389
Skolerne har bare mere
talent at vælge imellem.

900
00:55:51,016 --> 00:55:53,268
Det er det, penge køber dig.

901
00:55:59,233 --> 00:56:01,401
Vi har brug for en kant, Tom.

902
00:57:29,907 --> 00:57:32,366
Ved.
Ind og igennem.

903
00:57:32,367 --> 00:57:33,577
Ind og igennem.

904
00:57:35,412 --> 00:57:36,704
Og igennem!

905
00:57:36,705 --> 00:57:37,956
Øjnene op!

906
00:57:38,582 --> 00:57:39,666
Ind og igennem!

907
00:57:40,375 --> 00:57:42,126
Stå højt.

908
00:57:42,127 --> 00:57:43,378
Ben igennem.

909
00:57:44,171 --> 00:57:45,380
Ind og igennem.

910
00:57:45,756 --> 00:57:47,049
Ben igennem.

911
00:57:47,549 --> 00:57:48,800
Ben igennem.

912
00:57:49,384 --> 00:57:51,053
Ben igennem.

913
00:57:54,473 --> 00:57:55,474
Ind, igennem.

914
00:57:56,266 --> 00:57:57,267
Ind, igennem.

915
00:57:58,310 --> 00:57:59,311
Ind, igennem.

916
00:58:00,020 --> 00:58:01,021
Ind, igennem.

917
00:58:02,231 --> 00:58:03,232
Ind, igennem.

918
00:58:04,107 --> 00:58:05,108
Ind, igennem.

919
00:58:05,943 --> 00:58:07,152
Ind og igennem.

920
00:58:07,903 --> 00:58:08,946
Ben igennem.

921
00:58:10,280 --> 00:58:11,323
Ben igennem.

922
00:58:12,324 --> 00:58:13,367
Way-nuff!

923
00:58:14,660 --> 00:58:18,120
Alle andre trætte og
de bliver bare stærkere.

924
00:58:19,873 --> 00:58:21,415
Det er tredje gang, de
slog universitetsholdet.

925
00:58:21,416 --> 00:58:22,501
Måske næste gang.

926
00:58:24,169 --> 00:58:25,889
Jeg tænker bare
det er en for stor risiko.

927
00:58:26,171 --> 00:58:29,131
Poughkeepsie er mere end bare
mesterskabet i år.

928
00:58:29,132 --> 00:58:30,508
Det er til OL.

929
00:58:30,509 --> 00:58:31,843
Jeg ved, hvad løbet betyder, Tom.

930
00:58:32,261 --> 00:58:33,261
Erfaring tæller med
noget i store løb.

931
00:58:33,262 --> 00:58:34,637
Halvdelen af de fyre på universitetet

932
00:58:34,638 --> 00:58:36,138
konkurrerede kl
Poughkeepsie sidste år.

933
00:58:36,139 --> 00:58:37,390
- Og de tabte.
- De er bedre i år.

934
00:58:37,391 --> 00:58:38,933
Hvis du ikke kendte deres alder,

935
00:58:38,934 --> 00:58:40,685
du vidste ikke hvor længe
de har roet,

936
00:58:40,686 --> 00:58:42,228
du ser på begge dele
både for første gang...

937
00:58:42,229 --> 00:58:44,689
En tidskørsel i
baghave tæller ikke med.

938
00:58:44,690 --> 00:58:45,940
Det er ikke det samme
ting som et løb.

939
00:58:45,941 --> 00:58:47,441
Se konkurrencetiderne.

940
00:58:47,442 --> 00:58:48,860
Det er ikke så nemt.

941
00:58:49,444 --> 00:58:50,736
Kom nu, du ved det.

942
00:58:50,737 --> 00:58:51,822
Ja. Ja.

943
00:58:52,948 --> 00:58:54,573
Ja, jeg ved det.

944
00:58:54,574 --> 00:58:56,200
Du opfører dig som
universitetsbåden ophugger.

945
00:58:56,201 --> 00:58:58,411
Det ved du, at båden ikke har
tabte et løb også.

946
00:58:58,412 --> 00:58:59,954
Og det er ikke så længe siden

947
00:58:59,955 --> 00:59:01,664
du hoppede bare på JV-båden

948
00:59:01,665 --> 00:59:03,291
skulle nå frem til
målstregen uden at synke.

949
00:59:03,292 --> 00:59:05,042
Nu, Al,

950
00:59:05,043 --> 00:59:06,877
nu taler du om
sætte alle vores chips på dem.

951
00:59:06,878 --> 00:59:08,713
Tror du universitetet
kunne medalje i Berlin?

952
00:59:08,714 --> 00:59:10,339
Vi taler ikke om en medalje.

953
00:59:10,340 --> 00:59:11,424
Vi taler om en
skudt på at komme dertil.

954
00:59:11,425 --> 00:59:12,884
Hvis de kom dertil?

955
00:59:15,929 --> 00:59:17,055
Jeg ved det ikke.

956
00:59:27,899 --> 00:59:29,443
Vi har brug for en sejr i år, Al.

957
00:59:30,819 --> 00:59:33,280
De mennesker, der betaler
os, de har brug for en sejr.

958
00:59:33,989 --> 00:59:36,240
Du sender en båd fuld
af børn dernede

959
00:59:36,241 --> 00:59:37,451
og de snubler op,

960
00:59:38,076 --> 00:59:39,744
du holder din
halsen vej derud.

961
00:59:39,745 --> 00:59:42,372
Gør det rigtig nemt
mål. Og min også.

962
00:59:43,582 --> 00:59:44,875
Jeg har brug for dette job.

963
01:00:01,391 --> 01:00:02,684
Hvad synes du, George?

964
01:00:03,810 --> 01:00:04,811
Hmm.

965
01:00:09,900 --> 01:00:11,692
Da du var i en båd,

966
01:00:11,693 --> 01:00:15,029
du roede som ingen anden
der nogensinde er kommet igennem her.

967
01:00:15,030 --> 01:00:16,281
Jeg kan huske, at jeg så dig,

968
01:00:16,740 --> 01:00:19,075
spekulerer på hvor hurtigt man
af mine skaller kunne gå

969
01:00:19,076 --> 01:00:20,911
hvis der var otte
ligesom dig i det.

970
01:00:22,371 --> 01:00:23,997
Den flok børn

971
01:00:25,123 --> 01:00:27,334
kan være så tæt på
det som jeg nogensinde får.

972
01:00:30,045 --> 01:00:33,131
Og hvis jeg sender dem ud
der, og de er ikke klar?

973
01:00:33,673 --> 01:00:35,299
Så er det som Tom sagde.

974
01:00:35,300 --> 01:00:37,302
Øksen vil sandsynligvis falde,

975
01:00:37,803 --> 01:00:38,929
og falde hårdt.

976
01:00:39,513 --> 01:00:41,431
Nu begynder du
at lyde som min kone.

977
01:00:41,890 --> 01:00:44,141
Hazel er en klog kvinde.

978
01:00:44,142 --> 01:00:46,061
Jeg vil tage det som et kompliment.

979
01:00:54,653 --> 01:00:56,321
Godmorgen, alle sammen.

980
01:00:57,531 --> 01:00:58,532
Tak.

981
01:01:00,242 --> 01:01:03,494
Nu, som vi alle ved, øh,
Poughkeepsie-regattaen

982
01:01:03,495 --> 01:01:06,122
er altid det vigtigste
sæsonens løb.

983
01:01:08,792 --> 01:01:11,419
I år er der
endnu mere rider på den,

984
01:01:11,420 --> 01:01:14,755
fordi vinderen vil
kvalificere sig til en OL-plads.

985
01:01:14,756 --> 01:01:16,591
Ja!

986
01:01:20,929 --> 01:01:23,723
Det er også et løb, som
University of Washington

987
01:01:24,474 --> 01:01:27,393
har ikke vundet ind
næsten to årtier,

988
01:01:27,394 --> 01:01:29,896
men... men...

989
01:01:31,648 --> 01:01:34,525
vi har en båd i år

990
01:01:34,526 --> 01:01:36,236
som jeg tror kunne
ændre alt det.

991
01:01:39,030 --> 01:01:41,825
En båd der ikke kunne
kun vinde i Poughkeepsie,

992
01:01:42,659 --> 01:01:44,160
men

993
01:01:44,161 --> 01:01:46,287
er stærk nok til at have
et rigtigt skud i Berlin.

994
01:02:03,180 --> 01:02:04,181
Og, øh...

995
01:02:06,808 --> 01:02:09,018
den båd er vores juniorbåd.

996
01:02:12,022 --> 01:02:13,440
Ja, du hørte mig.

997
01:02:16,318 --> 01:02:18,277
Hør, jeg forstår
at det er uortodoks.

998
01:02:18,278 --> 01:02:20,488
- Uortodoks? Det er sindssygt.
- Jeg gør alt, hvad jeg kan...

999
01:02:20,489 --> 01:02:21,864
Det kan du ikke.

1000
01:02:21,865 --> 01:02:23,240
I det bedste
vores teams interesser

1001
01:02:23,241 --> 01:02:24,742
og universitetet
af Washington.

1002
01:02:24,743 --> 01:02:26,912
Tak.

1003
01:02:32,250 --> 01:02:33,375
Det her er lort!

1004
01:02:37,464 --> 01:02:39,089
Har du mistet forstanden?

1005
01:02:39,090 --> 01:02:40,591
Hvad med de drenge, der brugte

1006
01:02:40,592 --> 01:02:42,301
de sidste fire år
arbejder for dette?

1007
01:02:42,302 --> 01:02:45,429
- Mit job er at sætte den bedste båd i vandet, Ben.
- Dit job? Jeg betaler for dit arbejde.

1008
01:02:45,430 --> 01:02:46,805
Uden boosterne,
hvor tror du

1009
01:02:46,806 --> 01:02:48,057
pengene til din
både kommer fra, ikke?

1010
01:02:48,058 --> 01:02:49,391
Til din forbandede løn?

1011
01:02:49,392 --> 01:02:50,935
Hvad med at du lader mig gøre mit arbejde?

1012
01:02:50,936 --> 01:02:52,311
Lad os bare slå os ned

1013
01:02:52,312 --> 01:02:53,812
og tale om dette
roligt. Kom nu.

1014
01:02:53,813 --> 01:02:55,439
Der er ikke noget at gøre
tal om, Jay.

1015
01:02:55,440 --> 01:02:56,774
Mit hold, min beslutning.

1016
01:02:56,775 --> 01:02:58,484
Så er det ikke dit hold længere.

1017
01:02:58,485 --> 01:02:59,985
Jeg skal sørge for, at din røv bliver fyret

1018
01:02:59,986 --> 01:03:01,529
inden toget kører
til Poughkeepsie.

1019
01:03:01,530 --> 01:03:02,863
- Ben, vi får ikke...
- Okay.

1020
01:03:02,864 --> 01:03:04,490
Bolles er lige så
dygtig som dig.

1021
01:03:04,491 --> 01:03:05,574
Bedre endda.

1022
01:03:05,575 --> 01:03:07,077
Jeg ville gøre det samme som Al.

1023
01:03:16,002 --> 01:03:17,379
Jeg håber du ved det
hvad du laver.

1024
01:03:19,506 --> 01:03:20,549
Ben!

1025
01:03:26,846 --> 01:03:27,889
Gør jeg?

1026
01:03:29,933 --> 01:03:30,976
Selvfølgelig gør du det.

1027
01:03:33,937 --> 01:03:35,521
Det kan jeg ikke tro, du er
skal til OL.

1028
01:03:35,522 --> 01:03:37,231
Vi skal slå dem
andre skoler først,

1029
01:03:37,232 --> 01:03:39,567
men træner siger vi har som
godt et skud som nogen.

1030
01:03:41,111 --> 01:03:43,031
Du kan ikke flirte med nogen
af disse New York-piger.

1031
01:03:56,334 --> 01:03:57,377
Hvad er der galt?

1032
01:03:59,629 --> 01:04:00,839
Vend tilbage om et sekund.

1033
01:04:06,094 --> 01:04:07,095
Joe?

1034
01:04:39,753 --> 01:04:41,463
Så dit billede i avisen.

1035
01:04:42,505 --> 01:04:43,965
Harry Junior klippede den ud.

1036
01:04:46,468 --> 01:04:48,260
Hvornår fik du
tilbage fra Californien?

1037
01:04:48,261 --> 01:04:49,804
Et par år.

1038
01:04:50,263 --> 01:04:52,223
Du ved, det var tingene ikke
meget bedre dernede.

1039
01:04:54,142 --> 01:04:56,018
Så det har du været
her hele den tid?

1040
01:04:56,019 --> 01:04:57,312
lidt nede ad vejen.

1041
01:04:57,854 --> 01:04:59,146
Ville du nogensinde fortælle mig det?

1042
01:04:59,147 --> 01:05:00,689
Du har det godt.

1043
01:05:00,690 --> 01:05:02,107
Jeg var 14, da du gik.

1044
01:05:02,108 --> 01:05:04,194
Jeg gik i krig hvornår
Jeg var i den alder.

1045
01:05:10,075 --> 01:05:11,493
Så hvad vil du gøre, Joe?

1046
01:05:12,869 --> 01:05:14,244
Hvad?

1047
01:05:14,245 --> 01:05:15,454
Flytte hjem?

1048
01:05:15,455 --> 01:05:17,039
Jeg mener, jeg kunne godt bruge hjælpen.

1049
01:05:17,040 --> 01:05:18,582
Fortæl dig hvad, så skal jeg
betale dig en dollar om dagen

1050
01:05:18,583 --> 01:05:20,418
hvis du stadig husker det
hvordan man fælder et træ.

1051
01:05:24,589 --> 01:05:27,050
Eller måske vil du hellere bare
fortsæt med at ro din båd.

1052
01:05:30,553 --> 01:05:31,971
Du skylder mig ikke noget, Joe.

1053
01:05:33,682 --> 01:05:34,766
Jeg skylder dig ikke.

1054
01:05:35,725 --> 01:05:36,935
Du klarer dig fint.

1055
01:05:40,063 --> 01:05:41,690
Jeg sender hilsen videre.

1056
01:05:56,538 --> 01:05:57,539
Jeg er ked af det.

1057
01:05:59,999 --> 01:06:01,459
Fungerer til det bedste.

1058
01:06:05,505 --> 01:06:07,674
Ja, men det
gør det ikke i orden.

1059
01:06:09,050 --> 01:06:10,176
Måske.

1060
01:06:17,684 --> 01:06:19,018
Jeg skal gå.

1061
01:07:06,441 --> 01:07:07,900
Du burde komme og sove

1062
01:07:07,901 --> 01:07:09,819
før solen står op over det.

1063
01:07:10,653 --> 01:07:11,988
Jeg er der snart.

1064
01:07:17,577 --> 01:07:19,954
Jeg elsker bestemt den udsigt.

1065
01:07:23,082 --> 01:07:24,083
Jeg ved det.

1066
01:07:25,835 --> 01:07:29,255
Jeg ville bare ønske, jeg kunne nyde
det som jeg plejede.

1067
01:07:30,799 --> 01:07:31,841
Hvorfor gør du ikke

1068
01:07:32,634 --> 01:07:35,220
kom og se om der er
en anden udsigt, du kan nyde?

1069
01:07:45,605 --> 01:07:46,648
Okay.

1070
01:08:30,483 --> 01:08:31,568
Tak.

1071
01:08:32,944 --> 01:08:35,196
Vi vil være de hurtigste
besætning verden nogensinde har set.

1072
01:08:35,989 --> 01:08:37,239
Få mesterskabet med hjem, Al!

1073
01:08:37,240 --> 01:08:39,075
- Og en guldmedalje!
- Vi prøver.

1074
01:08:40,535 --> 01:08:41,536
Åh, dreng.

1075
01:08:42,078 --> 01:08:44,080
Vi vil måske prøve
vinde denne ting, hva?

1076
01:08:45,039 --> 01:08:46,124
Intet pres.

1077
01:08:47,584 --> 01:08:49,184
- Held og lykke!
- Tag den med hjem, drenge!

1078
01:08:49,752 --> 01:08:51,379
Jeg vil lytte i radioen.

1079
01:08:52,922 --> 01:08:54,716
Sig hej, hvis de interviewer dig.

1080
01:08:56,885 --> 01:08:58,385
Det kan være godt
tid til at fortælle dig

1081
01:08:58,386 --> 01:08:59,804
at jeg er forelsket i dig, Joe.

1082
01:09:00,638 --> 01:09:03,141
<i>- Alle ombord!</i>
- Okay. Jeg skal gå.

1083
01:09:13,735 --> 01:09:15,653
Hej! Hej!

1084
01:09:16,988 --> 01:09:18,156
Ja, hun kiggede på mig.

1085
01:09:57,654 --> 01:09:58,655
Rantz!

1086
01:10:32,563 --> 01:10:34,106
Jeg er busted.
Nogen giver mig en øre.

1087
01:10:34,107 --> 01:10:35,273
Lucky, jeg lader dig se.

1088
01:10:35,274 --> 01:10:36,566
Hej, Joe, giv mig din jakke.

1089
01:10:36,567 --> 01:10:37,985
Det vil få mig halvvejs til ante.

1090
01:10:37,986 --> 01:10:39,444
Joe, bliv ved.

1091
01:10:39,445 --> 01:10:40,905
Hej, lad være
løb væk, Hobo Joe.

1092
01:10:44,325 --> 01:10:45,451
Han spiller.

1093
01:10:46,577 --> 01:10:48,161
Han spiller. Han spiller.

1094
01:10:48,162 --> 01:10:49,247
Han spiller.

1095
01:10:54,377 --> 01:10:56,421
- Jesus, Chuck.
- Jeg lavede bare sjov.

1096
01:10:57,505 --> 01:10:58,965
Ja, din
vittigheder er elendige.

1097
01:11:38,546 --> 01:11:40,006
Jeg mente ikke noget med det.

1098
01:11:42,091 --> 01:11:45,053
Sandheden er, min gamle mand gik
bustede år siden, så...

1099
01:11:46,054 --> 01:11:48,598
Alt nyt tøj jeg har på,
Jeg swiper fra Woolworth's.

1100
01:11:51,142 --> 01:11:52,185
Det betyder ikke noget.

1101
01:11:54,353 --> 01:11:55,772
Siger bare, at vi ikke er forskellige.

1102
01:11:56,606 --> 01:11:57,607
Dig og mig.

1103
01:11:59,901 --> 01:12:01,360
Bortset fra at du ikke er en tyv.

1104
01:12:18,336 --> 01:12:19,837
En! Way-nuff!

1105
01:12:20,463 --> 01:12:21,464
Drop det.

1106
01:12:22,381 --> 01:12:24,966
Igen! Skal blive skarpere.

1107
01:12:24,967 --> 01:12:26,426
Kom nu.

1108
01:12:26,427 --> 01:12:28,220
I er ude
af synkronisering. Find Hume.

1109
01:12:28,221 --> 01:12:29,554
Tag den af ​​Hume.

1110
01:12:29,555 --> 01:12:31,223
Ligne et hold, fyre.

1111
01:12:31,224 --> 01:12:32,641
Som en.

1112
01:12:32,642 --> 01:12:33,809
Du er ude af synkronisering.

1113
01:12:33,810 --> 01:12:35,728
Okay, nej, nej. Way-nuff.

1114
01:12:37,188 --> 01:12:39,231
- Hvor skal vi hen?
- Hej, Joe, er du med os?

1115
01:12:39,232 --> 01:12:40,941
- Mig?
- Ja, lås fast på Don.

1116
01:12:40,942 --> 01:12:42,484
hvad taler du
om? Jeg er ikke problemet.

1117
01:12:44,070 --> 01:12:45,154
Gå igen.

1118
01:12:45,738 --> 01:12:46,780
Kom nu.

1119
01:12:46,781 --> 01:12:48,032
Ind og igennem.

1120
01:12:48,825 --> 01:12:50,200
Ind og igennem.

1121
01:12:50,201 --> 01:12:52,411
Okay, giv mig
tre mere. tre,

1122
01:12:53,246 --> 01:12:54,247
to,

1123
01:12:55,123 --> 01:12:56,916
en. Way-nuff!

1124
01:12:57,708 --> 01:12:59,584
Det ville give os en solid sjetteplads.

1125
01:12:59,585 --> 01:13:01,546
Det er nyt vand, det er de
stadig godt tilpas.

1126
01:13:02,255 --> 01:13:04,464
De første tider var hurtigere. Det er de
bliver mindre behagelig.

1127
01:13:04,465 --> 01:13:05,966
Hvad er der i vejen?

1128
01:13:05,967 --> 01:13:07,676
Ikke afstemt endnu. Det skal jeg
få dem der, træner.

1129
01:13:07,677 --> 01:13:09,387
Lad os gøre det før
løbet, Bobby.

1130
01:13:10,596 --> 01:13:11,764
Gå igen.

1131
01:13:12,265 --> 01:13:14,099
Okay, fyre.
Bagbord, sænk det.

1132
01:13:14,100 --> 01:13:16,269
Styrbord, tryk på. Parat?

1133
01:13:17,353 --> 01:13:18,688
<i>Sandsynligvis nervøs.</i>

1134
01:13:19,730 --> 01:13:21,149
<i>De er bare børn, Al.</i>

1135
01:13:22,817 --> 01:13:24,359
<i>Det er
hvorfor alle fortalte mig</i>

1136
01:13:24,360 --> 01:13:25,945
<i>Jeg tog fejl, da jeg bragte dem.</i>

1137
01:13:27,947 --> 01:13:30,116
Jeg har bare ikke råd
for at de skal være børn.

1138
01:13:31,868 --> 01:13:32,910
Ikke længere.

1139
01:14:12,200 --> 01:14:13,969
- Det ser ud til, at de...
- Jeg ved, hvad der er galt.

1140
01:14:13,993 --> 01:14:15,036
Bring den ind.

1141
01:14:16,370 --> 01:14:18,455
Du har 500 perfekte meter.

1142
01:14:18,456 --> 01:14:20,123
Og så yderligere fem,
hvor det ser ud

1143
01:14:20,124 --> 01:14:21,625
du ror otte
forskellige både.

1144
01:14:21,626 --> 01:14:23,001
Timingen er
bare lidt væk.

1145
01:14:23,002 --> 01:14:24,545
Joe, hvor er dit hoved på, søn?

1146
01:14:26,214 --> 01:14:27,589
- Det er i båden.
- Nej, det er det ikke.

1147
01:14:27,590 --> 01:14:29,007
Du sætter dit eget tempo.

1148
01:14:29,008 --> 01:14:30,508
Din fangst er højere
end resten.

1149
01:14:30,509 --> 01:14:32,010
- Jeg prøver at...
- Afbryd mig ikke.

1150
01:14:32,011 --> 01:14:33,720
Du ror ligesom
du er i en single.

1151
01:14:33,721 --> 01:14:35,680
Det har vi også gjort
forbandet længe at glemme

1152
01:14:35,681 --> 01:14:37,433
du er i en otte mands skal.

1153
01:14:37,725 --> 01:14:39,309
Vil du nu være i båden

1154
01:14:39,310 --> 01:14:41,110
eller skal jeg sætte
en anden i din plads?

1155
01:14:42,855 --> 01:14:43,898
Jeg er ligeglad.

1156
01:14:50,279 --> 01:14:51,322
Kaj!

1157
01:14:51,906 --> 01:14:53,115
Du er i Rantz' sæde.

1158
01:14:54,617 --> 01:14:56,702
Kom ud. Det gør du ikke
pleje? Kom ud.

1159
01:15:00,706 --> 01:15:02,291
Coy, kom så, lad os gå.

1160
01:15:04,585 --> 01:15:06,254
Det ser ud til, at du er
ræs i morgen.

1161
01:15:15,888 --> 01:15:18,683
Nu kan vi måske ro som et hold.

1162
01:15:25,481 --> 01:15:27,315
Og bare gå og snak med træner,
fortæl ham du vil ind igen.

1163
01:15:27,316 --> 01:15:29,109
Jeg tigger ham ikke
at give min plads tilbage.

1164
01:15:29,110 --> 01:15:30,777
- Det er jeg færdig med.
- Hvor skal du hen?

1165
01:15:30,778 --> 01:15:32,320
Det er ikke som om du har penge
nok til en togbillet.

1166
01:15:32,321 --> 01:15:33,863
jeg finder på noget
ud. Det har jeg altid gjort.

1167
01:15:33,864 --> 01:15:36,184
Skal du bo i en bil i
Poughkeepsie?

1168
01:15:36,951 --> 01:15:38,869
Hej Roger. Hej, Joe.

1169
01:15:39,870 --> 01:15:42,123
Jeg er nødt til at sætte en anden
frakke på <i>Husky Clipper.</i>

1170
01:15:42,748 --> 01:15:43,958
Jeg kunne godt bruge en hånd.

1171
01:16:00,141 --> 01:16:03,436
Min bedstefar ville lade mig
hjælpe med at oliere de skaller, han byggede.

1172
01:16:04,186 --> 01:16:06,689
De fleste hader det fordi
af lugten.

1173
01:16:07,106 --> 01:16:10,984
Jeg fanger duften af hvalolie
og straks høre hans stemme

1174
01:16:10,985 --> 01:16:12,445
fortæller mig,
"Bliv ved med at tage det på

1175
01:16:12,778 --> 01:16:14,818
"indtil du kan se din
fregner i spejlet."

1176
01:16:15,865 --> 01:16:17,867
Sådan ville jeg vide det
det var godt og glat.

1177
01:16:19,160 --> 01:16:22,371
Så det ville skære igennem
vand som et knivblad.

1178
01:16:24,040 --> 01:16:26,041
Hvordan var det lige meget
hvor hurtigt nogen roede

1179
01:16:26,042 --> 01:16:28,294
hvis vandet ikke gjorde det
flyde hen over skroget

1180
01:16:29,420 --> 01:16:30,963
på den helt rigtige måde.

1181
01:16:32,757 --> 01:16:34,967
Hvis vægten ikke var det
lige præcis afbalanceret.

1182
01:16:36,093 --> 01:16:38,220
Hvert stykke arbejder
med den anden.

1183
01:16:42,641 --> 01:16:44,268
Det er det samme med besætningen.

1184
01:16:45,603 --> 01:16:48,356
Så meget, at der virkelig er
ingen forskel mellem de to.

1185
01:16:50,232 --> 01:16:53,861
De er forbundet af alle
timerne sammen.

1186
01:16:54,945 --> 01:16:56,405
Sved og smerte

1187
01:16:57,198 --> 01:17:00,367
bløder ind i kornet som
de bliver en magisk ting

1188
01:17:00,368 --> 01:17:01,785
der bevæger sig over vandet

1189
01:17:01,786 --> 01:17:03,662
som om den var født
at være ingen andre steder.

1190
01:17:07,124 --> 01:17:09,919
Jeg har bygget en masse godt
både, men de bedste,

1191
01:17:10,711 --> 01:17:11,879
bådene hvor

1192
01:17:12,546 --> 01:17:14,839
hver del passer
præcis som det skal,

1193
01:17:14,840 --> 01:17:16,342
hvor hver mand

1194
01:17:17,176 --> 01:17:18,593
stoler på ham bag ham,

1195
01:17:18,594 --> 01:17:20,721
de er bådene
folk husker for evigt.

1196
01:17:23,641 --> 01:17:25,309
Det er hvad denne båd kunne være.

1197
01:17:25,976 --> 01:17:28,228
Vær en skam for nogen at gå glip af
at se hvor hurtigt det kunne gå

1198
01:17:28,229 --> 01:17:29,855
med alle de rigtige stykker.

1199
01:17:36,070 --> 01:17:38,989
Joe, din far gav op
på dig. Han holdt op med dig.

1200
01:17:39,490 --> 01:17:40,783
Det eneste du ved er at holde op.

1201
01:17:45,538 --> 01:17:47,957
Men det ser ud til
mig, du er ikke ham.

1202
01:17:52,920 --> 01:17:54,046
Eller er du det?

1203
01:18:26,579 --> 01:18:28,247
- Ja.
- Ja, det er meget hyggeligt.

1204
01:18:31,876 --> 01:18:34,085
Hvis jeg kan få jer to
bare at stå sammen.

1205
01:18:34,086 --> 01:18:36,589
Bare for én. Og perfekt.

1206
01:19:00,196 --> 01:19:02,448
Jeg ses derovre.

1207
01:19:12,541 --> 01:19:14,084
Hvad kan jeg gøre for dig, Joe?

1208
01:19:16,795 --> 01:19:18,088
Jeg vil have mit sæde tilbage.

1209
01:19:20,299 --> 01:19:21,550
Hvorfor?

1210
01:19:22,676 --> 01:19:24,552
Al den tid jeg brugte i det,

1211
01:19:24,553 --> 01:19:26,388
det arbejde vi alle lavede sammen...

1212
01:19:27,848 --> 01:19:30,267
Den båd...

1213
01:19:33,771 --> 01:19:34,855
det er alt, hvad jeg har.

1214
01:19:35,564 --> 01:19:36,899
Drengene og...

1215
01:19:40,486 --> 01:19:42,529
Det er alt, hvad jeg har.

1216
01:19:42,530 --> 01:19:43,864
Det kan jeg ikke miste.

1217
01:19:51,622 --> 01:19:54,165
Du ved, en af de første
ting jeg sagde til jer drenge var

1218
01:19:54,166 --> 01:19:57,044
der er ingen skam, hvis din
kroppen kan ikke holde til dette.

1219
01:19:58,754 --> 01:20:00,339
Det samme gælder for sindet.

1220
01:20:02,049 --> 01:20:04,842
Hør, jeg ved, det ikke er let
at stole på enhver anden person

1221
01:20:04,843 --> 01:20:07,554
lige så meget på den båd
som du stoler på dig selv.

1222
01:20:07,555 --> 01:20:08,973
Men det handler ikke om dig.

1223
01:20:10,099 --> 01:20:12,809
Så god som du er,
det handler ikke om dig, Joe,

1224
01:20:12,810 --> 01:20:14,686
eller mig eller nogen anden.

1225
01:20:14,687 --> 01:20:16,063
Det handler om båden.

1226
01:20:17,982 --> 01:20:18,983
Ja, sir.

1227
01:20:19,733 --> 01:20:21,110
Det er der, jeg vil være.

1228
01:20:27,199 --> 01:20:28,450
Okay.

1229
01:20:30,494 --> 01:20:31,912
Nå, du må hellere klæde dig på.

1230
01:20:34,123 --> 01:20:35,124
Tak.

1231
01:20:36,625 --> 01:20:38,210
Virkelig, tak.

1232
01:20:46,427 --> 01:20:47,803
<i>Dagens regatta</i>

1233
01:20:48,220 --> 01:20:49,971
<i>er lige så meget en social
eksperimentere, da det er en race.</i>

1234
01:20:49,972 --> 01:20:51,514
<i>Et karaktersammenstød.</i>

1235
01:20:51,515 --> 01:20:54,100
<i>Af gamle penge kontra
ingen penge overhovedet.</i>

1236
01:20:54,101 --> 01:20:57,313
Seks både med vilje mod
en fyldt med must-to's.

1237
01:20:57,855 --> 01:21:00,398
<i>Disse ni arbejderklassedrenge
ankommet fra det amerikanske vesten</i>

1238
01:21:00,399 --> 01:21:02,233
<i>på skuldrene af en
land, der ser sig selv</i>

1239
01:21:02,234 --> 01:21:04,110
<i>i deres beslutsomme unge ansigter.</i>

1240
01:21:04,111 --> 01:21:05,987
<i>Ser deres kampe,
deres grus, deres ånd.</i>

1241
01:21:05,988 --> 01:21:08,323
<i>Og de har gjort krav på</i>
Husky Clipper <i>som deres egen.</i>

1242
01:21:08,324 --> 01:21:10,033
<i>Fordi det er en båd
fuld af underdogs</i>

1243
01:21:10,034 --> 01:21:11,826
<i>repræsenterer en underdog nation.</i>

1244
01:21:11,827 --> 01:21:13,620
<i>En nation af mennesker, der
er blevet slået ned</i>

1245
01:21:13,621 --> 01:21:15,205
<i>men nægter at gå væk.</i>

1246
01:21:15,748 --> 01:21:17,624
<i>Nægt at stoppe med at arbejde hårdt,
fordi det er alt, de ved.</i>

1247
01:21:17,625 --> 01:21:18,709
<i>Alt, hvad de nogensinde har gjort.</i>

1248
01:21:19,960 --> 01:21:22,588
<i>Så find dit sted ved at
floden eller radioen.</i>

1249
01:21:23,547 --> 01:21:25,548
<i>Og hepper på mod
og hjerte og styrke</i>

1250
01:21:25,549 --> 01:21:28,844
<i>for at slå privilegier og prestige
til målstregen i dag.</i>

1251
01:21:29,553 --> 01:21:31,596
<i>Skål på drengene
fra Washington.</i>

1252
01:21:34,224 --> 01:21:36,685
Hør efter. Det er vi
i bane syv.

1253
01:21:37,269 --> 01:21:39,479
Navy og Cal skal
ønsker at springe til spidsen.

1254
01:21:39,480 --> 01:21:40,563
Vi lader dem bare.

1255
01:21:40,564 --> 01:21:42,065
Det er det, drenge.

1256
01:21:42,066 --> 01:21:43,442
God, stærk start.

1257
01:21:43,817 --> 01:21:45,193
Vi beholder en 42
tæller at komme ud, ikke?

1258
01:21:45,194 --> 01:21:46,861
Californien vil
gå hårdt ud, okay?

1259
01:21:46,862 --> 01:21:48,279
Du skal holde dig til dem.

1260
01:21:48,280 --> 01:21:49,720
Så længe du er
inden for to længder,

1261
01:21:49,948 --> 01:21:51,366
- hold dig under 30 slag.
- Hvordan er din skulder?

1262
01:21:51,367 --> 01:21:52,743
- Er du okay?
- Jeg har det godt.

1263
01:21:53,160 --> 01:21:54,452
Jeg vil se dig presse
dig selv gennem den smerte.

1264
01:21:54,453 --> 01:21:56,287
Så gå til en 35 kl
halvvejsmærket.

1265
01:21:56,288 --> 01:21:58,122
Du vil sætte farten ned og
let ind i en flot, stabil 34.

1266
01:21:58,123 --> 01:21:59,624
Fortsæt, bliv ved med at presse.

1267
01:21:59,625 --> 01:22:01,250
Bliv ved med at presse alle sammen
vejen igennem.

1268
01:22:01,251 --> 01:22:03,586
Alle bådene foran vil begynde at
trætte, og du er lige i gang.

1269
01:22:03,587 --> 01:22:04,962
Du kender planen.

1270
01:22:04,963 --> 01:22:06,631
Vi gemmer noget
til sidst.

1271
01:22:06,632 --> 01:22:08,383
Fire miles i en båd
burde ikke være noget for dig.

1272
01:22:08,384 --> 01:22:09,634
Dette er din race, okay?

1273
01:22:09,635 --> 01:22:11,178
Det er vores tid.

1274
01:22:11,595 --> 01:22:13,596
Vi ved, hvad vi laver.
Vi har været her før, drenge.

1275
01:22:13,597 --> 01:22:16,391
Kom nu hellere derud og
vis dem, hvad jeg allerede ved.

1276
01:22:28,404 --> 01:22:29,779
<i>Den
Poughkeepsie Regatta.</i>

1277
01:22:29,780 --> 01:22:31,322
<i>Dagens regatta er den største</i>

1278
01:22:31,323 --> 01:22:33,199
<i>endags robegivenhed i Amerika.</i>

1279
01:22:33,200 --> 01:22:35,660
- Pas på dit skridt.
<i>- Trænere som Ky Ebright,</i>

1280
01:22:35,661 --> 01:22:37,912
<i>Rusty Callow og Al Ulbrickson</i>

1281
01:22:37,913 --> 01:22:39,580
<i>håber ikke kun på en sejr,</i>

1282
01:22:39,581 --> 01:22:41,750
<i>men en chance for at
konkurrere i Berlin.</i>

1283
01:22:42,501 --> 01:22:44,419
<i>Som ro-fans bord
observationsbiler</i>

1284
01:22:44,420 --> 01:22:46,629
<i>og overfylde kysterne
af Hudson River,</i>

1285
01:22:46,630 --> 01:22:50,049
<i>syv skaller tager deres
pladser ved startlinjen.</i>

1286
01:22:50,050 --> 01:22:52,135
<i>Syracuse, flåde,</i>

1287
01:22:52,136 --> 01:22:53,554
<i>Cornell og Columbia,</i>

1288
01:22:54,096 --> 01:22:57,140
<i>Penn, Cal og Washington
klar selv</i>

1289
01:22:57,141 --> 01:22:58,975
<i>for hvad kunne være
vigtigste race</i>

1290
01:22:58,976 --> 01:23:00,060
<i>af deres unge liv.</i>

1291
01:23:00,853 --> 01:23:03,604
<i>En chance for at konkurrere
i OL.</i>

1292
01:23:16,910 --> 01:23:18,119
Lad os gå.

1293
01:23:18,120 --> 01:23:19,704
- Held og lykke, Jack.
- Også dig.

1294
01:23:28,297 --> 01:23:29,497
<i>Startpistolen er oppe.</i>

1295
01:23:31,341 --> 01:23:33,594
<i>År til frontstop.</i>

1296
01:23:34,219 --> 01:23:38,265
<i>Næsten 100.000 tilskuere holder
deres ånde i forventning.</i>

1297
01:23:38,807 --> 01:23:40,934
<i>En stilhed falder over Crum Albow.</i>

1298
01:23:50,778 --> 01:23:51,978
- Række!
<i>- Og så er vi i gang.</i>

1299
01:23:52,404 --> 01:23:53,821
<i>Washington Huskies
ror nu</i>

1300
01:23:53,822 --> 01:23:55,698
<i>mod seniorerne i Cal.</i>

1301
01:23:55,699 --> 01:23:57,739
<i>Huskyer er den eneste junior
båd i konkurrencen.</i>

1302
01:23:58,118 --> 01:23:59,787
Giv mig en dejlig, nem 28.

1303
01:24:00,120 --> 01:24:01,662
Fald sammen med Don.

1304
01:24:01,663 --> 01:24:02,748
Ind og igennem.

1305
01:24:04,583 --> 01:24:06,501
<i>Disse syv
fint uddannede mandskab</i>

1306
01:24:06,502 --> 01:24:08,252
<i>vælder vandet
af Upper Hudson</i>

1307
01:24:08,253 --> 01:24:09,754
<i>i en suveræn ro-test</i>

1308
01:24:09,755 --> 01:24:12,131
<i>af kraft, hastighed
og koordinering.</i>

1309
01:24:15,552 --> 01:24:17,136
Hold det tempo, Bobby.

1310
01:24:17,137 --> 01:24:19,263
Og ved kvartmærket,
vi har Californien, Penn

1311
01:24:19,264 --> 01:24:20,766
<i>og Navy ude foran</i>

1312
01:24:21,225 --> 01:24:22,809
<i>med en halvbåds føring på
resten af feltet.</i>

1313
01:24:22,810 --> 01:24:25,019
Okay, din
slagfrekvensen er perfekt.

1314
01:24:25,020 --> 01:24:26,146
Gem din strøm.

1315
01:24:26,814 --> 01:24:27,898
Lad dem blive trætte.

1316
01:24:28,565 --> 01:24:29,691
Bær dem ned.

1317
01:24:31,944 --> 01:24:33,824
<i>Washington er
falder tilbage til sidste plads.</i>

1318
01:24:33,946 --> 01:24:35,405
Fire længder efter førerne.

1319
01:24:35,781 --> 01:24:36,782
Nå, Bobby.

1320
01:24:37,324 --> 01:24:38,783
Spare!

1321
01:24:38,784 --> 01:24:40,535
Spar strøm.

1322
01:24:40,536 --> 01:24:41,994
Bær dem ned.

1323
01:24:41,995 --> 01:24:43,538
- Hvad laver han?
- Det skal være nu.

1324
01:24:43,539 --> 01:24:44,789
Kom nu, drenge.

1325
01:24:44,790 --> 01:24:45,874
Vent på det.

1326
01:24:46,291 --> 01:24:47,334
Vent på det.

1327
01:24:48,293 --> 01:24:50,753
Okay, Don,
giv mig 36. Gå!

1328
01:24:50,754 --> 01:24:51,839
Ben igennem.

1329
01:24:52,840 --> 01:24:54,132
Ben igennem.

1330
01:24:54,800 --> 01:24:55,883
Ben igennem.

1331
01:24:55,884 --> 01:24:57,094
<i>Og her kommer de.</i>

1332
01:24:57,636 --> 01:24:59,012
<i>Leder efter ferskvand,</i>

1333
01:24:59,555 --> 01:25:01,472
<i>Bobby Moch styrer
lige ind i Syracuses bane.</i>

1334
01:25:01,473 --> 01:25:03,353
- Ind og igennem.
- Lad os gå.

1335
01:25:03,851 --> 01:25:04,851
Benene op.

1336
01:25:04,852 --> 01:25:06,395
Jab! Jab!

1337
01:25:07,104 --> 01:25:08,104
Gå væk fra os!

1338
01:25:08,105 --> 01:25:09,857
Hej, gå ad helvede til, Syracuse!

1339
01:25:10,148 --> 01:25:11,691
Hvad fanden er det?

1340
01:25:11,692 --> 01:25:13,401
<i>Washington
passerer Syracuse.</i>

1341
01:25:13,402 --> 01:25:14,735
<i>Og med en mile og
en halv bag dem,</i>

1342
01:25:14,736 --> 01:25:16,113
<i>hold falder fra</i>

1343
01:25:16,572 --> 01:25:17,864
<i>men ingen vinder
om Californien og flåden.</i>

1344
01:25:17,865 --> 01:25:18,949
Attaboy.

1345
01:25:19,533 --> 01:25:22,243
Række! Række!

1346
01:25:22,244 --> 01:25:24,078
<i>Holder en
fire-længde ledning,</i>

1347
01:25:24,079 --> 01:25:26,039
<i>Cal og Navy er
i et kapsejlads med to både.</i>

1348
01:25:26,540 --> 01:25:29,585
Okay, giv mig 10 store
dem til Ulbrickson. Gå!

1349
01:25:33,964 --> 01:25:35,965
<i>Washington har
satte farten op.</i>

1350
01:25:35,966 --> 01:25:38,176
<i>Bobby Moch får endelig det
hans mandskab i dette løb.</i>

1351
01:25:39,636 --> 01:25:41,178
<i>Huskierne fejer af Cornell.</i>

1352
01:25:41,179 --> 01:25:42,972
<i>På kurs mod Penn og Columbia.</i>

1353
01:25:42,973 --> 01:25:45,349
<i>Navy og Cal stadig
fire længder foran.</i>

1354
01:25:45,350 --> 01:25:47,561
Okay! Giv mig 40!

1355
01:25:47,895 --> 01:25:49,020
Lad os gå!

1356
01:25:49,021 --> 01:25:51,815
Ind, igennem!

1357
01:25:52,399 --> 01:25:54,901
<i>Washington er hurtigt
vinder på Columbia's Lions.</i>

1358
01:25:54,902 --> 01:25:56,236
Bedre ikke være for sent.

1359
01:26:00,741 --> 01:26:02,408
<i></i> Husky Clipper
<i>travlhed ved Columbia...</i>

1360
01:26:02,409 --> 01:26:03,618
- Kom nu!
<i>- Og ind på tredjepladsen!</i>

1361
01:26:03,619 --> 01:26:04,702
Kom nu!

1362
01:26:04,703 --> 01:26:06,413
Skubbe! Udvide!

1363
01:26:08,123 --> 01:26:10,416
Giv mig nu 10 mere

1364
01:26:10,417 --> 01:26:11,793
til Pocock!

1365
01:26:12,419 --> 01:26:14,459
<i>Med 400 meter til
gå, her kommer Washington!</i>

1366
01:26:16,632 --> 01:26:17,633
Ind og igennem!

1367
01:26:18,300 --> 01:26:20,928
Ind, igennem!

1368
01:26:22,179 --> 01:26:23,930
- Gennem!
- Tyve slag mere!

1369
01:26:23,931 --> 01:26:25,140
Nitten!

1370
01:26:29,311 --> 01:26:31,021
<i>Washington har
taget andenpladsen!</i>

1371
01:26:31,521 --> 01:26:33,774
<i>Har de nok
tilbage for at fange Cal?</i>

1372
01:26:35,359 --> 01:26:36,735
Benene igennem!

1373
01:26:37,361 --> 01:26:38,736
- Kom nu, drenge.
- Kom nu.

1374
01:26:38,737 --> 01:26:39,820
I har det, drenge.

1375
01:26:39,821 --> 01:26:41,197
Se på Washington!

1376
01:26:41,198 --> 01:26:42,782
<i>Jeg tror ikke på, hvad jeg ser.</i>

1377
01:26:42,783 --> 01:26:44,451
<i>Kan huskyerne
det? Kan de gøre det?</i>

1378
01:26:48,205 --> 01:26:49,747
Giv mig 10 store

1379
01:26:49,748 --> 01:26:52,249
for alle de mennesker, der
troede ikke på dig!

1380
01:26:52,250 --> 01:26:53,335
Gå!

1381
01:26:57,381 --> 01:26:58,756
Giv mig Cal!

1382
01:26:58,757 --> 01:26:59,841
Jeg vil have Cal!

1383
01:27:00,425 --> 01:27:02,885
Ja, vi arbejder! Hov!

1384
01:27:02,886 --> 01:27:04,221
Det er de
gør deres træk!

1385
01:27:05,263 --> 01:27:06,390
Drenge, kom nu.

1386
01:27:08,016 --> 01:27:09,017
Benene igennem!

1387
01:27:12,396 --> 01:27:13,729
<i>Med 200 meter tilbage,</i>

1388
01:27:13,730 --> 01:27:17,192
<i>Washington passerer Cal!</i>

1389
01:27:20,404 --> 01:27:21,697
Ind, igennem!

1390
01:27:22,280 --> 01:27:23,740
Øjnene op!

1391
01:27:24,074 --> 01:27:26,283
Med 100 meter tilbage,
Washington vil gøre det!

1392
01:27:26,284 --> 01:27:28,120
<i>Washington vil gøre det!</i>

1393
01:27:28,662 --> 01:27:30,330
Gennem!
Ind og igennem!

1394
01:27:31,498 --> 01:27:34,001
- Øjne op! I!
- Kom nu.

1395
01:27:41,008 --> 01:27:42,648
<i>Washington har
vandt løbet, folkens!</i>

1396
01:27:43,093 --> 01:27:44,468
<i>Washington har vundet løbet!</i>

1397
01:27:45,971 --> 01:27:47,889
<i>Washington har vundet!</i>

1398
01:28:05,240 --> 01:28:06,450
<i>Sikke et løb!</i>

1399
01:28:07,034 --> 01:28:09,118
<i>Træner Ulbrickson er stor
gamble har givet pote,</i>

1400
01:28:09,119 --> 01:28:10,286
<i>mine damer og herrer.</i>

1401
01:28:10,287 --> 01:28:11,996
<i>Washington Huskies</i>

1402
01:28:11,997 --> 01:28:14,707
<i>skal til Berlin
at konkurrere om guld.</i>

1403
01:28:14,708 --> 01:28:16,084
<i>- Sikke et løb!</i>
- Ja!

1404
01:28:17,586 --> 01:28:19,003
Åh...

1405
01:28:19,004 --> 01:28:21,005
Jeg elsker dit smil.

1406
01:28:21,006 --> 01:28:22,883
Du burde gøre det oftere.

1407
01:28:29,431 --> 01:28:30,599
Vi gjorde det, drenge!

1408
01:28:33,977 --> 01:28:36,270
Jeg tror, du prøvede
at give os alle et hjerteanfald.

1409
01:28:36,271 --> 01:28:38,355
Jeg ville bare ikke bryde
deres rytme, indtil jeg skulle.

1410
01:28:38,356 --> 01:28:40,066
Det vidste jeg ærligt talt ikke

1411
01:28:40,067 --> 01:28:41,609
der var så mange
rejer i hele verden.

1412
01:28:41,610 --> 01:28:42,985
Har du noget imod at dele
med vores lyttere,

1413
01:28:42,986 --> 01:28:45,362
hvad var følelsen i båden
da du var fire længder tilbage?

1414
01:28:45,363 --> 01:28:46,573
Var der panik?

1415
01:28:49,826 --> 01:28:51,327
Uh, der var ingen panik.

1416
01:28:51,328 --> 01:28:52,579
Alle os,

1417
01:28:53,163 --> 01:28:54,789
vi vidste, at vi kunne gøre op
jord, når vi havde brug for det.

1418
01:28:54,790 --> 01:28:56,457
Og hvis jeg kunne,

1419
01:28:56,458 --> 01:28:59,376
kunne jeg sige hej til min
pigen Joyce derhjemme?

1420
01:28:59,377 --> 01:29:01,379
<i>Jeg vil lade dig bære guldet
medalje, når jeg kommer tilbage.</i>

1421
01:29:02,214 --> 01:29:03,632
<i>Det er rigtigt, folkens.</i>

1422
01:29:03,965 --> 01:29:05,466
<i>De vil bringe
guldmedaljen hjem</i>

1423
01:29:05,467 --> 01:29:06,747
<i>for os alle tilbage
i Washington.</i>

1424
01:29:07,052 --> 01:29:08,178
Åh.

1425
01:29:08,804 --> 01:29:10,096
Det her er fantastisk.

1426
01:29:10,097 --> 01:29:12,139
Så jer alle sammen
vidste om det hvornår?

1427
01:29:12,140 --> 01:29:13,557
Og jeg hører
om det i aften?

1428
01:29:13,558 --> 01:29:15,142
Du ved hvad det her
lyder det som for mig?

1429
01:29:15,143 --> 01:29:16,894
Det lyder som jer
ændrer reglerne

1430
01:29:16,895 --> 01:29:18,729
fordi du prøver
at stjæle dette fra os.

1431
01:29:18,730 --> 01:29:21,857
Ingen forsøger at stjæle
hvad som helst, træner Ulbrickson.

1432
01:29:21,858 --> 01:29:23,192
Jeg taler bare til dig

1433
01:29:23,193 --> 01:29:25,111
som U.S. Rowing
olympisk formand

1434
01:29:25,112 --> 01:29:26,487
and telling you the facts.

1435
01:29:26,488 --> 01:29:28,447
Det gør U.S. Rowing
ikke har pengene

1436
01:29:28,448 --> 01:29:29,907
to fund your trip to Berlin.

1437
01:29:29,908 --> 01:29:31,450
And how is that even possible?

1438
01:29:31,451 --> 01:29:32,576
Det er ikke kun at ro.

1439
01:29:32,577 --> 01:29:34,286
Svømning, hegn.

1440
01:29:34,287 --> 01:29:36,038
There are many other sports
der beskæftiger sig med...

1441
01:29:36,039 --> 01:29:38,708
Præcis hvor meget er vi
supposed to come up with?

1442
01:29:40,877 --> 01:29:43,129
- $5.000.
- Fem?

1443
01:29:43,130 --> 01:29:45,047
- Om en uge?
- Om en uge.

1444
01:29:45,048 --> 01:29:46,924
Og hvad hvis vi ikke kan
komme med det?

1445
01:29:46,925 --> 01:29:48,551
Nå, udvalget
skulle finde

1446
01:29:48,552 --> 01:29:50,261
en passende erstatning
at konkurrere i Berlin.

1447
01:29:50,262 --> 01:29:51,804
Passer som hvem, Henry?
Kan du lide dit Penn-hold?

1448
01:29:51,805 --> 01:29:54,306
Hvis nødvendigt, ja.

1449
01:29:54,307 --> 01:29:56,476
Vi ville selvfølgelig give Californien
den første mulighed.

1450
01:29:57,310 --> 01:29:58,853
Begge hold er en bedre mulighed

1451
01:29:58,854 --> 01:30:00,271
end slet ikke at sende et hold.

1452
01:30:00,272 --> 01:30:01,939
Det er noget lort,
Henry. Det er noget lort.

1453
01:30:01,940 --> 01:30:04,525
Du forventede os ikke
at vinde, og vi vandt.

1454
01:30:04,526 --> 01:30:06,777
Ja, du kunne ikke vinde videre
vandet. Ingen af ​​jer.

1455
01:30:06,778 --> 01:30:08,113
Jeg kan ikke lide denne situation.

1456
01:30:08,446 --> 01:30:09,780
Nu gør du op
reglerne. Bullshit.

1457
01:30:09,781 --> 01:30:11,116
Det gør jeg ikke
som situationen

1458
01:30:11,491 --> 01:30:12,741
- mere end du gør.
- Ja, det gør du bestemt ikke.

1459
01:30:12,742 --> 01:30:14,161
- Bullshit.
- Vi finder ud af det.

1460
01:30:14,828 --> 01:30:17,164
Hvordan skal vi
komme op med $5.000?

1461
01:30:21,418 --> 01:30:24,670
Vores universitet vil nå
ud til alumner og boostere.

1462
01:30:24,671 --> 01:30:27,173
Se om de kan
skrabe noget op.

1463
01:30:27,174 --> 01:30:28,466
Og hvis de ikke kan finde nok?

1464
01:30:29,593 --> 01:30:31,635
Så ville det være Cal

1465
01:30:31,636 --> 01:30:33,345
eller Penn.

1466
01:30:33,346 --> 01:30:34,681
Vi slog de fyre.

1467
01:30:35,557 --> 01:30:36,892
Jeg ved det.

1468
01:30:37,434 --> 01:30:39,634
Vi lader dem på ingen måde
rige prikker går i stedet for os.

1469
01:30:39,936 --> 01:30:41,437
Så må vi hellere finde nogle penge.

1470
01:30:41,438 --> 01:30:43,273
Ja.

1471
01:30:49,404 --> 01:30:50,779
Al, hvor skal du hen?

1472
01:31:04,961 --> 01:31:06,295
Hjælp os med at komme til Berlin.

1473
01:31:06,296 --> 01:31:07,630
Hjælp med at sende
Huskies til Berlin.

1474
01:31:07,631 --> 01:31:08,756
Tak. Du
hav en god dag.

1475
01:31:08,757 --> 01:31:10,090
- Tak, sir.
- Selvfølgelig.

1476
01:31:10,091 --> 01:31:11,551
Hej, gutter.

1477
01:31:12,093 --> 01:31:14,637
Det olympiske rohold har brug for din hjælp til
komme til Berlin. Vi har kun et par dage tilbage.

1478
01:31:14,638 --> 01:31:16,305
Gutter, jeg har en dollar.

1479
01:31:16,306 --> 01:31:18,600
Spar et par dollars.
Hjælp os med at slå tyskerne.

1480
01:31:21,061 --> 01:31:22,103
Okay.

1481
01:31:24,064 --> 01:31:25,773
Tak. Jeg hedder Roger.

1482
01:31:25,774 --> 01:31:26,982
Hej, jeg hedder Chuck.

1483
01:31:26,983 --> 01:31:28,068
Åh, tak.

1484
01:31:29,361 --> 01:31:31,070
<i>Nå, det er du
løber tør for dage, træner.</i>

1485
01:31:31,071 --> 01:31:33,364
- Har du hvad, fire tilbage?
- Tre.

1486
01:31:33,365 --> 01:31:34,990
Og vi er kun nået halvvejs

1487
01:31:34,991 --> 01:31:36,909
til hvad OL
Udvalget siger, at vi har brug for.

1488
01:31:36,910 --> 01:31:38,285
<i>Så hvis
du rejser ikke pengene,</i>

1489
01:31:38,286 --> 01:31:39,870
<i>du går tilbage til Seattle</i>

1490
01:31:39,871 --> 01:31:41,622
<i>mens nogle andre
holdet tager til Berlin?</i>

1491
01:31:41,623 --> 01:31:43,123
<i>Korrekt.
Og det går imod</i>

1492
01:31:43,124 --> 01:31:44,667
<i>alt sport
burde handle om.</i>

1493
01:31:44,668 --> 01:31:47,086
Atleter burde være
belønnes for præstation.

1494
01:31:47,087 --> 01:31:48,629
Ingen politik,

1495
01:31:48,630 --> 01:31:50,506
<i>ingen justeret scoring eller valg</i>

1496
01:31:50,507 --> 01:31:52,424
baseret på rigdom og status.

1497
01:31:52,425 --> 01:31:54,301
Må den bedste mand vinde.

1498
01:31:54,302 --> 01:31:56,345
<i>Det er, hvad de siger.
Det er, hvad det skal være.</i>

1499
01:31:56,346 --> 01:31:59,139
Disse drenge, Washingtons drenge,

1500
01:31:59,140 --> 01:32:00,641
dette lands drenge,

1501
01:32:00,642 --> 01:32:02,184
mine drenge,

1502
01:32:02,185 --> 01:32:05,021
de har bevist
sig for at være bedst.

1503
01:32:08,608 --> 01:32:10,401
Hjælp os med at sende
Huskyerne til Berlin.

1504
01:32:10,402 --> 01:32:12,319
En påmindelse, folkens,
hver lille smule hjælper.

1505
01:32:12,320 --> 01:32:13,779
Mange tak.

1506
01:32:13,780 --> 01:32:14,947
kom nu,
støtte vores drenge.

1507
01:32:14,948 --> 01:32:16,448
Okay. Mange tak.

1508
01:32:16,449 --> 01:32:18,368
Tak så
meget.

1509
01:32:19,286 --> 01:32:21,161
Mange tak. Tak.

1510
01:32:39,347 --> 01:32:42,558
Vi fik $92 fra Tacoma
til ære for Roger Morris.

1511
01:32:42,559 --> 01:32:45,061
$75 mere fra Sequim
for Joe Rantz.

1512
01:32:45,437 --> 01:32:47,314
$90 fra Olympia for Don Hume.

1513
01:32:47,814 --> 01:32:50,442
Hver hjemby af disse
drenge har givet noget.

1514
01:32:51,109 --> 01:32:53,652
Pacific Telegraph lige
sendte $250 i aften.

1515
01:32:53,653 --> 01:32:54,987
Hvor placerer det os

1516
01:32:54,988 --> 01:32:56,071
med alt det andet vi har?

1517
01:32:56,072 --> 01:32:57,698
- Eh, tæt på.
- Men?

1518
01:32:57,699 --> 01:32:59,242
Nå, tæt på er bare tæt på, Al.

1519
01:32:59,909 --> 01:33:01,369
Og vi er ude af tiden.

1520
01:33:03,830 --> 01:33:05,540
Kom nu.

1521
01:33:16,426 --> 01:33:19,179
Mrs. Ulbrickson, jeg er
leder efter din mand.

1522
01:33:28,688 --> 01:33:30,481
Vi har stadig fire timer, Ky.

1523
01:33:30,482 --> 01:33:32,692
Racing
uret som sædvanligt.

1524
01:33:33,401 --> 01:33:34,651
Jeg kan ikke lyve for dig, Al.

1525
01:33:34,652 --> 01:33:37,030
Mine drenge ville elske
at tage til Berlin.

1526
01:33:38,239 --> 01:33:39,449
Hvor lav er du?

1527
01:33:40,867 --> 01:33:41,910
300 USD.

1528
01:33:42,577 --> 01:33:43,578
Giv eller tag.

1529
01:33:44,454 --> 01:33:45,455
Hmm.

1530
01:33:58,093 --> 01:33:59,094
Må jeg?

1531
01:34:15,568 --> 01:34:17,070
Dette er fra Cal Bears.

1532
01:34:19,489 --> 01:34:21,616
En IOU til $300.

1533
01:34:23,827 --> 01:34:24,869
Giv eller tag.

1534
01:34:33,211 --> 01:34:34,254
Ky.

1535
01:34:38,842 --> 01:34:41,261
Ingen fortjener det
gå men dine drenge.

1536
01:34:45,098 --> 01:34:46,099
Herrer.

1537
01:34:47,142 --> 01:34:48,226
Fru Ulbrickson.

1538
01:34:50,145 --> 01:34:53,148
Og hvis der er noget ekstra, dig
kan bringe mig en souvenir tilbage.

1539
01:35:15,545 --> 01:35:17,105
<i>Ombord
</i> SS Manhattan,

1540
01:35:17,464 --> 01:35:19,923
<i>en skibsladning amerikanere
atleter sejler til Hamborg.</i>

1541
01:35:19,924 --> 01:35:21,634
<i>De Olympiske Lege, deres mål.</i>

1542
01:35:22,343 --> 01:35:24,178
<i>Her er Jesse Owens,</i>

1543
01:35:24,179 --> 01:35:26,639
<i>enmandsbaneholdet fra
University of Ohio.</i>

1544
01:35:27,015 --> 01:35:29,057
<i>Nogle siger: "Den største nogensinde."</i>

1545
01:35:29,058 --> 01:35:31,810
<i>Mere end 300 atleter
vil marchere i land</i>

1546
01:35:31,811 --> 01:35:34,439
<i>på tysk jord, klar
at kæmpe om guldet.</i>

1547
01:35:35,148 --> 01:35:37,983
<i>Blandt deltagerne er
University of Washington's</i>

1548
01:35:37,984 --> 01:35:40,028
<i>junior universitet
otte mands robesætning.</i>

1549
01:35:40,778 --> 01:35:42,571
<i>Båden er klar til kamp</i>

1550
01:35:42,572 --> 01:35:44,531
<i>med folk som
Italien, Storbritannien</i>

1551
01:35:44,532 --> 01:35:46,283
<i>og Tyskland,</i>

1552
01:35:46,284 --> 01:35:48,870
<i>alle favoritter i denne
mest opslidende begivenheder.</i>

1553
01:35:49,370 --> 01:35:52,623
<i>I Berlin, forberedelserne
for spillene er færdige,</i>

1554
01:35:52,624 --> 01:35:54,917
<i>og det tyske folk
er klar til at byde velkommen</i>

1555
01:35:54,918 --> 01:35:57,295
<i>atleter fra 52 lande.</i>

1556
01:35:57,879 --> 01:35:59,838
<i>Den tyske kansler Adolf Hitler</i>

1557
01:35:59,839 --> 01:36:01,924
<i>har lovet en
spektakel som ingen anden,</i>

1558
01:36:01,925 --> 01:36:04,552
<i>og planlægger at deltage
en række arrangementer.</i>

1559
01:36:05,512 --> 01:36:08,138
<i>I Hamborg, tusindvis
af jublende tyskere</i>

1560
01:36:08,139 --> 01:36:11,100
<i>byd amerikanerne velkommen som
de er klar til at gå fra borde.</i>

1561
01:36:11,935 --> 01:36:13,727
<i>Disse amatøratleter</i>

1562
01:36:13,728 --> 01:36:16,146
<i>har ofret så meget for
repræsentere deres land,</i>

1563
01:36:16,147 --> 01:36:18,982
<i>og som åbningen af
Spil er kun få dage væk,</i>

1564
01:36:18,983 --> 01:36:20,901
<i>Amerikanere i ind- og udland</i>

1565
01:36:20,902 --> 01:36:24,029
<i> ser frem til at rode efter
disse dedikerede atleter.</i>

1566
01:37:00,650 --> 01:37:02,734
Hej.

1567
01:37:07,490 --> 01:37:08,491
Okay.

1568
01:37:12,620 --> 01:37:15,623
Skift om, vi går
se over forløbet.

1569
01:37:23,256 --> 01:37:24,548
Det her er fantastisk.

1570
01:37:24,549 --> 01:37:25,633
Ikke dårligt.

1571
01:37:26,384 --> 01:37:28,469
- Det her duer.
- Det er bedre end derhjemme.

1572
01:37:31,139 --> 01:37:32,140
<i>Heil Hitler.</i>

1573
01:37:32,473 --> 01:37:33,808
Husk Alamo.

1574
01:37:36,769 --> 01:37:38,270
Joe, åbningsceremoni.

1575
01:37:38,271 --> 01:37:39,471
Kom nu, du kommer for sent.

1576
01:37:40,356 --> 01:37:41,982
Jeg tror, ​​jeg skal springe over.

1577
01:37:41,983 --> 01:37:43,234
Jeg er bare for træt.

1578
01:37:44,444 --> 01:37:45,862
Hvorfor, hvad er problemet, Don?

1579
01:37:48,906 --> 01:37:50,158
Don har det ikke så godt.

1580
01:38:08,009 --> 01:38:10,135
Gå med i resten.
Jeg bliver, øh... jeg bliver.

1581
01:38:10,136 --> 01:38:13,139
Jeg hænger tilbage. Du har brug for
at gå med dit hold.

1582
01:38:16,100 --> 01:38:17,143
Tak, George.

1583
01:38:19,604 --> 01:38:20,897
Okay, hvile dig lidt.

1584
01:38:21,898 --> 01:38:23,107
Prøv at spise noget.

1585
01:38:33,076 --> 01:38:34,786
<i>Ungarn.</i>

1586
01:38:50,510 --> 01:38:52,636
Du er Jesse,
ikke sandt? Jesse Owens?

1587
01:38:52,637 --> 01:38:53,930
jeg er.

1588
01:38:54,430 --> 01:38:56,015
Du er virkelig den hurtigste
mand i verden?

1589
01:38:56,683 --> 01:38:58,350
- Jeg ved det ikke.
- Det siger folk her omkring

1590
01:38:58,351 --> 01:38:59,831
du vil vinde
hvert løb du deltager i.

1591
01:38:59,977 --> 01:39:01,520
Nå, det håber jeg.

1592
01:39:01,521 --> 01:39:03,147
Vis de tyskere
hvad for, okay?

1593
01:39:03,773 --> 01:39:05,857
- Nej.
- Nej?

1594
01:39:05,858 --> 01:39:07,068
Ikke tyskerne.

1595
01:39:08,152 --> 01:39:09,237
Folkene derhjemme.

1596
01:39:15,993 --> 01:39:18,036
<i>Forenet
Amerikas stater.</i>

1597
01:39:22,375 --> 01:39:24,084
<i>Det ungarske hold</i>

1598
01:39:24,085 --> 01:39:25,805
<i>tilbyder deres respekt
til den tyske leder.</i>

1599
01:39:26,212 --> 01:39:29,131
<i>Og her kommer amerikanerne.</i>

1600
01:39:29,132 --> 01:39:31,676
<i>Uden hilsen fra
USA.</i>

1601
01:39:33,302 --> 01:39:35,513
Det lyder som drengene
får venner.

1602
01:39:40,184 --> 01:39:42,102
<i>Okay,
vinden er op.</i>

1603
01:39:42,103 --> 01:39:44,689
<i>Det er godt for os. Du er
beskyttet i bane to.</i>

1604
01:39:45,022 --> 01:39:46,565
Lad alle de andre
både længere ude

1605
01:39:46,566 --> 01:39:48,108
håndtere vindstødene.

1606
01:39:48,109 --> 01:39:50,402
Bobby, jo strammere
du holder linjen,

1607
01:39:50,403 --> 01:39:51,487
jo glattere er turen.

1608
01:39:52,363 --> 01:39:54,156
Nu tre optaktsforløb.

1609
01:39:54,157 --> 01:39:57,242
Vinderen af hver får en
automatisk kaj i finalen.

1610
01:39:57,243 --> 01:39:59,327
Det er det, du ønsker.
Du vil have en fridag

1611
01:39:59,328 --> 01:40:01,037
og lad de andre hold
slide sig op

1612
01:40:01,038 --> 01:40:02,289
med et ekstra løb.

1613
01:40:02,290 --> 01:40:04,082
Så hold dig ikke tilbage.

1614
01:40:04,083 --> 01:40:06,002
Storbritannien er holdet
at se i vores varme.

1615
01:40:06,669 --> 01:40:08,920
Bobby, ikke en anden Poughkeepsie.

1616
01:40:08,921 --> 01:40:10,630
De vil ikke falme som Cal,

1617
01:40:10,631 --> 01:40:12,466
så lad dem aldrig få
mere end to længder op.

1618
01:40:12,467 --> 01:40:14,510
fyre,
du har fortjent dette.

1619
01:40:15,178 --> 01:40:17,597
De giver ikke guld
medaljer for stil.

1620
01:40:18,097 --> 01:40:20,057
<i>Det eneste, der betyder noget, er hvordan
hurtigt er du på vandet.</i>

1621
01:40:21,267 --> 01:40:22,685
<i>Og ingen her er hurtigere.</i>

1622
01:40:32,320 --> 01:40:33,613
Benene igennem!

1623
01:40:34,363 --> 01:40:36,072
<i>Og
Amerikanerne leder allerede</i>

1624
01:40:36,073 --> 01:40:37,574
<i>med en halv båd
over Storbritannien</i>

1625
01:40:37,575 --> 01:40:39,242
<i>og leder efter mere.</i>

1626
01:40:39,243 --> 01:40:41,286
<i>Følgt af Frankrig
og Tjekkoslovakiet.</i>

1627
01:40:46,042 --> 01:40:48,753
Ind, igennem!
Ind, igennem!

1628
01:40:49,962 --> 01:40:51,362
<i>Stroke Ran Laurie</i>

1629
01:40:51,714 --> 01:40:52,964
<i>graver rasende
for den britiske båd.</i>

1630
01:40:52,965 --> 01:40:54,383
<i>Men amerikanerne</i>

1631
01:40:54,842 --> 01:40:56,562
<i>hælder det på nu,
udvide deres forspring.</i>

1632
01:40:57,136 --> 01:40:59,263
Øjnene op. Ind, igennem!

1633
01:40:59,972 --> 01:41:01,265
Og igennem!

1634
01:41:01,849 --> 01:41:03,725
<i>Og
med kun 100 meter tilbage,</i>

1635
01:41:03,726 --> 01:41:06,312
<i>amerikanerne kunne være ved at lukke
ind på en olympisk rekord.</i>

1636
01:41:06,687 --> 01:41:07,688
Øjnene op!

1637
01:41:11,859 --> 01:41:13,610
<i>Seks
minutter punkt otte sekunder.</i>

1638
01:41:13,611 --> 01:41:15,153
<i>En ny olympisk rekord!</i>

1639
01:41:15,154 --> 01:41:16,863
<i>USA har vundet!</i>

1640
01:41:19,325 --> 01:41:21,326
Er du okay? Hej,
ved du, vi vandt?

1641
01:41:21,327 --> 01:41:23,620
- Don, er du okay?
- Du ved, vi vandt, ikke? Hvad?

1642
01:41:23,621 --> 01:41:25,163
- Hej.
- Kom nu. Kom nu.

1643
01:41:25,164 --> 01:41:26,331
<i>Godt løb.</i>

1644
01:41:26,332 --> 01:41:28,208
Olympisk rekord er en god start.

1645
01:41:28,209 --> 01:41:30,669
Men det eneste, der gør, er at få os
ind i det løb, der betyder noget.

1646
01:41:30,670 --> 01:41:33,506
Ingen vil huske dig
satte rekord ved en foreløbig.

1647
01:41:34,966 --> 01:41:35,967
Nu...

1648
01:41:36,717 --> 01:41:38,427
lad os se hvad
vi er oppe imod.

1649
01:41:43,057 --> 01:41:44,058
Godt arbejde.

1650
01:41:44,851 --> 01:41:46,018
Godt at gå. Godt at gå.

1651
01:41:47,270 --> 01:41:48,437
Godt arbejde, drenge.

1652
01:42:19,468 --> 01:42:20,845
Singler, doubler,

1653
01:42:21,596 --> 01:42:23,263
firere, det har de ikke
tabt et løb endnu.

1654
01:42:30,730 --> 01:42:31,731
Hurtig.

1655
01:42:40,197 --> 01:42:41,198
Don, kom nu.

1656
01:42:42,450 --> 01:42:43,743
Hej, kom nu.

1657
01:42:49,582 --> 01:42:50,583
Er du okay?

1658
01:42:51,918 --> 01:42:53,169
Træner! Træner!

1659
01:42:53,836 --> 01:42:56,213
- Er du okay?
- Mm-hmm. Jeg er bare slidt.

1660
01:43:04,055 --> 01:43:05,681
Tak, doktor.
Tak for din hjælp.

1661
01:43:08,976 --> 01:43:10,435
Hvad er ordet?

1662
01:43:10,436 --> 01:43:11,937
En slags fejl.
De er ikke sikre på hvad.

1663
01:43:11,938 --> 01:43:13,731
Lige nu er han meget dehydreret.

1664
01:43:14,482 --> 01:43:15,775
Han har brug for hvile.

1665
01:43:16,233 --> 01:43:17,859
Og hold jer alle væk fra
ham i de næste 24 timer.

1666
01:43:17,860 --> 01:43:19,444
Vi har ikke råd
at miste nogen anden.

1667
01:43:19,445 --> 01:43:20,696
Hvad mener du med "at tabe"?

1668
01:43:21,280 --> 01:43:23,991
Hvis han stadig har det sådan her
to dage, han kører ikke.

1669
01:43:29,538 --> 01:43:31,207
Baneopgaver til finalen.

1670
01:43:40,841 --> 01:43:42,300
<i>Det kan du ikke
ændre reglerne</i>

1671
01:43:42,301 --> 01:43:43,885
<i>midt i en konkurrence!</i>

1672
01:43:43,886 --> 01:43:46,429
De hurtigste kvalifikationer
tjene de foretrukne baner.

1673
01:43:46,430 --> 01:43:48,056
Det er vejen
det har det altid været.

1674
01:43:48,057 --> 01:43:49,599
Og vi postede den bedste tid,

1675
01:43:49,600 --> 01:43:51,393
og du er gået og
stak os på ydersiden.

1676
01:43:51,394 --> 01:43:52,852
Dette var baneformlen
udvalget besluttede.

1677
01:43:52,853 --> 01:43:54,187
Når? Lige efter dit hold

1678
01:43:54,188 --> 01:43:55,981
indsendt den langsomste
kvalifikationstid?

1679
01:43:55,982 --> 01:43:57,732
Vær forsigtig med dit
anklager, træner Ulbrickson.

1680
01:43:57,733 --> 01:43:59,859
Du har set vinden på
det kursus og du ved det

1681
01:43:59,860 --> 01:44:01,778
der er en to-længde
ulempe når det blæser.

1682
01:44:01,779 --> 01:44:03,113
Jeg er sikker på, at dit mandskab vil klare sig.

1683
01:44:03,114 --> 01:44:04,907
Prognoserne
forvent en rolig dag.

1684
01:44:08,285 --> 01:44:09,286
Nå...

1685
01:44:10,579 --> 01:44:11,663
Vi vil protestere mod dette.

1686
01:44:11,664 --> 01:44:13,581
Noteret. Og held og lykke.

1687
01:45:13,350 --> 01:45:15,770
Okay.
Hør efter, drenge.

1688
01:45:16,604 --> 01:45:19,023
Det er en hård bane, så
du skal starte hurtigt.

1689
01:45:19,940 --> 01:45:21,650
Du skal holde dem i syne.

1690
01:45:22,526 --> 01:45:24,862
Den vind vil blive blokeret
de sidste 500 meter.

1691
01:45:25,154 --> 01:45:26,488
Og det er dit skud.

1692
01:45:26,489 --> 01:45:27,822
Det er der, du er
vil tage dem,

1693
01:45:27,823 --> 01:45:29,783
men kun hvis du
holde dem i syne.

1694
01:45:29,784 --> 01:45:31,701
Hør, alle de hold

1695
01:45:31,702 --> 01:45:33,829
har trænet deres hele
lever for dette øjeblik.

1696
01:45:34,663 --> 01:45:36,164
De er alle arv.

1697
01:45:36,165 --> 01:45:37,333
Det er vi ikke.

1698
01:45:42,630 --> 01:45:44,298
Række for dit land.

1699
01:45:45,174 --> 01:45:46,342
Ro for hinanden.

1700
01:45:47,551 --> 01:45:49,761
Række efter den
øjeblik, hvor alting

1701
01:45:49,762 --> 01:45:52,138
der er stablet imod
du kan tage på bagsædet.

1702
01:45:58,896 --> 01:46:00,689
For hvad det er værd,
Jeg er stolt af jer drenge.

1703
01:46:06,028 --> 01:46:07,238
Okay, skub af.

1704
01:46:15,037 --> 01:46:16,038
Hvad?

1705
01:46:17,414 --> 01:46:18,415
Intet.

1706
01:46:32,555 --> 01:46:33,805
De kan som
godt har sat os fast

1707
01:46:33,806 --> 01:46:35,307
ude på Nordatlanten.

1708
01:46:45,359 --> 01:46:47,045
<i>Tusinder af
folk indtager deres pladser,</i>

1709
01:46:47,069 --> 01:46:48,945
<i>samlet til
Mænds ottende finale.</i>

1710
01:46:48,946 --> 01:46:50,738
<i>Verdens seks
bedste rohold</i>

1711
01:46:50,739 --> 01:46:52,615
<i>i et sidste kapløb om guldet.</i>

1712
01:46:52,616 --> 01:46:53,909
<i>Tyskland, Italien, Ungarn.</i>

1713
01:46:54,702 --> 01:46:57,120
<i>Tyskland har taget guld ind
singler, doubler og firere,</i>

1714
01:46:57,121 --> 01:46:59,038
<i>og de leder efter en sweep.</i>

1715
01:46:59,039 --> 01:47:01,541
<i>Schweiz, Storbritannien,
og USA</i>

1716
01:47:01,542 --> 01:47:03,001
<i>rund de seks.</i>

1717
01:47:03,002 --> 01:47:05,003
<i>Drengene fra
Washington så tæt på</i>

1718
01:47:05,004 --> 01:47:07,339
<i>til at bringe et OL
titel tilbage til Seattle.</i>

1719
01:47:10,843 --> 01:47:13,845
<i>Tyskland! Tyskland!</i>

1720
01:47:13,846 --> 01:47:19,846
<i>Tyskland! Tyskland!
Tyskland! Tyskland!</i>

1721
01:47:21,270 --> 01:47:23,229
<i>Tyskland! Tyskland!</i>

1722
01:47:23,230 --> 01:47:26,900
<i>Tyskland! Tyskland!
Tyskland! Tyskland!</i>

1723
01:47:26,901 --> 01:47:29,277
<i>Tyskland! Tyskland!</i>

1724
01:47:44,501 --> 01:47:45,502
Don, er du okay?

1725
01:47:46,795 --> 01:47:49,089
Du har det her, Don, okay?

1726
01:47:55,262 --> 01:47:56,472
Hej, hvad sagde han?

1727
01:47:58,599 --> 01:47:59,933
Okay. Komme
på, lad os vinde dette.

1728
01:47:59,934 --> 01:48:01,018
Årer klar.

1729
01:48:07,066 --> 01:48:08,108
Kom nu.

1730
01:48:09,485 --> 01:48:11,069
Okay, det har vi
to længder vind

1731
01:48:11,070 --> 01:48:12,779
at gøre op med denne flok.

1732
01:48:12,780 --> 01:48:14,489
Så vi starter ved 38.

1733
01:48:14,490 --> 01:48:15,783
Bobby! Bobby!

1734
01:48:16,242 --> 01:48:18,118
Shit! Række! Række!

1735
01:48:20,871 --> 01:48:21,955
Kom nu.

1736
01:48:23,499 --> 01:48:25,209
Åh, Gud! Han kunne ikke høre ham.

1737
01:48:25,626 --> 01:48:28,438
<i>Amerikanerne er snublet
ud af porten, allerede en fuld båd bagved.</i>

1738
01:48:35,261 --> 01:48:36,636
Ben igennem.

1739
01:48:36,637 --> 01:48:38,721
Okay, flyt nu til 30.

1740
01:48:38,722 --> 01:48:40,933
Gå! Ind, igennem.

1741
01:48:41,308 --> 01:48:42,600
Benene igennem!

1742
01:48:42,601 --> 01:48:44,311
Ind, igennem! I!

1743
01:48:56,282 --> 01:48:58,866
Okay. Vi fik 38!

1744
01:48:58,867 --> 01:49:00,160
Giv mig 40!

1745
01:49:01,245 --> 01:49:02,246
Ind, igennem!

1746
01:49:02,705 --> 01:49:03,706
Ind, igennem!

1747
01:49:04,206 --> 01:49:05,874
Ind, igennem! Gå!

1748
01:49:06,792 --> 01:49:08,210
Kom nu, Don, tag den op.

1749
01:49:08,877 --> 01:49:11,255
I benene! Ind, igennem!

1750
01:49:11,880 --> 01:49:12,881
Ind, igennem!

1751
01:49:13,340 --> 01:49:15,133
- Ind, igennem!
- Det er tid til at flytte!

1752
01:49:15,134 --> 01:49:16,218
Kom nu, Don.

1753
01:49:16,677 --> 01:49:17,970
Gå, Don!

1754
01:49:23,851 --> 01:49:24,852
Kom nu, drenge.

1755
01:49:42,286 --> 01:49:44,120
<i>Tyskland
er lige efter Italien,</i>

1756
01:49:44,121 --> 01:49:45,830
<i>efterfulgt af Storbritannien.</i>

1757
01:49:45,831 --> 01:49:48,500
<i>USA er stadig sidst,
langt efter Ungarn.</i>

1758
01:49:51,628 --> 01:49:54,131
Giv mig mere! Skal have mere!

1759
01:49:55,299 --> 01:49:57,717
Kom
på, Don. Giv mig 40.

1760
01:49:57,718 --> 01:49:59,177
I benene.

1761
01:49:59,178 --> 01:50:00,636
- Skub den, Don.
- Kom nu, Don!

1762
01:50:00,637 --> 01:50:01,971
Nu ville være et godt tidspunkt, Hume!

1763
01:50:01,972 --> 01:50:03,807
Kom så, Don! Saml det op!

1764
01:50:04,308 --> 01:50:05,809
Don, kom nu.

1765
01:50:06,477 --> 01:50:07,603
Kom nu, Don.

1766
01:50:09,813 --> 01:50:10,938
Kom nu, Don.

1767
01:50:10,939 --> 01:50:13,067
Jeg skal give mig 40. Du har det.

1768
01:50:13,901 --> 01:50:15,318
Giv mig det.

1769
01:50:15,319 --> 01:50:17,029
Kom nu, giv mig 40.

1770
01:50:18,072 --> 01:50:19,073
Kom nu, Don.

1771
01:50:19,740 --> 01:50:20,741
Kom nu!

1772
01:50:21,492 --> 01:50:23,952
Don!

1773
01:50:24,328 --> 01:50:25,912
Don! Kom nu!

1774
01:50:25,913 --> 01:50:28,539
<i>Hver
morgen, hver aften</i>

1775
01:50:28,540 --> 01:50:30,333
<i>Har vi det ikke sjovt?</i>

1776
01:50:30,334 --> 01:50:32,877
<i>Ikke mange penge, åh, men skat</i>

1777
01:50:32,878 --> 01:50:34,087
<i>Har vi ikke...</i>

1778
01:50:34,088 --> 01:50:36,214
Det er rigtigt, Don! Giv mig 40!

1779
01:50:36,215 --> 01:50:38,091
Gå! Ved!

1780
01:50:38,092 --> 01:50:40,051
Benene igennem!

1781
01:50:40,052 --> 01:50:41,220
Øjnene op!

1782
01:50:41,804 --> 01:50:43,596
Hold dig lavt!

1783
01:50:43,597 --> 01:50:45,264
- Hold dig løs!
<i>- Og her kommer</i>

1784
01:50:45,265 --> 01:50:46,766
<i>USA med et udbrud.</i>

1785
01:50:46,767 --> 01:50:48,101
Række!

1786
01:50:48,102 --> 01:50:51,020
Som en!

1787
01:50:52,648 --> 01:50:53,856
<i>Nærmer sig
500-meter-mærket,</i>

1788
01:50:53,857 --> 01:50:55,233
<i>amerikanerne har indhentet det</i>

1789
01:50:55,234 --> 01:50:56,527
<i>til ungareren
og schweiziske hold.</i>

1790
01:50:57,945 --> 01:50:59,237
Bliv!

1791
01:51:03,492 --> 01:51:05,201
Og igennem! Ind, igennem!

1792
01:51:05,202 --> 01:51:06,702
<i>Den
Amerikanerne har overhalet</i>

1793
01:51:06,703 --> 01:51:08,204
<i>Schweizerne og
Ungarske både.</i>

1794
01:51:08,205 --> 01:51:09,414
<i>Tyskland og Italien
dele føringen,</i>

1795
01:51:09,415 --> 01:51:10,958
<i>med Storbritannien bagud.</i>

1796
01:51:14,044 --> 01:51:15,253
Benene løse!

1797
01:51:15,254 --> 01:51:16,338
Ind, igennem!

1798
01:51:18,674 --> 01:51:19,883
Ind og igennem!

1799
01:51:20,384 --> 01:51:21,802
Fire! Fem!

1800
01:51:22,594 --> 01:51:23,970
Ind, igennem!

1801
01:51:23,971 --> 01:51:25,597
Giv mig 42!

1802
01:51:25,889 --> 01:51:26,931
Nu!

1803
01:51:26,932 --> 01:51:28,016
Ind, igennem!

1804
01:51:30,436 --> 01:51:31,769
Ånde!

1805
01:51:31,770 --> 01:51:32,854
- Benene igennem!
- Ind, igennem!

1806
01:51:32,855 --> 01:51:35,106
Femten mere! I!

1807
01:51:35,107 --> 01:51:37,024
- Kom nu.
- Gennem!

1808
01:51:37,025 --> 01:51:38,110
Ti mere!

1809
01:51:38,861 --> 01:51:40,821
Skuldre nede og løse.

1810
01:51:42,406 --> 01:51:43,407
Stå højt!

1811
01:51:47,119 --> 01:51:48,454
Ind, igennem!

1812
01:51:48,871 --> 01:51:50,711
<i>Og
Amerikanerne fortsætter stærkt,</i>

1813
01:51:50,789 --> 01:51:52,373
<i>bevæger sig forbi Storbritannien
og gik mod tredje.</i>

1814
01:51:52,374 --> 01:51:54,501
<i>USA flytter
i medaljeposition.</i>

1815
01:51:56,712 --> 01:51:58,880
Gennem! Øjnene op!

1816
01:52:01,508 --> 01:52:02,842
Ind, igennem!

1817
01:52:15,397 --> 01:52:16,773
Giv mig 46!

1818
01:52:17,483 --> 01:52:18,650
Gå!

1819
01:52:23,489 --> 01:52:25,365
<i>300 meter,
og amerikanerne</i>

1820
01:52:25,949 --> 01:52:27,408
<i>har trukket endnu!</i>

1821
01:52:27,409 --> 01:52:29,911
<i>Bådene er tre på tværs
nu. 250 meter til mål.</i>

1822
01:52:29,912 --> 01:52:32,039
- Kom nu, kom nu, kom nu.
- Benene igennem!

1823
01:52:32,831 --> 01:52:34,415
<i>Det er
et kapsejlads med tre både.</i>

1824
01:52:34,416 --> 01:52:35,833
<i>Hvem går i stykker?</i>

1825
01:52:37,920 --> 01:52:39,213
<i>Det er Tyskland, Italien.</i>

1826
01:52:41,715 --> 01:52:42,799
<i>Italien, Tyskland.</i>

1827
01:52:45,719 --> 01:52:46,844
<i>USA og Italien.</i>

1828
01:52:46,845 --> 01:52:48,596
<i>Det er bare for tæt på.</i>

1829
01:52:48,597 --> 01:52:50,389
Hold dig lavt!

1830
01:52:50,390 --> 01:52:51,724
<i>100 meter tilbage.</i>

1831
01:52:51,725 --> 01:52:53,060
<i>Det er hals og hals.</i>

1832
01:52:58,148 --> 01:52:59,774
Kom nu.

1833
01:52:59,775 --> 01:53:01,359
<i>Tyskland! Tyskland!</i>

1834
01:53:01,360 --> 01:53:03,486
<i>Tyskland! Tyskland!</i>

1835
01:53:03,487 --> 01:53:07,323
<i>Tyskland! Tyskland!
Tyskland! Tyskland!</i>

1836
01:53:07,324 --> 01:53:08,700
Ind, igennem!

1837
01:53:09,535 --> 01:53:10,576
Ind, igennem!

1838
01:53:12,120 --> 01:53:13,455
Ind, igennem!

1839
01:53:15,332 --> 01:53:17,833
Giv det alt! Gå!

1840
01:53:21,463 --> 01:53:22,798
Hold dig centralt!

1841
01:53:23,340 --> 01:53:24,633
Øjnene op!

1842
01:53:28,929 --> 01:53:30,013
Som en!

1843
01:53:30,681 --> 01:53:34,517
Som en!

1844
01:53:34,518 --> 01:53:36,435
Af manden foran dig!

1845
01:53:36,436 --> 01:53:37,813
Ind, igennem!

1846
01:53:38,522 --> 01:53:40,482
Gå! Ind, igennem!

1847
01:53:41,400 --> 01:53:42,568
Øjnene op!

1848
01:53:43,110 --> 01:53:44,735
I benene!

1849
01:53:44,736 --> 01:53:46,362
<i>Tyskland! Tyskland!</i>

1850
01:53:46,363 --> 01:53:48,531
<i>Tyskland,
Italien, Amerika.</i>

1851
01:53:48,532 --> 01:53:51,285
<i>Tyskland!
Tyskland!</i>

1852
01:53:52,160 --> 01:53:53,536
<i>Og det var det!</i>

1853
01:53:53,537 --> 01:53:54,913
<i>Det var det!</i>

1854
01:53:55,664 --> 01:53:58,332
<i>Resultaterne er bare for tæt på
for denne reporter at fortælle.</i>

1855
01:54:03,630 --> 01:54:04,631
Kom nu.

1856
01:54:10,929 --> 01:54:12,014
Hvem vandt?

1857
01:54:16,935 --> 01:54:18,728
<i>Den
Tyske fans tror</i>

1858
01:54:18,729 --> 01:54:21,732
<i>de har fået deres sjette
sejr ved disse OL i 1936.</i>

1859
01:54:22,190 --> 01:54:24,359
<i>Vi kan kun sidde og
vent på resultaterne.</i>

1860
01:54:35,787 --> 01:54:37,039
Så du?

1861
01:55:06,777 --> 01:55:08,694
Amerika.

1862
01:55:08,695 --> 01:55:10,613
<i>De Forenede
Stater har vundet guldet!</i>

1863
01:55:22,584 --> 01:55:23,794
Godt arbejde, Johnny.

1864
01:55:25,337 --> 01:55:26,545
Vi gjorde det, drenge!

1865
01:55:26,546 --> 01:55:27,798
Kom nu!

1866
01:55:28,715 --> 01:55:30,676
Et helvedes slagtilfælde.

1867
01:55:45,816 --> 01:55:47,316
<i>Amerika har gjort det!</i>

1868
01:55:47,317 --> 01:55:49,569
<i>De har vundet guldet!</i>

1869
01:55:50,821 --> 01:55:52,781
Helvedes race.

1870
01:55:53,448 --> 01:55:55,176
- Du gjorde det, Al. Du gjorde det.
- Jeg er stolt af dig.

1871
01:55:55,200 --> 01:55:56,201
Vi gjorde det.

1872
01:56:18,890 --> 01:56:20,391
<i>Hvad med det her?</i>

1873
01:56:20,392 --> 01:56:22,310
<i>Mm-hmm.
Hvad med dette?</i>

1874
01:56:23,270 --> 01:56:25,150
Alt hvad du vil
sige om de drenge, Al?

1875
01:56:30,068 --> 01:56:32,612
De er de fineste jeg nogensinde har
sav siddende i en skal.

1876
01:57:12,778 --> 01:57:14,403
Ikke dårligt, hva', fyre?

1877
01:57:41,973 --> 01:57:43,432
Så du det?

1878
01:57:43,433 --> 01:57:45,559
Båden skubbede mig
lige ind i banken.

1879
01:57:45,560 --> 01:57:48,438
- Se på det her.
- Bare rolig, vi ordner det.

1880
01:57:55,362 --> 01:57:56,446
Hej bedstefar?

1881
01:57:57,531 --> 01:57:59,324
Du tænker en dag
Kan jeg ro mandskab?

1882
01:58:00,534 --> 01:58:02,410
Nå, du skal blive ved med det.

1883
01:58:06,164 --> 01:58:07,833
Kunne du lide at ro
otte mands besætning?

1884
01:58:08,667 --> 01:58:10,627
- Otte?
- Ja.

1885
01:58:12,337 --> 01:58:13,713
Vi var aldrig otte.

1886
01:58:17,217 --> 01:58:18,635
Vi var én.