1
00:00:06,053 --> 00:00:09,140
[ผู้ประกาศ] ในโลกแห่งความสับสนวุ่นวาย
บางสิ่งไม่เคยเปลี่ยน...

2
00:00:09,223 --> 00:00:11,267
[บิดเบือน] ว่าความดีย่อมมีชัยเสมอ...

3
00:00:11,350 --> 00:00:13,894
คุณอยู่กลับมีเพศสัมพันธ์
ไม่งั้นฉันจะยิงเลเซอร์คุณ ให้ตายเถอะ!

4
00:00:14,603 --> 00:00:16,439
[บิดเบี้ยว] ...ความรักชนะทุกสิ่ง...

5
00:00:16,522 --> 00:00:17,982
ฉันเป็นพ่อของคุณไม่ใช่เขา

6
00:00:18,065 --> 00:00:19,900
-ไรอัน!
-[บิดเบี้ยว] ...และฮีโร่คนนั้น

7
00:00:19,984 --> 00:00:22,737
จะ-จะรับสายเพื่อปกป้อง...

8
00:00:22,820 --> 00:00:25,114
- [ตะโกน]
-[คำราม]

9
00:00:26,198 --> 00:00:28,075
-[คร่ำครวญ]
-[เสียงกรี๊ด]

10
00:00:28,868 --> 00:00:30,453
ฉันต้องการที่จะพลิก A-Train เขาอยู่ตรงนั้น

11
00:00:30,536 --> 00:00:31,495
เขาพร้อมแล้ว.

12
00:00:31,579 --> 00:00:33,831
[A-Train] เมื่อฉันอุ้มตูดของคุณ
ไปห้องฉุกเฉิน ซึ่งรู้สึกดีขึ้น

13
00:00:33,914 --> 00:00:36,667
กว่าสิ่งอื่นใด
ที่ฉันเคยทำที่วอท

14
00:00:36,751 --> 00:00:38,252
[คนขายเนื้อ] คำตอบสำหรับคำอธิษฐานของเราทั้งหมด

15
00:00:38,335 --> 00:00:40,004
ไวรัสที่ฆ่า Supes

16
00:00:40,087 --> 00:00:41,297
[ชาวฝรั่งเศส] มีคนทำการทดสอบอยู่

17
00:00:41,964 --> 00:00:43,382
-[หายใจไม่ออก]
-[Sameer] เพื่อสร้างไวรัส

18
00:00:43,466 --> 00:00:44,884
แข็งแกร่งพอที่จะฆ่าโฮมแลนเดอร์ได้

19
00:00:44,967 --> 00:00:47,470
จะพัฒนามัน
ไปสู่บางสิ่งที่อันตรายถึงชีวิต

20
00:00:47,553 --> 00:00:49,638
[เคสเลอร์] โรคระบาดระดับโลก

21
00:00:49,722 --> 00:00:51,390
การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ระหว่างเพื่อนคืออะไร?

22
00:00:51,474 --> 00:00:53,601
ปล่อยฉันให้ตายอย่างสงบซะเถอะ
คุณจะ?

23
00:00:53,684 --> 00:00:55,686
-เซเว่นแข็งแกร่งขึ้นเรื่อยๆ
- [เชียร์]

24
00:00:55,770 --> 00:00:58,022
จับมือกันเพื่อประทัด!

25
00:00:58,105 --> 00:00:59,857
ฉันไม่ได้สนใจทางเพศกับคุณ

26
00:00:59,940 --> 00:01:01,150
มันเกี่ยวกับความภักดี

27
00:01:01,233 --> 00:01:03,778
-[อ้าปากค้าง]
-[ประทัด] ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อคุณ

28
00:01:03,861 --> 00:01:04,779
และพี่เซจ!

29
00:01:04,862 --> 00:01:06,530
[A-Train] เธอเป็นของโลก
คนที่ฉลาดที่สุด

30
00:01:06,614 --> 00:01:07,782
ฟาสซิสต์!

31
00:01:07,865 --> 00:01:10,659
ประชาชนก็จะฉีกมันออกจากกันเอง

32
00:01:10,743 --> 00:01:12,328
แล้วคุณจะได้โฉบเข้ามา...

33
00:01:12,411 --> 00:01:14,622
-เหมือนซีซาร์
-เหมือนซีซาร์

34
00:01:14,705 --> 00:01:16,165
[Homelander] เมื่อเขาเข้ารับตำแหน่งแล้ว

35
00:01:16,248 --> 00:01:17,708
เราจำเป็นต้องเรียกใช้การแก้ไขครั้งที่ 25

36
00:01:17,792 --> 00:01:18,667
ใครเป็นคนจัดการทั้งหมดนี้?

37
00:01:18,751 --> 00:01:20,503
- ฉันโคตรเป็นเลย
-[ฮิวอี้] เมื่อโฮมแลนเดอร์

38
00:01:20,586 --> 00:01:22,338
แย่งชิงสตาร์ไลท์เตอร์ทั้งหมด
เข้าค่ายกักกัน

39
00:01:22,421 --> 00:01:23,589
คุณโอเคกับเรื่องนั้นเหรอ?

40
00:01:23,672 --> 00:01:24,507
คุณไม่รู้เกี่ยวกับค่าย

41
00:01:24,590 --> 00:01:26,258
คุณจะช่วยเรากำจัดวอท
และโฮมแลนเดอร์

42
00:01:26,342 --> 00:01:27,760
ไม่มีข้อตกลง

43
00:01:29,470 --> 00:01:31,013
[กรีดร้อง]

44
00:01:31,096 --> 00:01:32,181
นอยแมนคงจะเป็นคนขี้แย

45
00:01:32,264 --> 00:01:33,224
ฉันก็เลยไปอีกทางหนึ่ง

46
00:01:33,306 --> 00:01:34,433
ประธานสภาคาลฮูน

47
00:01:34,517 --> 00:01:35,601
เขาอยู่ในลำดับถัดไปที่จะเป็นประธานาธิบดี

48
00:01:35,684 --> 00:01:36,811
เขาต้องการที่จะปฏิญาณว่าจะจงรักภักดีต่อคุณ

49
00:01:36,894 --> 00:01:38,978
[Homelander] ตอนนี้เรามีแล้ว
อำนาจทางกฎหมายเต็มรูปแบบ...

50
00:01:39,063 --> 00:01:40,981
-ไม่!
-...กองทัพฮีโร่ตัวจริง

51
00:01:41,065 --> 00:01:42,191
จะถูกเรียกตัว

52
00:01:42,274 --> 00:01:45,945
เพื่อกำจัดผู้ทรยศเหล่านี้ออกไปจากรัฐบาลของเรา
และจากถนนของเรา

53
00:01:46,028 --> 00:01:48,072
อเมริกาจะปลอดภัยอีกครั้ง

54
00:01:48,155 --> 00:01:49,782
และถึงเหล่าสตาร์ไลท์เตอร์

55
00:01:49,865 --> 00:01:51,909
ฉันมาหาคุณ เพราะวันนี้

56
00:01:51,992 --> 00:01:54,411
ยุคใหม่ของฮีโร่เริ่มต้นขึ้น

57
00:01:54,495 --> 00:01:55,830
-[คาลฮูน] คุณคือคนแรกของฉัน
-[Homelander] คุณต้องเป็น

58
00:01:55,913 --> 00:01:58,082
ล้อเล่นฉันนะ
ตลอดเวลานี้.

59
00:02:00,584 --> 00:02:02,586
[กาต้มน้ำผิวปาก]

60
00:02:02,670 --> 00:02:04,672
[กระทืบเท้าเป็นจังหวะ]

61
00:02:12,972 --> 00:02:14,390
[เพลง "Battle Hymn of the Republic" กำลังเล่น]

62
00:02:14,473 --> 00:02:16,600
- [เชียร์]
-ใช่แล้ว! โห่!

63
00:02:30,573 --> 00:02:34,243
[ผู้ชม] สหรัฐอเมริกา! สหรัฐอเมริกา! สหรัฐอเมริกา!

64
00:02:34,326 --> 00:02:39,123
สหรัฐอเมริกา! สหรัฐอเมริกา! สหรัฐอเมริกา! สหรัฐอเมริกา!

65
00:02:39,206 --> 00:02:40,624
-ขอบคุณ.
-สหรัฐอเมริกา!

66
00:02:41,959 --> 00:02:43,084
-ขอบคุณ!
- [เพลงหยุด]

67
00:02:43,168 --> 00:02:44,545
ขอขอบคุณและยินดีต้อนรับ

68
00:02:44,628 --> 00:02:48,048
สู่องค์กรวอท อินเตอร์เนชั่นแนล
การประชุมผู้ถือหุ้นประจำปี

69
00:02:48,132 --> 00:02:50,676
[เชียร์]

70
00:02:50,759 --> 00:02:52,595
[พูดเบา ๆ ]

71
00:02:52,678 --> 00:02:54,971
[ผู้จัดการเวที] โอเค
มอบประทัดของฉันให้ฉัน

72
00:02:55,055 --> 00:02:56,557
นั่นคือสถานที่ สุภาพสตรี สถานที่

73
00:02:56,640 --> 00:02:58,726
ไปกันเถอะไปกันเถอะ

74
00:02:58,809 --> 00:03:01,353
กระโดดไปที่มัน ไปกันเลย มาเร็ว.

75
00:03:01,437 --> 00:03:03,188
อยู่ในสาย ให้มันแน่น.

76
00:03:03,272 --> 00:03:05,566
สำเนา. ฉันให้พวกเขามุ่งหน้าไปแล้ว
ไปที่ปีกแล้ว

77
00:03:05,649 --> 00:03:07,192
แถวหน้า คุณอยู่บนเครื่องหมายขัดขวาง

78
00:03:07,276 --> 00:03:08,819
แถวที่สอง ด้านหลังพวกเขา

79
00:03:08,903 --> 00:03:10,905
- [การเล่นเพลงลึกลับ]
-[ผู้จัดการเวทีพูดต่ออย่างไม่ชัดเจน]

80
00:03:13,115 --> 00:03:16,535
[ผู้ชมโต้ตอบในระยะไกล]

81
00:03:23,626 --> 00:03:25,377
[Homelander] เมื่อไม่นานมานี้

82
00:03:25,461 --> 00:03:28,088
เราหลงอยู่ในความมืด

83
00:03:28,172 --> 00:03:30,466
แสงดาววิ่งอย่างดุเดือด

84
00:03:30,549 --> 00:03:33,385
แสงดาวนั้นเอง
ในเหตุการณ์ฆาตกรรมอันโหดร้าย

85
00:03:33,469 --> 00:03:35,429
แต่เราบอกว่าไม่

86
00:03:35,512 --> 00:03:36,931
เราก็บอกว่า "พอแล้ว"

87
00:03:37,014 --> 00:03:39,683
เราบอกว่า "ไม่ใช่ในอเมริกา"

88
00:03:39,767 --> 00:03:41,894
และเราก็ทะยานขึ้นไปด้วยกัน

89
00:03:41,977 --> 00:03:44,563
สู่รุ่งอรุณทองใหม่!

90
00:03:44,647 --> 00:03:46,607
[เชียร์]

91
00:03:46,690 --> 00:03:47,900
[การเล่นดนตรีลึกลับ]

92
00:03:53,656 --> 00:03:55,115
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

93
00:03:57,242 --> 00:04:00,537
[Homelander] ฮีโร่ของเราอยู่ในขณะนี้
เจ้าหน้าที่บังคับใช้กฎหมายชั้น...

94
00:04:00,621 --> 00:04:01,622
ทำต่อไป.

95
00:04:04,375 --> 00:04:05,250
หยุด!

96
00:04:07,461 --> 00:04:09,046
เรากำหนดให้สตาร์ไลท์เตอร์

97
00:04:09,129 --> 00:04:10,923
-องค์กรก่อการร้าย
- [เชียร์]

98
00:04:11,006 --> 00:04:14,385
ฮีโร่คนอื่นๆ ต่างก็รับใช้อย่างภาคภูมิใจ
ในกองทัพ

99
00:04:14,468 --> 00:04:17,512
ขอบคุณประธานคนใหม่
ของหัวหน้าร่วม นายพลโกลาหล!

100
00:04:17,596 --> 00:04:19,348
-[คำราม]
-รายได้สุทธิ

101
00:04:19,431 --> 00:04:21,183
เพิ่มขึ้น 21%

102
00:04:21,266 --> 00:04:22,685
-[คำราม]
-จีเม็น:

103
00:04:22,768 --> 00:04:25,521
Days Past from the Future มีรายได้มากกว่า

104
00:04:25,604 --> 00:04:26,855
- สองพันล้าน
-[คำราม]

105
00:04:26,939 --> 00:04:29,441
และอย่าให้ฉันเริ่มต้น
บนอัตรากำไร EBITDA

106
00:04:29,525 --> 00:04:30,818
-[เสียงครวญคราง]
-แต่ทั้งหมดนี้

107
00:04:30,901 --> 00:04:32,778
ซีดเซียวเมื่อเปรียบเทียบกับมากที่สุด

108
00:04:32,861 --> 00:04:34,363
ความจริงที่สำคัญ

109
00:04:34,446 --> 00:04:36,323
นั่นคือสิ่งนี้

110
00:04:36,407 --> 00:04:37,616
ปลอดภัยยิ่งขึ้น

111
00:04:37,700 --> 00:04:40,786
ประชาชาติที่เกรงกลัวพระเจ้ามากขึ้น!

112
00:04:40,869 --> 00:04:41,870
-[แคร็ก]
-[เชียร์ ปรบมือ]

113
00:04:41,954 --> 00:04:43,497
- ชาติของเรา!
- [เชียร์]

114
00:04:44,832 --> 00:04:46,333
-ใช่แล้ว!
-[คำราม]

115
00:04:46,417 --> 00:04:48,043
ใช่!

116
00:04:48,127 --> 00:04:51,380
แม้ว่าสตาร์ไลท์ตัวเมียตัวน้อยๆ นั้นจะเป็นอย่างไร
พยายามที่จะทำ

117
00:04:51,462 --> 00:04:53,215
-ที่ชายแดนใต้ของเรา...
-[สเปนเซอร์] เข้าใจแล้ว!

118
00:04:53,298 --> 00:04:56,135
...ไม่มีความลึกเลย.
ถึงสิ่งที่เด็กน้อยคนนั้น--

119
00:04:56,218 --> 00:04:58,137
โฮมแลนเดอร์และราชินีเมฟ...

120
00:04:58,220 --> 00:04:59,972
พระเจ้า พวกเขากำลังทิ้งพวกเราไปแล้ว

121
00:05:00,055 --> 00:05:01,598
-[เมฟ] เอาสองตัวนี้ไป!
-[โฮมแลนเดอร์] โอ้ ไม่นะ

122
00:05:01,682 --> 00:05:02,891
-[เมฟ] แค่สองคนนี้! โปรด!
-[โฮมแลนเดอร์] ไม่!

123
00:05:02,975 --> 00:05:06,020
อะไร ดังนั้นพวกเขาสามารถบอกโลกได้ว่า
เราทิ้งพวกมันให้ตายไปเลยเหรอ?

124
00:05:06,103 --> 00:05:07,896
[เมฟ] เอาน่า!

125
00:05:07,980 --> 00:05:10,232
[Homelander] ไม่ เมฟ
ไม่ คุณอยู่ข้างหลัง

126
00:05:10,315 --> 00:05:11,942
ทุกท่าน ถอยกลับ!

127
00:05:12,026 --> 00:05:13,110
คุณอยู่กลับมีเพศสัมพันธ์

128
00:05:13,193 --> 00:05:14,778
ไม่งั้นฉันจะยิงเลเซอร์คุณ ให้ตายเถอะ!

129
00:05:14,862 --> 00:05:16,989
ฉันจะยิงเลเซอร์ให้พวกคุณทุกคน!

130
00:05:17,990 --> 00:05:19,700
[เสียงบี๊บ]

131
00:05:24,246 --> 00:05:27,583
[การเล่นดนตรีเครื่องสายอันตึงเครียด]

132
00:05:29,793 --> 00:05:31,795
[เสียงแหลมสูง]

133
00:05:41,263 --> 00:05:43,015
[สมาชิกผู้ชมกระแอม]

134
00:05:46,477 --> 00:05:50,606
นี่คือสิ่งที่ AI สร้างขึ้น
การรณรงค์บิดเบือนข้อมูล ระยะเวลา

135
00:05:50,688 --> 00:05:55,027
และคนอเมริกันก็มีข้อดี
รู้สึกจะพูดโกหกเมื่อพวกเขาเห็น--

136
00:05:55,110 --> 00:05:56,904
[Homelander] อยู่ข้างหลัง! หรือฉันจะเลเซอร์

137
00:05:56,987 --> 00:05:58,989
- พวกคุณทุกคน!
-[เล่นเพลงแดนซ์]

138
00:06:00,616 --> 00:06:03,077
[เสียงสะท้อน] ♪ อยู่ข้างหลัง ♪

139
00:06:03,160 --> 00:06:04,536
♪ ฉันจะเลเซอร์ทุกจุด-- ♪

140
00:06:04,620 --> 00:06:06,163
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

141
00:06:06,246 --> 00:06:08,332
รองประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา

142
00:06:15,005 --> 00:06:16,256
วันที่ยากลำบาก

143
00:06:17,382 --> 00:06:19,051
วันเศร้า.

144
00:06:19,134 --> 00:06:22,971
เมื่อชาวอเมริกันผู้ยิ่งใหญ่อย่างโฮมแลนเดอร์
ถูกโจมตีด้วยความเท็จ

145
00:06:23,055 --> 00:06:26,183
วิดีโอที่เรียกว่า Flight 37
เป็นของปลอมชัดๆ

146
00:06:26,266 --> 00:06:28,060
นำเสนอโดย Marxist Starlighters

147
00:06:28,143 --> 00:06:30,771
- มาเปิดกันเถอะ.
-[เสียงโห่]

148
00:06:30,854 --> 00:06:31,980
คริส เฮย์ส.

149
00:06:32,063 --> 00:06:33,148
รองประธานาธิบดีบาร์เร็ตต์--

150
00:06:33,232 --> 00:06:34,316
ดูสิ คริส

151
00:06:34,399 --> 00:06:36,026
ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่
อย่างแท้จริง.

152
00:06:36,110 --> 00:06:39,321
และไม่ เพียงเพราะฉันเกิดขึ้น
ชาวอเมริกันที่มีความสามารถพิเศษ

153
00:06:39,404 --> 00:06:42,491
ไม่กระทบต่อความเป็นกลางของฉัน
หรือความจงรักภักดีต่อสหรัฐอเมริกาของ A.

154
00:06:42,574 --> 00:06:45,244
นั่นเป็นประเภทที่แน่นอน
ของคำถามที่กลัวสุดๆ

155
00:06:45,327 --> 00:06:46,954
ที่ทำให้ฉันอยู่ในตู้เสื้อผ้าเป็นเวลานาน

156
00:06:47,037 --> 00:06:48,497
ด้วยความสัตย์จริง

157
00:06:48,580 --> 00:06:49,581
ทำได้ดีกว่านี้ไหม?

158
00:06:49,664 --> 00:06:51,458
แล้วสิ่งที่เรียกว่า Freedom Camps ของคุณล่ะ

159
00:06:51,542 --> 00:06:52,918
สำหรับผู้คัดค้านสตาร์ไลท์เตอร์เหรอ?

160
00:06:53,001 --> 00:06:54,211
คลิกเบตเพิ่มเติม

161
00:06:54,294 --> 00:06:55,837
ฉันหมายถึงใครไม่รักอิสรภาพ?

162
00:06:55,921 --> 00:06:57,131
- และค่าย?
- [ปราชญ์] เรารู้

163
00:06:57,214 --> 00:06:58,841
สิ่งนี้จะเกิดขึ้นไม่ช้าก็เร็ว

164
00:06:58,924 --> 00:07:00,050
เราพร้อมแล้ว.

165
00:07:00,134 --> 00:07:01,718
ในช่วง 24 ชั่วโมงที่ผ่านมา

166
00:07:01,802 --> 00:07:04,680
เราท่วมโซนแล้ว
ที่มีการบิดเบือนข้อมูลมากมาย

167
00:07:04,763 --> 00:07:06,640
ผู้คนไม่สามารถบอกแตดของพวกเขาได้
จากกระดูกไหปลาร้าของพวกเขา

168
00:07:06,723 --> 00:07:09,393
ราคาหุ้นลงเพียงครึ่งจุดเท่านั้น

169
00:07:09,476 --> 00:07:11,520
นอกจากนั้นความเสียหายยังน้อยมาก

170
00:07:11,603 --> 00:07:12,771
นี่อะไรน่ะ?

171
00:07:12,855 --> 00:07:13,939
นั่นคือพระคัมภีร์กูเทนแบร์ก

172
00:07:14,022 --> 00:07:16,817
Martin Shkreli ขายให้ฉันในราคาลดพิเศษ

173
00:07:16,900 --> 00:07:19,319
คุณอยู่บนจุดสูงสุดของโลกจริงๆเหรอ?

174
00:07:19,403 --> 00:07:20,404
ปีเตอร์ ธีล,

175
00:07:20,487 --> 00:07:24,074
Obamas เรียกร้องให้คุณขอคำแนะนำ

176
00:07:25,075 --> 00:07:26,785
ทุกคนรักคุณ

177
00:07:26,869 --> 00:07:28,328
คุณไม่คิดว่าฉันสนใจจริงๆ

178
00:07:28,412 --> 00:07:30,038
บางทีคุณอาจไม่คุ้นเคย

179
00:07:30,122 --> 00:07:31,456
มันคือทั้งหมดสำหรับคุณ

180
00:07:31,540 --> 00:07:33,876
ราคาหุ้นสูงขึ้น
มหาเศรษฐีมีความสุขมากขึ้น

181
00:07:33,959 --> 00:07:36,795
ยิ่งคุณได้ทำมากเท่าไร
อะไรก็ตามที่คุณอยากทำ

182
00:07:36,879 --> 00:07:40,299
คุณรู้หรือไม่ว่า กสทช
กำลังเรียกฉันว่าฆาตกรเหรอ?

183
00:07:40,382 --> 00:07:42,384
บอกว่าบางที...

184
00:07:43,468 --> 00:07:46,054
...ฉันยังทำอะไรบางอย่างเพื่อ เอ่อ...

185
00:07:47,431 --> 00:07:48,974
...ลูกชายของฉัน

186
00:07:49,057 --> 00:07:50,475
ไม่ ทุกคนรู้ดีว่าไรอันคือ--

187
00:07:50,559 --> 00:07:52,186
[ถอนหายใจ]

188
00:07:53,270 --> 00:07:55,938
ขออภัย ว่าเขาอยู่โรงเรียนประจำ

189
00:07:56,023 --> 00:07:57,858
ในสฟาลบาร์

190
00:07:57,941 --> 00:07:59,234
เรื่องราวนั้นกำลังดำเนินอยู่

191
00:07:59,318 --> 00:08:01,278
- [หัวเราะเบา ๆ ] เราสบายดี
-มม.

192
00:08:01,361 --> 00:08:03,697
แล้วคุณล่ะเซจล่ะ?

193
00:08:03,780 --> 00:08:05,157
คุณ...

194
00:08:06,742 --> 00:08:08,577
-...ดีไหม?
-ฉันสบายดี.

195
00:08:08,660 --> 00:08:09,828
คุณไม่ฟุ้งซ่านเลยเหรอ?

196
00:08:09,912 --> 00:08:11,663
หลังจากที่โธมัส โกโดลคินทิ้งคุณ

197
00:08:11,747 --> 00:08:14,124
คุณไม่ทำให้ชาปวดใจ

198
00:08:14,208 --> 00:08:15,709
โดยการแทงสมองของคุณเหรอ?

199
00:08:15,792 --> 00:08:18,337
-เลขที่.
-แล้วบอกมาเลย..

200
00:08:18,420 --> 00:08:20,464
สตาร์ไลท์เข้ามาในอาคารได้อย่างไร?

201
00:08:21,882 --> 00:08:23,467
[ตัวสั่น หายใจออก]

202
00:08:23,550 --> 00:08:26,345
ฉันรู้สึกอับอาย!

203
00:08:27,846 --> 00:08:29,681
เหมือนมีคนเกลียดฉันไม่พอ!

204
00:08:29,765 --> 00:08:31,475
ตัวเลขของคุณอยู่ทางเหนือของ 96

205
00:08:31,558 --> 00:08:33,559
ใครๆ ก็ยิ้มให้ผู้ลงคะแนนได้แน่นอน

206
00:08:33,644 --> 00:08:36,855
แต่มีเป็นล้านคน
ยังคงเป็นแสงดาวอยู่ในใจ

207
00:08:36,938 --> 00:08:38,064
มันนับที่ไหน

208
00:08:38,148 --> 00:08:40,107
คุณเคยเห็นมีมบ้างไหม?

209
00:08:40,192 --> 00:08:42,527
คุณเคยเห็นมีมเกี่ยวกับฉันบ้างไหม?

210
00:08:44,821 --> 00:08:46,657
กำลังโพสต์พวกเขา...

211
00:08:46,740 --> 00:08:47,991
ควรจะเป็นอาชญากรรม

212
00:08:48,075 --> 00:08:50,535
ใช่. แต่เราไปไม่ได้...

213
00:08:51,828 --> 00:08:53,830
โอ้คุณจริงจัง

214
00:08:53,914 --> 00:08:55,832
เอ่อครับ. [หัวเราะเบา ๆ]

215
00:08:55,916 --> 00:08:58,293
ความขัดแย้งที่เกิดขึ้นอย่างต่อเนื่องเป็นประโยชน์สำหรับเรา

216
00:08:58,377 --> 00:08:59,544
- มันทำให้ผู้คนหวาดกลัว
-หุบปาก.

217
00:08:59,628 --> 00:09:01,421
-ซึ่งก็คือสิ่งที่เรา--
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

218
00:09:02,673 --> 00:09:04,508
คุณสัญญากับฉันซีซาร์

219
00:09:04,591 --> 00:09:06,260
เขาถูกเพื่อนสนิทของเขาแทง

220
00:09:06,343 --> 00:09:07,636
ใช่แล้ว ฉันสามารถเกี่ยวข้องกับเรื่องนั้นได้

221
00:09:07,719 --> 00:09:11,682
แต่ฉันต้องการคนที่ทุ่มเท

222
00:09:11,765 --> 00:09:13,100
สำหรับฉัน.

223
00:09:13,183 --> 00:09:14,518
ฉันขอพูดได้อย่างอิสระได้ไหม?

224
00:09:14,601 --> 00:09:15,686
ให้มันยิง

225
00:09:15,769 --> 00:09:19,439
ฉันบอกคุณแล้ว ไม่เป็นไร
คุณสะสมพลังได้มากแค่ไหน

226
00:09:19,523 --> 00:09:20,774
มันจะไม่ทำให้คุณมีความสุข

227
00:09:27,281 --> 00:09:29,533
คุณรู้ไหมว่าอะไรจะทำให้ฉันมีความสุข?

228
00:09:31,076 --> 00:09:33,745
ฉันคิดว่าฉันจะมีความสุขเมื่อสตาร์ไลท์

229
00:09:33,829 --> 00:09:36,832
และวิลเลียม บุชเชอร์เป็นศพ

230
00:09:38,667 --> 00:09:40,294
[สูดดม]

231
00:09:40,377 --> 00:09:42,254
ฉันอยากให้มันรั่วไหล

232
00:09:42,337 --> 00:09:43,422
ว่าในสามวัน

233
00:09:43,505 --> 00:09:46,633
เราจะดำเนินการ
ฮิวจ์ แคมป์เบลล์, นม,

234
00:09:46,717 --> 00:09:48,010
และ...

235
00:09:48,093 --> 00:09:49,553
F-ฝรั่งเศสหนึ่ง

236
00:09:50,554 --> 00:09:53,140
นั่นจะดึงสตาร์ไลท์และบุชเชอร์ออกมา

237
00:09:53,223 --> 00:09:55,726
แล้วฉันจะดูแลเรื่องนี้

238
00:09:55,809 --> 00:09:56,977
ครั้งเดียวและตลอดไป

239
00:09:58,061 --> 00:09:59,813
[หายใจเข้าแรงๆ] ถือว่าเสร็จแล้วครับท่าน

240
00:09:59,896 --> 00:10:01,898
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

241
00:10:06,361 --> 00:10:07,988
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

242
00:10:08,071 --> 00:10:10,073
[♪ โทรเลโฟนร้องเพลง "Hygiaphone"]

243
00:10:13,952 --> 00:10:16,621
♪ ♪

244
00:10:16,705 --> 00:10:18,707
[ร้องเพลงเป็นภาษาฝรั่งเศส]

245
00:10:26,757 --> 00:10:28,133
♪ ♪

246
00:10:33,388 --> 00:10:35,307
♪ ♪

247
00:10:58,830 --> 00:11:00,832
♪ ♪

248
00:11:04,211 --> 00:11:05,420
[คำราม]

249
00:11:05,504 --> 00:11:07,506
♪ ♪

250
00:11:12,511 --> 00:11:14,346
คุณคิดจะระมัดระวังมากขึ้นไหม?

251
00:11:14,429 --> 00:11:15,889
เดโซเล่

252
00:11:17,140 --> 00:11:19,017
Merci à toi, เปอตี ฮิวจี้.

253
00:11:20,227 --> 00:11:21,228
ขอบคุณ

254
00:11:21,311 --> 00:11:22,771
นอกจากนี้

255
00:11:22,854 --> 00:11:25,524
เรื่องราวการหาประโยชน์ของแอนนี่

256
00:11:25,607 --> 00:11:26,942
สนุก.

257
00:11:27,943 --> 00:11:29,194
[สูดดม]

258
00:11:31,363 --> 00:11:33,365
-[นักโทษตะโกน]
-[พัดลงจอด]

259
00:11:39,287 --> 00:11:40,664
[คร่ำครวญ]

260
00:11:40,747 --> 00:11:42,624
[คำราม]

261
00:11:42,707 --> 00:11:44,709
-[พัดลงจอด]
-[นักโทษตะโกน]

262
00:11:48,463 --> 00:11:50,215
ใส่มันให้เพื่อนของฉัน

263
00:11:53,927 --> 00:11:55,053
[คำราม]

264
00:11:57,848 --> 00:11:58,807
[ตะโกน]

265
00:11:58,890 --> 00:12:00,058
[คำราม]

266
00:12:05,105 --> 00:12:07,190
[เชียร์]

267
00:12:10,777 --> 00:12:13,071
[นักสู้ไอ]

268
00:12:13,155 --> 00:12:14,322
หลุยส์.

269
00:12:14,406 --> 00:12:15,991
ลาเบบิดา.

270
00:12:29,963 --> 00:12:32,466
[เงียบๆ] แอนนี่ได้รับ
วิดีโอเที่ยวบิน 37 ออกมา

271
00:12:32,549 --> 00:12:34,217
-ฮะ.
-[ตะโกนไปไกลๆ]

272
00:12:35,552 --> 00:12:36,887
“หือ”?

273
00:12:36,970 --> 00:12:38,513
นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องพูด?

274
00:12:38,597 --> 00:12:40,599
-[ตะโกนไปไกลๆ]
-[พัดลงจอด]

275
00:12:43,477 --> 00:12:45,353
[ผู้ชายร้องไห้]

276
00:12:45,437 --> 00:12:47,814
-[คำราม]
-[ร้องไห้]

277
00:12:48,815 --> 00:12:50,233
ไม่!

278
00:12:50,317 --> 00:12:52,736
-[คร่ำครวญ]
-[หอบ]

279
00:12:55,197 --> 00:12:57,199
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

280
00:12:59,159 --> 00:13:01,161
[หัวเราะคิกคัก]

281
00:13:02,496 --> 00:13:03,830
[คำราม]

282
00:13:05,040 --> 00:13:07,334
♪ ♪

283
00:13:14,883 --> 00:13:17,135
[เคาะ]

284
00:13:20,639 --> 00:13:22,224
สวัสดีคุณพ่อ

285
00:13:24,643 --> 00:13:25,727
บิลลี่.

286
00:13:31,441 --> 00:13:33,318
[ประตูปิด]

287
00:13:33,401 --> 00:13:34,736
คุณเป็นผู้ชายที่ต้องการ

288
00:13:34,819 --> 00:13:36,696
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

289
00:13:36,780 --> 00:13:38,490
อยู่ในช่วงหยุดพักสักหน่อย

290
00:13:39,908 --> 00:13:41,993
คิดว่าฉันจะเข้ามา

291
00:13:42,077 --> 00:13:44,204
ทักทายเลนนี่และแม่

292
00:13:46,498 --> 00:13:49,000
พิสูจน์ว่าไม่มีพระเจ้าใช่ไหม?

293
00:13:49,084 --> 00:13:50,418
เธอตายแล้ว

294
00:13:50,502 --> 00:13:52,670
และนี่คือคุณ

295
00:13:52,754 --> 00:13:55,090
เจริญรุ่งเรืองด้วยโรคมะเร็งลา

296
00:14:02,639 --> 00:14:04,057
มม.

297
00:14:04,140 --> 00:14:05,809
มันเจ็บไหมเมื่อคุณอึ?

298
00:14:05,892 --> 00:14:06,935
โคตรหวังอย่างนั้น

299
00:14:07,018 --> 00:14:10,564
ฉันไม่รู้ว่าจะจับคุณได้อย่างไร
เกี่ยวกับงานศพ

300
00:14:10,647 --> 00:14:13,358
ฉันสังเกตเห็นจุดว่างข้างๆ พวกเขา
ที่ลานโบสถ์

301
00:14:13,441 --> 00:14:15,068
คุณไม่คิด
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังจะไปใช่ไหม?

302
00:14:15,151 --> 00:14:16,152
ฉันจ่ายเงินสำหรับมัน

303
00:14:16,236 --> 00:14:17,612
คนอย่างคุณและฉัน

304
00:14:17,696 --> 00:14:20,323
ไม่ต้องใช้เวลาชั่วนิรันดร์
กับคนที่ชอบ

305
00:14:21,992 --> 00:14:23,243
นั่นคือสิ่งที่คุณมาที่นี่เพื่อ?

306
00:14:23,326 --> 00:14:25,036
ทรมานคนแก่ใช่ไหม?

307
00:14:28,540 --> 00:14:29,624
คุณพบสิ่งนั้นที่ไหน?

308
00:14:29,708 --> 00:14:30,875
ในห้องใต้หลังคา

309
00:14:30,959 --> 00:14:33,086
ทำให้ฉันนึกถึงเขา

310
00:14:40,969 --> 00:14:44,097
ห้าสัปดาห์ร่วมเพศ
เลนนี่ฝึกกลอุบายนั้น

311
00:14:45,181 --> 00:14:47,684
ฉันยังจำได้
สีหน้าของเขาเมื่อเขาชนะ

312
00:14:48,768 --> 00:14:50,770
เขินจังเลย

313
00:14:52,981 --> 00:14:54,733
แล้วเขาก็กลับบ้าน

314
00:14:56,443 --> 00:14:58,194
และคุณเรียกเขาว่าเซ่อเล็กน้อย

315
00:14:59,946 --> 00:15:01,615
ก็...

316
00:15:01,698 --> 00:15:04,242
ไม่เคยดูเรื่องนี้อีกเลยใช่ไหม?

317
00:15:04,326 --> 00:15:05,785
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

318
00:15:05,869 --> 00:15:06,995
ฮะ?

319
00:15:10,206 --> 00:15:12,751
[เล่นเพลงอึมครึม]

320
00:15:16,504 --> 00:15:18,673
ไม่จำเป็นต้องโกรธ

321
00:15:18,757 --> 00:15:20,133
โอ้ ฉันไม่โกรธหรอก

322
00:15:21,134 --> 00:15:22,677
ฉันรู้สึกขอบคุณอย่างเลือดไหล

323
00:15:22,761 --> 00:15:24,763
ทุกครั้งที่คุณเคาะ
เรื่องไร้สาระของฉัน

324
00:15:24,846 --> 00:15:26,514
ให้เข็มขัดหรืออะไรก็ตามแก่ฉัน...

325
00:15:27,599 --> 00:15:29,059
...ทำให้ฉันเป็นฉัน

326
00:15:30,393 --> 00:15:32,437
ทำให้ฉันเหมือนกับคุณ

327
00:15:32,520 --> 00:15:34,314
ฉันจะแสดงให้คุณดู

328
00:15:35,398 --> 00:15:37,859
ลูกชาย ได้โปรด

329
00:15:37,942 --> 00:15:39,235
ฉันรู้.

330
00:15:40,320 --> 00:15:41,738
ฉันมีเวลาไม่นานที่จะไป

331
00:15:41,821 --> 00:15:44,115
[หัวเราะเบา ๆ ] เสียเวลาเปล่า ๆ

332
00:15:44,199 --> 00:15:45,700
-มม.
-ฉันรู้.

333
00:15:47,118 --> 00:15:50,413
แต่มันจะทำให้ฉันหัวเราะได้ดี

334
00:15:50,497 --> 00:15:52,332
เพียงเพื่อได้ยินคุณกรีดร้อง

335
00:15:52,415 --> 00:15:53,958
มัน...

336
00:15:54,042 --> 00:15:56,086
มันจะไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงเลย

337
00:16:03,426 --> 00:16:05,512
ใครว่า...

338
00:16:05,595 --> 00:16:07,764
ฉันต้องการที่จะเปลี่ยน?

339
00:16:09,015 --> 00:16:10,183
[ร้องไห้]

340
00:16:10,266 --> 00:16:12,727
[เสียงครวญคราง]

341
00:16:12,811 --> 00:16:14,854
[พูดเบา ๆ ]

342
00:16:17,565 --> 00:16:18,858
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

343
00:16:18,942 --> 00:16:20,443
-อะไร?
- หัวใจของคุณเต้นรัว

344
00:16:20,527 --> 00:16:21,986
[หัวใจเต้นเร็ว]

345
00:16:23,071 --> 00:16:24,155
คุณกลัวไหม?

346
00:16:24,239 --> 00:16:26,616
ไม่ ฉัน-ฉันแค่ชอบทำงาน

347
00:16:26,700 --> 00:16:28,868
-มัน อืม... มันน่าตื่นเต้น
-อุณหภูมิห้องตามชอบ

348
00:16:28,952 --> 00:16:30,954
[หัวใจเต้นเร็ว]

349
00:16:33,415 --> 00:16:34,874
มีการแสดงที่ดี

350
00:16:40,170 --> 00:16:41,464
[เสียงระฆัง]

351
00:16:41,548 --> 00:16:42,924
ฉันอยากได้เวลา 8.00 ที่ Jean-Georges

352
00:16:43,007 --> 00:16:44,092
บอกฉันสิว่ามันเพื่อฉัน

353
00:16:44,175 --> 00:16:46,344
ย้ายการสัมภาษณ์ของ Elon ไปเป็นวันพฤหัสบดี

354
00:16:46,428 --> 00:16:48,388
และบอกเจอร์รี่ว่าฉันพูดว่า "ไปตายซะ"

355
00:16:48,471 --> 00:16:50,265
หากเขาต้องการลดงบประมาณ
แล้วจะไปหลังการแสดงล่ะ

356
00:16:50,348 --> 00:16:52,225
นั่นไม่ใช่เพลงฮิตที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเขาเหรอ?

357
00:16:54,853 --> 00:16:56,646
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]

358
00:16:56,730 --> 00:16:57,939
[หายใจออก]

359
00:16:58,940 --> 00:17:00,358
สวัสดีเจ้านาย

360
00:17:01,693 --> 00:17:03,445
วันนี้คุณดูไม่มีชีวิตชีวาเลย

361
00:17:04,446 --> 00:17:06,238
ทั้งชีวิตของฉัน

362
00:17:06,322 --> 00:17:08,908
ได้ทุ่มเทเพื่อช่วยคนเหล่านี้

363
00:17:08,992 --> 00:17:13,246
และยังมีหัวใจของพวกเขา
กำลังกระพือเหมือน...

364
00:17:13,329 --> 00:17:14,622
กระต่ายโคตรๆ

365
00:17:14,706 --> 00:17:16,373
มะ-ทำไม?

366
00:17:16,458 --> 00:17:17,709
พวกเขาซ่อนอะไรอยู่?

367
00:17:17,792 --> 00:17:19,878
โอ้ พวกเขาไม่ได้ปิดบังอะไรเลย

368
00:17:20,879 --> 00:17:23,631
พวกเขาแค่มองดูคุณก็คือทั้งหมด

369
00:17:25,341 --> 00:17:28,136
[หัวใจเต้นผิดปกติ]

370
00:17:30,138 --> 00:17:31,264
[คร่ำครวญ]

371
00:17:31,347 --> 00:17:34,267
ในขณะเดียวกัน หัวใจของคุณก็หายใจไม่ออก
เหมือนมันทำมาจากแฮมและบุหรี่

372
00:17:34,350 --> 00:17:36,186
เจ้านาย ฉันขอโทษจริงๆ

373
00:17:36,269 --> 00:17:39,731
ฉันอยากทำนม ฉันอยากทำ
มากกว่าสิ่งอื่นใด แต่...

374
00:17:40,732 --> 00:17:43,568
...ยาพวกนั้นทำให้ฉันรู้สึกแย่ไปหมด
บางสิ่งบางอย่างที่เลวร้าย

375
00:17:43,651 --> 00:17:45,278
[ตัวสั่น]

376
00:17:45,361 --> 00:17:47,197
พวกเขากำลังฆ่าฉัน

377
00:17:57,165 --> 00:17:59,292
คุณจับพวกมันคาหนังคาเขาได้อย่างไร?

378
00:17:59,375 --> 00:18:02,796
ศัตรูของเราได้เริ่มใช้
เทคโนโลยีล้ำสมัย

379
00:18:02,879 --> 00:18:05,799
-มม.
- เช่นเดียวกับ "เอไอ"

380
00:18:05,882 --> 00:18:08,593
ซึ่งหมายถึง "ปัญญาประดิษฐ์"

381
00:18:08,676 --> 00:18:11,596
ดังนั้นสตาร์ไลท์จึงใช้ AI อันแสนงี่เง่านั้น

382
00:18:11,679 --> 00:18:13,348
ก่อนอื่นเธอไปและปลอมตัว

383
00:18:13,431 --> 00:18:15,391
-โธมัส โกโดลคิน เอง
-[หัวเราะคิกคัก]

384
00:18:15,475 --> 00:18:17,477
ใช่ แต่มีใครทำบ้าง
เชื่ออย่างนั้นจริงๆเหรอ?

385
00:18:17,560 --> 00:18:20,146
ฉันหมายความว่าโง่แค่ไหน
เธอคิดว่าเราทุกคนเป็นอย่างนั้นเหรอ?

386
00:18:20,230 --> 00:18:22,482
เพื่อปกปิดการสังหารของเธอ

387
00:18:22,565 --> 00:18:24,776
ของฮีโร่หนุ่มผู้บริสุทธิ์ที่ God U.

388
00:18:24,859 --> 00:18:28,530
จากนั้นเธอก็ไปและ AI ก็เรียกสิ่งนี้ว่า

389
00:18:28,613 --> 00:18:30,824
วิดีโอเที่ยวบินที่ 37 [หัวเราะ]

390
00:18:30,907 --> 00:18:32,242
โห งานเลอะเทอะเลย

391
00:18:32,325 --> 00:18:33,993
ถ้าเราแช่แข็งมันไว้

392
00:18:34,077 --> 00:18:35,119
ที่นี่. ใช่.

393
00:18:35,203 --> 00:18:36,746
[ประทัดหัวเราะ]

394
00:18:36,830 --> 00:18:39,082
ฉันหมายถึง ครั้งล่าสุดที่ฉันตรวจสอบ
ฉันไม่มีเจ็ดนิ้ว

395
00:18:39,165 --> 00:18:40,416
- ในมือข้างหนึ่ง
- ตอนนี้

396
00:18:40,500 --> 00:18:43,753
นั่นไม่ใช่สิ่งที่พวกเขาอ้างถึง
เหมือนหุบเขาอันน่าพิศวงเหรอ?

397
00:18:45,129 --> 00:18:46,256
ใช่มันเป็น

398
00:18:46,339 --> 00:18:48,341
- [เครื่องยนต์ดังก้องในระยะไกล]
-[ตะโกนไม่ชัด]

399
00:18:50,426 --> 00:18:52,470
[เสียงไซเรนคร่ำครวญมาแต่ไกล]

400
00:18:52,554 --> 00:18:53,680
[หายใจเข้า]

401
00:18:54,430 --> 00:18:56,474
กลิ่นเหล่านั้นน่าทึ่งมาก

402
00:18:57,600 --> 00:19:01,521
คนที่ฉันรักมาก
สอนฉันถึงวิธีทำให้พวกเขา

403
00:19:03,898 --> 00:19:05,358
[เอี๊ยด]

404
00:19:05,441 --> 00:19:06,985
[สุนัขเห่า]

405
00:19:07,068 --> 00:19:08,361
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

406
00:19:08,695 --> 00:19:11,656
เอาสิ่งเหล่านี้ไปให้แม่ของคุณ โอเคไหม?

407
00:19:13,908 --> 00:19:14,993
[ประตูเปิด]

408
00:19:25,044 --> 00:19:27,046
♪ ♪

409
00:19:30,216 --> 00:19:31,676
[ใบไม้ที่ส่งเสียงกรอบแกรบในสายลม]

410
00:19:38,266 --> 00:19:40,143
-[คำราม]
-[พังทลาย]

411
00:19:42,020 --> 00:19:44,772
[คำราม]

412
00:19:45,773 --> 00:19:46,774
อ้อย.

413
00:19:49,819 --> 00:19:51,654
[คำราม] เคาะมันออก

414
00:19:51,738 --> 00:19:54,073
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อคุณนะ ไอ้บ้า

415
00:19:54,157 --> 00:19:55,950
พวกเขากำลังตามล่าเฟรนชี่

416
00:19:56,034 --> 00:19:58,411
วอทจะทำเขา

417
00:19:58,494 --> 00:20:00,371
ฮิวจี้ และเอ็ม ใน 72 ชั่วโมง

418
00:20:01,205 --> 00:20:02,624
[สะบัดไฟแช็ก]

419
00:20:04,375 --> 00:20:06,210
ดูสิ

420
00:20:06,294 --> 00:20:08,004
ฉันรู้ว่าคุณไม่ไว้ใจฉัน

421
00:20:09,005 --> 00:20:10,506
แต่เฟรนชี่เป็นคนตายแล้ว

422
00:20:10,590 --> 00:20:11,925
เราไม่มีเวลาที่จะมีเพศสัมพันธ์

423
00:20:12,008 --> 00:20:13,760
ฉันมีซีไอเอ กัลฟ์สตรีม

424
00:20:13,843 --> 00:20:15,470
เกิดแก๊สขึ้นที่ปลาริเดล

425
00:20:16,471 --> 00:20:17,555
ล้อขึ้นในหนึ่งชั่วโมง

426
00:20:25,313 --> 00:20:27,315
- [เล่นทำนองร่าเริง]
-[ผู้ประกาศ] ยิ้มนะชาวแคมป์

427
00:20:27,398 --> 00:20:29,525
มันเป็นวันใหม่และโอกาสใหม่

428
00:20:29,609 --> 00:20:31,903
เพื่อเรียนรู้ความหมายที่แท้จริงของอิสรภาพ

429
00:20:31,986 --> 00:20:33,613
ไอวี่ คุณไม่สามารถพูดแบบนั้นได้

430
00:20:33,696 --> 00:20:37,158
ฮิวอี้ ไม่มีคน FBSA เลย
กำลังจะออกไป

431
00:20:37,241 --> 00:20:39,285
มันสิ้นหวัง

432
00:20:39,369 --> 00:20:42,872
ฟังนะ ฉันควรจะเป็นคนสุดท้าย
ใครมีความหวัง

433
00:20:42,956 --> 00:20:46,292
ฉันถูกเอเสเคียลบีบคอ
ฉันถูกนัวร์ตามล่า

434
00:20:46,376 --> 00:20:48,294
ถูกฉลามไล่ล่า ภายในวาฬ

435
00:20:48,378 --> 00:20:50,964
โดนชาวรัสเซียยิงใส่
เกือบระเบิดใส่ Herogasm

436
00:20:51,047 --> 00:20:53,257
และยิงเลเซอร์ที่วอท ออน ไอซ์

437
00:20:53,341 --> 00:20:54,509
ดูสิ ประเด็นคือ...

438
00:20:54,592 --> 00:20:56,844
โอ้ และครั้งหนึ่ง
ฉันต้องนั่งเปลือยเปล่าบนเค้กช็อคโกแลต

439
00:20:56,928 --> 00:20:58,596
มันเป็นเรื่องยาว ประเด็นก็คือ

440
00:20:58,680 --> 00:21:01,516
ด้วยตรรกะที่สมเหตุสมผล ฉันควรจะตายไปแล้ว

441
00:21:01,599 --> 00:21:03,643
หรือบ้าหรือทั้งสองอย่าง

442
00:21:03,726 --> 00:21:04,894
แล้วทำไมคุณถึงไม่ล่ะ?

443
00:21:04,978 --> 00:21:07,897
เพราะถ้าคุณสิ้นหวังที่นี่
คุณจะไม่ทำมัน

444
00:21:07,981 --> 00:21:09,190
[ยาม] เฮ้ ลงไป!

445
00:21:09,273 --> 00:21:10,942
-[นักโทษ] ให้ตายเถอะ!
-พระเยซู

446
00:21:11,025 --> 00:21:12,777
เฮ้! ลง!

447
00:21:14,278 --> 00:21:15,363
รับเพศสัมพันธ์ลง

448
00:21:15,446 --> 00:21:17,448
-[นักโทษ] ฉันพูดว่า "ให้ตายเถอะ!"
-ลงมาเดี๋ยวนี้เลย

449
00:21:17,532 --> 00:21:18,574
[ฮิวจ์] เฮ้! เฮ้!

450
00:21:19,409 --> 00:21:22,078
-[คนกรีดร้อง]
-พระเยซู!

451
00:21:22,161 --> 00:21:24,080
[ยาม] เข้าแถว!

452
00:21:24,163 --> 00:21:26,165
-อย่าขยับ!
- [เล่นดนตรีบรรยากาศ]

453
00:21:32,046 --> 00:21:33,214
[ยาม] เข้าไปข้างใน!

454
00:21:34,173 --> 00:21:35,216
[ฮิวจ์] เห็นไหม?

455
00:21:36,509 --> 00:21:37,927
เขายอมแพ้

456
00:21:38,928 --> 00:21:40,096
แล้วคุณล่ะ

457
00:21:40,179 --> 00:21:41,431
[นักโทษ] เพื่อเห็นแก่พระเจ้า...

458
00:21:41,514 --> 00:21:42,682
[ถอนหายใจ]

459
00:21:42,765 --> 00:21:44,017
[เสียงกริ่ง]

460
00:21:49,397 --> 00:21:52,316
[ลึก] นังตัวแสบเหมือนแสงดาว
ทำให้คุณอ่อนแอ

461
00:21:52,400 --> 00:21:53,776
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันตัดผู้หญิงทุกคนออก

462
00:21:53,860 --> 00:21:57,363
ไม่มีความรัก ไม่มีเซ็กส์ ไม่มีปัญหา

463
00:21:57,447 --> 00:21:59,240
และแท้จริงแล้วพี่ชาย?

464
00:21:59,323 --> 00:22:01,659
ฉันไม่เคยรู้สึกเป็นลูกผู้ชายเลย

465
00:22:01,743 --> 00:22:03,369
ลองคิดดูสิ ตกลง.

466
00:22:03,453 --> 00:22:05,663
โรแมนติก, ดอกไม้,

467
00:22:05,747 --> 00:22:06,914
กอดจูบ

468
00:22:06,998 --> 00:22:09,083
นั่นมันไอ้เบต้าผู้ชายนะพี่

469
00:22:09,167 --> 00:22:10,668
นั่นเป็นเกย์สุด ๆ

470
00:22:10,752 --> 00:22:12,545
นัวร์ ใช่มั้ย?

471
00:22:12,628 --> 00:22:14,255
[เสียงไวโอลิน] ป-พี-พี-เทศน์!

472
00:22:14,338 --> 00:22:15,631
ใช่. และคุณรู้อะไรไหม?

473
00:22:15,715 --> 00:22:18,509
ในส่วนของสตาร์ไลท์นั้น
เธอทำวิดีโอผาดโผน AI ตัวน้อยเหรอ?

474
00:22:18,593 --> 00:22:21,929
อะไรก็ตามที่มีการฆาตกรรมทารก
สามในสิบ

475
00:22:22,013 --> 00:22:24,182
คิดว่าเธอจะทำ แต่มันไม่ได้ผล

476
00:22:24,265 --> 00:22:26,267
[คนขายเนื้อ] โอ้ ไอ้โง่

477
00:22:26,350 --> 00:22:30,438
เหล้ารัมครึ่งขวดก็แข็งแล้ว
ห้าในสิบทุกวันในสัปดาห์

478
00:22:30,521 --> 00:22:32,273
คุณมาทำอะไรที่นี่?

479
00:22:35,401 --> 00:22:36,861
คิมิโกะ?

480
00:22:37,737 --> 00:22:38,821
[หัวเราะ]

481
00:22:39,947 --> 00:22:43,326
โอ้ว้าว ผิวของคุณมันมาก
เหมือนกอด McRib

482
00:22:43,409 --> 00:22:45,036
เดี๋ยวก่อน คุณ... คุณเพิ่ง...

483
00:22:45,119 --> 00:22:46,245
อย่างไร?

484
00:22:46,329 --> 00:22:48,289
การบำบัดด้วยคำพูดร่วมเพศ
และการบำบัดแบบร่วมเพศ

485
00:22:48,372 --> 00:22:50,416
และ TikTok โคตรเจ๋งเลย

486
00:22:50,500 --> 00:22:52,168
คุณคงฟังแล้ว
เหมือนคุณอยู่ใน TikTok

487
00:22:52,251 --> 00:22:54,337
บิน 16 ชั่วโมงและไม่ต้องมองลอด

488
00:22:54,420 --> 00:22:56,506
เพราะสิ่งที่คุณพูดก็คือ
“เฮ้ย เฮ้ย เฮ้ย จิ๋ม จิ๋ม จิ๋ม”

489
00:22:56,589 --> 00:22:58,508
ฉันชอบเธอมากกว่าโดยที่เธอปิดปาก

490
00:22:58,591 --> 00:23:00,760
- คุณเคยไปที่ไหน?
-[คิมิโกะ] วอทเบื่อฉันแล้ว

491
00:23:00,843 --> 00:23:03,638
ฉีกหน้ายามของพวกเขา
พวกเขาจึงเนรเทศฉันไปมะนิลา

492
00:23:03,721 --> 00:23:06,224
ฉันพยายามแอบกลับไปครั้งหนึ่ง
ในบ่อล้อของ 747

493
00:23:06,307 --> 00:23:08,726
แต่ฉันตกลงมาจากความสูง 10,000 ฟุต

494
00:23:08,810 --> 00:23:11,604
โอ้เพื่อน นั่นต้องใช้เวลาสักนาทีเพื่อจะงอกใหม่

495
00:23:11,687 --> 00:23:13,564
พวกเขาเจอไอ้บ้าของฉัน ห่างออกไปประมาณหนึ่งไมล์

496
00:23:14,857 --> 00:23:16,692
- คุณพบฉันได้อย่างไร?
-[คนขายเนื้อ] โอ้

497
00:23:16,776 --> 00:23:18,277
วิธีและวิธีการ luv

498
00:23:18,361 --> 00:23:21,114
- คุณมีผู้ชายกี่คน?
- มันดูเหมือนกี่อัน?

499
00:23:21,197 --> 00:23:22,490
อืม.

500
00:23:24,325 --> 00:23:25,409
ไม่เป็นไรนะลูฟ

501
00:23:25,493 --> 00:23:27,537
ไม่มีอะไรต้องกลัว

502
00:23:27,620 --> 00:23:29,539
ฉันได้เห็นสิ่งที่หน้าอกของคุณ
เต็มไปด้วยฆาตกรที่ทำได้

503
00:23:29,622 --> 00:23:32,083
หวังว่าคุณยังจะตายอยู่หรือเปล่า?

504
00:23:32,166 --> 00:23:34,335
ไม่ ใจดีและร่าเริง

505
00:23:34,418 --> 00:23:37,797
ดูสิ นั่นเป็นความผิดพลาดที่คนส่วนใหญ่ทำ
พวกเขาพยายามต่อสู้กับโรคมะเร็ง

506
00:23:37,880 --> 00:23:40,550
-อืม.
-เยี่ยมเลย เอาเที่ยวบิน 37 ออกไปด้วย

507
00:23:40,633 --> 00:23:42,802
มันเป็นเหรอ? เข็มไม่ได้ขยับแม้แต่นิ้วเดียว

508
00:23:42,885 --> 00:23:44,095
โอ้แน่นอนมันทำได้

509
00:23:44,178 --> 00:23:45,596
ควันของ Homelander

510
00:23:45,680 --> 00:23:47,557
เขาจะประหารฮิวกี้ เฟรนชี่

511
00:23:47,640 --> 00:23:50,143
และ M ในเวลาประมาณ 36 ชั่วโมง

512
00:23:51,894 --> 00:23:54,647
แน่นอนว่ามันเป็นกับดัก

513
00:23:54,730 --> 00:23:59,443
คำถามคืออะไรอีก
เราจะเดินเข้าไปข้างในไหม?

514
00:23:59,527 --> 00:24:02,363
ทำไมคุณไม่ลอง
สปริงตัวพวกเขาไว้ก่อนเหรอ?

515
00:24:03,990 --> 00:24:05,867
มม.

516
00:24:05,950 --> 00:24:07,410
คุณต้องการเฟรนชี่

517
00:24:07,493 --> 00:24:11,080
คุณยังคงทำงานกับไวรัส
และคุณต้องการความช่วยเหลือจากเขา

518
00:24:11,164 --> 00:24:12,999
ไวรัสที่จะฆ่า.
แอนนี่และฉันและคุณตอนนี้?

519
00:24:13,082 --> 00:24:14,667
และโฮมแลนเดอร์

520
00:24:14,750 --> 00:24:16,502
[กำลังเล่นดนตรีอันมืดมิด]

521
00:24:16,586 --> 00:24:20,339
ตอนนี้คุณจะช่วยเราประหยัด
บอยส์หรือเปล่า?

522
00:24:32,935 --> 00:24:35,062
เห็นสัญญาณแล้ว.

523
00:24:35,146 --> 00:24:36,731
ตอนนี้เรากำลังทำกลางวันแสกๆ เหรอ?

524
00:24:36,814 --> 00:24:38,065
[นมแม่] เรา...

525
00:24:38,149 --> 00:24:39,775
กำลังถูกประหารชีวิต

526
00:24:39,859 --> 00:24:41,235
-อะไร?
-C'est vrai.

527
00:24:41,319 --> 00:24:43,070
อีก 36 ชั่วโมง เราจะ...

528
00:24:45,489 --> 00:24:47,533
ในที่สุดพวกเขาก็ทำมันสำเร็จ
พวกเขากำลังพยายามดึงแอนนี่ออกมา

529
00:24:47,617 --> 00:24:50,661
คำถาม du jour คือ ทำไมตอนนี้?

530
00:24:50,745 --> 00:24:54,916
[ชักโครก]

531
00:24:54,999 --> 00:24:56,709
[กระซิบ] วิดีโอ Flight 37

532
00:24:56,792 --> 00:24:58,419
[นมแม่] "ตาต่อตา"
พิมพ์อึ

533
00:24:58,502 --> 00:25:03,216
พวกเขาล่อแอนนี่และใครก็ตามที่เธอพามา
โดยมีเธอเข้ามา แล้วพวกเขาก็เข้ามาหาเธอ

534
00:25:03,299 --> 00:25:06,010
ไอ้นั่น
เราไปจากที่นี่ก่อน

535
00:25:06,093 --> 00:25:08,554
[หัวเราะ]

536
00:25:08,638 --> 00:25:10,181
[ฮิวจ์] เราจะต้อง
โมโลตอฟอีกมากมาย

537
00:25:10,264 --> 00:25:11,599
เรามาเริ่มกันเลย

538
00:25:14,268 --> 00:25:15,770
-[แอนนี่ถอนหายใจ]
-[คิมิโกะ] คุณได้สิ่งเหล่านี้มาได้อย่างไร?

539
00:25:15,853 --> 00:25:18,856
บินผ่าน. ฉันเอามันเอง

540
00:25:18,940 --> 00:25:21,692
เดี๋ยวก่อน คุณรู้แล้วว่าพวกนั้นอยู่ที่ไหน
ตลอดเวลานี้เหรอ?

541
00:25:21,776 --> 00:25:24,445
นั่นทำให้ฉันรู้สึกโกรธและต้องการ
ที่จะตบหัวนมคุณ แต่แล้วก็กอดคุณ

542
00:25:24,528 --> 00:25:26,489
แล้วทำไมคุณถึงไม่สปริงพวกมันล่ะ?

543
00:25:26,572 --> 00:25:28,532
สุจริต? พวกเขาปลอดภัยกว่าที่นั่น

544
00:25:30,409 --> 00:25:32,245
มันคืออันนี้

545
00:25:32,328 --> 00:25:34,038
[คนขายเนื้อบ่น] กำลังเข้ามา
จะไม่ง่ายเลย

546
00:25:34,121 --> 00:25:35,915
พื้นที่เปิดโล่งของปริมณฑลเท่านั้น

547
00:25:35,998 --> 00:25:38,042
-นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังบอกคุณ.
- ฉันรู้จักผู้ชายคนหนึ่ง

548
00:25:38,125 --> 00:25:41,796
ฉันหมายถึง เขาเป็นหนอนโคตรๆ
แต่เขาอาจจะสามารถช่วยได้

549
00:25:41,879 --> 00:25:44,715
แต่ถึงแม้ว่าฉันจะสามารถพาเราเข้าไปได้
เราจะออกไปยังไงล่ะ?

550
00:25:44,799 --> 00:25:46,676
ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของฉัน

551
00:25:46,759 --> 00:25:48,803
ฉันมีคนที่เราโทรหาได้

552
00:25:50,471 --> 00:25:51,639
เอาล่ะ

553
00:25:51,722 --> 00:25:53,724
[เล่นดนตรีแปลก ๆ ]

554
00:25:56,852 --> 00:25:58,020
คุณชอบครัวซองต์ไหม?

555
00:25:58,104 --> 00:26:00,481
เอ่อ. ทำไม

556
00:26:01,983 --> 00:26:03,609
[พูดคุยอย่างตื่นตระหนกในวิดีโอ]

557
00:26:03,693 --> 00:26:04,694
[Maeve] เอาสองตัวนี้ไป

558
00:26:04,777 --> 00:26:05,820
-[โฮมแลนเดอร์] ไม่ ไม่
- แค่สองคนนี้.. โปรด.

559
00:26:05,903 --> 00:26:07,405
-[โฮมแลนเดอร์] อะไรนะ? พวกเขาจึงสามารถบอกได้...
-[ลึก] โฮมแลนเดอร์เหรอ?

560
00:26:07,488 --> 00:26:09,782
-[ประตูปิด]
- เฮ้คุณอยากเจอพวกเราเหรอ?

561
00:26:14,120 --> 00:26:15,621
หรือเราควรกลับมา?

562
00:26:15,705 --> 00:26:18,666
[Homelander] ไม่ เมฟ ไม่ คุณอยู่ข้างหลัง

563
00:26:18,749 --> 00:26:20,835
ทุกท่านจงกลับมา
คุณกลับไปซะ...

564
00:26:20,918 --> 00:26:22,003
เชื่อไหมว่าน้ำดี?

565
00:26:22,086 --> 00:26:24,630
ปรุงแต่งเรื่องโกหกเกี่ยวกับฉันเหรอ?

566
00:26:24,714 --> 00:26:26,173
ทำให้ชื่อเสียงอันดีของฉันเสื่อมเสีย

567
00:26:26,257 --> 00:26:29,218
กับขยะปลอมเหรอ?

568
00:26:29,302 --> 00:26:31,053
ขวา.

569
00:26:31,137 --> 00:26:32,930
โอ้ใช่แล้ว ใช่. เลยทีเดียวครับท่าน ฉันรู้.

570
00:26:33,014 --> 00:26:34,432
แสงดาว.

571
00:26:34,515 --> 00:26:36,934
พ่นความสกปรกนี้ออกมา

572
00:26:37,018 --> 00:26:38,686
อะไรจะเบาปานนั้น..

573
00:26:38,769 --> 00:26:40,313
ฉันหมายถึงว่าเธอทำอะไรได้บ้าง

574
00:26:40,396 --> 00:26:43,691
นอกจากแฟลช
ไฟสูงเล็กๆ ของเธอใส่คุณเหรอ?

575
00:26:43,774 --> 00:26:45,234
[หายใจออก] ฉันพูดถูกไหม?

576
00:26:45,318 --> 00:26:47,028
-เสมอครับท่าน
- ดังนั้นแล้ว

577
00:26:47,111 --> 00:26:49,030
ทำไมคุณถึงปล่อยให้เธอหนีไป?

578
00:26:52,783 --> 00:26:54,618
อย่ามองเขาแบบนั้นสิ..

579
00:26:54,702 --> 00:26:56,370
- คุณอยู่ที่ไหน?
- ฉันอยู่ที่นั่น

580
00:26:56,454 --> 00:26:58,456
จับตาดู,
อีกด้านหนึ่งของเวที

581
00:26:58,539 --> 00:27:00,374
ขวา?

582
00:27:00,458 --> 00:27:03,252
-พี่ชาย.
-[ถอนหายใจ] หนึ่งปีแล้ว

583
00:27:03,336 --> 00:27:05,671
โดนแดดเต็มๆ เลย

584
00:27:05,755 --> 00:27:09,175
และคุณยังไม่พบ A-Train

585
00:27:09,258 --> 00:27:11,093
หรือคนขายเนื้อ

586
00:27:12,386 --> 00:27:14,388
หรือแสงดาว.

587
00:27:16,474 --> 00:27:20,811
[หัวเราะ] มันเกือบจะเหมือนกับว่า
คุณกำลังโคตรตั้งใจเลย

588
00:27:20,895 --> 00:27:24,023
ฉันหมายถึงฉันรู้ว่าคุณไม่
นั่นจะเป็นการฆ่าตัวตาย

589
00:27:24,106 --> 00:27:25,274
[อ้าปากค้าง]

590
00:27:27,151 --> 00:27:28,652
คุณรู้ไหม... [หายใจออก]

591
00:27:28,736 --> 00:27:33,282
...ฉันได้พูดคุยกับกาวินเป็นอย่างดี
ผู้จัดการเวทีของเรา

592
00:27:33,366 --> 00:27:36,911
และ...และปรากฎว่า

593
00:27:36,994 --> 00:27:38,788
เขาทรยศฉัน

594
00:27:39,997 --> 00:27:42,583
เขาชอบโพสต์สตาร์ไลท์สองสามโพสต์
ในอดีต

595
00:27:42,666 --> 00:27:45,753
และมีมส์ที่น่ากลัวเกี่ยวกับฉัน

596
00:27:45,836 --> 00:27:47,630
มันทำให้ฉันสงสัยจริงๆว่า

597
00:27:47,713 --> 00:27:50,716
ใครเป็นคนทรยศอีก
ซ่อนตัวอยู่ในที่โล่ง?

598
00:27:50,800 --> 00:27:53,302
ท่านคุณสามารถตรวจสอบประวัติของฉันได้
ฉันไม่เคยชอบโพสต์ห่วยๆ ของเธอเลย

599
00:27:53,386 --> 00:27:54,553
นี่แค่ตรวจสอบมัน ดู.

600
00:27:54,637 --> 00:27:57,139
นั่นไม่จำเป็น แต่สุภาพบุรุษ...

601
00:27:57,223 --> 00:27:59,725
[กำลังเล่นดนตรีอันมืดมิด]

602
00:27:59,809 --> 00:28:02,311
...ทำหน้าที่ของคุณซะ

603
00:28:02,395 --> 00:28:03,354
ครับท่าน.

604
00:28:08,275 --> 00:28:09,360
[ประตูเปิด]

605
00:28:09,443 --> 00:28:10,653
-[ถอนหายใจ]
-[ประตูปิด]

606
00:28:16,367 --> 00:28:18,369
♪ ♪

607
00:28:33,175 --> 00:28:35,594
พี่ชาย อะไรวะ?
คุณน่าจะเอาหลังของฉันไปที่นั่น

608
00:28:35,678 --> 00:28:38,597
[ถอนหายใจ] พี่ชาย คุณไม่ใช่นัวร์ตัวจริง

609
00:28:38,681 --> 00:28:39,849
ตกลง? คุณสามารถพูดคุยได้

610
00:28:41,434 --> 00:28:43,936
ดูสิฉันได้รับวิธีการ ตกลง?
ฉันมีเพศสัมพันธ์กับสเตลล่าแอดเลอร์

611
00:28:44,019 --> 00:28:47,231
ฉันเพิ่งถ่าย Honey Boy 2 ด้วย Shia
เราไม่เคยทำลายตัวละครอย่างแท้จริง

612
00:28:48,274 --> 00:28:50,860
เฮ้. แต่พอแล้ว.

613
00:28:54,321 --> 00:28:55,448
พี่ชาย!

614
00:28:55,531 --> 00:28:56,824
- ฉันคิดเสมอว่าฉันจะเป็นโสด
-[ประทัด] อืม

615
00:28:56,907 --> 00:28:59,869
แต่คุณรู้ว่าพวกเขาพูดอะไร
คุณจะทำให้พระเจ้าหัวเราะได้อย่างไร?

616
00:28:59,952 --> 00:29:01,871
- จัดทำแผน
-[หัวเราะ] นั่นไม่ใช่ความจริงเหรอ?

617
00:29:01,954 --> 00:29:04,540
ฉันก็อยู่ที่นั่น
ในงานสวดมนต์เช้าแห่งชาติ

618
00:29:04,623 --> 00:29:07,293
และฉันก็มองข้ามโต๊ะไป และมันก็...

619
00:29:08,294 --> 00:29:09,503
[หัวเราะเบาๆ]

620
00:29:09,587 --> 00:29:13,215
มันเหมือนกับว่าพระเจ้าทรงยิ้มให้เรา

621
00:29:13,299 --> 00:29:15,050
พูดคุยเกี่ยวกับการแข่งขันที่เกิดขึ้นในสวรรค์

622
00:29:15,134 --> 00:29:16,677
-อาเมน
-อาเมน

623
00:29:16,760 --> 00:29:18,971
โอ้พ่อเอง

624
00:29:19,054 --> 00:29:22,391
หัวหน้าศิษยาภิบาล ประธาน และซีอีโอ
ของพันธกิจอ้อมกอดของชาวสะมาเรีย

625
00:29:22,475 --> 00:29:24,101
หลังจากการฆาตกรรมก่อนวัยอันควรของเอเสเคียล

626
00:29:24,185 --> 00:29:26,270
- ขอพระเจ้าพักวิญญาณของเขา
-อาเมน

627
00:29:26,353 --> 00:29:29,231
คุณสองคนเป็นเพียง
สหภาพที่มีความสามารถพิเศษสำหรับทุกวัย

628
00:29:29,315 --> 00:29:34,320
เราแบ่งปันความเชื่อ
ในความฝันของชนชาติคริสเตียน

629
00:29:34,403 --> 00:29:36,655
คิดว่าเพราะเหตุนี้ฉันถึงตกหลุมรักเธอเร็วขนาดนี้

630
00:29:36,739 --> 00:29:37,990
[both] สำหรับฉันมันคือความรัก...

631
00:29:38,073 --> 00:29:39,950
-ตั้งแต่แรกเห็น เอาน่าตอนนี้เลย
-...ตั้งแต่แรกเห็น ดูสิ ฉันรู้แล้ว

632
00:29:40,034 --> 00:29:41,619
-เขาจะพูดอย่างนั้น
- [เสียงหัวเราะ]

633
00:29:41,702 --> 00:29:44,121
-ลองแต่งงานกับนักอ่านใจดูสิ
-โอ้.

634
00:29:44,205 --> 00:29:45,498
ทรงพลัง.

635
00:29:46,499 --> 00:29:48,918
เอาล่ะ เราจะเปลี่ยนเกียร์กันดีไหม?

636
00:29:49,001 --> 00:29:51,545
เช่นเดียวกับความคิดริเริ่มของทุกคนที่จะยกเลิก D.E.I. เหรอ?

637
00:29:51,629 --> 00:29:54,632
ตอนนี้มันตลกดีที่สิ่งเหล่านั้น
ตัวอักษรเล็กๆ สามตัวล้วนอยู่ใน "ปีศาจ"

638
00:29:54,715 --> 00:29:56,842
ผู้คนไม่ต้องการเอกสารประกอบคำบรรยาย

639
00:29:56,926 --> 00:29:59,970
เป็นการเหยียดเชื้อชาติที่จะให้คนอื่นยกขาขึ้น
ขึ้นอยู่กับสีผิว

640
00:30:00,054 --> 00:30:02,431
-สีขาวก็เหมือนกันไม่ใช่เหรอ?
- [ปราชญ์] มาตัดกันเถอะ

641
00:30:04,225 --> 00:30:06,560
ขอโทษนะ แต่ฉันเป็นคนเรียกคัท

642
00:30:07,895 --> 00:30:09,813
-ตัด.
-ปราชญ์

643
00:30:09,897 --> 00:30:11,106
น้องสาวของฉันในพระคริสต์

644
00:30:11,190 --> 00:30:13,108
อืมไม่มี

645
00:30:13,192 --> 00:30:16,862
ฉันไม่เชื่อเรื่องผีวิเศษของคุณ
หรือผีท้องฟ้าลูกน้อยของเขา

646
00:30:16,946 --> 00:30:18,906
ฉันต้องการรองประธาน

647
00:30:18,989 --> 00:30:20,449
ให้ห้องเราเถอะ

648
00:30:20,533 --> 00:30:21,909
เชี่ยเอ้ย

649
00:30:21,992 --> 00:30:23,661
[ปราชญ์] ชีวิตแต่งงานเป็นยังไงบ้าง?

650
00:30:23,744 --> 00:30:25,246
ฤทธิ์อำนาจของพระคริสต์
บังคับให้คุณเย็ดเขาเหรอ?

651
00:30:25,329 --> 00:30:27,373
นังบ้า รูของคุณยังคงมีกลิ่นเหมือน Deep

652
00:30:27,456 --> 00:30:28,999
-The Great Barrier Queef
- [หัวเราะ]

653
00:30:29,083 --> 00:30:31,210
งอน. เฮ้ มันไม่ใช่ความผิดของฉัน

654
00:30:31,293 --> 00:30:35,297
คนอเมริกันก็ไม่ยอมรับ
แมวสาวตัวเดียวเป็นรองประธาน

655
00:30:35,381 --> 00:30:38,968
อาจจะ. แต่ถึงอย่างนั้นฉันก็ไม่เข้าใจว่าทำไม
ฉันต้องวางทิกเกอร์ลง

656
00:30:39,051 --> 00:30:40,636
- มันเป็นสิ่งที่รักชาติที่ต้องทำ
- เราเร่งเรื่องนี้ไปได้ไหม?

657
00:30:40,719 --> 00:30:43,556
-ฉันกำลังจะฆ่า D.E.I.
-เอ่อ ไม่ใช่วันนี้ คุณไม่ใช่

658
00:30:44,890 --> 00:30:47,726
เขาต้องการให้สตาร์ไลท์เตอร์ถูกจับมากกว่านี้

659
00:30:47,810 --> 00:30:49,270
แต่ทุกคนที่ทุบหน้าต่าง

660
00:30:49,353 --> 00:30:51,355
หรือถือกระป๋องสีสเปรย์
อยู่ที่แคมป์แล้ว

661
00:30:51,438 --> 00:30:54,233
ตอนนี้ใครที่ลงทะเบียนแล้ว.
ในฐานะสตาร์ไลท์เตอร์

662
00:30:54,316 --> 00:30:56,986
หรือโพสต์ข้อความหมิ่นประมาท
เกี่ยวกับโฮมแลนเดอร์

663
00:30:57,069 --> 00:30:59,905
ผู้ก่อการร้ายทางไซเบอร์ก็เป็นผู้ก่อการร้ายเช่นกัน

664
00:31:01,615 --> 00:31:04,785
-จริง. จริง.
-อืม-อืม

665
00:31:04,868 --> 00:31:07,121
เพียงแต่ว่าเรามีอยู่แล้ว
กวาดล้าง CIA,

666
00:31:07,204 --> 00:31:09,707
DOJ, เอฟบีไอ, FTC, CDC,

667
00:31:09,790 --> 00:31:12,459
EPA, DHS, HHS และ USPS

668
00:31:12,543 --> 00:31:14,295
เราเนรเทศประเทศชาติ
พี่เลี้ยงเด็กและชาวสวน

669
00:31:14,378 --> 00:31:16,130
เราจับกุมแชปเปล โรอันแล้ว
และไทเลอร์ผู้สร้าง

670
00:31:16,213 --> 00:31:18,173
และพวกเขายกเลิกงาน Coachella แต่ตอนนี้

671
00:31:18,257 --> 00:31:20,551
เขาต้องการจับกุมหลายพันคน
ของพลเมืองอเมริกัน?

672
00:31:20,634 --> 00:31:22,720
คุณรู้ไหม ฉันอดไม่ได้ที่จะสังเกตเห็น

673
00:31:22,803 --> 00:31:27,016
คุณลงทะเบียน "BarrettForPresident"
ดอทคอม เน็ต และ org

674
00:31:27,099 --> 00:31:29,393
- มันเป็นการสำรวจ
-คุณเป็นซุปเปอร์

675
00:31:29,476 --> 00:31:31,270
เราตั้งให้คุณเป็นรองประธานโคตรๆ

676
00:31:31,353 --> 00:31:34,148
ตราบใดที่คุณยังคงมีประโยชน์

677
00:31:34,231 --> 00:31:37,484
ไม่ต้องกังวล ทุกอย่างจะตามมาเองแอชลีย์

678
00:31:38,694 --> 00:31:40,070
ใช่. พูดได้ดี.

679
00:31:40,154 --> 00:31:41,905
[กำลังเล่นดนตรีอันมืดมิด]

680
00:31:48,871 --> 00:31:50,205
[หายใจออก]

681
00:31:50,289 --> 00:31:52,750
[หนอน] "ผู้เข้าถึง มหาศาล

682
00:31:52,833 --> 00:31:55,210
เข้าไปในโมเทล

683
00:31:55,294 --> 00:31:58,839
ผู้หญิง: คุณใหญ่มาก

684
00:31:58,922 --> 00:32:03,218
Reacher: คุณรู้อะไรไหม
พวกเขาพูดถึงผู้ชายตัวใหญ่

685
00:32:06,805 --> 00:32:09,558
พวกเขามีไก่ตัวใหญ่”

686
00:32:09,642 --> 00:32:11,060
[เคาะประตู]

687
00:32:13,979 --> 00:32:15,105
พระเยซูร่วมเพศพระคริสต์

688
00:32:15,189 --> 00:32:17,691
- คุณบ้าไปแล้วเหรอ? เข้ามาที่นี่
-สวัสดีหนอน

689
00:32:17,775 --> 00:32:19,985
ใช่สวัสดี คุณเป็นเหมือน
ที่เป็นที่ต้องการตัวมากที่สุดของอเมริกา

690
00:32:20,069 --> 00:32:21,612
มีใครเห็นคุณมาที่นี่บ้างไหม?

691
00:32:21,695 --> 00:32:23,947
-เลขที่.
-ก-คุณแน่ใจเหรอ?

692
00:32:24,031 --> 00:32:25,324
เพราะผมได้ดำดิ่งลึกลงไปแล้ว
เกี่ยวกับเทคโนโลยีการเฝ้าระวัง

693
00:32:25,407 --> 00:32:28,285
สำหรับข้อมูลจำเพาะของ SVU
และตอนนี้เรื่องไร้สาระนั้นก็มีอยู่ทุกหนทุกแห่งแล้ว

694
00:32:28,369 --> 00:32:32,081
ให้ตายเถอะ นี่มันก้าวลงไปอีกหน่อยแล้ว
จากหินสีน้ำตาลนั้นที่คุณมีใช่ไหม?

695
00:32:32,164 --> 00:32:34,124
[หนอน] ใช่ มันไม่ใช่ความผิดของฉัน
มีการหดตัว

696
00:32:34,208 --> 00:32:35,793
ในธุรกิจโทรทัศน์

697
00:32:35,876 --> 00:32:37,503
ฟังนะ ไม่ว่าคุณต้องการอะไร ฉัน...

698
00:32:37,586 --> 00:32:39,213
ฉันไม่สนใจ.

699
00:32:39,296 --> 00:32:40,714
[คนขายเนื้อ] ออกมาเถอะเพื่อน

700
00:32:40,798 --> 00:32:42,925
-คุณยังไม่ได้ยินเสียงสนามเลย
-ผ่าน.

701
00:32:43,008 --> 00:32:45,094
เล่าดี...

702
00:32:45,177 --> 00:32:46,804
อะไรก็ได้ แค่ไปร่วมเพศ

703
00:32:46,887 --> 00:32:48,806
ตกลง? คุณไม่มีอะไรเลย
กับฉันอีกต่อไป

704
00:32:48,889 --> 00:32:52,101
ฉันยังได้พวกมันอยู่
ข้อความน่าขนลุกที่คุณส่งมาใช่ไหม?

705
00:32:52,184 --> 00:32:54,770
มิแรนดา คอสโกรฟ ขณะอายุ 19 ปี

706
00:32:54,853 --> 00:32:56,146
และฉันไม่ได้ทำงานที่นั่นอีกต่อไป

707
00:32:56,230 --> 00:32:58,691
วอท สตูดิโอ เข้ามาแทนที่
นักเขียนทุกคนมี AI

708
00:32:58,774 --> 00:33:01,485
และใช่แล้ว คะแนนของผู้ชม
ขึ้นไปบน Rotty T's

709
00:33:01,568 --> 00:33:02,903
แต่มันไม่ใช่ศิลปะ โอเคไหม?

710
00:33:02,986 --> 00:33:04,571
มันก็ไม่ได้

711
00:33:04,655 --> 00:33:06,156
เอ่อเอ่อเอ่อ

712
00:33:06,240 --> 00:33:07,700
คุณจะทำลายความอยากอาหารของคุณ

713
00:33:07,783 --> 00:33:09,618
ถูกต้องแล้ว

714
00:33:09,702 --> 00:33:12,955
ฉันมาที่นี่เพื่ออดีต Supe
ด้วยทักษะบางอย่าง

715
00:33:13,956 --> 00:33:15,874
ฉันต้องการให้เราขุดอุโมงค์

716
00:33:15,958 --> 00:33:19,378
คุณทำอย่างนั้นและคุณสามารถติดมันได้
ถึงวอตที่จะพาคุณออกไปทุ่งหญ้า

717
00:33:19,461 --> 00:33:21,964
ก-การขุดอุโมงค์มันโคตรจะเลวเลยวอทเหรอ?

718
00:33:22,047 --> 00:33:24,341
คุณทำอุโมงค์ ฉันจะทำโคตรๆ

719
00:33:25,634 --> 00:33:27,302
ห่างจากโรเชสเตอร์ 20 ไมล์

720
00:33:27,386 --> 00:33:29,388
-อยู่ที่นั่น
-โรเชสเตอร์?

721
00:33:29,471 --> 00:33:32,266
โอ้ โรเชสเตอร์มีดินฮันนีออยแล้ว

722
00:33:32,349 --> 00:33:33,726
อร่อยโคตรๆ

723
00:33:33,809 --> 00:33:35,310
[ประตูเปิด]

724
00:33:37,688 --> 00:33:39,940
คุณต้องอาบน้ำ
คุณมีกลิ่นเหมือนห้องน้ำ Wingstop

725
00:33:40,023 --> 00:33:42,192
เอ่อขอบคุณ?

726
00:33:42,276 --> 00:33:43,819
แย่ขนาดนั้นเลยเหรอ? ขอโทษ.

727
00:33:43,902 --> 00:33:45,279
กลับกลายเป็นว่าพูดคุยกับผู้คนอย่างหนัก

728
00:33:47,448 --> 00:33:48,907
[แอนนี่] ใช้เวลานานพอแล้ว

729
00:33:48,991 --> 00:33:50,367
ชะลอวัยลง?

730
00:33:50,451 --> 00:33:53,829
[หัวเราะ] ให้ตายเถอะ JonBenét

731
00:33:53,912 --> 00:33:55,247
พวกคุณเป็นเพื่อนกันเหรอ?

732
00:33:55,330 --> 00:33:56,832
คุณพูด?

733
00:33:56,915 --> 00:33:58,083
-อืม-อืม
-[ดื่มเท]

734
00:33:58,167 --> 00:33:59,710
เรจจี้ช่วยเรามาระยะหนึ่งแล้ว

735
00:33:59,793 --> 00:34:01,336
-ขอบคุณ.
-อืม-อืม

736
00:34:01,420 --> 00:34:02,546
ทุกคนอยู่ไหน?

737
00:34:07,634 --> 00:34:09,385
ฉันได้ยินเรื่องการโจมตีที่พิตส์เบิร์ก
เมื่อเดือนที่แล้ว

738
00:34:09,470 --> 00:34:12,347
-มม.
-ไป มารี โมโร ทีมของเธอเป็นยังไงบ้าง?

739
00:34:12,431 --> 00:34:16,351
ใช่ พวกเขาชนะมาบ้างแล้ว
แต่ยังไม่เพียงพอ

740
00:34:18,604 --> 00:34:21,481
แล้ว 911 ล่ะเป็นอย่างไรบ้าง?

741
00:34:21,565 --> 00:34:22,733
[แอนนี่] ฮิวกี้ เอ็ม.เอ็ม. และเฟรนช์ชี่

742
00:34:22,816 --> 00:34:24,985
จะถูกประหารชีวิตพรุ่งนี้

743
00:34:25,068 --> 00:34:28,030
ดังนั้นเราจึงต้องการความช่วยเหลือจากคุณเพื่อแยกพวกมันออก

744
00:34:28,113 --> 00:34:29,698
ของค่ายกักขังวอทเหรอ?

745
00:34:30,699 --> 00:34:33,117
-คุณมันบ้าไปแล้ว
-ฟังนะ ไม่ต้องทะเลาะกันหรอก โอเค?

746
00:34:33,202 --> 00:34:35,119
เราแค่ต้องการให้คุณจัดการพวกมัน
จนถึงจุดสกัด

747
00:34:35,204 --> 00:34:38,373
-มันเป็นเรื่องง่าย.
-ง่าย. ขวา.

748
00:34:38,457 --> 00:34:40,666
คุณก็รู้ว่าโฮมแลนเดอร์จะรออยู่

749
00:34:41,668 --> 00:34:42,795
ฉันทำไม่ได้

750
00:34:42,878 --> 00:34:44,505
[แอนนี่] เรารู้วิธีฆ่าเขา โอเคไหม?

751
00:34:44,588 --> 00:34:46,715
-แต่เราต้องการให้เฟรนชี่ทำ
-ยอดเยี่ยม. เอาละ

752
00:34:46,798 --> 00:34:48,467
ขอให้โชคดีกับสิ่งนั้น

753
00:34:48,550 --> 00:34:50,510
เฮ้ คุณจะวิ่งต่อไปตลอดไปเหรอ?

754
00:34:50,594 --> 00:34:53,597
ฉันหมายถึงถ้าเราจะทำจริงๆ
พาเขาออกไป เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

755
00:34:53,680 --> 00:34:57,601
แล้วไงล่ะ ฉันควรจะเข้าร่วมด้วย
ซุปเปอร์กรุ๊ปโคตรน้อยนี่เหรอ?

756
00:34:57,684 --> 00:35:01,605
ฉันหมายถึง เรามันบ้าไปแล้ว ดังนั้น...

757
00:35:01,688 --> 00:35:03,065
ใช่อาจจะ

758
00:35:04,525 --> 00:35:07,069
-เลขที่.
-ทำไมไม่?

759
00:35:07,152 --> 00:35:08,946
ฉันบอกว่าฉันทำไม่ได้

760
00:35:09,029 --> 00:35:10,781
ฉันรู้ว่าคุณกลัว--

761
00:35:10,864 --> 00:35:12,866
ไม่ ฉันไม่ได้กลัวเลย

762
00:35:14,701 --> 00:35:16,912
ฉันมีครอบครัวที่ต้องปกป้อง

763
00:35:16,995 --> 00:35:18,163
[ถอนหายใจ]

764
00:35:19,248 --> 00:35:20,415
ฉันทำไม่ได้

765
00:35:22,459 --> 00:35:24,461
ฉันเข้าใจแล้ว ฉันทำ.

766
00:35:25,629 --> 00:35:27,422
ฉันด้วย.

767
00:35:29,299 --> 00:35:31,051
ให้พวกเขาปลอดภัย

768
00:35:34,096 --> 00:35:36,265
-[ถอนหายใจ] เราไม่ควรปล่อยเขาไป
-เลขที่.

769
00:35:37,683 --> 00:35:40,018
โฮมแลนเดอร์ทำให้เขาพัง

770
00:35:40,102 --> 00:35:41,520
หลอกฉันด้วย

771
00:35:42,521 --> 00:35:44,481
เราต้องการทางออกแผนบี

772
00:35:47,192 --> 00:35:48,819
เอาล่ะ เราไปถึงประตูทิศตะวันออกแล้ว

773
00:35:48,902 --> 00:35:51,154
อุ๊ย เปอตี ฮิวกี้
เมื่อยามเปลี่ยนเวร

774
00:35:51,238 --> 00:35:52,614
[ฮิวจ์] และเราไปกันตอนรุ่งสาง

775
00:35:52,698 --> 00:35:54,491
- เราเคยผ่านเรื่องนี้มาแล้ว
-[ฮิวอี้] ฉันรู้

776
00:35:54,575 --> 00:35:56,660
ฉันแค่อยากจะข้ามมันอีกสักสองสามครั้ง
เพียงเพื่อให้ฉันสามารถเอามันเข้าไปในหัวของฉันได้

777
00:35:56,743 --> 00:35:59,413
ฮิวกี้. ดื่มเหล้าหน่อยมั้ย?

778
00:35:59,496 --> 00:36:00,914
ไม่ ขอบคุณ

779
00:36:00,998 --> 00:36:02,666
มอนอะมิ?

780
00:36:02,749 --> 00:36:04,418
[พึมพำ] คุณก็รู้ว่าฉันเลิกแล้ว

781
00:36:04,501 --> 00:36:06,962
ปล่อยให้มันขึ้นอยู่กับคุณที่จะได้อึของคุณ
แน่นที่สุดเท่าที่คุณเคยมีมา

782
00:36:07,045 --> 00:36:09,840
-ในค่ายกักกันโคตรๆ
- ใช่ แล้วคุณล่ะ?

783
00:36:09,923 --> 00:36:12,175
กินข้าวหรือยัง
ผลผลิตสดที่ฉันลักลอบเข้ามา?

784
00:36:12,259 --> 00:36:14,761
Moonshine มีข้าวโพดอยู่ในนั้น

785
00:36:20,642 --> 00:36:21,852
เฮ้.

786
00:36:23,103 --> 00:36:24,771
ไม่ต้องกังวล.

787
00:36:24,855 --> 00:36:26,648
แอนนี่คงจะสบายดี เธอแข็งแกร่ง

788
00:36:30,444 --> 00:36:31,570
-[ชักโครก]
-คิมิโกะด้วย

789
00:36:31,653 --> 00:36:33,655
[นมแม่หัวเราะ]

790
00:36:36,074 --> 00:36:38,619
พวกแม่งโคตรจะสะดุดเลย

791
00:36:38,702 --> 00:36:39,786
พวกคุณไม่รู้ว่ามันคืออะไร
ไปกับพวกเขา

792
00:36:39,870 --> 00:36:42,205
เฮ้ คุณยังไม่รู้เลย
ที่คิมิโกะอยู่

793
00:36:42,289 --> 00:36:43,665
[ฮิวจ์] อะไรนะ คุณไม่คิดอย่างนั้น
คุณจะเห็น

794
00:36:43,749 --> 00:36:44,958
จานีนกับโมนิคอีกแล้วเหรอ?

795
00:36:45,083 --> 00:36:46,877
-นั่นเหรอ?
-สิ่งที่ฉันรู้ก็คือนั่นคือ

796
00:36:46,960 --> 00:36:49,588
พวกเขาปลอดภัยกว่ามากหากไม่มีฉัน
ทำให้ชีวิตของพวกเขาวุ่นวาย

797
00:36:49,671 --> 00:36:52,799
เอ็ม.เอ็ม. คุณคือผู้ชายที่แข็งแกร่งที่สุดที่ฉันรู้จัก

798
00:36:52,883 --> 00:36:54,676
เราอยู่ในจุดที่ยากลำบากกว่านี้

799
00:36:55,844 --> 00:36:59,681
คุณรู้ไหมว่าฉันได้ทัวร์สองครั้ง
ใน 3/8 ในจังหวัดฟาราห์

800
00:37:01,183 --> 00:37:04,645
อึที่ฉันเห็นจะทำให้คุณเละเทะ

801
00:37:04,728 --> 00:37:07,147
และนั่นก็คือเอมิลี่ในปารีส

802
00:37:07,230 --> 00:37:09,566
เมื่อเทียบกับอึ
ที่เราดูที่นี่

803
00:37:09,650 --> 00:37:13,695
และถึงแม้ว่าเราจะออกไปจากที่นี่ได้
เราไม่รอดจากสงครามบ้าๆ นี้

804
00:37:13,779 --> 00:37:16,031
เราคือคนตายที่เดิน

805
00:37:17,032 --> 00:37:19,201
ชินชิน ไอ้สารเลว

806
00:37:23,080 --> 00:37:25,958
-เราต้องการเรซินเพิ่ม
-ใช่.

807
00:37:26,041 --> 00:37:28,168
มีบางอย่างซ่อนอยู่อีก
ในกำแพงค่ายทหาร

808
00:37:28,251 --> 00:37:30,087
คุณต้องการที่จะ...?

809
00:37:33,215 --> 00:37:34,216
[ตะโกนไปไกล]

810
00:37:34,299 --> 00:37:36,760
- [เล่นทำนองร่าเริง]
-[ผู้ประกาศ] โปรดทราบ ชาวแคมป์

811
00:37:36,843 --> 00:37:39,930
คืนนี้จะมีการฉาย
รุ่งอรุณแห่งเซเว่น.

812
00:37:40,013 --> 00:37:44,017
พรุ่งนี้จะมีการฉายด้วย
รุ่งอรุณแห่งเซเว่น.

813
00:37:44,101 --> 00:37:46,103
[กำลังเล่นดนตรีอันมืดมิด]

814
00:37:48,563 --> 00:37:51,316
“แอนนี่ วันนี้ก็ครบสองเดือนแล้ว”

815
00:37:51,400 --> 00:37:55,362
มันบ้านิดหน่อยว่าฉันคิดถึงคุณมากแค่ไหน

816
00:37:55,445 --> 00:37:56,989
ฉันมีปัญหาในการกิน

817
00:37:57,072 --> 00:38:00,409
ทุกวันฉันเห็นคนยอมแพ้
แต่ไม่ใช่ฉัน

818
00:38:00,492 --> 00:38:02,369
เพราะฉันมีคุณ"

819
00:38:02,452 --> 00:38:04,413
มันหวานมาก

820
00:38:04,496 --> 00:38:05,622
พวกเขาไร้เดียงสา

821
00:38:05,706 --> 00:38:07,124
โอ้.

822
00:38:08,125 --> 00:38:10,043
ฉันแทบจะเรียกพวกเขาว่าผู้บริสุทธิ์ไม่ได้เลย

823
00:38:10,127 --> 00:38:11,753
พวกเขาโกหกฉัน เล่นเป็นใบ้

824
00:38:11,837 --> 00:38:13,505
เกี่ยวกับสิ่งของเล็กๆ น้อยๆ ของคุณบนกำแพงตรงนั้น

825
00:38:13,588 --> 00:38:16,591
เรารู้เรื่องนี้แล้ว
เป็นระยะเวลาหนึ่ง

826
00:38:17,592 --> 00:38:21,138
แต่ฉันแค่อยากจะให้คุณ
ความหวังเล็กน้อย

827
00:38:21,221 --> 00:38:23,598
คุณไม่ใช่คนนั้น
ใครเป็นคนให้ฉัน ไอ้สารเลว

828
00:38:23,682 --> 00:38:27,227
โอ้. ฉันชอบค่ายกักกันฮิวอี้

829
00:38:27,310 --> 00:38:29,646
- เธอเป็นคนร่าเริง
-Fuck คุณ

830
00:38:29,730 --> 00:38:31,023
ทำมัน.

831
00:38:31,106 --> 00:38:32,607
-อะไร?
- ฆ่าฉัน

832
00:38:32,691 --> 00:38:35,277
ไม่จนกว่าเราจะล้างออก
บุชเชอร์และสตาร์ไลท์

833
00:38:35,360 --> 00:38:38,488
คุณคิดว่าพวกเขาโง่พอแล้ว
แค่เดินเข้าไปในกับดักของคุณเหรอ?

834
00:38:38,572 --> 00:38:41,783
อย่าดูถูกกัน
เราทั้งคู่รู้ว่าพวกเขากำลังมา

835
00:38:41,867 --> 00:38:45,454
คุณจำได้ไหมเมื่อเราพบกันครั้งแรก?

836
00:38:45,537 --> 00:38:47,789
- ฉันจะลืมได้อย่างไร?
-เชื่อเทศกาล

837
00:38:47,873 --> 00:38:50,417
ฉันพยายามชำระจิตวิญญาณของคุณให้สะอาด

838
00:38:50,500 --> 00:38:53,879
ฉันจำได้ว่าคิด... [ถอนหายใจ]

839
00:38:53,962 --> 00:38:56,214
“ทำไมต้องเป็นเขา?”

840
00:38:56,298 --> 00:38:59,760
แสงดาวมองเห็นอะไร
ในความเรียบง่ายอันแสนวุ่นวายนี้

841
00:38:59,843 --> 00:39:04,306
นั่นมีกลิ่นของความกลัว
และแชมพูสำหรับเด็ก Strawberry Smoothie?

842
00:39:04,389 --> 00:39:07,934
คุณรู้ไหม วิลเลียมและวิกตอเรีย นอยแมน
รักคุณเหมือนกัน

843
00:39:08,018 --> 00:39:10,937
ฉันหมายความว่าฉันได้รับมันจากมุมมองของคุณ

844
00:39:11,021 --> 00:39:12,355
คุณกำลังชกขึ้น ดีสำหรับคุณ

845
00:39:12,439 --> 00:39:16,485
แต่ทำไมพวกเขาถึงทุ่มเทอย่างสิ้นหวังขนาดนี้

846
00:39:16,568 --> 00:39:21,531
ถึงความธรรมดาที่น่าตะลึงเช่นนั้นเหรอ?

847
00:39:21,615 --> 00:39:24,576
ทำไมสตาร์ไลท์และบุชเชอร์ถึงทำแบบนั้น

848
00:39:24,659 --> 00:39:27,079
ทำให้ชีวิตของพวกเขาแย่ลง

849
00:39:27,162 --> 00:39:29,748
ที่จะพยายามช่วยเหลือคุณ?

850
00:39:33,001 --> 00:39:34,628
เพราะฉันจะทำเพื่อพวกเขา

851
00:39:40,467 --> 00:39:42,469
[นกทะเลส่งเสียงร้อง]

852
00:39:49,518 --> 00:39:51,269
คุณกำลังทำอะไรไอ้สารเลว?

853
00:39:51,353 --> 00:39:53,230
คิดว่าฉันถามคุณ

854
00:39:53,313 --> 00:39:55,232
เพื่อแกว่งผ่านออสติน
และพาแฟรงคลินส์มาให้เรา

855
00:39:55,315 --> 00:39:57,484
- มีบางอย่างเกิดขึ้น
-[ถอนหายใจ]

856
00:39:57,567 --> 00:39:58,985
ทุกอย่างมัน Bien นะที่รัก

857
00:39:59,069 --> 00:40:00,612
ฉันมีตาซี่โครงอยู่ในตู้เย็น

858
00:40:00,695 --> 00:40:02,072
ขอบคุณ.

859
00:40:03,240 --> 00:40:05,492
อาราน่าทำสลัดข้าวโพดที่คุณชื่นชอบ

860
00:40:05,575 --> 00:40:06,993
แย่แล้ว เอ่อ...

861
00:40:07,077 --> 00:40:08,703
สลัด เลอ มายส์

862
00:40:08,787 --> 00:40:09,913
ฉันคิดว่ามันเป็นเช่นนั้น

863
00:40:09,996 --> 00:40:11,957
ฉันกำลังหย่อน Duolingo ของฉันอยู่

864
00:40:12,040 --> 00:40:13,959
คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้นนะพี่ชาย

865
00:40:14,042 --> 00:40:15,919
อะไร

866
00:40:16,002 --> 00:40:19,631
ฉันหมายถึง เอาน่า มันเหมือนกับว่า
หนึ่งปีและตอนนี้บางอย่างก็เปลี่ยนไป

867
00:40:19,714 --> 00:40:22,467
และคุณยังคงทำตัวเหมือน
นี่คือวันหยุดพักผ่อนของครอบครัวสบายๆ ใช่ไหม?

868
00:40:22,551 --> 00:40:24,052
แทนที่จะวิ่งหนี

869
00:40:24,136 --> 00:40:26,429
-ไม่เป็นไร.
- คุณเป็นคนโกหกที่น่ารังเกียจ

870
00:40:26,513 --> 00:40:27,973
[หัวเราะเบาๆ]

871
00:40:28,056 --> 00:40:29,891
ฉันรู้ว่าฉันระยำคุณมากกว่า

872
00:40:31,143 --> 00:40:32,894
ดังนั้น ได้โปรด

873
00:40:32,978 --> 00:40:34,980
หยุดพยายามทำให้ฉัน
รู้สึกดีขึ้นเกี่ยวกับมัน

874
00:40:35,063 --> 00:40:39,025
คุณจำได้ว่าเมื่อเราเข้าไปอยู่ในนั้น
ที่สวนสาธารณะในวันนั้น?

875
00:40:39,109 --> 00:40:42,988
และฉันบอกคุณแล้วว่าคุณมี
ไม่เคยช่วยใครเลยจริงๆ

876
00:40:43,071 --> 00:40:45,866
-คุณพูดถูก.
-ไม่อีกต่อไป.

877
00:40:45,949 --> 00:40:47,450
ฉันยังหายใจอยู่ใช่ไหม?

878
00:40:47,534 --> 00:40:49,578
และอารานาหลานชายของคุณ

879
00:40:49,661 --> 00:40:52,914
ฉันหมายถึงใช่
การเคลื่อนตัวไปมาอย่างต่อเนื่อง?

880
00:40:52,998 --> 00:40:55,375
มันปวดตูด

881
00:40:56,376 --> 00:40:57,669
แต่มันก็คุ้มค่า

882
00:40:57,752 --> 00:41:00,422
เพื่อจะได้เจอคุณแบบนี้

883
00:41:01,423 --> 00:41:03,550
แม่คงจะภูมิใจในตัวคุณมากนะเพื่อน

884
00:41:05,719 --> 00:41:06,845
[เดเชี่ยน] พ่อ!

885
00:41:06,928 --> 00:41:08,847
พ่อ ลุงเร็ก

886
00:41:08,930 --> 00:41:11,474
- ทำไมพวกเขาถึงทำอย่างนั้น?
- [นกทะเลร้องเจี๊ยก ๆ ]

887
00:41:16,146 --> 00:41:17,564
[คนขายเนื้อ] A-Train?

888
00:41:17,647 --> 00:41:19,274
นั่นคือ Phone-a-Friend ของคุณเหรอ?

889
00:41:19,357 --> 00:41:22,402
ฉันจัดการจบแล้ว ลูฟ
คุณจะพาเราออกไปยังไง?

890
00:41:22,485 --> 00:41:24,154
ฉันจะพาพวกเราทุกคนบินออกไป ทีละคน

891
00:41:24,237 --> 00:41:25,488
นั่นคงต้องใช้เวลาทั้งคืนเลย

892
00:41:26,740 --> 00:41:28,408
เอาล่ะดี

893
00:41:28,491 --> 00:41:30,410
ตราบเท่าที่เรายังเป็นอยู่
ในหน้าเดียวกันที่นี่

894
00:41:30,493 --> 00:41:31,786
เฟรนชี่ไปก่อน

895
00:41:31,870 --> 00:41:33,121
ใช่แล้ว เฟรนชี่ก่อนเลย

896
00:41:33,205 --> 00:41:35,457
- แล้วฮิวจี้กับเอ็มเอ็มล่ะ?
-เราจะได้พวกเขา.

897
00:41:35,540 --> 00:41:38,168
แต่ไม่มีอะไรสำคัญไปกว่า
กว่าการฆ่าโฮมแลนเดอร์

898
00:41:38,251 --> 00:41:40,378
-ฝรั่งเศสก่อน
-เสียงคุณเหมือนเมฟเลย

899
00:41:41,546 --> 00:41:43,465
ใช่แล้ว เมฟพูดถูก

900
00:41:43,548 --> 00:41:45,091
[กำลังเล่นดนตรีอันมืดมิด]

901
00:41:45,175 --> 00:41:46,468
[เสียงฟู่ของไอ]

902
00:41:52,098 --> 00:41:54,935
[คลิกฉลาม]

903
00:41:57,646 --> 00:41:59,689
[คลิกดำเนินการต่อ]

904
00:41:59,773 --> 00:42:01,733
จุ๊! เงียบ.

905
00:42:01,816 --> 00:42:04,486
คุณบ่นเหมือน
ผู้หญิงเลวตัวน้อยตั้งแต่อะซอเรส

906
00:42:06,029 --> 00:42:08,031
[เล่นดนตรีบรรยากาศ]

907
00:42:14,329 --> 00:42:16,748
[A-Train] พวกเขาไปแล้ว

908
00:42:19,251 --> 00:42:21,044
หยุดติดตามครอบครัวร่วมเพศของฉันได้แล้วเพื่อน

909
00:42:21,127 --> 00:42:22,587
ฉันจะไม่หยุดนะพี่ชาย

910
00:42:22,671 --> 00:42:24,256
คำสั่งของเจ้าถิ่น

911
00:42:25,257 --> 00:42:27,634
- มีทางเดียวเท่านั้นที่เรื่องนี้จะจบลง
- ใช่แล้ว

912
00:42:27,717 --> 00:42:29,552
ตอนนี้คุณกำลังตามฉันมา

913
00:42:29,636 --> 00:42:31,888
แล้วจะมีนัวร์มาตามคุณ

914
00:42:31,972 --> 00:42:34,432
นิวนัวร์ เพราะโฮมแลนเดอร์
ฆ่าคนแรก

915
00:42:34,516 --> 00:42:35,684
จดจำ?

916
00:42:35,767 --> 00:42:38,228
นั่นคือวิธีที่ผู้คนอยู่รอบตัวเขา

917
00:42:38,311 --> 00:42:40,438
[หัวเราะเบา ๆ] คุณพอใจในกระเจี๊ยว

918
00:42:40,522 --> 00:42:42,691
คิดเสมอว่าคุณเป็น
ดีกว่าฉันใช่ไหม?

919
00:42:42,774 --> 00:42:45,277
-พระเยซู
-อะไร? มันเป็นเรื่องจริง

920
00:42:45,360 --> 00:42:47,696
ส่งไฟเนื้อปลาหมึก 2,000 ดวงมาให้ฉันเหรอ?

921
00:42:47,779 --> 00:42:50,115
-[หัวเราะคิกคัก]
- อะไรนะ คุณคิดว่าฉันเป็นตัวตลกเหรอ?

922
00:42:50,198 --> 00:42:52,409
ดูดลูกของฉัน คุณเป็นเรื่องตลกร่วมเพศ

923
00:42:52,492 --> 00:42:55,662
มองคุณ.
วิ่งหนีเหมือนผู้หญิงเลวตัวน้อย

924
00:42:55,745 --> 00:42:57,038
และฉันอยู่กับโฮมแลนเดอร์

925
00:42:58,456 --> 00:42:59,958
คุณรู้ไหม ฉันเห็นมันได้

926
00:43:00,041 --> 00:43:02,043
ดูสิคุณกลัวเขามากแค่ไหน

927
00:43:02,127 --> 00:43:04,421
[เยาะเย้ย] คุณมีเพศสัมพันธ์

928
00:43:05,547 --> 00:43:08,425
ฉันคือเจ้าแห่งท้องทะเลทั้งเจ็ด ที่รัก

929
00:43:08,508 --> 00:43:10,510
ฉันทั้งหมดเกี่ยวกับชีวิตซิกม่านั้น

930
00:43:10,593 --> 00:43:12,137
ฉันไม่กลัวเรื่องบ้าๆ

931
00:43:12,220 --> 00:43:14,597
คุณกลัวโฮมแลนเดอร์มาก
คุณไม่เห็นว่ามันทำอะไรกับคุณ

932
00:43:15,682 --> 00:43:17,183
[สั่นคลอน]
ฉันไม่ได้กลัวเลย

933
00:43:19,311 --> 00:43:20,895
♪ ♪

934
00:43:23,565 --> 00:43:25,400
ใช่ฉันก็พูดแบบเดียวกัน

935
00:43:27,986 --> 00:43:29,738
มันน่าสมเพช

936
00:43:32,282 --> 00:43:33,700
คุณน่าสงสาร.

937
00:43:34,701 --> 00:43:36,619
ไม่ช้าก็เร็ว
ฉันจะไปหาครอบครัวของคุณ

938
00:43:43,001 --> 00:43:45,003
♪ ♪

939
00:43:46,379 --> 00:43:48,298
[คลิกฉลาม]

940
00:43:48,381 --> 00:43:51,134
แซนเดอร์ เราจะไปกันแล้ว
เมื่อฉันบอกว่าเราจะไป

941
00:43:51,217 --> 00:43:52,344
พระเจ้า.

942
00:43:52,427 --> 00:43:53,928
[หนอน] ตอนที่ฉันเขียน
ตอนจบซีรีส์ของ Triple C,

943
00:43:54,012 --> 00:43:55,430
นั่นคือ Crimson Countess Capers

944
00:43:55,513 --> 00:43:58,558
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะติ๊กทุกช่อง

945
00:43:58,641 --> 00:44:00,894
และเชื่อมโยงเรื่องราวเล็กๆ น้อยๆ ทั้งหมดเข้าด้วยกัน

946
00:44:00,977 --> 00:44:03,229
ฉันหมายถึงแค่พยายามทำให้ทุกคนมีความสุข

947
00:44:03,313 --> 00:44:04,564
คุณไม่สามารถทำมันได้

948
00:44:04,647 --> 00:44:05,899
รอบชิงชนะเลิศนั้นแย่ที่สุด

949
00:44:05,982 --> 00:44:08,568
เสียงของคุณทำให้ฉันอยากจะฆ่าตัวตาย

950
00:44:08,651 --> 00:44:09,986
โอ้. ขอโทษ. แย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?

951
00:44:10,070 --> 00:44:13,823
กี่ครั้งแล้วที่มาที่นี่คิดว่า
“ฉันควรจะจุดไฟในนั้น

952
00:44:13,907 --> 00:44:15,784
-และกอบกู้วันนั้น?"
-ไม่ ฉันพูดไปแล้วว่าฉัน--

953
00:44:15,867 --> 00:44:17,202
โอ้ออกมาจากมัน

954
00:44:17,285 --> 00:44:20,413
อย่าบอกนะว่า "ฮิวอี้ปลอดภัยกว่า"
ในคอกกั้นของเขา"

955
00:44:20,497 --> 00:44:24,000
คุณทิ้งเขาไว้ในนั้น เพราะคุณไม่ทำ
อยากจะมองตาเขา

956
00:44:24,084 --> 00:44:26,252
หลังจากผ่านไปหนึ่งปี
ของเรื่องเลวร้ายอันล้ำลึกที่คุณได้ทำลงไป

957
00:44:27,712 --> 00:44:30,173
ขอคำแนะนำหน่อยค่ะ.

958
00:44:30,256 --> 00:44:31,966
[แอนนี่] โปรดอย่า

959
00:44:33,510 --> 00:44:35,387
ไม่มีอะไรที่จะต้องรู้สึกผิด

960
00:44:35,470 --> 00:44:38,848
เพราะไอ้นั่น
จะทำให้พวกเราทุกคนถูกฆ่าตาย

961
00:44:38,932 --> 00:44:41,393
[หนอน] ฉันหมายถึง มันไร้ค่า
และงานที่เป็นไปไม่ได้

962
00:44:41,476 --> 00:44:43,311
เฮ้พวกคุณคิดอย่างไร
ของ เอ่อ ตอนจบที่หายไปเหรอ?

963
00:44:43,395 --> 00:44:44,729
-ไปทำงานเถอะไอ้เวร
-ยอดเยี่ยม.

964
00:44:44,813 --> 00:44:46,648
ฉันโคตรหิวเลย
คุณต้องการจะโผล่ออกมาที่ไหน?

965
00:44:46,731 --> 00:44:48,066
ชั้น 19.

966
00:44:48,149 --> 00:44:49,692
[บทเพลงอันไพเราะ]

967
00:44:49,776 --> 00:44:52,153
[ป.ล. ไม่ชัดเจน ประกาศ]

968
00:44:52,237 --> 00:44:53,488
รอก่อน นั่น...

969
00:44:53,571 --> 00:44:54,864
นั่นคือค่ายวอทฟรีดอม

970
00:44:54,948 --> 00:44:56,908
- ใช่มั้ย?
-ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

971
00:44:56,991 --> 00:44:59,411
คุณ-คุณบอกว่าฉันจะติดมันไว้กับวอท
ไม่ได้รับการเลเซอร์ร่วมเพศครึ่งหนึ่ง

972
00:44:59,494 --> 00:45:02,205
นั่นเป็นวิธีที่หนอน
เอาหินออกไปเลยใช่ไหม?

973
00:45:02,288 --> 00:45:05,125
มันซับซ้อน และฉัน-ฉันไม่ต้องการ
เข้าไปตอนนี้เลย ฉันกำลังออกไปข้างนอก

974
00:45:05,208 --> 00:45:07,335
เฮ้. เพื่อนเรากำลังจะโดนฆ่า

975
00:45:07,419 --> 00:45:11,464
งั้นคุณจะขุดหลุมให้เรา
หรือฉันจะฝังคุณไว้ในที่เดียว

976
00:45:13,466 --> 00:45:15,468
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

977
00:45:18,054 --> 00:45:21,516
ขับเคลื่อนแอ็คชั่นไปสู่จุดไคลแม็กซ์
ขับเคลื่อนฉากแอ็คชั่นให้ถึงจุดไคลแม็กซ์

978
00:45:21,599 --> 00:45:23,601
[หอบ]

979
00:45:31,776 --> 00:45:33,611
พวกคุณคงอยากอยู่ต่อ

980
00:45:46,791 --> 00:45:47,959
[แก๊สดังกึกก้อง]

981
00:45:48,042 --> 00:45:49,085
- [ตะโกน]
-โอ้ ไม่

982
00:45:52,547 --> 00:45:55,258
[แก๊สดังกึกก้อง]

983
00:46:03,975 --> 00:46:05,518
ขอให้สนุกในนรกนะ

984
00:46:05,602 --> 00:46:07,395
สุภาพสตรีก่อน.

985
00:46:07,479 --> 00:46:08,813
เพศสัมพันธ์คุณ

986
00:46:10,523 --> 00:46:12,108
[คนขายเนื้อถอนหายใจ]

987
00:46:16,070 --> 00:46:18,072
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

988
00:46:30,460 --> 00:46:32,462
♪ ♪

989
00:46:43,556 --> 00:46:45,391
[คำราม]

990
00:46:45,475 --> 00:46:47,018
ใช่.

991
00:46:47,101 --> 00:46:49,145
[หนอน] โอ้

992
00:46:49,229 --> 00:46:51,689
นั่นก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้นใช่ไหม?

993
00:46:51,773 --> 00:46:53,608
อย่าติดต่อฉันอีกเลย

994
00:46:56,528 --> 00:46:58,988
โอ้ เฮ้ เอ่อ มันจะเจ๋งไหมถ้าฉันใช้สิ่งนี้

995
00:46:59,072 --> 00:47:00,990
สำหรับเรื่องราว A ในเอ่อ
ฉันกำลังทำข้อมูลจำเพาะ Reacher อยู่ใช่ไหม

996
00:47:01,074 --> 00:47:03,618
-โอ้ หงุดหงิด ไอ้เวร
- ถือว่านั่นเป็นใช่

997
00:47:05,495 --> 00:47:07,497
♪ ♪

998
00:47:25,807 --> 00:47:27,475
[เสียงฮึดฮัดอู้อี้]

999
00:47:27,559 --> 00:47:29,227
โอ้มีเพศสัมพันธ์

1000
00:47:30,979 --> 00:47:32,897
เซอร์ไพรส์.

1001
00:47:32,981 --> 00:47:34,315
ยินดีต้อนรับวิลเลียม

1002
00:47:34,399 --> 00:47:35,942
และคุณ.

1003
00:47:36,025 --> 00:47:38,820
แก๊งค์อยู่ที่นี่เกือบทั้งหมด โอ้.

1004
00:47:38,903 --> 00:47:40,238
และเอ่อ...

1005
00:47:41,239 --> 00:47:44,659
...คุณไม่เคยบอกฉันเลย
ว่าชื่อเล่นของคนนี้ก็คือ...

1006
00:47:44,742 --> 00:47:46,452
นมแม่.

1007
00:47:47,453 --> 00:47:49,581
[หัวเราะ]

1008
00:47:50,707 --> 00:47:54,043
โอเค แล้วมีแผนใหญ่อะไรล่ะ?

1009
00:47:54,127 --> 00:47:57,171
อะไรนะ คุณจะกระสอบทรายให้ฉันเหรอ
กับไวรัส Godolkin เหรอ?

1010
00:47:58,047 --> 00:48:00,091
ใช่. ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้

1011
00:48:00,174 --> 00:48:01,801
-ดูดกระเจี๊ยวอ้วนของฉัน
-อืม?

1012
00:48:03,011 --> 00:48:03,970
[ตะโกนอู้อี้]

1013
00:48:04,053 --> 00:48:06,055
[หอบ]

1014
00:48:09,267 --> 00:48:10,435
[ตะโกนอู้อี้]

1015
00:48:10,518 --> 00:48:12,687
เฮ้ แสงดาวอยู่ที่ไหน?

1016
00:48:12,770 --> 00:48:14,397
แค่ไม่รู้สึกเหมือนปาร์ตี้

1017
00:48:14,480 --> 00:48:17,358
ปราศจากแมลงสายฟ้าตัวน้อยๆ ของฉันที่นี่...

1018
00:48:18,359 --> 00:48:20,361
[เล่นดนตรีบรรยากาศ]

1019
00:48:21,487 --> 00:48:24,907
พระเยซูคริสต์ วิลเลียม
คุณมีรังงูพิษอยู่ในนั้น

1020
00:48:24,991 --> 00:48:27,410
ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้แน่นอน แต่...

1021
00:48:27,493 --> 00:48:30,913
เห็นด้วยตัวเอง ก็คือ เอ่อ...

1022
00:48:30,997 --> 00:48:33,333
มัน-มันเหลือเชื่อมาก

1023
00:48:33,416 --> 00:48:35,543
ฉันหมายถึง มันน่าขยะแขยงสุดๆ

1024
00:48:35,627 --> 00:48:38,171
แน่นอน แต่มัน-มันสวยงาม

1025
00:48:38,254 --> 00:48:41,215
สิ่งที่คุณได้ทำกับตัวเอง
สิ่งที่คุณได้กลายเป็น

1026
00:48:41,299 --> 00:48:44,969
แล้วคุณทำทุกอย่างเพื่อฉันเหรอ?

1027
00:48:49,098 --> 00:48:53,394
บัดนี้นั่นคือความจงรักภักดี

1028
00:48:54,479 --> 00:48:56,648
-[ปาก]
-คุณรู้ไหม วิลเลียม

1029
00:48:56,731 --> 00:48:59,734
ฉันรู้ว่าเราไม่เท่าเทียมกันเสียทีเดียว

1030
00:48:59,817 --> 00:49:01,778
แต่ฉันกลับถูกบังคับให้พูดว่า...

1031
00:49:02,779 --> 00:49:05,114
...คุณเป็นคนเดียวเท่านั้น
ที่เคยท้าทายฉัน

1032
00:49:07,492 --> 00:49:12,455
และมีส่วนหนึ่งของฉัน
คงเป็นเรื่องน่าเศร้าที่เห็นคุณจากไป

1033
00:49:25,259 --> 00:49:27,387
[บ่น]

1034
00:49:27,470 --> 00:49:29,347
[คำรามด้วยความโกรธ]

1035
00:49:29,430 --> 00:49:31,140
[การเล่นดนตรีที่น่าตื่นเต้น]

1036
00:49:36,187 --> 00:49:38,731
มาเลย ผมบลอนด์จะพาเราบินออกไป

1037
00:49:52,995 --> 00:49:54,914
-แอนนี่! แอนนี่.
-ฮิวอี้. ฮิวกี้.

1038
00:49:54,997 --> 00:49:56,499
[เสียงปืน]

1039
00:50:00,586 --> 00:50:02,964
-อึ.
- อะไรวะ?

1040
00:50:03,047 --> 00:50:03,965
ฮิวกี้.

1041
00:50:04,048 --> 00:50:05,883
[คนตะโกน]

1042
00:50:15,393 --> 00:50:17,311
[คนขายเนื้อ] ลงไป

1043
00:50:17,395 --> 00:50:19,522
คุณไม่ย้าย.

1044
00:50:19,605 --> 00:50:21,607
[การเล่นดนตรีซาบซึ้ง]

1045
00:50:22,942 --> 00:50:25,153
มอญเคอร์.

1046
00:50:25,236 --> 00:50:26,946
เฟรนช์ชี่.

1047
00:50:27,029 --> 00:50:28,740
♪ ♪

1048
00:50:32,326 --> 00:50:34,328
[เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป]

1049
00:50:37,874 --> 00:50:40,668
-เฮ้.
-[อ้าปากค้าง]

1050
00:50:40,752 --> 00:50:42,044
ไม่เป็นไร. ใช้ได้.

1051
00:50:42,128 --> 00:50:43,671
แค่อยู่เฉยๆ โอเคไหม?

1052
00:50:43,755 --> 00:50:45,298
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

1053
00:50:58,394 --> 00:50:59,937
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1054
00:51:02,023 --> 00:51:04,525
[นมแม่] เฮ้ ไอ้จ้อน

1055
00:51:05,610 --> 00:51:07,779
ฉันรอสิ่งนี้อยู่

1056
00:51:07,862 --> 00:51:10,114
ฉัน-สับสิ่งนั้นขึ้นเหมือนปาร์ตี้ย่อย

1057
00:51:17,914 --> 00:51:20,333
[คำราม ไอ]

1058
00:51:20,416 --> 00:51:22,460
♪ ♪

1059
00:51:29,467 --> 00:51:31,093
[ยาม] อย่าขยับนะ

1060
00:51:31,177 --> 00:51:33,221
คุณไม่ย้าย. รับมือของคุณ
ขึ้นไปในที่ที่ฉันสามารถเห็นพวกเขาได้

1061
00:51:35,389 --> 00:51:37,225
ยกมือขึ้นเลย
ที่ที่ฉันสามารถมองเห็นพวกเขาได้

1062
00:51:42,313 --> 00:51:43,689
เมอร์ซี, มาดมัวแซล.

1063
00:51:43,773 --> 00:51:44,857
จับเธอไว้แน่น

1064
00:51:46,651 --> 00:51:48,194
[ชาวฝรั่งเศสคร่ำครวญ]

1065
00:51:48,277 --> 00:51:50,112
[อ้าปากค้าง]

1066
00:51:50,196 --> 00:51:51,239
เธอกำลังจะไปไหน?

1067
00:52:11,759 --> 00:52:13,636
[รัด]

1068
00:52:30,152 --> 00:52:31,988
[นมแม่ตะโกน]

1069
00:52:32,071 --> 00:52:34,156
[กรีดร้อง]

1070
00:52:48,045 --> 00:52:49,505
[คำราม]

1071
00:53:02,977 --> 00:53:05,146
[ไอวี่] นี่มันบ้าชัดๆ เธอจะไม่กลับมา

1072
00:53:05,229 --> 00:53:06,898
-ฮิวจี้ เราต้องไปกันแล้ว เราต้องไปตอนนี้
-เฮ้.

1073
00:53:06,981 --> 00:53:07,899
-ไอวี่ อยู่ข้างล่าง อยู่ข้างล่าง
-ไม่ ไม่ ไม่

1074
00:53:07,982 --> 00:53:10,026
-เธอกำลังจะกลับมา. เธอกำลังจะกลับมา
-เธอ-เธอทำไม่ได้ แค่--

1075
00:53:16,282 --> 00:53:17,700
[คำราม]

1076
00:53:21,162 --> 00:53:24,373
วิลเลียม!

1077
00:53:24,457 --> 00:53:26,459
♪ ♪

1078
00:53:50,942 --> 00:53:52,360
♪ ♪

1079
00:54:06,749 --> 00:54:08,751
♪ ♪

1080
00:54:25,726 --> 00:54:27,478
[คำราม]

1081
00:54:31,857 --> 00:54:32,858
[คร่ำครวญ]

1082
00:54:35,486 --> 00:54:37,238
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

1083
00:54:52,753 --> 00:54:55,464
-เฟรนชี่อยู่ที่รถตู้เหรอ?
-[แอนนี่] ใช่แล้ว

1084
00:54:57,383 --> 00:54:58,801
เอาล่ะ

1085
00:55:00,511 --> 00:55:01,721
คุณเจ็บหรือเปล่า?

1086
00:55:01,804 --> 00:55:02,847
คุณอยู่ที่ไหนนรก?

1087
00:55:12,064 --> 00:55:13,482
[ถอนหายใจ]

1088
00:55:15,860 --> 00:55:18,320
[การเล่นดนตรีที่น่าตื่นเต้น]

1089
00:55:31,625 --> 00:55:33,294
[หอบ]

1090
00:55:36,672 --> 00:55:39,550
[ผู้หญิง] ใช่ ฉันรู้
และนั่นคือสิ่งที่ฉันพูด

1091
00:55:39,633 --> 00:55:41,594
ใช่แล้ว

1092
00:55:41,677 --> 00:55:43,012
ฉันไม่รู้. ตามปกติ.

1093
00:55:43,095 --> 00:55:44,722
ฉันไม่...

1094
00:55:51,145 --> 00:55:53,355
[เสียงลมหวีดหวิว]

1095
00:56:01,864 --> 00:56:03,365
[คำราม ไอ]

1096
00:56:03,449 --> 00:56:05,451
[เสียงครวญคราง]

1097
00:56:12,792 --> 00:56:16,837
เหมือนมีคนจับได้.
A-Train ในที่สุด

1098
00:56:18,672 --> 00:56:20,674
สุดทางแล้วเพื่อนรัก

1099
00:56:20,758 --> 00:56:22,760
[A-Train หัวเราะ]

1100
00:56:25,471 --> 00:56:26,847
[เสียงครวญคราง]

1101
00:56:34,146 --> 00:56:36,065
อะไรตลกมาก?

1102
00:56:37,942 --> 00:56:39,527
ฉันกลัวอะไรขนาดนั้น?

1103
00:56:42,363 --> 00:56:43,989
คุณคือ...

1104
00:56:46,325 --> 00:56:48,202
...ไม่มีอะไรหรอก

1105
00:56:49,286 --> 00:56:50,621
จริงหรือ

1106
00:56:52,248 --> 00:56:54,583
[คร่ำครวญ หัวเราะ]

1107
00:56:54,667 --> 00:56:56,585
[สายพันธุ์] ใช่

1108
00:56:56,669 --> 00:56:57,711
จริงหรือ.

1109
00:56:57,795 --> 00:57:01,048
คุณมันก็แค่ชุดเปล่าๆ

1110
00:57:01,132 --> 00:57:03,384
กำจัดพลังเหล่านี้ออกไป...

1111
00:57:03,467 --> 00:57:05,052
[หอบ]

1112
00:57:05,136 --> 00:57:06,804
...แล้วคุณเป็นอะไรล่ะ?

1113
00:57:06,887 --> 00:57:08,556
น่าสงสาร...

1114
00:57:10,558 --> 00:57:12,685
...อ่อนแอ

1115
00:57:12,768 --> 00:57:15,938
ผู้แพ้ที่สูดดม

1116
00:57:27,783 --> 00:57:29,368
[A-Train หัวเราะ]

1117
00:57:34,832 --> 00:57:36,542
[กระดูกกระทืบ]

1118
00:57:36,625 --> 00:57:38,460
[เสียงร่างกายดัง]

1119
00:57:54,226 --> 00:57:55,227
[แมลงร้องเจี๊ยก ๆ ]

1120
00:58:24,757 --> 00:58:26,759
[แมลงร้องเจี๊ยก ๆ ]

1121
00:58:56,747 --> 00:58:58,749
[แมลงร้องเจี๊ยก ๆ ]

1122
00:59:25,734 --> 00:59:27,736
[แมลงร้องเจี๊ยก ๆ ]

1123
00:59:56,849 --> 00:59:58,100
[แมลงร้องเจี๊ยก ๆ ]