1 00:00:16,559 --> 00:00:17,560 RIPORTER: Szövetségi hatóságok kezdeményeztek 2 00:00:17,601 --> 00:00:19,145 William Butcher hajtóvadászata. 3 00:00:19,186 --> 00:00:20,980 SUSAN: Ez Vought. Ez egy kibaszott puccs 4 00:00:21,021 --> 00:00:22,481 belülről. 5 00:00:22,523 --> 00:00:23,983 Tudom, ki ölte meg Raynort. 6 00:00:24,024 --> 00:00:25,526 Valami köze hozzá a Supe terrorista 7 00:00:25,526 --> 00:00:26,569 becsempészték Jersey-be. 8 00:00:27,653 --> 00:00:28,821 A testvére. 9 00:00:28,863 --> 00:00:31,657 Csak a feleségemet akarom visszakapni. 10 00:00:31,699 --> 00:00:33,409 MALLORY: Hozd Langley-t a terroristát és megkapod őt. 11 00:00:35,286 --> 00:00:37,621 BECCA: Azt mondták, soha nem fogja megtudni Ryanről vagy rólam. 12 00:00:37,663 --> 00:00:39,248 Ez volt az alku. 13 00:00:39,290 --> 00:00:40,791 El kell hagynia vele. 14 00:00:40,833 --> 00:00:42,668 Mert ha nem, Elviszem Ryant 15 00:00:42,710 --> 00:00:43,919 és futni fogok. 16 00:00:43,961 --> 00:00:46,005 Szuperhősök nem születnek, hanem készült, 17 00:00:46,046 --> 00:00:47,673 az V. vegyületen keresztül. 18 00:00:47,715 --> 00:00:49,508 Van egy Supe terroristánk fedélzet alatt 19 00:00:49,550 --> 00:00:52,553 és a szar oldalra kerülhet pont mint... 20 00:00:54,430 --> 00:00:56,557 (bálnaének) 21 00:00:58,476 --> 00:01:00,394 Ó, kibaszott ördögi! 22 00:01:00,436 --> 00:01:01,729 (sikít) 23 00:01:01,771 --> 00:01:03,481 (üvöltve) 24 00:01:05,733 --> 00:01:08,068 HAZALANDÓ: Azt mondtam, hogy az enyém. 25 00:01:08,110 --> 00:01:09,653 STORMFRONT: Szundikál, veszít, nagyi. 26 00:01:09,695 --> 00:01:11,030 RIPORTER: Legújabb hősünk, 27 00:01:11,071 --> 00:01:13,115 Viharfront, megállította a terroristát 28 00:01:13,157 --> 00:01:14,658 mielőtt elvehette volna több ártatlan életet. 29 00:01:17,161 --> 00:01:19,455 A kommunikáció minden. 30 00:01:19,497 --> 00:01:21,165 Steve és én voltunk randevúzni két éve 31 00:01:21,207 --> 00:01:23,167 amikor feleségül kért. 32 00:01:23,209 --> 00:01:24,752 A próbavacsorán – mondta apám 33 00:01:24,794 --> 00:01:27,588 utána kellene néznünk egy 529-es számla a gyerekeinknek. 34 00:01:27,630 --> 00:01:29,715 Steve felnevetett és azt mondta, ez őrültség 35 00:01:29,757 --> 00:01:31,342 és hogy mi voltunk soha nem lesz gyerek. 36 00:01:31,383 --> 00:01:34,178 (nevet) Ami nekem hír volt. 37 00:01:34,220 --> 00:01:36,806 Igen. Rövid történet, hm, 38 00:01:36,847 --> 00:01:38,933 a vendéglátó teljesen menő volt mindennel, 39 00:01:38,974 --> 00:01:42,061 de a Marriott megtartotta letétünket a bankettteremben. 40 00:01:42,102 --> 00:01:44,021 Szóval... Igen. 41 00:01:44,063 --> 00:01:45,481 Kommunikáció. 42 00:01:45,523 --> 00:01:49,068 (Kaaris "Le temps" játéka) 43 00:01:55,241 --> 00:01:57,034 (csattan) 44 00:02:05,251 --> 00:02:07,670 ...a részletek még derülnek ki a Supe terroristáról 45 00:02:07,711 --> 00:02:09,880 akinek értelmetlen támadása egy bérházon 46 00:02:09,922 --> 00:02:14,176 59 ember halt meg és több mint 100 sérült. 47 00:02:14,218 --> 00:02:16,303 A neve? Kenji Miyashiro, 48 00:02:16,345 --> 00:02:18,722 egy japán emigráns a Fülöp-szigeteken él. 49 00:02:18,764 --> 00:02:21,725 Miyashiro radikalizálódott a szélsőséges csoport által 50 00:02:21,767 --> 00:02:23,769 Shining Light Felszabadító Hadsereg. 51 00:02:23,811 --> 00:02:25,479 Tanúk, akik megpillantották a gyilkosé 52 00:02:25,521 --> 00:02:28,399 halott szeműnek írta le és érzelemmentes 53 00:02:28,440 --> 00:02:31,402 ahogy tombolt a bérház... 54 00:02:31,443 --> 00:02:34,405 Nem a te hibád volt. 55 00:02:34,446 --> 00:02:37,241 Az 59 áldozat közül sokan még nem azonosították... 56 00:02:37,283 --> 00:02:40,160 Kimiko, nézz rám. 57 00:02:40,202 --> 00:02:41,787 ...hogy értesítsék a családjukat. 58 00:02:41,829 --> 00:02:43,706 Nézz rám. 59 00:02:43,747 --> 00:02:45,165 A nyomozóknak van eddig nem hozták nyilvánosságra 60 00:02:45,207 --> 00:02:46,667 további részleteket a támadásról, 61 00:02:46,709 --> 00:02:48,377 de a tisztviselők bejelentették 62 00:02:48,419 --> 00:02:51,422 sajtót fognak tartani konferencia a héten. 63 00:02:52,840 --> 00:02:54,758 Nem akartam. 64 00:02:54,800 --> 00:02:56,093 sajnálom. én csak... 65 00:02:56,176 --> 00:02:58,053 (fulladva) 66 00:02:59,054 --> 00:03:01,056 (zihálva) 67 00:03:03,475 --> 00:03:05,311 NNC-horgony: Senki sem vitatkozhat 68 00:03:05,352 --> 00:03:06,937 hogy a New York-iak tartoznak az életükkel 69 00:03:06,979 --> 00:03:09,148 a bátor tettekre vitte Stormfront. 70 00:03:09,189 --> 00:03:11,358 Ma korábban, A Stormfront megjelent 71 00:03:11,400 --> 00:03:13,360 egy New York-i parkban. 72 00:03:13,402 --> 00:03:15,404 STORMFRONT: Még hány ember meg kell halni? 73 00:03:15,446 --> 00:03:18,115 Srácok, már kiabáltam 74 00:03:18,157 --> 00:03:19,867 fel és le a Vought folyosói, 75 00:03:19,909 --> 00:03:21,911 és tudod, mit csinálnak megállítani az újabb támadást? 76 00:03:21,952 --> 00:03:24,204 Jack (csipogás). 77 00:03:24,246 --> 00:03:25,956 Mutassuk meg Voughtot mit kell tenniük. 78 00:03:25,998 --> 00:03:28,208 Holnap reggel, Vought tér. 79 00:03:28,250 --> 00:03:31,587 (visszhangzik): Légy a saját hősöd. Hallasd a hangod. 80 00:03:31,629 --> 00:03:34,965 Számítok rád hogy utat mutasson nekünk. 81 00:03:35,007 --> 00:03:36,675 Ne hagyj cserben. 82 00:03:53,317 --> 00:03:55,527 MADELYN: Itt vagy. 83 00:04:04,203 --> 00:04:06,622 Kezdtem aggódni. 84 00:04:12,628 --> 00:04:14,797 (nyög) hiányoztál... 85 00:04:15,839 --> 00:04:18,634 ...annyira. 86 00:04:20,469 --> 00:04:22,471 szomjas vagy? 87 00:04:27,851 --> 00:04:29,853 (halkan nyög) 88 00:04:35,109 --> 00:04:37,111 (morog) 89 00:04:39,488 --> 00:04:42,157 jó fiam. 90 00:04:47,371 --> 00:04:49,748 (sziréna jajveszékelés a távolban) 91 00:05:11,020 --> 00:05:13,772 valaha mesélek neked róla visszatérő álmom? 92 00:05:13,814 --> 00:05:18,027 A színpadon vagyok egyedül, a Carnegie Hallban. 93 00:05:18,068 --> 00:05:20,863 A közönség ki van alkotva minden szegény barom 94 00:05:20,904 --> 00:05:23,991 akit megöltek a szuperhősök által. 95 00:05:24,033 --> 00:05:25,826 hentes: mit csinálnak? 96 00:05:27,244 --> 00:05:31,206 Semmi. Ők mind csak engem figyel. 97 00:05:31,248 --> 00:05:33,459 Arra vár, hogy tegyek valamit. 98 00:05:37,129 --> 00:05:39,757 Raynor zsákutcába jutott. 99 00:05:39,798 --> 00:05:41,133 sajnálom. 100 00:05:41,175 --> 00:05:42,801 Krisztusom, nem akarom bocsánatot hallani. 101 00:05:42,843 --> 00:05:44,636 Sajnos ez nem opció. 102 00:05:44,678 --> 00:05:47,473 Nekünk nem lehet névtelen koponyarobbanó bérgyilkosok 103 00:05:47,514 --> 00:05:49,099 körbejárni. 104 00:05:49,141 --> 00:05:50,726 Mi van, ha ütnek a következő hangszóró? 105 00:05:50,768 --> 00:05:52,770 Vagy az elnököt? 106 00:06:02,071 --> 00:06:03,238 hentes: Szabadság? 107 00:06:03,280 --> 00:06:04,865 Korábban említetted őt. 108 00:06:04,907 --> 00:06:07,117 Másodosztályú Supe, aktív a 70-es években. 109 00:06:07,159 --> 00:06:09,536 Mindennek vége volt Susan privát szervere. 110 00:06:09,578 --> 00:06:11,997 Kérd meg Marvint, hogy beszéljen erre a Szabadságra. 111 00:06:12,039 --> 00:06:15,125 Cím a hátoldalon. Észak-Karolina. 112 00:06:15,167 --> 00:06:17,961 hentes: Rendben. 113 00:06:18,003 --> 00:06:20,089 Meglátjuk mit találunk. 114 00:06:21,340 --> 00:06:22,966 MALLORY: Várj. 115 00:06:28,889 --> 00:06:30,808 Megtaláltam Beccát. 116 00:06:32,267 --> 00:06:34,603 Vagy legalábbis legjobb tippünk, hogy hol van. 117 00:06:34,645 --> 00:06:36,980 Vought létesítmény, fogig felfegyverkezve. 118 00:06:37,022 --> 00:06:38,607 Nem lesz könnyű. 119 00:06:38,649 --> 00:06:42,069 Megállapodtunk. Nem jöttem át. 120 00:06:42,111 --> 00:06:44,154 Jézusom, hentes, csak odaadom neked. 121 00:06:47,157 --> 00:06:51,537 Az én hibám, hogy abbahagytad keresi őt. 122 00:06:51,578 --> 00:06:53,789 Célt tettem Homelander hátán 123 00:06:53,831 --> 00:06:56,416 és egyenesen rá mutatott. 124 00:06:56,458 --> 00:06:59,336 Nem tudtam, hogy Becca még mindig... 125 00:07:02,131 --> 00:07:04,299 Jó lenne, ha lenne eggyel kevesebb ember 126 00:07:04,341 --> 00:07:06,552 abban a rám meredő közönségben. 127 00:07:21,275 --> 00:07:23,485 Hé! 128 00:07:24,486 --> 00:07:26,029 Látod? 129 00:07:26,071 --> 00:07:29,116 Tiszteletlen leszel újra és újra és újra, 130 00:07:29,158 --> 00:07:30,576 ez történik. 131 00:07:30,617 --> 00:07:33,412 Mármint mennyi szar neki kéne vennie? 132 00:07:33,453 --> 00:07:36,039 -Mindenki tisztel téged. (kilélegzik) 133 00:07:37,541 --> 00:07:40,419 A kibaszott terrorista volt a mentőm, nem az övé. 134 00:07:40,460 --> 00:07:42,045 Az enyém volt. 135 00:07:43,881 --> 00:07:47,843 Mi? Most az a média kurva én a Hét arca? 136 00:07:47,885 --> 00:07:50,053 - Nem, nem. Nem, az vagy. -Gyerünk. 137 00:07:50,095 --> 00:07:52,514 És nem csak ő, ez az egész csapat. 138 00:07:52,556 --> 00:07:53,932 -Nem. - Igen, az. 139 00:07:53,974 --> 00:07:57,477 Ez egy egész lánc gyenge láncszemek. 140 00:07:57,519 --> 00:07:59,188 (sóhajt) 141 00:07:59,229 --> 00:08:02,191 Én-Ez nagyon nehéz hogy ne vegye személyesen. 142 00:08:02,232 --> 00:08:04,067 - Ó, tudom. (kilélegzik) 143 00:08:04,109 --> 00:08:06,778 tudom. (elhallgat) 144 00:08:06,820 --> 00:08:08,822 (morog) 145 00:08:08,864 --> 00:08:12,034 Elárulok egy dolgot. 146 00:08:12,075 --> 00:08:15,704 -Nem bírnád ki ezzel a szart. -Mm-mm. 147 00:08:15,746 --> 00:08:18,582 Egy kis szemöldökemelés, és leütötted volna őket 148 00:08:18,624 --> 00:08:20,584 -minden vissza a sorban. -Igen. 149 00:08:20,626 --> 00:08:23,587 Istenem, ez hiányzik belőled. 150 00:08:23,629 --> 00:08:27,007 Nem kell, hogy ezt tegyem. 151 00:08:27,049 --> 00:08:30,594 A Hetes a te csapatod. 152 00:08:30,636 --> 00:08:33,931 Nevelted őket, megitattad és megetetted őket. 153 00:08:33,972 --> 00:08:35,557 - Ez... megtettem. - Igen, 154 00:08:35,599 --> 00:08:39,394 és ha nem tudnak tiszteld ezt vagy téged, 155 00:08:39,436 --> 00:08:43,523 nos, lehet, hogy ideje lenne hogy kitépje a gazt 156 00:08:43,565 --> 00:08:46,026 és kezdje elölről az egészet. 157 00:08:49,279 --> 00:08:51,615 (morog, nyög) 158 00:08:54,785 --> 00:08:55,994 (liheg) 159 00:08:57,037 --> 00:08:59,539 Válts vissza. Válts vissza! 160 00:08:59,581 --> 00:09:01,959 sajnálom! csak tartani tudom olyan sokáig egy alakzat 161 00:09:02,000 --> 00:09:04,086 mielőtt igazán fájna. 162 00:09:04,127 --> 00:09:08,382 Változtass vissza most, Doppelganger! 163 00:09:09,383 --> 00:09:10,467 (feszülés) 164 00:09:10,509 --> 00:09:12,261 (Madelyn kiabál, kifújja) 165 00:09:13,512 --> 00:09:16,098 Igen, minden rendben. Gyere ide. 166 00:09:16,139 --> 00:09:18,350 Minden jó. 167 00:09:18,392 --> 00:09:20,894 Ó, kisfiam. Gyerünk. 168 00:09:20,936 --> 00:09:23,897 Rendben. (zihálva) 169 00:09:23,939 --> 00:09:25,941 Rendben van. 170 00:09:30,904 --> 00:09:32,322 szeretlek. 171 00:09:33,323 --> 00:09:36,034 szeretlek. 172 00:09:36,076 --> 00:09:40,038 Te vagy a leghatalmasabb ember az egész nagyvilágban. 173 00:09:40,080 --> 00:09:44,293 És nincs semmi amit nem tehetsz meg. 174 00:09:49,840 --> 00:09:53,135 ANYATEJ: Viharzás egy kikerült a könyvből Vought vegyület egyedül? 175 00:09:53,176 --> 00:09:56,513 Mészáros, hogy lehetséges ez? hülyébb vagy mint amilyennek látsz? 176 00:09:56,555 --> 00:09:59,474 - Pajtás, Becca vagyok. - Nem a francba. 177 00:09:59,516 --> 00:10:01,685 De nyerni vagy veszíteni, nem jössz vissza. 178 00:10:01,727 --> 00:10:02,894 Természetesen én. 179 00:10:02,936 --> 00:10:06,064 Ez baromság. 180 00:10:06,106 --> 00:10:08,066 Nézd, ez nem olyan, mint Voughté 181 00:10:08,108 --> 00:10:10,027 hagyjuk lenyugodni Orlandóban. 182 00:10:10,068 --> 00:10:11,820 El kell mennünk és maradj távol. 183 00:10:11,862 --> 00:10:13,822 Mi lesz velünk? Hmm? 184 00:10:13,864 --> 00:10:15,866 Mi vagyunk a Spice Girls, igaz? 185 00:10:17,576 --> 00:10:20,954 Most te vagy a felelős. 186 00:10:20,996 --> 00:10:22,456 Mazel tov. 187 00:10:22,497 --> 00:10:25,292 kurva anyám, Nem akarok irányítani. 188 00:10:25,334 --> 00:10:27,794 Ami tény, Nem is akarok itt lenni. 189 00:10:27,836 --> 00:10:29,463 Feladtam ezért a családomat. 190 00:10:29,504 --> 00:10:31,089 Neked. 191 00:10:31,131 --> 00:10:32,507 Mikor kapom vissza őket? 192 00:10:32,549 --> 00:10:35,052 Megtalálod ezt a Liberty-salakot. 193 00:10:35,093 --> 00:10:37,429 Nézd meg, mit tudsz dübörögni. 194 00:10:37,471 --> 00:10:39,514 Átugró néhány karikán az ezredesnek, 195 00:10:39,556 --> 00:10:41,683 és ő segíteni fog neked ugyanúgy segített nekem. 196 00:10:41,725 --> 00:10:44,353 Mindig is tetszett neki amúgy te többet. 197 00:10:47,022 --> 00:10:48,607 És mi van Frenchie-vel? 198 00:10:48,648 --> 00:10:51,485 Napok óta sárkányként áll. 199 00:10:51,526 --> 00:10:54,529 - Észre sem fogja venni, hogy elmentem. -Hmm. 200 00:10:54,571 --> 00:10:55,989 És Hughie? 201 00:10:59,618 --> 00:11:01,203 A gyerek síró. 202 00:11:01,244 --> 00:11:03,663 Ne akard, hogy takony legyen az egész rajtam kabát. 203 00:11:26,144 --> 00:11:28,146 ♪ ♪ 204 00:11:36,571 --> 00:11:38,323 (lift csengő) 205 00:11:48,542 --> 00:11:50,544 Szia Homelander. 206 00:12:02,139 --> 00:12:04,224 (halk puffanás) 207 00:12:10,772 --> 00:12:14,317 Maeve könyörgött 208 00:12:14,359 --> 00:12:17,737 hogy megkímélje az életét. 209 00:12:17,779 --> 00:12:20,907 Szóval adtam neked egy második esélyt, 210 00:12:20,949 --> 00:12:25,120 és... cserbenhagytál. 211 00:12:26,788 --> 00:12:28,790 miről beszélsz? 212 00:12:31,960 --> 00:12:33,962 Nincs több hazugság. 213 00:12:34,004 --> 00:12:37,048 (sikítás, morgás) 214 00:12:38,091 --> 00:12:40,427 Menj előre és sikíts. 215 00:12:40,469 --> 00:12:43,472 Amennyit csak akar. 216 00:12:45,265 --> 00:12:48,059 Mit... mit csináltam? 217 00:12:48,101 --> 00:12:49,728 megmondtam megölni Hugh Campbellt, 218 00:12:49,769 --> 00:12:51,146 és haboztál. 219 00:12:51,188 --> 00:12:53,857 Azt mondtam, hogy kellene menj a rendőrségre. 220 00:12:53,899 --> 00:12:58,236 Nem engedelmeskedtél a parancsomnak mert vele vagy. 221 00:13:01,531 --> 00:13:03,074 Bassza meg. 222 00:13:04,701 --> 00:13:07,662 Hughie Campbell megtört a kibaszott szívem. 223 00:13:07,704 --> 00:13:11,082 Rosszabb, mint bárki más. 224 00:13:11,124 --> 00:13:14,503 És egy részem robbantani akar le a kibaszott arcáról, 225 00:13:14,544 --> 00:13:18,715 szóval nem, nem vagyok "vele". 226 00:13:18,757 --> 00:13:23,553 De ha meg akarsz ölni mert nem vagyok gyilkos 227 00:13:23,595 --> 00:13:26,515 és nem is fogok egyenesen kivégez valakit, 228 00:13:26,556 --> 00:13:28,558 akkor hajrá. 229 00:13:28,600 --> 00:13:31,853 Szóval mondd, 230 00:13:31,895 --> 00:13:35,106 hazudok? 231 00:13:39,152 --> 00:13:41,321 (lift csengő) 232 00:13:41,363 --> 00:13:43,365 Nem hazudsz. 233 00:13:59,047 --> 00:14:01,007 Óóó. 234 00:14:01,049 --> 00:14:04,719 Fekete Noir. Szia. 235 00:14:04,761 --> 00:14:06,888 Szeretnél egy Almond Joy-t? 236 00:14:24,322 --> 00:14:28,326 Hm, William Butcherre gondol? 237 00:14:31,037 --> 00:14:33,415 -Rendben. (koppintó billentyűzet) 238 00:14:36,751 --> 00:14:40,589 Nos, határozottan az volt a jachton a terroristával. 239 00:14:40,630 --> 00:14:43,216 Néhány ismert bűntársa is voltak. 240 00:14:43,258 --> 00:14:46,136 Elvesztettük őt ezekben a viharalagutakban. 241 00:14:46,177 --> 00:14:48,471 Szóval igen. 242 00:14:48,513 --> 00:14:50,765 tessék. 243 00:14:50,807 --> 00:14:52,726 Majd tájékoztatlak amikor megtaláljuk őket. 244 00:14:56,229 --> 00:14:59,065 Vagy most megnézhetem. 245 00:14:59,107 --> 00:15:02,402 Csak fuss arcfelismerő keresés. 246 00:15:02,444 --> 00:15:05,196 (billentyűzet megérintése) 247 00:15:06,239 --> 00:15:08,158 Vagy csatlakozhatsz hozzám. 248 00:15:09,159 --> 00:15:11,161 (madarak csiripelnek) 249 00:15:15,498 --> 00:15:18,376 - Hé. (nevet) 250 00:15:18,418 --> 00:15:20,962 - Köszönöm, hogy eljöttél. - Hé. 251 00:15:21,004 --> 00:15:25,050 - Ó, annyira össze vagy törve. - Ó, nem, jól van. Rendben van. 252 00:15:25,091 --> 00:15:26,301 Ennyi voltam én? 253 00:15:26,343 --> 00:15:28,511 Ez klassz. Igazán. 254 00:15:28,553 --> 00:15:30,972 Úgy értem, tudod, a fiókák zúzódásokat ásnak. 255 00:15:31,014 --> 00:15:32,515 Tudod, benne voltam... Amikor ötödikes voltam, 256 00:15:32,557 --> 00:15:34,309 Vettem egy tetherballt az arcomba. 257 00:15:34,351 --> 00:15:35,894 És Amy Burtenshaw, ő hozott nekem 258 00:15:35,935 --> 00:15:38,104 Jell-O Pudding Pops két hétig. 259 00:15:38,146 --> 00:15:39,648 Túl sokat beszélek. 260 00:15:40,690 --> 00:15:43,109 Megölhettelek volna. 261 00:15:45,528 --> 00:15:47,113 De nem tetted. 262 00:15:48,948 --> 00:15:50,325 Öhm... 263 00:15:50,367 --> 00:15:54,996 (köszörüli a torkot) Megkaptam a hangpostáját. 264 00:15:55,038 --> 00:15:57,832 Ó, istenem. Lehet... Istenem. 265 00:15:57,874 --> 00:16:00,293 Felvázolhatjuk a-egy részeg tárcsázni? 266 00:16:00,335 --> 00:16:03,421 Jól vagyok, tényleg, ez csak... 267 00:16:03,463 --> 00:16:05,006 Csak bánod, bánod 268 00:16:05,048 --> 00:16:06,925 - ha csak úgy ne beszélj róla? -Rendben. 269 00:16:06,966 --> 00:16:09,344 Tehát megkaptuk az V. vegyületet odakint, 270 00:16:09,386 --> 00:16:10,720 és Vought még mindig rúg, 271 00:16:10,762 --> 00:16:13,515 így az életünket kockáztattuk 272 00:16:13,556 --> 00:16:17,435 csak hogy világot teremtsek sokkal rosszabb. 273 00:16:17,477 --> 00:16:20,271 Igen, de nem, nem, nem. Ez nem igaz. 274 00:16:20,313 --> 00:16:23,149 Úgy értem, tudod, ezek a dolgok... 275 00:16:23,191 --> 00:16:25,568 Nézd, Annie, időbe telik. 276 00:16:25,610 --> 00:16:27,987 (sóhajt) Mennyi idő? 277 00:16:29,030 --> 00:16:31,157 (cseng a telefon) 278 00:16:31,199 --> 00:16:32,617 Csak... 279 00:16:35,036 --> 00:16:36,413 Elnézést, adj egy percet. 280 00:16:36,454 --> 00:16:39,457 Hm... Hé, M.M. 281 00:16:41,543 --> 00:16:44,963 Raleigh? Például az egy Észak-Karolinában? 282 00:16:46,506 --> 00:16:48,341 Igen, oké, oké. Jézusom, csak kérdeztem. 283 00:16:48,383 --> 00:16:52,011 Hm, igen. Igen. 284 00:16:52,053 --> 00:16:54,139 Hm, csak vedd fel 285 00:16:54,180 --> 00:16:57,183 például a 81 és-és Central Park West. 286 00:16:58,184 --> 00:17:00,687 Oké, oké, rendben. 287 00:17:00,729 --> 00:17:03,898 Hm, mennem kell. 288 00:17:03,940 --> 00:17:05,191 mi folyik itt? 289 00:17:06,234 --> 00:17:07,861 Felhívhatlak később? 290 00:17:15,118 --> 00:17:16,745 (szimatol) 291 00:17:17,787 --> 00:17:19,914 Csak fogsz... 292 00:17:19,956 --> 00:17:21,666 lógni? 293 00:17:21,708 --> 00:17:23,376 Itt? 294 00:17:23,418 --> 00:17:25,044 Igen, én... 295 00:17:25,086 --> 00:17:28,047 Én csak... nem tudok visszamenni azonnal a Towerbe. 296 00:17:28,089 --> 00:17:30,341 Miért? Mi történt? 297 00:17:30,383 --> 00:17:32,844 nem tudok... 298 00:17:32,886 --> 00:17:35,472 (sírás): Ezt már nem tudom megtenni. 299 00:17:43,396 --> 00:17:46,566 ANYATEJ: Te kibaszottul őrült vagy? 300 00:17:46,608 --> 00:17:49,110 Nem jöhet velünk, Hughie. Csippelt. 301 00:17:49,152 --> 00:17:51,821 Szóval van egy másodunokatestvérem aki arrafelé lakik. 302 00:17:51,863 --> 00:17:54,741 Mondhatnám Voughtnak hogy meglátogatom. 303 00:17:54,783 --> 00:17:57,035 HUGHIE: És kint lennénk a városból, távol a kameráktól. 304 00:17:57,076 --> 00:17:58,244 Úgy értem, senki sem látna minket. 305 00:17:58,286 --> 00:18:02,540 Nem. Még ő is itt áll veszélyes. 306 00:18:02,582 --> 00:18:04,626 Talán igaza van. én... (sóhajt) 307 00:18:04,667 --> 00:18:06,461 Ez egy rossz ötlet. 308 00:18:10,006 --> 00:18:12,550 Ha kopogtatni akarunk valami Supe ajtaján, 309 00:18:12,592 --> 00:18:14,594 szerinted nem teszi egy kis értelem 310 00:18:14,636 --> 00:18:18,056 hogy legyen egy sajátunk? 311 00:18:18,097 --> 00:18:19,808 (csendben): Nézd, durva formában van. 312 00:18:20,892 --> 00:18:22,310 Ez kell neki. 313 00:18:25,355 --> 00:18:27,148 Úgy érted, ez kell neked? 314 00:18:35,240 --> 00:18:38,201 Szia. Hogy vagy? Hűvös. 315 00:18:38,243 --> 00:18:39,994 - Mi újság haver? (lift csengő) 316 00:18:50,255 --> 00:18:52,465 (csendben): Ó, a francba! 317 00:18:52,507 --> 00:18:54,467 Ne hülyéskedj, 318 00:18:54,509 --> 00:18:57,929 -Ashley. -A Shockwave épp itt van hogy a Vought for Totsról beszéljek. 319 00:18:57,971 --> 00:18:59,180 Istenre esküszöm. 320 00:18:59,222 --> 00:19:01,349 Mi a fasz az Totsért keresett? 321 00:19:01,391 --> 00:19:03,476 Ez egy új fitnesz-megközelítés kisgyermekek számára. 322 00:19:03,518 --> 00:19:05,144 Úgy látszik, kezdenek elhízni. 323 00:19:05,186 --> 00:19:08,189 Nos, a francba, kibaszottul szeretem kövér gyerekek. Használj engem. 324 00:19:08,231 --> 00:19:10,608 Ó, jó, itt vagy. 325 00:19:10,650 --> 00:19:12,235 Elmondod még neki? 326 00:19:13,236 --> 00:19:14,737 Mondd, mit? 327 00:19:14,779 --> 00:19:17,282 Azt hittem, meglesz stratégiai találkozó. 328 00:19:17,323 --> 00:19:18,449 A-Vonat, kint vagy. 329 00:19:18,491 --> 00:19:19,701 miből? 330 00:19:19,742 --> 00:19:21,494 A hétből. 331 00:19:21,536 --> 00:19:24,289 Nagyon jól csináltad, de megyünk más irányba, szóval... 332 00:19:24,330 --> 00:19:26,374 kint vagy. 333 00:19:26,416 --> 00:19:28,126 Mi a fasz? 334 00:19:28,167 --> 00:19:29,878 Csak azt mondtad minden rendben volt. 335 00:19:29,919 --> 00:19:32,422 Egy egész éved lesz a felvonulásoké. 336 00:19:32,463 --> 00:19:34,007 Tisztelgő koncertek. 337 00:19:34,048 --> 00:19:35,842 Meg fogod ütni a talk show áramkör. 338 00:19:35,884 --> 00:19:37,802 Meglesz a saját valóságshow-d 339 00:19:37,844 --> 00:19:39,137 a Vought-on. 340 00:19:39,178 --> 00:19:41,014 A szeretet kiáradása és a hála 341 00:19:41,055 --> 00:19:42,181 lekerül a listáról. 342 00:19:42,223 --> 00:19:44,767 Ó, ez baromság! 343 00:19:44,809 --> 00:19:47,854 Szoktál kapni a kibaszott kávém! 344 00:19:50,106 --> 00:19:53,067 Ó, baszd meg. nem megyek. 345 00:19:53,109 --> 00:19:55,862 A-Train... nem futhatsz. 346 00:19:55,904 --> 00:19:57,989 Igen, tudok futni. 347 00:19:58,031 --> 00:19:59,949 -Én csak... én-csak... - Haver? 348 00:19:59,991 --> 00:20:03,036 (halkan): Azt hiszed, nem tudod mi történt? 349 00:20:03,077 --> 00:20:06,664 Ez a te szíved. 350 00:20:06,706 --> 00:20:09,250 Kétlem, hogy még roppant is már a legjobb 20, 351 00:20:09,292 --> 00:20:12,295 és ettől a Hetes... én... elég nevetségesen nézek ki. 352 00:20:13,504 --> 00:20:15,048 Bár szeretném, ha tudnád, 353 00:20:15,089 --> 00:20:16,341 ez nagyon nehéz volt nekem. 354 00:20:16,382 --> 00:20:17,550 Rendben? 355 00:20:17,592 --> 00:20:18,927 Semmi személyes. 356 00:20:18,968 --> 00:20:21,304 Mindig is barátok leszünk és... 357 00:20:21,346 --> 00:20:23,765 (sóhajt) Et cetera. 358 00:20:23,806 --> 00:20:25,767 Ataboy. 359 00:20:27,769 --> 00:20:30,980 (ajtó nyílik, csukódik) 360 00:20:42,867 --> 00:20:45,954 Nem bánja valaki ha beteszek egy kis zenét? 361 00:20:45,995 --> 00:20:46,996 Igen. 362 00:20:49,082 --> 00:20:52,085 -STARLIGHT: ♪ Hőseink védik ♪ - Ó, istenem. 363 00:20:52,126 --> 00:20:55,713 -♪ A legjobbak közé tartoztál... ♪ -Nagyon jó hangod van. 364 00:20:55,755 --> 00:20:57,382 (kuncog): Meg tudod csinálni, mint egy ingadozó dolog 365 00:20:57,423 --> 00:20:58,591 csinálják az American Idol-on. 366 00:20:58,633 --> 00:21:01,636 -Vibrato. (váltóállomások) 367 00:21:01,678 --> 00:21:03,680 -STARLIGHT: ♪ És köszönöm... ♪ - Biztos viccelsz velem. 368 00:21:03,721 --> 00:21:05,473 -Nem. Nem. -♪ A csillagokból. ♪ 369 00:21:05,515 --> 00:21:08,226 ♪ Azóta mindig égett a világ fordult ♪ 370 00:21:08,267 --> 00:21:09,560 Itt van. Igen. 371 00:21:09,602 --> 00:21:12,438 ♪ Nem mi gyújtottuk meg a tüzet ♪ 372 00:21:12,480 --> 00:21:16,317 ♪ Nem, nem mi gyújtottuk meg, de megpróbáltunk küzdeni ellene ♪ 373 00:21:16,359 --> 00:21:19,445 ♪ Fogamzásgátlás, Ho Si Minh, Richard Nixon újra visszatér ♪ 374 00:21:19,487 --> 00:21:22,657 ♪ Holdlövés, Woodstock, Watergate, punk rock ♪ 375 00:21:22,699 --> 00:21:24,409 ♪ Kezdje, Reagan, Palesztina ♪ 376 00:21:24,450 --> 00:21:25,994 ♪ Terror a légitársaságon ♪ 377 00:21:26,035 --> 00:21:27,787 ♪ Ayatollah Iránban van ♪ 378 00:21:27,829 --> 00:21:29,247 ♪ Oroszok Afganisztánban ♪ 379 00:21:29,288 --> 00:21:30,790 ♪ Szerencsekerék, Sally Ride ♪ 380 00:21:30,832 --> 00:21:32,625 ♪ Heavy metal öngyilkosság ♪ 381 00:21:32,667 --> 00:21:35,962 ♪ Külföldi adósságok, hajléktalan állatorvosok, AIDS, crack, Bernie Goetz ♪ 382 00:21:36,004 --> 00:21:39,132 ♪ Hypodermiák a partokon, Kína hadiállapot alatt áll ♪ 383 00:21:39,173 --> 00:21:41,843 ♪ Rock and roller kóla háborúk, Nem bírom tovább. ♪ 384 00:21:41,884 --> 00:21:43,636 Hé, hé! 385 00:21:43,678 --> 00:21:45,763 Ez nem kis Vegas országúti kirándulás, oké? 386 00:21:45,805 --> 00:21:47,724 Ti sem vagytok randevúzva. 387 00:21:47,765 --> 00:21:50,184 Csak... nyugi. 388 00:21:50,226 --> 00:21:53,980 Nem vagyok a te rohadt kísérőd. (gúnyolódik) 389 00:21:58,484 --> 00:22:00,236 CASSANDRA: Azt mondják, ha szeretsz valakit, 390 00:22:00,278 --> 00:22:03,906 szabadon kell engedned őket. De ez őrültségnek tűnik, 391 00:22:03,948 --> 00:22:07,452 mert ha szeretsz valakit, soha nem engeded el őket. 392 00:22:07,493 --> 00:22:08,870 Soha. 393 00:22:08,911 --> 00:22:11,914 hallottál már róla Valdaro szerelmesei? 394 00:22:11,956 --> 00:22:14,167 Éltek, mint pl. 6000 évvel ezelőtt, 395 00:22:14,208 --> 00:22:16,461 és megtalálták őket ebben az olaszországi sírban. 396 00:22:16,502 --> 00:22:20,923 Ez a két csontváz karjukat egymás körül. 397 00:22:22,008 --> 00:22:25,053 Ez a szerelem. (nevet) 398 00:22:50,244 --> 00:22:52,455 (halkan): Nyissa ki az ajtót. 399 00:22:55,750 --> 00:22:57,126 Bonjour. 400 00:22:57,168 --> 00:22:59,462 Olyan szagod van, mint egy vizes kutya. 401 00:22:59,504 --> 00:23:01,923 Ó, kérsz egy italt? 402 00:23:01,964 --> 00:23:03,466 Mm-mm. 403 00:23:03,508 --> 00:23:05,760 Hűha. Ki mondja, hogy egyedül vagyok, seggfej? 404 00:23:19,899 --> 00:23:23,486 Szóval... fogsz mondd mi a baj? 405 00:23:23,528 --> 00:23:26,531 Vagy csak fogsz beszennyezi a tiszta ágyneműimet 406 00:23:26,572 --> 00:23:28,407 izzadt kétségbeeséseddel? 407 00:23:30,493 --> 00:23:32,537 Megpróbáltam megcsókolni. 408 00:23:32,578 --> 00:23:34,497 Kimiko? 409 00:23:34,539 --> 00:23:36,582 A testvére meghalt. 410 00:23:36,624 --> 00:23:39,502 én akartam hogy jobban érezze magát. 411 00:23:39,544 --> 00:23:41,420 Egy csókra gondoltál jobban érezné magát 412 00:23:41,462 --> 00:23:42,630 vagy jobban érzed magad? 413 00:23:42,672 --> 00:23:45,258 Fájdalmas volt. segíteni akartam. 414 00:23:45,299 --> 00:23:47,426 Mindig segíteni akarsz. 415 00:23:47,468 --> 00:23:48,636 Így? 416 00:23:48,678 --> 00:23:51,347 (kilélegzik) Azt hiszed 417 00:23:51,389 --> 00:23:53,724 hogy megmentve őt, 418 00:23:53,766 --> 00:23:55,143 jóváteheti 419 00:23:55,184 --> 00:23:57,770 mindazokért, akiket megbántottál. 420 00:23:59,605 --> 00:24:04,402 Azoknak a gyerekeknek hogy Lámpagyújtó égett. 421 00:24:04,443 --> 00:24:07,613 -Rendben. - Nem tudsz semmit. 422 00:24:10,324 --> 00:24:13,703 Nézd, ő nem cica fel egy fára. 423 00:24:15,538 --> 00:24:19,333 Csak hagyd békén. Hmm? 424 00:24:19,375 --> 00:24:21,836 Hadd szomorkodjon. 425 00:24:22,879 --> 00:24:25,882 Mire jó a gyász valaha egyedül csináltad? 426 00:24:27,175 --> 00:24:29,093 VNN HORGONY: És folyamatos tudósításunkban 427 00:24:29,135 --> 00:24:31,679 a közelmúlt kinyilatkoztatásairól az V. vegyület felett, 428 00:24:31,721 --> 00:24:32,930 tüntetők mindenfelé a Közel-Kelet 429 00:24:32,972 --> 00:24:33,973 utcára kerültek igényes... 430 00:24:34,015 --> 00:24:36,142 -Köszönöm. - Mindjárt jövök. 431 00:24:36,184 --> 00:24:38,186 (a horgony homályosan folytatja) 432 00:24:42,565 --> 00:24:45,026 Eközben az Egyesült Nemzetek Szervezetében, 433 00:24:45,067 --> 00:24:46,903 kormányok az egész országból a világ hangot adott haragjának 434 00:24:46,944 --> 00:24:49,322 az V. vegyület kinyilatkoztatásánál. 435 00:24:49,363 --> 00:24:51,199 -Mm. -Ma Oroszország és Kína 436 00:24:51,240 --> 00:24:54,118 a szuperhősökre utalt tömegpusztító fegyverként 437 00:24:54,160 --> 00:24:56,871 - és megvádolta az Egyesült Államokat a terrorizmusról... -Mm. 438 00:24:56,913 --> 00:24:58,998 Ti ketten szeretnétek szobát? 439 00:25:01,042 --> 00:25:03,419 Te és a fánk. 440 00:25:03,461 --> 00:25:05,087 Ó. (nevet) 441 00:25:05,129 --> 00:25:06,380 sajnálom. 442 00:25:06,422 --> 00:25:07,965 Ez csak, hm, 443 00:25:08,007 --> 00:25:11,677 anyám soha nem engedte megvan ez a cucc. 444 00:25:11,719 --> 00:25:14,805 -Hmm. - Ez csak-- Súlygyarapodás a mi háztartásunkban 445 00:25:14,847 --> 00:25:16,724 súlyos bűn volt. 446 00:25:16,766 --> 00:25:19,477 De apám, hm, 447 00:25:19,518 --> 00:25:21,187 elvinne Dunkinba a ravaszságon. 448 00:25:21,229 --> 00:25:25,775 És hozna nekem egy csokit tejszínnel töltött fánk, 449 00:25:25,816 --> 00:25:29,237 és megkérdezné tőlem hogy meséljek neki a napomról. 450 00:25:33,407 --> 00:25:37,411 És ő... hallgatna. 451 00:25:40,498 --> 00:25:41,832 Baskin-Robbins. 452 00:25:42,875 --> 00:25:45,628 Minden vasárnap templom után. 453 00:25:47,672 --> 00:25:50,049 A pukkaim, mindig megkérdezte 454 00:25:50,091 --> 00:25:51,592 mintákhoz. 455 00:25:51,634 --> 00:25:54,845 Ennek a helynek 31 íze volt, 456 00:25:54,887 --> 00:25:58,182 és az a férfi megízlelné minden ízét 457 00:25:58,224 --> 00:26:00,351 valahányszor felmentünk oda. 458 00:26:00,393 --> 00:26:01,936 Lenne egy sor egészen ki az ajtón. 459 00:26:01,978 --> 00:26:03,938 Az emberek pokolian dühösek lennének. Kiabálás. 460 00:26:03,980 --> 00:26:05,606 (nevet) -Káromkodás. "Jaj, emberem, 461 00:26:05,648 --> 00:26:07,942 hozd a kibaszott fagyit és ugrál!" 462 00:26:07,984 --> 00:26:09,610 Szerinted ez megállította? 463 00:26:09,652 --> 00:26:11,529 A pokolba, na. Ott állna 464 00:26:11,570 --> 00:26:13,155 és rendelj még egy mintát. 465 00:26:13,197 --> 00:26:16,450 „Kipróbálhatnám a Jamocát Almond Caramel, kérlek?" 466 00:26:16,492 --> 00:26:18,244 (Csillagfény kuncog) 467 00:26:18,286 --> 00:26:20,454 A seggem annyira zavarba jött. 468 00:26:20,496 --> 00:26:22,164 Ott ülnék, padlót kívánva 469 00:26:22,206 --> 00:26:24,834 csak kinyílna és csak nyeljen le engem egészben. 470 00:26:24,875 --> 00:26:27,503 Férfi. 471 00:26:27,545 --> 00:26:31,007 Persze most adnék egy év szabadságot az életem csak azért, hogy képes legyek 472 00:26:31,048 --> 00:26:33,134 látni azt az embert, aki átmegy kanál kanál után 473 00:26:33,175 --> 00:26:35,886 csak utoljára. 474 00:26:38,514 --> 00:26:40,433 Mikor volt... 475 00:26:40,474 --> 00:26:41,976 16 évvel ezelőtt. 476 00:26:47,398 --> 00:26:49,483 Az apáknak és a cukornak. 477 00:26:50,526 --> 00:26:52,778 Az apáknak és a cukornak. 478 00:26:59,660 --> 00:27:03,247 Hű, hú, hú, hú, hú izé. Száraz törlőkendők? 479 00:27:04,332 --> 00:27:06,125 Mi vagyok én? 480 00:27:06,167 --> 00:27:07,793 Gyere ide. 481 00:27:07,835 --> 00:27:09,670 Figyelj, tested bármely része, 482 00:27:09,712 --> 00:27:11,255 - és úgy értem, bármelyik részre... -Mm-hmm. 483 00:27:11,297 --> 00:27:14,592 Amikor száraz törlőkendőt törölsz, nem takarítasz semmit. 484 00:27:14,633 --> 00:27:16,344 Csak smárolsz az egész bőrödön. 485 00:27:16,385 --> 00:27:20,139 Itt. Nedves törlőkendőt kell használni. tessék. 486 00:27:20,181 --> 00:27:22,767 -Csak vigye ezeket veled? - A fenébe igaz... 487 00:27:22,808 --> 00:27:25,519 (csikorognak a gumik) 488 00:27:29,982 --> 00:27:32,276 Nem, nem, nem, nem, nem, ne, ne, ne, ne, ne, kérlek! 489 00:27:32,318 --> 00:27:33,486 Megsérültek! 490 00:27:33,527 --> 00:27:34,904 -Segítségre van szükségük! - Nem, kérem. Nem, nem, nem. 491 00:27:34,945 --> 00:27:36,280 Ez nem az idő hogy Supe legyek. 492 00:27:36,322 --> 00:27:37,948 Rendben? Visszafogottak vagyunk, nem itt nálunk. 493 00:27:37,990 --> 00:27:39,116 - Annie? -Én... 494 00:27:39,158 --> 00:27:40,534 Rengeteg ember van itt. 495 00:27:40,576 --> 00:27:42,620 Oké, az a srác, hívja a 911-et. 496 00:27:42,661 --> 00:27:45,081 Rendben lesz. 497 00:27:45,122 --> 00:27:47,792 Gyerünk. Gyerünk, mennünk kell. 498 00:27:47,833 --> 00:27:49,794 - Ez rossz ötlet volt. Ez egy hülye ötlet volt. -Csak nyugodj meg, nyugodj meg. 499 00:27:51,379 --> 00:27:53,756 (elmosódott fecsegés) 500 00:27:56,175 --> 00:27:58,135 (a rovarok trilláznak) 501 00:28:14,693 --> 00:28:18,531 Bármelyik helyen errefelé anélkül millió rohadt kamera? 502 00:28:41,137 --> 00:28:43,848 ♪ ♪ 503 00:28:52,857 --> 00:28:54,859 (rövid nevetés) 504 00:28:55,985 --> 00:28:58,487 (zokogva) 505 00:29:02,658 --> 00:29:04,368 jól vagy? 506 00:29:04,410 --> 00:29:05,828 -Bántott téged? -Nem. 507 00:29:05,870 --> 00:29:08,038 Jól vagyok, jól vagyok. 508 00:29:10,249 --> 00:29:11,709 Azt hittem, meghaltál. 509 00:29:11,750 --> 00:29:13,502 abbahagytam a keresgélést. Nem kellett volna abbahagynom. 510 00:29:13,544 --> 00:29:15,629 Nem tudtam hívni senkit. nem tudom elképzelni 511 00:29:15,671 --> 00:29:17,298 mit tehetett veled. sajnálom. 512 00:29:17,339 --> 00:29:19,633 Nagyon sajnálom. 513 00:29:19,675 --> 00:29:21,719 Nem, nem tettél semmi rosszat. 514 00:29:27,766 --> 00:29:29,685 Nézz rád. 515 00:29:30,728 --> 00:29:33,105 A lányom. 516 00:29:34,148 --> 00:29:35,816 Mindig. 517 00:29:35,858 --> 00:29:37,943 (csendes nevetés) 518 00:29:41,447 --> 00:29:44,033 Billy, ez nem biztonságos hogy itt legyél. 519 00:29:44,074 --> 00:29:45,534 (szipog) 520 00:29:45,576 --> 00:29:47,203 Ha megtalál téged, meg fog ölni 521 00:29:47,244 --> 00:29:48,913 és ezt te is tudod. 522 00:29:48,954 --> 00:29:50,915 Bassza meg. 523 00:29:50,956 --> 00:29:52,917 Kijutottam az utolsó kaparásból rendben, nem? 524 00:29:52,958 --> 00:29:54,668 Ez egyszeri megállapodás volt. 525 00:29:54,710 --> 00:29:56,670 mit mondtál neki? 526 00:29:56,712 --> 00:29:59,632 Azt mondtam, ha megbántott... 527 00:29:59,673 --> 00:30:02,593 megölném magam Ryan előtt. 528 00:30:02,635 --> 00:30:04,637 És az utolsó szavaim a következők lennének: 529 00:30:04,678 --> 00:30:06,805 – Apád tette ezt velem. 530 00:30:08,474 --> 00:30:11,060 Úgy tűnik, kétségbeesett kapcsolat a fiával, 531 00:30:11,101 --> 00:30:12,770 szóval egyszer működött. 532 00:30:12,811 --> 00:30:15,439 Hát ez jó dolog 533 00:30:15,481 --> 00:30:17,483 nem ismeri a mondandódat. 534 00:30:17,525 --> 00:30:19,443 Nem blöfföltem. 535 00:30:21,070 --> 00:30:23,197 Megkaplak a francba innen. 536 00:30:23,239 --> 00:30:24,823 Igen, hogyan? 537 00:30:24,865 --> 00:30:28,369 A kerítésen túl, ugyanúgy, ahogy bejöttem. 538 00:30:28,410 --> 00:30:29,954 Nem, nem. 539 00:30:29,995 --> 00:30:32,122 Ryan-Ryan nem tud mássz fel arra a kerítésre. 540 00:30:33,332 --> 00:30:35,793 Jobbra. 541 00:30:41,048 --> 00:30:43,384 Láttam a szemeit ragyogni. 542 00:30:43,425 --> 00:30:44,468 Azt hittem, talán... 543 00:30:44,510 --> 00:30:45,761 Nincs hatalma? 544 00:30:45,803 --> 00:30:47,763 N-Nem, úgy értem... 545 00:30:47,805 --> 00:30:50,516 Igen, de én nem... Én nem így nevelem. 546 00:30:56,105 --> 00:30:57,314 Szia. 547 00:30:57,356 --> 00:30:59,024 Van egy szemeteskocsi. 548 00:30:59,066 --> 00:31:01,777 A ház mellett jön minden reggel 11:00-kor. 549 00:31:01,819 --> 00:31:04,488 Kételkedem bárkiben ellenőrzi a garatot. 550 00:31:04,530 --> 00:31:05,864 Biztos vagy benne, hogy nem egy kibaszott tömörítő? 551 00:31:05,906 --> 00:31:07,157 Igen, biztos vagyok benne. 552 00:31:09,076 --> 00:31:10,035 Rendben. 553 00:31:10,077 --> 00:31:11,370 Akkor ez a terv. 554 00:31:11,412 --> 00:31:13,664 Igen, igen. 555 00:31:19,587 --> 00:31:21,922 mennem kell. 556 00:31:21,964 --> 00:31:24,633 Gyanakodnak amikor túl sokáig vagyok távol. 557 00:31:24,675 --> 00:31:26,677 (szipog) 558 00:31:28,262 --> 00:31:30,097 Várj itt, visszajövök. 559 00:31:30,139 --> 00:31:32,141 Rendben? 560 00:31:34,101 --> 00:31:35,352 (ajtó bezárul) 561 00:31:35,394 --> 00:31:37,396 (motor indul) 562 00:31:40,774 --> 00:31:42,860 (a rovarok trilláznak) 563 00:31:42,901 --> 00:31:45,029 Oké, van két szobánk. 564 00:31:45,070 --> 00:31:48,073 hárman vagyunk, szóval azt hiszem az leszek... 565 00:31:49,533 --> 00:31:52,620 ...bunking M.M.-vel, természetesen. 566 00:31:52,661 --> 00:31:53,954 Jó választás. 567 00:31:55,956 --> 00:31:57,958 (horkol) 568 00:32:02,296 --> 00:32:04,673 (kifelé haladó járművek) 569 00:32:08,510 --> 00:32:10,512 (telefon csengő) 570 00:32:24,526 --> 00:32:26,278 Mmm. 571 00:32:26,320 --> 00:32:27,988 -HUGHIE: Ez mandula öröm? -Mm-hmm. 572 00:32:28,030 --> 00:32:31,241 Senki sem szereti az Almond Joyt. 573 00:32:31,283 --> 00:32:33,243 Jeffrey Dahmer... 574 00:32:33,285 --> 00:32:35,454 Ez az, ő az egyetlen. 575 00:32:35,496 --> 00:32:38,457 Ez az első háromban az biztos. 576 00:32:38,499 --> 00:32:39,875 Mi a másik kettő? 577 00:32:39,917 --> 00:32:41,669 Mm... 578 00:32:41,710 --> 00:32:43,921 Charleston Chew... 579 00:32:43,962 --> 00:32:45,297 és Bit-O-Honey. 580 00:32:45,339 --> 00:32:47,091 Jézus Krisztus! 581 00:32:47,132 --> 00:32:49,301 Ezek olyanok, mint pl. három legrosszabb cukorkát 582 00:32:49,343 --> 00:32:50,761 - az édesség történetében! (nevet) 583 00:32:50,803 --> 00:32:52,554 Ez az, te beteg vagy. 584 00:32:52,596 --> 00:32:54,181 Az agyban. 585 00:32:54,223 --> 00:32:56,225 (Hughie kuncog) 586 00:33:00,187 --> 00:33:01,647 Hé, mi a helyzet M. M. OCD-jével? 587 00:33:01,689 --> 00:33:03,065 Várj, mi-milyen OCD? 588 00:33:03,107 --> 00:33:06,527 Tudod, amikor sávot vált, 589 00:33:06,568 --> 00:33:09,780 megütögeti a kormányt háromszor. 590 00:33:09,822 --> 00:33:13,659 Háromszor megkeveri a kávét. 591 00:33:13,701 --> 00:33:15,452 Az antiszeptikus törlőkendők... Tényleg? 592 00:33:15,494 --> 00:33:17,162 Nem vettél észre ebből semmit? 593 00:33:17,204 --> 00:33:18,872 Nem, de hú, igazad van. 594 00:33:18,914 --> 00:33:20,249 Mm-hmm. 595 00:33:20,290 --> 00:33:22,584 Igen. 596 00:33:22,626 --> 00:33:26,130 Ez csak a dolgok irányítása nem tudja irányítani, gondolom. 597 00:33:26,171 --> 00:33:28,632 (Hughie gúnyolódik) -Úgy értem... 598 00:33:28,674 --> 00:33:31,885 Nekem kellene az utolsónak lennem arról beszélünk. 599 00:33:31,927 --> 00:33:35,973 Azt mondja a lány, aki csak stressz-evés egész nap. 600 00:33:36,014 --> 00:33:37,307 Ó, istenem! 601 00:33:37,349 --> 00:33:38,642 - Ez volt... én... (Csillagfény csitítja) 602 00:33:38,684 --> 00:33:40,436 Olyan jó volt, ez tényleg jó volt. 603 00:33:40,477 --> 00:33:42,479 ezt élveztem. 604 00:33:44,815 --> 00:33:46,358 Nehezebb, mint amilyennek látszott. 605 00:33:46,400 --> 00:33:48,193 Nah. 606 00:33:48,235 --> 00:33:49,570 Azt hiszem, tudod, igazából azt hiszem elmentem 607 00:33:49,611 --> 00:33:51,572 fordítva az evéssel. 608 00:33:51,613 --> 00:33:54,408 Azt hiszem, elvesztettem, például hét font. 609 00:33:54,450 --> 00:33:55,826 Mm. 610 00:33:55,868 --> 00:33:57,578 Nem volt hét vesztenivalóm. 611 00:33:57,619 --> 00:34:00,205 Hát... ó, alszom 612 00:34:00,247 --> 00:34:02,916 körülbelül négy óra éjjel. 613 00:34:02,958 --> 00:34:05,085 bárcsak aludnék éjszaka négy órát. 614 00:34:05,127 --> 00:34:06,879 Úgy értem, túl elfoglalt vagyok 615 00:34:06,920 --> 00:34:10,174 rágja a körmeimet egészen a gyorsig. 616 00:34:10,215 --> 00:34:12,593 Nem tudom, bármi... 617 00:34:12,634 --> 00:34:15,220 nem tudom milyen gyors, de... 618 00:34:16,263 --> 00:34:17,514 Itt van egy. 619 00:34:17,556 --> 00:34:20,434 (nevet) 620 00:34:20,476 --> 00:34:23,604 Körbejárom a Héttornyot 621 00:34:23,645 --> 00:34:25,647 ezzel... 622 00:34:25,689 --> 00:34:28,609 csomó a zsigereimben. 623 00:34:28,650 --> 00:34:30,152 Csak kíváncsi vagyok 624 00:34:30,194 --> 00:34:32,821 ha Homelander várja 625 00:34:32,863 --> 00:34:36,658 minden sarkon, hogy megöljön. 626 00:34:38,368 --> 00:34:41,288 Mintha együtt élnénk egy töltött fegyvert az arcomba. 627 00:34:41,330 --> 00:34:44,374 Most is így érzel? 628 00:34:50,756 --> 00:34:52,841 (csendes nevetés) 629 00:35:05,813 --> 00:35:08,190 (mindketten nyögnek) 630 00:35:09,483 --> 00:35:11,068 Várj, várj, várj, várj, várj, várj. 631 00:35:11,109 --> 00:35:12,486 megvan. 632 00:35:15,906 --> 00:35:18,158 (csendes nevetés) 633 00:35:18,200 --> 00:35:21,119 De még mindig látni akarlak. 634 00:35:24,206 --> 00:35:26,291 NŐ: A szerelem a hit ugrása. 635 00:35:26,333 --> 00:35:30,212 Például az utolsó barátom megszállottja volt Ed Sheerannek. 636 00:35:30,254 --> 00:35:32,005 Igen, tudom. 637 00:35:32,047 --> 00:35:34,049 De megszállott volt. 638 00:35:34,091 --> 00:35:37,469 "Shape of You", "Galway Girl" teljes katalógus. 639 00:35:37,511 --> 00:35:39,596 Szóval megkérdezte tőlem 640 00:35:39,638 --> 00:35:41,640 hogy magával vigyen egy ilyet. 641 00:35:42,683 --> 00:35:44,184 (simogatja a száját) 642 00:35:44,226 --> 00:35:47,437 Két héttel később, szakított velem. 643 00:35:47,479 --> 00:35:50,649 Kibaszottul utálom Ed Sheerant. 644 00:35:50,691 --> 00:35:52,276 (halkan trillázó rovarok) 645 00:36:05,122 --> 00:36:08,166 (közelít a jármű) 646 00:36:29,187 --> 00:36:32,149 (zihál, nyög) 647 00:36:59,635 --> 00:37:02,554 Sok időbe telt, mire feladtad. 648 00:37:02,596 --> 00:37:05,390 Mind kis foltok, mi? 649 00:37:05,432 --> 00:37:07,559 (nevet) 650 00:37:07,601 --> 00:37:09,436 Akarsz egyet? 651 00:37:09,478 --> 00:37:11,438 Nem. 652 00:37:17,986 --> 00:37:20,405 (rövid nevetés) 653 00:37:22,699 --> 00:37:24,576 A szakáll új. 654 00:37:24,618 --> 00:37:27,996 Tetszik, mi? 655 00:37:28,038 --> 00:37:30,415 Eh, még nem döntöttem el. 656 00:37:34,962 --> 00:37:36,964 Mióta vagy itt akkor ugye? 657 00:37:39,800 --> 00:37:41,802 Mióta szültem. 658 00:37:43,971 --> 00:37:45,806 (suttog): Kibaszott pokol. 659 00:37:45,847 --> 00:37:48,225 (csendes nevetés) 660 00:37:48,266 --> 00:37:50,268 Hogy bírod? 661 00:37:52,980 --> 00:37:56,483 Igen, tudod, elfelejted 662 00:37:56,525 --> 00:37:59,236 híreket olvasni vagy... 663 00:37:59,277 --> 00:38:02,322 étterembe menni... 664 00:38:02,364 --> 00:38:05,742 dohányzó fazék a kanapén és Cheetost eszik. 665 00:38:07,285 --> 00:38:09,955 Csak úgy csinálok, mint tudod, 666 00:38:09,997 --> 00:38:11,999 Carol egész nap kibaszott Bradyt. 667 00:38:13,834 --> 00:38:16,545 Rendben van. 668 00:38:16,586 --> 00:38:20,090 Tudod, Ryan boldog, és... 669 00:38:20,132 --> 00:38:21,591 ez számít. 670 00:38:26,555 --> 00:38:28,974 Tetszeni fog neki. 671 00:38:31,018 --> 00:38:33,520 Ő édes... 672 00:38:33,562 --> 00:38:36,064 és nagyon okos és... 673 00:38:36,106 --> 00:38:38,525 olyan kedves. 674 00:38:40,569 --> 00:38:43,613 Tudom, hogy utálod a gyerekeket meg minden, de szerintem csinos... 675 00:38:43,655 --> 00:38:46,408 Ó, nem, nem, nem, nem, Nem utálom a gyerekeket. 676 00:38:46,450 --> 00:38:49,703 Csak... 677 00:38:49,745 --> 00:38:52,497 Nem vagyok túl jó példakép, ugye? 678 00:38:56,043 --> 00:38:58,128 hogy voltál? 679 00:38:58,170 --> 00:38:59,921 (simogatja a száját) 680 00:38:59,963 --> 00:39:02,215 Ó, tudod, rendben. 681 00:39:04,259 --> 00:39:07,054 Elindított egy privátot biztonsági cég. 682 00:39:07,095 --> 00:39:08,555 (mindketten morog) 683 00:39:08,597 --> 00:39:10,974 Tudod, esküvők, bár micvák... 684 00:39:11,016 --> 00:39:13,435 Marhaság. 685 00:39:14,811 --> 00:39:18,273 Homelander azt mondta, hogy az vagy 686 00:39:18,315 --> 00:39:20,776 "egy megszállott férfi." 687 00:39:20,817 --> 00:39:23,945 Azt mondta, hogy üldözted utána évekig. 688 00:39:25,947 --> 00:39:28,408 Nos, azt hittem, megölt. 689 00:39:28,450 --> 00:39:30,660 Szóval... igen. 690 00:39:30,702 --> 00:39:32,954 Kicsit harci úton jártam. 691 00:39:34,873 --> 00:39:36,458 De a jó oldalon, 692 00:39:36,500 --> 00:39:38,001 Egy pincében alszom 693 00:39:38,043 --> 00:39:40,754 egy zálogház alatt East Flatbushban. 694 00:39:43,340 --> 00:39:44,883 sajnálom. 695 00:39:44,925 --> 00:39:47,719 Soha nem akartam ezt neked. 696 00:39:47,761 --> 00:39:50,972 Mit kellett volna tennem? 697 00:39:51,014 --> 00:39:52,516 Hmm? 698 00:39:52,557 --> 00:39:55,185 Hagyja, hogy megússza? 699 00:39:55,227 --> 00:39:57,771 Mi voltam én előtted? 700 00:39:57,813 --> 00:40:00,315 Semmi. 701 00:40:00,357 --> 00:40:03,860 És megmentettél. 702 00:40:03,902 --> 00:40:05,946 És itt voltál, 703 00:40:05,987 --> 00:40:08,156 kibaszottul ebben a szarban lakni 704 00:40:08,198 --> 00:40:10,075 egész időre, 705 00:40:10,117 --> 00:40:12,619 és nem érted voltam itt. 706 00:40:14,579 --> 00:40:17,791 Majd pótolom neked. 707 00:40:17,833 --> 00:40:20,794 Majd pótolom neked mától a halálom napjáig, 708 00:40:20,836 --> 00:40:22,754 Istenre esküszöm. 709 00:40:31,596 --> 00:40:33,765 ♪ ♪ 710 00:40:51,616 --> 00:40:53,743 Valós a szupergonosz fenyegetés? 711 00:40:53,785 --> 00:40:54,911 Száz százalék. 712 00:40:54,953 --> 00:40:56,830 Nagyon valóságos. 713 00:40:56,872 --> 00:40:58,290 De a Hetes megvéd. 714 00:40:58,331 --> 00:41:00,876 Így van, igaz. Mindig hallgass Maeve-re. 715 00:41:00,917 --> 00:41:03,044 Mindig igazat mond. 716 00:41:03,086 --> 00:41:05,630 És minden nap hálásak vagyunk. 717 00:41:05,672 --> 00:41:08,425 Egy kapcsolódó témában, V. vegyület. 718 00:41:08,466 --> 00:41:11,261 Tudott róla valamelyikőtök mielőtt megjelent a hír? 719 00:41:11,303 --> 00:41:13,388 Nem. Egyáltalán nem. 720 00:41:13,430 --> 00:41:15,974 Madelyn Stillwell, mindannyiunknak hazudott. 721 00:41:16,016 --> 00:41:17,809 Kiderült, hogy szörnyeteg volt. 722 00:41:17,851 --> 00:41:20,979 Ugyanolyan sérültek vagyunk és ideges és zavarodott 723 00:41:21,021 --> 00:41:22,814 mint mindenki más. 724 00:41:22,856 --> 00:41:25,317 Beszélgessünk 725 00:41:25,358 --> 00:41:27,861 A számok az inkább megdöbbentő. 726 00:41:27,903 --> 00:41:29,988 A hősök 92%-a kaukázusi. 727 00:41:30,030 --> 00:41:32,991 afroamerikai, hat százalék. 728 00:41:33,033 --> 00:41:35,952 latin és ázsiai, mindegyik egy százalék. 729 00:41:35,994 --> 00:41:38,622 Miért nem Vought sokszínűséget akarsz? 730 00:41:38,663 --> 00:41:42,626 Hűha. Ezek igazi keménylabdák, Maria Menounos. 731 00:41:42,667 --> 00:41:43,668 (gyenge nevetés) 732 00:41:43,710 --> 00:41:45,712 De ellenőrizze a tényeit. 733 00:41:45,754 --> 00:41:48,673 Vegyük a Hetest, például. 734 00:41:48,715 --> 00:41:50,467 Van A-vonatunk. Ő egy fekete ember. 735 00:41:50,508 --> 00:41:54,262 Megvan a Black Noir. Ő, hm... 736 00:41:54,304 --> 00:41:56,848 Nos, nem azonosítja magát tényleg bármilyen fajjal, 737 00:41:56,890 --> 00:41:59,434 szóval... le vannak takarva. (nevet) 738 00:41:59,476 --> 00:42:02,938 És... van egy meleg hősünk. 739 00:42:03,980 --> 00:42:05,232 Igazán? 740 00:42:05,273 --> 00:42:07,359 Ki a meleg a Hétből? 741 00:42:07,400 --> 00:42:09,986 Maeve királynő. 742 00:42:10,028 --> 00:42:12,989 Mm-hmm. Gond neked, Maria. 743 00:42:13,031 --> 00:42:16,117 Maeve itt egy erős, büszke leszbikus 744 00:42:16,159 --> 00:42:19,371 egy gyönyörű barátnőmmel, Elena. 745 00:42:19,412 --> 00:42:20,830 Spanyol barátnő. 746 00:42:20,872 --> 00:42:25,085 És én például olyan büszke vagyok rá. 747 00:42:25,126 --> 00:42:27,128 MAEVE: Hol van Elena? 748 00:42:27,170 --> 00:42:29,714 mit csináltál vele? 749 00:42:29,756 --> 00:42:31,383 Jól van. 750 00:42:31,424 --> 00:42:34,177 Mit csináltam vele? kiszabadítottam. 751 00:42:34,219 --> 00:42:36,554 És te. Éltél oly sokáig az árnyékban, 752 00:42:36,596 --> 00:42:38,765 nem jó érzés kint lenni a napon? 753 00:42:38,807 --> 00:42:40,600 Kapaszkodj. 754 00:42:40,642 --> 00:42:43,395 Én és Elena csak barátok vagyunk. 755 00:42:43,436 --> 00:42:45,772 -Ó. Csak barátok? -Igen. 756 00:42:45,814 --> 00:42:47,399 Mert látod, hallottam titeket telefonon beszél, 757 00:42:47,440 --> 00:42:49,943 és megszólalt kicsit több, mint barátok. 758 00:42:49,985 --> 00:42:52,904 Szóval ástam egy kicsit, 759 00:42:52,946 --> 00:42:55,615 és képzeld el a kibaszott meglepetésemet. 760 00:42:55,657 --> 00:42:57,951 Rendben. 761 00:42:57,993 --> 00:43:00,954 -Egyszer volt kapcsolatunk. -Hmm. 762 00:43:00,996 --> 00:43:03,373 Egyszer. Egy kapcsolat... – Kapcsolat. 763 00:43:03,415 --> 00:43:06,793 Ez olyan homályos szó. Mit jelent ez neked? 764 00:43:06,835 --> 00:43:08,795 Mi, hosszú séták a parkban? 765 00:43:08,837 --> 00:43:10,839 Váll, amin sírni lehet? 766 00:43:10,880 --> 00:43:13,174 Nyersen ollózzák egymást? 767 00:43:13,216 --> 00:43:17,637 véget vetettem a kapcsolatnak amikor csatlakoztam a Héthez. 768 00:43:19,681 --> 00:43:20,807 Amikor megismertelek. 769 00:43:20,849 --> 00:43:23,184 Ne hazudj már nekem. 770 00:43:24,769 --> 00:43:29,274 Végén vagyok az eszemnek a hazugságokkal. 771 00:43:31,818 --> 00:43:33,236 Együtt vagyunk. 772 00:43:33,278 --> 00:43:35,488 És szereted őt? 773 00:43:38,658 --> 00:43:41,036 Hmm. 774 00:43:41,077 --> 00:43:43,455 Értem. 775 00:43:43,496 --> 00:43:46,333 Nos, sok sikert mindkettőtöknek. 776 00:43:48,585 --> 00:43:52,255 Ó, milyen nehéz elhinni hogy azt akarom, hogy boldogok legyetek? 777 00:43:52,297 --> 00:43:54,507 És szerelmes? 778 00:43:54,549 --> 00:43:57,093 Őszintén szólva, Maeve, az vagyok 779 00:43:57,135 --> 00:44:01,765 nagyon-nagyon örülök neked. 780 00:44:09,147 --> 00:44:11,149 (éljenzés, taps a tévében) 781 00:44:13,276 --> 00:44:17,822 És láttad-e Vought „Mentsük meg Amerikát” hirdetései? 782 00:44:17,864 --> 00:44:22,202 Ne éreztessenek veled mindent meleg és nyűgös és hazafias? 783 00:44:22,243 --> 00:44:24,662 (magas csengetés) 784 00:44:24,704 --> 00:44:28,792 Vought téged akar hogy nyugodtnak és biztonságban érezze magát 785 00:44:28,833 --> 00:44:31,669 hogy továbbra is vásároljon a szar játékaikat 786 00:44:31,711 --> 00:44:34,089 és ivás a szar energiaitalaikat 787 00:44:34,130 --> 00:44:36,591 - és megyek megnézni szar filmjeik. (búg) 788 00:44:36,633 --> 00:44:39,969 De talán nem kellene olyan nyugodtnak érezd magad. 789 00:44:40,011 --> 00:44:42,138 Vagy biztonságos. 790 00:44:42,180 --> 00:44:46,184 Egy szuper terrorista már átjutott. 791 00:44:46,226 --> 00:44:47,852 Jönnek még. 792 00:44:47,894 --> 00:44:49,521 És mindaz, amit tudunk, 793 00:44:49,562 --> 00:44:52,357 ezek a mániákusok már megtehették átrepült a határainkon 794 00:44:52,399 --> 00:44:54,401 és melletted állni, 795 00:44:54,442 --> 00:44:56,903 csak a lehetőségükre várnak hogy megöljön mindannyiunkat. 796 00:44:56,945 --> 00:44:58,488 Szóval mit fogunk csinálni? 797 00:44:58,530 --> 00:45:00,323 Majd leülünk és tedd keresztbe az ujjainkat 798 00:45:00,365 --> 00:45:03,785 hogy Homelander meg fog menteni minket amikor nincs a Maria Menounoson? 799 00:45:03,827 --> 00:45:05,286 TÖMEG: Nem! 800 00:45:05,328 --> 00:45:07,205 STORMFRONT: Vagy követelni fogjuk 801 00:45:07,247 --> 00:45:09,249 hogy Vought jobban csinálja? 802 00:45:09,290 --> 00:45:11,084 (a tömeg éljenz) 803 00:45:11,126 --> 00:45:14,003 Hogy a kormányunk jobban csinálja! 804 00:45:14,045 --> 00:45:15,672 mit mondasz? 805 00:45:15,713 --> 00:45:17,715 (éljenzés, taps) 806 00:45:24,431 --> 00:45:26,391 Nem. 807 00:45:26,433 --> 00:45:29,519 Mon coeur, kérem. Nem fogod túlélni. 808 00:45:29,561 --> 00:45:31,146 TÖMEG (kántálás): Viharfront! Viharfront! 809 00:45:31,187 --> 00:45:33,481 Viharfront! Viharfront! 810 00:45:35,608 --> 00:45:37,944 FAN: Vegyél feleségül, Stormfront! 811 00:45:37,986 --> 00:45:39,988 (kiáltás, éljenzés) 812 00:45:40,029 --> 00:45:42,782 Menjünk haza. 813 00:45:56,546 --> 00:45:58,548 (köszörüli a torkot) 814 00:46:04,888 --> 00:46:06,764 -Hello? -HUGHIE: Ó, 815 00:46:06,806 --> 00:46:09,267 hello, hm... 816 00:46:09,309 --> 00:46:11,561 Hughie vagyok. Van-e véletlenül, 817 00:46:11,603 --> 00:46:13,646 itt élő nő aki régebben a néven járt 818 00:46:13,688 --> 00:46:15,690 a Libertytől? 819 00:46:17,650 --> 00:46:20,111 Nem. 820 00:46:20,153 --> 00:46:22,614 Oké, megvan a megfelelő cím, ugye? 821 00:46:22,655 --> 00:46:24,240 Ez...? 822 00:46:34,542 --> 00:46:36,836 - Kérlek menj el. -Hiányzik, 823 00:46:36,878 --> 00:46:39,214 Sajnálom, ha a barátom megbántott téged. 824 00:46:39,255 --> 00:46:41,257 De mi csak kérdezni szeretnénk csak pár kérdés. 825 00:46:41,299 --> 00:46:43,301 Csak hagyj békén. 826 00:46:43,343 --> 00:46:46,137 Elvettem a rohadt pénzedet, Aláírtam az átkozott papírjaidat, 827 00:46:46,179 --> 00:46:47,388 és befogtam a számat. 828 00:46:47,430 --> 00:46:49,349 Azt hiszed mi vagyunk... Nem vagyunk Voughttal. 829 00:46:49,390 --> 00:46:51,100 Rendben? Mi... (nevet) 830 00:46:51,142 --> 00:46:53,228 Csak tanulni akarunk amit tehetünk a Libertyről. 831 00:46:53,269 --> 00:46:54,521 Ennyi. 832 00:46:54,562 --> 00:46:57,190 Akkor mindannyian igazságosak vagytok néhány átkozott bolond. 833 00:46:57,232 --> 00:46:58,816 Úgy hangzik, mintha ismernéd őt. 834 00:46:58,858 --> 00:47:00,777 Vagy ismerte őt. 835 00:47:00,818 --> 00:47:02,946 Az idődet vesztegeted. 836 00:47:02,987 --> 00:47:05,657 -Rendben? - Kisasszony, kisasszony, kisasszony. Hallgasson meg minket. 837 00:47:05,698 --> 00:47:08,826 Ha ezek után, azt akarod, hogy elmenjünk, megyünk. 838 00:47:09,827 --> 00:47:12,163 Gyerünk. 839 00:47:13,957 --> 00:47:17,377 Apám ügyvéd volt. 840 00:47:17,418 --> 00:47:20,630 Kis idejű, nagyon okos. És agresszív. 841 00:47:20,672 --> 00:47:22,549 Gyerekkoromban valami családom között történt 842 00:47:22,590 --> 00:47:25,802 és Vought, amit inkább nem beszélni, de rossz volt. 843 00:47:25,843 --> 00:47:28,846 Na, lásd apám, hitt a törvényben 844 00:47:28,888 --> 00:47:33,059 és senki sem volt felette, még Vought sem. 845 00:47:33,101 --> 00:47:36,312 Így hát elment dolgozni. A szamaraik után kapott. 846 00:47:36,354 --> 00:47:38,398 Volt egy ilyen... 847 00:47:38,439 --> 00:47:40,191 Emlékezz azok a kis fekete írógépek, 848 00:47:40,233 --> 00:47:41,568 kézi a kulcsokkal? 849 00:47:41,609 --> 00:47:43,444 Este mennék aludni arra a sok zajra, 850 00:47:43,486 --> 00:47:45,154 – koppant el apám abban a dologban. 851 00:47:45,196 --> 00:47:48,616 Másnap reggel ébredj fel, még mindig elkalapálna. 852 00:47:48,658 --> 00:47:50,368 Egész éjjel. 853 00:47:50,410 --> 00:47:53,037 De lásd, Vought nem arról szólt hogy ez az egy fekete ember 854 00:47:53,079 --> 00:47:54,664 a lábát a nyakukra tette. 855 00:47:54,706 --> 00:47:56,291 Mm-mm. 856 00:47:56,332 --> 00:47:59,043 Ezért ügyvédcsoportokat fogadtak fel. 857 00:47:59,085 --> 00:48:00,920 Fizetett bírók. 858 00:48:00,962 --> 00:48:03,298 De apám soha nem adta fel. 859 00:48:03,339 --> 00:48:06,718 Egy reggelig Felébredtem és... 860 00:48:06,759 --> 00:48:10,888 nem hallottam már azokat a kulcsokat. 861 00:48:10,930 --> 00:48:14,225 Csak görnyedten találtam az az írógép, 55 évesen meghalt. 862 00:48:14,267 --> 00:48:16,227 NŐ: Nagyon sajnálom a veszteségét. 863 00:48:16,269 --> 00:48:18,730 ANYATEJ: Nem az együttérzésedért vagyok itt. 864 00:48:18,771 --> 00:48:23,318 De ezt el fogom mondani a harca rám szállt. 865 00:48:24,569 --> 00:48:27,030 És megfizetem Voughtot azért, amit tettek vele 866 00:48:27,071 --> 00:48:28,406 és, asszonyom, abból, amit összegyűjtöttem, 867 00:48:28,448 --> 00:48:30,700 mit tettek veled, valamint. 868 00:48:31,743 --> 00:48:35,288 Úgy értem... 48 éve. 869 00:48:35,330 --> 00:48:37,915 Mire jó a kotrás ez az egész cucc most elkészül? 870 00:48:37,957 --> 00:48:40,209 Őszintén szólva nem tudjuk. 871 00:48:40,251 --> 00:48:41,878 De még hallanunk kell. 872 00:48:41,919 --> 00:48:43,921 (sóhajt) 873 00:48:47,216 --> 00:48:49,802 Próbáltam rávenni az embereket, hogy hallgassanak. 874 00:48:49,844 --> 00:48:53,723 (nevet): Az Úr tudja, sokszor próbáltam. 875 00:48:53,765 --> 00:48:56,601 De egy fekete kislány vádaskodik 876 00:48:56,643 --> 00:49:00,563 a gyilkosság fehér szuperhőse ezeken a részeken? 877 00:49:00,605 --> 00:49:01,773 Igen. 878 00:49:01,814 --> 00:49:04,484 (Valerie felsóhajt) 879 00:49:04,525 --> 00:49:07,487 alatt volt egyike azoknak a nyári esőknek 880 00:49:07,528 --> 00:49:09,447 hogy csak tudtad, hogy jön 881 00:49:09,489 --> 00:49:11,449 a levegő szagától. 882 00:49:15,745 --> 00:49:18,790 11 éves voltam, 883 00:49:18,831 --> 00:49:22,043 aludt a hátsó ülésen az embereim Fordjából. 884 00:49:23,169 --> 00:49:25,380 Myron bátyám, ő vezetett. 885 00:49:26,381 --> 00:49:27,715 (csikorognak a gumik) 886 00:49:27,757 --> 00:49:29,550 MYRON: Mi a baj, asszonyom? 887 00:49:29,592 --> 00:49:30,551 SZABADSÁG: Menj ki. 888 00:49:30,593 --> 00:49:31,886 MYRON: Szia. 889 00:49:31,928 --> 00:49:34,681 SZABADSÁG: Az Ön autója volt benne ma este egy rablásban. 890 00:49:34,722 --> 00:49:36,099 Nem, nem volt. Megvolt. 891 00:49:36,140 --> 00:49:37,975 Nem tudok semmit bármilyen rablásról. 892 00:49:38,017 --> 00:49:40,311 SZABADSÁG: Csak valljon. 893 00:49:42,146 --> 00:49:43,231 MYRON: Miért csinálod ezt 894 00:49:43,272 --> 00:49:45,316 nekem, hölgyem? Nem hősnek kéne lenned? 895 00:49:45,358 --> 00:49:46,901 SZABADSÁG: én egy hős vagyok. 896 00:49:46,943 --> 00:49:49,570 Egy fekete megöléséért olyan szar, mint te. 897 00:49:56,786 --> 00:49:58,204 (Myron halkan zihál) 898 00:50:03,584 --> 00:50:06,212 A rendőrségre akartam menni. 899 00:50:06,254 --> 00:50:08,631 De embereim, 900 00:50:08,673 --> 00:50:11,217 értelmetlennek tartották. 901 00:50:11,259 --> 00:50:13,261 Tehát amikor az a férfi Voughtból, 902 00:50:13,302 --> 00:50:17,348 amikor megjelent és felajánlotta nekünk azt a pénzt, csak elvittük. 903 00:50:18,391 --> 00:50:21,185 2000 dollár. 904 00:50:21,227 --> 00:50:24,605 Ez a bátyám élete érdemes volt. 905 00:50:24,647 --> 00:50:27,775 Csak 2000 dollár. 906 00:50:27,817 --> 00:50:29,777 De meg kell ígérned nekem 907 00:50:29,819 --> 00:50:32,780 hogy ezt nem mondod el senkinek Itt ültem és beszéltem veled. 908 00:50:32,822 --> 00:50:35,616 Mert ha az a nő megtudja hogy kinyitottam a számat, 909 00:50:35,658 --> 00:50:37,034 meg fog ölni. 910 00:50:37,076 --> 00:50:39,036 Ms. Hunter, 911 00:50:39,078 --> 00:50:42,582 az a nő, L-Liberty, 912 00:50:42,623 --> 00:50:45,793 n-senki nem látta őt 1979 óta. 913 00:50:45,835 --> 00:50:47,378 úgy értem, valószínűleg már meghalt. 914 00:50:47,420 --> 00:50:49,213 (nevet): Ó, nem, nem. 915 00:50:49,255 --> 00:50:51,424 én... 916 00:50:51,466 --> 00:50:52,675 (halkan motyog) 917 00:50:58,222 --> 00:51:00,183 Pont itt. 918 00:51:00,224 --> 00:51:02,894 Ő az. Pont ott. 919 00:51:02,935 --> 00:51:04,854 Ez a Liberty. 920 00:51:10,276 --> 00:51:11,903 HUGHIE: Valerie még csak kislány volt, 921 00:51:11,944 --> 00:51:14,405 és azt mondta, esik az eső, szóval tévedhet. 922 00:51:14,447 --> 00:51:16,157 Elég biztosnak tűnt. 923 00:51:16,199 --> 00:51:18,534 Igen, de ha Liberty és Stormfront ugyanaz a személy, 924 00:51:18,576 --> 00:51:20,328 akkor ez teszi Stormfrontot, például, mi, 70 éves? 925 00:51:20,369 --> 00:51:23,122 -Több? - Igen, de ki tudja mire képes az V. vegyület? 926 00:51:23,164 --> 00:51:26,334 Úgy értem, talán nem öregszik mint egy rendes ember. Rendben? 927 00:51:26,375 --> 00:51:28,127 Ez ugyanaz a Stormfront ami most lett 928 00:51:28,169 --> 00:51:30,046 -Amerika kedvence kétökölű Supe. -Mm-hmm. 929 00:51:30,087 --> 00:51:32,673 És lehet, hogy felrobbantotta Raynort fejjel túl közel kerülni. 930 00:51:32,715 --> 00:51:35,510 - Ó, istenem. - Mi a fasz folyik itt? 931 00:51:42,725 --> 00:51:44,769 ezt nem tudtam az apádról. 932 00:51:46,771 --> 00:51:48,731 Úgy tűnik, igazi hős volt. 933 00:51:48,773 --> 00:51:52,235 Azt hittem, de... 934 00:51:53,277 --> 00:51:57,073 Nah. Ő csak egy férfi egy betegséggel. 935 00:51:57,114 --> 00:52:00,034 Átadta nekem, és ha nem vagyok túl óvatos, 936 00:52:00,076 --> 00:52:02,912 Lehet, hogy a végén átadom az én... 937 00:52:09,669 --> 00:52:11,754 (sóhajt) 938 00:52:41,617 --> 00:52:44,537 HAZALANDÓ: Ki a fasz szerinted az vagy? 939 00:52:44,579 --> 00:52:47,331 Mit gondolsz, nem látom? 940 00:52:47,373 --> 00:52:50,585 Megpróbál aláásni, lopd el a csapatomat... 941 00:52:50,626 --> 00:52:52,420 - Várj egy percet. - Hadd mondjam el most, 942 00:52:52,461 --> 00:52:54,881 nem fog menni. 943 00:52:54,922 --> 00:52:57,967 Én vagyok a Hét arca! Nem te! 944 00:52:58,009 --> 00:53:01,012 Nekem. Még mindig magasabb pontszámot érek el minden demóban, ami számít. 945 00:53:01,053 --> 00:53:04,682 18-34, 18-49, 25-54, 946 00:53:04,724 --> 00:53:08,102 mind szeretnek engem. 947 00:53:08,144 --> 00:53:11,105 Hát gratulálok. 948 00:53:11,147 --> 00:53:15,318 Mármint ez az állandó szükséglet hogy mindenki szeresse 949 00:53:15,359 --> 00:53:19,530 kicsit szánalmas, de hm, igen. 950 00:53:25,077 --> 00:53:27,371 Rendben. 951 00:53:27,413 --> 00:53:31,083 (halkan): Rendben. Nyugodj meg. 952 00:53:31,125 --> 00:53:34,378 egyértelműen meglöktem kicsit messze. sajnálom. 953 00:53:34,420 --> 00:53:37,924 Nézd, én... én csak próbál segíteni. 954 00:53:37,965 --> 00:53:40,468 Igazán? Hogyan? 955 00:53:40,509 --> 00:53:43,095 Azzal, hogy elveszem, ami az enyém? 956 00:53:43,137 --> 00:53:45,014 Hadd mondjak valamit most éppen: 957 00:53:45,056 --> 00:53:46,891 Én építettem ezt a csapatot az alapoktól kezdve, 958 00:53:46,933 --> 00:53:49,477 és nincs rá mód hogy bárki 959 00:53:49,518 --> 00:53:50,978 el fogja venni tőlem. 960 00:53:51,020 --> 00:53:53,606 273 millió dollárt költöttél 961 00:53:53,648 --> 00:53:55,358 arról a "Mentsük meg Amerikát" baromság, 962 00:53:55,399 --> 00:53:57,151 és köröket futok körülötted 963 00:53:57,193 --> 00:54:00,488 öt sráccal laptopon mémeket kavargatva. 964 00:54:00,529 --> 00:54:03,532 Gyakorlatilag fizetek nekik Arby ajándékkártyáival. 965 00:54:03,574 --> 00:54:05,493 Te... 966 00:54:05,534 --> 00:54:08,037 Nem nyerhetsz már az egész ország. 967 00:54:08,079 --> 00:54:10,039 Senki sem tudja. 968 00:54:10,081 --> 00:54:12,416 Akkor miért is próbálkozol? 969 00:54:12,458 --> 00:54:16,087 Nem kell 50 millió ember szeretni téged. 970 00:54:16,128 --> 00:54:20,132 Ötmillió emberre van szüksége rohadt mérges. 971 00:54:20,174 --> 00:54:23,386 Az érzelem elad, a harag elad. 972 00:54:23,427 --> 00:54:25,638 Vannak rajongóid. 973 00:54:25,680 --> 00:54:27,974 Katonaim vannak. 974 00:54:29,976 --> 00:54:33,062 Nézd, ezt tudom 975 00:54:33,104 --> 00:54:36,440 ezt valószínűleg nem hiszi el. 976 00:54:36,482 --> 00:54:38,567 Szerintem te 977 00:54:38,609 --> 00:54:40,611 a legjobbak közülünk. 978 00:54:42,655 --> 00:54:44,240 Szerintem te 979 00:54:44,281 --> 00:54:49,036 minden, aminek lennünk kell. 980 00:54:49,078 --> 00:54:52,957 Csak egy kis segítségre van szüksége kapcsolatot teremteni a közönséggel. 981 00:54:55,001 --> 00:54:57,128 Tudod, változz a korral. 982 00:54:57,169 --> 00:54:59,422 Isten tudja, hogy megtettem. 983 00:55:07,096 --> 00:55:10,516 Nincs szükségem segítségre a csatlakozáshoz a közönségemmel. 984 00:55:11,726 --> 00:55:12,977 Köszönöm. 985 00:55:13,019 --> 00:55:15,688 Rendben. Nos, csak tudd Mindig itt vagyok, 986 00:55:15,730 --> 00:55:19,734 az ajtó mindig nyitva van bármiért. 987 00:55:33,122 --> 00:55:35,124 elkéstél. Hol van a gyerek? 988 00:55:38,377 --> 00:55:42,548 Kicsim, be kell szállnunk a teherautóba vagy elszalasztjuk a lehetőséget. 989 00:55:42,590 --> 00:55:44,300 Én-nem megyek el. 990 00:55:44,341 --> 00:55:45,551 miről beszélsz? Persze hogy vagy. 991 00:55:45,593 --> 00:55:46,927 Fogd a gyereket és menjünk. 992 00:55:46,969 --> 00:55:48,596 Nem igazán akarod Ryant hogy velünk jöjjön. 993 00:55:48,637 --> 00:55:50,514 Természetesen én. Mondtam, hogy elviszem, nem? 994 00:55:50,556 --> 00:55:52,975 És hinni akartam neked. 995 00:55:54,643 --> 00:55:59,023 Akkor hidd el. Most gyerünk, műszakot kell kezdenünk. 996 00:55:59,065 --> 00:56:01,442 Figyelj, ha mi hárman elmegyünk, 997 00:56:01,484 --> 00:56:04,111 megtalálod a módját hogy megszabaduljon tőle. 998 00:56:04,153 --> 00:56:05,529 én tudom. (dadog) 999 00:56:05,571 --> 00:56:07,448 Nem lesz nyilvánvaló, és nem lesz azonnal, 1000 00:56:07,490 --> 00:56:09,075 - de fogsz. - Nem, Becca, nem. 1001 00:56:09,116 --> 00:56:11,494 Billy, ismerlek. jobban ismerlek, mint bárki más, 1002 00:56:11,535 --> 00:56:13,370 és láttam az arcodba tegnap este. 1003 00:56:13,412 --> 00:56:15,331 most látom. 1004 00:56:20,002 --> 00:56:23,130 Ő egy milliárd dolláros darab a Vought ingatlan. 1005 00:56:24,799 --> 00:56:26,967 Nem engedik el. 1006 00:56:29,011 --> 00:56:32,473 Te és én, Becca, te és én, van esélyünk. 1007 00:56:32,515 --> 00:56:35,017 Kicsim, Ryan vagyok ők törődnek, nem mi. 1008 00:56:35,059 --> 00:56:36,560 Ja, és akkor mi van? 1009 00:56:36,602 --> 00:56:38,813 És akkor Vought felneveli anya nélkül, ugye? 1010 00:56:38,854 --> 00:56:40,314 Akkor van Homelanderünk minden újra, 1011 00:56:40,356 --> 00:56:42,024 akkor van két kurva seggfejek ezen a világon. 1012 00:56:42,066 --> 00:56:44,568 Eltűnhetnénk, rendben? Csak kezdd újra, 1013 00:56:44,610 --> 00:56:46,195 - új családot alapítani. -Van egy fiam! 1014 00:56:46,237 --> 00:56:47,947 Ő egy kibaszott Supe őrült. 1015 00:56:49,907 --> 00:56:52,743 (sóhajt) Bassza meg. Én... Figyelj, én... 1016 00:56:52,785 --> 00:56:56,163 Sajnálom, én... Nem úgy értettem. 1017 00:56:56,205 --> 00:56:58,582 Becca. 1018 00:56:58,624 --> 00:57:01,293 Becca, kérlek, gyere velem. 1019 00:57:01,335 --> 00:57:04,713 Tévedtél velem kapcsolatban, ezt tudod? 1020 00:57:04,755 --> 00:57:06,966 Erre a talapzatra helyeztél, 1021 00:57:07,007 --> 00:57:10,970 és az igazság az, Sosem tudtam, hogyan mentsem meg. 1022 00:57:11,011 --> 00:57:13,222 Mindig is az voltál egy-egy rossz nap távol 1023 00:57:13,264 --> 00:57:15,432 attól, hogy halálra döngöljön valakit egy parkolóban. 1024 00:57:15,474 --> 00:57:17,476 Ez nem igaz. 1025 00:57:18,811 --> 00:57:21,313 Fütykösbot. 1026 00:57:21,355 --> 00:57:24,900 Megerőszakolt, és mikor Megtudtam, hogy terhes vagyok, 1027 00:57:24,942 --> 00:57:27,903 Voughtba mentem. 1028 00:57:27,945 --> 00:57:29,530 Nem jöttem hozzád. 1029 00:57:31,699 --> 00:57:34,910 Nem jöttem hozzád mert féltem, 1030 00:57:34,952 --> 00:57:36,704 mert én ezt tudtam üldöznéd őt 1031 00:57:36,745 --> 00:57:40,249 és bosszút állnál és nem lenne jó senkinek. 1032 00:57:40,291 --> 00:57:41,500 szeretlek. 1033 00:57:41,542 --> 00:57:43,544 (sírás): szeretlek. 1034 00:57:45,546 --> 00:57:48,090 De a gyűlölet, amit hordozol 1035 00:57:48,132 --> 00:57:51,552 és a harci ösvény, amin jársz, 1036 00:57:51,594 --> 00:57:54,263 olyan régen kezdődött előttem. 1037 00:57:56,307 --> 00:57:57,850 nem tudok. 1038 00:58:09,945 --> 00:58:11,447 Becs, nem megyek el nélküled. 1039 00:58:11,488 --> 00:58:13,908 Menned kell, kérlek. 1040 00:58:14,950 --> 00:58:17,244 Minden őr ezen az átkozott helyen 1041 00:58:17,286 --> 00:58:20,206 60 másodpercen belül itt lesz. 1042 00:58:20,247 --> 00:58:24,043 menned kell. (sírás) 1043 00:58:24,084 --> 00:58:26,879 -Sajnálom. (az autó motorja beindul) 1044 00:58:26,921 --> 00:58:29,840 nagyon sajnálom. 1045 00:58:46,398 --> 00:58:48,192 Ó, a francba. 1046 00:58:59,745 --> 00:59:02,498 -Apró jele az utazásnak. -Mmm. 1047 00:59:02,539 --> 00:59:04,750 Tudod, John Wayne Gacy szokták adni a gyerekeknek 1048 00:59:04,792 --> 00:59:05,793 amikor születésnapi bohóc volt. 1049 00:59:05,834 --> 00:59:08,087 Mindegy, még mindig szeretem őket. 1050 00:59:08,128 --> 00:59:10,673 Köszönöm, hogy eljöttem. 1051 00:59:10,714 --> 00:59:12,299 Jó móka volt 1052 00:59:12,341 --> 00:59:16,387 - amíg olyan szörnyű nem lett. -Igen. 1053 00:59:16,428 --> 00:59:19,348 - Mit mondjak? Ez az én szakterületem. (nevet) 1054 00:59:20,391 --> 00:59:22,768 Nos, hm, 1055 00:59:22,810 --> 00:59:26,355 figyelj, ha valaha bent leszel a hangulat egy újabb Mandula Joyhoz, 1056 00:59:26,397 --> 00:59:28,565 csak üss nekem egy SMS-t. (nevet) 1057 00:59:28,607 --> 00:59:30,192 Ez olyan durván jött ki. sajnálom. 1058 00:59:30,234 --> 00:59:32,236 Hughie. 1059 00:59:33,612 --> 00:59:35,572 nem tehetjük meg újra. 1060 00:59:35,614 --> 00:59:39,576 Nem, nem, nem, nem. Nem, nem tehetjük. 1061 00:59:39,618 --> 00:59:40,995 De miért? 1062 00:59:41,036 --> 00:59:44,373 Úgy értem, ez... ez... ez jó. 1063 00:59:44,415 --> 00:59:46,250 De ez csak ennyi. 1064 00:59:46,292 --> 00:59:51,130 Úgy értem, nem engedhetjük meg magunknak hogy jól érezze magát vagy biztonságban érezze magát 1065 00:59:51,171 --> 00:59:53,257 vagy cserbenhagyni az őrségünket. 1066 00:59:53,299 --> 00:59:55,134 Ezt nem tudod átélni egyedül. 1067 00:59:57,011 --> 00:59:59,013 Egyedül vagyunk. 1068 01:00:00,139 --> 01:00:02,850 Ez az igazság. 1069 01:00:02,891 --> 01:00:05,311 De nincs benne hogy olyan legyen. 1070 01:00:13,444 --> 01:00:15,446 Viszlát, Hughie. 1071 01:00:34,631 --> 01:00:38,510 Hiszek a titokban egy nagyszerű kapcsolathoz 1072 01:00:38,552 --> 01:00:41,430 hajlandónak lenni... 1073 01:00:41,472 --> 01:00:44,350 bármit megtenni az emberéért. 1074 01:00:44,391 --> 01:00:46,810 Bármi. 1075 01:00:46,852 --> 01:00:48,479 feminista vagyok, 1076 01:00:48,520 --> 01:00:52,649 de nagyon szexuális is vagyok, 1077 01:00:52,691 --> 01:00:55,819 és én ezt nem látom mint ellentmondásos. 1078 01:00:55,861 --> 01:00:59,948 mi a baj örömet nyújtva 1079 01:00:59,990 --> 01:01:01,992 és megkapja? 1080 01:01:02,034 --> 01:01:05,329 Köszönöm, hogy benéztél, Gianna. 1081 01:01:05,371 --> 01:01:08,207 Igen, nagyra értékeljük az őszinteségét. 1082 01:01:08,248 --> 01:01:10,000 MÉLY: Köszönöm szépen. 1083 01:01:10,042 --> 01:01:12,419 Bármikor. Nagyon szuper volt találkozni veled. 1084 01:01:12,461 --> 01:01:13,670 Tényleg nagyszerű. 1085 01:01:13,712 --> 01:01:15,839 Olyan nagyszerű. 1086 01:01:20,427 --> 01:01:23,555 Viszlát. 1087 01:01:23,597 --> 01:01:26,642 (nevet) Ő. Gianna. őt választom. 1088 01:01:26,683 --> 01:01:28,936 Úgy értem, ő az, nem kérdés. 1089 01:01:28,977 --> 01:01:30,979 CAROL: Nem, ő nem. 1090 01:01:31,021 --> 01:01:32,189 Várj, mi? 1091 01:01:32,231 --> 01:01:34,274 Olyan volt, mint adja le a győztest. 1092 01:01:34,316 --> 01:01:35,943 Még csak nem is verseny volt. 1093 01:01:35,984 --> 01:01:37,861 Cassandra vagyok. 1094 01:01:37,903 --> 01:01:40,989 Cassandra? Az egy... aki a hajjal rendelkezik 1095 01:01:41,031 --> 01:01:42,950 és a hátborzongató csontvázak egymást ölelve történet? 1096 01:01:42,991 --> 01:01:44,201 Igen. 1097 01:01:44,243 --> 01:01:45,577 Ez a te feleséged. 1098 01:01:45,619 --> 01:01:49,123 Ó... de... 1099 01:01:49,164 --> 01:01:51,125 de úgy gondoltam, választanom kell. 1100 01:01:51,166 --> 01:01:54,378 Megteszed, és az vagy Cassandrát választva. 1101 01:01:54,420 --> 01:01:56,171 Gratulálok. 1102 01:01:56,213 --> 01:01:59,675 Igen, de úgy értem, Gianna... 1103 01:01:59,716 --> 01:02:03,720 Kedves. Kedves. Ő egy a kollektíva értékes tagja, 1104 01:02:03,762 --> 01:02:05,514 de ez a házasság nem arról szól 1105 01:02:05,556 --> 01:02:08,016 kielégíti alapvető vágyait. 1106 01:02:08,058 --> 01:02:10,561 A rehabilitációról van szó a képed 1107 01:02:10,602 --> 01:02:12,688 és visszakaplak a Hetesben. 1108 01:02:12,729 --> 01:02:15,315 Ezt akarod, nem? 1109 01:02:34,918 --> 01:02:37,129 Itt vagy. 1110 01:02:43,594 --> 01:02:46,013 Kezdtem aggódni. 1111 01:02:54,897 --> 01:02:57,107 Ó, hiányoztál. 1112 01:03:01,653 --> 01:03:03,864 szomjas vagy? 1113 01:03:05,991 --> 01:03:07,409 Kérsz ​​egy kicsit? 1114 01:03:10,245 --> 01:03:13,457 Ó, annyira akarlak. 1115 01:03:20,339 --> 01:03:22,841 jól vagy? 1116 01:03:22,883 --> 01:03:25,344 Tetszene nekem valaki más lenni? 1117 01:03:25,385 --> 01:03:28,222 Az lehetek, aki csak akar. 1118 01:03:28,263 --> 01:03:29,640 (liheg) 1119 01:03:35,646 --> 01:03:37,814 Nem. 1120 01:03:39,858 --> 01:03:41,860 nincs szükségem senkire... 1121 01:03:44,029 --> 01:03:46,031 ...de magamat. 1122 01:04:01,129 --> 01:04:04,466 Mint amit látsz? 1123 01:04:04,508 --> 01:04:07,511 Látod milyen dögös vagy? 1124 01:04:08,762 --> 01:04:10,347 Hmm? 1125 01:04:12,349 --> 01:04:14,768 Gyerünk. 1126 01:04:16,520 --> 01:04:18,814 Mennyire szeretnéd ezt? 1127 01:04:20,857 --> 01:04:22,859 Mennyi? 1128 01:04:31,159 --> 01:04:34,246 Megszívom a farkad olyan kurva nehéz, 1129 01:04:34,288 --> 01:04:37,082 olyan jó, 1130 01:04:37,124 --> 01:04:40,502 és megnézed a saját szemedben, ha jössz. 1131 01:04:42,004 --> 01:04:44,464 Még csak nem is meleg 1132 01:04:44,506 --> 01:04:47,384 ha magaddal, ugye? 1133 01:04:48,844 --> 01:04:51,972 (nevet) Ó, 1134 01:04:52,014 --> 01:04:54,891 olyan különleges vagy, 1135 01:04:54,933 --> 01:04:58,020 a legkülönlegesebb ember 1136 01:04:58,061 --> 01:05:00,355 a bolygón. 1137 01:05:00,397 --> 01:05:04,359 Mindenki szeret téged. 1138 01:05:04,401 --> 01:05:07,237 Mindenki. 1139 01:05:07,279 --> 01:05:09,906 A szerelmük 1140 01:05:09,948 --> 01:05:13,285 a te erősséged. 1141 01:05:24,087 --> 01:05:27,007 Szánalmas vagy. 1142 01:05:39,686 --> 01:05:42,230 Nincs szükségem mindenkinek hogy szeressen engem. 1143 01:05:43,899 --> 01:05:45,734 nincs szükségem senkire. 1144 01:05:50,656 --> 01:05:52,783 én nem 1145 01:05:52,824 --> 01:05:55,869 szükséged van rád! 1146 01:05:55,911 --> 01:05:57,329 (nyaki csattan) 1147 01:05:57,371 --> 01:06:00,248 (testi puffanások) 1148 01:06:09,383 --> 01:06:10,967 (tűz pattogó)