1
00:00:34,493 --> 00:00:35,953
สวัสดีเด็กๆ

2
00:00:35,995 --> 00:00:37,785
โอ้ขอโทษ
ขอโทษ ขอโทษ ขอโทษ ขอโทษ

3
00:00:37,830 --> 00:00:39,670
(เงียบ ๆ ):
พวกคุณเป็นยังไงบ้าง? ดี?

4
00:00:39,707 --> 00:00:43,207
ทำไมคุณไม่เอ่อไปมี
ควันหรืออะไรสักอย่าง โอเค?

5
00:00:43,252 --> 00:00:44,212
ฉันได้รับสิ่งนี้

6
00:00:44,253 --> 00:00:48,513
โอ้ และเอ่อ พวกคุณ...

7
00:00:48,549 --> 00:00:51,469
คุณคือฮีโร่ตัวจริง

8
00:00:52,970 --> 00:00:55,930
(พูดจาไม่ชัด)

9
00:01:02,605 --> 00:01:04,605
("ร็อคเอลคาสบาห์"
โดย ราชิด ทาหะ กำลังเล่น)

10
00:01:09,695 --> 00:01:12,065
สุภาพบุรุษ.

11
00:01:12,990 --> 00:01:14,240
(คำราม)

12
00:01:15,701 --> 00:01:17,331
โอ้!

13
00:01:17,369 --> 00:01:19,369
(ผู้ชายร้องเพลงเป็นภาษาอาหรับ)

14
00:01:19,413 --> 00:01:21,253
(เสียงปืน)

15
00:01:21,290 --> 00:01:23,580
(กรีดร้อง)

16
00:01:23,626 --> 00:01:25,876
(เสียงปืนและเสียงกรีดร้อง)

17
00:01:31,467 --> 00:01:34,047
♪ ชารีฟไม่ชอบมัน ♪

18
00:01:34,094 --> 00:01:36,064
♪ ร็อคคาสบาห์ ♪

19
00:01:36,096 --> 00:01:38,096
♪ ร็อค
คาสบาห์ ♪

20
00:01:38,140 --> 00:01:41,270
♪ ชารีฟไม่ชอบมัน ♪

21
00:01:41,310 --> 00:01:44,980
♪ เขย่าคาสบาห์
ร็อค casbah ♪

22
00:01:45,022 --> 00:01:47,152
♪ ชารีฟไม่ชอบมัน ♪

23
00:01:47,191 --> 00:01:48,441
(กรีดร้อง)

24
00:01:53,113 --> 00:01:56,243
(เสียงครวญคราง)

25
00:02:03,791 --> 00:02:07,501
- (กรีดร้อง)
- (กระทืบ)

26
00:02:07,545 --> 00:02:10,455
(กระทืบเสียงดัง)

27
00:02:21,308 --> 00:02:23,518
ชัดเจนนะเด็กๆ

28
00:02:23,561 --> 00:02:24,731
ภารกิจสำเร็จแล้ว

29
00:02:24,770 --> 00:02:28,020
(ผู้ชายหอบ)

30
00:02:28,065 --> 00:02:29,895
(ตะโกน)

31
00:02:31,652 --> 00:02:33,612
ขอพระเจ้าอวยพรอเมริกา

32
00:02:33,654 --> 00:02:35,114
กัปตัน.

33
00:02:35,155 --> 00:02:38,615
ฉันพบสิ่งนี้

34
00:02:40,703 --> 00:02:43,083
รัฐอิสลามไม่ได้เป็นเช่นนั้น

35
00:02:43,122 --> 00:02:47,542
แหล่งเพาะพันธุ์
ความเชี่ยวชาญทางวิทยาศาสตร์

36
00:02:47,585 --> 00:02:49,665
แต่พวกเขาได้ปลอมแปลง

37
00:02:49,712 --> 00:02:52,632
นี่มันไอ้สาร Compound V ของคุณเหรอ?

38
00:02:52,673 --> 00:02:56,473
ดูเหมือนว่าอย่างนั้น
นายเลขา.

39
00:02:56,510 --> 00:02:58,970
พวกเขาได้สูตรมาอย่างไร?

40
00:02:59,013 --> 00:03:01,523
สุจริตเราไม่มีความคิด

41
00:03:01,557 --> 00:03:05,137
คุณต้องมีความคิดบางอย่าง

42
00:03:05,185 --> 00:03:08,555
นักท่องเที่ยวบางคนก็หยิบมันขึ้นมา
จากห้องทดลองของคุณเหรอ?

43
00:03:08,606 --> 00:03:11,106
หรืออาจจะเป็นงานภายใน?

44
00:03:11,150 --> 00:03:14,070
ท่านครับ เราอยากได้
ที่ด้านล่างของสิ่งนี้

45
00:03:14,111 --> 00:03:15,451
เท่าที่คุณต้องการ

46
00:03:15,487 --> 00:03:16,737
คุณสติลเวลล์

47
00:03:16,780 --> 00:03:19,830
ถ้าฉันมีทางของฉัน
กระทรวงยุติธรรม

48
00:03:19,867 --> 00:03:22,037
จะดึงความใจกว้างของคุณ
ก้นสีเทนนิส

49
00:03:22,077 --> 00:03:25,457
เข้าสู่สภาคองเกรส
และให้ท่านเป็นพยาน

50
00:03:25,497 --> 00:03:27,457
เพื่อการฉ้อโกงองค์กร

51
00:03:27,499 --> 00:03:31,799
Lockheed Martin's คืออะไร?
สินค้าอันดับหนึ่ง?

52
00:03:31,837 --> 00:03:32,797
ขอโทษ?

53
00:03:32,838 --> 00:03:34,588
สินค้าขายดีอันดับต้นๆ

54
00:03:34,632 --> 00:03:35,972
คุณควรรู้สิ่งนี้

55
00:03:36,008 --> 00:03:38,178
คุณทำหน้าที่
ในคณะกรรมการบริหารของตน

56
00:03:38,218 --> 00:03:40,218
- ขีปนาวุธแพทริออต
- ถูกต้อง.

57
00:03:40,262 --> 00:03:41,602
นอร์ธรอป?

58
00:03:41,639 --> 00:03:43,019
B-2 ชิงทรัพย์

59
00:03:43,057 --> 00:03:44,637
ไดนามิกส์ทั่วไป?

60
00:03:44,683 --> 00:03:47,853
โทมาฮอว์ก และ เอ็ม1 เอบรามส์

61
00:03:47,895 --> 00:03:50,935
พันล้านดอลลาร์
ของฮาร์ดแวร์ล้ำสมัย

62
00:03:50,981 --> 00:03:55,241
คุณรู้ไหมว่าทั้งหมดนี้คืออะไร
เป็น ณ วันนี้ใช่ไหม?

63
00:03:55,277 --> 00:03:58,317
กองอึที่ไร้ค่า

64
00:03:58,364 --> 00:04:01,874
เพราะนากิบและอื่นๆ
ผู้ก่อการร้ายชั้นยอดเช่นเขา

65
00:04:01,909 --> 00:04:04,409
สามารถสะบัดขยะนั้นออกไปได้
เหมือนการสะบัดหมัด

66
00:04:04,453 --> 00:04:08,123
ดังนั้นมันไม่สำคัญ
ฮีโร่มาจากไหนจริงๆ

67
00:04:08,165 --> 00:04:10,125
ตรงไปตรงมามันไม่สำคัญด้วยซ้ำ

68
00:04:10,167 --> 00:04:12,457
ศัตรูได้มาอย่างไร
คอมพาวนด์ วี

69
00:04:12,503 --> 00:04:15,173
สิ่งสำคัญคือพวกเขาได้รับมันแล้ว

70
00:04:15,214 --> 00:04:18,634
ตอนนี้มันเป็นโลกใหม่

71
00:04:18,676 --> 00:04:20,796
และมีบริษัทเดียวเท่านั้น

72
00:04:20,844 --> 00:04:24,644
ที่มีสินค้านั้น
เพื่อต่อสู้กลับ

73
00:04:28,394 --> 00:04:30,404
บริษัทของฉัน.

74
00:04:30,437 --> 00:04:32,397
สินค้าของฉัน.

75
00:04:32,439 --> 00:04:34,939
ซูซาน:
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?

76
00:04:34,984 --> 00:04:37,824
เพนตากอนก็ตกลงที่จะรักษาไว้
สารประกอบ V จำแนก

77
00:04:37,861 --> 00:04:39,451
จำแนก?

78
00:04:39,488 --> 00:04:41,118
คุณกำลังทำบ้าอะไรอยู่?

79
00:04:41,156 --> 00:04:43,826
เพราะไอ้นากิบ
ที่อยู่ข้างนอกนั่น

80
00:04:43,867 --> 00:04:46,117
เราต้องเก็บวอทไว้
มีความสุขตอนนี้

81
00:04:46,161 --> 00:04:49,001
วอทคือพวกที่ร่วมเพศ
สร้างหี

82
00:04:49,039 --> 00:04:51,579
- เราไม่มีหลักฐานที่ชัดเจนเกี่ยวกับเรื่องนั้น
- ไม่มีการพิสูจน์ยากเหรอ?

83
00:04:51,625 --> 00:04:53,995
ฉันได้รับการช่วยเหลืออย่างดี
หลักฐานจากห้องใต้ดิน

84
00:04:54,044 --> 00:04:56,884
เธอกำลังนั่งอยู่บนหนองบึงนองเลือด
ขณะที่เราพูด

85
00:04:56,922 --> 00:04:58,472
ฟัง. ฟัง.

86
00:04:58,507 --> 00:05:00,467
การผลิตของวอท
สุดยอดคนร้าย

87
00:05:00,509 --> 00:05:01,759
เป็นเรื่องราวแห่งศตวรรษ

88
00:05:01,802 --> 00:05:05,102
คุณไม่ต้องการ
พูลิตเซอร์ร่วมเพศเหรอ?

89
00:05:05,139 --> 00:05:07,059
งั้นก็เย็ดคุณเหมือนกัน

90
00:05:09,143 --> 00:05:11,853
(คนขายเนื้อพูดไม่ชัด)

91
00:05:20,029 --> 00:05:22,659
(หัวเราะเบา ๆ)
ซูซาน มาเลย

92
00:05:22,698 --> 00:05:26,038
จะต้องมีบางสิ่งบางอย่าง
เราสามารถทำได้ที่นี่ ใช่ไหม?

93
00:05:26,076 --> 00:05:29,116
ดูสิ ข้อตกลงทางทหาร
ได้รับการลงนามและปิดผนึก

94
00:05:29,163 --> 00:05:31,963
คุณคิดว่าผู้หญิงใบ้คนหนึ่ง
กำลังจะทำลายสิ่งนั้นเหรอ?

95
00:05:31,999 --> 00:05:33,539
โดยเฉพาะที่กำลังมา
จากผู้ลี้ภัย

96
00:05:33,584 --> 00:05:36,504
- นั่นฆ่าโปร่งแสงเหรอ?
- ผู้ลี้ภัย?

97
00:05:36,545 --> 00:05:40,505
วอทยืนกรานและ...
และ กปปส. ก็เห็นด้วย

98
00:05:40,549 --> 00:05:42,179
ตอนนี้คุณต้องการผู้ชาย

99
00:05:42,217 --> 00:05:44,137
- (เคาะประตู)
- สวัสดี?

100
00:05:44,178 --> 00:05:45,428
ที่นี่ไม่ใช่เดย์สปา

101
00:05:45,471 --> 00:05:47,261
คนอื่นก็ได้
เพื่อใช้สิ่งอำนวยความสะดวก

102
00:06:11,163 --> 00:06:13,463
ดูสิ ฉันให้ V แก่คุณแล้ว

103
00:06:13,499 --> 00:06:15,829
ฉันให้คุณทุกอย่าง
คุณขอและอีกมากมาย

104
00:06:15,876 --> 00:06:17,729
ฉันเชื่อใจคุณ และนี่คือ
ขอบคุณจริงๆ ที่ฉันได้รับ

105
00:06:17,753 --> 00:06:20,713
คนขายเนื้อ ฉันจะยังคงปกป้อง
ครอบครัวของคุณ

106
00:06:20,756 --> 00:06:23,086
ใช่แล้วเก็บเอาไว้
อาชีพการตกเลือดของคุณปลอดภัยยิ่งขึ้น

107
00:06:23,133 --> 00:06:25,183
แล้วฉันล่ะ
และ The Boys ใช่ไหมล่ะ?

108
00:06:25,219 --> 00:06:27,639
คุณตัดเหยื่อแล้ววิ่ง
สำหรับชีวิตของคุณ

109
00:06:27,679 --> 00:06:30,219
ฉันเสียใจ.

110
00:06:31,266 --> 00:06:33,436
(คลิกทางโทรศัพท์)

111
00:06:33,477 --> 00:06:35,267
ใช่ mm-hmm

112
00:06:35,312 --> 00:06:36,442
ขวา.

113
00:06:36,480 --> 00:06:38,980
เอาล่ะที่รัก

114
00:06:39,024 --> 00:06:42,244
นั่นคือทั้งหมดที่อยู่ภายใต้การควบคุม
ไม่ใช่เหรอ?

115
00:06:42,277 --> 00:06:45,067
- โอ้. เราต้องแยกทางกัน
- อืม

116
00:06:45,114 --> 00:06:46,704
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

117
00:06:46,740 --> 00:06:48,120
ยังไม่ได้เลย เรายังทำไม่เสร็จเลย

118
00:06:48,158 --> 00:06:49,788
นรกเราไม่ได้

119
00:06:49,827 --> 00:06:51,304
เรามีวอท พวกซูปส์
และ Feds ก็อยู่ลาของเรา

120
00:06:51,328 --> 00:06:52,538
ฉันจะไปมอนทรีออล

121
00:06:52,579 --> 00:06:53,765
นมแม่:
ใช่แล้วคุณจะได้ยังไง

122
00:06:53,789 --> 00:06:54,808
แฟนสาวบ้าของคุณ
ข้ามชายแดนเหรอ?

123
00:06:54,832 --> 00:06:55,792
เธอมีชื่อ

124
00:06:55,833 --> 00:06:57,043
(พูดภาษาฝรั่งเศส)

125
00:06:57,084 --> 00:06:58,794
คิมิโกะ. ตกลง?

126
00:06:58,836 --> 00:07:00,246
- คิมิโกะ.
- เฮ้ย ฟังนะ

127
00:07:00,295 --> 00:07:01,705
ปิดกับดักของคุณซะ

128
00:07:01,755 --> 00:07:04,085
เรากำลังใกล้จะเก่งแล้ว
แต้มเหล่านี้

129
00:07:04,133 --> 00:07:05,763
และคุณต้องการตัดเหยื่อแล้ววิ่ง

130
00:07:05,801 --> 00:07:07,681
ก่อนที่เราจะเล่น
การ์ดใบสุดท้ายของเรา

131
00:07:07,719 --> 00:07:10,179
โอเค มันคืออะไรเพื่อน?

132
00:07:10,222 --> 00:07:13,482
ให้เวลาเราสองสามชั่วโมง ใช่?

133
00:07:13,517 --> 00:07:14,557
ฮิวจ์ คุณอยู่กับฉัน

134
00:07:16,603 --> 00:07:17,813
มาเลยลูกชาย

135
00:07:17,855 --> 00:07:19,855
สับสับ

136
00:07:35,747 --> 00:07:38,167
โอ้! แอนนี่.
(หายใจออก)

137
00:07:38,208 --> 00:07:39,668
คุณทำให้ฉันกลัว

138
00:07:39,710 --> 00:07:41,750
คุณไม่ได้บอกว่าคุณจะมา

139
00:07:44,298 --> 00:07:47,548
ฉันซ่อนสิ่งนี้ไว้ใต้กระดานพื้น
หลังจากที่พ่อจากไป

140
00:07:49,094 --> 00:07:50,894
ฉันคิดว่าบางที

141
00:07:50,929 --> 00:07:53,139
เขาจะกลับมา
สำหรับมัน แต่...

142
00:07:54,558 --> 00:07:56,848
- ยังคงมีกลิ่นเหมือนเขา
- มันเป็นนิสัยที่ไม่ดี

143
00:07:56,894 --> 00:07:59,524
พ่อของเขาสูบไปป์
แล้วคุณก็รู้...

144
00:07:59,563 --> 00:08:02,443
สารประกอบ V คืออะไร?

145
00:08:02,482 --> 00:08:04,032
เอ่อ คอมพาวน์ วี?

146
00:08:04,067 --> 00:08:05,437
ฉันไม่รู้ ที่รัก

147
00:08:05,485 --> 00:08:06,485
ฉันควร?

148
00:08:11,992 --> 00:08:14,622
ฉันอายุเท่าไหร่?
อืม?

149
00:08:16,246 --> 00:08:20,916
ฉันอายุเท่าไหร่เมื่อคุณปล่อยให้
วอทดูดยาฉันเต็มเลยเหรอ?

150
00:08:20,959 --> 00:08:23,188
- แอนนี่ จริงๆ แล้ว ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดอะไร...
- อายุเท่าไหร่

151
00:08:23,212 --> 00:08:25,462
เมื่อคุณปล่อยให้พวกเขาหันฉัน
เป็นคนประหลาดเหรอ?

152
00:08:25,505 --> 00:08:27,255
คุณไม่ใช่คนประหลาด

153
00:08:27,299 --> 00:08:28,549
ไม่เคยพูดอย่างนั้น

154
00:08:32,179 --> 00:08:33,509
ดังนั้นมันเป็นเรื่องจริง

155
00:08:40,562 --> 00:08:41,982
แอนนี่...

156
00:08:42,022 --> 00:08:45,822
โอ้พระเจ้า
โอ้พระเจ้า

157
00:08:46,860 --> 00:08:50,320
(หายใจแรง)

158
00:08:50,364 --> 00:08:53,834
- วอทบอกคุณทั้งหมดนี้หรือเปล่า?
- ไม่

159
00:08:53,867 --> 00:08:56,577
ไม่ เพื่อนบอกฉัน

160
00:09:00,832 --> 00:09:02,672
พวกเขาจ่ายเงินให้คุณเท่าไหร่?

161
00:09:02,709 --> 00:09:06,339
- มันไม่เกี่ยวกับเงิน
- เท่าไร?

162
00:09:06,380 --> 00:09:07,340
ไม่มีเงิน

163
00:09:07,381 --> 00:09:08,971
พวกเขา พวกเขา พวกเขาเพิ่งจ่ายเงิน

164
00:09:09,007 --> 00:09:11,547
สำหรับค่ารักษาพยาบาล
แค่นั้นแหละ.

165
00:09:11,593 --> 00:09:14,053
ฉันทำไปเพราะพวกเขา
พวกเขาสัญญาไว้

166
00:09:14,096 --> 00:09:17,596
ว่าคุณมีโอกาส
ในชีวิตที่ไม่ธรรมดา

167
00:09:17,641 --> 00:09:20,941
ให้แข็งแกร่งและประสบความสำเร็จ
และพิเศษ

168
00:09:20,978 --> 00:09:22,808
ฉันหมายถึงใครจะไม่
ต้องการสิ่งนั้นสำหรับพวกเขา...

169
00:09:22,854 --> 00:09:25,734
คุณทำให้ฉันคิดว่าฉันเป็น
พระเจ้าทรงเลือก

170
00:09:25,774 --> 00:09:26,944
คุณเป็น!

171
00:09:26,984 --> 00:09:28,364
พระเจ้าทรงนำวอทมา
เข้ามาในชีวิตของเรา

172
00:09:28,402 --> 00:09:29,612
เขาทำให้สิ่งนี้เป็นไปได้

173
00:09:29,653 --> 00:09:31,573
ไร้สาระ!

174
00:09:31,613 --> 00:09:33,203
คุณทำ!

175
00:09:33,240 --> 00:09:37,660
แล้วคุณก็ควบคุมได้
ทุกนาทีของมัน

176
00:09:37,703 --> 00:09:39,873
คุณปลุกฉันตอนตี 5

177
00:09:39,913 --> 00:09:42,253
เพื่อฝึกฝน
สำหรับการประกวดโง่ๆ พวกนั้น

178
00:09:42,291 --> 00:09:45,961
และการเต้นแท็ป
และเทควันโด

179
00:09:46,003 --> 00:09:48,173
ฉันยอมแพ้ทุกช่วงเวลา
ของชีวิตของฉัน

180
00:09:48,213 --> 00:09:49,673
ฉัน-ฉัน...และฉันก็มีความสุขที่ได้ทำ

181
00:09:49,715 --> 00:09:50,665
นี่คือความฝันของเรา

182
00:09:50,716 --> 00:09:52,086
นี่คือความฝันของคุณ!

183
00:09:52,134 --> 00:09:56,724
ฉันไม่เคยได้รับโอกาส
ที่จะเลือกความฝันของตัวเอง

184
00:09:56,763 --> 00:09:59,273
ไม่น่าแปลกใจที่ฉันไม่รู้ว่าใคร
ให้ตายเถอะ ฉันควรจะเป็น!

185
00:09:59,308 --> 00:10:00,848
แอนนี่.

186
00:10:08,233 --> 00:10:10,493
เป็นการลงทุนที่ไม่ดีจริงหรือ?

187
00:10:10,527 --> 00:10:12,447
- อะไร?
- คุณบอกฉันว่าพ่อจากไป

188
00:10:12,487 --> 00:10:14,987
เพราะเขาแพ้
เงินออมทั้งหมดของเรา

189
00:10:19,870 --> 00:10:21,620
เขาตกลงตามนั้นทั้งหมด

190
00:10:21,663 --> 00:10:26,083
แล้ววันหนึ่ง
เขา... เขาไม่ได้

191
00:10:26,126 --> 00:10:28,126
เขาจึงเดินออกไปหาเรา

192
00:10:32,883 --> 00:10:35,343
บางทีเขาอาจจะไม่ต้องการ
ที่จะโกหกฉัน

193
00:10:35,385 --> 00:10:37,465
แล้วฉันเป็นปีศาจเหรอ?

194
00:10:37,512 --> 00:10:39,312
คุณมีชีวิตที่ดี

195
00:10:39,348 --> 00:10:43,058
- (ถอนหายใจ)
- ผู้คนยอมให้ทุกสิ่งเพื่อเป็นสิ่งที่คุณเป็น

196
00:10:43,101 --> 00:10:46,101
ฉันคิดว่าฉันทำสิ่งที่ถูกต้อง

197
00:10:48,357 --> 00:10:50,317
แอนนี่, แอนนี่.

198
00:10:50,359 --> 00:10:53,569
แอนนี่! แอนนี่!

199
00:10:53,612 --> 00:10:56,072
DEEP: ถึงเวลาที่จะถอยหลังแล้ว
บางส่วนต่อวันนะเพื่อน

200
00:10:56,114 --> 00:10:58,704
(หัวเราะเบา ๆ):
โอ้ มันเป็นขวดที่หรูหราสวย

201
00:10:58,742 --> 00:11:02,502
(หัวเราะ) เราเป็นอะไรเอ่อ
เรากำลังฉลองอะไร?

202
00:11:02,537 --> 00:11:04,349
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
เซเว่นถูกเรียกตัว

203
00:11:04,373 --> 00:11:05,543
ใช่.

204
00:11:08,085 --> 00:11:10,205
คุณรู้เหตุผลทั้งหมด
กองทัพเรือยุติลง

205
00:11:10,253 --> 00:11:13,513
สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมในทะเลของพวกเขา
โปรแกรมกวาดล้างทุ่นระเบิด?

206
00:11:13,548 --> 00:11:14,968
มันเป็นเพราะมันมีค่าใช้จ่าย
มากเกินไป

207
00:11:15,008 --> 00:11:17,088
เพื่อฝึกโลมาโคตรๆ

208
00:11:17,135 --> 00:11:18,675
ใช่.

209
00:11:18,720 --> 00:11:20,350
แต่เมื่อมีฉันอยู่บนเรือ

210
00:11:20,389 --> 00:11:22,889
มันเหมือนกับ มันเหมือนกับ
เกมรับบาสเก็ตบอล

211
00:11:22,933 --> 00:11:24,603
(ถอนหายใจ)

212
00:11:24,643 --> 00:11:27,693
ฉันอยากจะเป็นผู้นำมาโดยตลอด
หน่วยของฉันเอง เจฟ

213
00:11:27,729 --> 00:11:29,149
มันเหมือนกับความฝัน
เป็นจริงสำหรับฉัน

214
00:11:29,189 --> 00:11:31,529
(เครื่องปั่นทำงาน)

215
00:11:33,485 --> 00:11:34,435
(เครื่องปั่นหยุด)

216
00:11:34,486 --> 00:11:35,736
(สูดอากาศ)

217
00:11:35,779 --> 00:11:38,119
กลิ่นเหมือนการกลับมา
(หัวเราะเบา ๆ)

218
00:11:39,157 --> 00:11:40,867
- ยังไงก็ตาม...
- อืม

219
00:11:40,909 --> 00:11:42,659
- ไชโยเพื่อน
- (หัวเราะ)

220
00:11:42,702 --> 00:11:45,212
แล้วเมื่อไหร่ล่ะ?

221
00:11:45,247 --> 00:11:47,167
เมื่อไหร่ อะไร?

222
00:11:47,207 --> 00:11:48,997
ฉันจะจัดส่งออกเมื่อไหร่?

223
00:11:49,042 --> 00:11:50,922
โอ้. (หัวเราะเบา ๆ)

224
00:11:50,961 --> 00:11:52,671
เอ้ย

225
00:11:52,712 --> 00:11:55,512
คุณก็รู้ว่าสวนน้ำแห่งนี้
เปิดโซนสแปลชใหม่

226
00:11:55,549 --> 00:11:56,929
และพวกเขาก็ตื่นเต้นมาก

227
00:11:56,967 --> 00:11:58,486
เพื่อให้คุณตัดริบบิ้นนั้น
(หัวเราะเบา ๆ)

228
00:11:58,510 --> 00:11:59,890
(หัวเราะ)

229
00:12:01,346 --> 00:12:03,426
คุณรู้ไหมว่าฉันจริงจัง
ออกไปแล้ว เจฟ

230
00:12:03,473 --> 00:12:05,103
เชี่ยเอ้ย โอไฮโอ

231
00:12:07,394 --> 00:12:10,064
นี่ซิครับ

232
00:12:10,105 --> 00:12:12,015
ฉัน-ฉันคุยกับนิวยอร์คแล้ว

233
00:12:12,065 --> 00:12:14,985
และ...คุณไม่ใช่

234
00:12:15,026 --> 00:12:16,696
มาก.

235
00:12:16,736 --> 00:12:17,736
กำลังออก.

236
00:12:19,322 --> 00:12:20,912
อะไร

237
00:12:20,949 --> 00:12:24,489
พวกเขาไม่ได้เปิดเผยรายละเอียด

238
00:12:24,536 --> 00:12:27,456
(หัวเราะเบา ๆ):
แต่เดี๋ยวก่อนดูสิ...

239
00:12:27,497 --> 00:12:31,787
หนุ่มๆ ในวงการการตลาดก็มี
สร้างแท็กพรีโม่สำหรับคุณ:

240
00:12:31,835 --> 00:12:34,495
ผู้ช่วยให้รอดของแซนดัสกี้!

241
00:12:34,546 --> 00:12:36,006
(หัวเราะ)

242
00:12:36,047 --> 00:12:38,427
ที่มีแหวนสวยๆ
ไม่ใช่เหรอ?

243
00:12:44,848 --> 00:12:46,178
(เสียงเอี๊ยดประตู)

244
00:12:52,355 --> 00:12:54,765
(เสียงนกร้อง)

245
00:13:13,126 --> 00:13:14,666
วิลเลียม.

246
00:13:18,006 --> 00:13:20,256
คุณกำลังดูอะไรอยู่
ข้างนอกนั่นเหรอ?

247
00:13:20,300 --> 00:13:21,890
ทุ่งหญ้าตะวันออก

248
00:13:21,927 --> 00:13:26,177
ไม่ว่าจะเป็นการดูนก
หรือโรคพิษสุราเรื้อรัง ดังนั้น...

249
00:13:26,223 --> 00:13:27,933
นก

250
00:13:27,974 --> 00:13:29,394
ฉันคิดว่าเราเห็นด้วยกับคุณ

251
00:13:29,434 --> 00:13:31,774
ไม่เคยไป
ที่จะออกมาที่นี่

252
00:13:31,811 --> 00:13:34,611
ใช่แล้ว
คุณสอนฉันสิ่งหนึ่งหรือสอง

253
00:13:34,648 --> 00:13:37,608
เกี่ยวกับคำสัญญาที่ผิด

254
00:13:37,651 --> 00:13:39,781
ไม่ใช่เหรอ?

255
00:13:41,112 --> 00:13:43,112
นี่คือฮิวจ์ แคมป์เบลล์

256
00:13:44,407 --> 00:13:46,827
เรากำลังทำงานอยู่
กับเอ็ม.เอ็ม. และเฟรนช์ชี่

257
00:13:46,868 --> 00:13:48,908
ฉันพาหนุ่มๆกลับมารวมกันแล้ว

258
00:13:48,954 --> 00:13:50,294
เกรซ มัลลอรี.

259
00:13:50,330 --> 00:13:52,750
ฉันเป็นผู้ก่อตั้ง
ของสโมสรเล็กๆ ของคุณ

260
00:13:52,791 --> 00:13:55,841
- คุณ เอ่อ...
- เอาล่ะให้ฉันได้ยินมัน

261
00:13:58,338 --> 00:14:00,508
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

262
00:14:00,549 --> 00:14:02,179
ขออภัย ฉันทำไม่ได้

263
00:14:02,217 --> 00:14:05,637
ฉันหวังว่าจะได้ถ่ายรูป
นกเค้าแมวหิมะในเนินทราย

264
00:14:07,681 --> 00:14:09,431
ดูสิ...

265
00:14:09,474 --> 00:14:12,234
ฉันไม่อยากมาที่นี่

266
00:14:12,269 --> 00:14:14,809
แต่ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

267
00:14:14,854 --> 00:14:17,654
และคุณกำลังจะไป
ช่วยด้วย

268
00:14:17,691 --> 00:14:19,481
ทำไมล่ะ?

269
00:14:26,324 --> 00:14:29,204
เพราะคุณเป็นหนี้ฉัน

270
00:14:29,244 --> 00:14:31,714
คุณเป็นหนี้ฉันนะ ให้ตายเถอะ

271
00:14:32,747 --> 00:14:35,127
(ก๊อกน้ำหยด)

272
00:14:40,630 --> 00:14:42,880
(พัด)

273
00:15:01,735 --> 00:15:03,735
(หอบ)

274
00:15:17,917 --> 00:15:19,377
(สูดอากาศ)

275
00:15:20,337 --> 00:15:22,627
(กระหน่ำไปในระยะไกล)

276
00:15:28,553 --> 00:15:29,603
ดูคุณสิ มอนเกอร์

277
00:15:31,806 --> 00:15:33,676
วิ่ง! วิ่ง!

278
00:15:36,561 --> 00:15:38,941
(เคาะประตู)

279
00:15:40,565 --> 00:15:43,605
(คำราม)

280
00:15:45,195 --> 00:15:47,025
(ผู้ชายตะโกนด้วยความเจ็บปวด)

281
00:15:48,823 --> 00:15:49,913
(เสียงขู่อาวุธ)

282
00:15:49,949 --> 00:15:51,829
(ผู้ชายตะโกน คร่ำครวญด้วยความเจ็บปวด)

283
00:15:53,912 --> 00:15:56,122
(เสียงครวญครางของมนุษย์บิดเบือน)

284
00:15:57,165 --> 00:15:58,785
(เสียงพูดคุยทางวิทยุที่บิดเบี้ยว)

285
00:16:01,836 --> 00:16:03,796
ผู้ชาย:
ใครกันที่สบตาเธอ?

286
00:16:03,838 --> 00:16:06,338
ชาย 2 (ในระยะไกล):
ตรงนี้!

287
00:16:06,383 --> 00:16:07,593
(ตะโกนไม่ชัด)

288
00:16:12,097 --> 00:16:13,597
(หอบ)

289
00:16:13,640 --> 00:16:16,390
ผู้ชาย:
งานดี.

290
00:16:16,434 --> 00:16:18,984
เราจะไม่ปล่อยให้เธอหนีไป

291
00:16:19,020 --> 00:16:20,940
(ตะโกนไม่ชัดเจนในระยะไกล)

292
00:16:22,190 --> 00:16:23,292
(ทางวิทยุ):
นี่คือทีมอัลฟ่า

293
00:16:23,316 --> 00:16:25,646
ผู้ต้องสงสัยอยู่ในความควบคุมตัว

294
00:16:25,694 --> 00:16:28,154
มัลลอรี: ไม่มีอะไรเลย
อย่างอื่นที่จะพูด ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้

295
00:16:28,196 --> 00:16:29,799
คุณจะต้องทำ
ดีกว่านั้น

296
00:16:29,823 --> 00:16:33,163
- ฉันเหรอ? ทำไม
- เพราะคุณให้สัญญากับฉัน

297
00:16:33,201 --> 00:16:35,041
แต่แล้วลูกหลานของฉัน
ถูกเผา

298
00:16:35,078 --> 00:16:37,618
มีแนวโน้มที่จะเปลี่ยนแปลง
มุมมองของใครคนหนึ่ง

299
00:16:37,664 --> 00:16:39,124
ไม่เหลือแม้แต่ฟัน

300
00:16:39,165 --> 00:16:42,085
ผู้จุดโคมได้เผาพวกเขาทั้งเป็น
อย่างละเอียดถี่ถ้วน

301
00:16:44,129 --> 00:16:46,259
เอาละ

302
00:16:46,297 --> 00:16:50,217
ฉันคิดว่าฉันมี
แสงอาทิตย์เพียงพอสำหรับหนึ่งวัน

303
00:16:50,260 --> 00:16:52,430
ยินดีที่ได้พบคุณฮิวจ์

304
00:16:52,470 --> 00:16:53,890
คนขายเนื้อ.

305
00:16:55,724 --> 00:16:57,684
แล้วไงล่ะ
คุณทำอะไรไปแล้ว?

306
00:16:57,726 --> 00:16:59,136
สิ่งที่ฉันได้ทำ?

307
00:17:00,186 --> 00:17:02,016
ถึงใคร?

308
00:17:04,274 --> 00:17:07,864
สำหรับฉันมันช่างเลวร้าย สำหรับฉัน.

309
00:17:07,902 --> 00:17:09,862
คุณฝึกฉันขึ้นมา
หลอกฉัน

310
00:17:09,904 --> 00:17:12,324
เล็งฉันไปที่โฮมแลนเดอร์
เหมือนปืนครกโคตรๆ

311
00:17:12,365 --> 00:17:15,905
แล้วเมื่อมันไม่เหมาะกับคุณ
อีกต่อไปแล้ว คุณก็แค่โยนฉันออกไป

312
00:17:15,952 --> 00:17:18,372
และไม่มีวันผ่านไป
ฉันไม่เสียใจเลย

313
00:17:18,413 --> 00:17:20,583
วันสาย ดอลล่าร์สั้น รักนะ

314
00:17:22,250 --> 00:17:26,380
ตอนนี้ฉันจะจบแล้ว
สิ่งที่คุณเริ่มต้น

315
00:17:26,421 --> 00:17:28,421
และฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

316
00:17:32,051 --> 00:17:34,051
โปรด.

317
00:17:40,351 --> 00:17:43,231
คุณสามารถออกไปพร้อมกับบางสิ่งบางอย่าง

318
00:17:43,271 --> 00:17:45,521
ถ้าคุณไม่กลับมา

319
00:17:45,565 --> 00:17:48,185
และคุณเก็บของคุณไว้
สัญญาเลยคราวนี้

320
00:17:52,197 --> 00:17:53,697
เมเดลีน สติลเวลล์.

321
00:17:53,740 --> 00:17:55,490
รองประธานของวอทเหรอ?

322
00:17:55,533 --> 00:17:57,136
- บัญชีหลักของเธอคือ Homelander
- ใช่นั่นไม่ใช่ข่าว

323
00:17:57,160 --> 00:18:00,120
(หัวเราะเบา ๆ)
ไม่ แต่นี่คือ:

324
00:18:00,163 --> 00:18:02,423
พวกเขามี...
เราจะพูดอะไร?

325
00:18:02,457 --> 00:18:04,877
ความสัมพันธ์ที่พิเศษมาก

326
00:18:04,918 --> 00:18:07,498
ซับซ้อน เป็นกันเอง
ยากที่จะหาปริมาณ

327
00:18:07,545 --> 00:18:09,045
และคุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

328
00:18:09,088 --> 00:18:11,468
ยังมีนิ้วอยู่ไม่กี่นิ้ว
ในพายไม่กี่ชิ้น

329
00:18:11,508 --> 00:18:13,638
ฉันไม่รู้
หากโฮมแลนเดอร์มีจุดอ่อน

330
00:18:13,676 --> 00:18:16,806
แต่ถ้าเขาทำเธอก็จะรู้

331
00:18:22,435 --> 00:18:25,395
ลาก่อนเกรซ

332
00:18:25,438 --> 00:18:28,068
คุณต้องการที่จะฆ่าตัวตาย,
นั่นเป็นสิทธิ์ของคุณ...

333
00:18:28,107 --> 00:18:32,737
ฉันจะไม่หยุดคุณ...
แต่บิลลี่ ไม่ใช่คนอื่นๆ

334
00:18:35,532 --> 00:18:37,952
การแก้แค้นไม่ใช่หนทาง
สู่ความรุ่งโรจน์ฮิวจ์

335
00:18:37,992 --> 00:18:40,832
มันเป็นตั๋วเที่ยวเดียว
จนถึงทางตัน

336
00:18:40,870 --> 00:18:44,250
มองไปที่นกร่วมเพศ

337
00:18:52,090 --> 00:18:55,050
โอ้... ไม่ เอาเลย

338
00:18:55,093 --> 00:18:56,973
แน่นอน.

339
00:19:05,728 --> 00:19:07,558
(สูดดม)

340
00:19:14,153 --> 00:19:16,163
(ถอนหายใจ)

341
00:19:24,998 --> 00:19:27,788
(เงียบ ๆ ):
เพื่อน. เพื่อน มันคือ A-Train

342
00:19:27,834 --> 00:19:29,044
จริงหรือ

343
00:19:30,920 --> 00:19:32,920
มันโคตร A-Train

344
00:19:34,966 --> 00:19:36,626
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

345
00:19:36,676 --> 00:19:38,216
ฉันแค่คอยจับตาดู

346
00:19:39,387 --> 00:19:41,507
(หัวเราะเบา ๆ)
ตลกดีนะ อืม...

347
00:19:41,556 --> 00:19:45,266
มันดูเหมือนคุณจริงๆ
คอยจับตาดูฉันเท่านั้น

348
00:19:45,310 --> 00:19:47,400
คุณรู้ไหมว่าฉันคือ A-Train ใช่ไหม?

349
00:19:47,437 --> 00:19:50,687
ใช่แล้ว และฉันคือโฮมแลนเดอร์

350
00:19:50,732 --> 00:19:52,572
เพื่อน กลับไป A-Train ซะ

351
00:19:54,777 --> 00:19:56,487
โอ้.

352
00:19:56,529 --> 00:19:58,739
ฟังนะ ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น

353
00:19:58,781 --> 00:20:00,161
เราสบายดี.

354
00:20:00,199 --> 00:20:02,789
(หัวเราะเบา ๆ):
โอ้. เดี๋ยวก่อน ตอนนี้คุณ...

355
00:20:02,827 --> 00:20:05,497
ตอนนี้คุณก็รู้แล้วว่าฉันคือ A-Train
ตอนนี้เราสบายดีแล้วเหรอ?

356
00:20:05,538 --> 00:20:08,828
ฟังนะเพื่อน ฉันขอโทษ
มันเป็นความผิดพลาดของฉัน

357
00:20:08,875 --> 00:20:11,875
ใช่แล้ว คุณพูดถูก
มันเป็นความผิดพลาดของคุณ

358
00:20:11,920 --> 00:20:13,300
ฉันคือเอเทรน

359
00:20:13,338 --> 00:20:16,048
ฉันเร็วที่สุด
ไอ้มนุษย์ยังมีชีวิตอยู่!

360
00:20:16,090 --> 00:20:18,430
(พูดจาไม่ชัด)

361
00:20:18,468 --> 00:20:21,848
ทุกท่านเป็นอย่างไรบ้าง
กำลังดูอยู่เหรอ?

362
00:20:28,311 --> 00:20:30,561
- คุณพลาดไปแล้ว
- ดวงตาด้านหน้า

363
00:20:30,605 --> 00:20:32,605
แสบตาสุดๆ เลย ฮิวกี้

364
00:20:32,649 --> 00:20:34,609
- เด็กชายไปแล้ว
- อะไร?

365
00:20:34,651 --> 00:20:36,191
มีคนคว้าพวกเขาไว้

366
00:20:36,235 --> 00:20:38,195
โอ้ใช่? คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

367
00:20:38,237 --> 00:20:40,107
หน้าต่างใหม่
ทางเดินด้านหน้าถูกขัดถู

368
00:20:40,156 --> 00:20:42,156
และมีรถตู้สีดำ
โดยมี "ดอกไม้" อยู่บนนั้น

369
00:20:42,200 --> 00:20:44,120
อาจจะเต็มไปด้วยแต้ม
รอที่จะกระโดดเรา

370
00:20:44,160 --> 00:20:46,540
- วอท?
- ไม่นะ คนอื่นกำลังทำอยู่

371
00:20:46,579 --> 00:20:47,829
งานสกปรกของพวกเขาเพื่อพวกเขา

372
00:20:47,872 --> 00:20:50,292
อาจจะเป็นบางส่วน
หน่วยปฏิบัติการสีดำของเฟด

373
00:20:56,089 --> 00:20:58,469
ตกลง. โอเค เราเป็นอะไร...
อะไร- เราจะทำอย่างไร?

374
00:20:58,508 --> 00:21:00,298
เราจะไปได้อย่างไร
พวกกลับมาเหรอ?

375
00:21:00,343 --> 00:21:02,723
บุชเชอร์: เราอยู่ด้วยตัวเราเอง
เราต้องไปถึงสติลเวลล์

376
00:21:02,762 --> 00:21:05,240
- ก่อนที่กำแพงจะปิดเข้าไป
- ใครสนเรื่องสติลเวลล์บ้าง?

377
00:21:05,264 --> 00:21:07,117
- เราต้องกลับไปหาพวกเขา
- คุณไม่เข้าใจมัน ฮิวกี้

378
00:21:07,141 --> 00:21:09,191
เรามีเวลาประมาณสองสามชั่วโมง
ก่อนที่พวกเขาจะพบเรา

379
00:21:09,227 --> 00:21:10,517
และหากเราโชคดี

380
00:21:10,561 --> 00:21:13,231
เราต้องตีกลับ.
และตีกลับตอนนี้

381
00:21:13,272 --> 00:21:14,732
คุณกำลังทิ้งพวกเขา

382
00:21:14,774 --> 00:21:17,824
ฉันหมายถึงพวกเขาทั้งหมด...
พวกเขาเสี่ยง...

383
00:21:17,860 --> 00:21:19,860
นมแม่มีลูกสาวหนึ่งคน

384
00:21:19,904 --> 00:21:21,131
พวกเขาต้องการเรา
เพื่อทำงานให้เสร็จ

385
00:21:21,155 --> 00:21:23,365
งานของคุณ.

386
00:21:23,408 --> 00:21:26,908
งานของคุณ ไม่ใช่ของพวกเขา

387
00:21:26,953 --> 00:21:29,333
มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับโฮมแลนเดอร์
ไม่ใช่เหรอ?

388
00:21:29,372 --> 00:21:32,632
และเอ-เทรน นี่คือของคุณ
เหี้ยเหมือนกันนะฮิวกี้

389
00:21:32,667 --> 00:21:34,627
ฉันสัญญาว่าจะคืนทุนให้คุณ
ไม่ใช่เหรอ?

390
00:21:36,045 --> 00:21:38,335
มัลลอรีให้คำพูดแบบเดียวกันกับคุณ
ย้อนกลับไปในวันนั้น?

391
00:21:38,381 --> 00:21:39,721
ใช่. ใช่ เธอทำ

392
00:21:39,757 --> 00:21:42,087
แต่เธอผิดสัญญา

393
00:21:42,135 --> 00:21:43,715
ฉันเก็บของฉันไว้

394
00:21:45,888 --> 00:21:47,968
ฉันมันโคตรโง่เลย

395
00:21:50,184 --> 00:21:51,694
คุณไม่เคยสนใจฉันเลย

396
00:21:51,728 --> 00:21:54,058
หรือโรบินใช่ไหม?

397
00:21:54,105 --> 00:21:56,895
ฉันแค่มีประโยชน์กับคุณ

398
00:21:56,941 --> 00:21:59,321
ให้ตายเถอะฮิวอี้
แน่นอนคุณมีประโยชน์

399
00:21:59,360 --> 00:22:01,740
ฉันหมายถึง นั่นคือเหตุผลที่คุณมาที่นี่
ไม่ใช่เหรอ?

400
00:22:01,779 --> 00:22:06,279
ตอนนี้เราแค่ต้องรับ
อีกหนึ่งขั้นตอน

401
00:22:06,325 --> 00:22:08,285
ใช่?

402
00:22:08,327 --> 00:22:10,287
มาเร็ว.

403
00:22:10,329 --> 00:22:12,249
ฮิวกี้:
ไม่

404
00:22:12,290 --> 00:22:14,830
เราต้องช่วยพวกเขา

405
00:22:14,876 --> 00:22:16,996
เพื่อเห็นแก่เพศสัมพันธ์ฮิวจ์
เราไม่มีเวลา

406
00:22:17,045 --> 00:22:19,005
สำหรับเรื่องไร้สาระตอนนี้ โอเค?

407
00:22:19,047 --> 00:22:21,837
เราได้รับสติลเวลล์
เอาล่ะ ขึ้นรถไอ้เวรนั่นซะ

408
00:22:21,883 --> 00:22:23,843
แล้วอะไรล่ะ?

409
00:22:23,885 --> 00:22:26,215
เบคก้าฟื้นจากความตาย?
โรบินด้วยเหรอ?

410
00:22:26,262 --> 00:22:29,102
เรื่องนี้จะไม่มีวันหยุด...
มันจะเป็นเลือดมากขึ้น

411
00:22:29,140 --> 00:22:31,350
และ...ความเลวร้าย

412
00:22:33,227 --> 00:22:35,187
นั่นเป็นเกมร่วมเพศ

413
00:22:35,229 --> 00:22:38,609
ถ้าไม่ชอบเล่นเพราะเหตุใด
คุณเข้าร่วมทีมร่วมเพศหรือเปล่า?

414
00:22:40,401 --> 00:22:42,881
มัลลอรีพูดถูก... คุณก็แค่
จะลากเราทุกคนลงไปกับคุณ

415
00:22:44,113 --> 00:22:46,373
ไม่ใช่ฉัน.

416
00:22:46,407 --> 00:22:48,237
ไม่อีกต่อไป.

417
00:22:51,162 --> 00:22:53,962
คุณเป็นหีที่น่าสมเพช

418
00:22:53,998 --> 00:22:56,578
และดูถูกความทรงจำของโรบิน

419
00:22:57,835 --> 00:23:00,125
ฉันคิดว่าฉันกำลังทำสิ่งนี้เพื่อเธอ

420
00:23:04,842 --> 00:23:06,842
ลาก่อนฮิวกี้

421
00:23:18,481 --> 00:23:21,401
("ทุกคนเจ็บ" โดย R.E.M.
กำลังเล่น)

422
00:23:26,405 --> 00:23:30,325
♪ เมื่อคุณมั่นใจ
คุณพอแล้ว ♪

423
00:23:32,036 --> 00:23:34,156
♪ ของชีวิตนี้ ♪

424
00:23:36,332 --> 00:23:41,132
♪ อย่าปล่อยให้ตัวเองไป ♪

425
00:23:43,923 --> 00:23:47,933
♪ เพราะทุกคนร้องไห้ ♪

426
00:23:49,303 --> 00:23:50,933
ไอ้งี่เง่า

427
00:23:50,972 --> 00:23:53,392
♪ ทุกคนต่างเจ็บปวด ♪

428
00:23:53,432 --> 00:23:55,432
ไอ้เหี้ย.

429
00:24:00,606 --> 00:24:02,146
(เสียงมีดโกนหนวดไฟฟ้า)

430
00:24:02,191 --> 00:24:04,031
♪ บางครั้ง ♪

431
00:24:04,068 --> 00:24:05,568
เชี่ยเอ้ย

432
00:24:05,611 --> 00:24:06,781
♪ บางครั้ง ♪

433
00:24:06,821 --> 00:24:08,821
คนงี่เง่า

434
00:24:09,991 --> 00:24:12,331
♪ ดังนั้นรอหน่อยนะ ♪

435
00:24:13,536 --> 00:24:17,036
♪ เดี๋ยวก่อน ♪

436
00:24:17,081 --> 00:24:19,131
♪ เดี๋ยวก่อน... ♪

437
00:24:19,167 --> 00:24:21,127
เชี่ยเอ้ย

438
00:24:21,169 --> 00:24:23,499
ไอ้โง่ ไอ้โง่.

439
00:24:23,546 --> 00:24:28,006
♪ ทุกคนต่างก็เจ็บปวด ♪

440
00:24:33,055 --> 00:24:34,465
(หึ่งหยุด)

441
00:24:40,730 --> 00:24:43,520
(ร้องเพลงประสานเสียง)

442
00:25:10,927 --> 00:25:12,927
(กระแอมในลำคอ)

443
00:25:15,514 --> 00:25:18,774
ฉันจำได้ว่าคุณบอกฉัน
คุณชอบมาที่นี่เพื่อฟัง

444
00:25:18,809 --> 00:25:21,769
ในการซ้อมนักร้องประสานเสียง
ฉันก็เลยคิดว่าจะลองยิงดู

445
00:25:21,812 --> 00:25:23,522
คุณมีลูกมากมาย

446
00:25:23,564 --> 00:25:25,904
แค่สอง
(หัวเราะเบา ๆ)

447
00:25:25,942 --> 00:25:29,282
ฉันหมายความว่าคุณต้องต้องการฉัน
เพื่อจับกุมคุณ

448
00:25:29,320 --> 00:25:32,410
ฮิวกี้:
จริงๆ แล้ว เอ่อ...

449
00:25:34,116 --> 00:25:38,786
แอนนี่... ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

450
00:25:47,797 --> 00:25:49,127
- โปรดฟังฉันด้วย
- ทำไม?

451
00:25:49,173 --> 00:25:51,183
ความลับที่น่ากลัวมากขึ้น
คุณต้องการบอกฉันว่า

452
00:25:51,217 --> 00:25:53,177
ยามากขึ้นที่ฉันได้รับยา
ตอนเด็กๆ ใช่ไหม?

453
00:25:53,219 --> 00:25:54,969
ดูนั่นเพิ่งออกมา
ฉันเสียใจ.

454
00:25:55,012 --> 00:25:56,698
ฉัน-ฉันคิดว่าคุณ...อาจจะ
คุณต้องการที่จะรู้ความจริง

455
00:25:56,722 --> 00:25:58,892
โอ้ โอเค งั้นคุณก็เป็น
ทั้งหมดเกี่ยวกับความจริง

456
00:25:58,933 --> 00:26:01,733
วอทกำลังให้คอมพาวนด์ วี
ถึงคนเลวๆ พวกนั้น

457
00:26:01,769 --> 00:26:03,149
เหมือนแย่จริงๆ

458
00:26:03,187 --> 00:26:05,187
เช่นเดียวกับผู้ก่อการร้าย Supe

459
00:26:06,607 --> 00:26:08,567
นั่นเป็นบ้า

460
00:26:08,609 --> 00:26:10,609
ไม่ มันเป็นเรื่องจริง

461
00:26:10,653 --> 00:26:12,823
ดูสิเพื่อนของฉันอยากจะหยุด
แต่พวกเขาก็โดนจับได้

462
00:26:12,863 --> 00:26:15,453
ตามคำสั่งของวอท
และฉัน และฉันก็คิดได้ว่า

463
00:26:15,491 --> 00:26:18,911
เพราะคุณมี
การรักษาความปลอดภัย,

464
00:26:18,953 --> 00:26:21,003
บางทีคุณอาจช่วยตามหาพวกเขาได้

465
00:26:23,457 --> 00:26:27,037
ฮิวกี้ ฉันเกือบโดนจับแล้ว
เพียงเพื่อรู้จักคุณ

466
00:26:27,086 --> 00:26:30,046
ฉันต้องโน้มน้าวพวกเขาว่าฉัน
เป็นคนงี่เง่าที่คุณโยนออกไป

467
00:26:30,089 --> 00:26:31,879
และคุณใช้
และตอนนี้คุณต้องการฉัน

468
00:26:31,924 --> 00:26:34,434
เพื่อช่วย
เพื่อนนักฆ่าโรคจิตของคุณเหรอ?

469
00:26:34,468 --> 00:26:37,428
เมื่อท่านกล่าวเช่นนั้นแล้ว...
(หัวเราะเบา ๆ)

470
00:26:37,471 --> 00:26:41,771
คุณมีเวลา 30 วินาที
เพื่อออกไปจากที่นี่

471
00:26:44,937 --> 00:26:47,517
ตกลง.

472
00:26:47,565 --> 00:26:49,565
ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ

473
00:26:51,610 --> 00:26:53,360
สตาร์ไลท์:
ฉันหมายความว่าทำไมนรก

474
00:26:53,404 --> 00:26:56,414
ฉันจะช่วยคุณได้ไหม?

475
00:27:00,911 --> 00:27:03,621
เพราะวอทขึ้นแล้ว
ถึงเรื่องเลวร้ายเหรอ?

476
00:27:05,708 --> 00:27:08,088
เพราะมันคืองานของคุณ

477
00:27:10,129 --> 00:27:12,339
เพราะคุณเป็นซูเปอร์ฮีโร่

478
00:27:12,381 --> 00:27:14,381
จริงหรือ

479
00:27:16,635 --> 00:27:19,845
ฉันจำครั้งสุดท้ายไม่ได้
ฉันช่วยใครก็ได้

480
00:27:19,889 --> 00:27:21,309
คุณช่วยฉันไว้

481
00:27:21,349 --> 00:27:24,269
ฉันเคยช่วยคุณเมื่อไหร่?

482
00:27:26,520 --> 00:27:28,520
ลานโบว์ลิ่ง.

483
00:27:29,565 --> 00:27:32,775
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

484
00:27:36,072 --> 00:27:39,242
ฉันเป็นฉันโกรธหลังจากโรบิน

485
00:27:39,283 --> 00:27:44,873
ฉันกำลังมุ่งหน้าไปยังหน้าผานี้และ
แล้วคุณกับฉันก็ไปเล่นโบว์ลิ่ง

486
00:27:46,749 --> 00:27:48,129
โบว์ลิ่ง?

487
00:27:48,167 --> 00:27:50,127
ใช่.

488
00:27:50,169 --> 00:27:52,129
โบว์ลิ่ง

489
00:27:52,171 --> 00:27:54,091
แค่นั้นแหละ.

490
00:27:54,131 --> 00:27:58,801
นั่นไม่ได้ช่วยคุณ
นั่นคือนั่นเป็นเพียงการอยู่ที่นั่น

491
00:28:05,518 --> 00:28:07,518
เรื่องคือ...

492
00:28:16,487 --> 00:28:18,487
...ฉันไม่สนใจ

493
00:28:27,665 --> 00:28:29,665
- (คำราม)
- (หัวใจเต้นแรง)

494
00:28:32,294 --> 00:28:34,304
(เสียงเอี๊ยดโลหะ)

495
00:28:47,226 --> 00:28:49,976
- (บีบแตร)
- นาธาน: เฮ้!

496
00:28:50,020 --> 00:28:52,440
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

497
00:28:52,481 --> 00:28:55,281
หมอบอกว่าขั้นต่ำหกสัปดาห์
หลังจากการแตกหักเช่นนั้น

498
00:28:55,317 --> 00:28:57,147
(หอบ):
ฉันสบายดีทุกคน

499
00:28:57,194 --> 00:28:58,904
ดูสิ ฉันกลับมาฝึกซ้อมแล้ว

500
00:28:58,946 --> 00:29:01,196
ฉันรู้สึกโคตรดีเลย

501
00:29:01,240 --> 00:29:02,620
- คุณหายดีแล้วเหรอ?
- ฉันหายดีแล้ว

502
00:29:02,658 --> 00:29:04,698
คุณเป็นบ้าขนาดไหนเนี่ย...

503
00:29:04,743 --> 00:29:06,293
(หัวเราะ)

504
00:29:06,328 --> 00:29:08,748
คุณกลับมาที่ Compound V.

505
00:29:08,789 --> 00:29:10,892
- (คราง)
- คุณสัญญากับฉันว่าคุณจะรักษาความสะอาด

506
00:29:10,916 --> 00:29:12,916
ไม่ ฉันสะอาด

507
00:29:12,960 --> 00:29:15,210
A-1, A-Train จากธรรมชาติล้วนๆ ที่รัก

508
00:29:15,254 --> 00:29:18,844
กระดูกร่วมเพศของคุณหลอมรวมกลับ
ด้วยกันข้ามคืนเหรอ?

509
00:29:18,883 --> 00:29:21,643
- นั่นฟังดูเป็นธรรมชาติสำหรับคุณเหรอ?
- บางทีฉันอาจจะแข็งแกร่ง

510
00:29:21,677 --> 00:29:25,097
- โอ้ใช่
- ฉันเป็นคนที่เร็วที่สุดในโลก

511
00:29:28,434 --> 00:29:30,314
พนันได้เลยว่าคุณไม่สามารถวิ่งเร็วกว่านี้ได้

512
00:29:30,352 --> 00:29:33,312
เฮ้. เดี๋ยวก่อนคุณจะไปไหน?

513
00:29:33,355 --> 00:29:36,525
ฉันจะไม่นั่งที่นี่
และดูคุณฆ่าตัวตาย

514
00:29:36,567 --> 00:29:41,157
(หัวเราะเบา ๆ ) คุณรู้อะไรไหม?
ฉันไม่ต้องการอึนี้

515
00:29:41,197 --> 00:29:44,157
คุณมักจะอิจฉาเสมอ
ของฉัน ดังนั้นไปข้างหน้า

516
00:29:44,200 --> 00:29:45,450
ไอ้พวกขี้แพ้ช้าๆ

517
00:29:45,493 --> 00:29:46,663
(ยางกรี๊ด)

518
00:29:46,702 --> 00:29:49,372
(คำราม)

519
00:29:51,707 --> 00:29:54,587
(เล่นเปียโน)

520
00:30:19,109 --> 00:30:22,359
(เปียโนหยุด)

521
00:30:22,404 --> 00:30:26,414
หึ... ฉันก็แค่ ใช่ ฉันก็แค่
จะ... (กระแอม)

522
00:30:38,212 --> 00:30:40,012
- MAN: เขาอยู่นี่แล้ว!
- ผู้หญิง: ฮีโร่ของเรา

523
00:30:40,047 --> 00:30:41,967
(เชียร์ปรบมือ)

524
00:30:42,007 --> 00:30:45,427
(หัวเราะ)
หยุดมัน.

525
00:30:45,469 --> 00:30:47,099
หยุดเถอะ ได้โปรด

526
00:30:55,604 --> 00:30:59,024
อัศจรรย์. เยี่ยมมากทุกคน

527
00:30:59,066 --> 00:31:00,794
- คุณจะทำให้ฉันหน้าแดงที่นี่
- เอ็ดการ์: เมเดลินเหรอ?

528
00:31:00,818 --> 00:31:03,568
- HOMELANDER: หยุดก่อน ได้โปรด
- คุณเอ็ดการ์

529
00:31:03,612 --> 00:31:06,242
เอ่อ ฉัน เอ่อ ฉันไม่รู้
คุณจะมา

530
00:31:06,282 --> 00:31:08,202
ฉันขอยืมคุณสักครู่

531
00:31:20,170 --> 00:31:21,920
(ถอนหายใจ)

532
00:31:21,964 --> 00:31:24,344
เพนตากอนกำลังระดมยิง
เหนือ 40 พันล้านดอลลาร์ต่อปี

533
00:31:24,383 --> 00:31:26,593
คุณควรเพลิดเพลินกับโบนัส
นั่นสะท้อนให้เห็นว่า

534
00:31:27,803 --> 00:31:30,013
ฉัน-ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

535
00:31:30,055 --> 00:31:31,425
เอาล่ะพูดขอบคุณ

536
00:31:31,473 --> 00:31:33,853
(หัวเราะเบา ๆ)
ขอบคุณ.

537
00:31:33,892 --> 00:31:35,852
อย่าตื่นเต้นเกินไป

538
00:31:35,894 --> 00:31:37,484
มันมาพร้อมกับสตริง

539
00:31:37,521 --> 00:31:39,651
คุณจะต้องย้าย
สำนักงานของคุณลดลงเหลือ 82

540
00:31:39,690 --> 00:31:41,650
- นั่นคือพื้นของคุณ
- และ

541
00:31:41,692 --> 00:31:44,452
ฉันอยากให้คุณเริ่ม
ขี่ปืนลูกซองในการประชุมของฉัน

542
00:31:44,486 --> 00:31:46,486
เฮ้ อย่าไปวางแผนนะ
เกษียณอายุของฉันยัง

543
00:31:46,530 --> 00:31:48,620
ฉันแค่กำลังบอกว่าใครบางคน
จำเป็นต้องจัดรายการอึนี้

544
00:31:48,657 --> 00:31:51,237
เมื่อฉันย้ายไปเบลีซ

545
00:31:51,285 --> 00:31:52,865
ขอให้สนุกนะเมเดลีน

546
00:31:52,911 --> 00:31:56,171
เริ่มคิด
เกี่ยวกับวิวจาก 82

547
00:31:57,833 --> 00:31:59,843
ขอบคุณ.

548
00:32:04,340 --> 00:32:06,880
- (เสียงกระทบกัน)
- (หัวเราะ)

549
00:32:10,179 --> 00:32:14,309
ไฟฟ้าเข้าไป,
ระเบิดออกมา

550
00:32:18,312 --> 00:32:20,482
นั่นเป็นเคล็ดลับปาร์ตี้ที่แย่มาก

551
00:32:20,522 --> 00:32:24,192
คุณเคยใช้เพื่อความสนุกสนานไหม?

552
00:32:24,234 --> 00:32:27,824
ฉันบอกความลับกับคุณได้ไหม?

553
00:32:27,863 --> 00:32:32,493
บางครั้ง
ดวงตาของฉันสว่างขึ้นเมื่อฉัน...

554
00:32:32,534 --> 00:32:33,914
คุณรู้ไหม

555
00:32:33,952 --> 00:32:36,082
(ทั้งสองหัวเราะ)

556
00:32:40,959 --> 00:32:42,629
- คุณจะขอโทษฉันไหม?
- เอ่อ...

557
00:32:42,670 --> 00:32:44,920
แค่วินาทีเดียว

558
00:32:53,639 --> 00:32:54,769
(อาเจียนแสงดาว)

559
00:32:54,807 --> 00:32:56,477
(คร่ำครวญ)

560
00:32:56,517 --> 00:32:57,847
(ไอ)

561
00:32:57,893 --> 00:32:59,943
(ถอนหายใจ)

562
00:32:59,978 --> 00:33:02,768
- คุณต้องการให้ฉันรวบผมของคุณกลับไหม?
- (คราง)

563
00:33:02,815 --> 00:33:04,935
อย่าสัมผัส.
(คำราม)

564
00:33:04,983 --> 00:33:06,193
(ชักโครก)

565
00:33:06,235 --> 00:33:08,105
ทิ้งฉันไว้คนเดียว
ฉันไม่มีอารมณ์

566
00:33:08,153 --> 00:33:09,863
ไม่อยู่ในอารมณ์อะไร?

567
00:33:09,905 --> 00:33:10,945
(เสียงคำรามของแสงดาว)

568
00:33:10,989 --> 00:33:14,619
ความโหดร้ายที่ไร้ขอบเขตของคุณ

569
00:33:14,660 --> 00:33:16,410
ดังนั้นเพียงแค่ทำ
ความคิดเห็นห่วยๆ อะไรก็ได้

570
00:33:16,453 --> 00:33:18,163
คุณจะทำแล้วก็ไป

571
00:33:23,711 --> 00:33:25,841
(สูดดม)

572
00:33:25,879 --> 00:33:27,719
ดูสิ

573
00:33:30,008 --> 00:33:31,798
ฉันควรจะเป็นอะไร
กำลังดูอยู่เหรอ?

574
00:33:31,844 --> 00:33:35,974
ไม่...รัศมีของฉัน
ไม่เคยหายเป็นปกติ

575
00:33:39,017 --> 00:33:42,227
ฉันหักกระดูกทุกอันจริงๆ
ในแขนขวาของฉัน

576
00:33:42,271 --> 00:33:44,981
- อะไร?
- หยุดรถบัสไม่ให้ล้ม

577
00:33:45,023 --> 00:33:47,233
คุณบอกว่าพวกการตลาด
ทำมันขึ้นมา

578
00:33:49,236 --> 00:33:50,606
มันเป็นฉัน

579
00:33:52,156 --> 00:33:54,196
อายุ 23 ปี หน้าตาสดใส

580
00:33:54,241 --> 00:33:56,701
ก้นคุณสามารถเด้งได้
ครึ่งหนึ่งของ...

581
00:33:56,744 --> 00:33:58,204
ฉัน

582
00:34:02,458 --> 00:34:05,128
ฉันต้องการจริงๆ
เพื่อสร้างความแตกต่าง

583
00:34:05,169 --> 00:34:06,799
ฉันสนใจจริงๆ

584
00:34:08,797 --> 00:34:10,257
ฉันก็เหมือนกับคุณ

585
00:34:12,134 --> 00:34:13,804
แล้ว...

586
00:34:13,844 --> 00:34:17,644
ฉันเริ่มให้ชิ้นส่วน
ของตัวเองออกไปและ...

587
00:34:17,681 --> 00:34:20,431
ฉันเดาว่าฉันยอมแพ้ทุกอย่าง

588
00:34:28,525 --> 00:34:30,235
แล้วคุณรู้อะไรไหม? เป็น...

589
00:34:30,277 --> 00:34:32,857
แค่เป็นต้นฉบับ

590
00:34:32,905 --> 00:34:34,905
เพื่อประโยชน์ของเพศสัมพันธ์

591
00:34:35,991 --> 00:34:38,621
ตำแหน่งของฉันถูกยึดไปแล้ว

592
00:34:43,373 --> 00:34:46,923
เป็นรองเท้าสองคู่ที่น่ารำคาญ
ไอ้สารเลวที่คุณเป็น

593
00:34:46,960 --> 00:34:49,420
(เมฟหัวเราะ)

594
00:34:49,463 --> 00:34:51,763
เราคนหนึ่งก็ต้องเป็น

595
00:35:01,517 --> 00:35:03,517
(ประตูเปิด)

596
00:35:08,065 --> 00:35:10,065
(เล่นเปียโน)

597
00:35:22,538 --> 00:35:24,708
โฮมแลนเดอร์:
คุณเลี่ยงฉันแล้ว

598
00:35:24,748 --> 00:35:27,128
- ไม่ ฉันไม่มี
- จริงหรือ?

599
00:35:27,167 --> 00:35:29,167
ดูเหมือนว่าจะเป็นอย่างนั้น

600
00:35:31,046 --> 00:35:33,876
คุณรู้ว่าฉันไปดู
โวเกลบาม ทว่า...

601
00:35:33,924 --> 00:35:35,594
ใช่มั้ย?

602
00:35:37,636 --> 00:35:40,176
แล้วคุณรู้ไหมว่าเขาพูดอะไรกับฉัน?

603
00:35:40,222 --> 00:35:42,682
ฉันไม่เคยมีความหมายสำหรับคุณ
เพื่อค้นหาวิธีการนั้น

604
00:35:42,724 --> 00:35:45,274
ให้ฉันเดา
คุณต้องการที่จะปกป้องฉัน

605
00:35:45,310 --> 00:35:47,480
เราทุกคนทำ

606
00:35:47,521 --> 00:35:49,441
แน่นอน.

607
00:35:51,441 --> 00:35:52,691
คุณคิดว่าฉันเปราะบางเหรอ?

608
00:35:52,734 --> 00:35:54,324
ไม่ ฉันทำไม่ได้

609
00:35:54,361 --> 00:35:56,151
คุณลองทำสิ่งนี้...

610
00:35:56,196 --> 00:35:59,276
ฉันหมายถึงโคตรมันเลย...

611
00:35:59,324 --> 00:36:01,664
ไม่มีฉัน...

612
00:36:01,702 --> 00:36:03,622
ฉันทำไม่ได้

613
00:36:03,662 --> 00:36:05,332
เมเดลิน.

614
00:36:07,583 --> 00:36:11,133
เคยเกิดขึ้นกับคุณบ้างไหมว่า...

615
00:36:11,169 --> 00:36:13,629
ผู้ก่อการร้ายระดับสูงสุดปรากฏตัวขึ้น

616
00:36:13,672 --> 00:36:17,052
เมื่อไหร่กันแน่
เราต้องการให้เขาเป็น...

617
00:36:17,092 --> 00:36:19,722
โคตรสวยเลย
บังเอิญเหลือเชื่อเหรอ?

618
00:36:21,763 --> 00:36:23,813
มันเกือบจะเหมือน...

619
00:36:23,849 --> 00:36:26,099
มีคนวางแผนไว้

620
00:36:27,311 --> 00:36:30,191
- (เมเดลีนถอนหายใจ)
- อืม

621
00:36:32,900 --> 00:36:34,860
ฉัน.

622
00:36:37,112 --> 00:36:38,862
ฉัน.

623
00:36:38,906 --> 00:36:40,196
ฉันทำให้เขา.

624
00:36:40,240 --> 00:36:44,040
คุณหมายถึงอะไรที่คุณ "ทำให้เขา"?

625
00:36:44,077 --> 00:36:47,917
คือผมยืม
สารประกอบ V บางตัว

626
00:36:47,956 --> 00:36:50,626
ให้ A-Train วิ่งไป
ทั่วทุกมุมโลก

627
00:36:50,667 --> 00:36:53,547
และฉันก็อัดพลังญิฮาดมากเกินไป

628
00:36:54,588 --> 00:36:56,258
(หัวเราะเบา ๆ)

629
00:36:56,298 --> 00:36:58,258
เอ่อ อย่าทำให้มันง่ายเกินไป

630
00:36:58,300 --> 00:36:59,819
ฉันหมายความว่ามันเป็นจริง
ยากมาก

631
00:36:59,843 --> 00:37:02,603
และวุ่นวายมาก
โดยใช้วิชาสำหรับผู้ใหญ่

632
00:37:02,638 --> 00:37:04,928
มีเหตุผลที่ดี
ว่าวอทไม่ทำ

633
00:37:04,973 --> 00:37:07,683
แต่...ก็พอรอดมาได้

634
00:37:07,726 --> 00:37:11,476
เพื่อเรียกการดำเนินการ
ความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่

635
00:37:12,522 --> 00:37:15,072
ใหญ่.

636
00:37:15,108 --> 00:37:16,988
และตอนนี้...

637
00:37:17,027 --> 00:37:22,197
เรามีคนร้าย
ทั่วทุกมุมโลก...

638
00:37:22,240 --> 00:37:25,120
ที่เราเท่านั้นที่จะสู้ได้

639
00:37:26,119 --> 00:37:29,709
ภาคต่อภาคต่อ...

640
00:37:29,748 --> 00:37:31,628
หลังจากภาคต่อ

641
00:37:36,046 --> 00:37:38,466
ดี?

642
00:37:41,009 --> 00:37:42,549
พูดอะไรบางอย่าง

643
00:37:56,483 --> 00:37:58,493
(เมเดลีนคราง)

644
00:38:04,866 --> 00:38:06,786
ไม่

645
00:38:09,621 --> 00:38:11,541
ถอดกางเกงของคุณออก

646
00:38:27,305 --> 00:38:28,765
นั่งลง

647
00:38:47,826 --> 00:38:49,786
(ทั้งฮึดฮัด)

648
00:38:53,623 --> 00:38:55,583
(หายใจออก)

649
00:38:55,625 --> 00:38:57,085
- อ่อนโยน
- ฉัน...

650
00:38:57,127 --> 00:38:59,587
(คำราม)

651
00:38:59,629 --> 00:39:01,169
ไม่

652
00:39:02,174 --> 00:39:05,094
(หายใจออก)

653
00:39:05,135 --> 00:39:07,135
(เสียงคำรามของชาวบ้าน)

654
00:39:08,346 --> 00:39:11,016
โอ้เด็กน่ารักของฉัน

655
00:39:11,058 --> 00:39:15,268
คนพิเศษของฉัน คนพิเศษของฉัน

656
00:39:15,312 --> 00:39:17,862
- (คำราม)
- (คราง)

657
00:39:17,898 --> 00:39:19,938
ฉันจะดูแลคุณ

658
00:39:19,983 --> 00:39:21,993
(คำรามเสียงดัง)

659
00:39:26,490 --> 00:39:28,280
ฉันขอโทษ.

660
00:39:28,325 --> 00:39:30,365
ฉันขอโทษฉันขอโทษ

661
00:39:30,410 --> 00:39:32,750
- ไม่ คุณทำได้ดีแล้ว
- (หายใจออก): ฉันขอโทษ.

662
00:39:32,788 --> 00:39:35,078
- โอ้ลูกชายของฉัน
- (หอบ)

663
00:39:35,123 --> 00:39:37,633
ฉันภูมิใจในตัวคุณ

664
00:39:37,667 --> 00:39:39,707
นั่นน่ารักมาก

665
00:39:42,881 --> 00:39:45,881
คุณรู้ไหมว่า
ใน เอ่อ ยุคกลาง

666
00:39:45,926 --> 00:39:48,256
พวกเขาขังนักโทษ
ภายในกระบอกประจาน

667
00:39:50,180 --> 00:39:51,616
จากนั้นพวกเขาก็คุกเข่า
ในอุจจาระของตัวเอง

668
00:39:51,640 --> 00:39:54,350
จนกระทั่งพวกเขาเกิดภาวะติดเชื้อ
และเสียชีวิต ดังนั้น...

669
00:39:55,519 --> 00:39:58,149
ขอบใจนะเฟรนชี่

670
00:39:58,188 --> 00:40:01,858
เพื่อสิ่งที่น่าขยะแขยงนั้น
แต่เกร็ดความรู้ที่น่าสนใจ

671
00:40:01,900 --> 00:40:03,990
ฉันแค่พูด
มันอาจจะแย่กว่านั้นฮะ?

672
00:40:04,027 --> 00:40:05,487
ขวา.

673
00:40:06,530 --> 00:40:08,530
(ถอนหายใจ)

674
00:40:11,952 --> 00:40:14,082
ทำไมคุณไม่บอกเรา?

675
00:40:14,121 --> 00:40:16,621
บอกคุณว่าอะไร?

676
00:40:16,665 --> 00:40:18,455
ว่าคุณมีลูกสาว

677
00:40:22,462 --> 00:40:24,922
ฉันไม่รู้.

678
00:40:24,965 --> 00:40:26,415
ฉันหมายถึง...

679
00:40:28,426 --> 00:40:30,096
ฉันเดาว่าเธอ...

680
00:40:32,139 --> 00:40:34,429
...สิ่งเดียวที่ดี
ฉันเคยทำเพื่อน

681
00:40:36,726 --> 00:40:39,806
ฉันแค่อยากจะทิ้งเธอไป
ทำความสะอาดมันนะรู้ไหม?

682
00:40:41,815 --> 00:40:44,025
แต่ฉันก็ทำมันพัง
สู่สวรรค์อันสูงส่ง

683
00:40:46,444 --> 00:40:47,994
คงไม่ได้เจอเธออีกแล้ว

684
00:40:48,029 --> 00:40:50,029
ฉันเข้าใจ.

685
00:40:52,868 --> 00:40:54,448
เธอทำให้คุณเป็นคนที่ดีขึ้น

686
00:41:00,041 --> 00:41:02,881
เฮ้เพื่อน

687
00:41:02,919 --> 00:41:04,839
คิมิโกะจะต้องไม่เป็นไร

688
00:41:07,090 --> 00:41:09,890
ดังนั้นคุณจะรู้ชื่อของเธอ

689
00:41:09,926 --> 00:41:11,636
- อืม.
- เมเดลีน: คุณชอบสิ่งนั้นไหม?

690
00:41:13,430 --> 00:41:15,520
- เลขที่.
- (เมเดลีนหัวเราะเบาๆ)

691
00:41:18,268 --> 00:41:20,268
อืม...

692
00:41:20,312 --> 00:41:22,732
คุณเอ็ดการ์มา
ไปงานปาร์ตี้คืนนี้

693
00:41:22,772 --> 00:41:26,322
และเขาในทางปฏิบัติ
เสนองานของเขาให้ฉัน

694
00:41:26,359 --> 00:41:27,989
ไม่ใช่ทันที

695
00:41:28,028 --> 00:41:29,908
แต่เขา เอ่อ...

696
00:41:29,946 --> 00:41:31,566
อยากให้ฉันย้าย
สู่ชั้น 82

697
00:41:31,615 --> 00:41:33,195
เพื่อฉันจะได้ใกล้ชิดกับเขามากขึ้น

698
00:41:33,241 --> 00:41:34,831
- จริงหรือ?
- อืม

699
00:41:34,868 --> 00:41:38,248
โอเค แต่คุณจะยังคงเป็น
ในแต่ละวันของฉันใช่ไหม?

700
00:41:38,288 --> 00:41:40,498
ใช่. ใช่แน่นอน

701
00:41:40,540 --> 00:41:42,460
แน่นอน.

702
00:41:42,500 --> 00:41:45,170
ฉันจะอยู่ที่นั่นเพื่อคุณเสมอ

703
00:41:45,212 --> 00:41:46,922
โอเค ดี

704
00:41:49,799 --> 00:41:51,299
ดี.

705
00:41:53,345 --> 00:41:55,215
เมเดลิน.

706
00:41:55,263 --> 00:41:56,723
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

707
00:41:56,765 --> 00:41:58,925
ไม่มีความลับอีกต่อไป

708
00:42:00,936 --> 00:42:02,516
สัญญากับฉัน.

709
00:42:02,562 --> 00:42:05,192
ฉันสัญญา.

710
00:42:05,232 --> 00:42:06,822
ไม่มีความลับอีกต่อไป

711
00:42:07,859 --> 00:42:09,649
ตกลง.

712
00:42:13,114 --> 00:42:16,204
ฉันขอโทษที่ฉันไม่ได้
บอกคุณเกี่ยวกับลูกน้อยของคุณ

713
00:42:18,328 --> 00:42:19,748
มันก็แค่นั้น...

714
00:42:19,788 --> 00:42:22,618
คุณถือของเยอะมาก และ...

715
00:42:24,668 --> 00:42:27,498
...ความเจ็บปวดจากการสูญเสีย
เด็กที่จะ...

716
00:42:27,545 --> 00:42:29,585
การแท้งบุตรคือ...

717
00:42:31,675 --> 00:42:33,885
ฉันแค่ต้องการ
เพื่อแบ่งเบาภาระนั้นให้กับคุณ

718
00:42:33,927 --> 00:42:36,177
คุณเข้าใจไหม?

719
00:42:36,221 --> 00:42:38,221
ใช่.

720
00:42:47,899 --> 00:42:49,859
(คลิก)

721
00:42:49,901 --> 00:42:51,901
(หายใจออก)

722
00:43:04,541 --> 00:43:05,751
(ฮิวอี้ฮึดฮัดตะโกน)

723
00:43:05,792 --> 00:43:07,172
อะไรวะ!

724
00:43:07,210 --> 00:43:09,210
(ปลดล็อคประตู)

725
00:43:11,131 --> 00:43:12,671
(ฮิวอี้หอบ)

726
00:43:16,845 --> 00:43:18,906
- (ฮิวอี้คำราม)
- นมแม่: เฮ้ ง่ายๆ กับเขานะเพื่อน

727
00:43:18,930 --> 00:43:21,930
ผิดกับคุณเหรอ? อึ.

728
00:43:21,975 --> 00:43:24,845
- (เสียงปิดประตู, ล็อค)
- ไอ้ตูด

729
00:43:24,894 --> 00:43:26,274
คุณโอเคไหม? คุณกระดูกหักบ้างไหม?

730
00:43:26,313 --> 00:43:27,653
- ไม่ ไม่ ไม่
- ไม่?

731
00:43:27,689 --> 00:43:29,019
พวกเขาได้คนขายเนื้อมาด้วยเหรอ?

732
00:43:29,065 --> 00:43:31,145
- ไม่
- พวกเขาทำให้คุณแยกจากกันเหรอ?

733
00:43:31,192 --> 00:43:32,652
เมื่อไร? เมื่อไร?

734
00:43:32,694 --> 00:43:34,034
อืม

735
00:43:34,070 --> 00:43:36,110
เขาติดตามโฮมแลนเดอร์

736
00:43:36,156 --> 00:43:37,406
แต่ฉัน...

737
00:43:37,449 --> 00:43:39,699
(อู้อี้):
ฉันมาเพื่อช่วยคุณ

738
00:43:39,743 --> 00:43:42,583
เย้. (หัวเราะเบาๆ)

739
00:43:42,620 --> 00:43:45,920
แล้วคุณมาที่นี่เหรอ?
คุณตั้งใจจะมาที่นี่เหรอ?

740
00:43:45,957 --> 00:43:47,827
- โดยไม่ต้องขายเนื้อ
- ใช่.

741
00:43:48,877 --> 00:43:50,707
น่าอิจฉาจังเลย

742
00:43:52,422 --> 00:43:53,842
ฮิวกี้:
โอ้...

743
00:43:55,842 --> 00:43:58,052
ไม่เคยมีผู้ชาย
ทิ้งชีวิตของเขาไปดังนั้น...

744
00:43:58,094 --> 00:43:59,905
ชอบโดยสิ้นเชิง
วันนี้คุณทิ้งคุณไปแล้ว

745
00:43:59,929 --> 00:44:01,809
ไม่...

746
00:44:01,848 --> 00:44:04,478
ไม่ สิ่งที่ฉันหมายถึงคือ
คุณช่วยเรา

747
00:44:04,517 --> 00:44:07,687
ไร้ประโยชน์ที่สุด
ท่าทางไร้ประโยชน์ที่ฉันคิดได้

748
00:44:07,729 --> 00:44:09,609
- ใช่ ฉัน-ฉันเข้าใจแล้ว
- ไม่น่าเชื่อ.

749
00:44:09,647 --> 00:44:11,397
- เอาล่ะ แล้วแผนล่ะ?
- ตกลง.

750
00:44:11,441 --> 00:44:13,031
โอเค เอ่อ...

751
00:44:13,068 --> 00:44:14,608
เอาล่ะ พวกเขาจึงค้นหาฉัน

752
00:44:14,652 --> 00:44:16,742
อย่างละเอียดถี่ถ้วนมาก

753
00:44:16,780 --> 00:44:20,330
แต่ฉันจัดการ Poligrip ได้
ในรีเทนเนอร์เกรด 12 ของฉัน

754
00:44:20,367 --> 00:44:21,886
- ให้ฉันดู.
- ดูเหมือนสะพานถาวร

755
00:44:21,910 --> 00:44:23,870
- และมันได้ผลโดยสิ้นเชิง
- อึ

756
00:44:23,912 --> 00:44:25,806
เฟรนชี่ คุณเลือกล็อคได้นะ
กับอะไรก็ได้ใช่ไหม?

757
00:44:25,830 --> 00:44:28,142
- (ชาวฝรั่งเศสอุทาน)
- มีลวดโลหะพรีเมียมอยู่ในสิ่งนี้

758
00:44:28,166 --> 00:44:30,536
- เอาล่ะ เอามันออกไป
- โอเค หนึ่งวินาที

759
00:44:30,585 --> 00:44:33,335
นมแม่: เอาน่าเพื่อน
คายนังนั่นออกมา

760
00:44:33,380 --> 00:44:35,380
- (พึมพำ) มันติดอยู่
- (ภาษาฝรั่งเศสเงียบๆ)

761
00:44:35,423 --> 00:44:37,223
- โอเค โอเค ยืนนิ่งๆ
- เดี๋ยวก่อนอะไร?

762
00:44:37,258 --> 00:44:38,638
- ยืนนิ่ง เปิด.
- อะไร...

763
00:44:38,676 --> 00:44:41,216
- อ้าปาก... (พึมพำ)
- (ฮิวอี้คำราม)

764
00:44:41,262 --> 00:44:42,852
เอาล่ะ ลุกขึ้นเข้าไปเถอะ
เฟรนช์ชี่.

765
00:44:42,889 --> 00:44:44,309
(ฮิวอี้คำราม)

766
00:44:44,349 --> 00:44:46,559
นมแม่: แค่เจาะลึกลงไป
ลึกลงไปอีกหน่อย

767
00:44:46,601 --> 00:44:47,620
เอาล่ะเอาล่ะเอาล่ะ
ฮะ ฮะ เดี๋ยวก่อน...

768
00:44:47,644 --> 00:44:48,814
- ว้าว ว้าว ว้าว
- (แก๊ก)

769
00:44:48,853 --> 00:44:50,063
ฮิวกี้:
อะไรวะเพื่อน?

770
00:44:50,105 --> 00:44:51,895
ให้ฉันได้รับสิ่งนี้
ให้ฉันได้รับสิ่งนี้

771
00:44:51,940 --> 00:44:53,860
- (หอบ)
- ผ่อนคลาย โอเคไหม?

772
00:44:53,900 --> 00:44:57,030
- ดู. ดูสิโฟกัส จุดสนใจ.
- เอาล่ะโอเค อะไร

773
00:44:57,070 --> 00:44:58,381
ฉันเป็นผู้หญิงเลวคนนั้น
ออกจากปากของคุณ

774
00:44:58,405 --> 00:45:00,195
- ตกลง?
- เรายังไม่ถึงขั้นนั้น

775
00:45:00,240 --> 00:45:01,717
- เราไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น.
- (พูดตะกุกตะกัก)

776
00:45:01,741 --> 00:45:03,135
มันจะแสบแค่ใหน
นิดหน่อย ใช่มั้ย?

777
00:45:03,159 --> 00:45:04,659
- ต่อย?
- วันที่สาม

778
00:45:04,702 --> 00:45:06,514
- หนึ่งถึงสาม
- โอเค ถ้าคุณนับถอยหลัง...

779
00:45:06,538 --> 00:45:08,958
- (คำราม, คร่ำครวญ)
- นมแม่: คุณสบายดีไหม?

780
00:45:08,998 --> 00:45:10,328
- (คราง)
- คุณโอเคไหมเพื่อน?

781
00:45:10,375 --> 00:45:12,285
- ฝรั่งเศส: ใช่
- นมแม่: ใช่!

782
00:45:12,335 --> 00:45:14,355
- (คนฝรั่งเศสหน้าแดง)
- นมแม่: ทำได้ดีมาก ฮิวกี้

783
00:45:14,379 --> 00:45:16,379
(ยามคำราม)

784
00:45:27,392 --> 00:45:29,392
(เสียงบี๊บของกล้อง)

785
00:45:37,110 --> 00:45:38,450
ไดร์เวอร์:
ราตรีสวัสดิ์ คุณสติลเวลล์

786
00:45:38,486 --> 00:45:39,856
ราตรีสวัสดิ์ ไมล์ส

787
00:45:39,904 --> 00:45:41,414
(ประตูปิด)

788
00:45:41,448 --> 00:45:43,318
มาเรีย.

789
00:45:47,203 --> 00:45:49,463
มาเรีย ฉันถึงบ้านแล้ว

790
00:45:52,459 --> 00:45:53,959
มาเรีย?

791
00:45:54,002 --> 00:45:56,092
คนขายเนื้อ:
ลูกของคุณเป็นคนนอนหลับสนิท

792
00:46:05,013 --> 00:46:06,603
ไม่ต้องกังวล.

793
00:46:06,639 --> 00:46:08,769
เขาไม่เป็นไร

794
00:46:08,808 --> 00:46:10,478
พี่เลี้ยงเด็กก็เช่นกัน

795
00:46:10,518 --> 00:46:13,398
เธอออกไปนอนข้างนอก
โพรโพฟอลเล็กน้อย

796
00:46:16,441 --> 00:46:18,031
วางโทรศัพท์ของคุณไว้บนโต๊ะ

797
00:46:34,042 --> 00:46:35,882
วิลเลียม บุชเชอร์.

798
00:46:38,421 --> 00:46:40,631
ซีไอเอแสดงไฟล์ของคุณให้ฉันดู

799
00:46:42,675 --> 00:46:44,755
- คุณต้องการอะไร?
- คุณรู้ไหมว่าฉันต้องการอะไร

800
00:46:44,802 --> 00:46:47,222
ฉันไม่รู้วิธี
บุกเข้าไปในบ้านของฉัน

801
00:46:47,263 --> 00:46:50,233
และข่มขู่ลูกของฉัน
จะไปรับคุณโฮมแลนเดอร์

802
00:46:50,266 --> 00:46:51,766
ทุกปีเหล่านี้...

803
00:46:51,809 --> 00:46:54,229
ฉันได้ค้นหา
สำหรับจุดอ่อนของหีนั้น

804
00:46:54,270 --> 00:46:56,230
เขาไม่มีจุดอ่อนเลย

805
00:46:56,272 --> 00:46:58,732
- เลขที่?
- ไม่มีอาวุธบนโลก

806
00:46:58,775 --> 00:47:00,735
ที่พวกเขาไม่ได้โยนใส่เขา

807
00:47:00,777 --> 00:47:02,317
พวกเขาทั้งหมดล้มเหลว

808
00:47:02,362 --> 00:47:04,572
นั่นไม่ใช่
สิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

809
00:47:06,032 --> 00:47:09,372
ฉันกำลังพูดถึง...เกี่ยวกับคุณ

810
00:47:09,410 --> 00:47:11,200
ฉัน?

811
00:47:11,246 --> 00:47:14,746
ใช่แล้ว คุณคือสิ่งเดียวเท่านั้น
เขาพูดเรื่องไร้สาระสองเรื่อง

812
00:47:16,292 --> 00:47:17,882
คุณคือจุดอ่อนของเขา

813
00:47:25,802 --> 00:47:27,682
มันเป็นเขาวงกตร่วมเพศ

814
00:47:27,720 --> 00:47:29,350
เธออยู่ที่ไหน?

815
00:47:34,561 --> 00:47:36,601
พร้อม...ไปต่อ

816
00:47:44,571 --> 00:47:46,701
มอญเคอร์.

817
00:47:46,739 --> 00:47:48,489
เฟรนชี่ อะไรวะ?

818
00:47:48,533 --> 00:47:50,543
(ตรวจสอบเสียงบี๊บอย่างต่อเนื่อง)

819
00:48:05,133 --> 00:48:07,183
- เชี่ยเอ้ย! เคลื่อนไหว. เคลื่อนไหว.
- (ชาวฝรั่งเศสคร่ำครวญ)

820
00:48:15,560 --> 00:48:16,980
(หอบ)

821
00:48:19,314 --> 00:48:20,864
เชี่ยเอ้ย

822
00:48:20,898 --> 00:48:22,318
(คำราม)

823
00:48:25,320 --> 00:48:27,700
- ไม่! พระเจ้า.
- แค่อยู่เฉยๆ

824
00:48:29,907 --> 00:48:31,947
(หอบ)

825
00:48:36,039 --> 00:48:38,419
แย่จัง

826
00:48:38,458 --> 00:48:40,498
เธอควรจะร่วมเพศคุ้มค่า

827
00:48:40,543 --> 00:48:42,213
รออะไร?

828
00:48:42,253 --> 00:48:43,923
- คุณปกปิดเขา ปกปิดเขา!
- เดี๋ยวก่อนอะไร?

829
00:48:43,963 --> 00:48:45,482
ไม่ ฉันไม่... ฉันไม่...
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

830
00:48:45,506 --> 00:48:47,256
คุณเพียงแค่ดึงร่วมเพศ
ทริกเกอร์ตอนนี้!

831
00:48:47,300 --> 00:48:49,590
- ตกลง!
- (ตะโกน)

832
00:48:49,636 --> 00:48:51,596
ขออภัย! ฉันเสียใจ!

833
00:48:51,638 --> 00:48:52,718
(ตะโกน)

834
00:48:54,557 --> 00:48:56,097
ไอ้บ้า มันออกไปแล้ว มันออกไปแล้ว
ฉันจะทำอย่างไร?

835
00:48:56,142 --> 00:48:58,102
รับสิ่งนี้ เอามัน.

836
00:48:58,144 --> 00:48:59,913
- โหลดซ้ำ
- ฉันรู้อะไรเกี่ยวกับการรีโหลดล่ะ?

837
00:48:59,937 --> 00:49:01,607
โหลดนิตยสารซ้ำ

838
00:49:01,648 --> 00:49:03,818
ฉันจะทำอย่างไร? ตกลง.

839
00:49:03,858 --> 00:49:05,568
- ไปกันเลย.
- ดี? มันเป็นเรื่องดี

840
00:49:05,610 --> 00:49:07,360
(ตะโกน)

841
00:49:08,655 --> 00:49:09,945
(หอบ)

842
00:49:11,824 --> 00:49:15,044
มม.! มม.!

843
00:49:20,458 --> 00:49:21,458
มม.!

844
00:49:23,544 --> 00:49:24,504
ไป!

845
00:49:24,545 --> 00:49:26,955
(กรีดร้อง)

846
00:49:28,049 --> 00:49:29,839
(คำราม)

847
00:49:36,724 --> 00:49:39,814
ฉันขอโทษ! ฉันเสียใจ!

848
00:49:39,852 --> 00:49:42,312
(หอบ):
ฉันออกไปแล้ว

849
00:49:45,650 --> 00:49:46,919
- โอ้อึ - วางอาวุธของคุณ!
- ลงไป!

850
00:49:46,943 --> 00:49:48,295
- โอเค โอเค โอเค ตกลง.
- คุกเข่าลง

851
00:49:48,319 --> 00:49:50,047
- อย่ายิง. อย่ายิง.
- คุกเข่าลง!

852
00:49:50,071 --> 00:49:52,071
หันหน้าเข้าหากำแพง!

853
00:49:52,115 --> 00:49:54,655
วางมือบนหัวของคุณ!

854
00:49:59,038 --> 00:50:01,208
(ตัวแทนกรี๊ด)

855
00:50:22,979 --> 00:50:25,269
(คำราม)

856
00:50:35,700 --> 00:50:37,700
(หัวเราะเบา ๆ )

857
00:50:39,746 --> 00:50:41,616
คุณมา.

858
00:50:44,208 --> 00:50:46,208
อย่างที่คุณพูด...

859
00:50:47,879 --> 00:50:50,379
ฉันเป็นซูเปอร์ฮีโร่ร่วมเพศ

860
00:50:52,258 --> 00:50:55,388
- (คำราม)
- มาเลย.

861
00:50:55,428 --> 00:50:57,388
ฮิวอี้ เช็คประตูสิ

862
00:50:57,430 --> 00:50:59,220
(หอบ)

863
00:50:59,265 --> 00:51:00,635
มันทำงานหรือเปล่า?

864
00:51:00,683 --> 00:51:02,273
- ไม่ ไม่ ไม่ เอ่อ...
- เหี้ย

865
00:51:02,310 --> 00:51:04,650
ลองสิ่งนี้

866
00:51:04,687 --> 00:51:06,977
ใช่.

867
00:51:09,108 --> 00:51:10,711
- (ตะโกน) ลูกชายของ...
- ฮิวจ์: ไป ไป ไป

868
00:51:10,735 --> 00:51:14,235
- ไป. ไปไปไป
- A-TRAIN: บ้าจริง

869
00:51:16,908 --> 00:51:18,868
โอ้อึ ไป.

870
00:51:18,910 --> 00:51:22,120
- ฮิวอี้ ไปกันเถอะ
- ไป! ฉันจะไม่เป็นไร ไป.

871
00:51:23,581 --> 00:51:25,581
(หัวใจเต้น)

872
00:51:28,044 --> 00:51:30,514
เอ-เทรน:
โฮมแลนเดอร์พูดถูก

873
00:51:31,756 --> 00:51:34,336
คุณเป็นหนูร่วมเพศ

874
00:51:36,677 --> 00:51:39,467
โอ้ แล้วคุณคือผู้คุมคุกเหรอ?

875
00:51:39,514 --> 00:51:42,434
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

876
00:51:42,475 --> 00:51:44,845
หันหลังแล้วเดินจากไป
เอ-เทรน

877
00:51:44,894 --> 00:51:46,774
(หัวเราะ)

878
00:51:46,813 --> 00:51:48,233
ฉันได้รับสิ่งนี้ ไป.

879
00:51:48,272 --> 00:51:51,232
ไม่ ฉันคือคนที่เขาต้องการ

880
00:51:51,275 --> 00:51:53,275
ฉันจะไม่ทิ้งคุณ

881
00:52:02,453 --> 00:52:05,413
ได้โปรดเพียงแค่ไป

882
00:52:07,500 --> 00:52:09,500
(หายใจออก)

883
00:52:28,688 --> 00:52:30,768
(ข้อนิ้วแตก)

884
00:52:59,510 --> 00:53:01,260
(คำราม)

885
00:53:05,182 --> 00:53:06,392
(คร่ำครวญ)

886
00:53:07,435 --> 00:53:09,435
ฮิวอี้!

887
00:53:09,478 --> 00:53:13,228
คุณฆ่าคนเพียงคนเดียว
ฉันเคยรัก.

888
00:53:13,274 --> 00:53:16,114
ฉันไม่ได้ฆ่าเธอ

889
00:53:16,152 --> 00:53:18,152
(หายใจลำบาก)

890
00:53:20,448 --> 00:53:22,448
ฉันรู้ว่า.

891
00:53:23,910 --> 00:53:25,910
ฉันทำ.

892
00:53:29,248 --> 00:53:31,248
(หัวใจเต้น)

893
00:53:34,795 --> 00:53:36,955
แต่มันเป็นความผิดของคุณ

894
00:53:38,215 --> 00:53:40,215
(ตะโกน)

895
00:53:42,845 --> 00:53:44,005
(คำราม)

896
00:53:44,055 --> 00:53:46,055
(หัวใจเต้นเร็ว)

897
00:53:49,769 --> 00:53:52,769
(คำราม)

898
00:53:52,813 --> 00:53:54,983
(หัวใจหยุดเต้น)

899
00:53:55,024 --> 00:53:57,614
(ตะโกน)

900
00:54:00,029 --> 00:54:01,909
อึศักดิ์สิทธิ์

901
00:54:01,948 --> 00:54:03,948
อะไร อะไร

902
00:54:05,368 --> 00:54:09,248
ฉัน-ฉันคิดว่าเขากำลังมี
หัวใจวาย

903
00:54:09,288 --> 00:54:12,878
(หอบหายใจออก)

904
00:54:15,711 --> 00:54:17,591
โอ้มีเพศสัมพันธ์

905
00:54:17,630 --> 00:54:19,590
เอาล่ะ.

906
00:54:22,718 --> 00:54:26,098
หนึ่ง สอง สาม

907
00:54:26,138 --> 00:54:28,098
เรียกรถพยาบาล.

908
00:54:28,140 --> 00:54:30,060
หนึ่ง...

909
00:54:30,101 --> 00:54:32,271
เขาจะไม่หยุดมาหาคุณ

910
00:54:32,311 --> 00:54:34,441
ฉันรู้.

911
00:54:39,360 --> 00:54:41,150
นี่คือแสงดาว

912
00:54:41,195 --> 00:54:44,065
ฉันมีรหัส 78-65
A-Train ลงแล้ว

913
00:54:44,115 --> 00:54:46,905
ฉันคิดว่าเขามีอาการหัวใจวาย

914
00:54:48,995 --> 00:54:50,995
คุณต้องไป ฉันจะรับช่วงต่อ

915
00:54:52,999 --> 00:54:54,789
ฮิวอี้ ไปซะ!

916
00:54:54,834 --> 00:54:56,844
ไม่งั้นคุณจะโดนจับได้

917
00:55:07,972 --> 00:55:09,972
(เปิดประตู)

918
00:55:14,979 --> 00:55:16,979
(คำราม)

919
00:55:22,695 --> 00:55:24,695
(ฟ้าร้องม้วน)

920
00:55:31,829 --> 00:55:34,539
(เสียงหวือ)

921
00:55:34,582 --> 00:55:36,252
(ตุ๊ด)

922
00:55:38,919 --> 00:55:41,379
ดีดีดี

923
00:55:41,422 --> 00:55:44,132
เกี่ยวกับเวลาร่วมเพศ

924
00:55:45,885 --> 00:55:48,385
ฉันรู้ว่าคุณมองเห็นได้
ผ่านเพดาน

925
00:55:49,638 --> 00:55:53,018
คุณพยายามจะฆ่าฉัน...

926
00:55:53,059 --> 00:55:56,439
และนิ้วชี้ของฉันก็อ่อนลง

927
00:55:56,479 --> 00:56:02,319
เอาล่ะ...ทำไมคุณไม่หยุด
เล่นข่มขืนซานต้า...

928
00:56:02,359 --> 00:56:04,359
และลงมาร่วมกับเรา?

929
00:56:08,407 --> 00:56:11,327
(หน้าแดง)

930
00:56:11,368 --> 00:56:13,158
ใจเย็นๆ นะ

931
00:56:13,204 --> 00:56:15,334
เราไม่ต้องการ
ทำให้เท็ดดี้เสียใจใช่ไหม?

932
00:56:15,372 --> 00:56:17,332
มาเดลิน:
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

933
00:56:17,374 --> 00:56:19,044
เฮ้ ดูสิ: แม่

934
00:56:19,085 --> 00:56:20,035
คุณสบายดีไหม?

935
00:56:20,086 --> 00:56:21,626
- ไม่
- เมเดลีน...

936
00:56:21,670 --> 00:56:22,630
พาเขาขึ้นไปชั้นบน

937
00:56:22,671 --> 00:56:24,631
ดีทุกอย่าง. ฉันเข้าใจแล้ว.

938
00:56:24,673 --> 00:56:26,763
ฉันเข้าใจแล้ว.

939
00:56:32,807 --> 00:56:34,767
บิลลี่ บุชเชอร์.

940
00:56:34,809 --> 00:56:37,849
คุณไม่รังเกียจ
ถ้าฉันเรียกคุณว่าบิลลี่ใช่ไหม?

941
00:56:37,895 --> 00:56:39,855
ย-คุณคือ
ค่อนข้างน่าประทับใจ

942
00:56:39,897 --> 00:56:44,737
ฉันหมายถึง โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับ
คุณก็รู้ หนึ่งในคุณ

943
00:56:44,777 --> 00:56:48,527
ดูสิ แม้กระทั่งตอนนี้ คนส่วนใหญ่
ยืนอยู่ในที่ที่คุณอยู่

944
00:56:48,572 --> 00:56:51,122
คงจะฉี่กางเกง
น่ากลัว แต่คุณ...

945
00:56:51,158 --> 00:56:56,658
เอ่อ แน่นอน คุณเป็นหัวใจของคุณ
ทุบแต่คุณไม่กลัว

946
00:56:56,705 --> 00:56:58,075
(เท็ดดี้ร้องไห้)

947
00:56:58,124 --> 00:56:59,504
มันคือความโกรธ

948
00:56:59,542 --> 00:57:01,382
นั่นเป็นสิ่งใหม่สำหรับฉัน

949
00:57:01,418 --> 00:57:05,298
โฮมแลนเดอร์ ขอได้ไหม
พาลูกขึ้นไปชั้นบนเหรอ?

950
00:57:05,339 --> 00:57:09,469
ทั้งหมดเพราะว่า
ของเบคก้า ภรรยาที่น่ารักของคุณ

951
00:57:09,510 --> 00:57:10,890
ขวา?

952
00:57:10,928 --> 00:57:13,098
ตกลง. มาตัดกันเถอะ
เรื่องไร้สาระเหรอ?

953
00:57:13,139 --> 00:57:15,139
คุณก็รู้ว่าเรา เอ่อ...

954
00:57:15,182 --> 00:57:18,942
เอ่อพี่ชาย ไม่ใช่ความผิดของฉัน โอเคไหม?

955
00:57:18,978 --> 00:57:21,518
- เธอเข้ามาหาฉัน มันเกิดขึ้น.
- คุณจะหยุดไหม?

956
00:57:21,564 --> 00:57:23,333
HOMELANDER: คุณรู้ไหม มันคือชื่อเสียง
พวกเขาถูกบดขยี้

957
00:57:23,357 --> 00:57:24,897
ไม่มีอะไรเลย
ฉันสามารถทำมันได้

958
00:57:24,942 --> 00:57:28,572
แต่สิ่งที่ฉันจะบอกคุณคือ
เธอเป็นคนขี้เกียจมาก

959
00:57:28,612 --> 00:57:30,162
(หัวเราะ):
โอ้!

960
00:57:30,197 --> 00:57:32,157
เธอมาสามครั้งแล้วใช่มั้ย?

961
00:57:32,199 --> 00:57:33,739
สามครั้ง.

962
00:57:33,784 --> 00:57:36,204
ได้เลยคุณชายน้อย
นอนพักสักหน่อย

963
00:57:36,245 --> 00:57:37,745
เด็กดี.

964
00:57:37,788 --> 00:57:39,538
ฉันอยากให้คุณพาเขาไป
ออกไปจากที่นี่

965
00:57:39,582 --> 00:57:41,132
ไปแล้ว.

966
00:57:41,167 --> 00:57:42,917
(แปรงมือ)

967
00:57:42,960 --> 00:57:45,550
(ถอนหายใจ)

968
00:57:45,588 --> 00:57:47,668
แต่นั่นไม่ใช่จริงๆ

969
00:57:47,715 --> 00:57:49,675
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

970
00:57:50,718 --> 00:57:53,348
ไม่ มันเป็นมากกว่านั้น

971
00:57:55,848 --> 00:58:00,188
คุณคิดว่าฉันต้องรับผิดชอบ
สำหรับการตายของเธอใช่ไหม?

972
00:58:00,227 --> 00:58:01,897
ดังนั้นตอนนี้

973
00:58:01,937 --> 00:58:07,227
คุณมีคนเป็นตัวประกัน
ที่ฉันใส่ใจใช่ไหม?

974
00:58:07,276 --> 00:58:09,196
คนที่ฉันรัก

975
00:58:09,236 --> 00:58:13,866
แล้วคุณล่ะมีแผนอะไร...
จากที่นี่?

976
00:58:13,908 --> 00:58:15,278
เอ่อคุณต้องการอะไร?

977
00:58:15,326 --> 00:58:17,616
อยากสารภาพหรือ...

978
00:58:17,661 --> 00:58:19,751
ตอนจบของคุณคืออะไร?

979
00:58:25,419 --> 00:58:29,009
ฉันแค่จะทำให้คุณเจ็บ

980
00:58:29,048 --> 00:58:32,718
ฉันหมายถึงโคตรทำร้ายคุณเลย

981
00:58:32,760 --> 00:58:34,930
และนั่นจะเป็น
ดีพอสำหรับฉัน

982
00:58:34,970 --> 00:58:39,100
ดังนั้นคุณไม่ต้องการจริงๆ
อะไรก็ได้ใช่ไหม?

983
00:58:39,141 --> 00:58:42,651
คุณแค่ต้องการจะระเบิดเธอ
ขึ้นตรงหน้าฉัน

984
00:58:42,686 --> 00:58:44,356
ขวา?

985
00:58:44,396 --> 00:58:48,066
(หัวเราะ):
ว้าวมีเพศสัมพันธ์

986
00:58:49,610 --> 00:58:52,660
เอ่อ...
(พูดติดอ่าง)

987
00:58:52,696 --> 00:58:56,116
คุณมืดมน
และฉันก็ชอบมันนะ

988
00:58:56,158 --> 00:58:58,578
ขอได้ไหม
พาเท็ดดี้ขึ้นไปชั้นบนเหรอ?

989
00:58:58,619 --> 00:59:02,119
ใช้ได้.
(หน้าแดง)

990
00:59:02,164 --> 00:59:05,424
เพียงตอบคำถามหนึ่งให้ฉัน

991
00:59:05,459 --> 00:59:07,709
แค่อันเดียว

992
00:59:07,753 --> 00:59:09,763
คุณรู้ได้อย่างไร?

993
00:59:11,590 --> 00:59:13,220
คุณรู้ได้อย่างไร?

994
00:59:13,259 --> 00:59:17,049
ฉันหมายความว่าคุณต้องมี
มีหลักฐานที่มั่นคงใช่ไหม?

995
00:59:17,096 --> 00:59:21,056
ว่าเป็นฉันจริงๆ
ที่ฆ่าภรรยาของคุณ

996
00:59:21,100 --> 00:59:24,690
คุณต้องมีสิ่งนั้นใช่ไหม?
แล้วมันคืออะไร?

997
00:59:24,728 --> 00:59:28,358
แบ่งปัน. เราทุกคน
สนใจมาก.

998
00:59:29,984 --> 00:59:32,824
ตอนนี้ยังไม่ถึงเวลา
ให้เข้มแข็งและเงียบงัน

999
00:59:32,861 --> 00:59:34,321
ไปหามัน

1000
00:59:34,363 --> 00:59:36,323
(เท็ดดี้ร้องไห้)

1001
00:59:36,365 --> 00:59:40,825
คุณกำลังบอกฉัน
ว่าสิ่งทั้งหมดนี้

1002
00:59:40,869 --> 00:59:45,249
ฉัน-มันขึ้นอยู่กับความรู้สึกร่วมเพศใช่ไหม?

1003
00:59:45,291 --> 00:59:47,041
- ลางสังหรณ์เหรอ?
- ขอได้ไหม

1004
00:59:47,084 --> 00:59:49,020
- พาเขาขึ้นไปชั้นบนเหรอ?
- นิดหน่อย... เมเดลิน เดี๋ยวก่อน

1005
00:59:49,044 --> 00:59:51,804
- พาเขาขึ้นไปชั้นบน!
-หุบปากไปเลย!

1006
00:59:56,218 --> 00:59:58,218
ขออนุญาต.

1007
00:59:59,471 --> 01:00:02,641
คุณสัญญากับฉันว่าจะไม่โกหกอีกต่อไป

1008
01:00:02,683 --> 01:00:06,313
คุณสัญญากับฉันแล้ว

1009
01:00:07,896 --> 01:00:12,026
คุณและโวเกลบอมควรจะมี
ทำให้เรื่องราวของคุณตรงไปตรงมา

1010
01:00:12,067 --> 01:00:14,027
พวกเขาสนิทกันมาก

1011
01:00:14,069 --> 01:00:17,569
ใกล้มากแต่ก็มีนะ
เป็นรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ เล็กน้อย

1012
01:00:17,614 --> 01:00:20,124
นั่นแตกต่างออกไป

1013
01:00:20,159 --> 01:00:22,329
ฉันจึงกลับไปที่โวเกลบัม

1014
01:00:22,369 --> 01:00:25,909
และฉันก็บีบได้
ความจริงจากเขา

1015
01:00:25,956 --> 01:00:28,246
ความจริงที่แท้จริง

1016
01:00:31,378 --> 01:00:34,918
ใช่แล้วนั่นแหละ

1017
01:00:36,133 --> 01:00:38,393
(กระซิบอย่างไม่ชัดเจน)

1018
01:00:42,598 --> 01:00:44,558
ฉันขอโทษ.

1019
01:00:44,600 --> 01:00:47,560
ฉันไม่ควรโกหกคุณเลย

1020
01:00:47,603 --> 01:00:51,573
ฉันรู้แล้วว่าคุณไม่จำเป็นต้อง
ที่จะได้รับการคุ้มครอง

1021
01:00:51,607 --> 01:00:53,567
ฉันขอโทษ.

1022
01:00:53,609 --> 01:00:56,069
(ร้องไห้): ขอได้ไหม
พาเท็ดดี้ขึ้นไปชั้นบนเหรอ?

1023
01:00:56,111 --> 01:00:59,741
(ชาวบ้านหายใจออก)

1024
01:00:59,782 --> 01:01:02,622
คุณเคยใส่ใจจริงๆ
เกี่ยวกับฉันเหรอ?

1025
01:01:02,659 --> 01:01:04,289
คุณมีความหมายทุกอย่างสำหรับฉัน

1026
01:01:04,328 --> 01:01:06,288
ไม่

1027
01:01:06,330 --> 01:01:07,620
ไม่ ไม่

1028
01:01:07,664 --> 01:01:10,674
ฉันหมายถึงทุกอย่างกับงานของคุณ

1029
01:01:12,294 --> 01:01:14,254
คุณใส่ใจมากขึ้น
เกี่ยวกับเด็กเวรนั่น

1030
01:01:14,296 --> 01:01:15,956
- มากกว่าที่คุณทำเกี่ยวกับฉัน
- ไม่

1031
01:01:16,006 --> 01:01:17,966
ฉันรักคุณ.

1032
01:01:18,008 --> 01:01:20,338
ฉันรักคุณ. ฉันรักคุณ.
ฉันสาบานว่าฉันรักคุณ

1033
01:01:20,386 --> 01:01:22,926
แต่?

1034
01:01:22,971 --> 01:01:27,271
บอกความจริงมาเถอะ
หรือฉันจะเดินออกไปตอนนี้

1035
01:01:31,313 --> 01:01:33,323
ฉันกลัว.

1036
01:01:34,900 --> 01:01:36,900
ฉันกลัวคุณ

1037
01:01:38,904 --> 01:01:40,364
อะไร

1038
01:01:40,406 --> 01:01:42,196
ฉันบอกว่าฉันกลัว.

1039
01:01:42,241 --> 01:01:44,871
- ของ?
- ของคุณ.

1040
01:01:44,910 --> 01:01:47,580
ฉันกลัวคุณ

1041
01:01:47,621 --> 01:01:50,081
ขอบคุณ

1042
01:01:51,083 --> 01:01:54,503
ขอบคุณ
เพราะสุดท้ายก็ซื่อสัตย์

1043
01:02:02,553 --> 01:02:06,143
(โฮมแลนเดอร์ถอนหายใจลึก ๆ)

1044
01:02:17,025 --> 01:02:19,315
(หอบ)

1045
01:02:33,792 --> 01:02:37,802
(ถอนหายใจลึกๆ)

1046
01:02:42,759 --> 01:02:44,719
(ถอนหายใจ)

1047
01:02:44,761 --> 01:02:46,761
ตอนนี้...

1048
01:02:49,141 --> 01:02:52,101
...แผนนั้นคืออะไรอีกแล้ว?

1049
01:02:53,145 --> 01:02:55,475
โอ้ก็...

1050
01:02:59,526 --> 01:03:01,526
(สปริงเกอร์หมุนวน)

1051
01:03:19,421 --> 01:03:22,051
ตื่น ตื่น.

1052
01:03:22,090 --> 01:03:24,050
เฮ้เพื่อน

1053
01:03:24,092 --> 01:03:26,352
คุณออกไปข้างนอกมาสักพักแล้ว

1054
01:03:26,386 --> 01:03:29,306
คุณสามารถขอบคุณฉันสำหรับเอ่อ
จะช่วยคุณในภายหลัง

1055
01:03:29,348 --> 01:03:31,598
แต่สำหรับตอนนี้

1056
01:03:31,642 --> 01:03:32,732
ถึงเวลาลุกขึ้น

1057
01:03:32,768 --> 01:03:34,478
มาเร็ว. คุณจะรักสิ่งนี้

1058
01:03:34,520 --> 01:03:36,520
- มาเร็ว.
- (ประตูเปิด)

1059
01:03:40,817 --> 01:03:42,107
แม่!

1060
01:03:42,152 --> 01:03:45,162
ว้าว
ดูปีศาจสุดหล่อคนนี้สิ

1061
01:03:47,157 --> 01:03:49,737
เฮ้เพื่อน

1062
01:03:49,785 --> 01:03:51,285
คุณรู้ว่าฉันเป็นใคร?

1063
01:03:51,328 --> 01:03:52,828
บอย:
โฮมแลนเดอร์

1064
01:03:52,871 --> 01:03:55,831
HOMELANDER (หัวเราะ):
ใช่ถูกต้อง แต่...

1065
01:03:55,874 --> 01:03:57,714
("เดินละเมอ"
โดย The Shadows กำลังเล่น)

1066
01:03:57,751 --> 01:03:59,711
...คุณรู้ไหมว่าใครอีก?

1067
01:03:59,753 --> 01:04:01,513
ไม่

1068
01:04:07,636 --> 01:04:09,596
เบคก้า?

1069
01:04:09,638 --> 01:04:11,678
- อะไร?
- โฮมแลนเดอร์: ฮะ

1070
01:04:11,723 --> 01:04:13,733
แม่ไม่ได้บอกคุณ

1071
01:04:15,727 --> 01:04:17,727
ก็...

1072
01:04:21,275 --> 01:04:23,235
ฉันเป็นพ่อของคุณ

1073
01:04:23,277 --> 01:04:28,157
และเราเป็นครอบครัว

1074
01:04:29,157 --> 01:04:30,827
(เจ้าบ้านหัวเราะคิกคัก)