1 00:00:02,680 --> 00:00:06,048 [МУШКАРЦИ СИНГИНГ ГРЕГОРИЈАНСКИ ПЕВ] 2 00:00:07,360 --> 00:00:08,805 [МАН ГОВОРИ НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ] 3 00:00:09,000 --> 00:00:11,401 Узмите ово сви и пијте из тога. 4 00:00:11,600 --> 00:00:13,762 Јер ово је путир крви моје. 5 00:00:14,640 --> 00:00:16,165 [СВИ ГРУНЧАЈУ И ДАЈУ] 6 00:00:16,720 --> 00:00:18,449 [♪♪♪] 7 00:00:24,040 --> 00:00:26,566 Молим те! преклињем те! 8 00:00:26,760 --> 00:00:29,604 Ја сам прост човек Божији! 9 00:00:29,840 --> 00:00:31,251 [МУШКАРАЦ ГРУНЧИ И НАКАШЉЕ] 10 00:00:32,440 --> 00:00:33,487 Ти лажеш. 11 00:00:33,720 --> 00:00:35,722 [Мрмљање] 12 00:00:39,240 --> 00:00:41,288 Би прост слуга Божији имаш ово? 13 00:00:44,480 --> 00:00:46,050 Ниси више свештеник од мене. 14 00:00:49,720 --> 00:00:51,643 Ево твог горућег грма. 15 00:00:52,120 --> 00:00:53,565 Зато разговарај са својим Богом. 16 00:00:54,160 --> 00:00:55,764 [♪♪♪] 17 00:01:03,760 --> 00:01:05,762 [ЛИНИЈА ЗВОНИ] 18 00:01:09,440 --> 00:01:13,809 [НА ЕНГЛЕСКИМ]: Бурке је. Оп-сец 3828. 19 00:01:14,080 --> 00:01:16,401 Имамо ситуацију. 20 00:01:24,480 --> 00:01:25,845 [КУЦАЊЕ НА ВРАТА] 21 00:01:30,240 --> 00:01:33,449 Полицајац Цоллинс. Мартин Вилцок. Разговарали смо телефоном. 22 00:01:33,640 --> 00:01:34,846 наравно. Детективе, хвала што сте дошли. 23 00:01:35,040 --> 00:01:38,522 Сусан, ово је детектив Вилцок са Метро П.Д. Довео сам га до брзине. 24 00:01:38,680 --> 00:01:40,920 Госпођо Амес, урадићемо све можемо наћи вашег мужа. 25 00:01:41,040 --> 00:01:46,126 Хвала. Еугене понекад нестане у Атлантик Сити, једном у Вегас... 26 00:01:46,320 --> 00:01:50,564 ...али он увек зове, и никад није отишао више од неколико дана. 27 00:01:50,760 --> 00:01:53,680 И разумем да је дошло до неког инцидента то се десило пре његовог одсуства... 28 00:01:53,880 --> 00:01:57,327 Еугене је дошао кући. Рекао је да је добио анонимну дојаву... 29 00:01:57,520 --> 00:02:00,490 ...о преступницима поред једног од пристаништа марине. 30 00:02:00,680 --> 00:02:03,400 Поручник је отишао да провери, вратио се око сат времена касније... 31 00:02:03,440 --> 00:02:04,521 ...рекао је да се уплашио свог живота. 32 00:02:04,720 --> 00:02:08,361 Налетео је на агента ФБИ на једном од старих бродова... 33 00:02:08,600 --> 00:02:10,762 ...рекла је да је извукла пиштољ како се укрцавао. 34 00:02:10,960 --> 00:02:12,405 ФБИ агент? 35 00:02:12,600 --> 00:02:13,886 Рекао је да агент ФБИ тражи за два бегунца... 36 00:02:14,080 --> 00:02:15,809 ...који је побегао из Цумберланда претходне ноћи. 37 00:02:16,000 --> 00:02:18,890 Ако се нешто десило Јуџину, мора да је један од њих. 38 00:02:19,080 --> 00:02:20,161 Зар не мислите? 39 00:02:20,360 --> 00:02:22,044 Овај агент са којим је разговарао... 40 00:02:22,280 --> 00:02:24,123 ...има ли шансе ваш муж има име? 41 00:02:24,320 --> 00:02:27,802 Прошао је боље од тога. Дала му је карту. 42 00:02:28,040 --> 00:02:30,850 ВИЛЦОКС: Специјални агент Елизабет Кин. 43 00:02:31,080 --> 00:02:33,447 АРАМ: Никад нисам видео ништа слично. шта је то? 44 00:02:33,640 --> 00:02:37,440 не знам. Било је... Мислим да садржи неку врсту поруке. 45 00:02:37,600 --> 00:02:39,320 - Одакле ти то? - Треба ми да видиш... 46 00:02:39,440 --> 00:02:41,727 ...ако можете да схватите шта је то, како то функционише. 47 00:02:41,920 --> 00:02:44,810 Има људи који су далеко више квалификован за ово од мене. 48 00:02:45,000 --> 00:02:48,209 - Али ниједну коју знам и којој верујем. ЦРВЕНА: Надам се да прекидам. 49 00:02:48,400 --> 00:02:50,528 ЛИЗ: Да. - Не. Не. 50 00:02:50,720 --> 00:02:53,121 - Не јављаш се на телефон. - Зато оставите поруку. 51 00:02:53,360 --> 00:02:55,044 ЦРВЕНА: Дембе јесте. Два, у ствари. 52 00:02:55,240 --> 00:02:58,403 - Имамо нови случај, агенте Кеен. - Онда реци Цооперу. 53 00:02:58,600 --> 00:03:00,841 Ово не функционише тако. 54 00:03:01,040 --> 00:03:05,921 Мислим да сам оставио супу у микроталасној. Хех, бисквит од јастога. 55 00:03:06,160 --> 00:03:07,520 ЛИЗ: Знам тачно како ово функционише. 56 00:03:07,560 --> 00:03:10,723 Лажеш, реци шта треба да кажеш натерај ме да верујем да ти је заиста стало. 57 00:03:10,960 --> 00:03:12,760 - То није истина. - Ти тражиш упориште. 58 00:03:12,960 --> 00:03:14,166 Зато си овде. 59 00:03:14,360 --> 00:03:17,000 Не да ми помогне или да ме заштити или било који спин који данас продајете. 60 00:03:17,040 --> 00:03:19,088 Па, ја то не купујем. Од овог тренутка... 61 00:03:19,280 --> 00:03:22,523 ...нема разлога да разговарамо осим ако се ради о послу. 62 00:03:22,760 --> 00:03:24,603 У реду. Онда хајде да радимо. 63 00:03:24,800 --> 00:03:29,601 Мислим да ће вам данашњи дан бити најинтригантнији прича на страни 20, доњи леви угао. 64 00:03:29,800 --> 00:03:33,486 „Према узбекистанским властима, Отац Александар Набијев... 65 00:03:33,680 --> 00:03:36,365 ...локални свештеник у Ташкенту регион Узбекистана..." 66 00:03:36,560 --> 00:03:39,040 Заинтригирани сте јер киднапован свештеник? 67 00:03:39,280 --> 00:03:43,046 Не. Заинтригиран сам јер свештеник није свештеник. 68 00:03:43,280 --> 00:03:47,490 Колико чујем, добро Отац Набијев је агент ЦИА. 69 00:03:47,680 --> 00:03:50,570 То је злочин, агенте Кеен. Да се вратимо у хладни рат... 70 00:03:50,760 --> 00:03:55,288 ...ЦИА има дуг и контроверзан историја коришћења верских личности... 71 00:03:55,480 --> 00:03:58,848 ...као шпијуни у прекршају извршних наредби... 72 00:03:59,040 --> 00:04:03,887 ...унутрашња политика ЦИА-е и обећања направио сваки председник од Форда. 73 00:04:04,080 --> 00:04:06,048 - Знате ко је киднаповао овог агента? - Да. 74 00:04:06,240 --> 00:04:09,005 Нажалост, он је мој сарадник. 75 00:04:09,200 --> 00:04:11,123 Његово име је Руслан Денисов. 76 00:04:11,320 --> 00:04:15,450 Он командује гадним малим бендом сепаратиста познатих као СРУ. 77 00:04:15,640 --> 00:04:18,120 преведено, они су Врховна Република... 78 00:04:18,360 --> 00:04:22,126 ...слободног, праведног и независни Узбекистан. 79 00:04:22,360 --> 00:04:26,604 Рекао сам Руслану да је мало, али уме да буде прилично мелодраматичан... 80 00:04:26,800 --> 00:04:30,441 ...да не спомињем насилно и потпуно неразумно. 81 00:04:30,640 --> 00:04:34,929 Политика је његова страст, и да финансира његову сепаратистичку агенду... 82 00:04:35,120 --> 00:04:37,361 ...постао је нешто могула за отмицу... 83 00:04:37,560 --> 00:04:40,803 ...специјализован за више руководиоце страних компанија... 84 00:04:41,000 --> 00:04:44,049 ...working in или пролазећи кроз регион. 85 00:04:44,240 --> 00:04:48,211 He holds them for ransom по ценама далеко изнад тржишних стандарда. 86 00:04:48,400 --> 00:04:52,530 Ваша компанија је јасно ставила до знања да јесте нема интереса за плаћање вашег ослобађања. 87 00:04:53,720 --> 00:04:56,087 И послујете са овим човеком? 88 00:04:56,280 --> 00:05:00,524 Не потцењујте корисност гадне групе наоружаних сепаратиста. 89 00:05:00,720 --> 00:05:05,009 Али у последње време, Руслан је прекршио обећања. 90 00:05:05,240 --> 00:05:09,040 Његова ћуд је коштала мене и моје партнере знатно више него што вреди. 91 00:05:09,280 --> 00:05:10,770 So everybody wins. 92 00:05:10,960 --> 00:05:14,282 Помозите нам да спасимо агента, уклањамо трн у оку. 93 00:05:15,200 --> 00:05:17,487 Пажљиво с овим, Лиззи. 94 00:05:17,680 --> 00:05:20,286 Имате више од црне листе да бринем о овом времену. 95 00:05:20,480 --> 00:05:24,280 ЦИА ће учинити све што је потребно да ово ћути. 96 00:05:24,480 --> 00:05:26,164 АРАМ: Рицхард Гагнон, извршни потпредсједник... 97 00:05:26,360 --> 00:05:28,120 ...за француску видео компоненту произвођач. 98 00:05:28,200 --> 00:05:29,804 Ево га пре него што је одведен... 99 00:05:30,000 --> 00:05:34,801 ...и ево га дана када је СРУ пуштен него у замену за 2 милиона готовине. 100 00:05:35,000 --> 00:05:37,082 Имамо списак од преко 30 жртава. 101 00:05:37,240 --> 00:05:39,925 не разумем. Овај тип прави a fortune taking corporate execs. 102 00:05:40,080 --> 00:05:42,280 Now he takes a CIA agent. Why change the business model? 103 00:05:42,480 --> 00:05:43,561 Хајде да га нађемо и питамо. 104 00:05:43,760 --> 00:05:45,000 АРАМ: жао ми је. But people's faith is sacred. 105 00:05:45,240 --> 00:05:48,323 - Religion should be off-limits to spies. - Wouldn't work in my country. 106 00:05:48,520 --> 00:05:51,649 Yeah, well, the agency knows the law, so they've gone this far... 107 00:05:51,840 --> 00:05:53,888 ...something big is going on у тој области. 108 00:05:54,120 --> 00:05:55,840 ЖЕНА: It's a simple question, Mr. Heyworth. 109 00:05:56,040 --> 00:05:59,362 Да ли је отац Набијев an operative of the CIA or not? 110 00:05:59,560 --> 00:06:03,724 - We all know that would be illegal. - То није одговор на моје питање. 111 00:06:03,960 --> 00:06:05,689 Не колико ја знам. 112 00:06:05,920 --> 00:06:08,366 Нисам сазвао овај састанак да покрене тужбу против агенције. 113 00:06:08,560 --> 00:06:12,087 Овде смо јер имам доушника ко може да помогне да се ваш човек врати. 114 00:06:12,280 --> 00:06:14,487 Да је он наш човек, а ја кажем да је... 115 00:06:14,720 --> 00:06:16,768 ...агенција би се побринула за ово сама по себи. 116 00:06:16,960 --> 00:06:20,885 Ако је амерички држављанин киднапован у иностранству, то је у надлежности ФБИ. 117 00:06:21,080 --> 00:06:23,367 Ако је он твоја имовина, Могу да вас укључим. 118 00:06:23,560 --> 00:06:26,006 Ако не, испадате. 119 00:06:29,200 --> 00:06:32,124 Агенте Купер, ваша радна група ће водити истрагу... 120 00:06:32,320 --> 00:06:35,961 ...и било какве преговоре о таоцима. - Моји људи могу да оду вечерас. 121 00:06:42,080 --> 00:06:45,687 командант Кушан. Ја сам агент Кеен. Ово је агент Ресслер. 122 00:06:45,920 --> 00:06:48,526 У име бироа, ценимо вашу помоћ. 123 00:06:48,760 --> 00:06:50,444 Дозволите ми да будем врло јасан, агенте Кеен. 124 00:06:50,680 --> 00:06:54,446 Ви сте ти који сте ту да ми помогнете. Ово је узбекистанска војна операција. 125 00:06:54,680 --> 00:06:57,524 Уз дужно поштовање, господине, киднапован амерички држављанин. 126 00:06:57,720 --> 00:07:01,566 Због тога смо продужили љубазношћу нашег позива. 127 00:07:01,760 --> 00:07:04,604 Али нећете преговарати са Русланом Денисовим... 128 00:07:04,800 --> 00:07:06,768 ...и нећете преговарати са мном. 129 00:07:06,960 --> 00:07:08,689 И предаћеш своје оружје. 130 00:07:08,880 --> 00:07:11,280 Ако је то проблем и желиш да се вратиш у своју земљу... 131 00:07:11,440 --> 00:07:16,321 - Не. Нема проблема. - Моји људи ће те отпратити до хотела. 132 00:07:17,760 --> 00:07:21,560 - Надгледани смо, 1:00. РЕСЛЕР: Нисам га приметио. 133 00:07:21,760 --> 00:07:23,800 Био сам превише заузет одјавом Хуго Босс на углу. 134 00:07:24,000 --> 00:07:27,846 Ко год да је, он није федералац. То одело није купљен на државну плату. 135 00:07:29,040 --> 00:07:34,331 Она друга, акварелиста, она... Ноге као бацач кугле. 136 00:07:34,520 --> 00:07:37,091 Она ме увлачи у ову браву. 137 00:07:37,280 --> 00:07:38,770 Замрачим. 138 00:07:38,960 --> 00:07:43,648 Следеће што знам је да се пробудим, без чаршава, вазелин свуда. 139 00:07:43,840 --> 00:07:47,811 Руж на огледалу изнад главе гласи: "У исто време, следеће године?" 140 00:07:48,000 --> 00:07:50,890 Нисам пропустио године уметничка изложба у Базелу. 141 00:07:51,080 --> 00:07:52,889 [СВИ СЕ СМЕЈУ] 142 00:07:53,440 --> 00:07:55,920 Лиззи! Молим вас извините ме. 143 00:07:56,120 --> 00:07:58,361 [КЛАСИЧНА МУЗИКА СВИРАЊЕ НА КЛАВИР] 144 00:07:58,640 --> 00:08:02,008 - Шта радиш овде? - Обећао сам да ћу помоћи. 145 00:08:02,200 --> 00:08:05,329 Не могу бити ефикасан ресурс ако сам хиљадама миља од акције. 146 00:08:05,520 --> 00:08:08,046 Није сигурно. Управо смо видели ЦИА на аеродрому. 147 00:08:08,240 --> 00:08:10,641 - Виде те... - Свакако ћу се поздравити. 148 00:08:10,880 --> 00:08:13,247 Узбекистан нема споразум о екстрадицији са Сједињеним Државама. 149 00:08:13,440 --> 00:08:17,411 - Ко су ти пријатељи тамо? - Иди почисти се. Вечераћемо. 150 00:08:17,640 --> 00:08:22,851 Знам једну дивну малу рупу у зиду то је заправо у рупи у зиду. 151 00:08:27,720 --> 00:08:29,370 Шта се дешава са тобом и Редингтон? 152 00:08:29,560 --> 00:08:32,769 - Вас двоје имате малу љубавну свађу? - Не верујем му. 153 00:08:32,960 --> 00:08:34,962 Редингтон је неповерљив? Хмм. 154 00:08:35,200 --> 00:08:37,806 [ЛИФТ БРОЈЕ] 155 00:08:38,240 --> 00:08:40,129 [♪♪♪] 156 00:08:43,000 --> 00:08:45,002 [СВИ ГРУНДАЈУ] 157 00:08:51,040 --> 00:08:53,281 Добродошли у моју земљу. 158 00:08:57,880 --> 00:08:59,848 ДЕНИСОВ: ФБИ у Узбекистану. 159 00:09:00,040 --> 00:09:02,566 Годину дана сам покушавао да привучем вашу пажњу. ево ти сад... 160 00:09:02,760 --> 00:09:05,491 ...јер једино Американци разумети је насиље. 161 00:09:05,680 --> 00:09:09,366 Да знаш толико, знао би ми не плаћамо откупе терористима. 162 00:09:09,560 --> 00:09:12,882 терориста једног човека, туђи борац за слободу. 163 00:09:13,080 --> 00:09:16,482 не желим твој новац, ионако не за себе. 164 00:09:16,680 --> 00:09:21,242 Као што видите, посао је добар. 165 00:09:21,440 --> 00:09:23,090 [РАПАЊЕ У КАВЕЗУ] 166 00:09:23,680 --> 00:09:26,331 Узео сам вашег агента Буркеа из другог разлога потпуно. 167 00:09:26,520 --> 00:09:27,806 Бурке? То му је име? 168 00:09:28,040 --> 00:09:31,408 Пре скоро 25 година, моја земља продао америчку компанију... 169 00:09:31,600 --> 00:09:34,171 ...Анека уље, права на изградњу гасовода... 170 00:09:34,320 --> 00:09:36,368 ...преко Ташкента до Андијанске области. 171 00:09:36,560 --> 00:09:38,528 Цена је била апсурдна. 172 00:09:38,760 --> 00:09:43,129 Узбекистански народ је примио делић вредности. 173 00:09:43,920 --> 00:09:48,130 Корупција. Па, знаш. Ове ствари се дешавају, и није ме брига. 174 00:09:48,320 --> 00:09:52,644 - Али сада цевовод цури. - Цури? 175 00:09:52,840 --> 00:09:56,242 Стотине сељана је убијено, још стотине су болесни... 176 00:09:56,440 --> 00:09:57,885 ...а компанија ништа не ради. 177 00:09:58,080 --> 00:10:02,324 Наши адвокати нису једнаки за своје богате адвокате. 178 00:10:02,520 --> 00:10:04,170 Америчка амбасада скреће поглед. 179 00:10:04,360 --> 00:10:07,045 ЦИА је овде, гледа, не радећи ништа... 180 00:10:07,240 --> 00:10:10,323 ...извештавање о било каквим претњама вашим америчким интересима. 181 00:10:10,520 --> 00:10:13,126 - Господине Денисов... - Узео сам један њихов. 182 00:10:13,320 --> 00:10:15,004 Потпредседник компаније Аннеца Оил. 183 00:10:15,200 --> 00:10:18,010 Кажем му да постоје хемикалије у води коју пијемо... 184 00:10:18,200 --> 00:10:21,090 ...у којој се купају наша деца. Али он каже не. 185 00:10:21,280 --> 00:10:24,090 Компанија је урадила тестове. Вода је сигурна. 186 00:10:25,080 --> 00:10:27,606 Тако да сам урадио сопствени тест. 187 00:10:54,920 --> 00:10:57,969 Сада ти га враћам да вам покажем своју добру веру... 188 00:10:58,160 --> 00:11:01,130 ...да бисте могли другима показати истину. 189 00:11:01,320 --> 00:11:05,405 Преговори за ваш агент Бурке почиње сутра. 190 00:11:06,360 --> 00:11:08,567 Видели смо таоце, најмање четири. 191 00:11:08,760 --> 00:11:11,127 Не агенте Бурке, али он је вероватно тамо. 192 00:11:11,320 --> 00:11:14,483 - Морамо да пронађемо то једињење. - То неће бити лако. 193 00:11:14,680 --> 00:11:16,205 Локална војска не може ни да их пронађе. 194 00:11:16,440 --> 00:11:19,284 Имамо твоју слику типа Денисов ослобођен, Аннеца ВП. 195 00:11:19,480 --> 00:11:22,086 Упореди са познатом компанијом екецс и добио утакмицу... 196 00:11:22,320 --> 00:11:23,367 ...Јеффреи Хановер. 197 00:11:23,560 --> 00:11:24,641 ЛИЗ [ПРЕКО ТЕЛЕФОНА]: Пре колико времена је одведен? 198 00:11:24,800 --> 00:11:26,245 АРАМ: То је ствар. не знам. 199 00:11:26,440 --> 00:11:28,841 Колико могу да кажем, Аннеца никада није пријавила његов нестанак. 200 00:11:29,080 --> 00:11:30,127 Шалиш се. 201 00:11:30,320 --> 00:11:31,446 КУПЕР [ПРЕКО ТЕЛЕФОНА]: Покушао сам то да решим приватно. 202 00:11:31,640 --> 00:11:34,007 Ако тај цевовод цури, не желе пажњу. 203 00:11:34,200 --> 00:11:36,168 Да, па, рећи ћу ти једну ствар, ах... 204 00:11:36,360 --> 00:11:41,924 Шта год да је јело у Хановеру то није била само вода. 205 00:11:42,120 --> 00:11:44,964 Требало би да преживи. Кожа му је изгорела, нагризла. 206 00:11:45,160 --> 00:11:46,207 РЕССЛЕР: А хемикалије? 207 00:11:46,400 --> 00:11:48,209 У складу са продуженим излагањем... 208 00:11:48,400 --> 00:11:51,483 ... до бензена и полициклични угљоводоници... 209 00:11:51,680 --> 00:11:53,603 ...обично повезан са развојем нафте. 210 00:11:53,800 --> 00:11:55,802 Хвала докторе. 211 00:12:01,400 --> 00:12:04,370 Агент Ресслер. Деан Валкер, ЕВП у Аннеца. 212 00:12:04,560 --> 00:12:07,006 Само сам хтео да се захвалим за довођење Џефа кући. 213 00:12:07,240 --> 00:12:08,685 - Све је то део посла. ДЕКАН: Управо сам долетео. 214 00:12:08,880 --> 00:12:12,327 Компанија ме је одмах послала. Ако постоји све што вам треба, ту сам да помогнем. 215 00:12:12,520 --> 00:12:13,965 Да, сумњам у то. 216 00:12:14,160 --> 00:12:16,970 Видели смо те јутрос посматра нас на аеродрому. 217 00:12:17,160 --> 00:12:19,367 Колико дуго си стварно овде? 218 00:12:20,360 --> 00:12:22,931 Три недеље. Компанија послао ме да се обрачунам са Денисовим... 219 00:12:23,120 --> 00:12:25,088 ...да смислим нешто. - Приватно? 220 00:12:25,280 --> 00:12:28,602 Џефова породица је то желела. Они плашили су се да ће се ФБИ умешати... 221 00:12:28,800 --> 00:12:31,451 - Ви сте ти који су се плашили. ДЕКАН: Немамо шта да кријемо. 222 00:12:31,680 --> 00:12:34,445 Ово цурење о коме Денисов говори, он је тај који је одговоран. 223 00:12:34,640 --> 00:12:36,881 То је превара. Његови људи саботирају нафтовод... 224 00:12:37,080 --> 00:12:39,686 ...тражи богатство јер мештани оболевају. 225 00:12:39,880 --> 00:12:42,486 КУШАН: Дакле, овако поштујеш моја операција? 226 00:12:42,680 --> 00:12:45,843 - Рекао сам ти, немаш ауторитет овде. - јавио нам се Денисов. 227 00:12:46,040 --> 00:12:49,203 Знам да је ово твој случај, али ако Денисов жели да разговара са ФБИ... 228 00:12:49,400 --> 00:12:51,243 - Није опција. ЛИЗ: То је опција... 229 00:12:51,440 --> 00:12:53,124 ...ако Денисов каже да је то опција. 230 00:12:53,320 --> 00:12:55,084 Држи америчког таоца. 231 00:12:55,280 --> 00:12:57,123 КУШАН: Француз, Немац и многи други. 232 00:12:57,320 --> 00:12:59,721 жао ми је. Не можете нам наручити да не разговарам с њим. 233 00:12:59,960 --> 00:13:03,442 Могао бих да ухапсим тебе и твог партнера за мешање у моју истрагу. 234 00:13:03,640 --> 00:13:07,087 Каква истрага? Био си прати овог типа више од годину дана. 235 00:13:07,280 --> 00:13:10,170 Он и даље отима невине људе, држећи их за откуп. 236 00:13:10,360 --> 00:13:14,001 Ви и ваш партнер ћете остати на хотел Ташлан под војном стражом. 237 00:13:14,200 --> 00:13:15,725 Ако покушате да одете... 238 00:13:15,920 --> 00:13:19,811 ...ваш боравак у Узбекистану ће бити много дуже него што сте очекивали. 239 00:13:20,600 --> 00:13:22,568 [♪♪♪] 240 00:13:24,320 --> 00:13:27,563 ЦРВЕНА: Па, сигурно брзо склапаш пријатељства. 241 00:13:29,160 --> 00:13:30,764 Истина је да сам импресиониран. 242 00:13:30,960 --> 00:13:33,281 - Не са тобом, са Русланом. - Хех. 243 00:13:33,480 --> 00:13:36,131 Никада ме није погодио као човек из народа. 244 00:13:36,320 --> 00:13:38,926 Тип је психопата. Он је преко главе. 245 00:13:39,120 --> 00:13:41,771 Он ништа не зна о цевоводима. 246 00:13:42,000 --> 00:13:45,846 - Агент Кеен касни. - Има послугу у соби. 247 00:13:46,040 --> 00:13:48,122 Шта, јеси ли у кућици за псе? 248 00:13:48,640 --> 00:13:50,642 Ох, то је штета. 249 00:13:51,240 --> 00:13:55,643 Највише ће јој недостајати укусна Кхорем баклава. 250 00:13:55,840 --> 00:13:57,251 Руслан је криминалац. 251 00:13:57,480 --> 00:13:59,323 Чак и ако Аннеца дође за сто... 252 00:13:59,560 --> 00:14:02,484 ...Денисов би немам појма шта да тражим. 253 00:14:02,680 --> 00:14:04,967 Тип не зна довољно да зна шта жели. 254 00:14:05,160 --> 00:14:08,846 - Адвокати би га појели за ручак. - Можда си у праву. 255 00:14:09,040 --> 00:14:11,646 - Када је следећа седница? - Сутра ујутро. 256 00:14:11,840 --> 00:14:16,721 Па, с обзиром на твоју нову пратњу, Претпостављам да ће вам можда требати моја помоћ да присуствујете. 257 00:14:17,440 --> 00:14:20,489 У ствари, мислим да смо то покрили. 258 00:14:20,960 --> 00:14:22,724 [♪♪♪] 259 00:14:30,160 --> 00:14:32,367 [ЛИФТ БРОЈЕ] 260 00:14:40,160 --> 00:14:43,209 Господине Денисов, хвала вам за вашу спремност да разговарате са нама. 261 00:14:43,440 --> 00:14:47,889 Биро је разговарао са Аннеца Оил, и добра вест је да желе да поправе ово. 262 00:14:48,080 --> 00:14:49,809 То је добра вест. 263 00:14:50,000 --> 00:14:52,890 Да будем искрен, био сам мало забринут. 264 00:14:53,120 --> 00:14:55,726 Мислим, ко сам ја? Ја сам само криминалац. 265 00:14:55,920 --> 00:14:58,764 Чак ни не знам довољно да знам шта желим. 266 00:14:59,000 --> 00:15:02,049 Нећу преговарати овај договор сам. 267 00:15:02,240 --> 00:15:03,924 Доводим професионалца... 268 00:15:04,120 --> 00:15:07,681 ...неко да се увери да је адвокати компаније ме не једу за ручак. 269 00:15:07,920 --> 00:15:11,402 г. Денисов, задовољство ми је бити овде. Здраво. 270 00:15:11,600 --> 00:15:14,046 Моје име је Раимонд Реддингтон. А ти си? 271 00:15:14,320 --> 00:15:16,163 [♪♪♪] 272 00:15:20,840 --> 00:15:24,845 Разговарао сам са својим агентима. Уверавају ме да је агент Бурке жив. 273 00:15:25,040 --> 00:15:27,805 - Па где смо ми? - Моји људи су забринути. 274 00:15:28,000 --> 00:15:31,368 Мање су отерани у село више од 40 миља од комплекса СРУ. 275 00:15:31,560 --> 00:15:33,847 Видели су да је штета начињена цевоводом из прве руке. 276 00:15:34,040 --> 00:15:36,441 Чекај. Твоји људи знају где је једињење? 277 00:15:36,640 --> 00:15:40,281 Не тачна локација, али на основу време вожње и терен... 278 00:15:40,480 --> 00:15:43,324 ...мислимо да је комплекс је близу југоисточне базе... 279 00:15:43,520 --> 00:15:44,726 ...из ланца Зарафсхан. 280 00:15:44,960 --> 00:15:46,960 Можемо имати тим за црне операције на земљи вечерас. 281 00:15:47,000 --> 00:15:48,764 То је грешка. не знамо... 282 00:15:48,960 --> 00:15:51,361 ...ако је агент Бурке тамо. - Искористићу ту шансу. 283 00:15:51,560 --> 00:15:53,642 И уништи њихово поверење са Денисовом... 284 00:15:53,840 --> 00:15:56,366 ...и угрозити животе оних који су још на земљи? 285 00:15:56,600 --> 00:15:59,080 слажем се. у овом тренутку, рација је преурањена. 286 00:15:59,280 --> 00:16:01,408 Агент Купер, Претпостављам да је ваш доушник... 287 00:16:01,640 --> 00:16:05,565 ...може ли бити од помоћи у вези овога? - Он је у центру овога. 288 00:16:05,760 --> 00:16:07,444 Онда остајемо на курсу за сада. 289 00:16:07,640 --> 00:16:10,041 Ја ћу се побринути да сваки ваших интересовања... 290 00:16:10,280 --> 00:16:14,490 ...и очекивања су испуњена или прекорачена. 291 00:16:17,440 --> 00:16:19,647 - Шта дођавола радиш? РЕД: Жао ми је. 292 00:16:19,840 --> 00:16:21,922 Прошло је неко време. Јесам ли већ зезнуо? 293 00:16:22,160 --> 00:16:24,401 Нећеш баш преговарати за Денисова? 294 00:16:24,600 --> 00:16:28,650 Ти си тај који је инсистирао на томе наша интеракција буде строго професионална. 295 00:16:28,880 --> 00:16:32,930 Дали сте нам овај случај да нам помогнете да добијемо агент назад, а не представља другу страну. 296 00:16:33,120 --> 00:16:36,727 Агенте Кеен, на овом свету, нема стране, само играчи. 297 00:16:36,920 --> 00:16:40,129 Да ли заиста треба да седимо овде и склопити договор? 298 00:16:40,320 --> 00:16:43,403 Апсолутно не. Размишљао сам могли бисмо мало изаћи. 299 00:16:43,640 --> 00:16:46,849 Први дан преговора је пре као први дан школе. 300 00:16:47,040 --> 00:16:51,568 - Изаћи? Где? - Хајдемо на излет, хоћемо ли? 301 00:16:52,040 --> 00:16:54,042 [СВИ ЋАБАРУ] 302 00:16:54,720 --> 00:16:56,404 [♪♪♪] 303 00:16:59,880 --> 00:17:03,601 Оно што миришеш је бензол, чест загађивач у производњи нафте. 304 00:17:03,800 --> 00:17:06,770 То је у ваздуху који удишемо и храну коју једемо. 305 00:17:10,280 --> 00:17:11,327 Овуда. 306 00:17:12,200 --> 00:17:18,207 Сву воду за пиће прокувамо и додамо андрограпхис за сузбијање токсина. 307 00:17:18,400 --> 00:17:20,448 - Да ли то ради? - Не. 308 00:17:20,680 --> 00:17:24,730 Карциногени се уносе у организам и изазивају меланоме... 309 00:17:24,920 --> 00:17:29,881 ...оштећују унутрашње органе, отказивање плућа, јетре и бубрега. 310 00:17:30,080 --> 00:17:32,003 Негде 6000 миља далеко... 311 00:17:32,200 --> 00:17:35,886 ...група тезги пасуља у а сала за састанке је урадила анализу трошкова и користи... 312 00:17:36,080 --> 00:17:38,287 ...и закључио ови људи не вреде... 313 00:17:38,480 --> 00:17:41,006 ...трошкови одговорног одржавања њихов цевовод. 314 00:17:41,240 --> 00:17:44,323 Извршни са којим сам разговарао, рекао је твоји људи саботирали цевовод. 315 00:17:44,520 --> 00:17:47,330 - Рекао је да је превара. - Мој најмлађи брат... 316 00:17:47,520 --> 00:17:49,887 ...умро од тровања бензеном прошле године. 317 00:17:52,160 --> 00:17:55,881 Па ко је овде талац, Агент Бурке или ови јадни ђаволи? 318 00:17:56,080 --> 00:17:59,766 Види, није ме брига коју су математику радили. Ниједна компанија не може ово игнорисати. 319 00:17:59,960 --> 00:18:02,406 - Лоше је за посао. - Ако неко може да докаже. 320 00:18:02,640 --> 00:18:06,167 Аннеца троши богатство на лобисте да се то не догоди. 321 00:18:06,360 --> 00:18:08,124 Можемо контактирати Стејт департмент... 322 00:18:08,320 --> 00:18:10,402 ...видети да ли могу да изврше притисак... 323 00:18:11,360 --> 00:18:12,725 ...покушај да почистиш овај неред. 324 00:18:12,920 --> 00:18:17,244 И могу да се побринем за тог агента Буркеа је пуштен неповређен. 325 00:18:17,440 --> 00:18:22,128 Видиш? Нема страна. Само играчи. 326 00:18:22,320 --> 00:18:23,367 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 327 00:18:23,560 --> 00:18:24,607 - Кеен. ВИЛКОКС [ПРЕКО ТЕЛЕФОНА]: Агент Кеен. 328 00:18:24,800 --> 00:18:27,406 Драго ми је да сам те ухватио. Није лако доћи до тебе. 329 00:18:27,600 --> 00:18:29,250 жао ми је. ко је ово? 330 00:18:29,440 --> 00:18:31,283 Детектив Мартин Вилкокс, Метро П.Д. 331 00:18:31,480 --> 00:18:33,562 Куперова канцеларија ми је дала твој број. 332 00:18:33,800 --> 00:18:36,007 - Надам се да сам те ухватио у добром тренутку. - Шта има? 333 00:18:36,200 --> 00:18:38,407 ја тражим у овај случај несталих особа. 334 00:18:38,600 --> 00:18:43,208 Жртва заправо ради за П.Д. То је поручник Амес, управник луке. 335 00:18:43,920 --> 00:18:44,967 Како могу помоћи? 336 00:18:45,160 --> 00:18:47,162 Чуо сам да сте налетели једно на друго... 337 00:18:47,360 --> 00:18:50,842 ...на једној од лучких платформи. Дао си њему једна од твојих визиткарти. 338 00:18:51,560 --> 00:18:52,800 Тачно. Тачно. 339 00:18:53,000 --> 00:18:54,445 Рекао си нешто о ФБИ... 340 00:18:54,600 --> 00:18:56,523 ...трага за бегунцима ван Камберленда. 341 00:18:56,720 --> 00:19:00,441 Ствар је у томе да сам обавио неколико позива и изгледа да нико ништа не зна о томе. 342 00:19:00,640 --> 00:19:02,244 Није се десило. То је била насловница. 343 00:19:02,440 --> 00:19:04,568 Тада нисам могао рећи поручнику. 344 00:19:04,760 --> 00:19:06,762 Свака шанса можете ли то сада поделити са мном? 345 00:19:06,960 --> 00:19:09,964 - Можда ми помогне да разјасним овај случај. - Жао ми је. 346 00:19:10,160 --> 00:19:11,969 Па, мораш ми нешто рећи. 347 00:19:12,160 --> 00:19:16,085 Сам си тамо, извуци оружје, дати лажну причу. Поставља нека питања. 348 00:19:16,280 --> 00:19:18,203 ЛИЗ [ПРЕКО ТЕЛЕФОНА]: Већ сам рекао више него што могу да кажем. 349 00:19:18,400 --> 00:19:22,530 Могу ли да питам, поручниче Амес, ко је пријавио његов нестанак? 350 00:19:22,760 --> 00:19:25,331 Његова жена. У браку 32 године. 351 00:19:25,560 --> 00:19:26,846 Ох. 352 00:19:27,040 --> 00:19:31,170 Па, надам се да ћете га наћи, детективе. Срећно. 353 00:19:31,360 --> 00:19:34,603 [БЕНД СВИ ТАНГО] 354 00:19:43,880 --> 00:19:45,848 ЛИЗ: Рекли сте Руслану Стејт департменту... 355 00:19:46,080 --> 00:19:47,809 ...био отворен за идеју истраге. 356 00:19:48,040 --> 00:19:52,568 - Ниси пипнуо своју баклаву. - Рекао си му а он није заинтересован? 357 00:19:52,760 --> 00:19:54,364 [УЗДИС] 358 00:19:54,560 --> 00:19:57,131 - Само један залогај. - Нисам дошао због баклаве. 359 00:19:57,320 --> 00:19:59,561 Дошао сам да разговарамо о преговорима. 360 00:19:59,800 --> 00:20:01,325 [СВИ АПЛАЂУ] 361 00:20:02,920 --> 00:20:04,251 [ЦРВЕНИ УЗДАСИ] 362 00:20:04,440 --> 00:20:06,966 ЦРВЕНА: Руска милонга. 363 00:20:08,080 --> 00:20:09,684 Гледај пажљиво, Лиззи. 364 00:20:09,880 --> 00:20:12,486 Све што треба да знате о преговорима... 365 00:20:12,680 --> 00:20:17,004 ... има у танго милонги. 366 00:20:17,200 --> 00:20:19,043 Имамо око на комплексу СРУ. 367 00:20:19,280 --> 00:20:20,361 ХАИВОРТХ [ПРЕКО ТЕЛЕФОНА]: Разговарали сте са командантом? 368 00:20:20,560 --> 00:20:22,767 МУШКАРАЦ: Да, господине. Он зна да желимо ово је вечерас решено. 369 00:20:22,960 --> 00:20:25,167 Желим потпуно порицање агенције. 370 00:20:25,360 --> 00:20:27,647 Изаћи у јавност, далеко када се ово деси. 371 00:20:27,840 --> 00:20:28,966 Морамо да одступимо... 372 00:20:29,200 --> 00:20:32,841 ...али локалне власти које се баве локалним питања, не могу ништа учинити по том питању. 373 00:20:33,080 --> 00:20:34,525 ЧОВЕК: Разумео. 374 00:20:37,760 --> 00:20:40,570 [БЕНД СВИ ТАНГО] 375 00:20:42,400 --> 00:20:44,687 На почетку су противници. 376 00:20:44,880 --> 00:20:47,611 Свако има нешто што други жели. 377 00:20:47,800 --> 00:20:52,408 Они повећавају једни друге, процена ризика... 378 00:20:52,640 --> 00:20:54,529 ...постављање граница... 379 00:20:55,680 --> 00:20:59,127 ... изазивају једни друге да их пробије. 380 00:20:59,360 --> 00:21:02,330 Сензуална битка. 381 00:21:03,000 --> 00:21:08,803 Насиље и секс балансиран на оштрици ножа. 382 00:21:09,000 --> 00:21:14,689 Ништа дато није зарађено, ништа узето што није дато. 383 00:21:14,880 --> 00:21:19,886 Ово је чиста суштина преговарања. 384 00:21:20,840 --> 00:21:25,209 Не игра покера, већ милонга. 385 00:21:28,680 --> 00:21:30,250 Танго. 386 00:21:33,960 --> 00:21:35,325 Завођење. 387 00:21:45,400 --> 00:21:46,970 шта није у реду? 388 00:21:48,800 --> 00:21:50,564 Све. 389 00:21:54,680 --> 00:21:56,842 [♪♪♪] 390 00:22:05,000 --> 00:22:07,162 Команданте, тражили смо све зграде. 391 00:22:07,360 --> 00:22:10,887 Таоцима нема ни трага, укључујући и амерички. 392 00:22:17,240 --> 00:22:18,890 Када се то тачно догодило? 393 00:22:19,080 --> 00:22:20,809 КУПЕР [ПРЕКО ТЕЛЕФОНА]: Синоћ око 21.00 часова. 394 00:22:21,000 --> 00:22:24,402 Узбекистанске специјалне снаге јављају потпуни напад на јединство. 395 00:22:24,600 --> 00:22:26,443 То је била ЦИА. Човек у ресторану... 396 00:22:26,600 --> 00:22:28,045 ...желео је да буде виђен у јавности. 397 00:22:28,280 --> 00:22:29,327 Шта је са Бурком? 398 00:22:29,520 --> 00:22:31,648 отишао довде, боље да су га нашли живог. 399 00:22:31,840 --> 00:22:33,888 Извештај каже уопште га нису нашли. 400 00:22:34,120 --> 00:22:35,485 Био је то свеопшти напад. 401 00:22:35,680 --> 00:22:39,048 Најмање десетак бораца СРУ убијени су, ух, од стране јединице војске предвођене... 402 00:22:39,240 --> 00:22:42,323 - Командант Кушан. - Како је пронашао комплекс? 403 00:22:43,240 --> 00:22:47,404 Хеивортх. Тај кучкин син наређено је да се повуче. 404 00:22:48,320 --> 00:22:50,004 [КУЦАЊЕ НА ВРАТА] 405 00:22:58,880 --> 00:23:00,609 - Ко је на телефону? РЕССЛЕР: Купер. 406 00:23:00,800 --> 00:23:02,609 Харолде! Добро. Желим да чујеш ово. 407 00:23:02,800 --> 00:23:04,768 Реддингтон, знаш ово није био наш потез. 408 00:23:04,960 --> 00:23:08,442 - ЦИА... - ЦИА је урадила исто што и ЦИА. 409 00:23:08,640 --> 00:23:12,884 Толико сам и очекивао, и зато Агент Бурке и остали таоци... 410 00:23:13,120 --> 00:23:14,929 ...пресељени из тог имања. 411 00:23:15,160 --> 00:23:20,007 Питање је зашто, забога дели локацију комплекса... 412 00:23:20,200 --> 00:23:23,283 ...са самим људима Саветовао сам ти да не верујеш. 413 00:23:24,120 --> 00:23:25,406 Ја ћу се позабавити Хеивортхом. 414 00:23:25,600 --> 00:23:27,841 Ох, Хејворт је најмањи твојих невоља сада. 415 00:23:28,040 --> 00:23:32,921 Упозорио сам те на Денисова. Рекао сам ти да је насилан и нестабилан. 416 00:23:33,120 --> 00:23:36,044 Шта мислите како ће реаговати да изгуби десетак својих људи? 417 00:23:36,240 --> 00:23:38,846 - Мислиш да ће убити Буркеа? РЕД: Немам појма. 418 00:23:39,040 --> 00:23:44,763 Али сада се бојим да Денисов можда неће веруј ми а ја теби сигурно не верујем. 419 00:23:44,960 --> 00:23:46,644 Преговори су завршени. 420 00:23:49,800 --> 00:23:52,041 ДЕНИСОВ: Био сам глуп што сам ти веровао. ЦРВЕНИ: Руслан. 421 00:23:52,280 --> 00:23:56,171 Био сам глуп што сам мислио да их поштују нас или би поштено поступали са нама! 422 00:23:56,360 --> 00:23:58,966 Удахни. Рекао сам ти да помериш таоце. 423 00:23:59,200 --> 00:24:01,680 Јесте. Ваша имовина је нетакнута. 424 00:24:01,880 --> 00:24:05,487 Остављен је у имању, напустио његов командант. 425 00:24:05,680 --> 00:24:08,160 Руслане, он је вреднији жив него мртви. 426 00:24:08,360 --> 00:24:09,930 Не мени. 427 00:24:11,880 --> 00:24:13,803 Надам се да сте се због тога осећали боље. 428 00:24:16,120 --> 00:24:17,201 Очигледно није. 429 00:24:24,520 --> 00:24:25,806 [ГРКАЊЕ И ЗАДАХАЊЕ] 430 00:24:30,480 --> 00:24:34,644 ЦИА те је убила, разумеш ли? Они су ово урадили! 431 00:24:34,840 --> 00:24:39,402 Жртвуј епископа. Рејкјавик, '72. 432 00:24:39,600 --> 00:24:42,001 Боже, сећам се тога као да је било јуче. 433 00:24:42,200 --> 00:24:47,604 Био сам у соби за одмор Стевена Басха доле у подруму, једу печено јаје... 434 00:24:47,840 --> 00:24:50,684 ...и болоњски сендвич када је то урадио. ДЕНИСОВ: Шта је урадио? 435 00:24:50,920 --> 00:24:54,129 - Ко је? - Бобби Фисцхер. 436 00:24:54,320 --> 00:24:59,645 Била је то партија 13, потез 50, топ узима бока, Б5. 437 00:24:59,840 --> 00:25:03,083 Жртвовао је свог епископа. 438 00:25:03,480 --> 00:25:07,326 Тада је Русија изгубила Хладни рат. Било је запањујуће. 439 00:25:07,560 --> 00:25:10,370 Спаски није имао одговор јер није имао завршницу... 440 00:25:10,560 --> 00:25:13,040 ...а немате ни ви. 441 00:25:14,000 --> 00:25:18,801 Када ухватите и убијете генералног директора, навучеш на себе гнев друштва. 442 00:25:19,000 --> 00:25:21,571 Кад ухватиш и убијеш агент ЦИА... 443 00:25:21,760 --> 00:25:24,650 ...навлачиш гнев владе САД. 444 00:25:24,840 --> 00:25:27,684 То су чизме на земљи, дронови изнад главе. 445 00:25:27,920 --> 00:25:30,161 Шта ће бити ваш одговор на то? 446 00:25:30,360 --> 00:25:33,762 Моји људи су убијени. 447 00:25:33,960 --> 00:25:35,769 - Порука мора бити послата. БУРКЕ: Уф. 448 00:25:35,960 --> 00:25:38,088 ЦРВЕНА: Видите само следећи потез. 449 00:25:38,280 --> 00:25:43,127 Људи су вас пљачкали ресурсе земље од почетка времена. 450 00:25:43,320 --> 00:25:47,041 Неко мора да понуди боља алтернатива. 451 00:25:47,240 --> 00:25:50,050 Тај неко би могао бити ти. 452 00:25:50,240 --> 00:25:55,610 Руслане, овде је завршница које још не видите. 453 00:25:55,800 --> 00:25:59,043 Али видиш то, зар не, Агенте Бурке? 454 00:25:59,280 --> 00:26:04,286 - Не знам о чему причаш. - Денисов је овде тако заслепљен бесом... 455 00:26:04,480 --> 00:26:07,404 ...мисли да је овај проблем почео када је постао свестан тога. 456 00:26:07,600 --> 00:26:10,524 Али и ти и ја знамо то није истина. 457 00:26:10,720 --> 00:26:15,487 - Зашто нам не кажеш о Жабину? - Не знам ништа. 458 00:26:15,680 --> 00:26:18,251 ЦИА вас је овде ставила са разлогом. 459 00:26:18,440 --> 00:26:23,162 Прекршили су сопствену политику и савезни закон да те сакрије међу мештанима... 460 00:26:23,360 --> 00:26:25,761 ...јер постоји тајна желе да заштите. 461 00:26:25,960 --> 00:26:30,329 - Реци нам сада о Зхабину. - Не. 462 00:26:31,840 --> 00:26:34,650 Не будите забуне, г. Бурке. 463 00:26:35,720 --> 00:26:41,489 Мој пријатељ још увек намешта кревет мора да лежи до краја живота. 464 00:26:41,680 --> 00:26:46,083 Али мој кревет је намештен, и уверавам вас мој кревет одговара... 465 00:26:46,280 --> 00:26:48,203 ...широк спектар понашања. 466 00:26:48,400 --> 00:26:51,483 Па ти нам реци оно мало што знаш о Жабину... 467 00:26:51,680 --> 00:26:54,809 ...или ћу те сам спустити у земљу. 468 00:26:57,160 --> 00:27:00,607 - Дај ми пиштољ. - Леонид Жабин. 469 00:27:00,840 --> 00:27:03,889 Он је бивши министар у кабинету, део старог совјетског режима. 470 00:27:04,080 --> 00:27:07,163 Водио сам цео овај регион касних 70-их до раних 90-их. 471 00:27:07,360 --> 00:27:10,523 Немилосрдан, покварен, зао човек. 472 00:27:10,720 --> 00:27:13,690 Дао је Анеки право за изградњу гасовода. 473 00:27:13,880 --> 00:27:17,851 А заузврат је добио огроман ударац и део власничког интереса. 474 00:27:18,040 --> 00:27:22,090 Вероватно луд, сада веома религиозан, као да га то може спасити. 475 00:27:22,320 --> 00:27:26,166 Сви ови болесници су му криви. 476 00:27:26,360 --> 00:27:28,124 [ГРУНТИНГ] 477 00:27:28,360 --> 00:27:30,124 [♪♪♪] 478 00:27:36,440 --> 00:27:38,681 [Мрмљање] 479 00:27:41,560 --> 00:27:42,720 [СПЕАКИНГ НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ] 480 00:27:42,840 --> 00:27:46,765 Дођи Душе Свети и сви блажени Арханђели... 481 00:27:46,960 --> 00:27:51,249 ...Анђели и светитељи Божији. Моли се за мене грешног. Амин. 482 00:27:51,480 --> 00:27:56,008 Зашто се Господ крије његово лице од мене? 483 00:27:56,200 --> 00:27:58,521 ЦРВЕНА: Можда му се не свиђаш. 484 00:28:00,000 --> 00:28:05,370 За тебе се бојим опроштења неће бити тако лако добити. 485 00:28:09,600 --> 00:28:15,243 Требају ми тачно сви детаљи како су продата права Аннеца Оил... 486 00:28:15,440 --> 00:28:21,447 ...за колико, укључујући напојнице, непредвиђених ситуација и свих учесника. 487 00:28:21,640 --> 00:28:24,246 [НА ЕНГЛЕСКИМ]: Желим опроштење на следећем свету... 488 00:28:24,440 --> 00:28:26,920 ...не доживотни затвор у овоме. 489 00:28:27,720 --> 00:28:31,930 Разумљиво. Али јесте исповест, а не свештеник... 490 00:28:32,120 --> 00:28:34,441 ...то нам даје опроштење. 491 00:28:36,120 --> 00:28:37,724 [ГРУНТИНГ] 492 00:28:40,640 --> 00:28:41,687 [ДАХАЊЕ] 493 00:28:41,880 --> 00:28:44,804 Влада САД каже ово није мучење. шта ти мислиш? 494 00:28:45,880 --> 00:28:47,882 [ГРУНТИНГ] 495 00:28:54,160 --> 00:28:56,447 - Пусти ме да причам, молим те. ЦРВЕНА: Погледај се. 496 00:28:56,640 --> 00:29:01,487 Богат као Крез и пустио си Анеку нафтом отровати своје сународнике. 497 00:29:01,680 --> 00:29:05,446 Нисмо само тровали наше сународнике. 498 00:29:05,680 --> 00:29:09,446 Убили смо их, стотине њих. 499 00:29:15,280 --> 00:29:17,203 Изгледа да смо и ми сада таоци. 500 00:29:17,440 --> 00:29:19,568 Ресслер, мислим да сам у невољи. 501 00:29:20,680 --> 00:29:23,524 - Мислиш да... - Звали су ме из Метро П.Д. 502 00:29:23,720 --> 00:29:28,681 Имају случај несталих особа, управник луке Д.Ц. 503 00:29:28,880 --> 00:29:30,882 Он се појавио где сам држао Тома. 504 00:29:31,120 --> 00:29:34,329 Вау, вау, шта год да си само да признам, Кеен, немој. 505 00:29:34,520 --> 00:29:36,966 Нисам га ја убио. нисам. То је био Том. 506 00:29:37,160 --> 00:29:41,643 Том? Зашто би Том убио оног особа у позицији да га спасе? 507 00:29:41,880 --> 00:29:45,327 Да ме заштити. Схватам колико то сулудо звучи. 508 00:29:46,320 --> 00:29:50,120 Први пут сам срео лучког управника појавио се и дао му моју карту... 509 00:29:50,320 --> 00:29:52,641 ...рекао сам му да тражим за два бегунца. 510 00:29:52,840 --> 00:29:55,207 - Лагао си га. - Да објасним зашто сам био тамо. 511 00:29:55,400 --> 00:29:59,041 Нисам имао појма да ће га Том убити. Покушао сам то зауставити. 512 00:29:59,240 --> 00:30:02,961 Сведоци? Неко мора да је био гледајући Тома док тебе није било. 513 00:30:04,640 --> 00:30:06,961 Био је неко. 514 00:30:10,000 --> 00:30:12,002 - Хвала што си дошао. МУШКАРАЦ: Видите, мислим да вам не могу помоћи. 515 00:30:12,240 --> 00:30:13,571 Не можеш ме задржати овде. 516 00:30:14,880 --> 00:30:17,804 Полако. Нико те не држи овде. 517 00:30:18,040 --> 00:30:21,886 Само желим да вам поставим неколико питања, онда можете слободно да идете. 518 00:30:23,800 --> 00:30:26,929 Причај ми о Елизабетх Кеен. 519 00:30:30,200 --> 00:30:31,725 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 520 00:30:31,920 --> 00:30:34,287 - Где си био? - Добре вести. 521 00:30:34,520 --> 00:30:38,081 Преиспитао сам нашу позицију. Преговори ће се одмах наставити. 522 00:30:38,280 --> 00:30:40,567 - Јесте ли разговарали са Денисовим? ЦРВЕНА: Немам питања. 523 00:30:40,760 --> 00:30:44,606 - Бурке је мртав, зар не? - Не. Имамо нове доказе за излагање. 524 00:30:44,800 --> 00:30:46,689 Међутим, постоји један услов. 525 00:30:46,880 --> 00:30:50,487 Тај говорник из Аннеке, онај са којим си разговарао? Поведи га са собом. 526 00:30:50,680 --> 00:30:53,923 Чекај, чекај. Не можемо отићи. Кушан је удвостручио стражаре напољу. 527 00:30:54,160 --> 00:30:55,207 Превише је ризично. 528 00:30:55,400 --> 00:30:56,561 ЦРВЕНА [ПРЕКО ТЕЛЕФОНА]: Можда ћу морати да попричам... 529 00:30:56,760 --> 00:30:57,960 ...са овим командантом Кушаном. 530 00:30:58,040 --> 00:31:00,725 доћи ћемо код вас. Видимо се за сат времена. 531 00:31:02,760 --> 00:31:06,481 МУШКАРАЦ: Прошли смо кроз ово. Не знам о чему причаш. 532 00:31:06,680 --> 00:31:11,322 Па ти си Семјуел Алеко... 533 00:31:11,520 --> 00:31:14,046 ...исти Самјуел Алеко ко је био чувар... 534 00:31:14,240 --> 00:31:19,280 ...за напуштени брод који је пристао ДЦ лука, платформа која се зове Феникс. 535 00:31:19,520 --> 00:31:21,204 Зебра дагње. 536 00:31:21,440 --> 00:31:26,207 Да, морам да кажем, Сам, видео сам момци су се саплели у много ствари... 537 00:31:26,440 --> 00:31:30,286 ...али зебра дагње? Да, то је први пут. 538 00:31:32,520 --> 00:31:35,524 Ево га. Да, видиш? 539 00:31:35,720 --> 00:31:38,246 Разговарали сте са инспектором за шкољке. 540 00:31:38,440 --> 00:31:42,286 Одбили сте да му дозволите да се укрца, и обећао си да ћеш испразнити листић. 541 00:31:43,240 --> 00:31:46,881 Видиш? Знам да си био тамо. 542 00:31:50,400 --> 00:31:54,371 Ви господо радите диван посао. Извините. Извините. 543 00:31:54,600 --> 00:31:57,206 Саобраћај долази у град. Цена напретка. 544 00:31:57,400 --> 00:32:00,051 Ово је Деан Валкер из Аннеца. ко је ово? 545 00:32:00,240 --> 00:32:03,164 Пушећи пиштољ. Оох, то је звучало драматично. 546 00:32:04,280 --> 00:32:07,841 Леонид Жабин. Ово је ново доказе о којима сте говорили. 547 00:32:08,040 --> 00:32:10,964 Бивши министар Жабин није био на власти 20 година... 548 00:32:11,160 --> 00:32:14,528 ...и уз сво дужно поштовање, господине, човек није психички добро. 549 00:32:14,720 --> 00:32:18,202 Можда не, али „у лудом свету, само су луди разумни." Куросава. 550 00:32:19,120 --> 00:32:22,044 - О чему дођавола он прича? - Историја, г. Валкер. 551 00:32:22,240 --> 00:32:26,529 Мој нови пријатељ зна много о томе историју цевовода ваше компаније. 552 00:32:26,720 --> 00:32:31,487 - Историја није нови доказ. - Или можда јесте. 553 00:32:31,720 --> 00:32:35,088 Како се испоставило, слажемо се око једног кључног детаља. 554 00:32:35,280 --> 00:32:38,568 Тренутни цевовод ваше компаније није најгора ствар на земљи. 555 00:32:38,760 --> 00:32:41,331 - Шта је онда? - Први цевовод. 556 00:32:41,560 --> 00:32:46,771 Онај Аннеца изграђен 1988. четири године пре садашње. 557 00:32:46,960 --> 00:32:49,361 Да ли ти је то рекао? Човек је у заблуди. 558 00:32:49,560 --> 00:32:51,688 - Вероватно. - Постојао је само један цевовод. 559 00:32:51,880 --> 00:32:54,804 Пробили смо терен да га изградимо '92. Прочитајте уговоре. 560 00:32:55,000 --> 00:32:59,324 - У праву си. Уговори то кажу. - Почело је пре него што је зид пао. 561 00:32:59,520 --> 00:33:03,491 Узбекистан је и даље био саставни део република Совјетски Савез. 562 00:33:03,680 --> 00:33:06,490 Господин Горбачов се мењао нашу будућност. 563 00:33:06,680 --> 00:33:10,082 Дозвољено ми је да тајно отворим наша тржишта за амерички гасовод. 564 00:33:10,280 --> 00:33:11,327 Ово је фикција. 565 00:33:11,520 --> 00:33:15,969 Продао сам права на њих те године и одмах су изградили први цевовод. 566 00:33:16,160 --> 00:33:21,803 Ниси могао ни чекати да то урадиш како треба! Сви смо били тако похлепни. 567 00:33:22,000 --> 00:33:27,006 Прва линија је била неублажена катастрофа. Стотине су убијене. 568 00:33:27,200 --> 00:33:31,000 Цела села су оболела. Још увек видим њихова лица. 569 00:33:31,200 --> 00:33:34,124 ЦРВЕНИ: Онда се Совјетски Савез распао и избио је сав пакао. 570 00:33:34,360 --> 00:33:38,365 Аннеца је платила господину Жабину да оркестрира прикривање. 571 00:33:38,560 --> 00:33:43,851 Закопајте мртве, уништите све записе да је први цевовод икада постојао. 572 00:33:44,080 --> 00:33:47,687 То није била једина прикривена катастрофа по тим важним догађајима... 573 00:33:47,920 --> 00:33:51,720 ...скривено од погледа у магли новог светског поретка. 574 00:33:52,400 --> 00:33:57,884 То је добра прича. Али то је све, прича од лудог старца. 575 00:33:58,080 --> 00:34:01,482 ЦРВЕНИ: Ко је задржао а комплетан комплет оригиналних докумената... 576 00:34:01,720 --> 00:34:06,328 ...у нади да ће једног дана можда пронађите храбрости да исправите ствари. 577 00:34:06,560 --> 00:34:08,847 Ви инжењери сте прошли боље други пут. 578 00:34:09,040 --> 00:34:11,691 Бар за овај је требало 20 година да почне да цури. 579 00:34:11,880 --> 00:34:15,965 Ако је ово истина, и Аннеца је одговорна за стотине смрти људи... 580 00:34:16,160 --> 00:34:19,528 ...онда ти и други високи ниво руководиоци ће бити кривично гоњени. 581 00:34:21,280 --> 00:34:25,729 Репарације се могу платити наводне жртве. Можемо ово поправити. 582 00:34:25,920 --> 00:34:28,491 Репарације су све у реду... 583 00:34:28,680 --> 00:34:31,923 ...али људи које представљам не желим да то поправиш. 584 00:34:32,120 --> 00:34:34,566 - Не знају? - Не. 585 00:34:34,800 --> 00:34:39,010 Узбекистански народ је имао сасвим довољно Анекиних обећања. 586 00:34:39,200 --> 00:34:41,601 Желе да одеш. 587 00:34:41,760 --> 00:34:45,128 Спакујте свој цевовод и идите. 588 00:34:45,320 --> 00:34:47,004 Хех, то се неће десити. 589 00:34:47,200 --> 00:34:50,170 РЕД: Господин Денисов је мислио да бисте могли потребан додатни подстицај... 590 00:34:50,400 --> 00:34:52,926 ...па је господин Жабин био љубазан довољно да га усмери... 591 00:34:53,120 --> 00:34:57,762 ...у једну од масовних гробница где жртве првог цевовода су сахрањене. 592 00:34:57,960 --> 00:35:04,161 Његови људи су сада на путу тамо. Могу да их зауставим ако се договоримо. 593 00:35:04,360 --> 00:35:05,725 [ЧИШЋА ГРЛО] 594 00:35:06,640 --> 00:35:08,051 Могу ли добити мало воде, молим? 595 00:35:09,840 --> 00:35:11,683 Ох! Да! наравно. 596 00:35:11,920 --> 00:35:13,922 Ово је вода коју пију у селима... 597 00:35:14,080 --> 00:35:15,844 ...оне директно изнад ваш цевовод. 598 00:35:16,040 --> 00:35:17,690 Попиј. 599 00:35:18,040 --> 00:35:20,281 [♪♪♪] 600 00:35:22,960 --> 00:35:24,724 Разговарајте са својим одбором. 601 00:35:24,920 --> 00:35:28,402 Имате 24 сата док не изађемо у јавност. 602 00:35:32,800 --> 00:35:37,681 Одмах ступа на снагу, Аннеца Оил одлучио да прекине са радом... 603 00:35:37,880 --> 00:35:41,487 ... његовог локалног цевовода. И са задовољством најављујемо... 604 00:35:41,680 --> 00:35:42,727 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 605 00:35:42,920 --> 00:35:45,685 ...неке узбудљиве и веома профитабилне нове иницијативе на хоризонту. 606 00:35:45,880 --> 00:35:49,407 Морамо да идемо. СРУ је управо потврђен. Агент Бурке је пуштен. 607 00:35:49,600 --> 00:35:52,444 - Где? - Изван града. 608 00:35:52,640 --> 00:35:54,688 ДЕКАН: ...изградња три нове школе... 609 00:35:54,920 --> 00:35:56,649 ...за народ ове велике земље. 610 00:35:56,880 --> 00:36:00,009 Хвала. А сада ћу поставити неколико питања. 611 00:36:02,160 --> 00:36:04,049 командант Кушан. 612 00:36:06,160 --> 00:36:07,241 Драго ми је да смо се упознали. 613 00:36:07,440 --> 00:36:10,569 Нисам чуо ништа осим страшних ствари. 614 00:36:11,840 --> 00:36:13,649 Какав договор причамо о? 615 00:36:13,840 --> 00:36:17,447 Зависи шта имаш да кажеш, колико је то вредно за случај. 616 00:36:17,640 --> 00:36:21,929 Могу те одвести до тела. Да ли је то довољно вредно? 617 00:36:22,840 --> 00:36:25,366 [♪♪♪] 618 00:36:33,040 --> 00:36:35,964 Требало би да буду овде у било ком тренутку. 619 00:36:36,160 --> 00:36:38,811 Директор Хејворт, агенти су на лицу места. Молимо вас да посаветујете. 620 00:36:39,000 --> 00:36:41,526 Не мрдајте док не преузму посед имовине. 621 00:36:41,760 --> 00:36:43,842 СОГ тим је спреман, чекајући твој одлазак. 622 00:36:44,040 --> 00:36:45,804 ХАИВОРТХ [ПРЕКО ТЕЛЕФОНА]: Када се размена заврши... 623 00:36:46,000 --> 00:36:49,721 ...Желим Реддингтона у притвору. Ако се Денисов покаже, убијте га. 624 00:36:55,200 --> 00:36:57,806 Ауто сада стиже, господине. Вођа тима, буди спреман. 625 00:36:58,000 --> 00:36:59,764 Можете ли потврдити Реддингтон је у возилу? 626 00:36:59,960 --> 00:37:01,689 Потврдно. 627 00:37:11,600 --> 00:37:14,126 Агент Бурке. Добродошли назад. 628 00:37:15,080 --> 00:37:17,082 [УЗДИС] 629 00:37:20,680 --> 00:37:25,288 Имамо очи упрте у мету. Реддингтон је изашао из аута, господине. 630 00:37:25,480 --> 00:37:27,801 Нико не мрда док ја не дам наређење. 631 00:37:28,000 --> 00:37:30,287 - Хеј, Арнолде. - Господине, покушао сам да га зауставим. 632 00:37:30,480 --> 00:37:32,926 - Ти и ја имамо проблем. - Одмакни се, Харолде. 633 00:37:33,120 --> 00:37:35,088 Игнорисао си директива Министарства правде. 634 00:37:35,280 --> 00:37:37,965 - Рекао си Кушану за то имање. - Не можете то доказати. 635 00:37:38,120 --> 00:37:40,202 Моји људи су тамо да заштитите своју имовину. 636 00:37:40,440 --> 00:37:43,091 - Не могу да потврдим... - Било шта се деси тим агентима... 637 00:37:43,320 --> 00:37:46,722 ... следећи пут када вам телефон зазвони, то ће бити главни државни тужилац. 638 00:37:47,520 --> 00:37:49,010 ЧОВЕК [ПРЕКО ТЕЛЕФОНА]: Господине, чекајте на вашу наруџбу. 639 00:37:49,240 --> 00:37:52,847 Господине, наш прозор се затвара. Захтева овлашћење за предузимање хитних радњи. 640 00:37:54,680 --> 00:37:56,523 Стани доле. 641 00:38:09,720 --> 00:38:10,926 ДЕНИСОВ: Треба ми твоја помоћ. 642 00:38:11,120 --> 00:38:14,044 Командант Кушан и његови људи су у мом имању. 643 00:38:14,240 --> 00:38:15,605 Његови људи су. 644 00:38:16,320 --> 00:38:19,642 - Ако можеш да ме извучеш из земље... - Могу. 645 00:38:20,640 --> 00:38:21,926 Али нећу. 646 00:38:22,120 --> 00:38:24,521 - Ухапсиће ме. ЦРВЕНА: Можда. 647 00:38:25,240 --> 00:38:28,722 пре или касније, сви морамо да платимо за своје злочине. 648 00:38:28,880 --> 00:38:30,644 [КИЦКС БОКС] 649 00:38:30,840 --> 00:38:32,763 Да ли је Кушан... 650 00:38:32,960 --> 00:38:35,611 Још увек то не видите, зар не? 651 00:38:36,400 --> 00:38:38,209 Крај игре. 652 00:38:39,480 --> 00:38:43,007 Могао би да водиш ову државу, Руслане. 653 00:38:43,200 --> 00:38:45,851 То што сте урадили је толико важно. 654 00:38:47,200 --> 00:38:53,890 Довели сте мултинационалну корпорацију на колена, спасио безброј живота. 655 00:38:54,080 --> 00:38:57,289 Направићете од ове земље милијарде. 656 00:38:57,720 --> 00:39:00,007 Можда ћеш отићи у затвор на кратко. 657 00:39:00,200 --> 00:39:03,443 Али постаћеш херој. 658 00:39:04,520 --> 00:39:08,525 Један од ретких који ти стоји на путу је командант Кушан. 659 00:39:09,320 --> 00:39:11,368 Па, не стоји. 660 00:39:11,520 --> 00:39:13,045 [КУСХАН РАПИНГ НА КУТИЈИ] 661 00:39:14,400 --> 00:39:16,289 [♪♪♪] 662 00:39:16,920 --> 00:39:18,968 [МАВИС СТЕПЛЕС „СВАКИ КОРАК“ ИГРАМ] 663 00:39:22,720 --> 00:39:26,884 ♪ На сваком кораку ♪ 664 00:39:29,960 --> 00:39:32,361 ♪ Нашао сам милост ♪ 665 00:39:34,000 --> 00:39:35,240 ДЕНИСОВ: Командант Кушан? 666 00:39:35,440 --> 00:39:36,487 [ТУДИ] 667 00:39:36,720 --> 00:39:38,400 ЖЕНА [НА ТВ]: Више о овој преломној причи. 668 00:39:38,600 --> 00:39:41,206 Само неколико сати након уља Аннеца објавили да су... 669 00:39:41,440 --> 00:39:43,568 ...затварање цевовода... 670 00:39:43,760 --> 00:39:45,569 ...долази до овог изненађујућег развоја. 671 00:39:45,760 --> 00:39:48,684 Влада и француска нафта конгломерат Савилион... 672 00:39:48,880 --> 00:39:52,362 ...су постигли договор о национализацији потпуно нови цевовод. 673 00:39:52,560 --> 00:39:56,884 Договор, за који се каже да је вредан милијарде, требало би лако да добије одобрење... 674 00:39:57,120 --> 00:39:59,327 ...и биће завршено за неколико дана. 675 00:39:59,480 --> 00:40:00,845 ♪ Успут ♪ 676 00:40:03,760 --> 00:40:06,286 ♪ Нашао сам милост ♪ 677 00:40:07,280 --> 00:40:11,444 Никад нисам видео да долази. Знао сам да мораш имати угао. 678 00:40:11,640 --> 00:40:15,725 Елизабетх Кеен, ово је Цлауде Хиппеау, Виши потпредседник Савиллиона. 679 00:40:15,920 --> 00:40:17,001 [ГОВОРИ У СТРАНИ ЈЕЗИК] 680 00:40:17,200 --> 00:40:19,567 Заједно сте пили пиће дана када смо стигли. 681 00:40:19,760 --> 00:40:21,649 Знао си тачно шта ће се догодити. 682 00:40:21,840 --> 00:40:23,649 Имао сам наслутити. 683 00:40:23,840 --> 00:40:25,524 [ЦРВЕНА ГОВОРИ У СТРАНИ ЈЕЗИК] 684 00:40:28,360 --> 00:40:30,408 [НА ЕНГЛЕСКИМ]: Поздравите жени и љубавници. 685 00:40:30,600 --> 00:40:33,604 Зато си желео Анеку да напусти гасовод... 686 00:40:33,800 --> 00:40:36,565 ...да отворим пут другој компанији да добијем уговор? 687 00:40:36,760 --> 00:40:39,286 То кажеш као да је то нешто лоше. 688 00:40:39,880 --> 00:40:44,841 Аннеца гаси операције, жртве су добро обештећене... 689 00:40:45,080 --> 00:40:46,650 ...можда добити мало правде... 690 00:40:46,880 --> 00:40:50,202 ...нова фирма је спремна да испоручи најсавременији цевовод... 691 00:40:50,400 --> 00:40:51,481 ...сви побеђују. 692 00:40:51,680 --> 00:40:54,126 Добијате исплату од Савиллиона за остваривање тога. 693 00:40:55,680 --> 00:40:57,728 Виве ла Франце. 694 00:40:57,880 --> 00:40:59,370 ♪ Сваки корак ♪ 695 00:40:59,600 --> 00:41:00,647 [КУЦАЊЕ НА ВРАТА] 696 00:41:00,840 --> 00:41:02,649 [ВРАТА СЕ ОТВАРА] 697 00:41:03,240 --> 00:41:05,322 - Хеј. - Јесте ли нашли нешто? 698 00:41:05,560 --> 00:41:08,530 Не. Мислим, да. 699 00:41:08,720 --> 00:41:12,725 Изгледа као нека врста Бета технологије. Уређај за снимање. 700 00:41:12,920 --> 00:41:15,890 Мислим да су касне 80-те, почетак 90-их. 701 00:41:16,080 --> 00:41:19,607 Али како ради, шта ради... 702 00:41:19,800 --> 00:41:22,167 ...немам ни најмању идеју. 703 00:41:22,320 --> 00:41:24,482 ♪ -И усамљена - Усамљена ♪ 704 00:41:24,720 --> 00:41:26,165 [ВРАТА СЕ ОТВАРА] 705 00:41:26,360 --> 00:41:28,044 ♪ Губим се ♪ 706 00:41:28,200 --> 00:41:29,964 да ли сте говорили господину Редингтону о овоме? 707 00:41:30,160 --> 00:41:31,889 - Не. - Али можда има неке увиде. 708 00:41:32,080 --> 00:41:36,324 Мораш ми рећи, обећати ми неће разговарати са Редингтоном о овоме. 709 00:41:36,520 --> 00:41:38,761 Мама је права реч. 710 00:41:42,680 --> 00:41:44,364 [ЉУДИ чаврља] 711 00:41:44,880 --> 00:41:47,531 [♪♪♪] 712 00:41:51,880 --> 00:41:56,044 Имамо договор, зар не? Нема затвора ако сведочим? 713 00:41:57,320 --> 00:41:59,687 Нећеш веровати шта имам да кажем. 714 00:42:00,600 --> 00:42:03,080 Причај ми о Елизабетх Кеен. 715 00:42:03,240 --> 00:42:04,924 ♪ Сваки корак ♪ 716 00:42:07,280 --> 00:42:09,726 [♪♪♪]