1
00:00:05,964 --> 00:00:08,299
Întoarce-te!

2
00:00:10,427 --> 00:00:12,428
Anterior pe Biblie.

3
00:00:12,513 --> 00:00:14,472
Spate!

4
00:00:17,976 --> 00:00:22,021
Mary, o vei face în curând
naste un fiu...

5
00:00:24,817 --> 00:00:27,694
Fiul lui Dumnezeu.

6
00:00:28,821 --> 00:00:31,614
O stea va iesi din Iacov,

7
00:00:31,699 --> 00:00:34,742
și un sceptru se va ridica
din Israel.

8
00:00:37,705 --> 00:00:41,290
Cred că fiul tău este
regele promis al poporului său.

9
00:00:41,375 --> 00:00:43,000
Care este numele lui?

10
00:00:43,085 --> 00:00:44,419
Isus.

11
00:00:45,713 --> 00:00:47,213
Numele lui este Isus.

12
00:00:47,297 --> 00:00:50,967
Urmează unul
mai mare decât mine.

13
00:00:51,051 --> 00:00:54,303
Sunt doar o voce în pustie,
pregătind calea pentru-.

14
00:00:55,806 --> 00:00:57,473
Doamne.

15
00:00:59,768 --> 00:01:01,853
Ridică-te și mergi.

16
00:01:01,937 --> 00:01:06,941
Acest agitator din Galileea-
el e necaz.

17
00:01:07,025 --> 00:01:09,902
Ei spun că aceasta are Isus
a înviat un om din morți.

18
00:01:09,987 --> 00:01:13,489
Dumnezeu îi va aduce mânia
jos peste noi toți,

19
00:01:13,574 --> 00:01:15,283
si cine stie
ce va face Pilat?

20
00:01:17,661 --> 00:01:21,831
Domnule, un evreu a fost
provocând necazuri în templu.

21
00:01:21,915 --> 00:01:25,209
Nu poți sluji lui Dumnezeu și banilor.

22
00:01:25,294 --> 00:01:28,254
Dacă tulburările care au avut loc
azi se repetă mâine,

23
00:01:28,338 --> 00:01:31,174
Voi închide templul
imediat.

24
00:01:31,258 --> 00:01:34,218
Distruge acest templu și voi face
construiește-l din nou în trei zile.

25
00:01:34,303 --> 00:01:37,263
El amenință
pentru a distruge templul.

26
00:01:37,347 --> 00:01:40,266
Îl înlăturăm pe acest om sau pe
Romanii distrug totul.

27
00:01:40,350 --> 00:01:42,268
- Execută?
- Da.

28
00:01:42,352 --> 00:01:46,731
Viața unui țăran
pentru viitorul națiunii lui Dumnezeu.

29
00:01:48,108 --> 00:01:50,234
Vei trăi să regreti asta.

30
00:01:50,319 --> 00:01:51,986
El va fi uitat într-o săptămână.

31
00:01:53,280 --> 00:01:54,489
fiul meu!

32
00:01:55,824 --> 00:01:59,619
Spiritul este dispus,
dar carnea este slabă.

33
00:02:01,205 --> 00:02:03,039
tată! Iartă-i,

34
00:02:04,541 --> 00:02:07,376
căci ei nu ştiu ce fac.

35
00:02:11,757 --> 00:02:15,218
Unde ai fost? Ai fost
ar trebui să fie stânca lui.

36
00:02:15,302 --> 00:02:18,012
L-am eșuat. Acum nu pot
roagă-l să mă ierte.

37
00:02:21,600 --> 00:02:23,518
Maria.

38
00:02:23,602 --> 00:02:26,062
Sunt aici.

39
00:02:56,260 --> 00:02:59,262
Petru. Petru!

40
00:03:01,139 --> 00:03:04,267
Toată lumea. Mormântul este deschis.

41
00:03:04,393 --> 00:03:06,394
E viu. Ce?

42
00:03:06,478 --> 00:03:07,854
L-am văzut.

43
00:03:07,938 --> 00:03:09,480
Nu este posibil.

44
00:03:10,816 --> 00:03:12,900
Nu. L-am văzut.

45
00:03:12,985 --> 00:03:14,652
Mary, poate a fost
altcineva.

46
00:03:16,029 --> 00:03:18,364
Crezi că sunt supărat.

47
00:03:21,493 --> 00:03:24,954
Petru, vezi mormântul
pentru tine.

48
00:03:26,498 --> 00:03:27,915
Vă rog.

49
00:03:47,436 --> 00:03:48,644
Petru?

50
00:04:06,455 --> 00:04:08,664
Acum ma crezi?

51
00:04:18,258 --> 00:04:20,259
Dar el a plecat.

52
00:04:21,178 --> 00:04:22,678
Plecat?

53
00:04:24,348 --> 00:04:25,556
Nu.

54
00:04:29,227 --> 00:04:31,020
S-a întors.

55
00:04:38,946 --> 00:04:41,447
Da, foarte proaspăt.
Pâinea este proaspătă.

56
00:04:41,531 --> 00:04:43,032
Multumesc.

57
00:04:47,245 --> 00:04:49,914
O ceașcă. Am nevoie de o ceașcă
și niște vin.

58
00:04:51,458 --> 00:04:53,084
Ce s-a întâmplat?

59
00:04:53,168 --> 00:04:55,086
Corpul lui.

60
00:05:01,468 --> 00:05:02,551
Sângele lui.

61
00:05:10,519 --> 00:05:12,103
"Eu sunt calea",

62
00:05:14,606 --> 00:05:16,899
adevarul...

63
00:05:18,402 --> 00:05:20,236
„și viața”.

64
00:05:33,333 --> 00:05:34,667
Nu.

65
00:05:37,254 --> 00:05:39,046
Nu, asta nu este real.

66
00:05:55,188 --> 00:05:56,522
Doamne.

67
00:05:58,608 --> 00:06:00,484
Toma.

68
00:06:02,529 --> 00:06:03,738
Nu te mai îndoi...

69
00:06:26,470 --> 00:06:29,263
si crede.

70
00:06:32,726 --> 00:06:34,852
esti tu.

71
00:06:34,936 --> 00:06:36,979
Pentru că mă vezi,

72
00:06:37,064 --> 00:06:39,231
tu crezi.

73
00:06:45,530 --> 00:06:47,615
Fericiți cei...

74
00:06:48,325 --> 00:06:50,868
care nu m-au vazut...

75
00:06:50,952 --> 00:06:54,830
și totuși... au crezut.

76
00:07:16,937 --> 00:07:20,064
Când Duhul Sfânt
vine la tine,

77
00:07:20,816 --> 00:07:22,691
vei primi putere.

78
00:07:24,319 --> 00:07:27,154
Puterea Duhului Sfânt...

79
00:07:27,239 --> 00:07:30,157
pot fi cu voi toți,
oriunde te-ai afla.

80
00:07:31,618 --> 00:07:33,828
Du-te in lume...

81
00:07:33,912 --> 00:07:37,081
și propovăduiește Evanghelia
la toată creația.

82
00:07:39,876 --> 00:07:42,086
Pacea fie cu voi.

83
00:08:06,736 --> 00:08:09,446
Au trecut 50 de zile de la Paște-

84
00:08:09,531 --> 00:08:12,074
ziua în care Isus a fost răstignit.

85
00:08:12,159 --> 00:08:15,536
Acum mii de pelerini evrei
vino la Ierusalim...

86
00:08:15,620 --> 00:08:17,580
pentru sărbătoarea Rusaliilor.

87
00:08:24,880 --> 00:08:26,422
Trebuie să fie creștini.

88
00:08:31,219 --> 00:08:33,429
Vreun semn al urmașilor lui Isus?

89
00:08:33,513 --> 00:08:34,972
Nu.

90
00:08:35,056 --> 00:08:37,266
Presupun că le-au pe toate
plecat înapoi în Galileea.

91
00:08:37,350 --> 00:08:39,059
Tu?

92
00:08:40,103 --> 00:08:42,438
Doar asigurați-vă
oamenii tăi sunt gata.

93
00:08:42,522 --> 00:08:45,691
Dacă se întorc,
trebuie să te descurci cu ei.

94
00:08:45,775 --> 00:08:48,068
Nu pot suna
din nou asupra romanilor.

95
00:09:04,127 --> 00:09:06,295
Iată-l.

96
00:09:07,547 --> 00:09:09,173
Ştefan.

97
00:09:10,800 --> 00:09:12,968
Ne bucurăm că ești aici, frate.

98
00:09:13,053 --> 00:09:16,388
Pe aici.

99
00:09:16,473 --> 00:09:19,850
Trebuie totuși să fim atenți.
Ne urmăresc.

100
00:09:29,945 --> 00:09:33,239
John, mă bucur că ești cu toții în siguranță.

101
00:09:33,323 --> 00:09:35,157
E bine
să te revăd, Stephen.

102
00:09:35,992 --> 00:09:37,868
Matei.

103
00:09:37,953 --> 00:09:40,204
Ce formă va lua?

104
00:09:42,707 --> 00:09:44,625
Când va veni?

105
00:09:44,709 --> 00:09:46,377
Isus a spus totul
trebuia să facem este să întrebăm.

106
00:09:46,461 --> 00:09:50,965
am intrebat. În fiecare zi.

107
00:09:51,049 --> 00:09:54,218
Duhul Sfânt va veni
când timpul este potrivit.

108
00:09:57,514 --> 00:09:59,515
Cred că ar trebui
rugați-vă împreună.

109
00:10:03,270 --> 00:10:06,188
Tatăl nostru, care este în ceruri,

110
00:10:07,857 --> 00:10:09,817
să fie sfințit numele tău.

111
00:10:12,028 --> 00:10:15,489
Vino împărăția ta,
se face voia ta,

112
00:10:15,573 --> 00:10:17,908
pe pământ precum este în ceruri.

113
00:10:18,910 --> 00:10:21,870
Dă-ne această zi
pâinea noastră zilnică,

114
00:10:21,955 --> 00:10:24,832
și ne iartă nouă greșelile noastre,

115
00:10:24,916 --> 00:10:28,294
Așa cum îi iertăm pe aceștia
care ne păcătuiesc.

116
00:10:28,420 --> 00:10:31,255
Și nu ne conduce
în ispită-.

117
00:10:31,339 --> 00:10:33,299
Dar eliberează-ne de rău.

118
00:10:43,310 --> 00:10:46,020
Ce se întâmplă?

119
00:10:46,104 --> 00:10:48,605
Vântul! Norii!

120
00:11:38,907 --> 00:11:42,826
Asculta.

121
00:12:26,788 --> 00:12:29,748
Cum putem vorbi
acele limbi?

122
00:12:29,833 --> 00:12:33,210
Duhul Sfânt. El este cu noi.

123
00:12:41,177 --> 00:12:43,137
Multumesc. Multumesc.

124
00:12:44,139 --> 00:12:45,848
Frații mei,
vino să auzi Cuvântul.

125
00:12:53,106 --> 00:12:54,940
Mulțumesc, soră. Multumesc.

126
00:12:55,024 --> 00:12:56,483
Multumesc.

127
00:12:58,361 --> 00:12:59,862
Maria?

128
00:13:07,787 --> 00:13:12,708
Când vine Duhul Sfânt
pentru tine, vei primi putere.

129
00:13:21,634 --> 00:13:23,844
Nu am argint sau aur.

130
00:13:23,928 --> 00:13:28,223
Dar ce am
iti voi da.

131
00:13:32,687 --> 00:13:34,938
În numele lui Isus Hristos,

132
00:13:36,524 --> 00:13:39,735
Domnul și Mântuitorul nostru,

133
00:13:42,030 --> 00:13:43,947
ridica-te...

134
00:13:44,032 --> 00:13:45,991
si mergi.

135
00:13:50,663 --> 00:13:52,915
Vino și vezi asta. huh? huh?

136
00:14:07,263 --> 00:14:09,264
Este uimitor.

137
00:14:13,561 --> 00:14:15,646
Crezi că s-a vindecat
prin puterea noastră?

138
00:14:18,066 --> 00:14:21,193
Este prin Isus.
El nu a murit.

139
00:14:21,277 --> 00:14:23,737
El este încă cu noi.

140
00:14:23,821 --> 00:14:27,783
Este puterea lui
care l-a făcut pe acest om să meargă.

141
00:14:29,536 --> 00:14:31,495
Isus a făcut asta.

142
00:14:31,579 --> 00:14:33,789
Isus a făcut asta.

143
00:14:33,873 --> 00:14:35,874
Isus a făcut asta!

144
00:14:36,000 --> 00:14:39,044
- Isus a făcut asta!
- Isus a făcut asta!

145
00:14:39,128 --> 00:14:42,089
Isus a făcut asta!

146
00:14:42,173 --> 00:14:43,632
Isus!

147
00:14:43,716 --> 00:14:45,717
Isus a făcut asta!

148
00:14:45,802 --> 00:14:46,802
Isus!

149
00:14:46,886 --> 00:14:48,303
Isus a făcut asta!

150
00:14:48,388 --> 00:14:50,180
- Isus a făcut asta.
- Isuse!

151
00:14:51,307 --> 00:14:53,767
Isus a făcut asta! Isus a făcut asta!

152
00:14:55,270 --> 00:14:56,979
Ce spun ei?

153
00:14:58,481 --> 00:15:01,400
Ei strigă
din nou numele acelui nenorocit.

154
00:15:01,484 --> 00:15:04,361
Se spune că l-a vindecat pe cerșetor.

155
00:15:05,238 --> 00:15:07,239
Adu conducătorii la mine.

156
00:15:07,323 --> 00:15:09,324
Și cerșetorul ăla mincinos.

157
00:15:16,791 --> 00:15:18,500
Pe aici.

158
00:15:23,214 --> 00:15:25,090
Acolo. Aşezaţi-vă.

159
00:15:25,174 --> 00:15:27,009
Dă-te jos. Nu vă mișcați.

160
00:15:29,095 --> 00:15:31,054
Câți au
sa intors azi?

161
00:15:32,890 --> 00:15:35,642
Credem că 5.000.

162
00:15:35,727 --> 00:15:37,853
5.000.

163
00:15:40,523 --> 00:15:42,941
5.000.

164
00:15:44,986 --> 00:15:46,778
Spune-mi,

165
00:15:48,197 --> 00:15:50,449
de ce te-ai gandit
ar fi acceptabil...

166
00:15:50,533 --> 00:15:54,369
a predica în nume
a unui eretic mort?

167
00:15:56,039 --> 00:15:57,831
Isus nu este mort.

168
00:15:58,833 --> 00:16:00,792
El trăiește.

169
00:16:00,877 --> 00:16:04,254
A fost executat. El este mort.

170
00:16:08,593 --> 00:16:11,762
Omul acesta trece astăzi doar prin
puterea lui Isus Hristos.

171
00:16:17,185 --> 00:16:19,102
Serios?

172
00:16:23,566 --> 00:16:26,401
A fost șchiop de la naștere.

173
00:16:32,867 --> 00:16:35,285
Da. Înțeleg.

174
00:16:37,622 --> 00:16:41,458
Nu ai voie
sa vorbesc despre acest cersetor...

175
00:16:41,542 --> 00:16:44,670
sau mesia tău mort...

176
00:16:44,754 --> 00:16:46,755
din acest moment.

177
00:16:48,633 --> 00:16:51,176
Este adevărul.

178
00:16:51,260 --> 00:16:54,179
- Avem datoria să o vorbim.
- Datorie?

179
00:16:54,263 --> 00:16:55,514
Datorie?

180
00:16:55,598 --> 00:16:59,184
am o datorie...

181
00:16:59,268 --> 00:17:02,437
la templul nostru, la națiunea noastră,

182
00:17:02,522 --> 00:17:04,981
la Dumnezeul nostru!

183
00:17:06,484 --> 00:17:08,735
Am si legea.

184
00:17:09,779 --> 00:17:11,780
am puterea,

185
00:17:12,824 --> 00:17:15,951
și te am aici.

186
00:17:18,329 --> 00:17:20,872
vei tace,

187
00:17:20,957 --> 00:17:24,459
sau vei fi redus la tăcere.

188
00:17:25,420 --> 00:17:27,003
Luați-le.

189
00:17:27,088 --> 00:17:28,797
Corect, haide!

190
00:17:29,549 --> 00:17:31,591
Nu ne este frică de moarte.

191
00:17:34,387 --> 00:17:38,682
Fii botezat în nume
a lui Iisus Hristos.

192
00:17:38,766 --> 00:17:42,728
Toți puteți fi botezați pentru
iertarea păcatelor tale.

193
00:17:43,896 --> 00:17:46,690
El a fost crucificat,
dar a înviat din morți!

194
00:17:46,774 --> 00:17:49,985
Imposibil!
Nu-l asculta.

195
00:17:50,987 --> 00:17:53,155
De ce îi împotriviți lui Isus?

196
00:17:53,239 --> 00:17:55,282
El este Mântuitorul tău.

197
00:17:55,366 --> 00:17:57,534
Calea către viața veșnică!

198
00:17:57,618 --> 00:18:00,996
Isus a murit!

199
00:18:02,832 --> 00:18:05,584
Și vei merge pe aceeași cale.

200
00:18:05,668 --> 00:18:08,670
- Blasfemator!
- Nu!

201
00:18:08,755 --> 00:18:11,423
Isus este viu.

202
00:18:11,507 --> 00:18:13,884
Au încercat să-l omoare,
dar au esuat.

203
00:18:13,968 --> 00:18:16,678
El este un adevărat profet.

204
00:18:16,763 --> 00:18:18,430
Mesia nostru!

205
00:18:18,514 --> 00:18:20,515
Ce știi
despre profeti?

206
00:18:21,642 --> 00:18:24,936
Profetul tău sa pus pe sine
deasupra legii.

207
00:18:25,021 --> 00:18:26,980
Băiatul ăsta nu știe nimic.

208
00:18:27,064 --> 00:18:29,357
Cunosc Scripturile!

209
00:18:31,444 --> 00:18:33,320
Serios?

210
00:18:35,698 --> 00:18:37,824
Atunci vei cunoaște Deuteronom.

211
00:18:43,998 --> 00:18:46,666
Pentru că a căutat...

212
00:18:46,751 --> 00:18:50,462
pentru a te ademeni departe
de la Domnul Dumnezeul tău,

213
00:18:50,546 --> 00:18:54,216
„Mâna ta va fi
primul împotriva lui"

214
00:18:54,300 --> 00:18:57,552
și-l vei ucide cu pietre
cu pietre...

215
00:18:57,637 --> 00:19:01,097
„Până moare!”

216
00:19:40,596 --> 00:19:42,931
Văd cerurile deschizându-se.

217
00:19:48,896 --> 00:19:53,775
Și Fiul omului în picioare
la dreapta lui Dumnezeu.

218
00:20:36,819 --> 00:20:40,655
Pavel din Tars.
Da, Mare Preot.

219
00:20:42,783 --> 00:20:47,078
Incidentul acela de azi
ar fi putut declanșa o revoltă.

220
00:20:47,163 --> 00:20:49,372
Era un eretic.

221
00:20:49,457 --> 00:20:53,335
El încerca să îndepărteze poporul nostru de Dumnezeu.
A primit ceea ce merita.

222
00:20:55,588 --> 00:20:58,423
Era voia poporului.

223
00:21:03,012 --> 00:21:05,013
Chiar a fost?

224
00:21:06,974 --> 00:21:09,434
Poate...

225
00:21:09,518 --> 00:21:12,103
tu si eu...

226
00:21:12,188 --> 00:21:16,942
ar putea servi
voinţa poporului împreună.

227
00:21:17,026 --> 00:21:18,652
Hmm?

228
00:21:21,280 --> 00:21:25,033
Aș putea să mă înroșesc
această mizerie pentru tine,

229
00:21:26,035 --> 00:21:28,036
dar am nevoie de ajutor.

230
00:21:28,829 --> 00:21:30,830
De ce ai nevoie?

231
00:21:31,332 --> 00:21:33,124
Bărbați.

232
00:21:33,209 --> 00:21:35,043
Bani.

233
00:21:35,127 --> 00:21:38,672
Scrisori de prezentare
de la tine.

234
00:21:40,216 --> 00:21:41,925
Malchus.

235
00:21:45,930 --> 00:21:48,556
Servitorul meu vă stă la dispoziție.

236
00:22:01,737 --> 00:22:03,196
Hai să mâncăm.

237
00:22:03,280 --> 00:22:05,073
Suntem binecuvântați să primim-.

238
00:22:08,911 --> 00:22:11,538
- Frați și surori.
- Mulţumesc.

239
00:22:12,456 --> 00:22:14,165
Domnul nostru Isus,

240
00:22:14,250 --> 00:22:16,001
în noaptea trădării sale,

241
00:22:16,085 --> 00:22:18,044
a luat pâine.

242
00:22:21,048 --> 00:22:24,968
Și când a mulțumit,
a frânt pâinea.

243
00:22:30,725 --> 00:22:33,059
Bine ai venit, prietene. Vă rog.

244
00:22:34,270 --> 00:22:36,730
Stai cu noi și mănâncă.

245
00:22:36,814 --> 00:22:38,732
Crede-mă,

246
00:22:39,775 --> 00:22:41,609
Nu sunt prietenul tău.

247
00:22:42,987 --> 00:22:46,156
Ia-le.

248
00:22:55,249 --> 00:22:57,459
Stai acolo. Nu vă mișcați.

249
00:22:58,711 --> 00:23:01,421
Hai! Hai! Hai. Repede.

250
00:23:01,505 --> 00:23:03,631
Hai, fugi!

251
00:23:05,551 --> 00:23:07,093
Pe aici!

252
00:23:07,178 --> 00:23:09,763
Spune-le tuturor prietenilor tăi,

253
00:23:09,847 --> 00:23:13,516
voi toți urmașii lui Isus,

254
00:23:13,601 --> 00:23:17,937
că eu, Pavel din Tars,
te va gasi!

255
00:23:21,108 --> 00:23:22,567
Doamne...

256
00:23:22,651 --> 00:23:25,111
este de partea mea!

257
00:23:49,804 --> 00:23:52,555
Unde s-au dus?

258
00:23:52,640 --> 00:23:54,849
Brusc al nimănui
vorbind despre Isus.

259
00:23:56,018 --> 00:23:58,645
nu cred
tocmai au renuntat la el.

260
00:23:58,729 --> 00:24:00,063
Deci...

261
00:24:00,815 --> 00:24:02,440
unde sunt?

262
00:24:02,525 --> 00:24:05,735
Nu știu. Jur.

263
00:24:20,459 --> 00:24:21,960
Damasc.

264
00:24:22,044 --> 00:24:24,546
Cineva a spus Damasc.

265
00:24:32,388 --> 00:24:35,140
Nu stiu de ce
ei fug de mine.

266
00:24:35,224 --> 00:24:39,727
Ar trebui să fie recunoscători că sunt
salvându-i de judecata lui Dumnezeu.

267
00:24:39,854 --> 00:24:42,605
Le pasă măcar de Dumnezeu? Nu.

268
00:24:42,690 --> 00:24:48,653
L-au abandonat pe Dumnezeu pentru a-l urma
această mizerie murdară, needucată.

269
00:24:48,737 --> 00:24:50,071
Haide, hah!

270
00:24:58,664 --> 00:25:00,665
Vai! Vai!

271
00:25:09,466 --> 00:25:11,551
Cine eşti tu?

272
00:25:12,553 --> 00:25:14,637
Spune-mi cine esti!

273
00:25:19,560 --> 00:25:21,269
Eu sunt Isus,

274
00:25:23,439 --> 00:25:25,815
pe care îl persecuţi.

275
00:25:28,777 --> 00:25:29,277
Nu!

276
00:25:39,330 --> 00:25:41,956
Isus este mort.

277
00:25:44,251 --> 00:25:46,920
Nu! Nu!

278
00:26:04,980 --> 00:26:07,857
Ochii mei. sunt orb.

279
00:26:55,114 --> 00:26:56,572
Domnul?

280
00:26:59,076 --> 00:27:00,994
Anania.

281
00:27:03,205 --> 00:27:06,374
Du-te în stradă
numit Straight.

282
00:27:07,501 --> 00:27:09,252
Întreabă de un bărbat pe care îl sună...

283
00:27:10,587 --> 00:27:12,755
Pavel din Tars.

284
00:27:13,632 --> 00:27:15,508
Paul?

285
00:27:15,592 --> 00:27:17,719
Dar ne bate.

286
00:27:18,971 --> 00:27:21,389
Îți arestează adepții
peste tot.

287
00:27:26,854 --> 00:27:30,815
L-am ales să-l proclame
numele meu pentru lume...

288
00:27:30,899 --> 00:27:32,775
la neamuri,

289
00:27:33,736 --> 00:27:36,237
regii lor...

290
00:27:36,322 --> 00:27:38,740
şi fiii lui Israel.

291
00:27:40,909 --> 00:27:43,077
Merge.

292
00:28:36,340 --> 00:28:37,840
Cine e acolo?

293
00:28:54,441 --> 00:28:55,942
Cine eşti tu?

294
00:28:58,612 --> 00:29:00,530
Vorbi.

295
00:29:00,614 --> 00:29:02,824
Eu sunt unul dintre aceia
vrei sa distrugi.

296
00:29:13,502 --> 00:29:15,837
Iartă-mă.

297
00:29:22,010 --> 00:29:24,637
Ți-am greșit.

298
00:29:25,848 --> 00:29:28,057
L-am greșit pe Dumnezeu.

299
00:29:30,018 --> 00:29:32,854
Sufletul meu este în flăcări.

300
00:29:37,317 --> 00:29:39,235
Ajutați-mă.

301
00:29:43,365 --> 00:29:47,034
L-am ales să-l proclame
numele meu pentru lume.

302
00:29:50,581 --> 00:29:52,081
Shh.

303
00:29:52,166 --> 00:29:53,958
Shh, shh, shh, shh, shh, shh.

304
00:29:54,042 --> 00:29:56,043
Sunt trimis de Dumnezeu.

305
00:29:57,087 --> 00:29:58,963
Pentru dumneavoastră.

306
00:30:17,399 --> 00:30:19,233
Te cunosc.

307
00:30:19,318 --> 00:30:21,277
Ai venit la mine acasă.

308
00:30:30,370 --> 00:30:31,329
Nu.

309
00:30:31,413 --> 00:30:33,498
Nu. Nu. Nu mă lăsa.

310
00:30:33,582 --> 00:30:35,583
Nu. Nu mă lăsa.

311
00:30:37,586 --> 00:30:39,378
Shh.

312
00:30:45,719 --> 00:30:48,137
Eu, Anania,

313
00:30:48,222 --> 00:30:52,225
te botez, Pavel,
în numele lui Isus Hristos,

314
00:30:54,937 --> 00:30:58,940
căci el te-a ales pe tine
să schimbe lumea în numele lui.

315
00:31:09,368 --> 00:31:11,911
În numele lui Isus Hristos.

316
00:31:26,468 --> 00:31:29,762
Ei spun că Pavel din Tars are
și-a revenit din orbire...

317
00:31:29,846 --> 00:31:33,474
și s-a alăturat galileenilor.

318
00:31:41,483 --> 00:31:43,651
Îl voi găsi pentru tine.

319
00:31:46,280 --> 00:31:47,780
Și atunci?

320
00:31:49,157 --> 00:31:51,325
Va trebui să trimit
cineva dupa tine?

321
00:31:54,246 --> 00:31:55,621
Nu.

322
00:31:56,582 --> 00:31:58,291
Lasă-i să plece.

323
00:31:58,375 --> 00:32:03,629
După cum a spus Gamaliel,
dacă aceasta este treaba omului,

324
00:32:03,714 --> 00:32:05,715
nu va reuși.

325
00:32:08,010 --> 00:32:10,845
Dacă este a lui Dumnezeu,

326
00:32:12,014 --> 00:32:14,056
nu putem lupta cu ea.

327
00:32:40,000 --> 00:32:42,293
Poate că Pavel s-a convertit,

328
00:32:42,377 --> 00:32:46,172
dar sunt încă mulți pasionați
pentru a elimina urmașii lui Isus.

329
00:32:46,256 --> 00:32:47,923
Scoate-l afară.

330
00:32:49,676 --> 00:32:52,345
ucenicul Iacov,
fratele lui Ioan,

331
00:32:52,429 --> 00:32:55,848
a fost capturat
de către autorități.

332
00:33:01,980 --> 00:33:03,689
Ioan.

333
00:33:04,941 --> 00:33:06,484
Ține-te înapoi.

334
00:33:17,704 --> 00:33:19,246
Nu!

335
00:33:22,709 --> 00:33:24,669
- Haide.
- Scapa de el.

336
00:33:24,753 --> 00:33:26,253
Ioan.

337
00:33:26,338 --> 00:33:29,757
Haide.
Trebuie să părăsim Ierusalimul.

338
00:33:36,932 --> 00:33:38,766
Isus ne-a adus aici.

339
00:33:39,476 --> 00:33:42,520
A murit aici... pentru noi.

340
00:33:42,604 --> 00:33:47,483
Este prea periculos.
Dacă rămânem, vom muri cu toții.

341
00:33:48,944 --> 00:33:50,736
Nu mi-e frică de moarte.

342
00:33:53,407 --> 00:33:55,032
Nici unul dintre noi nu este.

343
00:33:55,117 --> 00:33:57,952
Dar Thomas are dreptate.

344
00:33:58,036 --> 00:34:00,121
Nu putem vorbi despre Isus
dacă suntem morți.

345
00:34:03,166 --> 00:34:06,419
Călătoriți în siguranță, prieteni.

346
00:34:06,503 --> 00:34:09,839
John, știu că este greu să te despart
de la oamenii pe care îi iubești,

347
00:34:11,675 --> 00:34:13,801
dar nu esti singur.

348
00:34:14,970 --> 00:34:17,263
Nu vei fi niciodată.

349
00:34:32,404 --> 00:34:35,114
S-au schimbat multe.

350
00:34:35,198 --> 00:34:38,701
- Unde vei merge?
- Probabil la nord.

351
00:34:39,244 --> 00:34:40,536
La Efes.

352
00:34:47,377 --> 00:34:49,336
Noroc.

353
00:34:53,300 --> 00:34:55,509
Ne vom revedea, Peter.

354
00:34:57,137 --> 00:34:59,138
Pe pământ sau în cer.

355
00:35:10,817 --> 00:35:12,943
Alungat din Ierusalim,

356
00:35:13,028 --> 00:35:15,529
ucenicii
deveniți misionari-

357
00:35:15,614 --> 00:35:17,323
apostoli-

358
00:35:17,407 --> 00:35:21,702
răspândirea semințelor a
credință nouă în toată lumea.

359
00:35:46,144 --> 00:35:48,938
Nimeni nu merge mai departe decât Paul.

360
00:35:51,733 --> 00:35:54,902
El convertește sute
peste Mediterana.

361
00:35:54,986 --> 00:35:58,030
Multumesc.

362
00:35:58,114 --> 00:36:02,076
Dar viața lui anterioară
ca un persecutor il bantuie.

363
00:36:03,245 --> 00:36:05,871
Pavel din Tars.

364
00:36:12,546 --> 00:36:14,505
Știm cine ești.

365
00:36:14,589 --> 00:36:16,048
Ăsta e el.

366
00:36:18,927 --> 00:36:20,928
Vreau să spun că nu-ți face rău.

367
00:36:22,848 --> 00:36:25,891
Am prieteni în Damasc.

368
00:36:25,976 --> 00:36:29,478
Le-ai făcut o vizită. tu
le-a însemnat mult rău.

369
00:36:29,563 --> 00:36:30,729
M-am schimbat.

370
00:36:30,814 --> 00:36:35,192
am fost orb. Acum pot să văd.

371
00:36:35,277 --> 00:36:36,944
Mincinos.

372
00:36:44,494 --> 00:36:47,788
Am făcut ceea ce am făcut pentru că
Eram sigur că am dreptate.

373
00:36:49,124 --> 00:36:51,917
Că știam ce voia Dumnezeu...

374
00:36:53,503 --> 00:36:55,754
După cum ești sigur acum.

375
00:36:57,007 --> 00:36:59,800
Dar apoi Isus a venit la mine.

376
00:37:01,928 --> 00:37:04,555
Nu în mânie dreaptă
sau la judecată,

377
00:37:04,639 --> 00:37:06,140
dar...

378
00:37:09,227 --> 00:37:10,644
indragostit.

379
00:37:14,900 --> 00:37:18,527
Și fără dragoste,
noi suntem nimic.

380
00:37:20,572 --> 00:37:23,657
Dragostea este-este răbdătoare.

381
00:37:23,742 --> 00:37:25,618
Dragostea este bună.

382
00:37:27,329 --> 00:37:30,539
Nu este gelos.
Nu se lauda.

383
00:37:30,624 --> 00:37:32,374
Nu este mândru.

384
00:37:34,169 --> 00:37:37,296
Nu păstrează înregistrări
a greselilor. este-lt-

385
00:37:37,380 --> 00:37:40,716
Se bucură de adevăr.

386
00:37:40,800 --> 00:37:44,303
El suportă toate lucrurile.

387
00:37:44,387 --> 00:37:46,972
Ea crede toate lucrurile.

388
00:37:47,057 --> 00:37:52,019
Speră toate lucrurile.
Îndură toate lucrurile.

389
00:37:55,273 --> 00:37:57,566
Când totul altceva
dispare,

390
00:37:57,651 --> 00:38:03,072
credința, speranța și iubirea rămân.

391
00:38:03,990 --> 00:38:06,200
Dar cel mai mare dintre acestea...

392
00:38:08,161 --> 00:38:09,870
este dragostea.

393
00:38:12,082 --> 00:38:14,416
Cum te numești?

394
00:38:14,501 --> 00:38:15,542
Luke.

395
00:38:18,046 --> 00:38:20,297
Vino cu mine, Luke.

396
00:38:20,382 --> 00:38:22,591
Nu pot face asta singur.

397
00:38:49,786 --> 00:38:51,412
Petru.

398
00:38:52,914 --> 00:38:54,999
Ai făcut atât de multe.

399
00:38:58,753 --> 00:39:01,171
sunt mandru de tine,
pescarul meu de oameni.

400
00:39:01,256 --> 00:39:03,090
Domnul meu.

401
00:39:03,174 --> 00:39:05,718
Am făcut ce mi-ai spus.

402
00:39:05,802 --> 00:39:08,429
Noi propovăduim cuvântul Tău
în toată Iudeea.

403
00:39:09,556 --> 00:39:12,766
Acesta este doar începutul.

404
00:39:12,851 --> 00:39:15,602
Sunt multe peste tot
lumea...

405
00:39:15,687 --> 00:39:18,188
care va dori să te audă.

406
00:39:18,273 --> 00:39:19,982
Fara tine,

407
00:39:20,108 --> 00:39:22,234
este doar-

408
00:39:27,365 --> 00:39:29,033
Deschide-te în numele Romei.

409
00:39:30,994 --> 00:39:32,411
Răspunde.

410
00:39:38,376 --> 00:39:40,502
Ține minte.

411
00:39:44,924 --> 00:39:47,760
Ușa este deschisă tuturor.

412
00:40:02,025 --> 00:40:03,650
Trebuie să vii cu noi.

413
00:40:03,735 --> 00:40:06,445
Centurionul Cornelius te vrea.

414
00:40:23,088 --> 00:40:26,590
Ține minte. Ușa
este deschis tuturor.

415
00:41:21,688 --> 00:41:23,814
Un înger a venit la mine...

416
00:41:23,898 --> 00:41:26,483
și mi-a spus să te găsesc,

417
00:41:26,568 --> 00:41:28,944
a asculta
la tot ce ai de spus.

418
00:41:30,488 --> 00:41:33,532
Te rog, salvează-mă.

419
00:41:36,119 --> 00:41:39,288
Sunt doar un bărbat ca tine.

420
00:41:39,372 --> 00:41:41,415
Isus este cel care te poate salva.

421
00:41:45,587 --> 00:41:47,629
Vino.

422
00:41:55,263 --> 00:41:57,973
Eu, Petru,

423
00:41:58,057 --> 00:42:01,143
te botez, Corneliu,

424
00:42:01,227 --> 00:42:04,396
în numele lui
Tatăl, Fiul...

425
00:42:04,480 --> 00:42:06,315
şi Duhul Sfânt.

426
00:42:09,652 --> 00:42:12,154
Cornelius este primul roman...

427
00:42:12,238 --> 00:42:15,574
a fi botezat
în numele lui Isus Hristos.

428
00:42:15,700 --> 00:42:17,409
Multumesc. Cu plăcere.

429
00:42:18,786 --> 00:42:20,370
Vino cu mine.

430
00:42:20,455 --> 00:42:22,122
Voi toți.

431
00:42:22,207 --> 00:42:24,958
Toți cei care cred în Isus,

432
00:42:25,043 --> 00:42:28,545
primi iertare
în numele lui.

433
00:42:28,630 --> 00:42:30,172
Toată lumea.

434
00:42:43,978 --> 00:42:45,979
Petru.

435
00:42:46,689 --> 00:42:48,690
Vino cu mine,

436
00:42:48,775 --> 00:42:52,319
și te voi face
un pescar de oameni.

437
00:42:56,699 --> 00:42:58,659
Ce vom face?

438
00:42:59,827 --> 00:43:01,370
Schimba lumea.

439
00:43:22,225 --> 00:43:26,144
Ucenicii iau Evanghelia
la marile orașe ale lumii-

440
00:43:26,229 --> 00:43:30,274
Antiohia, Corint, Roma-

441
00:43:30,358 --> 00:43:32,401
aducând speranţă celor asupriţi.

442
00:43:39,701 --> 00:43:43,495
Aduc vești bune care vor
ușurează-ți suferința.

443
00:43:43,579 --> 00:43:46,039
Vestea unui mare profesor.

444
00:43:46,874 --> 00:43:48,500
Isus Hristos.

445
00:43:51,379 --> 00:43:53,714
Deschideți-vă inimile lui Isus,

446
00:43:54,716 --> 00:43:57,009
si vei avea
viata vesnica.

447
00:44:00,179 --> 00:44:02,848
- Vino aici!
- Scoate-l de acolo!

448
00:44:08,938 --> 00:44:12,858
Dar predicarea unei noi împărății
ii ameninta pe cei de la putere.

449
00:44:12,942 --> 00:44:15,444
Cine eşti tu?

450
00:44:16,321 --> 00:44:19,448
Frați și surori,

451
00:44:21,576 --> 00:44:25,579
ne bucurăm de suferinţa noastră-.

452
00:44:29,208 --> 00:44:33,879
Pentru că știm
acea suferinta...

453
00:44:33,963 --> 00:44:37,424
produce perseverență,

454
00:44:41,304 --> 00:44:44,806
perseverența creează caracterul-.

455
00:44:49,145 --> 00:44:53,440
Și caracterul... speranță.

456
00:44:58,029 --> 00:45:02,908
Tradiția creștină spune că toate
ucenicii mor pentru cauza lor.

457
00:45:05,953 --> 00:45:09,831
Petru este crucificat la Roma
cu capul în jos.

458
00:45:14,420 --> 00:45:17,089
Matei este ucis în Etiopia,

459
00:45:19,926 --> 00:45:22,844
Thomas în sudul Indiei...

460
00:45:27,016 --> 00:45:29,393
iar Ioan este otrăvit la Roma.

461
00:45:35,775 --> 00:45:36,775
Paul.

462
00:45:36,859 --> 00:45:38,777
Ei vin după tine.

463
00:45:39,862 --> 00:45:42,614
Luați astea.
Ceva trebuie să supraviețuiască.

464
00:45:42,698 --> 00:45:45,867
Daca nu eu,
atunci cel puțin cuvintele mele.

465
00:45:48,704 --> 00:45:50,664
Merge. Merge.

466
00:46:02,427 --> 00:46:04,845
Am purtat o luptă bună.

467
00:46:08,099 --> 00:46:10,517
Am terminat cursa.

468
00:46:16,441 --> 00:46:19,776
Și am păstrat credința.

469
00:46:32,206 --> 00:46:34,958
Pavel este decapitat de romani,

470
00:46:36,043 --> 00:46:39,171
dar cuvintele lui trăiesc.

471
00:46:39,255 --> 00:46:42,924
Scrisorile lui formează aproape jumătate
a Noului Testament.

472
00:46:46,929 --> 00:46:50,348
Dar capitolul final
este încă de scris.

473
00:47:06,365 --> 00:47:08,867
Romanii nu reușesc să-l ucidă pe Ioan.

474
00:47:10,661 --> 00:47:14,873
În frustrare, îl exilează
la o colonie penală din Grecia.

475
00:47:15,917 --> 00:47:19,127
O insulă numită Patmos.

476
00:47:32,266 --> 00:47:34,893
Aici, John își trăiește zilele...

477
00:47:34,977 --> 00:47:37,604
și scrie Apocalipsa,

478
00:47:37,688 --> 00:47:40,315
ultima carte a Bibliei.

479
00:47:53,996 --> 00:47:57,040
Oamenii de azi-

480
00:47:57,124 --> 00:47:58,833
te-au numit rege.

481
00:48:00,086 --> 00:48:02,087
Ei cred că ești Mesia.

482
00:48:03,256 --> 00:48:05,423
Cine crezi că sunt?

483
00:48:05,508 --> 00:48:08,051
Tu ești Fiul lui Dumnezeu.

484
00:48:08,135 --> 00:48:12,931
Dacă nu el este acela? Suntem
riscându-ne viața. Pentru ce?

485
00:48:13,015 --> 00:48:15,517
El ne-a arătat puterea sa.
Trebuie să avem încredere în el.

486
00:48:17,061 --> 00:48:18,645
Nu-ți fie frică.

487
00:48:20,273 --> 00:48:22,983
Încrede-te în Dumnezeu.

488
00:48:24,944 --> 00:48:26,987
Ai încredere și în mine.

489
00:48:30,908 --> 00:48:33,118
Știi drumul
spre unde mă duc.

490
00:48:35,329 --> 00:48:37,789
Nu știm unde mergi.
Cum putem ști calea?

491
00:48:37,873 --> 00:48:40,333
eu sunt calea,

492
00:48:40,418 --> 00:48:42,502
adevarul...

493
00:48:43,379 --> 00:48:45,130
si viata.

494
00:48:46,841 --> 00:48:49,009
Eu sunt alfa...

495
00:48:49,927 --> 00:48:51,761
și omega.

496
00:48:54,223 --> 00:48:56,683
Primul...

497
00:48:56,767 --> 00:48:58,518
iar ultimul.

498
00:49:03,357 --> 00:49:05,066
Inceputul...

499
00:49:06,027 --> 00:49:07,694
si sfarsitul.

500
00:49:10,281 --> 00:49:11,615
Domnul meu.

501
00:49:11,699 --> 00:49:13,867
mă așteptam
moartea care va veni.

502
00:49:14,994 --> 00:49:16,995
Nu va mai fi moarte...

503
00:49:18,623 --> 00:49:22,751
sau jeli sau plâns...

504
00:49:25,254 --> 00:49:27,297
sau durere.

505
00:49:27,381 --> 00:49:30,675
Fac totul nou.

506
00:49:34,555 --> 00:49:36,097
Da.

507
00:49:37,892 --> 00:49:39,893
vin curând.

508
00:49:42,813 --> 00:49:44,731
Fie ca harul Domnului...

509
00:49:46,067 --> 00:49:49,569
fii cu tot poporul lui Dumnezeu.

510
00:49:52,990 --> 00:49:54,491
Amin.

511
00:50:01,707 --> 00:50:02,251
♪ Amin ♪