1 00:00:09,927 --> 00:00:12,053 Anterior pe Biblie. 2 00:00:13,305 --> 00:00:17,183 Mari eroi au făurit națiunea evreiască în credință. 3 00:00:19,144 --> 00:00:22,605 Moise a eliberat poporul din sclavia egipteană. 4 00:00:22,690 --> 00:00:24,607 Doamne! 5 00:00:27,653 --> 00:00:29,946 Urmați-mă! 6 00:00:31,448 --> 00:00:34,117 Iosua i-a condus în pământul promis. 7 00:00:34,201 --> 00:00:36,744 Israel! Israel! 8 00:00:36,829 --> 00:00:39,497 David i-a unit pe israeliți... 9 00:00:39,581 --> 00:00:41,791 si livrat cetatea Ierusalimului. 10 00:00:44,503 --> 00:00:47,839 Dar acum urmașii lor sunt condusi de Roma... 11 00:00:47,923 --> 00:00:50,383 sub Pontiu Pilat. 12 00:00:50,467 --> 00:00:52,760 mizerie romană! hotii romani! 13 00:00:52,845 --> 00:00:55,096 Se îndreaptă sute să-l vadă pe prefectul Pilat. 14 00:00:55,180 --> 00:00:59,434 Ce? O să le taie înainte pot ajunge oriunde lângă el. 15 00:00:59,518 --> 00:01:03,271 E timpul să înțelegi ce stăpânii tăi fac pentru tine. 16 00:01:05,232 --> 00:01:08,776 Pilat a masacrat deja sute de evrei. 17 00:01:11,405 --> 00:01:16,617 Marele Preot Caiafa se mai teme tulburarea l-ar putea face pe Pilat să omoare din nou... 18 00:01:17,828 --> 00:01:19,829 sau închide templul. 19 00:01:22,207 --> 00:01:24,792 În provincia Galileea, 20 00:01:24,877 --> 00:01:27,587 Isus a făcut-o deja făcea valuri. 21 00:01:29,131 --> 00:01:31,674 Dacă ți-e foame pentru dreptate, 22 00:01:31,759 --> 00:01:35,970 vei fi plin... prin mine. 23 00:01:36,054 --> 00:01:40,349 Am avut rapoarte despre un tânăr profet, un Isus din Nazaret. 24 00:01:40,434 --> 00:01:42,435 Are o mare urmărire în Galileea. 25 00:01:42,561 --> 00:01:45,730 El face minuni. 26 00:01:45,814 --> 00:01:48,733 Isus a scos demonii, 27 00:01:48,817 --> 00:01:50,985 vindecat bolnavii... 28 00:01:51,069 --> 00:01:53,446 și chiar a înviat morții. 29 00:01:53,530 --> 00:01:56,324 Mii cred el este mesia. 30 00:01:56,408 --> 00:01:59,452 Ei vor să fii ai lor rege, rege al evreilor, 31 00:01:59,536 --> 00:02:01,788 care ne poate conduce ca o armată. 32 00:02:03,373 --> 00:02:06,709 Nu aceasta este calea- nu cu forta. 33 00:02:06,794 --> 00:02:09,295 Acum Isus și urmașii lui... 34 00:02:09,379 --> 00:02:13,466 se îndreaptă spre centru de putere-Ierusalim. 35 00:02:13,550 --> 00:02:18,012 Mesia din Galileea în Ierusalim la Paști. Cât de oportun. 36 00:02:18,096 --> 00:02:19,555 Pilat știe? 37 00:02:43,664 --> 00:02:47,291 Paștele este cel mai mare Festivalul evreiesc al anului. 38 00:02:52,506 --> 00:02:55,967 Mii de oameni vin la Ierusalim sa multumesc lui Dumnezeu... 39 00:02:56,051 --> 00:02:59,929 pentru eliberarea strămoșilor lor din sclavia egipteană. 40 00:03:09,523 --> 00:03:11,983 Uite! Este Isus! Mesia! 41 00:03:12,067 --> 00:03:14,277 Adu palmele alea! Mesia! Mesia! 42 00:03:14,361 --> 00:03:17,321 Intrarea lui Isus creează o furtună. 43 00:03:17,406 --> 00:03:21,534 Iată-l! Iată-l! Osana! Osana! 44 00:03:21,618 --> 00:03:24,078 Osana! Osana! 45 00:03:30,377 --> 00:03:34,714 Profetul Zaharia a prezis că un nou rege al evreilor... 46 00:03:34,798 --> 00:03:37,049 ar intra în oraș pe un măgar. 47 00:03:47,185 --> 00:03:49,979 Osana! Mesia. 48 00:03:53,859 --> 00:03:56,903 Osana! Osana! 49 00:04:08,415 --> 00:04:11,459 Unde este acum? El este tocmai a intrat în oraș. 50 00:04:11,543 --> 00:04:13,336 Pe un măgar. 51 00:04:14,713 --> 00:04:17,924 Vezi, regele tău vine la tine, 52 00:04:18,008 --> 00:04:21,344 drept și biruitor, umil... 53 00:04:21,428 --> 00:04:24,430 și călare pe un măgar. 54 00:04:24,514 --> 00:04:26,349 Unde se îndreaptă? 55 00:04:26,433 --> 00:04:29,268 Spre templu. 56 00:04:29,353 --> 00:04:34,565 Acest agitator din Galileea- el e necaz. 57 00:04:34,650 --> 00:04:37,652 multimile- cum raspund ei? 58 00:04:37,736 --> 00:04:40,154 Hmm? Și romanii, au mai facut vreo miscare? 59 00:04:40,238 --> 00:04:42,406 Nu. Hmm. Ei bine, până acum. 60 00:04:44,117 --> 00:04:47,870 El nu trebuie să se amestece cu Paştele. 61 00:04:49,706 --> 00:04:54,460 Dumnezeu îi va aduce mânia jos asupra noastră tuturor. 62 00:04:54,544 --> 00:04:57,672 Și... cine știe ce va face Pilat... 63 00:04:57,756 --> 00:05:00,466 dacă mulţimile scapă de sub control. 64 00:05:00,550 --> 00:05:02,969 Nicodim, du-te cu Malchus. 65 00:05:03,053 --> 00:05:06,263 Dacă intră în templu, uita-te la el. 66 00:05:06,348 --> 00:05:07,848 Nu clipiți. 67 00:05:08,725 --> 00:05:11,894 Trebuie să știu totul. Merge. 68 00:05:42,509 --> 00:05:44,593 Împărăția vine! 69 00:05:45,429 --> 00:05:49,265 Împărăția vine! Mesia! 70 00:05:49,349 --> 00:05:50,975 Acesta este Baraba. 71 00:05:51,059 --> 00:05:52,768 Mesia! 72 00:05:52,853 --> 00:05:55,021 Regele lui Israel, 73 00:05:55,105 --> 00:05:57,314 de ce nu ne faci liberi? 74 00:05:57,399 --> 00:06:01,318 Salvează-ne de romani, Doamne. 75 00:06:12,539 --> 00:06:14,749 Venim în pace, Baraba. 76 00:06:25,427 --> 00:06:28,345 Osana! Osana! 77 00:06:28,430 --> 00:06:30,306 Osana! Osana! 78 00:06:34,770 --> 00:06:36,062 Mişcare. 79 00:06:36,146 --> 00:06:38,647 Iesi din drum. Întoarce-te. 80 00:07:05,467 --> 00:07:07,510 El intră în templu. 81 00:07:20,816 --> 00:07:24,610 Templul este cel mai sfânt loc din Biblie. 82 00:07:27,614 --> 00:07:29,990 În timpul festivalului, 83 00:07:30,075 --> 00:07:32,618 vânzarea animalelor de sacrificiu si schimbarea banilor... 84 00:07:32,702 --> 00:07:34,703 a devenit o afacere înfloritoare. 85 00:07:34,788 --> 00:07:36,539 Schimbați bani aici? Da. 86 00:07:39,167 --> 00:07:41,877 Schimbă-ți banii aici! 87 00:07:42,587 --> 00:07:44,630 Doi, cinci-. 88 00:07:44,714 --> 00:07:46,799 Toate se schimbă aici! 89 00:07:50,095 --> 00:07:52,221 Schimb aici! 90 00:08:06,069 --> 00:08:08,070 ce faci? 91 00:08:09,406 --> 00:08:11,282 Isuse, te rog. 92 00:08:11,366 --> 00:08:13,576 Nu este scris-. 93 00:08:15,453 --> 00:08:16,704 Așteaptă. 94 00:08:18,999 --> 00:08:20,541 Nu este scris-. 95 00:08:21,960 --> 00:08:23,836 "Casa mea" - 96 00:08:25,005 --> 00:08:28,591 „Casa mea se va numi casa de rugăciune”? 97 00:08:31,803 --> 00:08:33,846 Dar tu... 98 00:08:33,930 --> 00:08:36,682 ai reusit un bârlog de hoți. 99 00:08:36,766 --> 00:08:38,726 Cine esti tu sa ne spui asta? 100 00:08:47,569 --> 00:08:50,738 Noi învățăm legea, nu tu. 101 00:08:52,699 --> 00:08:55,117 Te rogi rugăciuni înalte... 102 00:08:56,286 --> 00:08:59,788 și iubesc spectacolele tale de evlavie în templu. 103 00:09:05,128 --> 00:09:06,795 Ipocritii. 104 00:09:08,381 --> 00:09:10,466 Nu poți sluji lui Dumnezeu... 105 00:09:11,426 --> 00:09:12,968 si bani. 106 00:09:32,155 --> 00:09:33,822 Acest lucru este scandalos. 107 00:09:33,907 --> 00:09:35,991 Și ai fost de puțin ajutor. 108 00:09:36,076 --> 00:09:37,701 El este inteligent. 109 00:09:37,786 --> 00:09:41,163 Mulțimea i se închină. 110 00:09:41,248 --> 00:09:44,375 Există ceva neobișnuit la el. 111 00:09:44,459 --> 00:09:46,168 Nu există nimic neobișnuit la el, 112 00:09:46,253 --> 00:09:48,796 în afară de capacitatea lui a provoca ravagii. 113 00:09:50,674 --> 00:09:52,925 Dacă se întoarce, provoacă-l. 114 00:09:53,009 --> 00:09:54,969 Fă-i susținătorii vezi-le Mesia... 115 00:09:55,053 --> 00:09:57,388 pentru ţăranul simplist că el este. 116 00:10:13,738 --> 00:10:16,031 In saptamana ducând la Paște, 117 00:10:16,116 --> 00:10:19,660 pelerini evrei vizitează templul zilnic. 118 00:10:19,744 --> 00:10:22,538 Pomană pentru săraci. Oh, să te binecuvânteze. 119 00:10:23,873 --> 00:10:28,335 Isus se întoarce și el să propovăduiască unor mulţimi din ce în ce mai mari. 120 00:10:28,420 --> 00:10:31,755 Liniște. Linişti. 121 00:10:31,840 --> 00:10:37,386 Este mult mai greu pentru o persoană bogată sa intre in imparatia lui Dumnezeu... 122 00:10:37,470 --> 00:10:39,638 decât este... 123 00:10:39,723 --> 00:10:42,558 ca să treacă o cămilă ochiul acului. 124 00:10:43,560 --> 00:10:45,227 Cel mai important lucru... 125 00:10:45,312 --> 00:10:47,980 este că ar trebui iubeste-ti aproapele... 126 00:10:48,064 --> 00:10:50,149 așa cum te iubești pe tine însuți. 127 00:10:50,233 --> 00:10:51,567 Profesor! 128 00:10:55,030 --> 00:10:58,532 Se spune că ești învățat. Deci spune-ne. 129 00:10:58,616 --> 00:11:01,660 Ar trebui să plătim taxe la romani? 130 00:11:01,745 --> 00:11:03,579 Nu! 131 00:11:10,587 --> 00:11:12,129 Este o capcană. 132 00:11:15,759 --> 00:11:17,593 Ei bine, profesor, 133 00:11:17,677 --> 00:11:20,888 ar trebui să... platesc taxe romanilor... 134 00:11:20,972 --> 00:11:22,973 sau-Nu plătesc! 135 00:11:23,058 --> 00:11:26,352 Nu plătiți! Nu plătiți! 136 00:11:26,436 --> 00:11:28,103 Nu plătiți! 137 00:11:30,774 --> 00:11:33,317 Israel! Israel! 138 00:11:33,401 --> 00:11:36,695 Israel! Israel! 139 00:11:36,780 --> 00:11:37,780 Israel! 140 00:11:37,864 --> 00:11:39,531 Spune-i! 141 00:11:39,616 --> 00:11:42,159 A cui față este pe monedă? 142 00:11:43,119 --> 00:11:44,787 a lui Cezar. 143 00:11:50,627 --> 00:11:52,836 Atunci dă-i lui Cezar... 144 00:11:55,256 --> 00:11:57,591 ce este a lui Cezar... 145 00:11:57,675 --> 00:12:00,344 si da lui Dumnezeu... 146 00:12:00,428 --> 00:12:02,054 ce este al lui Dumnezeu. 147 00:12:27,914 --> 00:12:33,585 Mare Preot, acel om de acolo cu Isus, 148 00:12:33,670 --> 00:12:35,462 s-a apropiat de mine. 149 00:12:35,547 --> 00:12:37,548 El vrea să ne ajute. 150 00:12:39,008 --> 00:12:42,678 Serios? Asta ar putea fi util. 151 00:12:48,726 --> 00:12:52,479 Israel! Israel! 152 00:13:00,864 --> 00:13:03,240 L-ai lăsat să ajungă mai bine din tine. 153 00:13:13,042 --> 00:13:16,378 Totuși, poate că am găsit un mod de a te descurca cu el. 154 00:13:30,727 --> 00:13:33,645 Profesori de drept, 155 00:13:33,730 --> 00:13:35,397 ascultă-le. 156 00:13:35,482 --> 00:13:38,484 Fa tot ce iti spun ei, 157 00:13:38,568 --> 00:13:41,403 dar nu face ceea ce fac ei. 158 00:13:42,572 --> 00:13:44,907 Ei nu practică ceea ce predică. 159 00:13:46,743 --> 00:13:50,746 Tot ce fac ei este făcut pentru ca alții să vadă. 160 00:13:52,582 --> 00:13:55,167 Ai un singur tată, 161 00:13:55,251 --> 00:13:58,754 iar el este în rai. 162 00:13:58,838 --> 00:14:02,424 Ai un singur profesor, 163 00:14:02,509 --> 00:14:04,259 si el... 164 00:14:05,178 --> 00:14:06,929 este Hristosul. 165 00:14:15,980 --> 00:14:19,274 Israel! Israel! 166 00:14:35,833 --> 00:14:39,503 vezi toate aceste clădiri grozave? 167 00:14:41,589 --> 00:14:44,466 Nici o piatră din acest loc-. 168 00:14:44,592 --> 00:14:46,969 Nici o piatră-. 169 00:14:47,053 --> 00:14:48,971 Va fi lăsat în picioare. 170 00:14:55,603 --> 00:14:57,980 - A spus că va distruge templul. - Ce a vrut să spună? 171 00:15:04,487 --> 00:15:05,988 El a spus ce? 172 00:15:06,072 --> 00:15:10,492 Nici o piatră va fi lăsat în picioare. 173 00:15:13,538 --> 00:15:16,873 El amenință pentru a distruge templul. 174 00:15:18,835 --> 00:15:23,255 Trebuie să ne mișcăm rapid dar încet. 175 00:15:23,339 --> 00:15:27,634 Nu-l putem aresta deschis, sau susținătorii săi se vor revolta. 176 00:15:27,719 --> 00:15:30,178 Nu, nu de Paște. Nu. 177 00:15:30,263 --> 00:15:31,555 Nu. 178 00:15:35,435 --> 00:15:39,605 Trebuie să-l aducem în liniște... 179 00:15:39,689 --> 00:15:42,357 noaptea dinaintea Paștelui. 180 00:15:44,360 --> 00:15:49,531 Malchus, cum se numea acel urmaș? a lui pe care mi l-ai subliniat? 181 00:15:49,616 --> 00:15:51,116 Iuda, Marele Preot. 182 00:15:51,200 --> 00:15:53,035 Iuda. Da. 183 00:15:55,413 --> 00:15:58,665 Adu-l la mine... aici. 184 00:16:15,224 --> 00:16:16,475 domnule. 185 00:16:16,559 --> 00:16:18,393 mâncăm. 186 00:16:18,478 --> 00:16:22,939 Domnule, un evreu a provocat necazuri în templu. 187 00:16:23,733 --> 00:16:24,775 Aşa? 188 00:16:25,818 --> 00:16:28,153 Ieri a atacat schimbatorii de bani. 189 00:16:28,237 --> 00:16:32,032 Astăzi spune că o va face distruge templul. 190 00:16:34,744 --> 00:16:37,788 Are un număr mare de suporteri. 191 00:16:40,917 --> 00:16:42,334 Cum îl cheamă? 192 00:16:42,418 --> 00:16:44,795 Îl sună Isus din Nazaret. 193 00:16:45,755 --> 00:16:48,215 Slujitorii mei vorbesc despre el. 194 00:16:48,299 --> 00:16:52,552 El este treaba lui Caiafa. Dar stai cu ochii pe mulțimi. 195 00:16:52,637 --> 00:16:55,514 Dacă încep să iasă din mână, voi închide templul. 196 00:16:55,598 --> 00:16:57,933 Festival sau nu festival. 197 00:17:46,858 --> 00:17:48,275 Rabin. 198 00:17:52,238 --> 00:17:54,531 Eu sunt Nicodim. 199 00:17:58,536 --> 00:18:00,120 Bun venit. 200 00:18:00,204 --> 00:18:02,122 Vin aici de la sine. 201 00:18:02,206 --> 00:18:04,666 Marele preot nu stie nimic despre asta. 202 00:18:08,921 --> 00:18:10,589 Ce caută aici? 203 00:18:11,758 --> 00:18:14,176 Sigur nu vrea să stea cu noi. 204 00:18:31,486 --> 00:18:32,527 Iuda. 205 00:18:42,371 --> 00:18:46,541 Prietenul tău din Galileea a provocat destulă agitație. 206 00:19:00,681 --> 00:19:03,475 Nu se poate nega că are adepți, 207 00:19:03,559 --> 00:19:07,395 mai ales printre elementul mai puţin educat. 208 00:19:08,731 --> 00:19:10,774 Dar tu, Iuda... 209 00:19:13,194 --> 00:19:15,403 Sunt intrigat. 210 00:19:17,782 --> 00:19:19,741 El-. 211 00:19:19,826 --> 00:19:21,618 El are o putere. 212 00:19:22,954 --> 00:19:25,372 Mi-e greu a pune în cuvinte. 213 00:19:25,456 --> 00:19:29,292 O putere de a provoca probleme, 214 00:19:29,377 --> 00:19:31,628 pentru a agita lucrurile. 215 00:19:35,842 --> 00:19:37,759 Atacarea schimbatorilor de bani. 216 00:19:39,595 --> 00:19:43,431 Amenințător pentru a distruge templul... 217 00:19:44,433 --> 00:19:46,268 sfântul sfintelor. 218 00:19:48,563 --> 00:19:50,438 Daca ar fi... 219 00:19:51,691 --> 00:19:53,859 Fiul lui Dumnezeu... 220 00:19:55,194 --> 00:19:56,236 dacă. 221 00:19:57,363 --> 00:20:00,073 Ar abuza casa lui Dumnezeu? 222 00:20:02,827 --> 00:20:05,036 Adevăratul mesia... 223 00:20:05,121 --> 00:20:09,165 va uni Israelul, nu-l împarte. 224 00:20:11,460 --> 00:20:13,628 Ce vrei cu el? 225 00:20:13,713 --> 00:20:16,298 Doar să vorbesc. 226 00:20:18,634 --> 00:20:21,386 Dacă romanii intervin, 227 00:20:21,470 --> 00:20:25,265 vă puteți imagina măcelul? 228 00:20:27,643 --> 00:20:31,062 Va însemna capătul templului, 229 00:20:31,147 --> 00:20:34,065 sfârșitul credinței noastre, 230 00:20:34,150 --> 00:20:36,484 sfârşitul naţiunii noastre. 231 00:20:38,613 --> 00:20:41,156 Asta vrei, Iuda? 232 00:20:42,992 --> 00:20:47,245 Iuda, ești prietenul lui. 233 00:20:47,330 --> 00:20:50,498 Adu-l aici... discret. 234 00:20:52,293 --> 00:20:55,503 Să încercăm să oprim asta... 235 00:20:55,588 --> 00:20:57,797 cât mai putem. 236 00:21:03,012 --> 00:21:05,138 Și ce este în el pentru mine? 237 00:21:17,401 --> 00:21:19,402 Bun. 238 00:21:19,487 --> 00:21:22,614 Ne așteptăm să auzim de la tine in prezent. 239 00:21:26,035 --> 00:21:28,036 Ei spun că poți face minuni, 240 00:21:30,539 --> 00:21:33,583 pe care l-ai văzut împărăţia lui Dumnezeu. 241 00:21:35,670 --> 00:21:38,171 Puteți vedea Împărăția lui Dumnezeu. 242 00:21:42,301 --> 00:21:44,552 Dar trebuie să te naști din nou. 243 00:21:46,472 --> 00:21:50,850 Nascut din nou? Cum poți fi... nascut din nou? 244 00:21:52,979 --> 00:21:55,689 Trebuie să renaști. 245 00:21:55,773 --> 00:21:58,525 Nu în carne și oase, 246 00:21:58,609 --> 00:22:00,360 dar într-un spirit. 247 00:22:17,837 --> 00:22:20,380 Vântul bate unde vrea. 248 00:22:21,632 --> 00:22:25,093 Nu știi de unde vine... 249 00:22:25,177 --> 00:22:26,928 sau unde se duce. 250 00:22:31,434 --> 00:22:35,478 Și așa este când Duhul intră în tine. 251 00:22:37,690 --> 00:22:39,107 Doamne... 252 00:22:40,276 --> 00:22:43,028 atat de iubit lumea... 253 00:22:43,112 --> 00:22:47,449 că a dat singurul său Fiu. 254 00:22:49,118 --> 00:22:51,369 Crede în el, 255 00:22:51,454 --> 00:22:54,330 si vei avea viata vesnica. 256 00:23:07,428 --> 00:23:09,637 Cu cât se apropie de Paște, 257 00:23:09,722 --> 00:23:11,806 cu cât devine mai tensionat în Ierusalim. 258 00:23:13,017 --> 00:23:15,226 Cu doar 30 de ani în urmă, 259 00:23:15,311 --> 00:23:19,397 romanii au ucis mii în timpul demonstraţiilor de Paşte. 260 00:23:19,482 --> 00:23:22,901 hotii romani! mizerie romană! 261 00:23:22,985 --> 00:23:25,278 hotii romani! 262 00:23:28,824 --> 00:23:31,409 hotii romani! mizerie romană! 263 00:23:31,494 --> 00:23:33,620 mizerie romană! 264 00:23:42,713 --> 00:23:45,673 Aceasta este o mizerie. 265 00:23:46,801 --> 00:23:48,802 Trebuie să-l informez pe Pilat. 266 00:23:58,020 --> 00:24:00,814 De când sunt prefect, 267 00:24:00,898 --> 00:24:04,651 voi evreii mi-ați pus la încercare răbdarea până la punctul de rupere. 268 00:24:04,735 --> 00:24:07,779 - Acum sunt dincolo de asta. - Da, dar, prefecte... 269 00:24:07,863 --> 00:24:09,489 eu vorbesc. 270 00:24:11,742 --> 00:24:14,953 Dacă tulburările care au avut loc azi se repetă mâine, 271 00:24:15,037 --> 00:24:17,122 Voi închide templul imediat. 272 00:24:17,206 --> 00:24:19,332 Nu va fi Paște. 273 00:24:19,416 --> 00:24:21,668 Voi pune acest oraș sub ordin de circulație. 274 00:24:21,752 --> 00:24:24,629 Voi zdrobi orice rebeliune. 275 00:24:26,257 --> 00:24:30,426 Mă fac eu însumi absolut clar? 276 00:25:04,128 --> 00:25:05,670 Al cui este? 277 00:25:49,089 --> 00:25:50,965 Îți mulțumim, Doamne, 278 00:25:51,050 --> 00:25:55,887 prin cuvântul căruia totul vine să fie. 279 00:25:55,971 --> 00:25:57,972 Amin. 280 00:26:20,246 --> 00:26:22,664 Aceasta este ultima noastră masă impreuna... 281 00:26:26,835 --> 00:26:28,336 înainte de a muri. 282 00:26:35,552 --> 00:26:37,679 Ce vrei să spui? 283 00:26:40,182 --> 00:26:43,726 O să fiu trădat duşmanilor mei. 284 00:26:45,354 --> 00:26:46,813 Arestat... 285 00:26:49,316 --> 00:26:51,651 și condamnat la moarte. 286 00:27:04,832 --> 00:27:08,001 Malchus, vreun cuvânt de la Iuda? 287 00:27:09,086 --> 00:27:11,379 Nimic, Mare Preot. 288 00:27:12,506 --> 00:27:15,216 Nu voi mai aștepta. 289 00:27:15,301 --> 00:27:19,345 Malchus, arestăm acest fals profet în seara asta. 290 00:27:22,474 --> 00:27:26,060 De unde știm este un profet mincinos? 291 00:27:27,396 --> 00:27:29,605 A îndeplinit... 292 00:27:29,690 --> 00:27:34,861 oricare dintre semnele unui adevărat mesia așa cum este scris în scripturile noastre? 293 00:27:36,989 --> 00:27:39,073 Ei bine, Nicodim, nu-i așa? 294 00:27:45,247 --> 00:27:48,082 El va fi judecat conform legii noastre. 295 00:27:49,418 --> 00:27:53,087 Îl înlăturăm pe acest om sau pe Romanii distrug totul. 296 00:27:53,172 --> 00:27:54,756 Elimina? 297 00:27:55,382 --> 00:27:56,799 Executa? 298 00:27:56,884 --> 00:27:59,302 Da, Nicodim. 299 00:28:01,263 --> 00:28:03,765 Viața unui țăran... 300 00:28:03,849 --> 00:28:05,933 pentru viitorul națiunii lui Dumnezeu. 301 00:28:21,867 --> 00:28:23,868 Nu-ți fie frică. 302 00:28:26,163 --> 00:28:28,915 Încrede-te în Dumnezeu. 303 00:28:31,126 --> 00:28:33,336 Ai încredere și în mine. 304 00:28:35,631 --> 00:28:39,133 Știi drumul spre unde mă duc. 305 00:28:39,218 --> 00:28:42,470 Nu știm unde mergi. Cum putem ști calea? 306 00:28:43,514 --> 00:28:45,723 eu sunt calea, 307 00:28:48,143 --> 00:28:49,685 adevarul... 308 00:28:51,563 --> 00:28:53,648 si viata. 309 00:29:05,327 --> 00:29:06,536 Ia-o. 310 00:29:11,041 --> 00:29:13,167 Mânca. 311 00:29:28,183 --> 00:29:29,684 Acest-. 312 00:29:31,061 --> 00:29:33,855 Acesta este corpul meu. 313 00:29:59,256 --> 00:30:00,756 Acesta este sângele meu. 314 00:30:09,349 --> 00:30:10,892 ține minte... 315 00:30:11,977 --> 00:30:13,936 făcând asta. 316 00:30:15,314 --> 00:30:17,064 Mă duc la Tatăl. 317 00:30:18,567 --> 00:30:21,444 Dar voi fi mereu cu tine. 318 00:30:27,242 --> 00:30:29,869 Dar acum trebuie să vă spun... 319 00:30:30,954 --> 00:30:32,914 acela dintre voi aici... 320 00:30:34,166 --> 00:30:36,918 mă va trăda. 321 00:30:39,421 --> 00:30:40,922 OMS? 322 00:30:52,809 --> 00:30:54,936 Cine mănâncă asta. 323 00:30:57,189 --> 00:31:01,609 Nu voi. nu te voi trăda. 324 00:31:13,372 --> 00:31:15,456 Fă-o repede. 325 00:31:25,175 --> 00:31:26,801 Lasă-l să plece. 326 00:32:01,878 --> 00:32:03,879 Veți cădea cu toții. 327 00:32:26,153 --> 00:32:27,612 Rabin. 328 00:32:29,906 --> 00:32:32,116 nu voi cădea. 329 00:32:39,249 --> 00:32:41,500 mă voi culca viata mea pentru tine. 330 00:32:42,753 --> 00:32:43,919 Veţi? 331 00:32:46,381 --> 00:32:48,257 o voi face. 332 00:33:08,111 --> 00:33:10,196 Petru, 333 00:33:10,280 --> 00:33:12,323 iti spun eu... 334 00:33:13,784 --> 00:33:15,826 înainte de zori, 335 00:33:17,162 --> 00:33:19,413 ma vei nega... 336 00:33:19,498 --> 00:33:21,248 de trei ori. 337 00:33:58,120 --> 00:34:01,372 Iuda. Unde este el? 338 00:34:01,456 --> 00:34:02,623 L... 339 00:34:02,708 --> 00:34:05,626 Știi unde este acum? 340 00:34:07,212 --> 00:34:08,921 Știu unde se duce. 341 00:34:10,215 --> 00:34:12,133 Condu-mi servitorul la el. 342 00:34:54,509 --> 00:34:56,010 Trezeşte-te. 343 00:34:57,012 --> 00:34:58,512 Și rămâne treaz. 344 00:34:59,181 --> 00:35:01,056 A sosit momentul. 345 00:35:02,893 --> 00:35:07,229 Spiritul este dispus, dar carnea este slabă. 346 00:35:10,442 --> 00:35:12,026 Trebuie să mă rog. 347 00:35:27,709 --> 00:35:28,209 tată. 348 00:35:37,594 --> 00:35:39,512 stiu... 349 00:35:41,681 --> 00:35:43,599 trebuie sa fie... 350 00:35:45,143 --> 00:35:46,936 cum vrei tu. 351 00:35:47,896 --> 00:35:51,732 Părinte, ia asta de la mine. 352 00:35:52,526 --> 00:35:54,109 Scutește-mă. 353 00:35:56,696 --> 00:35:59,740 Doamne, știu că ești multumit de mine... 354 00:36:00,951 --> 00:36:04,578 căci tu mă susții în sinceritate. 355 00:36:05,580 --> 00:36:08,499 Vă mulțumim vouă, strămoșilor noștri, 356 00:36:08,583 --> 00:36:10,084 pentru că ne veghează. 357 00:36:13,964 --> 00:36:15,381 tată. 358 00:36:17,259 --> 00:36:19,218 Slavă Domnului. 359 00:36:20,387 --> 00:36:23,180 Dumnezeul lui Israel. 360 00:36:24,140 --> 00:36:27,393 Veșnic și veșnic. 361 00:36:27,477 --> 00:36:31,105 Amin si amin. 362 00:36:46,538 --> 00:36:49,748 Dacă vrei, părinte... 363 00:36:55,255 --> 00:36:56,964 Daca vrei, 364 00:36:59,467 --> 00:37:01,135 vointa ta... 365 00:37:03,597 --> 00:37:05,180 este al meu. 366 00:37:37,088 --> 00:37:39,256 Fă ceea ce ai venit. 367 00:37:48,016 --> 00:37:49,516 Trădător! 368 00:37:54,064 --> 00:37:56,482 Ia-l. Ia-l. 369 00:37:56,566 --> 00:37:58,317 Nu! 370 00:37:58,401 --> 00:37:59,149 Fugi, Isuse! 371 00:38:06,701 --> 00:38:08,535 Fugi! Fugi! 372 00:38:08,620 --> 00:38:10,287 Fugi, Isuse! 373 00:38:10,372 --> 00:38:11,997 Petru. 374 00:38:12,082 --> 00:38:14,833 Cel ce trăiește prin sabie... 375 00:38:15,585 --> 00:38:17,503 moare de sabie. 376 00:39:08,096 --> 00:39:09,763 Fugi! 377 00:39:12,684 --> 00:39:15,144 Haide, tu! Mişcare! Mută-l! 378 00:39:15,228 --> 00:39:16,937 Du-l înapoi. 379 00:39:19,899 --> 00:39:22,109 Dar ăsta? 380 00:39:23,111 --> 00:39:25,195 Pleacă de aici! 381 00:39:26,281 --> 00:39:27,948 Haide. 382 00:39:29,367 --> 00:39:31,577 - Nu-l voi părăsi. - Petru! 383 00:39:31,661 --> 00:39:33,162 Haide! 384 00:39:34,789 --> 00:39:36,665 Haide, Mary. 385 00:39:43,840 --> 00:39:45,466 Continuă să te miști! 386 00:39:48,386 --> 00:39:50,220 Repede! 387 00:39:53,558 --> 00:39:54,683 - Scoală-te! - Suficient! 388 00:39:54,809 --> 00:39:57,811 Ține-l în mișcare. 389 00:40:10,700 --> 00:40:13,452 Te vom învăța să huliști. 390 00:40:14,871 --> 00:40:16,580 Trage-l! Haide! 391 00:40:18,708 --> 00:40:21,668 - Spune-i lui Caiafa că îl avem pe Isus. - Da, domnule. 392 00:40:23,421 --> 00:40:24,713 Nu tu. 393 00:40:27,008 --> 00:40:30,010 Să vedem ce Isus are de spus pentru el însuși. 394 00:40:38,603 --> 00:40:41,021 „Deci, încercări de noapte implicând pedeapsa cu moartea..." 395 00:40:41,106 --> 00:40:43,232 nu poate fi ținută in ajunul Sabatului... 396 00:40:43,316 --> 00:40:46,610 „sau în ajunul unei sărbători”. 397 00:40:46,694 --> 00:40:50,197 Cei mai buni savanți spun că trebuie ține-ne încercările la lumina zilei, 398 00:40:50,281 --> 00:40:52,533 dar procesul este în seara asta. 399 00:42:15,658 --> 00:42:18,285 Nu poți trece prin asta. Nu este legal. 400 00:42:18,369 --> 00:42:21,914 Savanții noștri spun că trebuie să fie în tribunal, la lumina zilei, în public. 401 00:42:22,040 --> 00:42:23,707 Este necesar. De ce graba? 402 00:42:23,791 --> 00:42:25,542 Știi de ce. 403 00:42:25,627 --> 00:42:28,879 Pilat va închide templul. 404 00:42:28,963 --> 00:42:31,298 Trebuie să scăpăm de acest Isus. 405 00:42:33,801 --> 00:42:36,887 Dar dacă el este cu adevărat cine spun ei ca este? 406 00:42:36,971 --> 00:42:40,015 Noi trebuie să decidem tocmai asta... 407 00:42:40,099 --> 00:42:42,059 acum, cu călăuzirea lui Dumnezeu. 408 00:42:42,143 --> 00:42:44,144 Dumnezeu ne cere să respectăm legea. 409 00:42:44,229 --> 00:42:46,855 Lasă-mă să-ți amintesc ce spune legea. 410 00:42:46,940 --> 00:42:51,777 Oricine arată dispreț pentru judecător sau pentru preot... 411 00:42:51,861 --> 00:42:53,654 va fi dat la moarte. 412 00:42:54,906 --> 00:42:56,448 Cineva. 413 00:43:11,005 --> 00:43:12,506 Spune-mi. 414 00:43:13,925 --> 00:43:17,135 Vorbește-mi. De ce esti să-i lași să-ți facă asta? 415 00:43:17,262 --> 00:43:20,639 Nu, nu, nu, nu. Întoarce-te. au l-ai văzut pe bărbatul pe care l-au arestat? 416 00:43:20,765 --> 00:43:23,850 L-ai văzut pe bărbatul pe care l-au arestat? Întoarce-te! 417 00:43:35,405 --> 00:43:36,989 fraţilor. 418 00:43:38,283 --> 00:43:40,534 Vă mulțumesc că ați venit la ora asta. 419 00:43:41,536 --> 00:43:43,578 Știi că nu aș face-o te-am intrebat... 420 00:43:43,663 --> 00:43:46,331 dacă nu ar fi atât de grav. 421 00:43:46,416 --> 00:43:49,042 Ah. 422 00:43:58,886 --> 00:44:00,679 hulitor. 423 00:44:10,773 --> 00:44:12,274 Ridică-l. 424 00:44:17,572 --> 00:44:19,906 Isus din Nazaret, 425 00:44:21,409 --> 00:44:24,995 ești acuzat de blasfemie. 426 00:44:54,025 --> 00:44:55,859 Maria? 427 00:44:55,943 --> 00:44:57,819 Maria. 428 00:45:02,617 --> 00:45:05,494 Ce sa întâmplat? Unde este fiul meu? 429 00:45:05,620 --> 00:45:08,538 Isus a fost arestat. Arestat? 430 00:45:08,623 --> 00:45:10,916 Dar nu știm unde l-au dus. 431 00:45:12,126 --> 00:45:14,002 Arestat? 432 00:45:14,087 --> 00:45:15,879 Timp de noapte? 433 00:45:15,963 --> 00:45:17,923 Vor să țină secretul. 434 00:45:18,007 --> 00:45:19,966 Ei nu vor proteste. 435 00:45:21,886 --> 00:45:26,473 A angajat demoni... 436 00:45:26,557 --> 00:45:28,892 a vindeca. 437 00:45:28,976 --> 00:45:31,937 El a amenințat... 438 00:45:32,021 --> 00:45:36,566 pentru a distruge templul a Domnului nostru. 439 00:45:39,821 --> 00:45:41,488 Fraților, trebuie să ascultăm... 440 00:45:43,074 --> 00:45:44,825 înainte să judecăm. 441 00:45:47,328 --> 00:45:51,248 Și așa îl invit pe profet... 442 00:45:51,332 --> 00:45:53,166 a vorbi. 443 00:45:55,670 --> 00:45:59,005 Spune-ne mesajul aduci de la Dumnezeu. 444 00:46:10,476 --> 00:46:12,060 Nimic? 445 00:46:13,229 --> 00:46:15,522 Nimic de spus? cu siguranta- 446 00:46:17,817 --> 00:46:20,152 Spune-ne asta. 447 00:46:21,529 --> 00:46:25,323 Tu ești... Alesul? 448 00:46:26,826 --> 00:46:29,536 Esti tu Fiul lui Dumnezeu? 449 00:46:33,708 --> 00:46:34,875 Eu sunt. 450 00:46:42,383 --> 00:46:44,676 Și mă vei vedea venind... 451 00:46:44,760 --> 00:46:47,137 cu norii cerului, 452 00:46:47,221 --> 00:46:49,764 stând la dreapta lui Dumnezeu. 453 00:46:49,849 --> 00:46:52,225 Acest lucru este respingător! 454 00:46:52,310 --> 00:46:54,811 Cu Dumnezeu? Impostor! 455 00:46:54,896 --> 00:46:57,564 Prost! Blasfemator! 456 00:47:03,321 --> 00:47:05,822 Am auzit destule. 457 00:47:05,907 --> 00:47:09,409 Există un singur verdict. 458 00:47:11,245 --> 00:47:12,454 Vinovat? 459 00:47:24,592 --> 00:47:26,384 Acest lucru este greșit. 460 00:47:28,137 --> 00:47:31,431 Acest lucru aduce rușine pe consiliul nostru. 461 00:47:31,516 --> 00:47:34,559 - Nu-i aşa? - Fraţilor. 462 00:47:36,354 --> 00:47:37,771 Condamnarea este moartea. 463 00:47:48,616 --> 00:47:50,867 Data viitoare pe Biblie. 464 00:47:50,952 --> 00:47:53,954 Prefect, avem nevoie de ajutorul dumneavoastră. 465 00:47:54,038 --> 00:47:58,667 Noi am condamnat un criminal periculos. 466 00:48:00,711 --> 00:48:04,047 El este o amenințare imediată. 467 00:48:04,131 --> 00:48:05,632 Numele lui. 468 00:48:05,716 --> 00:48:08,218 Isus din Nazaret. 469 00:48:10,763 --> 00:48:13,473 Ești regele evreilor? 470 00:48:13,558 --> 00:48:15,183 Regatul meu... 471 00:48:15,268 --> 00:48:17,894 nu este din lumea asta. 472 00:48:17,979 --> 00:48:21,273 Nu mai e vinovat de nimic decât a fi înşelat. 473 00:48:21,357 --> 00:48:25,569 El a încălcat legile noastre sacre. 474 00:48:25,653 --> 00:48:29,072 Isus din Nazaret a fost găsit vinovat. 475 00:48:29,156 --> 00:48:31,199 Ia-ți banii înapoi! 476 00:48:33,786 --> 00:48:36,413 Îl cunoști. L-ai numit rabin. 477 00:48:36,497 --> 00:48:38,456 Nu are nimic de-a face cu mine. 478 00:48:38,541 --> 00:48:40,208 Îl vor ucide. 479 00:48:42,670 --> 00:48:44,337 Răstignește-l! 480 00:48:44,422 --> 00:48:47,799 Vei trăi să regreti asta. El va fi uitat într-o săptămână. 481 00:48:50,928 --> 00:48:52,721 Ar fi trebuit să fie stânca lui. 482 00:48:52,805 --> 00:48:55,807 L-am eșuat. Acum nu pot roagă-l să mă ierte. 483 00:48:59,020 --> 00:49:02,814 Părinte, iartă-i... 484 00:49:04,150 --> 00:49:07,360 căci ei nu ştiu ce fac.