1
00:01:58,992 --> 00:02:01,578
عيد الهالوين الكئيب والعاصف.

2
00:02:05,541 --> 00:02:08,377
مساء الخير الساعة 8 مساءا على GC1.

3
00:02:08,544 --> 00:02:09,962
في واحد:

4
00:02:10,129 --> 00:02:13,340
استطلاع للرأي يضع العمدة المنتهية ولايته
دون ميتشل

5
00:02:13,507 --> 00:02:16,468
والناشطة بيلا ريال البالغة من العمر 28 عامًا
الرقبة إلى الرقبة.

6
00:02:16,635 --> 00:02:21,181
وتدافعوا الليلة الماضية،
خلال المناقشة الأخيرة.

7
00:02:22,266 --> 00:02:25,519
منافسي الشاب يهدد
برنامج الاسترداد

8
00:02:25,686 --> 00:02:27,396
أنشأها توماس واين العظيم.

9
00:02:27,730 --> 00:02:31,191
تمويل السد لدينا
وشبكة الأمان الاجتماعي لدينا.

10
00:02:31,775 --> 00:02:33,944
برنامج الاسترداد
مكسورة.

11
00:02:34,111 --> 00:02:36,196
يتم إعادة إطلاق المدينة
لمدة 20 عاما.

12
00:02:36,363 --> 00:02:37,448
نتيجة ؟

13
00:02:37,614 --> 00:02:39,116
الجنوح ينفجر.

14
00:02:39,283 --> 00:02:41,452
مع جرائم القتل وإدمان المخدرات.

15
00:02:41,618 --> 00:02:43,495
هناك حارس ملثم يتجول.

16
00:02:43,662 --> 00:02:44,830
بموجب ولاياتي،

17
00:02:44,997 --> 00:02:48,709
ووجهت الشرطة ضربات شديدة
إلى العالم السفلي والمخدرات.

18
00:02:48,876 --> 00:02:52,379
قضية سلفاتوري ماروني
سمح بصيد الرقم القياسي.

19
00:02:52,546 --> 00:02:56,216
قطرات العين والأدوية الأخرى كلها رائجة.
الأمر يزداد سوءا.

20
00:02:56,383 --> 00:02:57,885
لا يزال هناك ما يتعين القيام به.

21
00:02:58,052 --> 00:03:01,305
لدي زوجة وابن صغير
وأنا لن أرتاح..

22
00:03:09,188 --> 00:03:10,564
نعم، أنا أشاهد.

23
00:03:16,236 --> 00:03:17,905
لماذا نحن مقيدين؟

24
00:03:22,368 --> 00:03:25,245
كان من المفترض أن أعود مرة أخرى في هذا الاستطلاع.

25
00:03:32,503 --> 00:03:36,382
حسنًا، لقد رأيت ما يكفي.
اتصل مرة أخرى صباح الغد.

26
00:03:40,135 --> 00:03:42,346
...الذي لا يزال يؤمن بهذه المدينة.

27
00:03:42,513 --> 00:03:45,099
نحتاج إلى قائد،
ليس المشجع.

28
00:03:45,265 --> 00:03:48,227
شخص سيقول الحقيقة.

29
00:05:06,722 --> 00:05:09,600
الخميس 31 أكتوبر.

30
00:05:22,571 --> 00:05:25,407
الشوارع مزدحمة
لهذا اليوم الاحتفالي.

31
00:05:28,494 --> 00:05:29,870
رغم المطر.

32
00:05:33,791 --> 00:05:35,459
في الفوضى

33
00:05:35,834 --> 00:05:37,336
الجريمة تختبئ

34
00:05:37,920 --> 00:05:39,963
على استعداد للضرب مثل الثعبان.

35
00:05:41,674 --> 00:05:43,258
ولكن أنا هنا أيضا.

36
00:05:44,259 --> 00:05:45,344
وأنا أشاهد.

37
00:05:47,304 --> 00:05:49,306
سنتان بومة الليل

38
00:05:49,598 --> 00:05:52,142
جعلني حيوانًا ليليًا.

39
00:05:57,231 --> 00:05:59,858
لا بد لي من اختيار أهدافي بعناية.

40
00:06:13,664 --> 00:06:15,374
هيا، احصل على المال!

41
00:06:15,749 --> 00:06:16,834
سرب!

42
00:06:18,419 --> 00:06:19,753
المدينة كبيرة.

43
00:06:25,009 --> 00:06:26,343
لا أستطيع أن أكون في كل مكان.

44
00:06:36,729 --> 00:06:38,605
لكنهم لا يعرفون أين أنا.

45
00:07:01,086 --> 00:07:02,171
انها لك.

46
00:07:22,900 --> 00:07:25,069
لقد وضعنا إشارة.

47
00:07:25,611 --> 00:07:27,321
للاتصال بي إذا لزم الأمر.

48
00:07:28,572 --> 00:07:30,991
لكن هذا النور الذي يمزق السماء

49
00:07:31,825 --> 00:07:33,494
ليست مجرد مكالمة.

50
00:07:35,371 --> 00:07:36,872
إنه تحذير.

51
00:07:38,457 --> 00:07:39,500
بالنسبة لهم.

52
00:07:49,301 --> 00:07:50,594
خوف...

53
00:07:53,847 --> 00:07:54,890
هي أداة.

54
00:08:06,902 --> 00:08:08,195
الأمر ليس على ما يرام، أليس كذلك؟

55
00:08:08,362 --> 00:08:10,239
أيها الرجل الكوليروماني القذر!

56
00:08:21,875 --> 00:08:24,169
يعتقدون أنني مختبئ في الظل.

57
00:08:27,297 --> 00:08:28,340
بسرعة !

58
00:08:33,512 --> 00:08:35,681
انهيار

59
00:08:36,807 --> 00:08:38,642
لكن الظل هو أنا.

60
00:08:57,536 --> 00:08:58,662
هيا، هيا!

61
00:09:01,999 --> 00:09:02,875
ماذا تنتظر؟

62
00:09:07,254 --> 00:09:08,172
يساعد!

63
00:09:16,180 --> 00:09:17,639
إلى أين أنت ذاهب؟

64
00:09:22,227 --> 00:09:23,062
تعال.

65
00:09:27,024 --> 00:09:28,442
هل يمكنك التحرك بعد الآن؟

66
00:09:28,859 --> 00:09:30,444
طرد القرف منه.

67
00:09:30,694 --> 00:09:31,945
ابدأ!

68
00:10:10,734 --> 00:10:12,152
هل رأيت المظهر؟

69
00:10:19,368 --> 00:10:20,994
ما أنت؟

70
00:10:38,178 --> 00:10:39,596
أنا الانتقام.

71
00:10:40,514 --> 00:10:41,432
هراء.

72
00:10:41,807 --> 00:10:42,850
إنه هو!

73
00:11:51,001 --> 00:11:52,294
لا تضربني.

74
00:12:31,375 --> 00:12:32,626
الشرطة فقط.

75
00:12:33,377 --> 00:12:35,087
هو معي.

76
00:12:37,297 --> 00:12:38,799
لا مزحة؟

77
00:12:39,800 --> 00:12:41,468
هل تسمح له بالدخول؟

78
00:12:42,177 --> 00:12:43,429
مارتينيز,

79
00:12:44,263 --> 00:12:45,431
دعها تمر.

80
00:12:58,652 --> 00:13:00,320
الوحش القذر.

81
00:13:16,170 --> 00:13:17,296
ماذا نعرف؟

82
00:13:25,471 --> 00:13:27,556
لا للأكاذيب

83
00:13:28,265 --> 00:13:29,475
مفتش؟

84
00:13:29,767 --> 00:13:31,268
آسف أيها الملازم.

85
00:13:32,227 --> 00:13:36,273
إصابات الرأس مع التمزقات.

86
00:13:37,483 --> 00:13:39,401
لقد تعرض للضرب المبرح.

87
00:13:39,610 --> 00:13:40,736
وبعنف.

88
00:13:43,822 --> 00:13:45,324
هل كل هذا الدم يأتي من هناك؟

89
00:13:51,163 --> 00:13:52,331
اعذرني.

90
00:13:54,667 --> 00:13:56,502
كان ينزف بشكل رئيسي من يده.

91
00:14:01,882 --> 00:14:03,008
الإبهام المقطوع.

92
00:14:04,802 --> 00:14:07,179
لا بد أن القاتل قد أخذها على أنها تذكار.

93
00:14:07,346 --> 00:14:09,223
تم بتره حيا.

94
00:14:10,474 --> 00:14:11,850
كدمة...

95
00:14:13,268 --> 00:14:14,645
حول الجرح.

96
00:14:23,237 --> 00:14:25,447
أكاذيب

97
00:14:27,908 --> 00:14:29,827
سقوط ناركو ماروني

98
00:14:29,993 --> 00:14:34,415
بحسب ما قاله الحارس الشخصي.
كانت العائلة في رحلة بحث عن الحلوى.

99
00:14:35,499 --> 00:14:37,626
وكان العمدة وحده في المنزل.

100
00:14:40,129 --> 00:14:42,673
لا بد أن القاتل قد مر عبر السقف الزجاجي.

101
00:14:49,138 --> 00:14:50,931
يبدو أن هناك خريطة.

102
00:15:02,693 --> 00:15:04,653
"من صديقك السري.

103
00:15:04,903 --> 00:15:05,738
من هو؟

104
00:15:07,156 --> 00:15:08,657
لا فكرة؟

105
00:15:08,949 --> 00:15:11,410
إذن، أنت وأنا، سوف نلعب.

106
00:15:13,120 --> 00:15:15,330
ماذا يفعل الكاذب إذا مات؟

107
00:15:16,248 --> 00:15:18,250
هناك أيضًا برنامج تشفير.

108
00:15:25,049 --> 00:15:26,759
هل هذا يلهمك؟

109
00:15:29,511 --> 00:15:30,596
ماذا يفعل هنا؟

110
00:15:33,807 --> 00:15:35,184
لقد اتصلت به، بيت.

111
00:15:35,351 --> 00:15:36,894
إنه مسرح جريمة.

112
00:15:37,227 --> 00:15:39,229
وهو ميتشل، اللعنة!

113
00:15:39,563 --> 00:15:41,440
الصحافة في الطابق السفلي!

114
00:15:42,066 --> 00:15:46,111
لقد كنت أتدفق، جيم،
باسم الماضي ولكنكم تخدعون!

115
00:15:48,030 --> 00:15:49,239
لباتمان

116
00:15:51,075 --> 00:15:52,743
- هل هو متورط؟
- لا.

117
00:15:52,910 --> 00:15:53,911
ماذا تعرف؟

118
00:15:54,078 --> 00:15:56,997
إنه حارس قذر،
المشتبه به المحتمل!

119
00:15:57,164 --> 00:15:59,291
دعونا نرى!
كنا زملاء في الفريق!

120
00:15:59,458 --> 00:16:00,501
أنا أبحث عن الرابط.

121
00:16:00,668 --> 00:16:02,127
إنه يكذب عندما تنتهي صلاحيته.

122
00:16:03,796 --> 00:16:04,630
عفو ؟

123
00:16:06,256 --> 00:16:07,257
اللغز.

124
00:16:07,966 --> 00:16:11,261
ماذا يفعل الكاذب عندما يموت؟
إنه يكذب عندما تنتهي صلاحيته.

125
00:16:20,521 --> 00:16:21,855
جيد يا إلهي!

126
00:16:25,693 --> 00:16:27,945
هل هو يومك المفضل في السنة؟

127
00:16:29,071 --> 00:16:30,989
عيد الهالوين اللعين السعيد.

128
00:16:31,657 --> 00:16:33,242
السيد المفوض؟

129
00:16:34,368 --> 00:16:36,036
نحن في انتظار بيانكم.

130
00:16:40,207 --> 00:16:41,792
أريده أن يذهب بعيدا.

131
00:16:42,543 --> 00:16:43,585
فورا !

132
00:16:50,175 --> 00:16:51,176
يأتي.

133
00:17:06,442 --> 00:17:07,901
وجده الابن ميتا.

134
00:17:13,198 --> 00:17:16,118
رأيت شخصا آخر
عند الوصول؟

135
00:17:32,426 --> 00:17:34,762
علينا حقا أن نذهب.

136
00:17:40,225 --> 00:17:41,185
الليلة،

137
00:17:41,852 --> 00:17:43,437
الابن فقد والده.

138
00:17:44,355 --> 00:17:46,190
زوجة فقدت زوجها.

139
00:17:47,441 --> 00:17:48,859
وأنا صديق.

140
00:17:50,027 --> 00:17:52,529
قاتل عمدة لدينا من أجل المدينة

141
00:17:52,696 --> 00:17:55,616
وسوف تعقب
قاتله الذي لا يرحم.

142
00:17:56,241 --> 00:17:58,327
هذه الجريمة تتحدى العقل.

143
00:17:59,161 --> 00:18:02,539
ونحن نستكشف
جميع المسارات المتاحة

144
00:18:02,706 --> 00:18:04,500
للتعرف على الجاني.

145
00:18:08,170 --> 00:18:10,506
أود أن أقول إن لدي تأثيرًا.

146
00:18:11,090 --> 00:18:12,549
لكنني لا أعرف شيئا عن ذلك.

147
00:18:18,847 --> 00:18:20,516
جرائم قتل وسرقة واعتداءات

148
00:18:21,517 --> 00:18:23,519
لقد تزايدت لمدة عامين.

149
00:18:24,395 --> 00:18:25,771
والآن هذا.

150
00:18:27,690 --> 00:18:29,775
المدينة تلتهم نفسها.

151
00:18:31,985 --> 00:18:33,320
هل هو قابل للحفظ؟

152
00:18:35,614 --> 00:18:37,366
يجب أن أحاول.

153
00:18:38,617 --> 00:18:39,993
أتفوق على نفسي.

154
00:19:25,914 --> 00:19:28,876
كل هذه الليالي المحمومة
الحصول على الخلط

155
00:19:29,418 --> 00:19:30,836
تحت القناع.

156
00:19:35,799 --> 00:19:37,676
بعض الصباحات،

157
00:19:39,970 --> 00:19:41,972
لدي مشكلة في التذكر

158
00:19:44,475 --> 00:19:46,185
كل ما حدث.

159
00:19:49,188 --> 00:19:51,023
الخميس 31 أكتوبر

160
00:19:51,190 --> 00:19:52,858
حيوان ليلي

161
00:19:53,025 --> 00:19:54,651
تجاوز نفسي

162
00:19:58,697 --> 00:20:00,532
مشروع جوثام
السنة الثانية - أكتوبر

163
00:20:00,699 --> 00:20:02,951
الصاعقة في الأخبار:

164
00:20:03,118 --> 00:20:06,080
المرشح لولاية خامسة
دون ميتشل

165
00:20:06,246 --> 00:20:08,957
قُتل الليلة الماضية،
في منزله،

166
00:20:09,124 --> 00:20:10,918
في منطقة كريست هيل الراقية.

167
00:20:11,085 --> 00:20:14,213
ولم يتم الكشف عن كافة التفاصيل،

168
00:20:14,380 --> 00:20:17,132
لكن المدينة شبكية بالفعل

169
00:20:17,299 --> 00:20:20,177
من قبل الشرطة ومكتب التحقيقات الفيدرالي،
بحثاً عن القاتل.

170
00:20:20,344 --> 00:20:25,057
هذا بالطبع لا
أول جريمة قتل سياسية في جوثام.

171
00:20:25,224 --> 00:20:29,353
مصادفة غريبة,
في مثل هذا الأسبوع قبل 20 عامًا،

172
00:20:29,520 --> 00:20:32,606
الطبيب المحسن توماس واين
وزوجته مارثا

173
00:20:33,357 --> 00:20:36,110
قتلوا
أثناء ترشحه لمنصب رئيس البلدية.

174
00:20:36,276 --> 00:20:39,738
جريمة مروعة وما زالت دون حل.

175
00:20:40,239 --> 00:20:45,452
مهنة دون ميتشل جونيور
تميزت بحربها على المخدرات

176
00:20:45,619 --> 00:20:48,038
والعملية السرية الكبيرة

177
00:20:48,205 --> 00:20:50,249
من سمح بالاعتقال

178
00:20:50,416 --> 00:20:52,418
من العراب الشرير سلفاتوري ماروني

179
00:20:52,584 --> 00:20:56,296
وماذا يبقى
سجل ضبط مخدرات في جوثام.

180
00:20:56,463 --> 00:20:57,798
كنت تعرف بالفعل.

181
00:21:08,183 --> 00:21:09,268
أرى.

182
00:21:10,227 --> 00:21:12,021
هل كل هذا الدم يأتي من هناك؟

183
00:21:12,688 --> 00:21:13,856
يا إلاهي !

184
00:21:22,614 --> 00:21:24,575
هناك أيضًا برنامج تشفير.

185
00:21:32,708 --> 00:21:34,877
هل هذا يلهمك؟

186
00:21:38,172 --> 00:21:39,840
هل كتب القاتل إلى باتمان؟

187
00:21:43,177 --> 00:21:44,011
فيما يبدو.

188
00:21:44,511 --> 00:21:46,430
لقد أصبحت مشهورًا جدًا.

189
00:21:48,182 --> 00:21:49,600
لماذا يكتب لك؟

190
00:21:51,268 --> 00:21:52,227
أنا أبحث.

191
00:21:55,898 --> 00:21:57,066
اذهب للاستحمام.

192
00:21:58,400 --> 00:22:01,278
أصدقائنا المحاسبين
تعال لتناول الافطار.

193
00:22:01,445 --> 00:22:03,364
هنا ؟ لماذا ؟

194
00:22:03,530 --> 00:22:05,949
- أنت تهرب منهم!
- لا وقت.

195
00:22:06,116 --> 00:22:07,451
لقد أصبح الأمر جديًا.

196
00:22:07,618 --> 00:22:10,621
إذا استمر هذا،
لن يتبقى لك شيء قريبًا.

197
00:22:10,788 --> 00:22:12,081
لا أهتم.

198
00:22:13,123 --> 00:22:14,041
من كل ذلك.

199
00:22:14,208 --> 00:22:15,626
التراث العائلي؟

200
00:22:18,087 --> 00:22:20,464
أنا أحمل تراث العائلة.

201
00:22:21,423 --> 00:22:23,300
إذا أنا عاجز،

202
00:22:24,134 --> 00:22:25,886
إذا لم يكن لي أي أثر

203
00:22:27,012 --> 00:22:28,597
لا يهمني مصيري.

204
00:22:29,056 --> 00:22:30,224
هذا هو خوفي.

205
00:22:30,391 --> 00:22:31,850
ألفريد، توقف.

206
00:22:32,893 --> 00:22:34,311
أنت لست والدي.

207
00:22:37,272 --> 00:22:38,524
أنا على علم بذلك.

208
00:23:13,100 --> 00:23:15,269
علينا حقا أن نذهب.

209
00:23:17,980 --> 00:23:20,691
ماذا يفعل الكاذب عند الموت؟

210
00:23:21,358 --> 00:23:23,360
إنه يكذب كما يقول.

211
00:23:40,878 --> 00:23:42,671
هناك التوت الطازج.

212
00:23:49,553 --> 00:23:50,637
ماذا تفعل ؟

213
00:23:51,138 --> 00:23:54,683
أنا أغوص مرة أخرى
في السنوات التي قضيتها كعميل في السيرك.

214
00:23:55,934 --> 00:23:58,937
هذا الرمز بعيد المنال تماما.

215
00:24:02,191 --> 00:24:03,567
من أين تحصل على هذه O؟

216
00:24:05,069 --> 00:24:08,655
"إنه يكذب عندما تنتهي صلاحيته"
ليس سوى مفتاح جزئي

217
00:24:08,822 --> 00:24:10,616
الذي يعطي هذه الحروف فقط،

218
00:24:10,783 --> 00:24:13,619
لذلك أبدأ
من خلال الرموز المزدوجة.

219
00:24:13,827 --> 00:24:16,080
حرفًا بحرف، أتلمس.

220
00:24:18,040 --> 00:24:18,999
مثير للاهتمام.

221
00:24:20,334 --> 00:24:21,502
السيد بينيورث؟

222
00:24:21,960 --> 00:24:22,795
نعم دوري؟

223
00:24:23,170 --> 00:24:24,588
المحاسبين هناك.

224
00:24:24,755 --> 00:24:26,256
تثبيتها.

225
00:24:29,468 --> 00:24:31,637
ماذا لو لم يكن مفتاحًا جزئيًا؟

226
00:24:32,054 --> 00:24:33,013
كيف ذلك ؟

227
00:24:33,514 --> 00:24:35,224
ماذا لو كان المفتاح بأكمله؟

228
00:24:36,266 --> 00:24:38,519
ماذا لو قمنا بإزالة الرموز الأخرى؟

229
00:24:38,811 --> 00:24:41,021
الذي ليس لدينا في اللغز.

230
00:24:41,188 --> 00:24:42,856
لقد فهمت،

231
00:24:43,023 --> 00:24:46,485
ولكن هذا يترك الغالبية العظمى
تشفير غير مفكك...

232
00:25:03,585 --> 00:25:04,545
مازيت!

233
00:25:06,005 --> 00:25:07,798
لقد كان لديه سيارة!

234
00:25:08,632 --> 00:25:10,551
من المفيد أن تكون عمدة.

235
00:25:11,051 --> 00:25:12,636
من أين نبدأ؟

236
00:25:13,303 --> 00:25:15,681
"القيادة" لا تثير بالضرورة
سيارة.

237
00:25:15,848 --> 00:25:16,682
يثق !

238
00:25:17,808 --> 00:25:19,393
تحدث عن نفسك.

239
00:25:19,560 --> 00:25:20,769
بعد سنتين،

240
00:25:20,936 --> 00:25:22,688
ما زلت لا أعرف من أنت.

241
00:25:24,356 --> 00:25:25,315
هناك.

242
00:25:48,505 --> 00:25:49,757
ما الذي نبحث عنه؟

243
00:25:50,507 --> 00:25:51,842
منفذ يو اس بي.

244
00:25:52,176 --> 00:25:53,260
USB؟

245
00:26:00,392 --> 00:26:01,393
ماذا ؟

246
00:26:06,940 --> 00:26:09,026
محرك أقراص فلاش بوصة واحدة.

247
00:26:09,985 --> 00:26:11,403
يا له من رعب.

248
00:26:15,199 --> 00:26:16,283
انها مشفرة.

249
00:26:20,079 --> 00:26:21,080
مع ذلك.

250
00:26:28,587 --> 00:26:30,631
يا له من مهرج، هذا الرجل.

251
00:26:40,557 --> 00:26:42,142
هنا، هنا...

252
00:26:42,685 --> 00:26:44,812
المدافع عن الأسرة!

253
00:26:45,229 --> 00:26:46,146
من هي؟

254
00:26:46,480 --> 00:26:47,648
لا فكرة.

255
00:26:48,857 --> 00:26:50,067
هناك، إنه البطريق،

256
00:26:50,234 --> 00:26:51,568
ذراع فالكون اليمنى.

257
00:26:52,069 --> 00:26:53,404
هو، أنا أعلم.

258
00:26:54,071 --> 00:26:54,905
ماذا ؟

259
00:26:56,740 --> 00:26:57,908
هراء !

260
00:26:58,617 --> 00:26:59,451
محرك الأقراص!

261
00:27:00,244 --> 00:27:02,579
أرسل الصور من صندوق البريد الخاص بي

262
00:27:02,788 --> 00:27:05,207
في جوثام بوست، في الجريدة، في GC1.

263
00:27:05,666 --> 00:27:06,875
عليك اللعنة!

264
00:27:07,543 --> 00:27:09,378
بيت سوف يعطيني وقتا عصيبا!

265
00:27:09,920 --> 00:27:11,380
إنه يكذب عندما تنتهي صلاحيته.

266
00:27:11,714 --> 00:27:12,589
عليها؟

267
00:27:13,924 --> 00:27:14,883
ممكن.

268
00:27:15,718 --> 00:27:17,511
هذه صالة آيسبيرج،

269
00:27:17,678 --> 00:27:21,015
الصندوق الموجود تحت الدور العلوي
الذي يعد بمثابة مخبأ لفالكون.

270
00:27:21,181 --> 00:27:23,225
نحن لا نذهب إلى هناك بدون أمر قضائي.

271
00:27:39,616 --> 00:27:40,909
هل تعرف من أنا؟

272
00:27:42,327 --> 00:27:44,496
نعم، لدي فكرة نوعا ما.

273
00:27:44,872 --> 00:27:46,373
أريد أن أرى البطريق.

274
00:27:47,291 --> 00:27:49,126
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.

275
00:27:54,882 --> 00:27:57,259
- لذا ؟
- يريد أن يرى البطريق.

276
00:27:57,426 --> 00:27:59,386
البطريق؟ لا يوجد شيء هنا.

277
00:27:59,553 --> 00:28:01,055
حاولت أن أقول له.

278
00:28:01,388 --> 00:28:02,765
اخرج من هنا أيها الوحش القذر

279
00:28:02,931 --> 00:28:05,517
أو سيكون هناك الكثير من الدم
على هذا التمويه.

280
00:28:06,935 --> 00:28:07,978
الألغام أو لك؟

281
00:28:16,403 --> 00:28:17,488
احصل عليه!

282
00:29:04,410 --> 00:29:06,078
أسقط ذلك وإلا سأفجرك!

283
00:29:18,382 --> 00:29:20,259
اهدأ يا حبيبي.

284
00:29:20,551 --> 00:29:21,802
هل تبحث عني؟

285
00:29:23,053 --> 00:29:24,847
لقد التقيت بالتوأم.

286
00:29:26,140 --> 00:29:29,351
ما يقولونه عنك صحيح، أليس كذلك؟

287
00:29:30,144 --> 00:29:31,854
لذلك، نحن نشكل زوجا.

288
00:29:33,731 --> 00:29:34,732
مساء الخير.

289
00:29:35,774 --> 00:29:36,817
أنا أوز.

290
00:29:42,656 --> 00:29:43,866
من هي؟

291
00:29:46,910 --> 00:29:48,871
أنا حقا لا أعرف، يا رئيس.

292
00:29:49,621 --> 00:29:53,125
لقد غادرنا في نفس الوقت،
لكنني لم أتسكع معهم.

293
00:30:06,680 --> 00:30:07,556
لا تقلق.

294
00:30:08,182 --> 00:30:10,934
السيد الانتقام هنا،
لا يعض.

295
00:30:11,143 --> 00:30:11,977
تعال.

296
00:30:37,795 --> 00:30:38,879
شكرا لك عزيزتي.

297
00:30:45,552 --> 00:30:47,012
خذ هذا مرة أخرى، رجل.

298
00:30:47,388 --> 00:30:50,849
أريد أن أعرف من هو
وارتباطه بجريمة القتل.

299
00:30:51,183 --> 00:30:52,685
- من من؟
- من العمدة.

300
00:30:53,227 --> 00:30:54,395
هل هو العمدة؟

301
00:30:54,978 --> 00:30:56,814
يا القرف، نعم. يمسك !

302
00:30:57,773 --> 00:30:58,982
لا تجبرني على الكتابة

303
00:30:59,316 --> 00:31:00,943
احرص.

304
00:31:01,694 --> 00:31:03,237
هل تعرف سمعتي؟

305
00:31:03,404 --> 00:31:04,697
نعم.

306
00:31:05,406 --> 00:31:06,240
وأنت ؟

307
00:31:08,158 --> 00:31:09,326
استمع...

308
00:31:10,869 --> 00:31:13,580
أنا المالك فقط.

309
00:31:14,540 --> 00:31:16,291
ماذا يفعل الناس هنا...

310
00:31:17,001 --> 00:31:18,669
هذا لا يعنيني.

311
00:31:27,428 --> 00:31:28,554
على أية حال،

312
00:31:30,889 --> 00:31:32,725
بالرغم من أنني لا أعرف من هو،

313
00:31:32,891 --> 00:31:34,309
انها جيدة!

314
00:31:34,977 --> 00:31:37,354
اسأل السيدة ميتشل إذا كانت تعرف.

315
00:31:40,733 --> 00:31:42,359
من السابق لأوانه ذلك؟

316
00:31:52,494 --> 00:31:55,122
أخبرني إذا كان هناك أي شيء آخر
لخدمتك!

317
00:32:04,048 --> 00:32:05,049
تاكسي!

318
00:32:27,404 --> 00:32:28,364
هذا أنا.

319
00:32:29,990 --> 00:32:31,325
العسل، ما الأمر؟

320
00:32:31,867 --> 00:32:33,160
أبطأ.

321
00:32:36,497 --> 00:32:37,623
على الأخبار؟

322
00:32:39,708 --> 00:32:41,710
لا تتحرك، انتظرني.

323
00:32:41,877 --> 00:32:43,921
انا ذاهب للمنزل الآن.

324
00:32:45,756 --> 00:32:48,592
عزيزتي، سوف نبتعد، أعدك.

325
00:32:49,259 --> 00:32:51,762
إذا لزم الأمر، سنغادر هذا المساء.

326
00:32:56,141 --> 00:32:57,226
أيها الوغد!

327
00:33:57,661 --> 00:34:00,456
تسأل الشرطة
لتتصل الشابة...

328
00:35:17,533 --> 00:35:20,160
مساء الانتخابات
5 نوفمبر

329
00:36:15,049 --> 00:36:16,258
أنت تؤكد.

330
00:36:49,208 --> 00:36:50,209
أعط ذلك لي!

331
00:36:53,921 --> 00:36:56,215
كوسولوف أنيكا.

332
00:36:57,758 --> 00:36:59,843
لقد ضربها
إذن قتلته؟

333
00:37:01,512 --> 00:37:02,638
أعطني ذلك مرة أخرى.

334
00:37:40,718 --> 00:37:41,552
حبيبتي،

335
00:37:41,969 --> 00:37:43,303
أنت مخطئ.

336
00:37:43,470 --> 00:37:46,098
أنا لم أقتل أحدا.
أنا هنا من أجل صديقي.

337
00:37:46,265 --> 00:37:49,226
إنها تريد الرحيل
وهذا الوغد سرق جواز سفره.

338
00:37:49,393 --> 00:37:50,686
ماذا تعرف؟

339
00:37:50,853 --> 00:37:52,896
إنها لا تخبرني، هذا يخيفها.

340
00:37:53,063 --> 00:37:54,523
وكان مرئيا...

341
00:37:56,734 --> 00:37:57,818
عندما عدت إلى المنزل.

342
00:38:00,362 --> 00:38:01,613
دعنا نذهب للتحدث معه.

343
00:38:27,681 --> 00:38:28,682
آني؟

344
00:38:30,100 --> 00:38:31,143
محبوب ؟

345
00:38:44,073 --> 00:38:46,784
تذكير بالدفعة الأخيرة

346
00:38:47,451 --> 00:38:50,079
اهتزت المدينة
بالقتل

347
00:38:50,245 --> 00:38:52,581
من شخصية ثانية
في أمسيتين.

348
00:38:52,748 --> 00:38:55,501
والقاتل
ادعى تصرفاته عبر الإنترنت.

349
00:38:55,668 --> 00:38:58,504
ماذا سيفعلون به؟
إنها طفلة.

350
00:39:00,005 --> 00:39:02,049
لقد عبثوا مع هاتفي.

351
00:39:03,050 --> 00:39:06,679
المفوض بيت سافاج
تم العثور عليه ميتا

352
00:39:06,845 --> 00:39:09,973
في نادي الشرطة الرياضي
من جزيرة تريكونر.

353
00:39:10,140 --> 00:39:13,394
القاتل نشر هذا
على الشبكات الاجتماعية.

354
00:39:13,560 --> 00:39:16,355
يرجى ملاحظة،
فيديو مزعج جدا.

355
00:39:21,402 --> 00:39:24,029
مرحبًا يا مواطني جوثام.

356
00:39:24,446 --> 00:39:26,156
هذا هو ريدلر.

357
00:39:27,783 --> 00:39:29,284
في ليلة الهالوين،

358
00:39:29,451 --> 00:39:32,788
لقد قتلت العمدة
لأنه كان يخونك.

359
00:39:34,498 --> 00:39:36,417
لكنني لم انتهي بعد.

360
00:39:39,628 --> 00:39:42,089
وهنا واحد آخر ...

361
00:39:46,218 --> 00:39:48,846
الذي سيفقد ماء الوجه قريبا.

362
00:39:50,431 --> 00:39:54,518
سأقتل مرة أخرى، مرارا وتكرارا

363
00:39:54,685 --> 00:39:56,562
إلى يوم القيامة،

364
00:39:56,729 --> 00:40:01,608
عندما الحقيقة
على مدينتنا سوف يكون في النهاية

365
00:40:02,359 --> 00:40:04,028
غير مقنع.

366
00:40:05,946 --> 00:40:07,740
الوداع !

367
00:40:11,952 --> 00:40:13,537
المفوض سافاج

368
00:40:13,704 --> 00:40:15,748
كان لديه مهنة رائعة
30 سنة...

369
00:40:15,914 --> 00:40:18,042
اللعنة، لقد رأيته أيضًا.

370
00:40:19,501 --> 00:40:20,377
في النادي.

371
00:40:22,087 --> 00:40:23,589
في صالة آيسبرج؟

372
00:40:24,298 --> 00:40:25,758
على الأقل 44.

373
00:40:27,676 --> 00:40:28,594
ما هذا؟

374
00:40:31,930 --> 00:40:33,432
النادي داخل النادي.

375
00:40:35,100 --> 00:40:36,393
النادي الحقيقي .

376
00:40:38,771 --> 00:40:40,230
وكر المافيا.

377
00:40:40,981 --> 00:40:42,649
هل هذا هو المكان الذي تعمل فيه؟

378
00:40:44,610 --> 00:40:45,944
سيلينا؟

379
00:40:51,033 --> 00:40:52,910
لا، أنا في الحانة في الطابق العلوي.

380
00:40:56,413 --> 00:40:57,873
لكني أراهم يدخلون

381
00:40:58,248 --> 00:40:59,166
من ؟

382
00:40:59,833 --> 00:41:01,919
الرجال الذين لا ينتمون إلى هناك.

383
00:41:03,796 --> 00:41:06,382
مواطنون صالحون في جميع النواحي.

384
00:41:08,717 --> 00:41:10,177
عليك أن تساعدني.

385
00:41:10,928 --> 00:41:12,054
لصديقك.

386
00:41:22,898 --> 00:41:24,233
لديك القطط.

387
00:41:25,734 --> 00:41:27,653
أنا أحب الحيوانات الضالة.

388
00:41:31,782 --> 00:41:33,117
أنت في خطر هنا.

389
00:41:34,326 --> 00:41:36,036
أنا أدافع عن نفسي.

390
00:41:36,328 --> 00:41:40,124
... جريمتي قتل بضعة أيام
قبل الانتخابات.

391
00:41:40,290 --> 00:41:43,293
وتأمل السلطات في العثور على القاتل

392
00:41:43,460 --> 00:41:46,130
قبل أن يضرب مرة أخرى.

393
00:42:04,273 --> 00:42:05,941
انتظر ذلك

394
00:42:06,233 --> 00:42:07,401
في صالة الألعاب الرياضية.

395
00:42:08,610 --> 00:42:12,740
كان بيت يعمل في وقت متأخر من الليل،
عندما كانت مهجورة.

396
00:42:13,907 --> 00:42:15,451
علامة الإبرة على الرقبة.

397
00:42:15,617 --> 00:42:17,327
لدغة الزرنيخ.

398
00:42:19,455 --> 00:42:20,831
سم الفئران.

399
00:42:23,375 --> 00:42:25,836
يبدو أن هذا هو موضوعه.

400
00:42:26,337 --> 00:42:27,671
انظر إلى هذا الشيء.

401
00:42:35,846 --> 00:42:37,056
متاهة.

402
00:42:40,601 --> 00:42:43,270
ما الغريب الذي يمكن أن يفعل ذلك لشخص ما؟

403
00:42:46,106 --> 00:42:47,191
المزيد من الرموز.

404
00:42:49,818 --> 00:42:51,278
تشفير آخر.

405
00:42:51,945 --> 00:42:54,114
لقد نشر هذا
برسالتها الفيروسية.

406
00:42:54,823 --> 00:42:57,368
هذا اللقيط يقتل سمعتك أيضًا.

407
00:42:58,202 --> 00:43:00,579
يتعامل في قطرات العين
في الطرف الشرقي.

408
00:43:02,247 --> 00:43:05,959
أنا لا أفهم لماذا بيت
كان سيتورط في ذلك.

409
00:43:06,960 --> 00:43:08,796
على ما يبدو، إغراء الربح.

410
00:43:08,962 --> 00:43:10,005
هل هذه مزحة؟

411
00:43:10,255 --> 00:43:12,800
لقد مررنا بوقت عصيب
لمحاصرة الموارنة.

412
00:43:12,966 --> 00:43:16,178
وكان سيستسلم
إلى تاجر رديء؟

413
00:43:16,512 --> 00:43:18,764
ربما كنت قد أسأت فهم ذلك.

414
00:43:20,057 --> 00:43:22,017
فهل نال ما يستحقه؟

415
00:43:24,436 --> 00:43:25,521
لقد كان شرطيًا.

416
00:43:27,231 --> 00:43:28,357
وانزلق.

417
00:43:37,533 --> 00:43:39,118
لباتمان

418
00:43:59,638 --> 00:44:01,265
"أنا مجنون بك.

419
00:44:01,432 --> 00:44:02,975
هل تريد أن تعرف اسمي؟

420
00:44:03,142 --> 00:44:05,019
لذا افتح واقرأ."

421
00:44:06,770 --> 00:44:10,024
لكن انتظر، إذا أخبرتك،
وهذا سوف يكسر الكيمياء لدينا!

422
00:44:12,276 --> 00:44:15,237
"اتبع المتاهة
حتى العثور على الفئران.

423
00:44:15,738 --> 00:44:17,531
إلى النور سوف تقوده.

424
00:44:17,990 --> 00:44:19,700
وهناك ستجدني."

425
00:44:19,867 --> 00:44:21,326
ما هذه الرطانة؟

426
00:44:21,493 --> 00:44:23,370
إلى النور هل ستقوده؟

427
00:44:23,537 --> 00:44:24,705
العثور على الفئران؟

428
00:44:25,998 --> 00:44:27,082
لا أعرف.

429
00:44:28,375 --> 00:44:29,418
ملازم؟

430
00:44:29,585 --> 00:44:30,794
يعودون.

431
00:44:30,961 --> 00:44:32,212
عليك أن تذهب.

432
00:44:36,425 --> 00:44:37,593
تعال.

433
00:44:45,184 --> 00:44:46,477
أنا لا أحب هذه الأشياء.

434
00:44:46,643 --> 00:44:49,980
ستكونين عيوني
في هذه المحمية الخاصة.

435
00:44:54,151 --> 00:44:56,653
هل أنا الطعم على الخطاف؟

436
00:44:58,447 --> 00:44:59,907
أنا فقط أبحث عن أنيكا.

437
00:45:04,411 --> 00:45:05,913
أنت الحب الحقيقي.

438
00:45:07,122 --> 00:45:09,875
أنت لا تهتم
عما سيحدث لي هناك.

439
00:45:19,259 --> 00:45:20,386
انظر إليَّ.

440
00:45:30,229 --> 00:45:31,313
لا تشوبها شائبة.

441
00:45:32,314 --> 00:45:33,232
يمسك.

442
00:46:15,441 --> 00:46:17,317
أستقبلك. هل تسمعني؟

443
00:46:28,037 --> 00:46:28,954
إلى أين أنت ذاهب؟

444
00:46:29,705 --> 00:46:30,706
ضيافة.

445
00:46:31,582 --> 00:46:34,710
لقد علقت معه،
المساء الآخر.

446
00:46:36,211 --> 00:46:37,588
لقد كسرت أنفه.

447
00:46:44,386 --> 00:46:46,263
كنزي ويليام.

448
00:46:46,430 --> 00:46:47,890
شرطي طليق.

449
00:46:49,725 --> 00:46:51,435
هل يرى أحد عدساتي؟

450
00:46:51,977 --> 00:46:53,812
لا تقلق. أنا أراقبك.

451
00:47:10,496 --> 00:47:13,540
امسك النظرة
بينما قمت بالتعرف عليهم.

452
00:47:13,832 --> 00:47:14,792
بفرح.

453
00:47:17,169 --> 00:47:19,463
بيرجمان كيث، مستشار البلدية

454
00:47:19,630 --> 00:47:20,881
بيكر كولين، عضو مجلس الشيوخ

455
00:47:21,048 --> 00:47:22,508
سفندسن باتريك، مصرفي

456
00:47:22,675 --> 00:47:24,301
لا ينظرون إلى عينيك.

457
00:47:24,635 --> 00:47:26,178
جيد جدا، هاه؟

458
00:47:26,345 --> 00:47:28,180
جيد حقا يا حبيبي!

459
00:47:34,436 --> 00:47:36,021
أنا أكره الكوليرومانيا.

460
00:47:36,188 --> 00:47:37,064
اه جيد ؟

461
00:47:37,231 --> 00:47:39,400
أنا لم أراك
تاجر البطريق؟

462
00:47:39,566 --> 00:47:41,360
أنت تتحدث هراء.

463
00:47:42,444 --> 00:47:44,321
هل هذا هو الوقت المناسب؟

464
00:47:46,699 --> 00:47:47,574
من كان؟

465
00:47:47,950 --> 00:47:50,035
- لقد رأيت ما يكفي منه.
- التف حوله.

466
00:47:50,202 --> 00:47:51,870
من شأنه أن يكون والعتاد.

467
00:47:52,037 --> 00:47:53,247
يجب أن أرى وجهه.

468
00:48:04,508 --> 00:48:05,592
هذه هي المحاكمة!

469
00:48:05,759 --> 00:48:06,844
جيل كولسون.

470
00:48:07,011 --> 00:48:08,554
وقد وصل. بسعادة غامرة؟

471
00:48:08,721 --> 00:48:09,805
التحدث معه.

472
00:48:12,975 --> 00:48:13,934
كيف حالك ؟

473
00:48:14,101 --> 00:48:16,020
- أهلاً.
- أنا جيل.

474
00:48:17,438 --> 00:48:18,897
المحاكمة، أليس كذلك؟

475
00:48:20,441 --> 00:48:22,317
لقد رأيتك على شاشة التلفزيون!

476
00:48:22,484 --> 00:48:23,569
هذا صحيح؟

477
00:48:24,319 --> 00:48:26,488
لم أراك هنا من قبل.

478
00:48:27,197 --> 00:48:30,868
ليس من السهل أن تكون جديدًا هنا.
الجو...

479
00:48:31,243 --> 00:48:32,077
ثقيل.

480
00:48:32,244 --> 00:48:33,829
أنا خفيف جدًا!

481
00:48:33,996 --> 00:48:35,039
أوه نعم؟

482
00:48:35,456 --> 00:48:36,540
أحبها.

483
00:48:36,707 --> 00:48:37,666
هل تجلس؟

484
00:48:42,004 --> 00:48:43,213
هذا ترافيس.

485
00:48:43,380 --> 00:48:44,673
هل أنت واقف هناك؟

486
00:48:44,923 --> 00:48:45,758
ريتشي،

487
00:48:46,008 --> 00:48:46,884
جلين.

488
00:48:48,427 --> 00:48:49,845
بدائلها.

489
00:48:50,012 --> 00:48:51,096
أنت تعرف كارلا.

490
00:48:51,847 --> 00:48:54,183
لا تقلق بشأن شيري
الذي يخفف الضغط.

491
00:48:54,350 --> 00:48:55,976
نغرق أحزاننا.

492
00:48:56,685 --> 00:48:57,770
قطرات العين؟

493
00:48:58,020 --> 00:49:00,272
لا شكرا، ولكن استمتع.

494
00:49:02,024 --> 00:49:03,692
لا مانع لديك، آمل.

495
00:49:03,859 --> 00:49:05,694
هذا القاتل المجنون يضغط علي.

496
00:49:06,111 --> 00:49:07,154
إنه مرتفع.

497
00:49:07,321 --> 00:49:08,238
بدون ديسمبر؟

498
00:49:10,115 --> 00:49:11,283
أنا أحبها.

499
00:49:11,950 --> 00:49:12,951
إنه متبادل.

500
00:49:16,705 --> 00:49:21,168
هذا ريدلر يهاجم الأقوياء
من هذه المدينة وهو يعرف الكثير!

501
00:49:21,335 --> 00:49:22,503
إنه يعرف القرف.

502
00:49:22,670 --> 00:49:24,129
والفأر، هاه؟

503
00:49:25,005 --> 00:49:27,216
جيل، أنت مشغول جدا.

504
00:49:27,383 --> 00:49:29,760
الفأر، اسأله عن ذلك.

505
00:49:31,887 --> 00:49:33,639
ما هذا الفأر؟

506
00:49:46,193 --> 00:49:47,444
كان هناك فأر،

507
00:49:47,653 --> 00:49:49,822
كان لدينا مؤشر

508
00:49:50,322 --> 00:49:54,034
بفضل من طردنا سلفاتوري ماروني
الاتجار بقطرات العين

509
00:49:54,201 --> 00:49:56,078
يتحدث عن القضية المارونية.

510
00:49:56,245 --> 00:49:58,038
ولكن إذا كان هذا الرجل يعرف،

511
00:49:58,205 --> 00:49:59,665
سوف يحصل على كل شيء

512
00:50:00,124 --> 00:50:02,376
وسوف تنفجر المدينة بأكملها.

513
00:50:02,543 --> 00:50:07,047
لا أريد أن أعرف. هذا بسبب
من الأسرار التي اختفت الروسية.

514
00:50:07,256 --> 00:50:08,340
ماذا تعرف؟

515
00:50:10,092 --> 00:50:12,177
- من يريد الشراب؟
- أنا.

516
00:50:12,469 --> 00:50:13,595
لا تترك.

517
00:50:16,849 --> 00:50:18,934
- إلى أين أنت ذاهب؟
- إنها تعرف أنيكا.

518
00:50:19,101 --> 00:50:20,436
البقاء على المحاكمة.

519
00:50:20,602 --> 00:50:22,396
أنا أبحث عن صديقي.

520
00:50:24,523 --> 00:50:26,775
- أين أنيكا؟
- أنا لا أعرفك!

521
00:50:26,942 --> 00:50:28,527
هي تفعل. أتعلم؟

522
00:50:29,194 --> 00:50:31,780
أقل قوة! هل أنت انتحاري؟

523
00:50:31,947 --> 00:50:34,033
مشكلة يا بنات؟

524
00:50:34,533 --> 00:50:37,327
لا، نحن نتحدث الخرق.

525
00:50:37,494 --> 00:50:38,954
نبقى احتفاليين في الطابق السفلي.

526
00:50:39,121 --> 00:50:40,247
حسنًا يا أوز.

527
00:50:48,922 --> 00:50:52,051
لقد مضى وقت طويل
أنني رأيتك في الطابق السفلي.

528
00:50:53,260 --> 00:50:54,386
ماذا تصبح؟

529
00:50:56,847 --> 00:50:58,390
كيف حالك.

530
00:50:59,933 --> 00:51:01,226
كنت ذاهبا...

531
00:51:03,354 --> 00:51:05,022
فقط عد للأعلى.

532
00:51:07,941 --> 00:51:09,443
نراكم قريبا.

533
00:51:23,540 --> 00:51:24,375
هل تعرفه؟

534
00:51:24,541 --> 00:51:26,001
كغيرهم من رجال المافيا.

535
00:51:26,168 --> 00:51:27,211
أنت ستخرج معه!

536
00:51:27,670 --> 00:51:29,505
أنا لن أخرج معه.

537
00:51:29,672 --> 00:51:31,507
بدا الأمر كما لو كان كذلك.

538
00:51:31,799 --> 00:51:32,633
ماذا تفعل ؟

539
00:51:32,800 --> 00:51:34,343
لقد كان الأمر يصل إلى هنا.

540
00:51:39,807 --> 00:51:40,766
تاكسي!

541
00:51:47,398 --> 00:51:48,524
لم أجدك بعد الآن.

542
00:51:48,691 --> 00:51:49,817
لا بد لي من العودة.

543
00:51:50,693 --> 00:51:52,027
هل يجب أن أقودك إلى الوراء؟

544
00:51:52,736 --> 00:51:54,113
أنا متوقفة هناك.

545
00:52:01,161 --> 00:52:02,287
سوف يكون على ما يرام.

546
00:52:04,164 --> 00:52:05,332
أتمنى...

547
00:52:10,212 --> 00:52:11,547
نراكم في المرة القادمة.

548
00:53:38,300 --> 00:53:39,385
لا...

549
00:53:39,843 --> 00:53:41,804
لا تتحرك.

550
00:54:40,446 --> 00:54:44,033
ماذا تعرف عن المخبر؟
في القضية المارونية؟

551
00:54:46,785 --> 00:54:48,537
كان هناك بالفعل واحد.

552
00:54:49,621 --> 00:54:51,373
إنه الفأر الذي نبحث عنه.

553
00:54:51,957 --> 00:54:53,834
ريدلر يعرف من هو.

554
00:54:54,418 --> 00:54:57,254
إذا وجدنا الفئران،
يمكنه أن يقودنا إليه.

555
00:54:57,546 --> 00:54:58,839
من أين لك ذلك؟

556
00:54:59,006 --> 00:55:02,051
مصدر مني
شهدت المحاكمة هذا المساء.

557
00:55:02,676 --> 00:55:04,261
جيل على حافة الهاوية.

558
00:55:05,095 --> 00:55:07,556
القاتل المستهدف
الأشخاص المرتبطين بالقضية.

559
00:55:07,723 --> 00:55:09,516
لقد عملت على هذه القضية.

560
00:55:09,683 --> 00:55:11,268
ريدلر لا يستهدفك.

561
00:55:11,435 --> 00:55:12,519
ماذا تعرف عنه؟

562
00:55:13,020 --> 00:55:14,313
أنت صادق.

563
00:55:15,481 --> 00:55:16,899
كولسون فاسد؟

564
00:55:22,946 --> 00:55:24,531
يجب أن أذهب

565
00:55:25,074 --> 00:55:26,658
الضغط عليه

566
00:55:26,867 --> 00:55:28,327
حتى يطلق الفأر.

567
00:55:28,494 --> 00:55:31,663
خطير جدا.
لديهم صفقة سرية معه.

568
00:55:32,456 --> 00:55:35,793
من يعرف عدد الأشخاص الذين يؤثر عليهم؟
في السياسة،

569
00:55:35,959 --> 00:55:37,795
الشرطة والعدالة؟

570
00:55:38,879 --> 00:55:40,506
المدينة مهددة بالانفجار.

571
00:55:41,090 --> 00:55:43,217
إنه برميل بارود تمامًا.

572
00:55:44,718 --> 00:55:46,387
وريدلر هو الشرارة.

573
00:55:47,805 --> 00:55:49,807
- هل تعرفه؟
- مثل المافيا الأخرى.

574
00:55:49,973 --> 00:55:51,350
أنت ستخرج معه!

575
00:55:51,517 --> 00:55:52,935
أنا لن أخرج معه.

576
00:55:53,977 --> 00:55:55,521
أنت ستخرج معه!

577
00:55:55,688 --> 00:55:57,606
أنا لن أخرج معه.

578
00:55:58,565 --> 00:55:59,858
هل تعرفه؟

579
00:56:00,025 --> 00:56:01,151
كغيرهم من رجال المافيا.

580
00:56:01,318 --> 00:56:02,695
أنت ستخرج معه!

581
00:56:02,861 --> 00:56:04,571
أنا لن أخرج معه.

582
00:56:04,738 --> 00:56:05,906
لطيف!

583
00:56:08,200 --> 00:56:09,618
صديق جديد؟

584
00:56:13,914 --> 00:56:15,082
لست متأكدا من ذلك.

585
00:56:16,000 --> 00:56:17,418
لقد أزعجتها.

586
00:56:18,752 --> 00:56:20,754
هل هذه علامة جيدة؟

587
00:56:21,088 --> 00:56:22,840
- ماذا ؟
- الزي الخاص بك.

588
00:56:23,007 --> 00:56:25,050
هل سيظهر بروس واين؟

589
00:56:25,217 --> 00:56:27,094
تحية عامة لرئيس البلدية.

590
00:56:27,261 --> 00:56:30,347
القتلة يحبون أن يروا
ردود الفعل التي تسببها.

591
00:56:31,015 --> 00:56:32,516
مغريا للريدلر.

592
00:56:32,891 --> 00:56:34,226
اه، هذا يذكرني.

593
00:56:35,394 --> 00:56:39,148
سمحت لنفسي بالرصانة
التشفير الأخير.

594
00:56:39,732 --> 00:56:41,525
واحد من متاهة الفئران.

595
00:56:41,775 --> 00:56:45,779
أخشى أن لغته الإسبانية
لا يترك شيئا مما هو مرغوب فيه، ولكن...

596
00:56:45,946 --> 00:56:50,284
أعتقد أنه يعطي:
"أين تتجول راتا ألادا؟"

597
00:56:50,951 --> 00:56:52,327
ما هو المبلغ؟

598
00:56:52,745 --> 00:56:53,996
فأر مجنح؟

599
00:56:54,163 --> 00:56:56,206
حمامة في العامية.
هل هذا يعني شيئا بالنسبة لك؟

600
00:56:59,001 --> 00:57:00,085
حمامة المسترد.

601
00:57:00,461 --> 00:57:02,004
أزرار الأكمام الخاصة بك؟

602
00:57:02,171 --> 00:57:03,005
لم يتم العثور عليه.

603
00:57:04,590 --> 00:57:06,467
أنت لا تخرج بدونها.

604
00:57:06,633 --> 00:57:08,635
احتفظ بأزرار الأكمام الخاصة بك.

605
00:57:12,598 --> 00:57:15,267
اهتم بالمظاهر.
ستبقى واين.

606
00:57:17,144 --> 00:57:19,188
وأنت، هل أنت واين؟

607
00:57:20,397 --> 00:57:21,982
هدية من والدك.

608
00:57:31,658 --> 00:57:35,079
لا للأكاذيب!
لا للأكاذيب!

609
00:57:42,836 --> 00:57:45,255
يوم القيامة

610
00:57:49,218 --> 00:57:51,970
السيد واين. يمكنك الذهاب إلى هناك.

611
00:58:04,733 --> 00:58:06,318
هل هذا بروس واين؟

612
00:58:18,288 --> 00:58:19,248
دقيقة !

613
00:58:20,749 --> 00:58:22,001
ليس قريبًا جدًا.

614
00:58:22,501 --> 00:58:23,460
ممتاز.

615
00:58:25,379 --> 00:58:26,505
تعال يا سيد فالكون.

616
00:58:44,481 --> 00:58:45,315
سيد ؟

617
00:59:06,170 --> 00:59:08,297
ليس قريبًا جدًا، أيها الفتى الأنيق!

618
00:59:09,715 --> 00:59:11,175
حماقة يا شباب.

619
00:59:12,051 --> 00:59:13,761
وهو أمير المدينة.

620
00:59:16,597 --> 00:59:18,015
ما الحدث

621
00:59:18,390 --> 00:59:21,352
لإخراج أكبر الناسك
خارج المدينة بعدي.

622
00:59:21,602 --> 00:59:25,606
لقد تجرأت على الخروج
دون خوف من إطلاق النار؟

623
00:59:25,773 --> 00:59:27,649
بما أن والدك لم يعد هنا؟

624
00:59:28,525 --> 00:59:29,943
هل تعرف بروس واين؟

625
00:59:30,736 --> 00:59:32,071
شخصيا؟

626
00:59:32,237 --> 00:59:34,198
لقد أنقذ والده حياتي.

627
00:59:35,240 --> 00:59:37,117
لقد أصيبت برصاصة في صدري.

628
00:59:37,701 --> 00:59:38,827
هناك.

629
00:59:39,745 --> 00:59:43,040
لتجنب المستشفى
ذهبنا لرؤيته.

630
00:59:43,540 --> 00:59:46,585
لقد أجرى عملية جراحية لي على الطاولة
من غرفة الطعام.

631
00:59:46,752 --> 00:59:47,920
وهذا الصغير،

632
00:59:48,379 --> 00:59:49,630
رأى كل شيء.

633
00:59:50,005 --> 00:59:52,049
من أعلى الدرج.

634
00:59:53,509 --> 00:59:55,427
أتذكر وجهك.

635
00:59:57,388 --> 00:59:59,264
هل ترى شيئا في لفتته؟

636
00:59:59,848 --> 01:00:01,767
قسمه أبقراط.

637
01:00:03,227 --> 01:00:04,687
قسم أبقراط.

638
01:00:07,398 --> 01:00:08,440
رأيت جيدا.

639
01:00:09,149 --> 01:00:10,192
اعذرني.

640
01:00:29,086 --> 01:00:30,546
السيدات والسادة،

641
01:00:30,713 --> 01:00:32,798
شكرا لحضورك إلى التكريم

642
01:00:32,965 --> 01:00:35,759
عاد إلى عمدةنا العزيز
ومن سيبدأ.

643
01:00:36,218 --> 01:00:38,887
الأسرة تدعو،
في ذاكرته،

644
01:00:39,054 --> 01:00:42,516
للتبرع لهذه القضية
الذي كان يهمه أكثر:

645
01:00:42,683 --> 01:00:44,852
برنامج استعادة جوثام,

646
01:00:45,019 --> 01:00:46,311
شبكة الأمان الاجتماعي لدينا.

647
01:00:46,478 --> 01:00:49,023
شبكة لا تصطاد أحداً.

648
01:00:50,274 --> 01:00:53,902
ولم يساعد ابنتي
الذي كان في حاجة، هذا أمر مؤكد.

649
01:00:54,278 --> 01:00:57,489
كان هذا الرجل مجرد قمامة لشخص ثري.

650
01:00:58,365 --> 01:01:00,075
لقد حصل على ما يستحقه.

651
01:01:02,077 --> 01:01:02,953
يمين؟

652
01:01:05,414 --> 01:01:06,415
هل أعرفك؟

653
01:01:06,582 --> 01:01:07,750
بروس واين!

654
01:01:08,625 --> 01:01:10,419
أنت لا تتصل بي مرة أخرى.

655
01:01:10,669 --> 01:01:11,503
عفو ؟

656
01:01:11,879 --> 01:01:14,131
بيلا ريال,
مرشح لمنصب عمدة.

657
01:01:14,298 --> 01:01:17,259
آسف لإزعاجك هنا.
لا يمكن الوصول إليك.

658
01:01:18,385 --> 01:01:19,762
هل يجب أن نتخذ بعض الخطوات؟

659
01:01:26,310 --> 01:01:27,519
السيد واين؟

660
01:01:28,896 --> 01:01:31,357
يمكنك أن تفعل المزيد
للمدينة.

661
01:01:31,899 --> 01:01:36,153
أنت تأتي من عائلة خيرية
ويبدو أن تظل خاملة.

662
01:01:36,320 --> 01:01:38,655
إذا تم انتخابي،
أريد تغيير ذلك.

663
01:01:41,575 --> 01:01:42,576
يا إلاهي !

664
01:01:44,370 --> 01:01:48,499
سأقدم التعازي.
فهل نستأنف النقاش بعد ذلك؟

665
01:02:00,803 --> 01:02:02,721
أيها الرئيس، هل يمكنني التحدث معك؟

666
01:02:03,972 --> 01:02:06,266
لم يتم العثور على جيل كولسون في أي مكان.

667
01:02:07,226 --> 01:02:09,311
منذ الليلة الماضية.

668
01:02:09,645 --> 01:02:10,979
هل يبدأ من جديد؟

669
01:02:11,814 --> 01:02:12,981
السيد واين!

670
01:02:15,192 --> 01:02:17,277
هل تبحث عنه؟

671
01:02:17,736 --> 01:02:20,072
لقد أرسلت بعض الرجال إلى منزله. لا شئ.

672
01:02:20,239 --> 01:02:22,449
- زوجته؟
- ليس لديها أخبار.

673
01:03:17,129 --> 01:03:17,963
اخرج!

674
01:03:18,922 --> 01:03:20,924
اخرج ويديك في الهواء!

675
01:03:22,593 --> 01:03:23,802
اخرج!

676
01:03:34,146 --> 01:03:35,356
الأيدي في الهواء!

677
01:03:35,689 --> 01:03:37,441
على مرأى من الجميع!

678
01:03:41,820 --> 01:03:43,238
إنه كولسون.

679
01:03:43,489 --> 01:03:45,074
لديه قنبلة على رقبته!

680
01:03:58,003 --> 01:03:58,837
يرى؟

681
01:04:00,130 --> 01:04:00,964
إخلاء!

682
01:04:48,053 --> 01:04:49,221
ما الذي ينظر إليه؟

683
01:05:08,157 --> 01:05:09,324
اللعنة إذن.

684
01:05:10,492 --> 01:05:11,869
ما هذا الجنون؟

685
01:05:12,703 --> 01:05:13,954
ماذا يفعل بحق الجحيم؟

686
01:05:14,038 --> 01:05:14,872
جوردون!

687
01:05:15,914 --> 01:05:18,459
صديقك سوف يقتل.

688
01:05:34,058 --> 01:05:35,017
شفقة !

689
01:05:36,101 --> 01:05:38,062
لقد جعلني أفعل هذا!

690
01:05:38,687 --> 01:05:41,774
وإلا فإنه سيقتلني.
أنا آسف !

691
01:05:42,399 --> 01:05:43,984
يبدو وكأنه قفل رمز.

692
01:05:44,151 --> 01:05:45,903
لا يمكنك قطع ذلك؟

693
01:05:46,403 --> 01:05:47,905
على حساب رأسك.

694
01:05:59,458 --> 01:06:02,086
في هذه الأوقات العصيبة،
لا تنسى أبدا...

695
01:06:03,545 --> 01:06:06,298
يمكننا دائمًا الاتصال ببعضنا البعض.
إجابة.

696
01:06:24,817 --> 01:06:26,026
لقد جئت.

697
01:06:27,903 --> 01:06:29,029
من أنت ؟

698
01:06:29,738 --> 01:06:30,739
أنا ؟

699
01:06:32,825 --> 01:06:34,284
شخص.

700
01:06:36,036 --> 01:06:38,163
أنا مجرد أداة

701
01:06:38,497 --> 01:06:42,584
لكشف الحقيقة
في بالوعة مدينتنا.

702
01:06:43,460 --> 01:06:44,461
كشف القناع؟

703
01:06:44,628 --> 01:06:45,462
نعم !

704
01:06:46,505 --> 01:06:48,924
دعونا نتعاون، حسنا؟

705
01:06:49,466 --> 01:06:52,011
حاولت كثيرا الاتصال بك.

706
01:06:52,553 --> 01:06:54,680
أنت أحد أصحاب المصلحة.

707
01:06:54,847 --> 01:06:56,306
في ماذا؟

708
01:06:57,016 --> 01:06:58,559
سترى.

709
01:06:58,726 --> 01:07:00,394
أيها الرئيس، تعال وانظر.

710
01:07:00,561 --> 01:07:02,563
قل مرحبا لمتابعيني.

711
01:07:02,730 --> 01:07:03,981
نحن على قيد الحياة.

712
01:07:04,189 --> 01:07:07,026
وسوف يتبعون محاكمتنا المصغرة.

713
01:07:08,277 --> 01:07:12,948
في الوقت الراهن،
الرجل الذي أمامك، السيد كولسون،

714
01:07:13,115 --> 01:07:13,949
مات!

715
01:07:14,116 --> 01:07:16,410
جلب شخص ما في!
سوف يقتلني!

716
01:07:16,869 --> 01:07:17,703
اسكت!

717
01:07:18,203 --> 01:07:20,330
أنت تستحق الموت!

718
01:07:20,497 --> 01:07:22,249
هل تسمعني؟

719
01:07:33,427 --> 01:07:35,429
سأعطيك فرصتك.

720
01:07:37,181 --> 01:07:39,183
لم تتح لي الفرصة أبدا.

721
01:07:41,477 --> 01:07:42,394
حسنا...

722
01:07:43,562 --> 01:07:46,106
منذ أن كنت صغيراً،

723
01:07:46,523 --> 01:07:49,777
أنا أحب الألغاز.

724
01:07:50,486 --> 01:07:52,863
إنهم ملجأي

725
01:07:53,030 --> 01:07:56,241
في مواجهة أهوال عالمنا.

726
01:07:56,408 --> 01:07:57,743
ربما...

727
01:07:57,910 --> 01:08:00,579
سوف يريحك أيضًا.

728
01:08:01,538 --> 01:08:02,831
تلعب ألعاب التخمين؟

729
01:08:03,999 --> 01:08:06,752
ثلاث ألغاز في دقيقتين.

730
01:08:06,960 --> 01:08:10,923
أعطني الإجابات
وسأعطيك رمز القفل.

731
01:08:11,090 --> 01:08:12,007
مفهوم ؟

732
01:08:14,885 --> 01:08:17,054
أنا فقط يجب أن...
تريد...

733
01:08:17,221 --> 01:08:19,223
اللغز الأول!

734
01:08:19,390 --> 01:08:22,893
"يمكنها أن تكون قاسية،
أعمى أو غير مكتمل ،

735
01:08:23,143 --> 01:08:27,690
ولكن عندما يُحرم الناس منها،
إنه العنف الذي نراه يتصاعد”.

736
01:08:27,856 --> 01:08:30,109
انتظر.
هل يمكنك التكرار؟

737
01:08:30,275 --> 01:08:31,527
قاسية، أعمى؟

738
01:08:31,860 --> 01:08:32,695
عدالة.

739
01:08:32,695 --> 01:08:33,612
الجواب.

740
01:08:33,779 --> 01:08:34,613
عدالة؟

741
01:08:35,698 --> 01:08:36,865
عدالة!

742
01:08:37,157 --> 01:08:38,409
وأنت...

743
01:08:38,575 --> 01:08:43,747
كان من المفترض أن يكون أحد القوات المسلحة
مع رئيس البلدية والمفوض الراحل،

744
01:08:43,914 --> 01:08:46,333
أليس هذا صحيحاً يا سيد كولسون؟

745
01:08:46,500 --> 01:08:47,584
بالطبع.

746
01:08:48,252 --> 01:08:49,837
اللغز الثاني.

747
01:08:50,212 --> 01:08:54,299
"إذا كنت العدالة،
من فضلك لا تكذب.

748
01:08:54,466 --> 01:08:57,678
ما هو الثمن الذي يجب دفعه
لنظراتك المتجنبة؟"

749
01:08:59,096 --> 01:09:00,347
رشاوى.

750
01:09:00,514 --> 01:09:01,640
رشاوى؟

751
01:09:01,807 --> 01:09:03,851
يريد ثمن صمتك.

752
01:09:05,394 --> 01:09:06,437
58 ثانية!

753
01:09:06,562 --> 01:09:07,688
- كم ثمن ؟
- لا شئ.

754
01:09:07,688 --> 01:09:08,605
كم ثمن ؟

755
01:09:08,814 --> 01:09:12,401
10.000 شهريا
لدفن بعض التحقيقات.

756
01:09:12,401 --> 01:09:13,318
أي منها؟

757
01:09:13,485 --> 01:09:15,612
ولم يطلب مني ذلك!
10.000.

758
01:09:19,241 --> 01:09:21,785
أبقِ رأسك على كتفيك.

759
01:09:21,952 --> 01:09:25,706
أخيرا قليلا
قبل انتهاء الموعد النهائي الخاص بك.

760
01:09:25,873 --> 01:09:28,083
اللغز الأخير.

761
01:09:28,459 --> 01:09:30,252
"منذ عدالتكم

762
01:09:30,419 --> 01:09:32,629
انتقائية للغاية،

763
01:09:32,921 --> 01:09:37,801
يقول لنا ما الهوام
هل تحمي بشكل مربح جدًا؟"

764
01:09:38,010 --> 01:09:39,178
الفأر

765
01:09:39,345 --> 01:09:41,930
الذي تحميه جميعًا
منذ قضية الماروني.

766
01:09:42,097 --> 01:09:43,682
- هل تعرف ذلك؟
- اسمه!

767
01:09:43,807 --> 01:09:44,641
20 ثانية!

768
01:09:45,726 --> 01:09:46,727
سوف يقتلك.

769
01:09:46,894 --> 01:09:48,771
أنا ميت مهما حدث!

770
01:09:48,937 --> 01:09:49,938
من خلال عدم قول أي شيء،

771
01:09:50,105 --> 01:09:53,609
أموت وحدي. ولكن إذا أعطيت هذا الاسم،
أعزائي...

772
01:09:53,776 --> 01:09:55,152
- سوف يقتلهم!
- من؟

773
01:09:55,319 --> 01:09:56,570
- نحن مراقبون!
- من؟

774
01:09:56,695 --> 01:10:00,157
إنه أبعد مما تتخيل.
إنه النظام بأكمله!

775
01:10:00,157 --> 01:10:01,075
خمسة!

776
01:10:01,075 --> 01:10:01,992
أربعة!

777
01:10:02,159 --> 01:10:03,452
من فضلك يا رب.

778
01:10:04,161 --> 01:10:05,371
وداعا!

779
01:10:45,369 --> 01:10:48,288
- ماذا يوجد في عينيه؟
- أريد أن أرى وجهه.

780
01:10:48,455 --> 01:10:49,832
مجرد اتخاذ قبالة!

781
01:10:54,712 --> 01:10:56,296
دعونا تهدأ!

782
01:10:56,463 --> 01:10:58,090
هل تحميه يا جيم؟

783
01:10:59,425 --> 01:11:01,844
لقد تورط في حالة الرهائن.

784
01:11:02,219 --> 01:11:04,346
يديه ملطختان بدماء كولسون.

785
01:11:04,513 --> 01:11:05,806
أنا أو أنت؟

786
01:11:07,307 --> 01:11:08,350
عفو ؟

787
01:11:08,517 --> 01:11:10,394
لقد فضل الموت على أن يتكلم.

788
01:11:10,769 --> 01:11:12,354
ماذا كان يخاف؟

789
01:11:12,563 --> 01:11:13,397
أنت ؟

790
01:11:21,196 --> 01:11:22,448
نذل.

791
01:11:23,032 --> 01:11:26,160
أنت تدرك
ما الذي تخاطر به؟

792
01:11:26,326 --> 01:11:27,995
التواطؤ في القتل.

793
01:11:27,995 --> 01:11:28,912
انتهى اللعب.

794
01:11:32,082 --> 01:11:32,958
دعه يذهب!

795
01:11:34,710 --> 01:11:36,420
العنف ضد الوكيل أيضا!

796
01:11:36,587 --> 01:11:38,047
من بين ثلاثة وكلاء.

797
01:11:38,756 --> 01:11:41,425
ما هو الخطأ؟
أنت تذهب بعيدا جدا!

798
01:11:44,303 --> 01:11:45,679
أنت أيضا الآن؟

799
01:11:45,846 --> 01:11:48,307
اترك الأمر لي يا رئيس.
دقيقة واحدة.

800
01:11:48,474 --> 01:11:50,976
هل تتبلل بسبب هذه القمامة؟

801
01:11:51,143 --> 01:11:53,270
دقيقة واحدة
لحمله على التعاون.

802
01:11:56,273 --> 01:11:57,775
حسنا، دعونا نذهب بعد ذلك.

803
01:12:13,332 --> 01:12:14,750
دقيقتين.

804
01:12:26,470 --> 01:12:27,680
استمع لي!

805
01:12:29,640 --> 01:12:31,433
لا بد لي من إخراجك من هنا.

806
01:12:33,310 --> 01:12:35,104
سنجعلك تدفع ثمنها.

807
01:12:35,270 --> 01:12:36,814
ضربني في وجهي.

808
01:12:39,233 --> 01:12:40,359
خذ هذا المفتاح.

809
01:12:41,527 --> 01:12:45,030
خلف هذا الباب، في أعماقي،
درج يؤدي إلى السطح.

810
01:12:46,281 --> 01:12:47,950
ماذا يحدث هناك؟

811
01:12:49,952 --> 01:12:51,078
ماذا يحدث هنا؟

812
01:12:54,623 --> 01:12:56,834
من هو الرجل ذو الشارب ذو الأنف المكسور؟

813
01:13:00,629 --> 01:13:02,923
كنزي، مخدرات.

814
01:13:03,215 --> 01:13:05,968
لقد علقت معه
في صالة آيسبرج.

815
01:13:06,927 --> 01:13:09,513
يعمل بالصدفة
للبطريق؟

816
01:13:11,974 --> 01:13:13,392
أو كشرطي.

817
01:14:00,230 --> 01:14:01,231
إنه هنا!

818
01:14:48,070 --> 01:14:49,905
أنت لم تصل إلى منتصف الطريق.

819
01:14:50,572 --> 01:14:51,615
نعم.

820
01:14:52,324 --> 01:14:55,160
لقد قمت بالبحث عن الرئيس.
هل تشك في ذلك؟

821
01:14:55,327 --> 01:14:57,287
أنا لا أثق بأحد. وأنت ؟

822
01:14:57,454 --> 01:14:58,497
فقط لك.

823
01:14:58,664 --> 01:15:01,333
ماذا يفعل ضابط المخدرات؟
مع نائب فالكون؟

824
01:15:01,500 --> 01:15:04,336
رجال الشرطة يحمون الفئران.
كنزي متضمنة؟

825
01:15:04,878 --> 01:15:06,255
البطريق سيكون الفئران؟

826
01:15:06,422 --> 01:15:09,341
لديه نادي مافيا.
كان ماروني يقيم هناك.

827
01:15:09,508 --> 01:15:12,720
إذا البطريق للخطر
أمام محاكمة موكله،

828
01:15:13,095 --> 01:15:16,390
ربما كان مضطرا
للتعاون مع العدالة.

829
01:15:17,474 --> 01:15:18,726
المكافأة.

830
01:15:20,144 --> 01:15:23,022
لغز ريدلر,
تلك المتاهة.

831
01:15:23,188 --> 01:15:25,649
يعني فأر مجنح
حمامة المسترد.

832
01:15:27,317 --> 01:15:28,861
البطريق لديه أجنحة.

833
01:15:30,988 --> 01:15:32,865
لقد حان الوقت لرؤيته مرة أخرى.

834
01:15:33,032 --> 01:15:34,616
لكن ريدلر سوف يقتل مرة أخرى.

835
01:15:34,783 --> 01:15:38,037
كل شيء مرتبط.
شئنا أم أبينا، فهو يدير اللعبة.

836
01:15:38,203 --> 01:15:41,123
للعثور على ريدلر،
علينا أن نجد هذا الجرذ.

837
01:15:43,917 --> 01:15:46,337
كنزي والتوأم
قادمون نحوك.

838
01:15:46,920 --> 01:15:47,880
هناك البطريق.

839
01:15:48,047 --> 01:15:49,840
ماذا يوجد في هذه الحقائب؟

840
01:15:51,508 --> 01:15:52,801
فهل نتدخل؟

841
01:15:54,636 --> 01:15:56,013
نحن نتبع.

842
01:16:14,698 --> 01:16:18,202
إنهم في شارع الواجهة البحرية،
في مصنع إعادة التدوير.

843
01:16:18,369 --> 01:16:19,453
أنا هناك.

844
01:16:20,996 --> 01:16:22,247
كيف حالك ؟

845
01:16:23,707 --> 01:16:25,584
دعونا لا نبقى تحت هذا الطوفان.

846
01:16:44,520 --> 01:16:45,688
مختبر سري.

847
01:16:45,854 --> 01:16:48,232
قطرات العين.
يقومون بمعاملة.

848
01:16:48,399 --> 01:16:51,485
سلموا مرور ماروني
على القضبان.

849
01:16:51,652 --> 01:16:53,654
إذا كانوا حقا خرجوا عن مسارها.

850
01:16:53,987 --> 01:16:55,864
رقمنا القياسي في صيد المخدرات

851
01:16:56,031 --> 01:16:56,907
كان كاذبا؟

852
01:17:21,306 --> 01:17:22,641
يصبح الأمر معقدًا.

853
01:17:23,392 --> 01:17:24,560
كيف ذلك ؟

854
01:17:31,525 --> 01:17:32,985
ماذا يحدث لك؟

855
01:17:44,163 --> 01:17:46,206
أنت تسرق عصابة خطيرة.

856
01:17:46,707 --> 01:17:47,666
بصراحة !

857
01:17:48,500 --> 01:17:51,587
انها المفضلة لديك
لتخويف الفتيات في الظلام؟

858
01:17:52,254 --> 01:17:55,299
لقد عملت في النادي
لتركيب هذه الحيلة؟

859
01:17:55,716 --> 01:17:59,595
سأكون سعيدا للمناقشة
هذه الأشياء الدنيئة معك، باتو،

860
01:17:59,762 --> 01:18:01,555
ولكن هؤلاء المتسكعون سوف يعودون.

861
01:18:14,234 --> 01:18:15,069
هراء !

862
01:18:43,806 --> 01:18:44,807
انتقام !

863
01:18:47,059 --> 01:18:49,687
هل تأخذ الحرية في سرقة أموالي؟

864
01:19:30,686 --> 01:19:32,354
كنزي، خذي المال!

865
01:20:34,249 --> 01:20:35,626
هيا، هيا!

866
01:20:38,962 --> 01:20:40,130
إنه جنون!

867
01:20:42,049 --> 01:20:43,133
يأتي!

868
01:22:39,208 --> 01:22:40,459
ادفع نفسك!

869
01:22:52,012 --> 01:22:53,055
تعال !

870
01:23:01,855 --> 01:23:02,815
ادفع نفسك!

871
01:23:41,228 --> 01:23:42,438
حصلت عليك!

872
01:23:43,480 --> 01:23:44,648
حصلت عليك!

873
01:23:44,898 --> 01:23:47,234
لقد حصلت عليك أيها الأحمق المسكين!

874
01:23:47,401 --> 01:23:48,736
حصلت عليك!

875
01:25:05,104 --> 01:25:07,981
أنت تفعل ذلك بالنسبة لي
شرطي جيد، شرطي مضرب؟

876
01:25:08,315 --> 01:25:09,233
من هو ريدلر؟

877
01:25:09,400 --> 01:25:10,693
ماذا أعرف؟

878
01:25:10,859 --> 01:25:12,069
سنساعدك قليلا.

879
01:25:12,236 --> 01:25:15,280
عندما يقبض عليك رجال الشرطة
ويأخذك على متنها،

880
01:25:15,447 --> 01:25:17,282
لقد رميت سمكة كبيرة.

881
01:25:17,449 --> 01:25:20,744
سلفاتوري ماروني
والاتجار به في قطرات العين.

882
01:25:20,911 --> 01:25:23,288
لكن رجال الشرطة ورئيس البلدية والمدعي العام

883
01:25:23,455 --> 01:25:24,707
تظهر الجشع.

884
01:25:24,873 --> 01:25:28,877
بالإضافة إلى الطرح الرائع،
يقومون بجمع حركة المرور

885
01:25:29,044 --> 01:25:31,380
والثقة به
إلى خاسر مثلك.

886
01:25:31,547 --> 01:25:34,550
أنت لا تعمل فقط لدى Falcone.
بالنسبة لهم أيضا.

887
01:25:34,883 --> 01:25:35,884
هل أنت مجنون؟

888
01:25:36,051 --> 01:25:38,012
-وأنت قتلت الفتاة.
- من؟

889
01:25:38,178 --> 01:25:39,888
نادلة الخاص بك من ناقص 44.

890
01:25:40,055 --> 01:25:43,559
لقد اكتشفت ذلك من ميتشل
أنك كنت الفأر فقتلتها.

891
01:25:43,892 --> 01:25:45,602
لكن ريدلر كان يعرف ذلك أيضاً.

892
01:25:45,769 --> 01:25:48,397
إنه يعرف الكثير عنك.
والعكس صحيح.

893
01:25:48,856 --> 01:25:49,690
من هذا؟

894
01:25:50,441 --> 01:25:54,069
أنت تشكل جحيم الثنائي.
تشغيل الأغنية!

895
01:25:54,486 --> 01:25:57,072
ولكن هناك مشكلة في السيناريو الخاص بك.

896
01:25:57,239 --> 01:25:58,532
أنا لست فأر!

897
01:25:58,699 --> 01:26:02,036
أنت تعرف ما فالكون
هل سيفعل بي إذا سمع ذلك؟

898
01:26:02,161 --> 01:26:06,415
ألا تريد التحدث عن الفئران؟
وماذا فعلوا بزميلي في الفريق؟

899
01:26:06,415 --> 01:26:07,332
اللعنة!

900
01:26:07,499 --> 01:26:09,084
أكلوا من رأسه!

901
01:26:09,251 --> 01:26:10,169
قف!

902
01:26:10,336 --> 01:26:11,670
افتح عينيك!

903
01:26:15,841 --> 01:26:17,343
هل أنت ال راتا الادا؟

904
01:26:17,676 --> 01:26:18,927
هل تريد أن تفعل ذلك؟

905
01:26:19,094 --> 01:26:21,764
الفأر المجنح، المخبر، أليس هذا أنت؟

906
01:26:21,930 --> 01:26:25,934
الرسالة التي تم فك تشفيرها تعطي:
"أين تتجول راتا ألادا؟"

907
01:26:26,268 --> 01:26:27,895
هل تقول "الراتا"؟

908
01:26:28,270 --> 01:26:29,188
هل هذا يلهمك؟

909
01:26:30,439 --> 01:26:32,232
إنها إسبانية رديئة.

910
01:26:32,858 --> 01:26:35,361
إنه "الفشل".

911
01:26:36,028 --> 01:26:37,821
هل هذا الريدلر غبي؟

912
01:26:38,113 --> 01:26:39,823
تبدو بخير!

913
01:26:40,366 --> 01:26:41,658
ما غرامة المحققين!

914
01:26:43,035 --> 01:26:46,413
أنا فقط هنا من يعرف الفرق
بين ش و لا؟

915
01:26:46,580 --> 01:26:48,499
لا يوجد كلام بالإسبانية يا رفاق؟

916
01:26:48,665 --> 01:26:50,376
من فضلك اصمت!

917
01:26:51,502 --> 01:26:52,586
هل كان مخطئا؟

918
01:26:52,753 --> 01:26:53,962
ليس نوعه.

919
01:26:54,129 --> 01:26:55,005
فأر مجنح,

920
01:26:55,172 --> 01:26:58,008
يذكرني بي
خفاش سخيف!

921
01:26:58,342 --> 01:26:59,927
ألم يخطر ببالك ذلك؟

922
01:27:00,094 --> 01:27:02,888
حيث يتجول راتا.

923
01:27:07,810 --> 01:27:08,769
ش...

924
01:27:09,812 --> 01:27:11,480
ر...ل.

925
01:27:20,280 --> 01:27:22,574
ربما كان مخطئا...

926
01:27:22,908 --> 01:27:23,742
انتظر.

927
01:27:27,413 --> 01:27:28,622
هل هو؟

928
01:27:30,165 --> 01:27:31,291
اللعنة إذن.

929
01:27:32,960 --> 01:27:35,129
- هل وجدت ذلك؟
-الراتا ألادا؟

930
01:27:38,215 --> 01:27:39,049
نعم.

931
01:27:41,301 --> 01:27:44,096
ممكن.
هل البطريق فأر مجنح؟

932
01:27:46,515 --> 01:27:48,267
مثير للاهتمام.

933
01:27:49,476 --> 01:27:51,645
أنت لا تفكر بشكل كبير بما فيه الكفاية.

934
01:27:51,812 --> 01:27:52,771
هل هو أم لا؟

935
01:27:54,523 --> 01:27:57,818
يجب أن أظهر لك المزيد
لذلك أنت تفهم.

936
01:27:58,152 --> 01:28:02,281
هدفي التالي هو الأكبر
قطعة اللغز حتى الآن.

937
01:28:05,367 --> 01:28:06,994
هدف ؟

938
01:28:08,037 --> 01:28:09,663
قتل؟

939
01:28:13,584 --> 01:28:16,211
ميت، وسوف يكون ميتا قريبا.

940
01:28:17,796 --> 01:28:20,257
إليك دليل للعثور عليه.

941
01:28:22,134 --> 01:28:23,635
"أنا بذرة سيئة

942
01:28:24,219 --> 01:28:25,637
مرفوعاً إلى العقوبة.

943
01:28:26,013 --> 01:28:27,431
ولكن في قصر

944
01:28:27,890 --> 01:28:30,726
تبدو غير صحية.
لن أعرف أبدًا من أين أتيت.

945
01:28:31,810 --> 01:28:34,021
هل تعرف من أنا؟"
أي فكرة؟

946
01:28:37,191 --> 01:28:38,233
إنه يتيم.

947
01:28:39,693 --> 01:28:41,111
يتيم؟

948
01:28:43,614 --> 01:28:45,616
الوداع.

949
01:28:47,201 --> 01:28:49,078
قصر ذو مظهر مريض.

950
01:28:50,579 --> 01:28:51,914
دار الأيتام القديمة.

951
01:28:52,081 --> 01:28:53,040
من احترق؟

952
01:28:53,207 --> 01:28:57,753
على أرض وين.
تبرعوا به ببناء البرج.

953
01:28:57,920 --> 01:28:58,879
دعنا نذهب.

954
01:29:01,298 --> 01:29:03,759
مازلت هنا، أليس كذلك؟

955
01:29:04,885 --> 01:29:06,136
هل تقوم بفك قيودي؟

956
01:29:06,303 --> 01:29:07,596
كيف أغادر؟

957
01:29:14,186 --> 01:29:16,438
أيها الأوغاد القذرة!

958
01:29:27,825 --> 01:29:30,369
مرحبا بكم

959
01:29:31,829 --> 01:29:32,871
لا بندقية.

960
01:29:34,206 --> 01:29:36,166
لكل منهم، صديق.

961
01:29:57,354 --> 01:29:58,480
هذا ماذا؟

962
01:30:17,458 --> 01:30:19,043
مهووسين بالهوس.

963
01:30:26,008 --> 01:30:27,468
ما هذا؟

964
01:30:34,683 --> 01:30:38,020
حيث بدأ كل شيء

965
01:30:39,813 --> 01:30:41,815
شكرا جزيلا لك.

966
01:30:41,982 --> 01:30:43,442
رائع، أليس كذلك؟

967
01:30:46,028 --> 01:30:47,821
شكرا لكم جميعا...

968
01:30:48,489 --> 01:30:50,032
أن أكون هنا اليوم.

969
01:30:51,825 --> 01:30:53,243
أنا أؤمن بجوثام.

970
01:30:54,578 --> 01:30:55,496
في مستقبله.

971
01:30:57,664 --> 01:30:59,041
ولكن الكثير من الناس

972
01:30:59,208 --> 01:31:01,543
تركوا وراءهم
لفترة طويلة جدا.

973
01:31:01,710 --> 01:31:03,253
هذا هو السبب

974
01:31:03,462 --> 01:31:06,298
أعلن ليس فقط
ترشيحي لعضوية المجلس البلدي،

975
01:31:06,465 --> 01:31:08,425
ولكن أيضًا إنشاء البرنامج

976
01:31:08,592 --> 01:31:10,219
إعادة إطلاق جوثام.

977
01:31:10,386 --> 01:31:12,179
سواء فزت أم لا،

978
01:31:12,346 --> 01:31:15,015
سوف تتبرع مؤسسة واين بمبلغ مليار دولار

979
01:31:15,557 --> 01:31:18,811
إلى صندوق خيري
لتمويل الأشغال العامة.

980
01:31:18,977 --> 01:31:20,646
رانس كذبة

981
01:31:20,813 --> 01:31:22,690
تمويل الناس والمشاريع

982
01:31:23,107 --> 01:31:25,067
الذين في حاجة ماسة إليها.

983
01:31:25,234 --> 01:31:26,568
مثل هؤلاء الأطفال.

984
01:31:26,735 --> 01:31:28,529
"خطايا الأب".

985
01:31:30,739 --> 01:31:32,950
خطايا الأب

986
01:31:33,117 --> 01:31:35,869
دعونا نزرع البذور
مستقبل جوثام.

987
01:31:39,039 --> 01:31:41,208
"خطاياه تكون على الابن."

988
01:31:43,794 --> 01:31:46,338
هدفه القادم
إنه بروس واين.

989
01:32:12,448 --> 01:32:15,325
ليتم تسليمها في يديك
إلى بروس واين

990
01:32:40,642 --> 01:32:41,977
مقاوم للحريق

991
01:32:52,738 --> 01:32:54,573
دوري، أعطني ألفريد!

992
01:32:55,657 --> 01:32:56,492
بسرعة !

993
01:32:56,658 --> 01:32:58,160
مأساة سوف تحدث!

994
01:32:59,036 --> 01:33:00,913
للأسف، لقد وصل بالفعل.

995
01:33:12,883 --> 01:33:14,677
منذ حوالي ساعة.

996
01:33:15,803 --> 01:33:17,304
أنا آسف.

997
01:33:18,931 --> 01:33:20,724
حاولت الاتصال بك.

998
01:33:23,310 --> 01:33:24,937
هذه الرسالة كانت موجهة إليك.

999
01:33:25,604 --> 01:33:27,773
كانت تحتوي على مادة متفجرة من نوع C4.

1000
01:33:27,940 --> 01:33:29,233
لقد وجدنا هذا أيضًا.

1001
01:33:37,616 --> 01:33:39,576
يجتمع في الجحيم

1002
01:33:52,047 --> 01:33:53,465
إنه مخدر.

1003
01:33:53,841 --> 01:33:55,300
ونتمنى استقراره.

1004
01:33:56,343 --> 01:33:58,595
اذهب للمنزل، اذهب للنوم.

1005
01:33:59,430 --> 01:34:01,181
هل يجب أن نحذر أي شخص آخر؟

1006
01:34:02,641 --> 01:34:03,809
عائلة؟

1007
01:34:11,358 --> 01:34:12,484
إنه أنا فقط.

1008
01:34:48,687 --> 01:34:50,773
يمكننا دائمًا الاتصال ببعضنا البعض.
إجابة.

1009
01:35:11,085 --> 01:35:12,961
خطايا والدي؟

1010
01:35:16,131 --> 01:35:18,967
رانس كذبة

1011
01:35:23,806 --> 01:35:25,724
إعادة الإطلاق

1012
01:35:56,005 --> 01:35:57,089
سيلينا؟

1013
01:35:57,548 --> 01:35:59,758
أين تي؟

1014
01:36:03,846 --> 01:36:04,888
هل تراني؟

1015
01:36:08,142 --> 01:36:09,143
نعم.

1016
01:36:09,309 --> 01:36:10,436
انا بحاجة للتحدث معك.

1017
01:36:11,353 --> 01:36:12,396
أين نرى بعضنا البعض؟

1018
01:36:31,206 --> 01:36:33,000
هل أنت آسف؟

1019
01:36:33,792 --> 01:36:34,626
ماذا ؟

1020
01:36:35,044 --> 01:36:36,587
لا وقت لرؤيتي؟

1021
01:36:36,754 --> 01:36:39,089
لقد كان الجو حارا قليلا بالنسبة لي.

1022
01:36:39,882 --> 01:36:41,508
كيف يمكن أن يقتلوها؟

1023
01:36:41,717 --> 01:36:43,594
هذا الشرطي القذر، كنزي.

1024
01:36:43,761 --> 01:36:46,680
وكانت الجثة في سيارته
سوف أجده

1025
01:36:46,847 --> 01:36:48,557
وسوف يدفع. هل تساعدني؟

1026
01:36:48,766 --> 01:36:49,600
أنا ؟

1027
01:36:49,767 --> 01:36:51,643
أليس اسمك انتقام ؟

1028
01:36:51,810 --> 01:36:54,521
كان صديقك يتسكع مع الأشخاص السيئين.

1029
01:36:55,189 --> 01:36:56,398
كان علي أن أشرح له ذلك.

1030
01:36:56,565 --> 01:36:58,025
ماذا يعني ذلك؟

1031
01:36:58,400 --> 01:37:00,903
أن خياراتنا لها عواقب.

1032
01:37:01,070 --> 01:37:01,987
"خيار" ؟

1033
01:37:02,154 --> 01:37:04,865
أنا لا أعرف من أنت،
لكنك ولدت غنيا.

1034
01:37:05,032 --> 01:37:06,742
- هل كان الأمر يستحق ذلك؟
- ماذا ؟

1035
01:37:07,117 --> 01:37:09,244
للمساومة على نفسك من أجل المال.

1036
01:37:10,746 --> 01:37:13,332
إلى أي مدى ذهبت
لتركيب هذه الحيلة؟

1037
01:37:14,583 --> 01:37:18,212
إلى أي مدى كان عليك أن تأتي
من البطريق، من فالكوني؟

1038
01:37:18,379 --> 01:37:21,048
تتكلم دون أن تعلم.
فالكون مدين لي بهذا المال.

1039
01:37:21,215 --> 01:37:22,883
- أوه؟
-وأكثر.

1040
01:37:23,050 --> 01:37:24,802
- لماذا ؟
- أنا لا أتحدث معك.

1041
01:37:24,968 --> 01:37:27,388
لماذا رجل مثل فالكون
مدين لك...

1042
01:37:27,763 --> 01:37:29,848
لأنه والدي!

1043
01:37:39,358 --> 01:37:42,111
عملت والدتي على الأقل 44.

1044
01:37:43,654 --> 01:37:44,822
مثل آني.

1045
01:37:47,116 --> 01:37:49,535
لقد رافقته،
عندما كنت صغيرا.

1046
01:37:51,620 --> 01:37:52,955
في النادي؟

1047
01:37:57,751 --> 01:37:59,837
اختبأت في غرف تبديل الملابس.

1048
01:38:01,005 --> 01:38:02,548
رأيته هناك.

1049
01:38:03,674 --> 01:38:05,551
لقد أخاف القرف مني.

1050
01:38:07,553 --> 01:38:10,848
لقد وجدت ذلك غريبا
أنه ينظر إلي بهذه الطريقة.

1051
01:38:11,515 --> 01:38:13,684
حتى المساء أخبرتني والدتي

1052
01:38:14,309 --> 01:38:15,477
من كان.

1053
01:38:18,689 --> 01:38:22,067
عندما كان عمري 7 سنوات،
قُتلت والدتي وخنقت.

1054
01:38:23,527 --> 01:38:24,903
لم نكن نعرف من.

1055
01:38:25,070 --> 01:38:27,197
ربما محتال في النادي.

1056
01:38:28,991 --> 01:38:33,412
باختصار، عندما الخدمات الاجتماعية
جاء ليأخذني، ولم يقل أي شيء.

1057
01:38:35,205 --> 01:38:37,041
حتى أنه تجنب نظري.

1058
01:38:40,836 --> 01:38:42,338
وهو مدين لي بهذا المال.

1059
01:38:44,256 --> 01:38:45,299
عفو.

1060
01:38:46,759 --> 01:38:47,843
لما قلته.

1061
01:38:49,303 --> 01:38:50,512
لا شئ.

1062
01:38:54,350 --> 01:38:56,518
تتخيل أسوأ ما في الناس.

1063
01:38:57,269 --> 01:38:58,687
فجأة،

1064
01:39:00,981 --> 01:39:02,775
نحن لسنا مختلفين.

1065
01:39:08,447 --> 01:39:09,990
من أنت هناك؟

1066
01:39:16,288 --> 01:39:17,498
ماذا تخفي؟

1067
01:39:20,542 --> 01:39:21,710
لقد كنت...

1068
01:39:23,837 --> 01:39:25,464
كدمات بشعة؟

1069
01:39:35,974 --> 01:39:37,267
استمع...

1070
01:39:38,936 --> 01:39:41,689
إذا لم نفعل شيئًا من أجل أنيكا،
لا أحد سوف.

1071
01:39:42,981 --> 01:39:44,942
الوحيدون الذين نعتني بهم هنا،

1072
01:39:45,109 --> 01:39:47,695
إنهم هؤلاء الأشخاص البيض المميزين:

1073
01:39:48,237 --> 01:39:51,281
رئيس البلدية، المفوض، بروك.

1074
01:39:51,448 --> 01:39:56,078
والآن توماس وبروس واين.
هذا الأحمق على حق في استهداف هؤلاء الحثالة.

1075
01:39:56,245 --> 01:39:57,413
يجب عليك مساعدته.

1076
01:39:57,746 --> 01:39:59,123
لماذا واينز؟

1077
01:39:59,289 --> 01:40:03,293
هل تعيش في كهف؟
أحدث لعبة Riddler تدور حول عائلة واينز.

1078
01:40:04,461 --> 01:40:05,462
حسنا...

1079
01:40:05,629 --> 01:40:09,550
إذا وجدت هذا القرف كينزي،
هل تساعدني؟

1080
01:40:10,926 --> 01:40:11,885
لو سمحت.

1081
01:40:14,972 --> 01:40:16,557
هيا، الانتقام.

1082
01:40:19,435 --> 01:40:22,563
على أية حال، لا تفعل أي شيء بدوني.
إنه خطير...

1083
01:40:32,906 --> 01:40:34,491
قلت لك يا عزيزي.

1084
01:40:36,368 --> 01:40:38,412
أنا أدافع عن نفسي.

1085
01:40:49,840 --> 01:40:51,342
اسمي توماس واين

1086
01:40:51,508 --> 01:40:53,344
وهنا اعترافي بالإيمان.

1087
01:41:00,893 --> 01:41:04,396
منذ الطفولة عائلتي
ومارثا، آل أرخامز،

1088
01:41:04,563 --> 01:41:06,065
مغروسة فينا

1089
01:41:06,440 --> 01:41:09,026
تلك المشاركة
ليس مجرد التزام.

1090
01:41:09,360 --> 01:41:10,611
إنها العاطفة.

1091
01:41:11,403 --> 01:41:13,906
هذا ما عائلاتنا
ورثت لنا.

1092
01:41:14,948 --> 01:41:17,201
آل واينز وأركامز:

1093
01:41:17,368 --> 01:41:19,703
العائلات المؤسسة لجوثام.

1094
01:41:19,953 --> 01:41:23,499
ولكن ماذا تركوا لنا حقا؟

1095
01:41:24,375 --> 01:41:25,668
منذ 20 عامًا،

1096
01:41:25,834 --> 01:41:29,046
قام صحفي
لكشف الحقيقة المؤلمة.

1097
01:41:29,213 --> 01:41:32,800
اكتشف
أسرار عائلية فاضحة.

1098
01:41:33,592 --> 01:41:37,513
تلك والدة مارثا الصغيرة
قتلت زوجها بطريقة وحشية

1099
01:41:37,680 --> 01:41:39,473
قبل الانتحار.

1100
01:41:39,640 --> 01:41:44,978
وأن أرخام بفضل قوتهم
وأموالهم قد خنقت ذلك.

1101
01:41:45,145 --> 01:41:49,733
كيف مارثا نفسها
تم اعتقاله عدة مرات

1102
01:41:49,900 --> 01:41:52,486
وأننا لا نريد
فليكن معروفا.

1103
01:41:52,861 --> 01:41:53,696
توماس واين

1104
01:41:53,862 --> 01:41:56,782
أراد الشراء
صمت الصحفي المشاكس

1105
01:41:56,949 --> 01:41:59,827
لإنقاذ حملته البلدية.

1106
01:42:00,202 --> 01:42:02,121
ولكن في مواجهة رفضه،

1107
01:42:02,413 --> 01:42:06,583
دعا واين شريكه القديم
غامض كارمين فالكون

1108
01:42:08,460 --> 01:42:09,586
حتى يقتله!

1109
01:42:09,837 --> 01:42:12,297
آل واينز وأركامز

1110
01:42:12,965 --> 01:42:17,928
غادر إلى جوثام
ما الكذب والقتل!

1111
01:42:18,804 --> 01:42:23,559
أتمنى أن تستمع، بروس واين.
وهذا هو تراثك أيضا.

1112
01:42:23,726 --> 01:42:26,854
وجوثام يحتاج منك للإجابة

1113
01:42:27,229 --> 01:42:29,898
من خطايا والدك.

1114
01:42:31,567 --> 01:42:32,943
الوداع !

1115
01:42:38,866 --> 01:42:40,117
هل تعرف من أنا؟

1116
01:42:41,827 --> 01:42:42,911
بروس واين.

1117
01:42:43,078 --> 01:42:44,955
أنا قادم لرؤية كارمين فالكوني.

1118
01:42:55,674 --> 01:42:56,717
هل ترى جيدا؟

1119
01:43:17,279 --> 01:43:19,031
هل تعرف سعر هذه السترة؟

1120
01:43:19,615 --> 01:43:20,532
لا يا رئيس.

1121
01:43:20,699 --> 01:43:23,118
1,183 دولار.

1122
01:43:23,786 --> 01:43:26,538
أنت تعرف ما الذي جعلك تسقط
الشيوعية؟

1123
01:43:28,707 --> 01:43:30,167
التقشف!

1124
01:43:34,880 --> 01:43:36,465
أنظر إلى هذه الأعجوبة.

1125
01:43:36,632 --> 01:43:38,384
إنها لقطة العمر!

1126
01:43:41,970 --> 01:43:44,390
جوني كلاسيو!
ماذا تريد ؟

1127
01:43:46,308 --> 01:43:48,227
أعطونا استراحة يا شباب.

1128
01:43:48,977 --> 01:43:49,937
يأتي!

1129
01:43:51,980 --> 01:43:53,190
أراك يا رجل!

1130
01:43:54,191 --> 01:43:55,317
هيا يا حبيبي.

1131
01:43:57,444 --> 01:43:58,278
اجلس.

1132
01:44:00,406 --> 01:44:02,700
لا عجب أنك ظهرت.

1133
01:44:03,409 --> 01:44:06,620
هذا اللغز من بلدي اثنين،
هو حقا يحب...

1134
01:44:07,913 --> 01:44:08,872
تحريك الطين.

1135
01:44:09,707 --> 01:44:10,624
هذا صحيح؟

1136
01:44:10,791 --> 01:44:11,792
ماذا ؟

1137
01:44:12,918 --> 01:44:14,753
هذه القصة الصحافية؟

1138
01:44:15,796 --> 01:44:17,047
كن دقيقا يا صغيري.

1139
01:44:17,423 --> 01:44:19,967
هل قتلته من أجل والدي؟

1140
01:44:20,718 --> 01:44:22,678
كان والدك مشاكل.

1141
01:44:23,721 --> 01:44:27,349
هذا المراسل كان لديه كرات كريهة الرائحة،
اشياء جدا...

1142
01:44:28,392 --> 01:44:32,062
حميمة عن والدتك
وتاريخ عائلته.

1143
01:44:32,396 --> 01:44:36,400
جميعنا لدينا غسيل متسخ في المنزل،
ولكن والدك لا يريد

1144
01:44:36,567 --> 01:44:38,777
فليخرج قبل الانتخابات.

1145
01:44:38,944 --> 01:44:41,071
لقد عرض والدك أن يدفع ثمن ذلك،

1146
01:44:41,238 --> 01:44:43,949
لكن الرجل
لم أكن أريد أن أعرف، لذلك...

1147
01:44:44,783 --> 01:44:46,243
لقد جاء لرؤيتي.

1148
01:44:47,161 --> 01:44:49,288
لم يسبق لي أن رأيته في هذه الحالة.

1149
01:44:49,455 --> 01:44:51,248
قال: "الكرمين،

1150
01:44:52,124 --> 01:44:57,004
أريدك أن تخيفه
من كل الآلهة لهذا الرجل."

1151
01:44:59,340 --> 01:45:02,092
وعندما لا يكون الخوف كافياً..

1152
01:45:03,594 --> 01:45:04,636
ترى...

1153
01:45:06,013 --> 01:45:09,600
لقد طلب مني والدك حل هذا الأمر،
لذلك فعلت ذلك.

1154
01:45:10,392 --> 01:45:12,061
لقد أصلحت ذلك.

1155
01:45:13,896 --> 01:45:14,855
انا اعرف...

1156
01:45:15,397 --> 01:45:18,025
لقد أخذت والدك
لصبي المذبح.

1157
01:45:18,901 --> 01:45:22,988
لكن لا يمكنك أن تتخيل
ما حتى رجل جيد مثله

1158
01:45:23,364 --> 01:45:25,741
قادر
عندما يتطلب الوضع ذلك.

1159
01:45:28,160 --> 01:45:29,453
هيا اذهب...

1160
01:45:29,912 --> 01:45:32,081
لا تدع ذلك يمنعك من النوم.

1161
01:45:32,623 --> 01:45:34,333
وكان هذا الصحفي...

1162
01:45:35,125 --> 01:45:36,335
وغد.

1163
01:45:36,669 --> 01:45:38,087
بأجر ماروني.

1164
01:45:39,797 --> 01:45:40,881
من ماروني؟

1165
01:45:42,174 --> 01:45:45,928
لم يكن بإمكانه أن يشك
أن بيني وبين والدك، كانت الأمور تعود إلى الوراء.

1166
01:45:46,261 --> 01:45:48,514
وبعد ما حدث
إلى الصحفي،

1167
01:45:48,681 --> 01:45:52,851
يخشى ماروني
أن لدي والدك تحت حزامي.

1168
01:45:53,477 --> 01:45:54,436
للأبد.

1169
01:45:55,270 --> 01:45:57,106
كان سيفعل كل شيء

1170
01:45:57,314 --> 01:45:59,400
لمنعه من تولي منصب عمدة المدينة.

1171
01:45:59,608 --> 01:46:00,776
هل تتابعني؟

1172
01:46:02,236 --> 01:46:03,487
أنت تقول ذلك

1173
01:46:03,696 --> 01:46:06,615
سلفاتوري ماروني هل قتل والدي؟

1174
01:46:06,782 --> 01:46:08,701
ليس لدي دليل على ذلك.

1175
01:46:11,203 --> 01:46:13,205
ولكن يبدو لي ذلك.

1176
01:46:14,665 --> 01:46:16,625
هذا ما أردت، أليس كذلك؟

1177
01:46:17,084 --> 01:46:19,420
هذه الدردشة الصغيرة؟

1178
01:46:21,880 --> 01:46:24,174
ليس الوقت مبكرًا جدًا.

1179
01:46:26,719 --> 01:46:28,887
أنت لم تعد طفلا بعد الآن.

1180
01:47:38,248 --> 01:47:39,708
لقد كذبت علي.

1181
01:47:42,419 --> 01:47:43,754
كل حياتي.

1182
01:47:49,259 --> 01:47:51,387
رأيت كارمين فالكوني.

1183
01:47:54,306 --> 01:47:57,434
أخبرني بما فعله
لأبي.

1184
01:48:01,522 --> 01:48:02,981
بقلم سلفاتوري ماروني.

1185
01:48:05,109 --> 01:48:07,528
لقد أخبرك أن سلفاتوري ماروني...

1186
01:48:07,695 --> 01:48:09,530
.. لو قتل والدي.

1187
01:48:12,074 --> 01:48:14,284
لماذا لم تخبرني؟

1188
01:48:17,037 --> 01:48:19,039
خلال كل هذه السنوات،

1189
01:48:19,373 --> 01:48:21,542
لقد ناضلت من أجله.

1190
01:48:22,042 --> 01:48:24,086
معتقدًا أنه كان رجلاً جيدًا.

1191
01:48:24,253 --> 01:48:25,587
لقد كان رجلاً صالحًا.

1192
01:48:26,922 --> 01:48:28,173
استمع لي!

1193
01:48:28,674 --> 01:48:31,844
كان والدك رجلا طيبا.

1194
01:48:35,764 --> 01:48:38,142
- من أخطأ.
- خطأ؟

1195
01:48:38,308 --> 01:48:39,601
لقد قتل شخص ما.

1196
01:48:39,852 --> 01:48:40,894
لماذا ؟

1197
01:48:42,730 --> 01:48:45,149
حفاظاً على صورة عائلته.

1198
01:48:46,150 --> 01:48:47,484
حلمه السياسي.

1199
01:48:47,651 --> 01:48:51,613
ولم يهتم بصورة العائلة
ولم يقتل أحدا.

1200
01:48:53,699 --> 01:48:55,200
لقد كان يحمي والدتك.

1201
01:48:56,368 --> 01:48:59,747
ولم يهتم بصورته
من حملته الانتخابية.

1202
01:48:59,913 --> 01:49:01,457
لقد اهتم بها.

1203
01:49:02,166 --> 01:49:03,208
ولك.

1204
01:49:03,500 --> 01:49:06,337
كان لديه ضعف
للاتصال بـ Falcone ،

1205
01:49:06,503 --> 01:49:10,215
ولكن دون أن نتخيل
أن فالكون سيقتل هذا الرجل.

1206
01:49:10,841 --> 01:49:12,551
كان يجب أن يعرف والدك

1207
01:49:12,718 --> 01:49:17,306
سيكون من دواعي سرور فالكون أن يحصل عليه أخيرًا
وسيلة للضغط عليه.

1208
01:49:17,473 --> 01:49:19,308
هذا هو فالكون.

1209
01:49:21,518 --> 01:49:23,687
وهذا خطأ والدك.

1210
01:49:24,021 --> 01:49:27,399
عندما أخبره فالكون
ماذا فعل يا والدك

1211
01:49:27,566 --> 01:49:29,193
تم القضاء عليها.

1212
01:49:29,651 --> 01:49:32,529
قال فالكون
أنه سيذهب إلى الشرطة

1213
01:49:32,946 --> 01:49:34,740
للاعتراف بكل شيء.

1214
01:49:36,742 --> 01:49:38,077
إنه ذلك المساء

1215
01:49:38,786 --> 01:49:41,121
أن والدك وأمك

1216
01:49:41,497 --> 01:49:42,456
قتلوا.

1217
01:49:48,087 --> 01:49:49,546
بناء على أوامر من فالكون؟

1218
01:49:56,220 --> 01:49:58,138
لو كنت متأكدا فقط.

1219
01:50:02,726 --> 01:50:06,313
يمكن أن يكون كذلك
سفاح يمر في الزقاق,

1220
01:50:06,480 --> 01:50:09,149
نقص المال
والذين أطلقوا النار في الخوف.

1221
01:50:09,316 --> 01:50:14,488
صدقوني، أنا أكافح كل يوم
للعثور على الجواب.

1222
01:50:16,198 --> 01:50:19,952
لقد كانت وظيفتي حمايتهم،
هل تفهم؟

1223
01:50:20,744 --> 01:50:22,413
تشعر بالذنب،

1224
01:50:22,579 --> 01:50:24,915
لكنك كنت مجرد طفلة.

1225
01:50:27,251 --> 01:50:29,461
رأيت عينيك الخائفتين

1226
01:50:31,046 --> 01:50:33,048
وشعرت بالعجز.

1227
01:50:33,590 --> 01:50:36,260
بإمكاني تدريبك على القتال، لكن...

1228
01:50:37,428 --> 01:50:39,930
لم أكن لائقا
للاعتناء بك.

1229
01:50:40,097 --> 01:50:41,765
كنت بحاجة إلى الأب.

1230
01:50:43,892 --> 01:50:46,228
وكان لديك لي فقط.

1231
01:50:48,856 --> 01:50:50,107
أنا آسف.

1232
01:50:51,817 --> 01:50:53,569
لا تأسف.

1233
01:51:00,409 --> 01:51:01,410
يا إلاهي !

1234
01:51:04,580 --> 01:51:08,917
لم أتخيل الشعور
مثل هذا الخوف مرة أخرى.

1235
01:51:11,712 --> 01:51:13,756
اعتقدت أنني أتقنت كل ذلك.

1236
01:51:20,262 --> 01:51:21,347
أعني...

1237
01:51:22,681 --> 01:51:24,433
أنا لست خائفا من الموت.

1238
01:51:26,602 --> 01:51:29,146
لكنني أدرك
أن هناك شيئًا واحدًا

1239
01:51:30,022 --> 01:51:32,066
الذي لم أتجاوزه.

1240
01:51:32,941 --> 01:51:34,526
هذا الخوف...

1241
01:51:37,029 --> 01:51:39,907
ليوم واحد يجب أن تسترجع ذلك.

1242
01:51:44,244 --> 01:51:46,580
فقدان شخص أحبه.

1243
01:52:38,090 --> 01:52:39,383
رأيت الإشارة.

1244
01:52:39,758 --> 01:52:40,759
أليس هذا أنت؟

1245
01:52:41,260 --> 01:52:42,928
اعتقدت أنه كان أنت.

1246
01:52:55,566 --> 01:52:56,400
يجد !

1247
01:52:56,775 --> 01:52:57,693
أرى ذلك.

1248
01:52:57,901 --> 01:53:01,071
كان لديه هاتفي.
لقد اتصلت بي في ذلك المساء!

1249
01:53:01,155 --> 01:53:01,989
جوردون،

1250
01:53:01,989 --> 01:53:02,906
ساعدني!

1251
01:53:03,073 --> 01:53:04,241
لديها بندقيتي!

1252
01:53:05,492 --> 01:53:06,326
اسكت !

1253
01:53:06,452 --> 01:53:07,286
اخفض ذلك.

1254
01:53:09,038 --> 01:53:11,540
منذ أن أخبرتك أنها اتصلت بي!

1255
01:53:17,421 --> 01:53:18,255
يستمع.

1256
01:53:20,841 --> 01:53:21,675
عد!

1257
01:53:22,301 --> 01:53:23,260
إلى أين أنت ذاهب؟

1258
01:53:24,845 --> 01:53:27,598
هيا يا كينزي، أنت تخيفه.

1259
01:53:27,890 --> 01:53:29,391
آسف يا سيد فالكون.

1260
01:53:29,558 --> 01:53:31,810
لا تؤذيني!

1261
01:53:31,977 --> 01:53:33,645
لا تخافوا.

1262
01:53:34,146 --> 01:53:35,105
تعال.

1263
01:53:36,857 --> 01:53:38,776
سأطرح عليك السؤال مرة أخرى.

1264
01:53:39,318 --> 01:53:41,612
- ماذا قال لك ميتشل؟
- لا شئ.

1265
01:53:42,112 --> 01:53:44,865
كان دون ثرثارًا.
أنا أعرف ذلك جيدا.

1266
01:53:45,032 --> 01:53:50,120
وخاصة مع الجميلات مثلك.
لقد جعلته يأخذ جواز سفرك

1267
01:53:50,954 --> 01:53:53,832
حتى لدينا
هذه المناقشة الصغيرة.

1268
01:53:53,999 --> 01:53:56,585
كل ما أريد،
انها مغادرة هنا.

1269
01:53:56,752 --> 01:53:59,380
سوف تسمع المزيد مني.
لا أنت ولا أحد!

1270
01:53:59,546 --> 01:54:02,007
سوف نجعلك تغادر، أعدك.

1271
01:54:02,925 --> 01:54:05,761
ولكن أولا أريد أن أعرف

1272
01:54:06,637 --> 01:54:08,222
ماذا قال لك.

1273
01:54:08,639 --> 01:54:09,932
لقد قال للتو

1274
01:54:10,683 --> 01:54:13,185
أن لديهم جميعا
عقدت صفقة معك.

1275
01:54:14,061 --> 01:54:17,231
لقد أخبرك عن هذا، عن السوق.

1276
01:54:17,398 --> 01:54:21,735
قال أعطيتك
معلومات عن قطرات العين .

1277
01:54:23,195 --> 01:54:25,114
وبفضل ذلك، أصبح عمدة.

1278
01:54:25,322 --> 01:54:27,741
أنك كنت
رجل مهم جدا.

1279
01:54:27,908 --> 01:54:28,826
حسنًا.

1280
01:54:41,714 --> 01:54:42,965
اهدأ.

1281
01:54:43,132 --> 01:54:44,842
إنه يخنقها هناك.

1282
01:54:45,342 --> 01:54:47,678
الهدوء...

1283
01:54:57,062 --> 01:54:58,188
راتا لادا.

1284
01:55:03,027 --> 01:55:04,737
الصقر مجنح أيضًا.

1285
01:55:05,279 --> 01:55:07,031
فالكون هو الفأر؟

1286
01:55:18,167 --> 01:55:21,003
فالكون يناسبك؟

1287
01:55:21,962 --> 01:55:22,921
العمدة،

1288
01:55:23,088 --> 01:55:24,256
المحاكمة؟

1289
01:55:31,597 --> 01:55:32,723
نحن نعمل من أجله.

1290
01:55:33,932 --> 01:55:35,059
الجميع.

1291
01:55:35,225 --> 01:55:36,060
كيف ؟

1292
01:55:36,435 --> 01:55:37,728
شكرا لريلانس.

1293
01:55:38,687 --> 01:55:39,938
كل شيء يمر بذلك.

1294
01:55:40,105 --> 01:55:41,648
برنامج الاسترداد؟

1295
01:55:41,940 --> 01:55:43,067
عندما مات واين

1296
01:55:43,233 --> 01:55:45,861
قفزوا عليه مثل النسور.

1297
01:55:46,028 --> 01:55:49,323
رئيس البلدية فالكوني ماروني.
لقد انخرط الجميع.

1298
01:55:49,740 --> 01:55:52,743
لقد جعل الرشوة أسهل،
تبييض.

1299
01:55:52,910 --> 01:55:57,081
صندوق خيري ضخم وغير خاضع للرقابة.
لقد كان اندفاعا.

1300
01:55:57,581 --> 01:55:59,333
لكن فالكون أراد المزيد.

1301
01:56:00,584 --> 01:56:03,671
فأسقط الماروني
في الجمال.

1302
01:56:05,172 --> 01:56:07,383
ورمى قطرة عينه

1303
01:56:07,966 --> 01:56:10,511
بدأت مهنة
من الذين ساعدوه

1304
01:56:11,178 --> 01:56:13,222
وجعلهم بيادق له.

1305
01:56:13,972 --> 01:56:16,141
هذه الانتخابات عاصفة.

1306
01:56:17,434 --> 01:56:19,061
إنه فالكوني، العمدة.

1307
01:56:20,312 --> 01:56:22,856
لقد كان عمدة لمدة 20 عاما.

1308
01:56:23,399 --> 01:56:24,483
انتقام,

1309
01:56:24,983 --> 01:56:26,652
دعونا نقتل هذا اللقيط.

1310
01:56:27,528 --> 01:56:28,904
هذا هراء أيضا.

1311
01:56:31,532 --> 01:56:32,574
سوف نحصل عليه.

1312
01:56:33,409 --> 01:56:34,618
ولكن ليس هكذا.

1313
01:56:34,785 --> 01:56:36,370
كيف ؟
انه يسيطر على كل شيء!

1314
01:56:36,537 --> 01:56:39,748
اذهب إلى هذا الحد،
لقد أصبح مثله.

1315
01:56:40,666 --> 01:56:41,875
استمع لي.

1316
01:56:42,459 --> 01:56:43,961
لا تضيعوا حياتك.

1317
01:56:50,634 --> 01:56:51,969
لا تقلق يا حبيبي.

1318
01:56:55,264 --> 01:56:56,265
لدي تسعة.

1319
01:57:10,404 --> 01:57:11,530
لقد انتهيت من أجل.

1320
01:57:11,697 --> 01:57:14,324
وإذا قتلت فالكون،
يمكن لـ Riddler أن يطير بعيدًا.

1321
01:57:14,491 --> 01:57:15,367
اللحاق بها.

1322
01:57:15,534 --> 01:57:16,493
وأنا؟

1323
01:57:17,870 --> 01:57:19,371
أفعل هذا طريقي.

1324
01:57:19,872 --> 01:57:20,706
وثم؟

1325
01:57:21,707 --> 01:57:23,459
نحن نفعل كما قال ريدلر.

1326
01:57:23,917 --> 01:57:25,836
نحن نقود الفئران إلى النور.

1327
01:58:01,538 --> 01:58:03,457
أخبر السيد فالكون أنني قادم.

1328
01:58:03,624 --> 01:58:04,958
انه ليس مسليا هذا المساء.

1329
01:58:05,542 --> 01:58:06,919
إنها من أجل أنيكا.

1330
01:58:12,424 --> 01:58:13,884
يمسك !

1331
01:58:14,051 --> 01:58:16,345
- هل أزعجك.
- لا يا عزيزي.

1332
01:58:16,512 --> 01:58:18,347
يمكنني رؤيتك؟

1333
01:58:18,806 --> 01:58:19,973
قطعاً.

1334
01:58:21,850 --> 01:58:22,768
وحيد ؟

1335
01:58:51,046 --> 01:58:54,174
أنا قلقة للغاية.
لا أعرف أين هي.

1336
01:58:55,759 --> 01:59:00,055
بما أنك رجل مهم جداً
قلت لنفسي

1337
01:59:00,222 --> 01:59:02,683
أنه يمكنك مساعدتي
للعثور عليها.

1338
01:59:04,101 --> 01:59:07,021
لقد اختفت
لقد مضى وقت طويل منذ...

1339
01:59:07,938 --> 01:59:08,772
آسف.

1340
01:59:09,273 --> 01:59:10,357
لا شئ.

1341
01:59:11,108 --> 01:59:12,443
أفهم. يمسك.

1342
01:59:13,068 --> 01:59:15,112
سوف يكون على ما يرام. لدي منديل.

1343
01:59:19,867 --> 01:59:20,701
السيد فالكون؟

1344
01:59:20,868 --> 01:59:22,786
فيني ماذا قلت؟

1345
01:59:23,787 --> 01:59:25,205
عليك أن ترى هذا.

1346
01:59:27,750 --> 01:59:29,126
آسف يا عزيزي.

1347
01:59:29,585 --> 01:59:30,627
سأعود.

1348
01:59:45,934 --> 01:59:46,810
اللعنة إذن!

1349
01:59:46,977 --> 01:59:48,771
تم توفير التسجيل

1350
01:59:48,937 --> 01:59:51,523
بواسطة ملازم الشرطة جيمس جوردون.

1351
01:59:51,648 --> 01:59:52,483
الحذر:

1352
01:59:52,649 --> 01:59:54,443
إنه عنيف جدًا

1353
01:59:54,610 --> 01:59:56,653
و قد يزعج البعض .

1354
01:59:57,446 --> 02:00:01,325
لقد قال فقط أنهم جميعا
عقدت صفقة معك.

1355
02:00:02,910 --> 02:00:05,954
لقد أخبرك عن هذا، عن السوق.

1356
02:00:06,121 --> 02:00:10,876
قال أعطيتك
معلومات عن قطرات العين .

1357
02:00:11,335 --> 02:00:13,837
وبفضل ذلك، أصبح عمدة.

1358
02:00:14,129 --> 02:00:16,590
أنك كنت
رجل مهم جدا.

1359
02:00:16,757 --> 02:00:17,716
حسنًا.

1360
02:00:32,314 --> 02:00:33,148
أب ؟

1361
02:00:36,318 --> 02:00:38,278
أنا ابنة ماريا كايل.

1362
02:00:40,280 --> 02:00:41,657
هل تتذكرها؟

1363
02:00:48,956 --> 02:00:49,873
اخفض ذلك.

1364
02:00:50,040 --> 02:00:51,208
هذا لأمي.

1365
02:01:48,307 --> 02:01:49,475
أرى ذلك!

1366
02:02:33,602 --> 02:02:35,229
إنه يؤلمني، كما تعلمون.

1367
02:02:39,942 --> 02:02:42,319
لحم لحمي!

1368
02:02:58,711 --> 02:03:00,838
أنت من يجبرني على فعل هذا

1369
02:03:01,839 --> 02:03:03,549
مثل والدتك!

1370
02:03:09,638 --> 02:03:10,889
عليه أن يدفع!

1371
02:03:15,102 --> 02:03:17,021
ليس عليك أن تدفع معه.

1372
02:03:19,732 --> 02:03:21,066
لقد دفعت ما يكفي.

1373
02:03:55,726 --> 02:03:59,396
لا، ولكن هل رأيت نفسك؟
ماذا تعتقد؟

1374
02:03:59,730 --> 02:04:02,775
أنك تخيفني
بهذا القناع وهذا الرداء؟

1375
02:04:02,941 --> 02:04:06,695
أنني سأبكي
وأخبرك بسر كبير؟

1376
02:04:06,862 --> 02:04:08,405
سأقول لك شيئا:

1377
02:04:08,572 --> 02:04:10,199
كل شيء أعرفه

1378
02:04:10,366 --> 02:04:11,867
وماذا فعلت،

1379
02:04:12,326 --> 02:04:14,661
سوف آخذه

1380
02:04:15,162 --> 02:04:16,580
في القبر.

1381
02:04:27,257 --> 02:04:29,051
هل أنت مع زورو؟

1382
02:04:30,803 --> 02:04:32,971
كل رجال الشرطة يركبون من أجلي.

1383
02:04:41,063 --> 02:04:43,399
نحن لا نركب جميعًا من أجلك.

1384
02:04:52,199 --> 02:04:53,784
يمكنك أن تكون هادئا.

1385
02:04:54,660 --> 02:04:57,287
ماذا تقول
يمكن استخدامها في تهمة.

1386
02:04:57,454 --> 02:04:59,540
لديك الحق في الاستعانة بمحامي.

1387
02:05:00,082 --> 02:05:03,585
كاتب المحكمة إذا لزم الأمر.
هل تفهم حقوقك؟

1388
02:05:05,838 --> 02:05:06,880
هل تفهم؟

1389
02:05:10,968 --> 02:05:12,803
أراك مرة أخرى عندما أرتاح.

1390
02:05:12,970 --> 02:05:15,222
هل لديك أي شيء لتعلنه ؟

1391
02:05:15,389 --> 02:05:16,557
أيها الجرذ القذر.

1392
02:05:18,642 --> 02:05:19,727
يكرر؟

1393
02:05:20,060 --> 02:05:21,895
ليلة سعيدة بلاكجيت.

1394
02:05:22,813 --> 02:05:24,064
ربما الأخير الخاص بك.

1395
02:05:25,024 --> 02:05:27,401
هل أنت رئيس كبير؟

1396
02:05:27,568 --> 02:05:28,569
يمكن أن يكون.

1397
02:05:28,736 --> 02:05:29,778
اه جيد ؟

1398
02:05:30,029 --> 02:05:31,405
بالنسبة لي،

1399
02:05:31,572 --> 02:05:33,615
ستظل دائمًا مشلولًا،

1400
02:05:33,782 --> 02:05:34,742
بدلة فارغة.

1401
02:05:34,908 --> 02:05:35,784
خذ هذا!

1402
02:05:40,039 --> 02:05:40,956
قف!

1403
02:05:41,540 --> 02:05:43,417
لم أكن أنا من أطلق النار!

1404
02:05:44,960 --> 02:05:46,211
دعني أذهب!

1405
02:06:06,065 --> 02:06:07,775
"إلى النور ستقوده.

1406
02:06:11,487 --> 02:06:13,405
وهناك ستجدني."

1407
02:06:15,074 --> 02:06:16,700
لقد أطلق النار من هناك!

1408
02:06:18,160 --> 02:06:18,994
اللغز.

1409
02:06:21,205 --> 02:06:22,623
غيج معي!

1410
02:06:22,998 --> 02:06:25,834
مارتينيز، في الخلف!
لا أحد يدخل أو يخرج!

1411
02:07:39,450 --> 02:07:40,534
غادر.

1412
02:07:50,336 --> 02:07:52,004
وكان ينتظر نشرها هنا.

1413
02:07:52,171 --> 02:07:53,005
ملازم,

1414
02:07:53,422 --> 02:07:54,465
إنه مارتينيز.

1415
02:07:54,757 --> 02:07:58,761
رأت امرأة رجلاً ينزل
الدرج الخارجي بعد إطلاق النار

1416
02:07:58,927 --> 02:08:01,221
والمشي في العشاء المحلي.

1417
02:08:01,388 --> 02:08:04,141
لا يزال هناك،
الجلوس وحيدا على العداد!

1418
02:08:19,823 --> 02:08:20,699
الشرطة !

1419
02:08:20,949 --> 02:08:22,159
الأيدي في الهواء!

1420
02:08:24,953 --> 02:08:28,457
قال ارفعوا أيديكم في الهواء
نذل!

1421
02:08:47,559 --> 02:08:49,978
أمرت
فطيرة اليقطين.

1422
02:08:52,439 --> 02:08:53,649
لا تتحرك!

1423
02:09:23,470 --> 02:09:24,888
أي واحد أنت؟

1424
02:09:25,639 --> 02:09:26,849
يخمن!

1425
02:09:27,725 --> 02:09:29,018
هيا أيها الضعيف!

1426
02:09:32,229 --> 02:09:34,064
خذها على متن الطائرة!

1427
02:09:48,495 --> 02:09:51,290
الأرملة
وابن دون ميتشل جونيور هناك،

1428
02:09:51,457 --> 02:09:53,959
لعرض مؤثر للوحدة.

1429
02:09:54,126 --> 02:09:57,713
دان أونيل حاضر في الإجتماع
انتصار بيلا ريال.

1430
02:10:22,279 --> 02:10:23,864
يوميات؟

1431
02:10:24,031 --> 02:10:26,450
السجلات.
لديه الآلاف منهم.

1432
02:10:26,617 --> 02:10:30,079
مليئة بالخربشات والأوهام،
التشفير والرموز.

1433
02:10:30,245 --> 02:10:31,663
تم تأكيد الهوية.

1434
02:10:31,830 --> 02:10:34,583
إدوارد ناشتون,
محاسب الطب الشرعي في KTMJ.

1435
02:10:35,250 --> 02:10:36,460
محاسب ؟

1436
02:10:36,627 --> 02:10:38,462
أيها الملازم، هل توافق؟

1437
02:10:38,629 --> 02:10:40,255
ماذا عن سلسلة الأدلة؟

1438
02:10:41,173 --> 02:10:42,299
أنظر إلى هذا.

1439
02:10:48,389 --> 02:10:49,932
لديه قفازات.

1440
02:10:51,350 --> 02:10:53,519
"الجمعة 16 يوليو:

1441
02:10:53,769 --> 02:10:57,272
حياتي لغزا قاسيا
لا أستطيع حلها

1442
02:10:57,731 --> 02:11:00,693
و الذي يخنق عقلي
بلا هوادة.

1443
02:11:00,859 --> 02:11:06,365
واليوم رأيت هذه الكلمة
في السجل الموجود على مكتبي:

1444
02:11:07,825 --> 02:11:08,909
إعادة التشغيل.

1445
02:11:10,327 --> 02:11:12,579
هذا الوعد الفارغ الذي قطعته لي،

1446
02:11:12,746 --> 02:11:14,123
في دار الأيتام.

1447
02:11:14,289 --> 02:11:17,209
وبمجرد أن فتحته،
لقد فهمت أخيرا.

1448
02:11:17,376 --> 02:11:18,711
كل حياتي

1449
02:11:18,877 --> 02:11:20,671
أعدني لهذا.

1450
02:11:20,879 --> 02:11:23,257
في اللحظة التي سأتعلم فيها الحقيقة.

1451
02:11:23,424 --> 02:11:27,344
حيث يمكنني أخيرًا الرد
وكشف كذبهم

1452
02:11:27,511 --> 02:11:31,181
إذا كنت تريد الناس
فهم حقا،

1453
02:11:31,348 --> 02:11:35,185
لا يكفي أن نعطي الإجابات،
وعلينا أن نتحداهم

1454
02:11:35,352 --> 02:11:39,857
وتعذيبهم بأسئلة فظيعة،
كيف تم تعذيبي.

1455
02:11:40,274 --> 02:11:42,693
لقد فهمت ما يجب أن أصبح عليه."

1456
02:11:45,821 --> 02:11:46,989
حسنا!

1457
02:11:53,203 --> 02:11:55,039
هذا الفأر لا يحبك.

1458
02:11:55,664 --> 02:11:57,082
هناك، إنه ليس فأرًا.

1459
02:12:13,766 --> 02:12:15,017
ماذا هناك؟

1460
02:12:47,299 --> 02:12:49,093
- المخل؟
- إزميل؟

1461
02:12:49,259 --> 02:12:50,719
سلاح القتل.

1462
02:12:50,886 --> 02:12:52,471
لقد قتل ميتشل بهذا.

1463
02:12:53,013 --> 02:12:55,683
سوف يتطابق
إلى العلامة على الأرض.

1464
02:12:55,849 --> 02:12:56,767
فقط لأجلك

1465
02:13:00,145 --> 02:13:01,605
اعترافي

1466
02:13:04,400 --> 02:13:05,609
"اعترافي"؟

1467
02:13:06,610 --> 02:13:09,279
لقد اعترف بالفعل بقتل ميتشل.

1468
02:13:09,738 --> 02:13:10,823
لم ينته الأمر بعد.

1469
02:13:10,989 --> 02:13:13,200
لقد وضع الكثير من الأشياء على الإنترنت.

1470
02:13:13,701 --> 02:13:15,828
لديه 500 من أتباعه المتطرفين.

1471
02:13:23,544 --> 02:13:25,754
آخر مشاركة له كانت من الليلة الماضية.

1472
02:13:26,338 --> 02:13:29,466
فيديو تمت مشاهدته على نطاق واسع،
ولكن مع كلمة المرور.

1473
02:13:29,925 --> 02:13:31,135
قسري؟

1474
02:13:32,011 --> 02:13:34,263
لو كنت أعرف
ما أعرفه الآن...

1475
02:13:34,430 --> 02:13:35,973
مع القليل من الوقت.

1476
02:13:38,350 --> 02:13:40,310
من هو باتمان؟

1477
02:13:41,729 --> 02:13:43,689
أنا أعرف من أنت حقا

1478
02:13:45,858 --> 02:13:47,359
من أنت حقا

1479
02:13:47,526 --> 02:13:48,902
تبين لي هذا المنصب.

1480
02:13:49,069 --> 02:13:49,987
هو هناك.

1481
02:13:51,822 --> 02:13:53,282
"الحقيقة مكشوفة".

1482
02:13:54,158 --> 02:13:55,743
أنا هدفه الأخير.

1483
02:13:58,412 --> 02:13:59,246
أنت ؟

1484
02:13:59,955 --> 02:14:01,832
ربما هذه هي النهاية.

1485
02:14:02,499 --> 02:14:03,500
ماذا ؟

1486
02:14:04,418 --> 02:14:05,627
من باتمان.

1487
02:14:23,562 --> 02:14:24,438
حسنًا.

1488
02:14:27,608 --> 02:14:29,735
ريدلر يطلب رؤيتك.

1489
02:14:30,235 --> 02:14:31,362
في اركام.

1490
02:14:39,203 --> 02:14:40,537
أنت شرطي جيد.

1491
02:15:05,312 --> 02:15:07,481
قلت أراك في الجحيم.

1492
02:15:08,273 --> 02:15:10,150
ماذا تريد مني

1493
02:15:10,317 --> 02:15:11,485
ماذا أريد؟

1494
02:15:12,611 --> 02:15:16,115
إذا كنت تعرف كم من الوقت
أنا في انتظار هذا اليوم.

1495
02:15:17,241 --> 02:15:18,450
هذه اللحظة.

1496
02:15:19,660 --> 02:15:22,663
لقد كنت غير مرئي إلى الأبد.

1497
02:15:24,206 --> 02:15:26,583
لكن هذا لن يكون هو الحال بعد الآن.

1498
02:15:27,876 --> 02:15:29,878
سوف يتذكرني الناس هناك.

1499
02:15:30,337 --> 02:15:32,089
كلا منا.

1500
02:15:42,641 --> 02:15:44,059
بروس...

1501
02:15:47,604 --> 02:15:48,772
واين.

1502
02:15:51,692 --> 02:15:53,277
بروس...

1503
02:15:56,822 --> 02:15:58,323
واين.

1504
02:16:11,003 --> 02:16:13,172
لقد كنت هناك في ذلك اليوم.

1505
02:16:16,008 --> 02:16:19,303
عندما كان توماس واين العظيم
ترشح لمنصب رئيس البلدية

1506
02:16:19,470 --> 02:16:21,764
ويفي بوعوده.

1507
02:16:24,308 --> 02:16:28,395
وبعد أسبوع توفي
والعالم قد نسينا.

1508
02:16:29,104 --> 02:16:32,608
لم يكن لدى الناس كلمات
فقط للفقراء بروس واين.

1509
02:16:32,775 --> 02:16:35,527
بروس واين، اليتيم.

1510
02:16:37,029 --> 02:16:38,447
اليتيم.

1511
02:16:44,161 --> 02:16:47,373
العيش في برج فاخر
تطل على الحديقة،

1512
02:16:47,539 --> 02:16:49,541
لا يكون يتيمًا.

1513
02:16:50,626 --> 02:16:55,339
النظر إلى بقية العالم
بكل هذه الأموال..

1514
02:16:55,839 --> 02:16:57,299
أمنعك!

1515
02:17:00,052 --> 02:17:02,596
هل تعرف ما يعنيه أن تكون يتيمًا؟

1516
02:17:03,097 --> 02:17:05,349
هذا يعني 30 طفلاً في كل مسكن.

1517
02:17:06,975 --> 02:17:10,979
12 عامًا وهو بالفعل كوليرومان
لتخدير الألم.

1518
02:17:12,690 --> 02:17:15,484
إنه الاستيقاظ وهو يصرخ
لأن الفئران

1519
02:17:15,651 --> 02:17:17,319
عض أصابعك.

1520
02:17:18,654 --> 02:17:21,699
وفي كل شتاء يموت طفل

1521
02:17:21,865 --> 02:17:23,909
الجو بارد جدا!

1522
02:17:25,452 --> 02:17:27,454
لكن لا...

1523
02:17:30,791 --> 02:17:34,044
دعونا نتحدث عن الملياردير
محروماً من أبيه الكاذب

1524
02:17:34,211 --> 02:17:37,089
لأن المال،
فهو يخفف الحبة.

1525
02:17:37,214 --> 02:17:38,048
لا ؟

1526
02:17:39,675 --> 02:17:41,135
بروس...

1527
02:17:42,803 --> 02:17:44,346
واين.

1528
02:17:48,392 --> 02:17:51,145
إنه الوحيد الذي أفلت منا.

1529
02:17:54,857 --> 02:17:57,234
لكننا حصلنا على الآخرين، أليس كذلك؟

1530
02:17:59,528 --> 02:18:02,740
كل هذه الفئات الصغيرة،
معسل، دودة.

1531
02:18:08,620 --> 02:18:09,788
أنت إذن!

1532
02:18:11,623 --> 02:18:13,709
قناتك رائعة .

1533
02:18:14,084 --> 02:18:16,628
كنت أود ذلك
تتيح لك رؤيتي مع الألغام.

1534
02:18:17,087 --> 02:18:18,130
مضحك، أليس كذلك؟

1535
02:18:18,547 --> 02:18:22,885
الناس يريدون كشف النقاب عنك
لكنهم يفتقدون هذه النقطة.

1536
02:18:24,261 --> 02:18:26,013
نحن الاثنان نعرف...

1537
02:18:27,264 --> 02:18:29,641
أن هناك، أرى أنك حقيقي.

1538
02:18:29,808 --> 02:18:31,852
لقد سمح لي قناعي بذلك

1539
02:18:32,019 --> 02:18:33,395
حقا لي.

1540
02:18:33,562 --> 02:18:34,855
بدون خجل.

1541
02:18:35,856 --> 02:18:36,857
بلا حدود.

1542
02:18:37,316 --> 02:18:38,567
لماذا كتبت لي؟

1543
02:18:39,568 --> 02:18:40,486
كيف ذلك ؟

1544
02:18:40,778 --> 02:18:42,279
كل هذه البطاقات.

1545
02:18:42,446 --> 02:18:43,614
أخبرتك.

1546
02:18:44,323 --> 02:18:46,200
نحن نتعاون،
أنت أحد أصحاب المصلحة.

1547
02:18:46,367 --> 02:18:48,494
- نحن لا نتعاون.
- لو !

1548
02:18:48,827 --> 02:18:53,374
دعونا نرى، لقد قادته إلى النور بالنسبة لي.
نحن نشكل فريقا عظيما.

1549
02:18:53,540 --> 02:18:54,958
نحن لسنا فريقا.

1550
02:18:55,250 --> 02:18:57,086
لم أستطع إخراجه.

1551
02:18:57,252 --> 02:19:00,381
أنا لست جسديًا.
قوتي هناك.

1552
02:19:00,547 --> 02:19:03,342
كان عندي كل القطع
جميع الإجابات،

1553
02:19:03,509 --> 02:19:05,761
ولكن لا صدى.
لقد أعطيتني هذا.

1554
02:19:05,928 --> 02:19:07,012
أنا لم أعطيك أي شيء.

1555
02:19:07,179 --> 02:19:09,556
لقد أظهرت لي ما حصلنا عليه

1556
02:19:09,848 --> 02:19:12,685
فقط بالخوف

1557
02:19:12,851 --> 02:19:14,687
وبعض أعمال العنف المستهدفة.

1558
02:19:14,853 --> 02:19:16,271
لقد ألهمتني!

1559
02:19:16,438 --> 02:19:17,815
أنت مجنون.

1560
02:19:19,149 --> 02:19:20,067
ماذا ؟

1561
02:19:20,234 --> 02:19:22,319
أنت مريض، ملتوي.

1562
02:19:22,486 --> 02:19:23,779
كيف يمكنك أن تقول ذلك؟

1563
02:19:23,946 --> 02:19:25,364
سوف تنسى بسرعة.

1564
02:19:25,531 --> 02:19:27,074
مريض نفسي مسكين!

1565
02:19:27,741 --> 02:19:29,368
في حاجة إلى الاهتمام!

1566
02:19:29,535 --> 02:19:31,120
سوف تموت وحدك هنا!

1567
02:19:32,371 --> 02:19:33,205
مجهول !

1568
02:19:41,505 --> 02:19:43,924
لم يكن من المفترض أن يكون الأمر هكذا!

1569
02:19:48,762 --> 02:19:50,848
لقد خططت لكل شيء!

1570
02:19:52,349 --> 02:19:54,226
يجب أن نكون آمنين هنا!

1571
02:19:54,810 --> 02:19:57,563
لننظر إلى كل ذلك معًا.

1572
02:19:58,022 --> 02:19:58,981
مشاهدة ماذا؟

1573
02:19:59,148 --> 02:20:00,607
الجميع !

1574
02:20:09,324 --> 02:20:11,160
لقد كان كل شيء أمامك.

1575
02:20:13,120 --> 02:20:15,330
لم تخمن؟

1576
02:20:19,752 --> 02:20:23,630
أنت أقل ذكاء بكثير
مما اعتقدت.

1577
02:20:25,716 --> 02:20:27,676
لقد بالغت في تقديرك.

1578
02:20:28,260 --> 02:20:29,386
ماذا فعلت؟

1579
02:20:30,262 --> 02:20:32,681
"من يمشي في النهار،
الليل يطير

1580
02:20:32,848 --> 02:20:34,975
ويموت ووجهه للأسفل؟"

1581
02:20:38,854 --> 02:20:39,730
أنت !

1582
02:20:41,482 --> 02:20:43,442
إذا كنت تأمل في وقف هذا.

1583
02:20:44,943 --> 02:20:46,403
ماذا فعلت؟

1584
02:20:54,328 --> 02:20:55,662
ماذا فعلت؟

1585
02:21:00,084 --> 02:21:01,543
ماذا فعلت؟

1586
02:21:48,757 --> 02:21:50,050
ما الذي تفعله هنا؟

1587
02:22:08,068 --> 02:22:09,486
لا تلمس ذلك!

1588
02:22:17,286 --> 02:22:19,413
يا له من رجل مجنون، هذا الرجل.

1589
02:22:20,664 --> 02:22:23,250
اقتل ميتشل
بأداة السجاد!

1590
02:22:28,005 --> 02:22:29,423
عمي

1591
02:22:29,882 --> 02:22:31,050
هو منجد.

1592
02:22:31,216 --> 02:22:32,384
هذا...

1593
02:22:34,595 --> 02:22:35,554
لرفع.

1594
02:23:11,298 --> 02:23:12,383
قف!

1595
02:23:12,549 --> 02:23:14,134
ماذا تفعل؟

1596
02:23:24,687 --> 02:23:28,107
تغيير حقيقي

1597
02:23:37,324 --> 02:23:38,909
تغيير حقيقي

1598
02:23:44,623 --> 02:23:45,874
مرحبا يا شباب.

1599
02:23:46,667 --> 02:23:48,460
شكرا لتعليقاتك

1600
02:23:48,627 --> 02:23:51,505
وخاصة بالنسبة للأنابيب الخاصة بك
على الصواعق.

1601
02:23:51,672 --> 02:23:52,548
الصواعق؟

1602
02:23:52,673 --> 02:23:53,507
تعرف

1603
02:23:53,674 --> 02:23:57,428
ستكون هذه مشاركتي الأخيرة
لفترة من الوقت.

1604
02:24:00,055 --> 02:24:02,057
مجتمعنا
ساعدني كثيرا

1605
02:24:02,224 --> 02:24:03,559
في الأسابيع الأخيرة،

1606
02:24:03,934 --> 02:24:05,102
هذه الأشهر القليلة الماضية...

1607
02:24:06,186 --> 02:24:08,439
دعنا نقول ذلك لا أكثر
منا

1608
02:24:10,315 --> 02:24:12,276
أنا لم أعد وحيدا بعد الآن، حسنا؟

1609
02:24:13,235 --> 02:24:14,361
اللعنة إذن!

1610
02:24:18,741 --> 02:24:21,076
غدا الانتخابات.

1611
02:24:23,871 --> 02:24:25,998
وبيلا ريال سوف تفوز.

1612
02:24:26,790 --> 02:24:29,126
لقد وعدت
تغيير حقيقي.

1613
02:24:29,918 --> 02:24:32,004
لكننا نعرف الحقيقة، أليس كذلك؟

1614
02:24:32,463 --> 02:24:36,342
الوجه الحقيقي لجوثام,
كشفنا عنه معًا.

1615
02:24:36,508 --> 02:24:39,345
ويتصف بالفساد،
الانحراف

1616
02:24:39,511 --> 02:24:43,015
تحت القشرة الزائفة لريلانس.

1617
02:24:43,474 --> 02:24:46,852
لكن كشف القناع لا يكفي.

1618
02:24:49,563 --> 02:24:53,108
وأخيرا فجر يوم القيامة.

1619
02:24:53,567 --> 02:24:55,819
الوقت هو الآن

1620
02:24:57,112 --> 02:24:58,739
للعقاب.

1621
02:24:59,531 --> 02:25:02,159
لقد ركنت سبع شاحنات صغيرة

1622
02:25:02,701 --> 02:25:04,787
على طول السد.

1623
02:25:06,580 --> 02:25:07,915
وفي هذا المساء العظيم

1624
02:25:08,457 --> 02:25:10,209
سوف يذهبون إلى الازدهار.

1625
02:25:35,234 --> 02:25:36,777
بعد التفجيرات..

1626
02:25:37,528 --> 02:25:40,155
ارتفاع المياه سيكون سريعا جدا

1627
02:25:40,322 --> 02:25:43,075
أن الإخلاء
لن يكون الحل.

1628
02:25:43,325 --> 02:25:45,077
أولئك الذين لن يتم جرفهم

1629
02:25:46,578 --> 02:25:49,456
سوف يركض في الشوارع مذعورا.

1630
02:25:49,623 --> 02:25:50,624
اتصل بجوردون.

1631
02:25:54,545 --> 02:25:58,507
على مرتفعات المدينة،
في جوثام سكوير جاردن،

1632
02:25:58,674 --> 02:26:01,218
سوف يفسح الحزب المجال للذعر ،

1633
02:26:01,385 --> 02:26:02,845
هذه الساحة

1634
02:26:03,178 --> 02:26:06,265
لتصبح ملجأ الملاذ الأخير.

1635
02:26:07,558 --> 02:26:11,437
وهذا هناك
أنكم سوف تتدخلون أيها الأصدقاء.

1636
02:26:13,647 --> 02:26:15,107
ما العيار؟

1637
02:26:15,274 --> 02:26:16,358
خذ البنادق.

1638
02:26:16,525 --> 02:26:17,818
وفيلم بلاستيكي!

1639
02:26:17,985 --> 02:26:21,280
في ذلك الوقت،
لقد تم بالفعل كشف النقاب عني،

1640
02:26:21,447 --> 02:26:23,449
الدجاجة ستحتويني

1641
02:26:23,615 --> 02:26:25,242
ولكن لا يهم.

1642
02:26:25,784 --> 02:26:27,161
لأنه حينها...

1643
02:26:27,995 --> 02:26:30,080
سيكون الأمر متروكًا لك للعب.

1644
02:26:30,330 --> 02:26:32,332
سوف تكون هناك،

1645
02:26:32,499 --> 02:26:33,625
بالمرصاد.

1646
02:26:45,346 --> 02:26:48,182
حان الوقت
دع الأكاذيب تتوقف أخيرًا.

1647
02:26:48,349 --> 02:26:50,100
الوعود الكاذبة

1648
02:26:50,267 --> 02:26:52,227
الانتعاش؟

1649
02:26:52,394 --> 02:26:53,437
يتغير؟

1650
02:26:54,021 --> 02:26:57,524
سنعطيهم الواقع
"التغيير الحقيقي"!

1651
02:26:57,858 --> 02:27:00,986
لقد قضينا حياتنا
في هذا المكان الملعون،

1652
02:27:01,153 --> 02:27:02,738
تعاني!

1653
02:27:03,322 --> 02:27:05,741
اسأل نفسك: "لماذا نحن؟"

1654
02:27:05,908 --> 02:27:08,994
ليموتوا وهم يتساءلون:

1655
02:27:09,203 --> 02:27:11,205
"لماذا هم؟"

1656
02:27:11,372 --> 02:27:12,998
الخطوط معطلة!

1657
02:27:20,255 --> 02:27:21,090
الشارع مغلق!

1658
02:27:21,799 --> 02:27:23,676
أريد مغادرة المدينة!

1659
02:27:23,842 --> 02:27:26,303
وبهذه الهجمات
غمرت المدينة.

1660
02:27:26,470 --> 02:27:29,056
اذهب إلى الحديقة
مثل أي شخص آخر!

1661
02:27:38,023 --> 02:27:39,108
من المسؤول هنا؟

1662
02:27:39,274 --> 02:27:41,276
لا أعرف.
نحن غارقون.

1663
02:27:41,443 --> 02:27:42,945
يستمع. الصمت!

1664
02:27:43,445 --> 02:27:47,783
علينا أن نرى ما إذا كانت هناك قنابل هنا
وإجلاء رئيس البلدية. أين هي؟

1665
02:27:47,950 --> 02:27:48,826
اتبعني.

1666
02:28:25,487 --> 02:28:28,407
علينا أن نغلق الأبواب.
الماء يدخل بالفعل.

1667
02:28:28,574 --> 02:28:30,659
إنه ملجأ الملاذ الأخير.

1668
02:28:30,826 --> 02:28:32,953
بالنسبة للإعصار،
وليس موجة المد والجزر.

1669
02:28:33,120 --> 02:28:34,872
سوف يموتون في الخارج!

1670
02:28:35,039 --> 02:28:37,291
أنا أهدئ الحشد
ليدخل الجميع.

1671
02:28:37,458 --> 02:28:39,626
نحن بحاجة لإجلائك يا سيدة ريال.

1672
02:28:39,793 --> 02:28:40,919
لن أغادر.

1673
02:28:41,086 --> 02:28:43,047
- إنه هجوم.
- بالضبط.

1674
02:28:43,213 --> 02:28:46,967
هذه هي مشكلة هذه المدينة.
الناس يهربون. ليس أنا.

1675
02:28:47,634 --> 02:28:48,594
سيدتي...

1676
02:28:53,807 --> 02:28:55,684
من فضلك هل يمكنني ذلك

1677
02:28:55,851 --> 02:28:57,186
انتباهك؟

1678
02:28:57,478 --> 02:28:59,730
انتباهكم، من فضلك!

1679
02:29:15,662 --> 02:29:16,622
كيف حالك ؟

1680
02:30:49,298 --> 02:30:51,717
- أين يمكنني أن أصعد؟
- اتبعني.

1681
02:33:01,513 --> 02:33:02,848
سيكون الأمر على ما يرام.

1682
02:33:07,936 --> 02:33:09,605
لقد تم ذلك.

1683
02:33:12,858 --> 02:33:13,859
انتهى.

1684
02:34:11,750 --> 02:34:13,335
اهدأ.

1685
02:34:14,211 --> 02:34:15,212
اهدأ.

1686
02:34:45,117 --> 02:34:46,201
خير الله...

1687
02:34:56,086 --> 02:34:57,296
من أنت؟

1688
02:35:01,967 --> 02:35:02,885
أنا ؟

1689
02:35:06,180 --> 02:35:07,514
أنا الانتقام.

1690
02:38:39,935 --> 02:38:42,187
الأربعاء 6 نوفمبر.

1691
02:38:45,441 --> 02:38:47,401
المدينة تحت الماء.

1692
02:38:49,695 --> 02:38:51,488
سيصل الحرس الوطني.

1693
02:38:54,158 --> 02:38:56,035
تم إعلان الأحكام العرفية.

1694
02:38:56,577 --> 02:38:58,162
لكن الجريمة لا تنام.

1695
02:39:01,457 --> 02:39:04,626
النهب والفوضى سوف تكون فيلق

1696
02:39:05,294 --> 02:39:07,629
في المناطق التي يتعذر الوصول إليها.

1697
02:39:09,131 --> 02:39:12,593
أشعر أن الأمر سيزداد سوءًا
قبل التحسن.

1698
02:39:15,721 --> 02:39:19,141
سوف يستفيد البعض
للاستيلاء على ما في وسعهم.

1699
02:39:20,225 --> 02:39:21,435
سوف نعيد البناء.

1700
02:39:22,144 --> 02:39:23,812
ولكن أكثر من مدينتنا.

1701
02:39:24,313 --> 02:39:26,565
وعلينا أن نعيد بناء الثقة

1702
02:39:26,815 --> 02:39:28,233
في مؤسساتنا،

1703
02:39:28,650 --> 02:39:30,319
في منتخبينا

1704
02:39:30,861 --> 02:39:32,154
وبيننا.

1705
02:39:32,988 --> 02:39:36,450
معا سوف نتعلم مرة أخرى
للاعتقاد في جوثام.

1706
02:39:40,662 --> 02:39:42,122
بدأت أرى

1707
02:39:43,749 --> 02:39:45,501
أنه كان لي تأثير حقيقي،

1708
02:39:48,003 --> 02:39:49,963
ولكن ليس الذي كنت أتوقعه.

1709
02:39:52,299 --> 02:39:55,177
الانتقام لن يغير الماضي

1710
02:39:56,679 --> 02:39:59,056
لا لي ولا للآخرين.

1711
02:40:01,517 --> 02:40:03,519
يجب أن أكون أكثر من ذلك.

1712
02:40:06,563 --> 02:40:08,315
الناس بحاجة إلى الأمل.

1713
02:40:09,900 --> 02:40:12,236
أن يعرفوا أن هناك من يراقبهم.

1714
02:40:15,406 --> 02:40:16,824
المدينة غاضبة

1715
02:40:17,991 --> 02:40:19,034
كدمات...

1716
02:40:20,285 --> 02:40:21,328
مثلي.

1717
02:40:23,622 --> 02:40:26,041
جراحنا قد تدمرنا

1718
02:40:27,710 --> 02:40:30,295
حتى عندما تكون الجروح جسدية
لقد شفيت.

1719
02:40:31,630 --> 02:40:33,340
لكن إذا نجونا منه،

1720
02:40:34,758 --> 02:40:36,885
يمكنهم تحويلنا.

1721
02:40:38,512 --> 02:40:40,222
أعطونا القدرة

1722
02:40:41,473 --> 02:40:42,516
للتمسك

1723
02:40:44,309 --> 02:40:45,978
والقوة للقتال.

1724
02:40:49,732 --> 02:40:52,651
نرى على الهواء مباشرة
الحارس المقنع

1725
02:40:52,818 --> 02:40:55,988
على السطح
من حديقة جوثام سكوير.

1726
02:41:05,998 --> 02:41:08,125
إنه أمر فظيع بصراحة.

1727
02:41:09,877 --> 02:41:10,878
أن هذا الرجل...

1728
02:41:11,754 --> 02:41:14,590
يحرمك من ساعة مجدك
مثل هذا.

1729
02:41:20,387 --> 02:41:22,222
كيف نقول، بالفعل؟

1730
02:41:23,474 --> 02:41:25,476
"في أحد الأيام، كنت في القمة،

1731
02:41:27,311 --> 02:41:28,479
في اليوم التالي،

1732
02:41:30,314 --> 02:41:31,982
أنت مهرج.

1733
02:41:37,571 --> 02:41:40,407
لا يوجد شيء أسوأ من أن تكون مهرجًا.

1734
02:41:43,994 --> 02:41:45,329
لا تحزن.

1735
02:41:46,663 --> 02:41:48,457
لقد تأكدت!

1736
02:41:53,045 --> 02:41:54,088
وما هو أكثر من ذلك،

1737
02:41:55,673 --> 02:41:58,634
جوثام يحب العودة.

1738
02:42:08,977 --> 02:42:10,145
من أنت؟

1739
02:42:11,605 --> 02:42:13,399
هذا هو السؤال.

1740
02:42:14,483 --> 02:42:15,484
لا ؟

1741
02:42:18,612 --> 02:42:20,823
لغز لي هذا:

1742
02:42:23,450 --> 02:42:25,369
"كلما قل ما لدينا،

1743
02:42:26,370 --> 02:42:29,998
كلما زاد عدد الذين لدينا.

1744
02:42:35,587 --> 02:42:36,839
صديق!

1745
02:43:03,574 --> 02:43:04,408
أنت تغادر.

1746
02:43:05,451 --> 02:43:06,368
بصراحة!

1747
02:43:08,162 --> 02:43:09,747
هل سبق لك أن تقول مرحبا؟

1748
02:43:15,044 --> 02:43:16,253
أين أنت ذاهب للذهاب؟

1749
02:43:17,963 --> 02:43:20,174
لا أعرف. أخضر.

1750
02:43:20,674 --> 02:43:22,301
ربما في بلودهافن.

1751
02:43:23,302 --> 02:43:24,219
لماذا؟

1752
02:43:25,471 --> 02:43:26,597
هل تعيقني؟

1753
02:43:33,771 --> 02:43:35,773
لن يتغير هنا أبداً

1754
02:43:36,273 --> 02:43:38,567
بدون كارمين
سيكون أسوأ بالنسبة لك.

1755
02:43:38,984 --> 02:43:40,527
مجانية للجميع.

1756
02:43:42,196 --> 02:43:43,280
دموي.

1757
02:43:44,073 --> 02:43:45,115
أنا أعلم.

1758
02:43:46,784 --> 02:43:47,785
يمكن أن يتغير.

1759
02:43:47,951 --> 02:43:49,078
لا توجد فرصة.

1760
02:43:50,204 --> 02:43:51,246
يجب أن أحاول.

1761
02:43:51,413 --> 02:43:53,082
سوف تترك بشرتك هناك.

1762
02:43:59,004 --> 02:44:00,172
تعال معي...

1763
02:44:01,298 --> 02:44:05,177
تبحث عن المتاعب،
غش الرؤساء التنفيذيين لصناديق التحوط،

1764
02:44:05,344 --> 02:44:06,887
سيكون ممتعا!

1765
02:44:07,680 --> 02:44:09,348
الخفاش والقطة.

1766
02:44:10,808 --> 02:44:12,059
يبدو جيدا.

1767
02:44:25,864 --> 02:44:27,199
هل كنت أحلم أم ماذا؟

1768
02:44:28,742 --> 02:44:30,577
لقد تم أخذك بالفعل.

1769
02:44:42,756 --> 02:44:43,841
تفضل.

1770
02:44:52,516 --> 02:44:53,350
سيلينا...

1771
02:44:57,604 --> 02:44:58,981
اعتني بنفسك.

1772
02:55:07,006 --> 02:55:09,508
في ذكرى أندرو جاك

1773
02:55:58,557 --> 02:56:01,435
وداعا؟

1774
02:56:03,354 --> 02:56:05,356
ترجمة: بيير أرسون